1
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
<i>Den onde mannen bodde i
en värld utan natt.</i>

2
00:01:39,041 --> 00:01:42,666
<i>Han var, enligt sin egen uppfattning...
en Gud.</i>

3
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
<i>Men han var en Gud
gjord av andra män.</i>

4
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
<i>Han hade män för en mun.</i>

5
00:01:52,875 --> 00:01:54,958
<i>Han hade män för händer.</i>

6
00:01:57,083 --> 00:01:59,250
<i>Han hade män för ögonen.</i>

7
00:02:01,958 --> 00:02:03,958
<i>Han hade män för blod.</i>

8
00:02:08,833 --> 00:02:10,625
<i>Forever Steel.</i>

9
00:02:12,500 --> 00:02:14,208
<i>Stål för alltid.</i>

10
00:03:05,416 --> 00:03:06,625
Hej.

11
00:03:08,750 --> 00:03:10,458
Förlåt, jag är sen.

12
00:03:12,458 --> 00:03:14,333
Okej.

13
00:03:14,958 --> 00:03:17,000
Okej. Låt oss ta dig
i bilen.

14
00:03:53,333 --> 00:03:55,041
Väntar du på någon?

15
00:03:56,041 --> 00:03:57,958
Åh. Min mamma.

16
00:04:01,875 --> 00:04:03,833
Vill du gå in
och ringa henne?

17
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
Nej.

18
00:04:07,791 --> 00:04:10,333
Hon är... hon är bara en liten
sent ibland.

19
00:04:11,000 --> 00:04:12,333
Okej.

20
00:04:46,625 --> 00:04:47,750
Hej!

21
00:04:49,291 --> 00:04:50,500
Är du okej?

22
00:04:54,041 --> 00:04:55,500
Kan du komma hit?

23
00:04:58,541 --> 00:04:59,916
Det är allt. Kom igen.

24
00:05:02,000 --> 00:05:04,166
Jag behöver bara prata med dig
för en sekund.

25
00:05:16,625 --> 00:05:17,916
Hej.

26
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
Var är min mamma?

27
00:05:34,250 --> 00:05:35,375
Överraskning.

28
00:05:46,958 --> 00:05:48,750
Får du vara här?

29
00:05:50,083 --> 00:05:52,208
Ja. Jag är ute. Jag kom ut, så...

30
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
Kom igen, vi måste gå.
Låt oss gå.

31
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
Sätt dig i bilen.

32
00:05:59,333 --> 00:06:00,541
Hej, Polly...

33
00:06:02,000 --> 00:06:03,083
Sätt dig i bilen.

34
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
Låt oss gå.

35
00:06:08,083 --> 00:06:10,041
Det är allt. Kom igen.
I bilen, i bilen.

36
00:06:10,125 --> 00:06:11,916
Låt oss gå, låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå.

37
00:06:12,000 --> 00:06:13,708
Det är det, det är det.

38
00:06:59,375 --> 00:07:00,625
Det är trasigt.

39
00:07:01,791 --> 00:07:04,333
Det här är så bra jag kunde
har råd just nu, så...

40
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
Så du är hungrig?

41
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Va?

42
00:07:21,083 --> 00:07:22,416
Tja, jag svälter.

43
00:07:22,500 --> 00:07:23,892
Måste vara en Blake's
eller en McDonalds...

44
00:07:23,916 --> 00:07:25,291
Sårade du mamma?

45
00:07:27,166 --> 00:07:28,291
Nej.

46
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
Men något har hänt.

47
00:07:29,916 --> 00:07:31,166
Nej.

48
00:07:31,708 --> 00:07:33,291
Allt är bra.

49
00:07:37,041 --> 00:07:38,958
Du vet, du är säker.
jag är inte...

50
00:07:42,250 --> 00:07:43,875
Jag är inte en...

51
00:07:44,833 --> 00:07:47,125
ett monster. Det är jag inte
kommer att skada dig.

52
00:07:50,208 --> 00:07:52,666
Vad har du gjort med mamma?

53
00:08:04,208 --> 00:08:05,375
Hej, hej, hej!

54
00:08:06,458 --> 00:08:07,541
Polly.

55
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
Gör inte det, Polly.

56
00:08:12,291 --> 00:08:15,666
Jag sa det en gång.
Jag har inte gjort någonting.

57
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Okej?

58
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
Okej?

59
00:08:57,666 --> 00:08:59,291
Vi måste gå.

60
00:09:18,416 --> 00:09:19,875
Det är min resväska.

61
00:09:21,000 --> 00:09:22,416
Är det?

62
00:09:22,500 --> 00:09:24,291
Och det är Toms jacka.

63
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Du stal den från mitt hus.

64
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
Kom igen.

65
00:09:38,458 --> 00:09:39,833
Vi har en del att gå.

66
00:09:39,916 --> 00:09:40,916
Där?

67
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
Kom igen.

68
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
Vi måste hitta ett motell
och sova lite.

69
00:09:44,708 --> 00:09:46,833
Motell har också parkeringsplatser,
du vet.

70
00:09:48,500 --> 00:09:50,208
Och inte så stor som den här.

71
00:09:50,791 --> 00:09:53,958
Vi har motell,
flygplats, interstate.

72
00:09:54,541 --> 00:09:57,333
Någon som letar efter mig
kanske letar efter den bilen.

73
00:10:07,083 --> 00:10:08,458
Bara ett rum för

74
00:10:08,541 --> 00:10:09,791
två personer, tack.

75
00:10:11,333 --> 00:10:12,684
Ni får ha en bra kväll.

76
00:10:12,708 --> 00:10:14,083
Äh va. Tack.

77
00:10:17,125 --> 00:10:18,416
Kid, är du redo?

78
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
Jag är fortfarande hungrig.

79
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Jesus Kristus. Ge det här.

80
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Kan jag ha...

81
00:10:27,875 --> 00:10:28,875
Där går du.

82
00:10:31,875 --> 00:10:33,250
Okej, kom igen.

83
00:10:37,708 --> 00:10:39,468
- <i>Vår topphistoria ikväll.</i>
- Polly, kom igen.

84
00:10:39,583 --> 00:10:41,434
- <i>Ett lugnt förortsområde är...</i>
- Tack.

85
00:10:41,458 --> 00:10:43,583
<i>vindar från en
chockerande dubbelmord.</i>

86
00:10:44,791 --> 00:10:47,541
Eh... ja.
Nej, jag vet, jag vet.

87
00:10:47,666 --> 00:10:49,208
Snälla, frun, snälla gör inte...

88
00:10:49,291 --> 00:10:50,771
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Lägg inte på luren.

89
00:10:50,833 --> 00:10:51,958
Snälla, snälla!

90
00:11:00,666 --> 00:11:04,375
Carla, hej. Hej, det är jag.

91
00:11:06,333 --> 00:11:08,458
Det är Nathan, Nate.

92
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
Lök.

93
00:11:10,291 --> 00:11:12,125
Nej. Ja, ja. Jag är ute.

94
00:11:13,166 --> 00:11:14,875
Rätt. Ja.

95
00:11:15,666 --> 00:11:17,541
Lyssna, jag, eh... nej, nej.
Vänta, vänta, vänta.

96
00:11:17,625 --> 00:11:19,500
Jag behöver bara en sekund.
Jag behöver bara en sekund.

97
00:11:19,583 --> 00:11:20,708
Öh... titta.

98
00:11:20,875 --> 00:11:22,541
Jag mår inte bra av det,
men jag är...

99
00:11:22,625 --> 00:11:23,458
Gräddfil.

100
00:11:23,541 --> 00:11:26,041
Att ropa in tjänster,
typ vad jag kan få.

101
00:11:26,291 --> 00:11:28,083
Kör du fortfarande med Scubby?

102
00:11:29,041 --> 00:11:30,250
Kom igen.

103
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
Utegrill.

104
00:11:31,625 --> 00:11:32,541
Åh, kom igen.

105
00:11:32,625 --> 00:11:33,865
Snälla, snälla, snälla, snälla.

106
00:11:33,916 --> 00:11:35,208
Få mig inte att tigga här.

107
00:11:35,416 --> 00:11:36,916
Jag måste komma igång.

108
00:11:37,333 --> 00:11:38,916
Nej, jag förstår. Ja, visst.

109
00:11:39,041 --> 00:11:40,291
Mm-hmm.

110
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
Ja. Du också.

111
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
Det är roligt hur dina vänner
försvinner när du behöver dem.

112
00:12:06,541 --> 00:12:07,791
Vill du ha ett chip?

113
00:12:09,875 --> 00:12:11,166
Blunda.

114
00:12:11,666 --> 00:12:12,666
Ät det.

115
00:12:14,500 --> 00:12:16,458
Gissa smaken.
Blunda.

116
00:12:22,833 --> 00:12:23,916
Hmm.

117
00:12:26,875 --> 00:12:28,125
Det är grillning.

118
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Utegrill.

119
00:12:32,250 --> 00:12:33,750
Du har rätt.

120
00:12:35,666 --> 00:12:37,309
Låt oss bara göra det snabbt,
få det över.

121
00:12:37,333 --> 00:12:38,750
Du måste lita på mig.
Kom igen.

122
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
Nej. Jag gör inte...
Jag vill inte att du gör det.

123
00:12:40,791 --> 00:12:43,041
Jag lovar, det kommer att gå bra.

124
00:12:43,541 --> 00:12:44,583
Titta.

125
00:12:48,625 --> 00:12:50,333
Se? Titt.

126
00:12:51,166 --> 00:12:52,250
Borta.

127
00:12:54,833 --> 00:12:56,583
Jag vill ha lugg.

128
00:12:57,375 --> 00:12:58,500
Ja.

129
00:12:58,583 --> 00:12:59,708
Inte för länge.

130
00:12:59,791 --> 00:13:02,041
Se till att det inte är det
över ögonen.

131
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Bara dit.

132
00:13:03,541 --> 00:13:04,583
Okej.

133
00:13:05,416 --> 00:13:07,166
Har du gjort det här förut?

134
00:13:08,291 --> 00:13:10,041
Ja, tusentals gånger.

135
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
Låt mig se?

136
00:13:11,333 --> 00:13:13,041
Hur mycket kortare
ska du gå?

137
00:13:13,125 --> 00:13:14,351
Jag vet inte,
Jag känner mig.

138
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Låt mig se.

139
00:13:19,625 --> 00:13:21,458
Jag ser dålig ut, eller hur?

140
00:13:27,750 --> 00:13:29,500
Du skrev aldrig till mig.

141
00:13:30,916 --> 00:13:32,750
Du vet, du kunde ha gjort det.

142
00:13:35,958 --> 00:13:37,250
Jag försökte.

143
00:13:38,333 --> 00:13:40,458
Jag skyller inte på dig eller ingenting.

144
00:13:50,333 --> 00:13:52,708
Det har du definitivt
inte gjort detta tidigare.

145
00:13:55,416 --> 00:13:56,416
Busted.

146
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
En.

147
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Två.

148
00:14:01,041 --> 00:14:02,458
Tre.

149
00:14:17,708 --> 00:14:18,708
Allt bra?

150
00:14:20,500 --> 00:14:21,875
Jag älskar det här!

151
00:14:22,333 --> 00:14:24,208
Det är lite kortare
än jag förväntade mig,

152
00:14:24,291 --> 00:14:25,125
men jag älskar det.

153
00:14:25,208 --> 00:14:26,583
Det här är vad jag var ute efter.

154
00:14:34,458 --> 00:14:35,916
Lägg din hand här.

155
00:14:36,125 --> 00:14:38,541
Du svänger med hela kroppen.

156
00:14:38,916 --> 00:14:40,250
Hela kroppen.

157
00:14:40,583 --> 00:14:42,583
Inte bara dina armar.
Känner du det?

158
00:14:42,666 --> 00:14:43,500
Ja.

159
00:14:43,583 --> 00:14:45,291
Din häl måste komma
bort från golvet.

160
00:14:45,375 --> 00:14:46,958
Det är där kraften
kommer från.

161
00:14:47,958 --> 00:14:50,666
Från golvet, som min.
Ser du min?

162
00:14:51,000 --> 00:14:52,750
- Så här?
- Det är det.

163
00:14:53,458 --> 00:14:54,791
Hela kroppen.

164
00:14:55,833 --> 00:14:57,083
Okej.

165
00:14:58,541 --> 00:14:59,791
Visa mig igen.

166
00:14:59,875 --> 00:15:00,916
Ska jag slå dig?

167
00:15:01,000 --> 00:15:02,333
Nej. Det är bra.

168
00:15:03,750 --> 00:15:05,083
Hela kroppen.

169
00:15:06,708 --> 00:15:09,000
Okej, nu, det första
att komma ihåg.

170
00:15:09,958 --> 00:15:11,583
Du måste slå honom i knäet.

171
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
Svårt som du kan.

172
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
Rätt igenom det
en jävel. Okej?

173
00:15:15,083 --> 00:15:16,791
Det kommer att göra honom
böj dig lite,

174
00:15:16,875 --> 00:15:17,875
så här.

175
00:15:17,916 --> 00:15:19,916
Sedan slår du honom i ryggen
av huvudet.

176
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
Inte framsidan.

177
00:15:22,541 --> 00:15:23,916
Vet du varför?

178
00:15:24,583 --> 00:15:25,833
Kom hit.

179
00:15:26,791 --> 00:15:28,500
Slå mig på framsidan
av huvudet.

180
00:15:28,916 --> 00:15:30,125
Som en dörr. Fortsätta.

181
00:15:31,166 --> 00:15:32,458
- Svårare.
- Varför?

182
00:15:32,541 --> 00:15:34,125
Hårdare. Se?

183
00:15:34,833 --> 00:15:36,017
Framsidan av huvudet är hårt.

184
00:15:36,041 --> 00:15:37,125
Det är som en hjälm.

185
00:15:37,416 --> 00:15:39,000
Du måste slå honom i ryggen.

186
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Det gör du.
Slå honom så hårt du kan.

187
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Och så springer du.

188
00:15:44,583 --> 00:15:45,875
Jag är inte särskilt stark.

189
00:15:45,958 --> 00:15:47,625
Det är därför vi övar.

190
00:15:48,333 --> 00:15:50,291
Du måste känna dig svag
att bli stark.

191
00:15:52,166 --> 00:15:54,291
Din farbror Nick brukade säga det.

192
00:15:54,666 --> 00:15:57,208
Om du vill ha dina muskler
att bli stark,

193
00:15:57,583 --> 00:15:59,583
du måste trycka på dem
tills de är svaga.

194
00:16:00,875 --> 00:16:02,125
Det är så livet är.

195
00:16:02,208 --> 00:16:05,375
Du går runt hela dagen
känna sig stark,

196
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
du får förmodligen inte
något starkare.

197
00:16:08,208 --> 00:16:10,375
Så lyssna,
göm dig inte under sängen

198
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
eller något av det där dumma skiten

199
00:16:13,125 --> 00:16:15,000
eftersom folk vet
att titta under sängar.

200
00:16:15,250 --> 00:16:17,166
Du slog honom precis
så svårt du kan...

201
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
då springer du.

202
00:16:20,416 --> 00:16:21,708
Jag fick det.

203
00:16:21,791 --> 00:16:23,083
Speciellt...

204
00:16:23,166 --> 00:16:24,625
Om det finns blå tatueringar.

205
00:16:24,875 --> 00:16:26,291
Blå blixt.

206
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
Om du ser blå blixtar,

207
00:16:29,416 --> 00:16:31,125
det betyder att de har skadat människor.

208
00:16:32,000 --> 00:16:34,541
Det här är allvarligt, Polly.

209
00:16:35,041 --> 00:16:37,208
Medan jag var inne,
Jag upprörde de här killarna,

210
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
och de är dåliga människor,
de är farliga.

211
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Polly.

212
00:16:43,375 --> 00:16:44,708
Och om de har skadat människor,

213
00:16:44,791 --> 00:16:46,791
spricker upp sina huvuden
det är ingen synd.

214
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
Okej, jag ska visa dig.
Titta...

215
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
Föreställ dig att de tog din björn.

216
00:16:55,000 --> 00:16:58,041
Föreställ dig att de tog din björn
och de slet av hans arm.

217
00:16:58,416 --> 00:16:59,458
Ja?

218
00:16:59,875 --> 00:17:01,250
Sikta på knäet.

219
00:17:01,458 --> 00:17:02,916
Du lägger hela din kropp...

220
00:17:03,916 --> 00:17:05,291
in i gungan.

221
00:17:07,833 --> 00:17:09,583
Visa mig. Bli arg.

222
00:17:10,041 --> 00:17:10,958
Hela kroppen.

223
00:17:11,041 --> 00:17:13,041
- Rör inte min björn!
- Berätta för honom!

224
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
Rör inte min björn!

225
00:17:14,958 --> 00:17:16,750
Rör inte min björn!

