1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

2
00:00:25,692 --> 00:00:26,526
Nakausap na ba siya?

3
00:00:27,026 --> 00:00:29,028
Ang daming kasinungalingan. Kasama niya si Ivan.

4
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
Naloko ako.

5
00:00:37,120 --> 00:00:37,954
hoodwinked.

6
00:00:38,038 --> 00:00:41,750
Sinasabi sa akin ng mga bantay ko na nahuli ka nila
tumakas sa pinangyarihan ng krimen.

7
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
Oo, sinundan ko sila.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Sinundan kanino?

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Nagmula sila sa kabilang panig ng Fold.

10
00:00:49,174 --> 00:00:53,052
Sa simula,
parang medyo malayo sila sa akin,

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,015
kaya nang umalis sila sa aming entablado, sa pagdiriwang,

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,517
Sinundan ko sila
upang makita kung ano ang kanilang ginagawa,

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
at sa panahong iyon
na pumasok ako sa kwartong iyon,

14
00:01:02,103 --> 00:01:03,063
wala na sila at...

15
00:01:03,146 --> 00:01:07,358
-[malakas ang tibok ng puso]
-Mga Santo, ito ay... hindi masabi.

16
00:01:07,942 --> 00:01:09,110
Kaya tumakbo ako. ako…

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,029
Gaano karami iyon ang totoo?

18
00:01:11,112 --> 00:01:13,615
[Ivan] Siya ay tumawid sa Kulungan
kasama ang iba.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
Ang natitira ay kasinungalingan.

20
00:01:16,910 --> 00:01:19,954
ano? Iyan ay... Hindi... [sluttering]

21
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
Ibinibigay ka ng iyong puso.

22
00:01:23,374 --> 00:01:26,628
Alam mo bang nagtatago kami ng mga tala
ng lahat ng tumatawid sa Kulungan?

23
00:01:27,378 --> 00:01:29,923
Para sa pagdiriwang ng taglamig,
mayroon kaming mga ambassador mula sa Kerch,

24
00:01:30,006 --> 00:01:33,301
Novyi Zem, ang Wandering Isle,
pero hindi ka naman tumawid sa kanila diba?

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,639
Hindi, ikaw at ang iyong mga tauhan,

26
00:01:38,556 --> 00:01:39,808
may ibang paraan ka.

27
00:01:40,308 --> 00:01:42,644
-Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin. ako…
-[malakas ang tibok ng puso]

28
00:01:42,727 --> 00:01:43,812
ginagawa niya.

29
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
Isa akong entertainer.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,651
Oskar, Oskar Krepkov.

31
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
[ungol sa sakit]

32
00:01:56,449 --> 00:01:58,201
[pabilis ng tibok ng puso]

33
00:02:00,453 --> 00:02:04,958
Well, tiyak na nakakaaliw.

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,045
Ikaw ang konduktor,

35
00:02:09,671 --> 00:02:13,800
Arken Visser, hindi ba?

36
00:02:16,427 --> 00:02:20,890
Ipinuslit mo si Grisha palabas ng palasyo ko!

37
00:02:22,475 --> 00:02:24,394
Tinutulungan mo silang iwanan ang pagsisikap sa digmaan.

38
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
Hindi. Nakikitungo ako sa mga legal na indenture.

39
00:02:27,438 --> 00:02:29,232
Hindi ako nakikialam kay Grisha.

40
00:02:29,315 --> 00:02:30,358
kasinungalingan.

41
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
[Kirigan] Hindi ko kailangan na sabihin niya sa akin.

42
00:02:32,944 --> 00:02:33,945
nagkaroon ako ng spy.

43
00:02:35,155 --> 00:02:37,282
Nina Zenik.

44
00:02:38,783 --> 00:02:39,868
Mag-ring ng anumang mga kampana?

45
00:02:42,078 --> 00:02:42,912
Nina?

46
00:02:42,996 --> 00:02:46,958
Huling ulat namin mula sa kanya
ay tatawid siya sa Fold

47
00:02:47,041 --> 00:02:51,421
kasama ang Konduktor
at tatlong rogues mula sa Ketterdam.

48
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Kung ano ang kanilang misyon, hindi niya alam.

49
00:02:54,674 --> 00:02:56,301
Naghihintay siyang makilala kayong lahat.

50
00:02:57,552 --> 00:03:00,263
Ngayon, kawawang Nina...

51
00:03:01,180 --> 00:03:02,932
hindi na narinig mula noon.

52
00:03:04,559 --> 00:03:08,479
Baka may something yan
may kinalaman sa iyo, Mr. Visser?

53
00:03:08,563 --> 00:03:09,522
Hindi.

54
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
hindi ko.

55
00:03:17,614 --> 00:03:18,573
Kita mo?

56
00:03:19,324 --> 00:03:20,783
Hindi ko alam kung anong nangyari.

57
00:03:21,451 --> 00:03:26,414
Ang hula ko, nakipag-deal ka
kasama nitong tatlong magnanakaw

58
00:03:27,123 --> 00:03:29,208
upang kidnapin si Alina Starkov.