226
00:17:16,833 --> 00:17:18,250
Rör inte min björn!

227
00:17:18,333 --> 00:17:20,000
Jag kommer att döda dig!

228
00:17:20,250 --> 00:17:21,708
<i>Woo-hoo!</i>

229
00:17:21,791 --> 00:17:24,958
<i>Du är min bästa vän, Orville!
Vad som helst!</i>

230
00:17:34,250 --> 00:17:35,375
<i>Ja. Ursäkta mig.</i>

231
00:17:35,458 --> 00:17:37,041
<i>Vad är din favorit
glasssmak?</i>

232
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
<i>Toalettvatten. Det har det inte
uppfunnits ännu.</i>

233
00:17:38,916 --> 00:17:40,559
<i>Vår topphistoria ikväll.</i>

234
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
<i>Ett lugnt förortsområde
rullar på</i>

235
00:17:42,958 --> 00:17:45,000
<i>från ett chockerande dubbelmord,</i>

236
00:17:45,083 --> 00:17:47,833
<i>och det misstänkta bortförandet
av en nioårig flicka.</i>

237
00:17:48,000 --> 00:17:50,291
<i>Det var Tom och Avis Huff
upptäckt avliden</i>

238
00:17:50,375 --> 00:17:52,250
<i>i deras bostad
på Hendricks Avenue</i>

239
00:17:52,333 --> 00:17:53,541
<i>tidigt i morse.</i>

240
00:17:53,625 --> 00:17:55,875
<i>Den huvudmisstänkte
och biologisk far,</i>

241
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
<i>Nathan McClusky,
släpptes endast</i>

242
00:17:58,041 --> 00:18:00,125
<i>från fängelset i morse
och har kända band</i>

243
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
<i>till Aryan Steel,
ett våldsamt gatugäng</i>

244
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
<i>vars tillverkare
och distribution</i>

245
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
<i>av metamfetamin</i>

246
00:18:05,625 --> 00:18:08,125
<i>har lett till bråk
med lokal brottsbekämpning</i>

247
00:18:08,208 --> 00:18:09,625
<i>och rivaliserande gäng.</i>

248
00:18:10,541 --> 00:18:12,958
<i>Vi känner inte till hela historien,</i>

249
00:18:13,041 --> 00:18:15,875
<i>men vi överväger
Nathan McClusky att vara</i>

250
00:18:15,958 --> 00:18:18,041
<i>en farlig individ.</i>

251
00:18:19,791 --> 00:18:22,291
<i>Det här är...
en aktiv utredning.</i>

252
00:18:22,666 --> 00:18:24,416
<i>Vi är begränsade i informationen</i>

253
00:18:24,500 --> 00:18:26,625
<i>som vi kan tillhandahålla idag.
Okej?</i>

254
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
<i>Men alla som har information</i>

255
00:18:29,000 --> 00:18:30,750
<i>om var
av Nathan McClusky</i>

256
00:18:30,833 --> 00:18:33,083
<i>eller Polly Huff kan ringa
vårt hotlinenummer.</i>

257
00:18:33,458 --> 00:18:36,916
<i>555-1974.</i>

258
00:18:37,291 --> 00:18:38,500
<i>När som helst.</i>

259
00:18:38,875 --> 00:18:40,125
<i>Dag eller natt.</i>

260
00:18:42,041 --> 00:18:44,041
<i>Myndigheter har utfärdat
en Amber Alert</i>

261
00:18:44,125 --> 00:18:46,208
Mamma.
<i>För Polly Huff,</i>

262
00:18:46,291 --> 00:18:47,851
<i>uppmanar alla som har information
om hennes vistelseort</i>

263
00:18:47,875 --> 00:18:49,375
<i>att komma fram omedelbart.</i>

264
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
<i>Allmänheten informeras
att vara på utkik</i>

265
00:18:51,625 --> 00:18:54,250
<i>för en ung flicka,
ungefär fyra fot lång,</i>

266
00:18:54,333 --> 00:18:56,208
<i>med långt brunt hår
och blå ögon.</i>

267
00:18:56,333 --> 00:18:58,458
<i>Samhället är fortfarande på topp
som sökningen</i>

268
00:18:58,541 --> 00:18:59,875
<i>för Polly Huff intensifieras</i>

269
00:18:59,958 --> 00:19:01,541
<i>och frågor kring
dödsfallen</i>

270
00:19:01,625 --> 00:19:03,545
<i>av hennes föräldrar fortsätter.</i>

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,875
Hej.

272
00:19:10,083 --> 00:19:11,791
Hej, det är ingen där inne.

273
00:19:11,875 --> 00:19:13,375
Ingen där inne.

274
00:19:18,125 --> 00:19:19,458
Förlåt, man?

275
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
Dude.

276
00:19:22,208 --> 00:19:24,500
Hej. Det är ingen här inne.

277
00:19:26,750 --> 00:19:28,833
Bara att stöka, sugar Booger.

278
00:19:29,416 --> 00:19:31,166
Vad behöver du? Is?

279
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
En telefon.

280
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
En telefon?

281
00:19:33,833 --> 00:19:34,833
Vilket rum är du i?

282
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Jag minns inte.

283
00:19:37,458 --> 00:19:38,666
Är du ensam här?

284
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Okej då.

285
00:19:46,375 --> 00:19:48,125
- Vad är telefonnumret?
- Jag kan göra det

286
00:19:48,416 --> 00:19:49,708
Ursäkta mig.

287
00:19:50,458 --> 00:19:52,416
Tja, ursäkta skiten ur mig.

288
00:19:59,166 --> 00:20:01,125
<i>Polisavdelningen i Santa Fe.</i>

289
00:20:02,458 --> 00:20:03,500
<i>Hej?</i>

290
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
<i>Hej?</i>

291
00:20:06,125 --> 00:20:07,750
Jag såg mitt hus på tv.

292
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
<i>Kan du upprepa det, snälla?</i>

293
00:20:12,375 --> 00:20:15,458
Det stod att man skulle ringa det här numret
för du letar efter mig.

294
00:20:17,000 --> 00:20:18,583
<i>Okej. Och vad heter du?</i>

295
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
Polly.

296
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
<i>Polly Huff?</i>

297
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
<i>Okej, Polly,
håll ut en sekund. Okej?</i>

298
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
<i>Vi har någon som vill
att prata med dig.</i>

299
00:20:36,875 --> 00:20:38,791
<i>Hej. Hej.</i>

300
00:20:39,625 --> 00:20:41,208
<i>Äh, är det här Polly?</i>

301
00:20:42,166 --> 00:20:43,625
Ja. Vem är det här?

302
00:20:44,541 --> 00:20:46,125
<i>Polly, det är trevligt att träffa dig.</i>

303
00:20:46,208 --> 00:20:48,416
<i>Det här är
Detektiv John Park talar.</i>

304
00:20:48,750 --> 00:20:50,125
Från nyheterna?

305
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
<i>Ja, ja. Äh...</i>

306
00:20:52,458 --> 00:20:54,500
<i>Jag hoppades att du skulle göra det
se mig där.</i>

307
00:20:55,541 --> 00:20:57,291
Polly, är Nathan med dig?

308
00:20:59,833 --> 00:21:01,125
<i>Inte just nu.</i>

309
00:21:01,291 --> 00:21:02,916
Är du sårad alls, Polly?

310
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
<i>Nej.</i>

311
00:21:04,666 --> 00:21:06,166
Han skulle inte skada mig.

312
00:21:06,916 --> 00:21:08,833
<i>Okej, lyssna noga, Polly.</i>

313
00:21:08,916 --> 00:21:10,958
<i>Det är verkligen viktigt
du berättar exakt</i>

314
00:21:11,041 --> 00:21:12,458
<i>var du är.</i>

315
00:21:12,541 --> 00:21:14,416
<i>Vi måste komma och hämta dig
direkt.</i>

316
00:21:15,833 --> 00:21:17,166
Kan du hjälpa mig?

317
00:21:17,458 --> 00:21:19,416
<i>Det norra centrala området
av staten,</i>

318
00:21:19,500 --> 00:21:20,958
<i>och kanske västra I-40,</i>

319
00:21:21,041 --> 00:21:22,958
<i>kan vara lite sliskig
och knepigt.</i>

320
00:21:23,041 --> 00:21:24,583
<i>Även söndag, jag inkluderar några</i>

321
00:21:24,666 --> 00:21:26,166
<i>snöskurar för
norra bergen.</i>

322
00:21:26,250 --> 00:21:28,250
Jag tror att de mördade henne.

323
00:21:31,416 --> 00:21:32,666
Hon och Tom.

324
00:21:33,291 --> 00:21:36,208
Vem... vem är de Polly??

325
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
<i>Människor med blå tatueringar.</i>

326
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
<i>Polly.</i>

327
00:21:41,125 --> 00:21:42,583
De kommer att skada honom. Behaga.

328
00:21:43,208 --> 00:21:44,750
jag...

329
00:21:45,041 --> 00:21:46,750
Jag vill inte vara här längre.

330
00:21:47,291 --> 00:21:48,208
Polly.

331
00:21:48,291 --> 00:21:49,371
Polly, du behöver inte...

332
00:21:49,416 --> 00:21:51,000
Sluta säg mitt namn!

333
00:21:52,041 --> 00:21:53,083
<i>Det är okej.</i>

334
00:21:53,208 --> 00:21:54,250
<i>Lyssna.</i>

335
00:21:54,708 --> 00:21:56,000
<i>Jag ska göra vad jag kan,</i>

336
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
<i>men vi kan göra mer
om vi arbetar tillsammans.</i>

337
00:21:59,375 --> 00:22:01,083
Jag skulle kunna skicka
någon just nu, Polly.

338
00:22:01,166 --> 00:22:02,250
Hur var det?

339
00:22:03,333 --> 00:22:05,166
<i>Polly, du ringde mig, minns du?</i>

340
00:22:05,250 --> 00:22:06,625
Du vill ha min hjälp.

341
00:22:07,375 --> 00:22:08,500
<i>Polly?</i>

342
00:22:08,833 --> 00:22:10,375
<i>Motellet Monte Vista.</i>

343
00:22:14,541 --> 00:22:15,875
Monte Vista hotell.

344
00:22:16,125 --> 00:22:17,125
Vad sa jag?

345
00:22:17,458 --> 00:22:18,333
Va?

346
00:22:18,416 --> 00:22:20,125
jag sa,
spring inte iväg så, Polly,

347
00:22:20,208 --> 00:22:21,416
annars gör du mig upprörd!

348
00:22:23,458 --> 00:22:24,708
Polly!

349
00:22:26,625 --> 00:22:27,726
Vad fan gör du?

350
00:22:27,750 --> 00:22:29,375
Vi måste gå nu.

351
00:22:29,458 --> 00:22:30,958
Är du okej?
Vad hände?

352
00:22:31,625 --> 00:22:32,916
Va? Polly?

353
00:22:33,000 --> 00:22:34,666
Polly, prata med mig!

354
00:22:35,250 --> 00:22:36,291
Mamma.

355
00:22:36,958 --> 00:22:38,416
Mamma!

356
00:22:41,125 --> 00:22:42,708
Mamma!

357
00:22:43,458 --> 00:22:46,375
Mamma! Mamma är borta!

358
00:22:47,083 --> 00:22:48,666
Mamma!

359
00:22:49,166 --> 00:22:51,041
Du sa att allt var bra!

360
00:22:52,000 --> 00:22:53,291
Ja, jag vet.

361
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
Jag vet, jag... jag ljög.

362
00:22:56,416 --> 00:22:57,541
Ingenting är bra.

363
00:22:57,625 --> 00:22:59,250
Vi-vi måste gå!

364
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Vad gjorde du?

365
00:23:00,833 --> 00:23:01,666
Polly!

366
00:23:01,750 --> 00:23:03,291
Ta dina grejer!
Vi måste gå!

367
00:23:03,375 --> 00:23:04,208
Vad gjorde du?

368
00:23:04,291 --> 00:23:06,333
Snälla gör mig inte
berätta varför! Behaga!

369
00:23:06,416 --> 00:23:07,851
Bara gå, ta dina saker!

370
00:23:07,875 --> 00:23:08,875
Vad gjorde du?

371
00:23:17,416 --> 00:23:18,416
Hej.

372
00:23:20,125 --> 00:23:21,916
Den här vägen, den här vägen. Kom igen!

373
00:23:57,541 --> 00:23:59,375
Jag gav dig inget val.

374
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
Och det borde jag ha.

375
00:24:09,250 --> 00:24:10,541
Här är grejen.

376
00:24:11,500 --> 00:24:13,625
Du vet den där dåliga mannen
Jag berättade om?

377
00:24:14,458 --> 00:24:15,708
På motellet?

378
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
Han fick folk att skada din mamma
på grund av mig.

379
00:24:22,541 --> 00:24:23,875
Jag kunde inte rädda henne.

380
00:24:27,500 --> 00:24:28,583
Jag försökte.

381
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Men jag kunde inte rädda henne.

382
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
Och jag är ledsen att du hade det
att ta reda på det så.

383
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
De männen kommer för dig,

384
00:24:40,625 --> 00:24:42,333
och de vill göra detsamma
till dig.

385
00:24:44,041 --> 00:24:46,291
Om du vill gå tillbaka
till det där motellet just nu,

386
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
och hitta den där polisen du ringde,
Jag ska inte stoppa dig.

387
00:24:50,666 --> 00:24:52,208
Det är inte min plats att.

388
00:24:53,333 --> 00:24:55,416
Det är inte mitt val,
Jag kan se det nu.

389
00:24:57,916 --> 00:24:59,166
Det är ditt val.

390
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
Jag önskar att det var en bättre.

391
00:25:11,208 --> 00:25:14,916
Jag förstår att du inte... känner mig.

392
00:25:16,958 --> 00:25:18,166
Inte riktigt.

393
00:25:20,041 --> 00:25:21,666
Men jag lovar...

394
00:25:22,083 --> 00:25:23,958
Jag kommer aldrig att ljuga för dig igen.

395
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
Jag lovar.
Hör du mig?

396
00:25:28,166 --> 00:25:29,291
Någonsin.

397
00:25:31,041 --> 00:25:32,625
Är mamma verkligen borta?

398
00:25:40,500 --> 00:25:42,666
Hennes styrka finns i dig nu.

399
00:25:45,333 --> 00:25:46,791
Kan du vara stark?

400
00:25:48,250 --> 00:25:49,541
Som mamma?

401
00:25:51,375 --> 00:25:52,875
Man måste känna sig svag för att bli stark.

402
00:25:52,958 --> 00:25:53,958
Ja.

403
00:25:54,666 --> 00:25:56,000
Ja, det är det.

404
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Stå upp, stå upp.

405
00:26:02,875 --> 00:26:04,208
Stå upp.

406
00:26:06,958 --> 00:26:09,291
Ja. Här. Visa mig
hur du svingar.

407
00:26:10,083 --> 00:26:11,916
Just här. Kom igen.

408
00:26:12,750 --> 00:26:16,541
Okej. Just här.
Visa mig din bästa swing.

409
00:26:17,166 --> 00:26:18,166
På tre.

410
00:26:18,625 --> 00:26:19,625
En.

411
00:26:20,166 --> 00:26:21,166
Två.

412
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Tre.

413
00:26:46,000 --> 00:26:47,083
Kommande.

414
00:26:53,833 --> 00:26:54,833
Charlotte.

415
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
Du sa att hon skulle hjälpa.

416
00:26:57,166 --> 00:26:58,208
Det kommer hon.

417
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Hej, sluta med det.

418
00:27:01,500 --> 00:27:03,166
Kom igen, Charlotte.
Öppna nu.

419
00:27:03,250 --> 00:27:05,370
Nej, jag jävlas inte med det där
längre, Nathan, okej?

420
00:27:05,416 --> 00:27:06,541
Jag har gått vidare.

421
00:27:06,625 --> 00:27:08,541
Jag vill bara göra detsamma.

422
00:27:08,666 --> 00:27:09,708
Bra för dig,

423
00:27:09,875 --> 00:27:11,708
men det gör jag inte
är skyldig dig vad som helst.

424
00:27:12,791 --> 00:27:14,250
Du är skyldig Nick.

425
00:27:16,833 --> 00:27:18,291
Jävla skitstövel.

426
00:27:18,375 --> 00:27:20,166
På min jävla tröskel...

427
00:27:35,750 --> 00:27:37,458
Kom igen, kom igen, Polly.

428
00:27:41,458 --> 00:27:42,791
Jag tar henne inte, Nathan.

429
00:27:42,875 --> 00:27:43,958
Jag ber dig inte om det.

430
00:27:44,416 --> 00:27:45,809
Vad fan då
gör du här?

431
00:27:45,833 --> 00:27:46,750
- Jag vet inte.
- Va?

432
00:27:46,833 --> 00:27:47,708
Vart ska du gå?

433
00:27:47,791 --> 00:27:49,125
jag vet inte. Mexiko.

434
00:27:49,458 --> 00:27:51,833
Men jag behöver verkligen en vän
just nu, Charlotte.

435
00:27:52,125 --> 00:27:54,041
Nej, Nathan. Det är vi inte
vänner längre.

436
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
Titta på henne.

437
00:27:56,583 --> 00:27:57,833
Titta på henne!

438
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Hon är 10 år gammal.

439
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
Ja, jag vet fan. Okej?

440
00:28:01,333 --> 00:28:02,541
Alla letar efter dig.

441
00:28:02,625 --> 00:28:04,750
Det är riktigt jävla dåligt.
Vad gjorde du?

442
00:28:04,833 --> 00:28:06,083
Det spelar ingen roll.

443
00:28:06,166 --> 00:28:07,958
Jag skulle komma ut.
Jag ville ut.

444
00:28:08,125 --> 00:28:09,458
Jag förtjänade min frihet.

445
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
Genom att döda hans OG.

446
00:28:11,375 --> 00:28:12,726
De satte grönt ljus
på dig, Nate,

447
00:28:12,750 --> 00:28:14,125
och det kom från toppen.

448
00:28:14,250 --> 00:28:15,333
De kommer för henne,

449
00:28:15,416 --> 00:28:17,416
så jag hoppas verkligen på din frihet
var värt det.

450
00:28:17,791 --> 00:28:18,976
Jag är verkligen, verkligen ledsen

451
00:28:19,000 --> 00:28:20,833
att Nick fångade oss alla
upp i detta.

452
00:28:21,208 --> 00:28:23,000
Det är på honom.
Det är inte på mig.

453
00:28:23,666 --> 00:28:24,851
Jag engagerar mig inte igen.

454
00:28:24,875 --> 00:28:25,916
- Det är du redan.
- Nej.

455
00:28:26,000 --> 00:28:27,101
Jag är ledsen att behöva berätta,

456
00:28:27,125 --> 00:28:28,166
du är redan involverad.

457
00:28:28,250 --> 00:28:30,000
Vi är fortfarande här,
och det är inte Nick.

458
00:28:30,083 --> 00:28:31,125
Han är borta.

459
00:28:31,458 --> 00:28:33,166
Du är skyldig honom.
Han skyddade dig.

460
00:28:33,291 --> 00:28:34,666
Jag är inte skyldig någon ett skit.

461
00:28:34,750 --> 00:28:36,125
Speciellt inte Nick, okej?

462
00:28:36,958 --> 00:28:39,125
Du är i den här jävla röran
på grund av honom.

463
00:28:43,791 --> 00:28:44,791
Titta...

464
00:28:47,708 --> 00:28:50,291
Allt jag har är grindpengar.

465
00:28:50,958 --> 00:28:53,833
Jag behöver köra pengar.
Och jag kommer att vara borta.

466
00:28:54,916 --> 00:28:56,309
Okej. Hur mycket är du
pratar om?

467
00:28:56,333 --> 00:28:59,041
Jag vet inte, typ...
två tusen kanske?

468
00:28:59,708 --> 00:29:01,333
Du vet att jag inte har det.

469
00:29:02,833 --> 00:29:04,333
Tja, kan du få det?

470
00:29:12,083 --> 00:29:13,375
Jag vet inte, okej?

471
00:29:15,125 --> 00:29:17,166
Kanske om jag ringer några samtal
eller något.

472
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
Du kan stanna en natt.

473
00:29:22,041 --> 00:29:23,166
En natt.

474
00:29:23,833 --> 00:29:25,500
Och det menar jag verkligen
denna gång.

475
00:29:26,833 --> 00:29:27,916
Hej.

476
00:29:28,708 --> 00:29:29,892
Charlotte säger att vi kan krascha här

477
00:29:29,916 --> 00:29:31,250
medan hon får det vi behöver.

478
00:29:31,791 --> 00:29:33,208
Du borde tacka henne.

479
00:29:33,541 --> 00:29:35,000
Jag ska lämna bilen.

480
00:29:46,083 --> 00:29:48,333
Jag har inte också
många kuddar, men...

481
00:29:48,875 --> 00:29:50,291
Jag har några handdukar.

482
00:29:50,958 --> 00:29:52,291
Vill du rulla ihop dem?

483
00:29:56,416 --> 00:29:57,625
Vad jobbar du med?

484
00:29:59,250 --> 00:30:00,541
Läxa.

485
00:30:01,958 --> 00:30:03,416
Lärarens husdjur, va?

486
00:30:05,875 --> 00:30:07,666
Det var jag också, tro det eller ej.

487
00:30:13,375 --> 00:30:15,041
Hur känner du min pappa?

488
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
Det är en historia.

489
00:30:23,375 --> 00:30:25,083
Kanske inte en för barn.

490
00:30:28,208 --> 00:30:30,041
Jag kände hans bror bättre.

491
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Total.

492
00:30:33,958 --> 00:30:35,125
Farbror Nick?

493
00:30:35,291 --> 00:30:37,208
Mm-hmm. Ja, det är han.

494
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
Är han också död?

495
00:30:50,875 --> 00:30:52,125
Som min mamma.

496
00:30:55,708 --> 00:30:56,958
Älskling...

497
00:30:59,833 --> 00:31:00,958
Vadå?

498
00:31:02,625 --> 00:31:03,750
Åh.

499
00:31:06,291 --> 00:31:08,666
Ingenting, jag är bara...
Jag är ledsen för allt det där.

500
00:31:12,208 --> 00:31:14,000
Jag slår vad om att du älskade henne
gäng, va?

501
00:31:16,916 --> 00:31:18,583
Det gjorde din pappa också.

502
00:31:18,916 --> 00:31:20,875
Fråga mig inte hur jag vet.

503
00:31:21,333 --> 00:31:22,750
Jag vet bara.

504
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
Älskade inte min pappa dig
mer dock?

505
00:31:37,250 --> 00:31:38,833
Jag vet inte om det.

506
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
Det gör ont att förlora människor.

507
00:31:55,375 --> 00:31:56,875
Men vad kan du göra, eller hur?

508
00:31:56,958 --> 00:31:58,226
Du måste bara kramas hårdare

509
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
till de du har.

510
00:32:10,416 --> 00:32:12,958
Hej, stå inte där i
sådan dörröppning, dummy.

511
00:32:13,041 --> 00:32:14,625
Du släpper in malarna.

512
00:32:27,125 --> 00:32:29,125
Kan du gå upp ur hennes säng,
snälla?

513
00:32:30,958 --> 00:32:32,041
Ursäkta mig.

514
00:32:32,333 --> 00:32:33,916
Du är ursäktad.

515
00:32:51,208 --> 00:32:52,375
Hej Jimmy.

516
00:32:53,458 --> 00:32:54,375
Har du ätit klart?

517
00:32:54,458 --> 00:32:55,750
Nej. Varför?

518
00:32:58,083 --> 00:32:59,958
Åh... fan, man.

519
00:33:00,708 --> 00:33:02,291
Vad fan?

520
00:33:02,500 --> 00:33:03,916
Det är Chuck Hollington.

521
00:33:04,458 --> 00:33:06,666
Stål är toppen av högen
på insidan.

522
00:33:07,083 --> 00:33:08,750
Och här tänkte jag
vi letade

523
00:33:08,833 --> 00:33:11,375
för vår ex-man,
Nathan McClusky.

524
00:33:11,791 --> 00:33:13,166
Vem tror du
vände Chuck hit

525
00:33:13,250 --> 00:33:14,708
i en gräsmatta sprinkler?

526
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Har du bevis?

527
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
Vittnen?

528
00:33:19,375 --> 00:33:21,000
Fan, nej. Jag fick en känsla.

529
00:33:21,583 --> 00:33:23,208
Det här hände
två veckor innan

530
00:33:23,291 --> 00:33:24,333
McClusky släpptes.

531
00:33:24,416 --> 00:33:26,059
Guard säger att han var ute
med Blue Bolts.

532
00:33:26,083 --> 00:33:27,476
Det kan vara därför
de vill ha honom död.

533
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
Det är grönt ljus.

534
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
Så?

535
00:33:31,333 --> 00:33:32,375
Så...

536
00:33:32,958 --> 00:33:34,250
Ariskt stål.

537
00:33:34,458 --> 00:33:35,750
Odins Bastards.

538
00:33:35,833 --> 00:33:37,333
Halva tusan
peckerwood nation.

539
00:33:37,416 --> 00:33:39,041
Du vet
vem håller dem spola.

540
00:33:39,416 --> 00:33:41,083
Du vet vem som ringer
grönt ljus.

541
00:33:42,208 --> 00:33:44,750
Och jag lämnar det
i helvete ensam, John.

542
00:33:45,041 --> 00:33:47,541
Vi hittar McClusky.
Det är jobbet.

543
00:33:47,875 --> 00:33:49,791
Och vi ska göra det,
men när vi väl gör det...

544
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
Vi kanske kan använda honom.

545
00:33:54,458 --> 00:33:56,833
Om han är riktigt sur
med de vita pojkarna.

546
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
Använd honom till vad, John?

547
00:33:58,958 --> 00:34:00,166
Vittnesbörd?

548
00:34:02,125 --> 00:34:03,291
Kanske.

549
00:34:08,541 --> 00:34:09,833
Detta är ett dubbelmord,

550
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
det här är en kidnappning.

551
00:34:11,083 --> 00:34:13,291
Detta är inte en del av
ditt korståg.

552
00:34:13,625 --> 00:34:14,875
Mitt korståg?

553
00:34:16,083 --> 00:34:17,333
Det största jävla meth-labbet

554
00:34:17,416 --> 00:34:19,291
i sydväst,
på vår bakgård.

555
00:34:19,791 --> 00:34:22,000
Slabtown långt ovanför
vår lönegrad.

556
00:34:23,833 --> 00:34:25,541
Är det därför du gör detta,
Jimmy, lönen?

557
00:34:25,625 --> 00:34:27,791
Tja, vi kan inte alla
gå av med det, John.

558
00:34:27,875 --> 00:34:28,916
Fy fan.

559
00:34:29,416 --> 00:34:30,916
Fan, fan.

560
00:34:32,000 --> 00:34:33,375
Jag har en familj.

561
00:34:34,125 --> 00:34:37,333
Du är rädd för honom.
Slabtowns gud.

562
00:34:41,000 --> 00:34:42,750
Det har du jävla rätt i.

563
00:34:44,958 --> 00:34:46,541
Alla borde vara det.

564
00:34:47,291 --> 00:34:49,083
Han är oberörbar, det vet du.

565
00:34:49,250 --> 00:34:50,833
Ingen är oberörbar.

566
00:34:52,083 --> 00:34:54,833
Allt som behövdes var en häst
för att få ner Troja.

567
00:34:54,958 --> 00:34:56,708
Imperier faller hela tiden.

568
00:34:56,833 --> 00:34:58,125
Men vad händer när de gör det,

569
00:34:58,208 --> 00:34:59,666
vad är nedfallet, John?

570
00:34:59,916 --> 00:35:02,000
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

571
00:35:02,916 --> 00:35:04,291
Men jag är inte...

572
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
Jag är inte ute efter att skörda
alla virvelvindar tillsammans.

573
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
Släpp det.

574
00:35:12,000 --> 00:35:14,083
Vem är länets sheriff ute
i McKinley?

575
00:35:15,541 --> 00:35:17,083
Sheriff Houser.

576
00:35:17,166 --> 00:35:18,833
Han kanske har några ledtrådar.

577
00:35:19,875 --> 00:35:21,541
Räkna inte med det.

578
00:35:22,500 --> 00:35:24,708
Det är allt reservationsland
där borta.

579
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
He can't look into shit.

580
00:35:28,458 --> 00:35:29,958
Tja, om en storm är på väg,

581
00:35:30,041 --> 00:35:31,666
vi borde åtminstone meddela honom.

582
00:35:42,750 --> 00:35:44,250
Where do you get
your clothes from?

583
00:35:44,333 --> 00:35:45,250
My clothes?

584
00:35:45,333 --> 00:35:46,250
Mm-hmm.

585
00:35:46,333 --> 00:35:48,333
Jag vet inte,
typ överallt.

586
00:35:49,041 --> 00:35:50,541
Hey, I love your hair.

587
00:35:51,000 --> 00:35:52,166
My dad did it.

588
00:35:55,708 --> 00:35:57,208
Han missade en plats där.

589
00:35:58,541 --> 00:36:00,375
That one's really long.
Titta på det!

590
00:36:02,208 --> 00:36:03,351
You look like Alfalfa.

591
00:36:09,250 --> 00:36:10,083
Vad gör du?

592
00:36:10,166 --> 00:36:11,791
Du kommer att bli för smutsig på händerna.

593
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
Det är bra.

594
00:36:23,916 --> 00:36:25,208
Stack 'em.

595
00:36:26,750 --> 00:36:28,267
Annars kommer vi inte att göra det
be able to eat.

596
00:36:28,291 --> 00:36:30,625
Åh, shit.
Det där ser bara fantastiskt ut.

597
00:36:31,333 --> 00:36:32,708
- Hej.
- Hej.

598
00:36:33,083 --> 00:36:34,750
Det här är min vän Felix, Polly.

599
00:36:34,833 --> 00:36:36,583
Hej, Polly. Hej Char.

600
00:36:36,708 --> 00:36:38,250
- Hej.
- Kul att se dig.

601
00:36:38,541 --> 00:36:40,291
Jag måste fråga, vad är det
ni två damer gör

602
00:36:40,375 --> 00:36:43,708
grilla...
vid 9:30 på morgonen, va?

603
00:36:43,791 --> 00:36:45,083
Spisen är trasig.

604
00:36:45,333 --> 00:36:46,916
Är kaminen trasig?

605
00:36:47,625 --> 00:36:49,833
Du vet det bästa sättet
fixa en trasig spis?

606
00:36:50,041 --> 00:36:51,416
Betala bensinräkningen.

607
00:36:52,791 --> 00:36:54,041
Ser du, Char?

608
00:36:54,166 --> 00:36:55,267
Det här är saker som händer

609
00:36:55,291 --> 00:36:56,750
när jag inte är i närheten.

610
00:36:57,916 --> 00:36:59,166
Hej, Polly.

611
00:37:00,458 --> 00:37:01,625
Kom igen.

612
00:37:02,125 --> 00:37:03,791
Det är ett bra handslag.

613
00:37:05,625 --> 00:37:07,750
Riktigt bra. Rätt?

614
00:37:09,541 --> 00:37:11,000
Så, eh...

615
00:37:11,833 --> 00:37:14,208
Vad säger du att vi får
lite frukost

616
00:37:14,291 --> 00:37:15,791
i våra magar. Ja?

617
00:37:18,333 --> 00:37:19,791
Han är inne.

618
00:37:32,750 --> 00:37:33,958
Jag kommer genast tillbaka.

619
00:37:34,833 --> 00:37:35,916
Polly.

620
00:37:37,666 --> 00:37:38,958
Jag kommer genast tillbaka.

621
00:37:45,875 --> 00:37:46,916
Felix?

622
00:37:52,708 --> 00:37:54,291
Är du, eh...

623
00:37:54,375 --> 00:37:55,708
varför gömmer du dig för mig?

624
00:37:58,583 --> 00:37:59,875
Polly...

625
00:38:00,375 --> 00:38:02,166
Vi hade så roligt.

626
00:38:03,708 --> 00:38:04,958
Charlotte.

627
00:38:05,166 --> 00:38:06,916
Polly, kom igen.

628
00:38:07,250 --> 00:38:08,666
Vi kan leka kurragömma senare.

629
00:38:10,416 --> 00:38:12,226
Charlotte, jag ger dig
till räkningen av jävla tre.

630
00:38:12,250 --> 00:38:13,166
Inga! Kom igen.

631
00:38:13,250 --> 00:38:14,666
Ge mig bara
en jävla sekund, okej?

632
00:38:14,958 --> 00:38:16,208
Polly! Kom igen.

633
00:38:16,750 --> 00:38:17,791
Nej, nej. Felix!

634
00:38:18,291 --> 00:38:19,291
Hej!

635
00:38:20,083 --> 00:38:21,625
Pappa! Pappa!

636
00:38:23,666 --> 00:38:24,583
Pappa!

637
00:38:24,666 --> 00:38:26,333
Blå tatueringar!
Blå tatueringar!

638
00:38:45,375 --> 00:38:46,500
Polly, gå ut!

639
00:38:48,875 --> 00:38:50,250
Polly, gå ut!

640
00:38:55,583 --> 00:38:56,583
Felix!

641
00:39:12,375 --> 00:39:14,166
Vad fan, Nate?
Vad fan?

642
00:39:14,250 --> 00:39:16,125
Vad fan, Charlotte?
Fy fan!

643
00:39:16,208 --> 00:39:17,375
Vad gör han här, va?