59
00:03:30,209 --> 00:03:36,841
Ngunit mayroon kang isang mas matatag na relasyon
kasama ang isang heneral ng West Ravkan

60
00:03:36,925 --> 00:03:41,554
na may mga ideya ng pamamahala sa kanyang sariling bansa.

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,891
Hangga't inihiwalay siya ng Kulungan sa amin.

62
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
Kaya, gumawa ka ng isa pang deal.

63
00:03:48,144 --> 00:03:51,522
Nagsuot ka ng disguise.

64
00:03:52,565 --> 00:03:55,652
At naglaro ka sa pagiging assassin.

65
00:03:58,571 --> 00:03:59,530
tama yan.

66
00:04:01,658 --> 00:04:04,661
Ang premyo para ibalik siya
sa Ketterdam ay isang milyon,

67
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
hatiin ang apat na paraan.

68
00:04:07,747 --> 00:04:10,333
Ngunit inalok ako ni Zlatan ng parehong numero ...

69
00:04:12,669 --> 00:04:13,836
para patayin siya.

70
00:04:15,421 --> 00:04:16,422
Kaya…

71
00:04:17,465 --> 00:04:18,841
bigyan mo ako ng kalahati,

72
00:04:18,925 --> 00:04:22,178
Maghihiganti ako sayo.
Makakalapit ako kay Zlatan.

73
00:04:33,815 --> 00:04:34,732
Hindi.

74
00:04:36,734 --> 00:04:38,486
I think ako na mismo ang hahawak niyan.

75
00:04:41,572 --> 00:04:42,615
Pero makakatulong ako.

76
00:04:43,783 --> 00:04:45,326
Sabihin mo sa akin kung paano ako makakatulong.

77
00:04:48,037 --> 00:04:49,205
meron ka na.

78
00:04:49,664 --> 00:04:51,082
[dagundong]

79
00:04:58,089 --> 00:04:59,924
[Nasasakal si Arken]

80
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
[humihingal ang mga kabayo]

81
00:05:10,351 --> 00:05:11,728
[Alina] Oh, mga Banal!

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,229
[humampas ang mga yapak]

83
00:05:56,064 --> 00:05:57,523
Ayaw namin ng gulo.

84
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
Hindi rin ako, kaya pupunta na lang ako.

85
00:06:01,027 --> 00:06:04,489
Maliwanag, gusto mong umalis sa East Ravka.

86
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Pero matutulungan ka namin.

87
00:06:06,699 --> 00:06:08,826
Mayroon kaming ligtas na ruta sa pamamagitan ng Fold.

88
00:06:09,327 --> 00:06:10,995
Mas gusto kong bumiyahe mag-isa.

89
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
[Jesper] Huwag kang padalos-dalos.

90
00:06:12,914 --> 00:06:15,374
Sumama ka sa amin,
nakukuha ng lahat ang gusto nila.

91
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
Hindi na ako muling bihag ng sinuman.

92
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
Kaya tumabi ka at papasa ako.

93
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
Natatakot ako na hindi natin hahayaang mangyari iyon.

94
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
General, nakahanap ako ng lead sa kanya.

95
00:06:41,859 --> 00:06:43,361
At nasaan ang Summoner ko?

96
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
[Fedyor] Ay. Uh…

97
00:06:45,279 --> 00:06:46,155
Hindi.

98
00:06:47,073 --> 00:06:47,907
Nina Zenik.

99
00:06:49,450 --> 00:06:50,368
Tinanong mo…

100
00:06:51,119 --> 00:06:51,953
Oo.

101
00:06:54,831 --> 00:06:55,706
Magsalita.

102
00:06:56,958 --> 00:06:58,251
Siya ay dinukot ng mga Fjerdan.

103
00:07:00,753 --> 00:07:04,340
Ilagay sa isang barko kasama ang iba pang mga bihag ng Grisha,
papunta sa Ice Court.

104
00:07:04,882 --> 00:07:06,717
Dapat may sumuko na sa kanya.

105
00:07:11,639 --> 00:07:12,515
Zlatan.

106
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
Well, mayroon sila
isang mangkukulam na mangangaso sa kanilang hanay.

107
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Matthias Helvar.

108
00:07:18,354 --> 00:07:21,274
Siya ay naging matalino sa pagsubaybay kay Grisha.

109
00:07:21,357 --> 00:07:23,401
Gusto ko na siyang patayin
dahil gusto ko siyang buhayin.

110
00:07:23,484 --> 00:07:26,237
Ang gusto mo ay walang kinalaman.
Nasaan na sila ngayon?

111
00:07:26,320 --> 00:07:28,906
Tinamaan sila ng bagyo. Kami…

112
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
Nawalan kami ng track sa barko pagkatapos noon.

113
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
Maabot ang kanlurang baybayin.

114
00:07:32,994 --> 00:07:35,705
Pumunta sa hilaga hangga't maaari,
Arkesk kung magagawa mo ito.