644
00:39:17,458 --> 00:39:18,375
Vad tror du att han gör?

645
00:39:18,458 --> 00:39:20,375
Han kommer med de jävla pengarna
du bad om.

646
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Skitsnack.

647
00:39:21,791 --> 00:39:22,791
Skitsnack!

648
00:39:23,041 --> 00:39:24,666
Vad är du
pruta in här för då?

649
00:39:24,750 --> 00:39:25,958
Jagar mitt barn?

650
00:39:26,500 --> 00:39:27,333
Va?!

651
00:39:27,458 --> 00:39:28,291
Han ringde, okej?

652
00:39:28,375 --> 00:39:29,875
Vad fan
skulle jag göra?

653
00:39:29,958 --> 00:39:31,458
Alla letar efter dig!

654
00:39:31,541 --> 00:39:33,017
Han sa att det skulle bli problem
om jag inte gjorde det!

655
00:39:33,041 --> 00:39:34,583
Jag kan inte välja sida i det här!

656
00:39:35,041 --> 00:39:36,208
Det gjorde du precis.

657
00:39:37,291 --> 00:39:39,125
Hej, hej. Polly.

658
00:39:39,291 --> 00:39:40,958
Stanna här, okej?
Det kommer att ordna sig.

659
00:39:41,041 --> 00:39:42,833
Stiga upp!

660
00:39:47,708 --> 00:39:49,541
Avbryt det. Ring av
grönt ljus.

661
00:39:49,625 --> 00:39:50,916
Jag kan inte göra det.

662
00:39:51,208 --> 00:39:52,625
Ja, men du vet vem som kan

663
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
och du ska prata med honom.

664
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
Åh, fan vad jag är.

665
00:39:58,125 --> 00:39:59,125
Bra.

666
00:39:59,583 --> 00:40:01,375
Om du är för rädd
att berätta för honom...

667
00:40:02,041 --> 00:40:03,208
Jag kommer.

668
00:40:03,833 --> 00:40:05,166
Min bror var en av hans killar.

669
00:40:05,250 --> 00:40:08,333
Han var en fotsoldat, man,
och nu är han död.

670
00:40:08,500 --> 00:40:10,166
Och du är inte ens Steel.

671
00:40:10,375 --> 00:40:11,791
Öga för öga, Nate.

672
00:40:12,666 --> 00:40:14,416
Du vet vad grönt ljus betyder.

673
00:40:14,791 --> 00:40:16,666
Du valde en kamp
du kan aldrig vinna.

674
00:40:16,833 --> 00:40:19,166
Du hade din chans,
och du sa, fan.

675
00:40:20,875 --> 00:40:22,208
Titta på mig! Titta på mig!

676
00:40:22,375 --> 00:40:23,916
Det här handlar inte om dig och mig.

677
00:40:24,833 --> 00:40:26,791
Han satte grönt ljus på ett barn.

678
00:40:27,500 --> 00:40:29,041
Är du cool med det?

679
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
Du vet vad de kallar honom.

680
00:40:33,458 --> 00:40:34,500
Säg det.

681
00:40:34,666 --> 00:40:35,708
Nej.

682
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
Du vet det.

683
00:40:37,541 --> 00:40:38,666
Säg det.

684
00:40:39,750 --> 00:40:41,083
Slabtowns gud.

685
00:40:41,166 --> 00:40:42,291
Det stämmer.

686
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Ja, tja...

687
00:40:44,625 --> 00:40:46,500
Synd att Slabtown inte är verklig.

688
00:40:47,500 --> 00:40:48,958
Åh, det är sant.

689
00:40:49,375 --> 00:40:50,416
Jag såg det. Det är på riktigt.

690
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
Mina egna två jävla ögon,
Jag såg det.

691
00:40:52,583 --> 00:40:53,666
Vad ser du?

692
00:40:53,750 --> 00:40:55,541
Namnet är inget skämt.

693
00:40:56,916 --> 00:40:59,416
Förutom att han inte är en gud,
han är en jävla djävul.

694
00:41:00,083 --> 00:41:02,083
Och han har ögon
och öron överallt.

695
00:41:02,166 --> 00:41:04,416
Och djävulen förändras inte
hans jävla sinne.

696
00:41:05,000 --> 00:41:07,208
Det finns en anledning till att de inte gör det
rör vid honom.

697
00:41:07,833 --> 00:41:09,875
Gröna lampor förblir gröna, så...

698
00:41:10,125 --> 00:41:12,000
Det vore bäst att
bara ta hand om henne

699
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
dig själv och gör det
snabbt innan han gör det.

700
00:41:14,625 --> 00:41:15,791
Vad?

701
00:41:16,333 --> 00:41:17,708
Jag är ledsen.

702
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
Vart fan är du på väg?

703
00:41:26,166 --> 00:41:28,708
Tja, om vi inte kan berätta för honom
för att avbryta det, Felix...

704
00:41:29,416 --> 00:41:31,291
Jag antar att vi kommer att ha det
att visa honom.

705
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Hej, hej, kom igen!

706
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
Kom igen!

707
00:41:34,875 --> 00:41:36,833
Kom igen, man. Kom igen!
Kom igen!

708
00:41:38,083 --> 00:41:39,666
Vi ska visa
Slabtowns gud

709
00:41:39,750 --> 00:41:40,583
vad händer med varje

710
00:41:40,666 --> 00:41:42,666
Blue Bolt skitbit
han skickar min väg.

711
00:41:52,083 --> 00:41:53,916
Jag sa stanna inne.

712
00:42:23,958 --> 00:42:27,208
Tjugofem, kanske...
till gallon.

713
00:42:29,333 --> 00:42:32,541
En. Två. Tre.
Fyra. Fem. Sex.

714
00:42:36,500 --> 00:42:38,291
Kan vi prata om Charlottes?

715
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
Äh...

716
00:42:46,000 --> 00:42:50,166
Killar som Felix...
de respekterar dig inte

717
00:42:50,250 --> 00:42:51,791
om de inte är rädda för dig.

718
00:42:52,916 --> 00:42:54,333
Så jag var tvungen att vara läskig.

719
00:42:54,833 --> 00:42:55,666
Fem...

720
00:42:55,750 --> 00:42:57,083
Det var inte det jag menade.

721
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Polly...

722
00:42:58,791 --> 00:43:00,583
Polly, jag håller på med matematik här.

723
00:43:04,125 --> 00:43:05,916
Det finns $91.

724
00:43:08,750 --> 00:43:09,958
Bensin kostar 3 dollar per gallon.

725
00:43:10,083 --> 00:43:11,708
Vi har tillräckligt för 30 liter.

726
00:43:14,833 --> 00:43:16,000
Så...

727
00:43:16,333 --> 00:43:20,500
om bilen går 25 mil
per gallon, det är...

728
00:43:22,583 --> 00:43:25,208
Vi gånger 25 gånger 30.

729
00:43:26,375 --> 00:43:29,291
Noll. Noll. Noll.

730
00:43:30,250 --> 00:43:31,291
50.

731
00:43:31,583 --> 00:43:32,583
Sju.

732
00:43:37,000 --> 00:43:38,208
750 mil.

733
00:43:38,750 --> 00:43:40,583
Om man inte räknar mat eller hotell.

734
00:43:42,250 --> 00:43:43,500
Tack.

735
00:43:45,083 --> 00:43:46,416
Jag menar jag vill prata om

736
00:43:46,500 --> 00:43:48,125
vad Charlotte sa igår kväll.

737
00:43:50,500 --> 00:43:52,458
Jag trodde att du bara älskade mamma.

738
00:43:59,666 --> 00:44:00,875
Det gjorde jag.

739
00:44:04,125 --> 00:44:06,583
Men det var länge sedan
eftersom hon älskade mig tillbaka.

740
00:44:08,583 --> 00:44:09,958
Riktigt lång tid.

741
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
Hon älskade vad han heter?

742
00:44:13,708 --> 00:44:15,208
Han hette Tom.

743
00:44:17,166 --> 00:44:18,625
Han var trevlig.

744
00:44:19,916 --> 00:44:21,291
Jag tvivlar inte på det.

745
00:44:26,291 --> 00:44:27,875
Charlotte är också trevlig.

746
00:44:29,666 --> 00:44:33,250
Polly... Hon nästan
fick oss ihjäl.

747
00:44:34,458 --> 00:44:36,041
Hon mådde dåligt av det.

748
00:44:39,416 --> 00:44:41,125
Jag tror att hon älskar dig tillbaka.

749
00:44:41,500 --> 00:44:42,833
Det är hennes problem.

750
00:44:44,083 --> 00:44:45,791
Från och med nu är vi själva.

751
00:44:46,833 --> 00:44:48,125
Kärlek är inget problem.

752
00:44:48,291 --> 00:44:49,666
Ibland är det så.

753
00:44:51,000 --> 00:44:54,041
Tro mig, den kvinnan har det
inget företag som älskar mig.

754
00:44:54,208 --> 00:44:55,208
Varför?

755
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
För jag förtjänar det inte.

756
00:44:59,833 --> 00:45:00,958
Okej?

757
00:45:03,125 --> 00:45:04,666
Vad, är det
vad vill du höra?

758
00:45:18,083 --> 00:45:19,875
Okej, låt mig försöka
denna matte igen.

759
00:45:39,750 --> 00:45:41,250
Ja, vi är jävla.

760
00:45:45,416 --> 00:45:47,208
Okej, så jag har en idé.

761
00:45:48,500 --> 00:45:50,416
Men det kommer inte att bli lätt.

762
00:45:50,750 --> 00:45:52,583
Och det kommer du att ha
att göra som jag säger.

763
00:46:14,166 --> 00:46:15,375
Är du bra?

764
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Ja.

765
00:46:21,000 --> 00:46:22,083
Bra.

766
00:46:23,750 --> 00:46:25,291
Det här tar bara en sekund.

767
00:46:26,958 --> 00:46:28,208
Kan jag hjälpa till?

768
00:46:29,791 --> 00:46:31,041
Nej.

769
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
Stanna här.

770
00:46:32,833 --> 00:46:34,000
Håll motorn på.

771
00:46:34,291 --> 00:46:35,791
Håll dörrarna låsta.

772
00:46:37,625 --> 00:46:38,875
Var glad.

773
00:46:40,166 --> 00:46:41,416
Jag förstår.

774
00:46:43,833 --> 00:46:44,958
Ja. Det är allt.

775
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
Okej.

776
00:46:48,208 --> 00:46:49,500
Vill du ha godis?

777
00:46:49,833 --> 00:46:51,000
Några chips?

778
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
- Ja.
- Jaha?

779
00:46:55,000 --> 00:46:56,500
- Mm-hmm.
- Vad?

780
00:46:57,708 --> 00:46:58,958
Chips?

781
00:47:00,166 --> 00:47:01,416
jag menar...

782
00:47:02,041 --> 00:47:03,958
har de sura...

783
00:47:04,333 --> 00:47:07,041
Vänta... hur är det med Snickers?

784
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
Okej.

785
00:47:12,625 --> 00:47:14,625
Okej. Här går han.

786
00:47:15,083 --> 00:47:17,416
Vänta här.
Håll dörrarna låsta.

787
00:47:17,708 --> 00:47:18,875
Var redo.

788
00:47:19,250 --> 00:47:20,291
Okej.

789
00:47:22,416 --> 00:47:23,791
Du ville ha en Mars, eller hur?

790
00:47:27,750 --> 00:47:29,625
Jag sa att jag vill ha en Snickers.

791
00:47:55,208 --> 00:47:56,666
Töm registret.

792
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
Töm det jävla registret!

793
00:48:00,791 --> 00:48:02,083
Snabbt!

794
00:48:04,833 --> 00:48:05,833
Alltihop.

795
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
Jag tittar på dig.

796
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
Jag tittar på dig!

797
00:48:13,500 --> 00:48:14,791
<i>♪ Ta mig till månen ♪</i>

798
00:48:14,875 --> 00:48:16,625
<i>♪ måne i vattnet ♪</i>

799
00:48:16,708 --> 00:48:18,500
<i>♪ vatten i väntrummet ♪</i>

800
00:48:18,583 --> 00:48:21,791
<i>♪ satellit kommer
med en pistol ♪</i>

801
00:48:21,875 --> 00:48:24,000
<i>♪ och rörhålet
rörorm ♪</i>

802
00:48:24,083 --> 00:48:26,291
<i>♪ playgirl med kryphål ♪</i>

803
00:48:26,375 --> 00:48:27,666
<i>♪ ett trådhål ♪</i>

804
00:48:27,750 --> 00:48:29,208
Skynda dig för jävla!

805
00:48:30,000 --> 00:48:31,416
Vad fan är det?!

806
00:48:31,708 --> 00:48:33,125
Vad fan var det?!

807
00:48:33,208 --> 00:48:34,875
<i>♪ Blå och blå
och den blå ♪</i>

808
00:48:34,958 --> 00:48:37,208
<i>♪ och de röda och silverfärgade ♪</i>

809
00:48:37,458 --> 00:48:39,333
<i>♪ siren, siren ♪</i>

810
00:48:39,541 --> 00:48:42,000
<i>♪ hornet,
the velveteen kommer ♪</i>

811
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
<i>♪ The stone wash jean man ♪</i>

812
00:48:43,666 --> 00:48:46,708
<i>♪ spricka, frakturer,
gräddmaskin ♪</i>

813
00:48:46,791 --> 00:48:49,083
<i>♪ han dansar
med öronen på ♪</i>

814
00:48:49,166 --> 00:48:50,958
<i>♪ genomborrad han kommer, kommer ♪</i>

815
00:48:51,041 --> 00:48:53,958
<i>♪ väsande, väsande kolv
sprider sig ♪</i>

816
00:48:54,083 --> 00:48:55,083
Nej.

817
00:48:55,875 --> 00:48:56,875
Nej.

818
00:48:57,250 --> 00:48:59,541
<i>♪ Kommer är en klo,
är ett djur ♪</i>

819
00:48:59,791 --> 00:49:00,958
Shit! Skit!!

820
00:49:01,250 --> 00:49:03,166
Pappa, pappa!

821
00:49:03,416 --> 00:49:06,916
<i>♪ Hon-hon sa, tyst, tyst ♪</i>

822
00:49:07,333 --> 00:49:09,750
<i>♪ vacker bild ännu ett skott ♪</i>

823
00:49:09,875 --> 00:49:12,166
<i>♪ och och och och och skott
och ett skratt åt mig ♪</i>

824
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
<i>♪ skratta åt mig på morgonen ♪</i>

825
00:49:15,791 --> 00:49:17,458
<i>♪ Jag är ett djur ett horn</i> ♪

826
00:49:17,583 --> 00:49:19,333
<i>♪ horn men slå på sirenen ♪</i>

827
00:49:19,708 --> 00:49:23,166
<i>♪ sovande tjej, siren siren ♪</i>

828
00:49:23,500 --> 00:49:25,875
<i>♪ kyssa djuret,
djuret är... ♪</i>

829
00:49:27,375 --> 00:49:28,875
Ah, fan!

830
00:49:29,500 --> 00:49:31,791
<i>♪ När månen,
månen kommer att spricka... ♪</i>

831
00:49:34,625 --> 00:49:36,375
Pappa! Pappa! Pappa!

832
00:49:40,833 --> 00:49:43,833
♪ <i>Nere i rörhålet,</i>
<i>rörormen kommer</i> ♪

833
00:49:46,958 --> 00:49:49,666
<i>♪ The playgirl springer
med ett kryphål, kryphål ♪</i>

834
00:49:49,750 --> 00:49:54,166
<i>♪ tråd i hålkedjorna
och ogräs och tåg och ♪</i>

835
00:49:54,250 --> 00:49:58,458
<i>♪ blå, blå, blå
och rött och blått och rött ♪</i>

836
00:49:58,708 --> 00:50:02,666
<i>♪ och silver, silver, silver,
silver siren, siren ♪</i>

837
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
Kom igen, kom igen!

838
00:50:08,500 --> 00:50:09,583
Öppna dörren!

839
00:50:10,125 --> 00:50:11,416
Jag öppnade dörren!

840
00:50:11,500 --> 00:50:12,583
Gå ner!

841
00:50:15,125 --> 00:50:16,500
Vänta! Det är okej!

842
00:50:16,583 --> 00:50:18,000
Det är okej! Gå ner!

843
00:50:35,125 --> 00:50:36,166
Whoo!

844
00:50:37,750 --> 00:50:38,958
Har du det?

845
00:50:39,041 --> 00:50:40,125
Ja, jag har det.

846
00:50:40,541 --> 00:50:42,166
Och... Jag har det här.

847
00:50:54,875 --> 00:50:56,625
<i>♪ Kyss, kysser djuret ♪</i>

848
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
<i>♪ djuret kommer
telefon imorgon ♪</i>

849
00:51:00,041 --> 00:51:01,708
<i>♪ månen, månen,
månen... ♪</i>

850
00:51:03,875 --> 00:51:05,083
Sh...

851
00:51:06,291 --> 00:51:07,416
Säkerhetsbälte, Polly.

852
00:51:08,708 --> 00:51:09,708
Okej.

853
00:51:16,166 --> 00:51:20,041
<i>♪ Väsande, kolven kommer
sprider en klo, klo ♪</i>

854
00:51:20,125 --> 00:51:23,375
<i>♪ klo, klo
glöm inte lagen ♪</i>

855
00:51:27,000 --> 00:51:30,875
<i>♪ Håll det tyst, tyst
vacker i ditt huvud skott ♪</i>

856
00:51:41,208 --> 00:51:44,291
<i>♪ Vi springer, vi springer
vi springer ♪</i>

857
00:51:46,875 --> 00:51:51,416
<i>♪ Kyss kyss djuret
telefon till, till till imorgon ♪</i>

858
00:51:59,125 --> 00:52:03,000
<i>♪ Satelliten, satellit
med pistolen nere ♪</i>

859
00:52:03,083 --> 00:52:06,041
<i>♪ i rörhålet,
slangen ormen kommer ♪</i>

860
00:52:11,625 --> 00:52:13,416
<i>♪ Kabel ner i hålet ♪</i>

861
00:52:13,541 --> 00:52:18,083
<i>♪ kedjor och ogräs och tåg
och blått och blått och blått ♪</i>

862
00:52:30,666 --> 00:52:34,833
<i>♪ Håll det tyst, tyst,
vacker i ditt huvud skott ♪</i>

863
00:52:35,000 --> 00:52:36,416
<i>♪ sköt i skratt ♪</i>

864
00:52:36,500 --> 00:52:39,708
<i>♪ ett horn, ett horn, ett horn
slå på sirenen ♪</i>

865
00:52:42,083 --> 00:52:44,916
<i>♪ En sovande flickkyss,
kyssa djuret ♪</i>

866
00:52:45,166 --> 00:52:48,458
<i>♪ telefon till, till,
till imorgon ♪</i>

867
00:52:51,916 --> 00:52:55,583
<i>♪ Nere i vattnet
vatten i väntrummet ♪</i>

868
00:52:55,750 --> 00:52:59,791
<i>♪ Satelliten, satellit
med pistolen nere ♪</i>

869
00:52:59,916 --> 00:53:01,208
<i>♪ i rörhålet... ♪</i>

870
00:53:01,375 --> 00:53:02,666
Whoo!

871
00:53:05,958 --> 00:53:07,208
Herregud!

872
00:53:16,458 --> 00:53:17,791
Den där killen sköt dig.

873
00:53:19,500 --> 00:53:21,875
Ah... shit.

874
00:53:24,208 --> 00:53:25,250
Ja.

875
00:53:25,333 --> 00:53:28,000
Ja. Han...
han gjorde en... lite.

876
00:53:28,625 --> 00:53:29,833
Du är inte okej.

877
00:53:30,958 --> 00:53:32,000
Kanske.

878
00:53:35,666 --> 00:53:37,041
Nej, um...

879
00:53:39,750 --> 00:53:41,166
Jag kanske behöver din hjälp.

880
00:53:43,875 --> 00:53:45,583
Låt oss hitta någonstans
att dra över.

881
00:53:46,750 --> 00:53:49,208
<i>♪ Jag ser ♪</i>

882
00:53:50,500 --> 00:53:53,916
<i>♪ Jag såg mig i min spegelbild ♪</i>

883
00:53:54,000 --> 00:53:56,333
<i>♪ Böjning, böjning ♪</i>

884
00:53:56,500 --> 00:53:59,916
<i>♪ Böjning, böjning,
anslutning ♪</i>

885
00:54:00,083 --> 00:54:01,541
<i>♪ Titta på min t-shirt ♪</i>

886
00:54:01,625 --> 00:54:04,000
<i>♪ Se Mickys ansikte
i fönstret ♪</i>

887
00:54:04,166 --> 00:54:05,166
<i>♪ Glaset ♪</i>

888
00:54:05,250 --> 00:54:07,125
<i>♪ Vi två som lyssnar ♪</i>

889
00:54:07,291 --> 00:54:08,791
<i>♪ till de mjuka tonerna ♪</i>

890
00:54:08,958 --> 00:54:12,333
<i>♪ Se mannen in
stentvättjeansen ♪♪</i>

891
00:54:17,791 --> 00:54:19,625
Lås dörren.
Lås dörren.

892
00:54:24,958 --> 00:54:27,541
Oj.

893
00:54:28,125 --> 00:54:29,125
Är du okej?

894
00:54:29,250 --> 00:54:30,375
Mm-hmm.

895
00:54:30,791 --> 00:54:33,291
Okej. Ja.
Skor, hämta mina skor.

896
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Okej.

897
00:54:36,250 --> 00:54:37,500
Ah... whoo.

898
00:54:41,625 --> 00:54:42,958
Okej.

899
00:54:43,041 --> 00:54:45,208
Okej, oroa dig inte för mig.
Bara gå för det.

900
00:54:45,750 --> 00:54:47,208
Ett snabbt ryck. Ja?

901
00:54:47,708 --> 00:54:49,708
Kommer du ihåg
när jag drog din tand?

902
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Inte riktigt.

903
00:54:52,916 --> 00:54:55,791
Tja, du...
du var lite liten.

904
00:54:57,041 --> 00:54:58,291
Poängen är...

905
00:54:58,458 --> 00:55:00,500
Jag sa åt dig att vara modig och...

906
00:55:00,875 --> 00:55:03,375
du var... fan!

907
00:55:06,958 --> 00:55:09,500
Okej. Okej, bra tjej.

908
00:55:17,000 --> 00:55:20,541
Ah. Ah!

909
00:55:21,583 --> 00:55:22,500
Behöver du hjälp?

910
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
Nej.

911
00:55:30,875 --> 00:55:32,250
Åh, gud!

912
00:55:33,583 --> 00:55:36,791
Ja. Det är, eh...
luktar rostig, eller hur?

913
00:55:37,083 --> 00:55:38,208
Det luktar varmt.

914
00:55:38,333 --> 00:55:39,625
Ja, tja...

915
00:55:40,333 --> 00:55:42,625
Jag kan säga dig, det gör det inte
mår bra heller.

916
00:55:43,291 --> 00:55:44,791
Få peroxiden.

917
00:55:55,500 --> 00:55:57,000
Det räcker, det räcker!

918
00:55:57,333 --> 00:55:58,708
Hur är det med kulan?

919
00:56:00,708 --> 00:56:02,208
Vad sägs om det?

920
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
Vad sägs om det?

921
00:56:06,291 --> 00:56:07,875
Måste vi inte få ut det?

922
00:56:08,250 --> 00:56:10,000
Det har gjort allt det dåliga det kommer att göra.

923
00:56:10,541 --> 00:56:12,041
Vi lämnar det bara där.

924
00:56:12,916 --> 00:56:14,916
Okej. Ge mig en handduk.

925
00:56:15,958 --> 00:56:17,000
Ja.

926
00:56:19,833 --> 00:56:21,000
Ja. Okej.

927
00:56:21,083 --> 00:56:22,208
Här.

928
00:56:24,458 --> 00:56:25,625
Hej.

929
00:56:26,333 --> 00:56:27,666
Du vet...

930
00:56:27,750 --> 00:56:30,000
det här är min första gång
i en kyrka i...

931
00:56:32,291 --> 00:56:34,416
Fan, jag vet inte hur länge.

932
00:56:37,083 --> 00:56:38,375
Hur är det med dig?

933
00:56:40,416 --> 00:56:41,541
Jag också.

934
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
Ja?

935
00:56:44,375 --> 00:56:45,958
Din mamma tog dig aldrig?

936
00:56:47,416 --> 00:56:48,666
Inte riktigt.

937
00:56:50,041 --> 00:56:52,166
Men denna ena gång
i första klass...

938
00:56:54,041 --> 00:56:55,958
Mrs Gonzalez försökte...

939
00:56:56,541 --> 00:56:58,416
få oss att rita en bild
av vår familj

940
00:56:58,500 --> 00:56:59,750
vid jultid.

941
00:56:59,833 --> 00:57:00,875
Ja?

942
00:57:02,916 --> 00:57:04,083
Jag ville inte.

943
00:57:05,500 --> 00:57:06,833
Varför inte?

944
00:57:11,250 --> 00:57:12,500
gjorde det bara inte.

945
00:57:16,625 --> 00:57:18,416
Så jag sa till henne att jag var jude.

946
00:57:23,083 --> 00:57:24,958
Hon fick dig att göra det ändå,
gjorde hon inte?

947
00:57:26,416 --> 00:57:28,166
Jag fattar, jag fattar, jag fattar.

948
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
Nä.

949
00:57:31,875 --> 00:57:33,625
– Men hon ringde mamma.
- Äh-ha.

950
00:57:33,708 --> 00:57:35,000
Och mamma tog mig.

951
00:57:36,541 --> 00:57:38,208
Okej. Jag behöver det.

952
00:57:39,625 --> 00:57:41,291
Tog dig vart?

953
00:57:41,375 --> 00:57:42,833
Till templet.

954
00:57:43,333 --> 00:57:44,583
Gjorde din mamma det?

955
00:57:45,708 --> 00:57:48,375
Hon sa om jag ville
att vara jude skulle jag kunna vara.

956
00:58:00,416 --> 00:58:01,333
Okej.

957
00:58:01,416 --> 00:58:02,333
Okej.

958
00:58:02,416 --> 00:58:03,791
Okej, okej. Okej.

959
00:58:03,875 --> 00:58:05,541
Okej. Här, kan du hålla det?

960
00:58:05,625 --> 00:58:06,625
Ja.

961
00:58:06,666 --> 00:58:07,666
Okej, okej.

962
00:58:08,416 --> 00:58:09,666
Andas.

963
00:58:10,625 --> 00:58:12,083
Fokusera på andningen.

964
00:58:14,583 --> 00:58:15,916
Det är okej.

965
00:58:17,833 --> 00:58:20,125
De hade den här gamla boken
de läser från.

966
00:58:21,083 --> 00:58:22,500
Och det var...

967
00:58:22,916 --> 00:58:25,125
tråkigt som en vanlig kyrka, så...

968
00:58:27,333 --> 00:58:29,500
Jag bestämde mig för att jag inte var jude.

969
00:58:32,458 --> 00:58:34,083
Jag var ingenting.

970
00:58:35,291 --> 00:58:36,791
Ja, jag är inte någonting heller.

971
00:58:36,875 --> 00:58:38,208
Okej, det är bra.

972
00:58:41,375 --> 00:58:42,791
Jag har fått nya kläder till dig.

973
00:58:43,333 --> 00:58:45,791
Jag vet inte om detta är det
din storlek, men...

974
00:58:46,708 --> 00:58:47,958
Jag försökte.

975
00:58:49,916 --> 00:58:51,250
Åh, ja?

976
00:58:52,291 --> 00:58:53,666
Gillar du det?

977
00:58:56,791 --> 00:58:57,791
Vargar?

978
00:58:57,833 --> 00:58:59,041
Ja, varför inte?

979
00:59:03,291 --> 00:59:04,416
Du borde ändra dig.

980
00:59:04,500 --> 00:59:05,875
Ja, ge mig en sekund.

981
00:59:07,000 --> 00:59:08,541
Jag fick en kula i benet.

982
01:00:12,833 --> 01:00:13,958
Åh, fan.

983
01:00:18,500 --> 01:00:19,625
Polly.

984
01:00:26,750 --> 01:00:28,333
Åh, shit.

985
01:00:31,291 --> 01:00:32,625
Polly?

986
01:00:36,166 --> 01:00:38,541
Vi har letat
överallt för dig, Polly.

987
01:00:47,291 --> 01:00:49,166
Vet du
vad har din pappa gjort?

988
01:00:49,958 --> 01:00:50,958
Lita på mig.

989
01:00:51,750 --> 01:00:53,230
Du vill inte vara det
i något mer problem

990
01:00:53,291 --> 01:00:54,541
än du redan är.

991
01:01:16,083 --> 01:01:17,791
Din förrädare skit!

992
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
Det här är Steel country.

993
01:01:19,875 --> 01:01:21,291
Vi finns överallt!

994
01:01:21,500 --> 01:01:22,666
Det är över.

995
01:01:45,083 --> 01:01:46,583
Polly. Vänta.

996
01:01:47,458 --> 01:01:48,458
Stopp.

997
01:01:49,875 --> 01:01:51,083
Ge mig pistolen.

998
01:01:53,625 --> 01:01:54,833
Ge mig pistolen.

999
01:02:00,125 --> 01:02:02,041
Det är okej. Det är okej.

1000
01:02:03,083 --> 01:02:04,250
Titta på mig.

1001
01:02:04,708 --> 01:02:06,041
Det är okej.

1002
01:02:06,416 --> 01:02:07,791
Du går in.

1003
01:02:08,750 --> 01:02:10,500
Jag ska prata med honom, okej?

1004
01:02:11,541 --> 01:02:12,958
Gå in.

1005
01:02:13,041 --> 01:02:14,625
Det är okej, jag kommer.

1006
01:02:16,666 --> 01:02:18,083
Gå, Polly.

1007
01:02:43,541 --> 01:02:44,791
Vad sa han?

1008
01:02:47,666 --> 01:02:48,750
Han, eh...

1009
01:02:52,375 --> 01:02:53,666
Han, eh...

1010
01:02:56,166 --> 01:02:57,750
Han sa att han var ledsen.

1011
01:02:58,541 --> 01:03:00,583
Sedan sprang han iväg.

1012
01:03:01,416 --> 01:03:02,666
Vi borde gå nu.

1013
01:03:05,375 --> 01:03:06,500
Okej?

1014
01:03:07,041 --> 01:03:08,208
Okej.

1015
01:03:09,125 --> 01:03:10,166
Hej.

1016
01:03:12,791 --> 01:03:14,208
Jag lovar inte längre

1017
01:03:14,291 --> 01:03:16,208
för jag mår inte bra
på att behålla dem.

1018
01:03:18,083 --> 01:03:19,500
Men jag måste berätta för dig.

1019
01:03:20,375 --> 01:03:21,791
Jag vill berätta för dig.

1020
01:03:23,958 --> 01:03:26,583
Jag vill aldrig se dig
tryck på avtryckaren igen.

1021
01:03:27,125 --> 01:03:28,541
Förstår du?

1022
01:03:32,291 --> 01:03:33,208
Okej.

1023
01:03:33,291 --> 01:03:34,541
Nej.

1024
01:03:36,208 --> 01:03:37,750
Det är inte okej.

1025
01:03:38,541 --> 01:03:40,375
Förstår du?

1026
01:03:41,041 --> 01:03:42,666
Förstår du varför?

1027
01:03:43,375 --> 01:03:45,875
Du låter mig göra det
om det kommer till det, okej?

1028
01:03:47,125 --> 01:03:48,833
Det är vad jag gör.

1029
01:03:49,916 --> 01:03:51,583
Det är vad jag är för.

1030
01:03:58,458 --> 01:03:59,375
Jag är ledsen.

1031
01:03:59,458 --> 01:04:00,375
Shh.

1032
01:04:00,458 --> 01:04:01,458
Du är en bra sak.

1033
01:04:01,541 --> 01:04:03,000
Du är en bra sak, Polly.

1034
01:04:03,083 --> 01:04:04,500
Och jag...

1035
01:04:12,750 --> 01:04:15,250
Jag gillar inte att se bra
saker blir förstörda.

1036
01:04:16,125 --> 01:04:17,375
Okej?

1037
01:04:17,791 --> 01:04:18,958
Okej.

1038
01:04:19,166 --> 01:04:20,375
Det är okej.

1039
01:04:21,583 --> 01:04:22,583
Okej.

1040
01:04:22,833 --> 01:04:24,541
Kom igen, Polly.
Vi måste gå.

1041
01:04:24,916 --> 01:04:27,250
Vi måste komma långt bort
från denna plats. Kom igen.

1042
01:04:29,125 --> 01:04:30,500
Kom igen.

1043
01:04:32,208 --> 01:04:33,583
Kom igen!

1044
01:04:48,333 --> 01:04:49,500
<i>Sheriff Houser.</i>

1045
01:04:49,583 --> 01:04:51,458
<i>Äh, det här är
Detektiv Park igen.</i>

1046
01:04:51,541 --> 01:04:53,458
<i>Från Santa Fe PD.</i>

1047
01:04:54,375 --> 01:04:56,791
<i>Ville bara följa upp
om Nathan McClusky.</i>

1048
01:04:56,875 --> 01:04:58,541
<i>Undrade om han och hans dotter
hade varit</i>

1049
01:04:58,625 --> 01:05:00,458
<i>fläckig i din hals
av skogen.</i>

1050
01:05:00,750 --> 01:05:03,250
Nej, sir. Inga tecken på din kollega
här uppe.

1051
01:05:04,666 --> 01:05:06,583
Jag funderar faktiskt på det här

1052
01:05:06,666 --> 01:05:10,000
så kallad Slabtown,
på din begäran.

1053
01:05:10,583 --> 01:05:12,291
Kan inte se hud eller hår.

1054
01:05:14,125 --> 01:05:16,000
Kanske jagar du
ett spöke, va?

1055
01:05:16,541 --> 01:05:18,916
<i>Kan jag hjälpa dig med
något annat, detektiv?</i>

1056
01:05:20,291 --> 01:05:21,708
<i>Ja, en sak till.</i>

1057
01:05:21,791 --> 01:05:23,666
<i>Det avlossades skott
vid en lastbilshållplats</i>

1058
01:05:23,750 --> 01:05:25,291
<i>gränsar till din jurisdiktion,</i>

1059
01:05:25,375 --> 01:05:27,666
<i>inte långt därifrån
de dumpade bilen.</i>

1060
01:05:29,000 --> 01:05:30,875
<i>En vittnesrapport nämns
en officer</i>

1061
01:05:30,958 --> 01:05:33,250
<i>patrullerade i närheten,
kanske en av dina.</i>

1062
01:05:36,958 --> 01:05:39,916
Ja, det var en av mina soldater
på patrull.

1063
01:05:41,250 --> 01:05:43,041
<i>Vi pratade i morse,
han såg ingenting</i>

1064
01:05:43,125 --> 01:05:44,833
<i>utöver det vanliga,
bara ett par</i>

1065
01:05:44,916 --> 01:05:47,208
<i>meth heads såg inte
öga mot öga.</i>

1066
01:05:48,083 --> 01:05:50,208
<i>Jag kommer att meddela dig
om det är annorlunda.</i>

1067
01:05:50,750 --> 01:05:52,458
<i>Ändå, jag kommer upp</i>

1068
01:05:52,541 --> 01:05:54,208
<i>för att ta en titt själv.</i>

1069
01:05:54,500 --> 01:05:57,375
<i>Du kanske kan visa mig efteråt
runt denna Slabtown.</i>

1070
01:05:57,541 --> 01:05:59,750
<i>Slösa inte din tid,
som jag sa.</i>

1071
01:06:00,000 --> 01:06:02,375
<i>Om jag hittar något,
Jag ska ge dig ett rop.</i>

1072
01:06:03,375 --> 01:06:05,750
<i>Ditt fokus bör ligga på att hitta
den lilla flickan.</i>

1073
01:06:07,083 --> 01:06:08,291
Vi föredrar att göra vårt eget

1074
01:06:08,375 --> 01:06:10,375
polisen jobbar här,
Detektiv Park.

1075
01:06:11,083 --> 01:06:13,916
Och vi kan hantera mycket
farliga situationer.

1076
01:06:15,166 --> 01:06:16,958
Tack för din omtanke.

1077
01:06:30,958 --> 01:06:33,416
Hej Ruthie. John Park här.

1078
01:06:33,708 --> 01:06:35,833
Vill sätta mig igenom
att skicka?

1079
01:06:36,125 --> 01:06:37,541
Tack kära du.

1080
01:06:40,666 --> 01:06:42,083
Hej. Detektiv John Park.

1081
01:06:42,166 --> 01:06:44,000
Jag försöker spåra upp
platsen

1082
01:06:44,083 --> 01:06:46,541
av en viss kryssare,
inte säker på numret.

1083
01:06:46,708 --> 01:06:49,541
Officer är Mitchell King.

1084
01:07:26,291 --> 01:07:27,875
Behöver du vila?

1085
01:07:28,208 --> 01:07:29,416
Jag kommer att klara mig.

1086
01:07:29,625 --> 01:07:31,333
När vi väl var på väg,
vi kan boka en tur

1087
01:07:31,416 --> 01:07:33,625
till gränsen,
då är vi säkra.

1088
01:07:51,958 --> 01:07:52,958
Pappa.

1089
01:07:53,625 --> 01:07:54,625
Polly, gå ner.

1090
01:08:02,583 --> 01:08:05,375
Nathan McClusky,
lägg ner pistolen.

1091
01:08:07,041 --> 01:08:10,125
Jag är detektiv John Park.
Jag kom bara hit för att prata.

1092
01:08:12,083 --> 01:08:14,708
Hon kommer att se baksidan
av ditt jävla huvud blåser ut,

1093
01:08:14,791 --> 01:08:17,166
Lägg nu ner din jävla pistol.

1094
01:08:17,458 --> 01:08:18,708
Okej?

1095
01:08:20,791 --> 01:08:22,083
Vill bara prata.

1096
01:08:24,041 --> 01:08:25,791
För fan, jag är inte Steel.

1097
01:08:26,916 --> 01:08:29,125
Ja, inget skit.
Du ser inte ut som den delen.

1098
01:08:29,791 --> 01:08:33,583
Så, lugna ner dig.
Lägg ner pistolen. Okej?

1099
01:08:34,958 --> 01:08:37,541
Det här är en konversation
du kommer att vilja ha.

1100
01:08:39,375 --> 01:08:41,125
Vad är det för samtal?

1101
01:08:42,458 --> 01:08:45,208
Låt oss prata om hur man avbryter
ditt gröna ljus.

1102
01:08:56,333 --> 01:08:58,708
Jag har sett dina arresteringsprotokoll,
Nate.

1103
01:09:02,333 --> 01:09:03,375
Rånförsök.

1104
01:09:03,458 --> 01:09:04,333
Avsikt att sälja.

1105
01:09:04,416 --> 01:09:05,416
Gatustrider.

1106
01:09:05,458 --> 01:09:06,958
Men inget våld i hemmet.

1107
01:09:07,875 --> 01:09:09,916
Jag misstänker att du vet var Polly
går i skolan,

1108
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
skulle inte behöva...

1109
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
vänta på platsen
av brottet

1110
01:09:13,375 --> 01:09:15,000
för att hon ska komma tillbaka.

1111
01:09:16,500 --> 01:09:17,875
De säger att du dödade ditt ex.

1112
01:09:17,958 --> 01:09:19,166
Det gjorde han inte.

1113
01:09:22,750 --> 01:09:23,958
Tack.

1114
01:09:25,333 --> 01:09:26,458
Jag håller med.

1115
01:09:29,708 --> 01:09:32,416
Men hur är det med Chuck Hollington?
Nate?

1116
01:09:33,708 --> 01:09:35,083
Känner du honom?

1117
01:09:35,500 --> 01:09:37,583
Allt ni vita pojkar vet
varandra, eller hur?

1118
01:09:39,375 --> 01:09:41,000
Jag är inte heller Steel, skitstövel.

1119
01:09:41,083 --> 01:09:42,750
Vill ta bort dessa nu,
snälla?

1120
01:09:43,083 --> 01:09:44,625
Men du ser verkligen den delen ut.

1121
01:09:47,500 --> 01:09:49,125
Och du tog vad Steel erbjöd.

1122
01:09:49,208 --> 01:09:50,666
Skydd på insidan.

1123
01:09:51,333 --> 01:09:52,333
Ja.

1124
01:09:53,541 --> 01:09:54,875
Jag dömer inte, man.

1125
01:09:54,958 --> 01:09:56,458
Dessa dagar, bara att hålla sig vid liv

1126
01:09:56,541 --> 01:09:58,291
är en moralisk kompromisshandling.

1127
01:09:59,250 --> 01:10:01,375
Jag vet att du försökte klippa banden
med dem.

1128
01:10:03,125 --> 01:10:04,958
Det är därför din fru är död.

1129
01:10:06,750 --> 01:10:08,875
För Chuck Hollington är död.

1130
01:10:10,416 --> 01:10:11,958
För du försökte springa
från något

1131
01:10:12,041 --> 01:10:14,125
du kan inte fly från,
nu är du här igen.

1132
01:10:14,208 --> 01:10:15,583
Vad är poängen med det här?

1133
01:10:17,125 --> 01:10:20,125
Han avbryter det inte.
Det är poängen.

1134
01:10:20,833 --> 01:10:22,375
Det finns ingenstans att springa.

1135
01:10:24,333 --> 01:10:25,791
Stål har fickor överallt.

1136
01:10:25,875 --> 01:10:27,000
Över gränsen.

1137
01:10:28,791 --> 01:10:30,041
Vad är det, hon?

1138
01:10:31,541 --> 01:10:32,791
Mexiko.

1139
01:10:34,333 --> 01:10:35,708
Nystart.

1140
01:10:37,250 --> 01:10:39,583
Det är inte bara skinheads
letar efter dig nu,

1141
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
- Det är polisen.
- Polisen har redan tagit oss.

1142
01:10:43,500 --> 01:10:45,791
Fan, jag har inte ens läst dig
dina rättigheter ännu.

1143
01:10:47,083 --> 01:10:49,500
Jag kan ta in dig, visst. Eller...

1144
01:10:52,000 --> 01:10:54,250
Woo! Jag kan ta
dig någon annanstans.

1145
01:11:00,041 --> 01:11:02,125
Metalabbet
att avsluta alla metellabb.

1146
01:11:03,458 --> 01:11:04,958
Slabtown.

1147
01:11:06,541 --> 01:11:08,291
Du vet var det är.

1148
01:11:11,375 --> 01:11:14,208
Du vet var det är och du
inte gjort något?

1149
01:11:15,541 --> 01:11:16,875
Det är Troy.

1150
01:11:18,833 --> 01:11:20,125
Jag behöver en häst.

1151
01:11:22,625 --> 01:11:24,833
Du vet vem som kallade öppen säsong
på er två?

1152
01:11:25,500 --> 01:11:28,458
Han ringer sig själv
Slabtowns gud.

1153
01:11:31,041 --> 01:11:33,000
Men jag tror att hans riktiga namn...

1154
01:11:34,916 --> 01:11:36,625
är Samuel Houser.

1155
01:11:38,208 --> 01:11:39,750
Sheriff Houser.

1156
01:11:42,458 --> 01:11:44,833
Här ute ler deras lag
på smutsiga vita pojkar,

1157
01:11:44,916 --> 01:11:46,875
för smutsiga vita pojkar
är lagen.

1158
01:11:46,958 --> 01:11:48,333
Nu vet vi varför.

1159
01:11:48,708 --> 01:11:50,458
Jag sa ju, fickor överallt.

1160
01:11:51,833 --> 01:11:54,041
Du har inte modet att blåsa
visselpipan.

1161
01:11:54,125 --> 01:11:56,166
Jag skulle kunna ringa in den, men...

1162
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
Jag vet inte
vem han har på lönelistan.

1163
01:11:58,791 --> 01:12:00,125
Under hans tumme.

1164
01:12:01,208 --> 01:12:02,958
Jag sticker näsan
på fel ställe,

1165
01:12:03,041 --> 01:12:04,958
det gröna ljuset träffar mig.

1166
01:12:05,500 --> 01:12:07,166
Jag kan inte låta det hända.

1167
01:12:07,541 --> 01:12:09,291
Men du riskerar mitt liv?

1168
01:12:11,541 --> 01:12:12,791
Är det det?

1169
01:12:13,291 --> 01:12:16,083
Nate, inget illa, men det gjorde du
det själv.

1170
01:12:17,125 --> 01:12:19,208
Jag bara utnyttjar
situationen.

1171
01:12:20,333 --> 01:12:21,958
Du vet vad som hände
till den sista killen

1172
01:12:22,041 --> 01:12:23,666
vem försökte vem utnyttjar mig?

1173
01:12:23,750 --> 01:12:25,291
Jag är inte Chuck Hollington.

1174
01:12:25,375 --> 01:12:27,958
Jag erbjuder dig inte
ett liv i kontrakterad träldom,

1175
01:12:28,041 --> 01:12:30,208
Jag erbjuder dig vad du vill ha.

1176
01:12:31,375 --> 01:12:34,125
Det råkar bara stämma
med det jag vill.

1177
01:12:36,166 --> 01:12:37,458
Det finns ingen väg härifrån

1178
01:12:37,541 --> 01:12:39,916
som inte leder genom honom,
förr eller senare.

1179
01:12:40,833 --> 01:12:44,208
Slut Houser...
avsluta ditt gröna ljus.

1180
01:12:46,291 --> 01:12:48,166
Du går därifrån...

1181
01:12:49,416 --> 01:12:50,916
Du går iväg.

1182
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
Jag ska se till det.

1183
01:12:55,375 --> 01:12:56,916
Vad säger du?

1184
01:13:01,708 --> 01:13:02,791
Hej.

1185
01:13:04,541 --> 01:13:06,500
Kan jag få lite mer taco,
snälla?

1186
01:13:16,041 --> 01:13:17,625
Vad tycker du?

1187
01:14:27,000 --> 01:14:28,916
Välkommen till Slabtown.

1188
01:14:32,875 --> 01:14:35,250
Skitsnack klubb.

1189
01:14:37,833 --> 01:14:39,750
Du vet vem
du jävlas med?

1190
01:14:41,416 --> 01:14:42,583
Va?

1191
01:14:43,375 --> 01:14:45,500
jag är med...

1192
01:14:46,250 --> 01:14:48,375
Vi sparkar rakt upp till La eMe.

1193
01:14:48,708 --> 01:14:51,833
Du stjäl inte från
den mexikanska maffian, tjockis!

1194
01:14:54,708 --> 01:14:56,750
Ni killar måste lära er...

1195
01:14:57,416 --> 01:14:59,750
att denna del av öknen,
det är inte för dig.

1196
01:15:00,041 --> 01:15:03,000
Nej, nej. Inte att bo i.
Inte att laga mat i.

1197
01:15:03,083 --> 01:15:04,875
Inte att dela ut.

1198
01:15:05,166 --> 01:15:08,250
Helvete... inte ens att
mule igenom.

1199
01:15:09,416 --> 01:15:11,541
Vi vet båda att du...

1200
01:15:12,333 --> 01:15:15,375
har fått ballonger
av Tecate-heroin...

1201
01:15:15,458 --> 01:15:17,375
lifta i magen.

1202
01:15:18,541 --> 01:15:19,583
Lyssna.

1203
01:15:19,666 --> 01:15:21,125
Lyssna, man.

1204
01:15:21,500 --> 01:15:23,083
Jag vet vem du är.

1205
01:15:23,333 --> 01:15:25,083
Vem du verkligen är, jag förstår.

1206
01:15:25,541 --> 01:15:27,625
Och det betyder att vi kan skära
en deal, eller hur?

1207
01:15:28,083 --> 01:15:29,250
Va?

1208
01:15:30,500 --> 01:15:32,125
Försöker du muta en polis, son?

1209
01:15:32,208 --> 01:15:33,583
Kom igen, man.

1210
01:15:33,750 --> 01:15:35,125
Om du är polis, då bara

1211
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
ta mig till fängelse.

1212
01:15:36,750 --> 01:15:38,500
Jag behöver att du öppnar upp.

1213
01:15:39,791 --> 01:15:41,916
Jag litar på att du vet
att inte bita ner.

1214
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
Kom igen.

1215
01:15:46,625 --> 01:15:47,916
Öppna.

1216
01:15:49,583 --> 01:15:50,958
Öppna.

1217
01:15:52,708 --> 01:15:54,166
Ja, som en mästare.

1218
01:15:58,458 --> 01:15:59,500
Låt oss få ut allt.

1219
01:16:00,625 --> 01:16:01,750
Kom igen.

1220
01:16:02,250 --> 01:16:03,500
Ja.

1221
01:16:06,583 --> 01:16:08,125
Bra, bra, bra.

1222
01:16:10,250 --> 01:16:11,458
Hmm.

1223
01:16:14,166 --> 01:16:16,166
Jag tror att varorna har...

1224
01:16:16,416 --> 01:16:18,458
gått för långt på vägen
att komma tillbaka.

1225
01:16:18,541 --> 01:16:20,083
Precis som vi andra.

1226
01:16:21,250 --> 01:16:23,041
Men du har en last i dig
det är värt

1227
01:16:23,125 --> 01:16:24,291
mer än ditt liv.

1228
01:16:24,375 --> 01:16:27,208
Det är inte ens mycket.
Jag säger det.

1229
01:16:29,750 --> 01:16:31,833
Jag måste få bort det
vid passet.

1230
01:16:31,916 --> 01:16:33,583
Nej, vänta, vänta, snälla!

1231
01:16:33,666 --> 01:16:35,208
Behaga! Jag ber dig, man!

1232
01:16:35,291 --> 01:16:37,000
Jag är ledsen, amigo.

1233
01:16:37,541 --> 01:16:39,833
Men jag har bättre saker att göra
än vänta

1234
01:16:39,916 --> 01:16:41,333
för att du ska ta ett skit.

1235
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
- Nej, vänta!
- Dessutom, som du sa...

1236
01:16:46,916 --> 01:16:48,166
Du vet vem jag är.

1237
01:16:48,250 --> 01:16:49,250
Nej, vänta! Behaga!

1238
01:16:58,000 --> 01:17:00,750
Polly, kan du ge mig en handduk,
snälla?

1239
01:17:11,500 --> 01:17:12,666
Tack.

1240
01:17:18,666 --> 01:17:20,208
Ge mig bara en sekund.

1241
01:17:41,291 --> 01:17:42,791
Vi kunde springa.

1242
01:17:43,041 --> 01:17:44,333
Inte för alltid.

1243
01:17:55,541 --> 01:17:56,958
Han är en dålig polis.

1244
01:17:57,041 --> 01:17:58,500
Det är ganska relativt.

1245
01:18:00,500 --> 01:18:02,000
Jag vet vad utpressning är.

1246
01:18:05,791 --> 01:18:07,125
Vi kan lämna in honom.

1247
01:18:08,708 --> 01:18:10,583
Inte utan
lämnar in oss själva.

1248
01:18:11,750 --> 01:18:13,791
Dessutom ser jag inte
vad bra det skulle göra.

1249
01:18:15,208 --> 01:18:19,208
Jag litar inte på honom.

1250
01:18:21,250 --> 01:18:22,750
Det betyder inte att du inte kan.

1251
01:18:23,916 --> 01:18:25,333
Han kommer att göra precis vid dig.

1252
01:18:25,791 --> 01:18:27,125
Som...

1253
01:18:27,875 --> 01:18:29,333
om något händer.

1254
01:18:35,250 --> 01:18:36,458
Vad menar du?

1255
01:18:40,083 --> 01:18:41,833
Vad menar du
om något händer?

1256
01:18:41,916 --> 01:18:43,541
Titta... Polly.

1257
01:18:45,041 --> 01:18:47,458
Jag vill inte prata om honom,
okej?

1258
01:18:49,000 --> 01:18:50,625
Jag vill prata om dig.

1259
01:18:52,833 --> 01:18:54,875
Jag vet ingenting om dig.

1260
01:18:56,625 --> 01:18:58,500
Jag vet inte vilken din favorit
färg är.

1261
01:18:58,583 --> 01:19:01,000
Jag vet inte vad du gillar att göra
efter skolan.

1262
01:19:01,083 --> 01:19:03,666
Jag vet inte...
vilka dina vänner är.

1263
01:19:05,333 --> 01:19:07,041
Jag vet ingenting om dig.

1264
01:19:07,750 --> 01:19:08,875
Berätta för mig.

1265
01:19:11,125 --> 01:19:13,666
Vad vill du bli
när du växer upp? Va?

1266
01:19:14,708 --> 01:19:16,375
kom igen,
Jag borde kunna det här.

1267
01:19:16,458 --> 01:19:17,583
Jag vill veta.

1268
01:19:20,875 --> 01:19:22,416
En marinbiolog.

1269
01:19:23,541 --> 01:19:25,500
Jag menar allvar här, kom igen.

1270
01:19:26,375 --> 01:19:27,541
Berätta för mig.

1271
01:19:35,333 --> 01:19:36,333
Va?

1272
01:19:37,125 --> 01:19:38,458
jag vet inte.

1273
01:19:41,166 --> 01:19:42,625
Och jag bryr mig inte, egentligen.

1274
01:19:47,291 --> 01:19:48,916
Att växa upp suger.

1275
01:20:03,000 --> 01:20:04,416
Jag är ledsen.

1276
01:20:07,291 --> 01:20:09,208
En dansare, antar jag.

1277
01:20:14,041 --> 01:20:15,916
Jag kanske kan bli dansare.

1278
01:20:19,208 --> 01:20:20,666
Jag slår vad om att du kunde.

1279
01:20:21,541 --> 01:20:22,875
Jag slår vad om att du kommer.

1280
01:20:26,750 --> 01:20:28,583
Vad ville du bli?

1281
01:20:40,000 --> 01:20:41,583
Vill du veta något roligt?

1282
01:20:44,916 --> 01:20:46,833
Jag slutade aldrig fråga mig själv.

1283
01:20:50,541 --> 01:20:52,333
Jag var alltid för upptagen
sätta en fot

1284
01:20:52,416 --> 01:20:54,166
framför den andra.

1285
01:20:58,416 --> 01:21:00,416
Jag följde precis efter din farbror Nick.

1286
01:21:05,958 --> 01:21:07,916
Jag skulle ha följt honom för alltid.

1287
01:21:15,750 --> 01:21:17,750
Men du är smartare än så.

1288
01:21:30,750 --> 01:21:32,250
Jag älskar dig.

1289
01:21:35,958 --> 01:21:37,583
Och jag älskar dig.

1290
01:21:58,708 --> 01:22:00,333
Var fick du bilen?

1291
01:22:00,916 --> 01:22:04,625
Den här tråkiga skiten,
allt är ditt.

1292
01:22:05,500 --> 01:22:07,083
Så fort jobbet är klart.

1293
01:22:09,083 --> 01:22:11,458
Det sista brottet
av Nathan McClusky.

1294
01:22:13,166 --> 01:22:15,250
Houser bor i närheten,
han kommer på flykt

1295
01:22:15,333 --> 01:22:17,083
om han tycker att något är fel.

1296
01:22:19,041 --> 01:22:22,541
Allt du behöver göra...
skaka ner en kock.

1297
01:22:22,750 --> 01:22:24,500
De kommer att veta hur man kontaktar honom.

1298
01:22:25,166 --> 01:22:26,666
Om du frågar snällt.

1299
01:22:30,833 --> 01:22:32,625
Du satte mig i ett hörn.

1300
01:22:33,541 --> 01:22:36,041
Ja, jag slår vad om. Jag vet.

1301
01:22:37,333 --> 01:22:40,916
Och när du kommer tillbaka, ja,
om du kommer tillbaka...

1302
01:22:42,458 --> 01:22:44,291
Du kommer att bli Dave Rubin.

1303
01:22:46,125 --> 01:22:48,416
ID-papper, lite kontanter.

1304
01:22:48,708 --> 01:22:50,458
Men det måste se bra ut, eller hur?

1305
01:22:50,666 --> 01:22:52,875
Interna slagsmål.
Jag var aldrig här.

1306
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Du ringer när det är klart.

1307
01:22:57,333 --> 01:22:59,291
Och lämna telefonen
när det är klart.

1308
01:23:00,541 --> 01:23:02,375
Och om jag inte kommer tillbaka?

1309
01:23:04,250 --> 01:23:06,375
Hon har högsta prioritet, vet du?

1310
01:23:06,458 --> 01:23:08,375
Men fan,
du kommer tillbaka.

1311
01:23:14,875 --> 01:23:16,458
Håll henne säker.

1312
01:23:22,041 --> 01:23:23,916
Okej. Du har mitt ord.

1313
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Vart ska du gå?

1314
01:23:31,041 --> 01:23:33,000
Sätt en fot framför
den andra.

1315
01:23:34,500 --> 01:23:35,916
Du gjorde det bra.

1316
01:23:37,791 --> 01:23:39,208
Och hon är säker.

1317
01:23:55,291 --> 01:23:56,958
Jag vill att du ska vara modig.

1318
01:23:59,916 --> 01:24:01,375
Och stark.

1319
01:24:02,916 --> 01:24:04,666
Kan du göra det åt mig?

1320
01:24:11,833 --> 01:24:13,166
Atta tjej.

1321
01:24:33,958 --> 01:24:35,416
Kom tillbaka snabbt.

1322
01:24:41,000 --> 01:24:42,291
Okej.

1323
01:24:42,625 --> 01:24:43,875
Löfte?

1324
01:24:45,875 --> 01:24:47,166
Löfte.

1325
01:24:55,416 --> 01:24:57,666
Okej. Jag måste gå.

1326
01:25:47,625 --> 01:25:49,208
Vill du ha lite...

1327
01:25:49,666 --> 01:25:51,583
gul nummer fem eller...

1328
01:25:52,875 --> 01:25:54,583
gul med några röda 40?

1329
01:25:57,041 --> 01:25:58,458
Jordnötter.

1330
01:25:58,958 --> 01:26:00,041
Choklad.

1331
01:26:00,375 --> 01:26:01,375
Socker.

1332
01:26:03,541 --> 01:26:05,666
Detta har faktiskt lite protein
i den.

1333
01:26:08,333 --> 01:26:11,333
Majssirap. Fantastisk. Japp.

1334
01:26:11,791 --> 01:26:14,208
Man skulle kunna tro att de skulle vara annorlunda,

1335
01:26:14,291 --> 01:26:16,875
ingredienserna,
men det är samma.

1336
01:26:49,541 --> 01:26:52,875
John... Öppna upp,
det är jag.

1337
01:27:04,916 --> 01:27:06,541
Vad tusan
gör du här?

1338
01:27:09,666 --> 01:27:11,833
Varför du har en pistol i handen,
John?

1339
01:27:15,416 --> 01:27:17,166
För jag är i mitten
av ingenstans

1340
01:27:17,250 --> 01:27:19,017
gör något som ingen gör
ska veta om

1341
01:27:19,041 --> 01:27:21,541
och jag fick precis ett oväntat
knacka på min dörr.

1342
01:27:31,958 --> 01:27:34,041
Du vill lägga ner den
så vi kan prata?

1343
01:27:39,333 --> 01:27:41,083
Så du hittade McClusky?

1344
01:27:54,791 --> 01:27:55,916
Ja.

1345
01:27:58,500 --> 01:27:59,875
Hur hittade du mig?

1346
01:28:01,125 --> 01:28:03,625
Bråkat min bil?
Har du spårat min telefon?

1347
01:28:04,083 --> 01:28:05,875
Nej, vinrankornas
allt du behöver.

1348
01:28:07,708 --> 01:28:09,458
Folk ser, folk pratar.

1349
01:28:10,500 --> 01:28:13,541
Och du håller inte precis
en låg profil, John.

1350
01:28:15,166 --> 01:28:17,041
Det här är Steel country.

1351
01:28:19,458 --> 01:28:20,791
Jag är ledsen.

1352
01:28:26,125 --> 01:28:29,000
Har aldrig riktigt tagit dig
för en skinhead, Jim.

1353
01:28:30,750 --> 01:28:32,708
Åh, gud.

1354
01:28:34,708 --> 01:28:36,041
Tror du att jag är dem?

1355
01:28:36,125 --> 01:28:37,833
Åh, snälla.

1356
01:28:38,500 --> 01:28:41,083
Fan Houser.
Fan Aryan Steel.

1357
01:28:41,208 --> 01:28:42,916
Fy fan med de här jävlarna.

1358
01:28:47,916 --> 01:28:49,750
Vad mer skulle jag göra?

1359
01:28:50,416 --> 01:28:52,458
Okej, någon erbjuder dig pengar,
du måste ta det.

1360
01:28:52,541 --> 01:28:53,583
- Nej.
- Visst?

1361
01:28:53,666 --> 01:28:54,708
Nej.

1362
01:28:54,916 --> 01:28:56,291
Men när en viss typ av person

1363
01:28:56,375 --> 01:28:59,875
med en viss kraft
erbjuder dig pengar eller så...

1364
01:28:59,958 --> 01:29:01,583
du vägrar inte.

1365
01:29:04,125 --> 01:29:05,750
Vad har de på dig?

1366
01:29:10,333 --> 01:29:11,708
Jag vände på huvudet...

1367
01:29:14,125 --> 01:29:16,166
fler gånger än jag vill erkänna.

1368
01:29:17,875 --> 01:29:19,791
Du gör det tillräckligt och...

1369
01:29:19,875 --> 01:29:22,250
Och så småningom,
det finns ingenstans kvar att leta.

1370
01:29:23,916 --> 01:29:25,250
Jag förstår det.

1371
01:29:25,958 --> 01:29:27,291
Det här är inte personligt, John.

1372
01:29:27,375 --> 01:29:28,708
Det är inte personligt.

1373
01:29:32,166 --> 01:29:34,333
Du är min partner.

1374
01:29:37,166 --> 01:29:39,166
Jag är ansvarig för dig.

1375
01:29:41,500 --> 01:29:44,166
Och jag sa åt dig att släppa det.

1376
01:29:45,375 --> 01:29:47,416
Grönt ljus lyser nu.

1377
01:29:48,166 --> 01:29:49,416
Det är över.

1378
01:29:50,541 --> 01:29:53,291
Åh, det här är... det här är roligt.

1379
01:29:55,375 --> 01:29:57,958
Du vet, din vinranka suger.

1380
01:30:00,208 --> 01:30:02,333
Du tror att jag är här ute
för att jag vill vara det?

1381
01:30:04,958 --> 01:30:06,333
Va?

1382
01:30:06,416 --> 01:30:09,125
Rör inte den för fan.
Rör den inte, John.

1383
01:30:09,208 --> 01:30:10,458
Det är jag inte.

1384
01:30:14,833 --> 01:30:16,416
Vad, tror du...

1385
01:30:16,500 --> 01:30:19,541
Jag riskerar mitt liv för vissa
shithead vev löpare?

1386
01:30:21,458 --> 01:30:23,500
Du vet, Houser vill ha honom,
Jag levererade.

1387
01:30:23,583 --> 01:30:24,500
Skitsnack.

1388
01:30:24,583 --> 01:30:26,250
Ja. Ring honom.
Ring honom. Se.

1389
01:30:26,333 --> 01:30:27,500
Backa upp, John.

1390
01:30:27,583 --> 01:30:28,583
Backa upp.

1391
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
McClusky är på väg dit
just nu

1392
01:30:31,458 --> 01:30:33,083
för jag har skickat honom.

1393
01:30:35,708 --> 01:30:37,666
Försöker du spela mig, John?

1394
01:30:39,000 --> 01:30:40,875
Försöker du ta en chansning?

1395
01:30:41,750 --> 01:30:44,458
Tänk om jag gjorde fel på din bil, va?

1396
01:30:45,583 --> 01:30:47,958
Vad... tänk om jag hörde
allt du sa

1397
01:30:48,041 --> 01:30:50,208
under de senaste 24 timmarna, John?

1398
01:30:50,291 --> 01:30:52,625
Då vet du att jag sa
vad jag var tvungen

1399
01:30:53,375 --> 01:30:54,875
att få det jag vill ha.

1400
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
Du är körd, John.

1401
01:31:03,083 --> 01:31:04,500
Glöm det.

1402
01:31:04,583 --> 01:31:06,166
McClusky också.

1403
01:31:08,333 --> 01:31:09,833
De vet att han kommer.

1404
01:32:28,958 --> 01:32:30,458
Kom igen, låt oss gå.

1405
01:33:23,875 --> 01:33:25,750
Där är han!

1406
01:33:59,333 --> 01:34:01,083
Gå på andra sidan.

1407
01:34:12,875 --> 01:34:14,458
Nathan McClusky.

1408
01:34:15,875 --> 01:34:17,583
Hörde att du letade efter mig.

1409
01:34:19,125 --> 01:34:21,000
Är detta kismet eller vad?

1410
01:34:23,625 --> 01:34:26,500
Du är omgiven, son.
Gör inte det här svårt.

1411
01:34:54,250 --> 01:34:55,250
Brand!

1412
01:36:05,083 --> 01:36:06,958
Vad tycker du?
Han är nästan slut.

1413
01:36:07,958 --> 01:36:09,541
Nej då.

1414
01:36:09,625 --> 01:36:10,875
Inte än.

1415
01:36:13,375 --> 01:36:14,434
Missförstå mig inte.

1416
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
Du kommer att dö här
i det här rummet.

1417
01:36:17,208 --> 01:36:20,791
Jag ska inte göra dig den respektlösheten
att berätta annorlunda, men...

1418
01:36:21,375 --> 01:36:22,916
Jag säger när.

1419
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
Och jag säger hur.

1420
01:36:26,958 --> 01:36:29,208
Jag säger lätt eller jag säger svårt.

1421
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Det beror allt på
hur mycket du berättar för mig

1422
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
om Detective Park.

1423
01:36:34,333 --> 01:36:35,750
Vad han vet.

1424
01:36:35,833 --> 01:36:37,416
Vem han har pratat med.

1425
01:36:38,250 --> 01:36:39,375
jag vet inte.

1426
01:36:39,833 --> 01:36:40,958
jag vet inte.

1427
01:36:44,208 --> 01:36:48,541
Kanske din...
dotter vet, va?

1428
01:36:50,041 --> 01:36:51,750
Du kanske inte hjälper mig...

1429
01:36:53,458 --> 01:36:55,416
Jag ska sätta upp henne här nästa.

1430
01:36:56,750 --> 01:36:59,125
Hon kommer att vara mil bort vid det här laget.

1431
01:37:00,916 --> 01:37:02,875
Hon är mil bort.

1432
01:37:04,250 --> 01:37:06,791
Tror du det? För jag tror...

1433
01:37:07,250 --> 01:37:08,916
Hon kommer när jag ringer henne.

1434
01:37:09,875 --> 01:37:12,375
Jag tror att hon är en hund
precis som alla andra.

1435
01:37:12,458 --> 01:37:13,750
Gillar du.

1436
01:37:14,208 --> 01:37:15,583
Gillar dem.

1437
01:37:17,208 --> 01:37:20,291
Se, hundar springer vilda
när du inte tittar.

1438
01:37:20,500 --> 01:37:22,500
De slickar händerna på
den starka.

1439
01:37:22,791 --> 01:37:24,750
De snappar mot de svaga.

1440
01:37:25,083 --> 01:37:27,041
De förstör
för att de är uttråkade.

1441
01:37:27,125 --> 01:37:28,333
De puckel vad de kan.

1442
01:37:28,416 --> 01:37:29,517
De äter och dricker vad de kan

1443
01:37:29,541 --> 01:37:31,875
även om de blir sjuka efteråt.

1444
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Men...

1445
01:37:34,833 --> 01:37:36,583
de ger kärlek...

1446
01:37:37,875 --> 01:37:40,041
till dem som visar kärlek till dem,

1447
01:37:40,125 --> 01:37:44,458
även om givaren inte är bra,
ruttet och elak.

1448
01:37:46,625 --> 01:37:51,875
De är äckliga varelser
med en frälsande nåd.

1449
01:37:54,916 --> 01:37:56,250
Lojalitet.

1450
01:37:59,000 --> 01:38:00,166
Nu...

1451
01:38:00,416 --> 01:38:01,958
stålen...

1452
01:38:02,666 --> 01:38:04,875
har gett dig
och ditt allt.

1453
01:38:06,333 --> 01:38:09,333
Var är din lojalitet, Nathan?

1454
01:38:11,791 --> 01:38:13,333
Jag frågar dig igen.

1455
01:38:14,125 --> 01:38:15,625
Du.

1456
01:38:16,208 --> 01:38:17,833
Orientalaren.

1457
01:38:18,125 --> 01:38:19,166
Din lilla flicka.

1458
01:38:19,250 --> 01:38:21,416
Vem mer?
Vem mer vet om det, va?

1459
01:38:23,208 --> 01:38:24,833
Vad var dina planer?

1460
01:38:28,541 --> 01:38:30,125
För att döda dig.

1461
01:38:31,166 --> 01:38:32,375
Hmm?

1462
01:38:33,416 --> 01:38:35,833
Jag kommer att döda dig.

1463
01:38:49,833 --> 01:38:52,833
Nej, nej, det tror jag inte.

1464
01:38:53,875 --> 01:38:56,291
Du kan inte döda Gud, Nathan.

1465
01:38:58,875 --> 01:39:00,541
Ja, det kan du.

1466
01:39:02,750 --> 01:39:05,416
Du måste bara sluta tro.

1467
01:39:15,041 --> 01:39:16,333
Ta honom!

1468
01:39:20,666 --> 01:39:22,416
Jävla.

1469
01:39:36,333 --> 01:39:37,791
Stanna nere. Rör dig inte.

1470
01:39:41,041 --> 01:39:42,875
Samuel Houser.

1471
01:39:43,083 --> 01:39:46,416
Lägg ner dina vapen.
Kom ut.

1472
01:39:46,541 --> 01:39:48,083
Du är arresterad.

1473
01:40:08,375 --> 01:40:09,375
Oj!

1474
01:40:11,250 --> 01:40:12,458
Kom igen, låt oss gå!

1475
01:40:13,500 --> 01:40:14,500
Gå!

1476
01:40:55,125 --> 01:40:56,500
Gå, gå, gå!

1477
01:43:46,750 --> 01:43:47,833
Pappa!

1478
01:43:49,333 --> 01:43:50,375
Pappa!

1479
01:43:51,583 --> 01:43:52,666
Pappa!

1480
01:43:53,916 --> 01:43:54,916
Polly?

1481
01:43:57,208 --> 01:43:58,666
Varför är du här?

1482
01:44:15,250 --> 01:44:16,375
Pappa?

1483
01:44:17,208 --> 01:44:18,500
Pappa, det är dags att gå.

1484
01:44:19,708 --> 01:44:21,083
Polisen försökte ta dig bort.

1485
01:44:21,166 --> 01:44:22,333
Vi måste gå.

1486
01:44:22,916 --> 01:44:24,916
Dörren är precis där borta.
Låt oss gå.

1487
01:44:26,541 --> 01:44:27,833
Kom igen.

1488
01:44:28,750 --> 01:44:30,791
Allt är okej.
Låt oss bara gå.

1489
01:44:32,500 --> 01:44:35,416
Pappa! Här borta!
Kom igen, låt oss gå.

1490
01:44:55,875 --> 01:44:56,875
Inga!

1491
01:45:03,375 --> 01:45:05,291
Pappa!

1492
01:45:09,416 --> 01:45:11,791
<i>Samuel Houser, kom ut.</i>

1493
01:45:16,166 --> 01:45:17,458
Pappa!

1494
01:45:17,708 --> 01:45:19,208
- Kom igen.
- Pappa!

1495
01:45:19,291 --> 01:45:20,750
Kom igen, lilla kämpe, va?

1496
01:45:20,833 --> 01:45:22,041
Pappa!

1497
01:45:37,166 --> 01:45:38,666
Sänk dina vapen.

1498
01:45:39,041 --> 01:45:40,041
Knulla!

1499
01:45:40,250 --> 01:45:41,125
Polly!

1500
01:45:41,250 --> 01:45:43,958
Sänk dina vapen
eller så skjuter jag henne i huvudet!

1501
01:45:44,041 --> 01:45:45,583
Jag svär vid Gud.
Tillbaka ner!

1502
01:45:45,666 --> 01:45:47,833
Sam, lägg ner pistolen!

1503
01:45:48,125 --> 01:45:49,583
Lägg ner den jävla pistolen!

1504
01:45:49,666 --> 01:45:51,250
Sänk era vapen, för helvete!

1505
01:45:51,333 --> 01:45:52,333
Sänk dem!

1506
01:46:03,666 --> 01:46:05,000
Dra sig tillbaka!

1507
01:46:06,666 --> 01:46:09,916
Jag lägger ner pistolen.
Bara... låt oss prata, okej?

1508
01:46:10,000 --> 01:46:11,583
Du backar härifrån.

1509
01:46:11,666 --> 01:46:13,458
Och jag släpper henne vid gränsen.

1510
01:46:13,541 --> 01:46:15,833
Du vet att vi inte kan göra det, Sam.

1511
01:46:15,916 --> 01:46:17,583
Ser du inte?

1512
01:46:17,666 --> 01:46:21,041
Du kan inte döda mig!

1513
01:46:21,375 --> 01:46:24,000
Jag är många mäns Gud.

1514
01:46:24,666 --> 01:46:25,958
Män för ögonen.

1515
01:46:26,041 --> 01:46:27,083
Män för händer.

1516
01:46:27,166 --> 01:46:28,875
Män för blod.

1517
01:46:30,500 --> 01:46:32,083
Forever Steel.

1518
01:46:32,375 --> 01:46:34,000
Stål för alltid!

1519
01:46:36,500 --> 01:46:38,166
Gå, gå, gå!

1520
01:46:42,083 --> 01:46:44,208
Polly, vänd dig om!

1521
01:46:46,791 --> 01:46:48,166
Vänd dig om.

1522
01:48:56,083 --> 01:48:57,291
Redo?

1523
01:49:01,000 --> 01:49:01,916
Maya.

1524
01:49:02,000 --> 01:49:03,250
John. Hej.

1525
01:49:03,500 --> 01:49:04,583
Hur mår du idag?

1526
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
Jag är bra, jag är bra.

1527
01:49:05,875 --> 01:49:07,041
Bra.

1528
01:49:08,291 --> 01:49:09,958
Hur mår hon?

1529
01:49:10,041 --> 01:49:11,041
Riktigt bra.

1530
01:49:12,125 --> 01:49:13,166
Ja.

1531
01:49:13,250 --> 01:49:14,708
- Trevligt att se dig.
- Tack.

1532
01:49:15,083 --> 01:49:16,166
Hej.

1533
01:49:16,375 --> 01:49:17,458
Polly.

1534
01:49:17,875 --> 01:49:19,166
Det här är Maya.

1535
01:49:19,250 --> 01:49:20,500
Maya, det här är Polly.

1536
01:49:20,583 --> 01:49:22,291
Trevligt att träffa dig, Polly.

1537
01:49:22,625 --> 01:49:23,875
Hej.

1538
01:49:24,458 --> 01:49:26,166
Kan jag få en kram?

1539
01:49:28,250 --> 01:49:30,375
Säker? Ja.

1540
01:49:30,458 --> 01:49:33,250
Åh, välkommen.

1541
01:49:33,750 --> 01:49:35,000
Åh.

1542
01:49:37,125 --> 01:49:38,291
Kom in.

1543
01:49:42,458 --> 01:49:44,750
Vi är så tacksamma över att ha dig

1544
01:49:44,833 --> 01:49:46,625
gå med i vår familj, Polly.

1545
01:49:46,708 --> 01:49:48,875
Nu, mycket folk
kommer att säga saker som,

1546
01:49:48,958 --> 01:49:52,208
det här är min fosterbror
eller det här är min fostersyster.

1547
01:49:52,291 --> 01:49:54,250
Vi använder inte de termerna
i det här huset.

1548
01:49:54,333 --> 01:49:56,458
Det här är dina bröder
och dina systrar.

1549
01:49:56,541 --> 01:49:57,833
Vi är familj.

1550
01:50:00,375 --> 01:50:01,416
Okej.

1551
01:50:01,500 --> 01:50:04,041
Jag ska ta dina väskor
till ditt rum.

1552
01:50:04,125 --> 01:50:06,583
Varför bosätter du dig inte?

1553
01:50:07,541 --> 01:50:08,916
Det är nästan matdags.

1554
01:50:09,000 --> 01:50:10,750
Här, låt mig ta din kappa,
honung.

1555
01:50:16,666 --> 01:50:17,708
Jag tar det, John.

1556
01:50:17,791 --> 01:50:18,708
Åh, tack.

1557
01:50:18,791 --> 01:50:20,291
Ja. Naturligtvis.

1558
01:50:26,625 --> 01:50:28,625
Du behöver vad som helst, ring mig.
Okej?

1559
01:50:37,000 --> 01:50:38,166
Tack, Maya.

1560
01:50:38,250 --> 01:50:39,291
<i>Självklart.</i>

1561
01:50:39,375 --> 01:50:40,916
Vi ses senare, John.

1562
01:50:47,083 --> 01:50:48,500
Okej.

1563
01:50:48,875 --> 01:50:50,250
Kom igen, kom igen.

1564
01:50:50,458 --> 01:50:53,250
Hej, barn.
Kom och säg hej till Polly.

1565
01:50:53,458 --> 01:50:54,708
Hej, Polly.

1566
01:50:54,791 --> 01:50:56,625
Låt oss få henne att känna sig hemma,
okej?

1567
01:51:11,750 --> 01:51:13,125
Kan du dansa?

1568
01:51:15,041 --> 01:51:16,791
Kom igen. Den här är lätt.

1569
01:51:20,166 --> 01:51:21,766
Vilken låt ska vi göra härnäst?

1570
01:51:21,791 --> 01:51:23,166
Kanske den här.

1571
01:51:29,750 --> 01:51:31,416
<i>♪ Ljus ♪</i>

1572
01:51:33,416 --> 01:51:35,291
<i>♪ är över oss ♪</i>

1573
01:51:36,541 --> 01:51:38,750
<i>♪ som det alltid var ♪</i>

1574
01:51:41,416 --> 01:51:43,291
Vill du göra första draget?

1575
01:51:45,333 --> 01:51:47,000
<i>♪ Formad ♪</i>

1576
01:51:49,000 --> 01:51:51,000
<i>♪ med den klaraste blå ♪</i>

1577
01:51:51,708 --> 01:51:53,416
Det första steget skulle vara...

1578
01:51:54,791 --> 01:51:56,583
lite isär benen

1579
01:51:56,666 --> 01:51:58,750
och gå så här
samtidigt.

1580
01:51:59,541 --> 01:52:01,291
<i>♪ Om jag någonsin försöker
att trycka undan ♪</i>

1581
01:52:01,375 --> 01:52:03,208
<i>♪ du kan bara hålla mig där ♪</i>

1582
01:52:03,291 --> 01:52:05,291
<i>♪ Så snälla säg att du kommer att träffa mig ♪</i>

1583
01:52:05,375 --> 01:52:06,750
Upprepa det sedan.

1584
01:52:07,416 --> 01:52:09,541
<i>♪ Möt mig halvvägs ♪</i>

1585
01:52:10,208 --> 01:52:11,375
Kan du göra det?

1586
01:52:11,458 --> 01:52:12,916
<i>♪ Oavgjort ♪</i>

1587
01:52:15,041 --> 01:52:16,708
<i>♪ till skiftande marken ♪</i>

1588
01:52:17,875 --> 01:52:19,791
<i>♪ som jag alltid varit ♪</i>

1589
01:52:22,750 --> 01:52:24,416
<i>♪ Som jag alltid varit ♪</i>

1590
01:52:26,916 --> 01:52:28,166
<i>♪ du ♪</i>

1591
01:52:30,666 --> 01:52:32,583
<i>♪ var den perfekta stormen ♪</i>

1592
01:52:33,500 --> 01:52:35,375
<i>♪ Men det räcker inte ♪</i>

1593
01:52:38,250 --> 01:52:39,250
<i>♪ Det räcker inte ♪</i>

1594
01:52:39,333 --> 01:52:41,708
<i>♪ inte tillräckligt, inte tillräckligt ♪</i>

1595
01:52:42,500 --> 01:52:44,375
<i>♪ Bara en annan gång
att jag går ner ♪</i>

1596
01:52:44,458 --> 01:52:46,375
<i>♪ men du hänger med ♪</i>

1597
01:52:46,458 --> 01:52:48,250
<i>♪ Håller fast vid ett hopp
du kommer att undergräva ♪</i>

1598
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
<i>♪ Ska aldrig vändas ♪</i>

1599
01:52:50,416 --> 01:52:52,083
<i>♪ Bara en annan gång
Jag är fångad ♪</i>

1600
01:52:52,166 --> 01:52:54,208
<i>♪ inuti varje öppet öga ♪</i>

1601
01:52:54,291 --> 01:52:56,125
<i>♪ Håller i hårt
åt sidorna ♪</i>

1602
01:52:56,208 --> 01:52:58,208
<i>♪ Lär mig aldrig riktigt varför ♪</i>

1603
01:52:58,291 --> 01:52:59,958
<i>♪ När jag känner att det kommer ♪</i>

1604
01:53:00,041 --> 01:53:01,958
<i>♪ du kan vara väl medveten ♪</i>

1605
01:53:02,041 --> 01:53:03,833
<i>♪ Om jag någonsin försöker trycka undan ♪</i>

1606
01:53:03,916 --> 01:53:05,458
<i>♪ du kan bara behålla mig ♪</i>

1607
01:53:05,541 --> 01:53:06,375
<i>♪ Berätta för mig ♪</i>

1608
01:53:06,458 --> 01:53:08,375
<i>♪ Säg mig,
säg att du kommer att träffa mig ♪</i>

1609
01:53:08,458 --> 01:53:10,375
<i>♪ Säg mig,
säg att du ska behålla mig ♪</i>

1610
01:53:10,458 --> 01:53:12,208
<i>♪ Säg mig,
säg att du kommer att träffa mig ♪</i>

1611
01:53:12,291 --> 01:53:14,250
<i>♪ Kommer du att träffa mig mer
än halvvägs? ♪</i>

1612
01:53:45,000 --> 01:53:46,625
<i>♪ Formad ♪</i>

1613
01:53:48,958 --> 01:53:50,083
<i>♪ av ♪</i>

1614
01:53:50,958 --> 01:53:53,708
<i>♪ klarast blå ♪</i>

1615
01:54:00,458 --> 01:54:01,833
<i>♪ Formad ♪</i>

1616
01:54:04,541 --> 01:54:06,125
<i>♪ av ♪</i>

1617
01:54:06,625 --> 01:54:09,291
<i>♪ klarast blå ♪</i>

1618
01:54:16,166 --> 01:54:17,791
<i>♪ Formad ♪</i>

1619
01:54:20,208 --> 01:54:21,333
<i>♪ av ♪</i>

1620
01:54:22,125 --> 01:54:25,041
<i>♪ klarast blå ♪</i>

1621
01:54:31,833 --> 01:54:33,583
<i>♪ Formad ♪</i>

1622
01:54:35,750 --> 01:54:37,333
<i>♪ av ♪</i>

1623
01:54:37,708 --> 01:54:40,250
<i>♪ klarast blå ♪♪</i>