115
00:07:35,788 --> 00:07:37,999
Ibalik ang anumang Grisha na mahanap mo,

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,417
at pinipigilan iyon...

117
00:07:41,669 --> 00:07:43,045
dalhan mo ako ng isa sa kanila.

118
00:07:44,589 --> 00:07:45,506
Oo, Heneral.

119
00:07:48,092 --> 00:07:49,927
Hindi ka namin bibiguin ni Ivan.

120
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Kailangan ko si Ivan
para sa isang pamamaril ng aking sarili, natatakot ako.

121
00:07:52,805 --> 00:07:54,974
Sir, kung buhay pa siya...

122
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Hahanapin ko siya.

123
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
[hinihingal]

124
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
[ubo]

125
00:08:27,632 --> 00:08:29,217
[ungol]

126
00:08:29,300 --> 00:08:32,470
Halika, kawawa ka
bukol ng kalamnan, gumising ka.

127
00:08:33,262 --> 00:08:34,222
gumising ka na.

128
00:08:41,437 --> 00:08:43,147
[pabilis ng tibok ng puso]

129
00:08:49,820 --> 00:08:50,905
[bulalas]

130
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
[sa Fjerdan] Bruha!

131
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
[sa Ingles] Ito ang aking kapangyarihan
pinapanatili kang mainit, Drüskelle.

132
00:08:56,369 --> 00:08:58,037
Hindi ka makakalabas dito kung wala ito.

133
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
Kung mas gusto mo akong tawagan ng mga pangalan
habang ikaw ay nanlamig at nalulunod,

134
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
choice mo yan.

135
00:09:02,041 --> 00:09:04,043
Ang iyong uri ay mga manloloko.

136
00:09:04,126 --> 00:09:05,294
Hindi dapat pagkatiwalaan.

137
00:09:06,045 --> 00:09:07,421
Balak mo akong patayin.

138
00:09:07,505 --> 00:09:08,798
Kung gusto kitang mamatay,

139
00:09:08,881 --> 00:09:11,676
Pinabagal ko sana ang puso mo
sa halip na pabilisin ito.

140
00:09:11,759 --> 00:09:13,094
Bakit mo ako ililigtas?

141
00:09:13,719 --> 00:09:14,804
Dahil tao ka.

142
00:09:14,887 --> 00:09:17,515
At sa kabila ng mga itinuro sa iyo,
Si Grisha ay hindi halimaw.

143
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Kailangan mo ng lakas ko para lumangoy sa pampang.

144
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
At kailangan mo ang aking kapangyarihan
hindi para mamatay sa lamig.

145
00:09:24,063 --> 00:09:25,064
[ungol]

146
00:09:31,821 --> 00:09:33,656
Kaya may utak
sa loob ng lahat ng kalamnan na iyon.

147
00:09:40,913 --> 00:09:43,082
Hindi ako marunong lumangoy at panatilihin
mainit ang katawan naming dalawa.

148
00:09:43,165 --> 00:09:44,917
lalangoy ako. Ikaw…

149
00:09:47,420 --> 00:09:48,296
lalangoy ako.

150
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
[hindi malinaw na daldalan]

151
00:10:46,187 --> 00:10:47,063
magkano?

152
00:10:47,146 --> 00:10:49,023
Hindi maganda ang Shu currency dito, babae.

153
00:10:49,106 --> 00:10:49,982
Ilipat kasama.

154
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
Nakakita ka na ba ng babae, uh... maitim na buhok,

155
00:10:56,739 --> 00:11:00,034
gray duster, parang oo mataas, Shu-ish?

156
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
[papalapit na mga yapak]

157
00:11:10,628 --> 00:11:11,712
Gusto mo akong makita?

158
00:11:12,588 --> 00:11:14,215
Oo. Paglubog ng araw, namumuno ako sa isang team

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
para tugisin ang mga kriminal
na kumuha kay Miss Starkov.

160
00:11:16,217 --> 00:11:17,093
Gusto kitang kasama.

161
00:11:17,593 --> 00:11:18,469
Syempre.

162
00:11:19,011 --> 00:11:21,722
At recruit si Ivan,
ang Inferni twin, Polina, at David.

163
00:11:22,473 --> 00:11:24,600
David? Ang Durast?

164
00:11:24,683 --> 00:11:25,851
Oo.

165
00:11:25,935 --> 00:11:27,812
Kakailanganin ko siya
para sa kung ano ang susunod, ngunit una,

166
00:11:27,895 --> 00:11:31,190
kailangan nating abutin ang mga abductors niya
bago nila subukang tumawid sa Fold.

167
00:11:32,108 --> 00:11:33,359
Iyon ba ang kanilang layunin?

168
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
ano?

169
00:11:35,277 --> 00:11:38,280
Ibig kong sabihin... ano ang alam natin tungkol sa kanila?

170
00:11:38,781 --> 00:11:40,491
Ano ang alam natin tungkol sa kanya,
para sa bagay na iyon?

171
00:11:40,574 --> 00:11:42,410
Ano ang gusto mong sabihin, Zoya?

172
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
Hindi naman siguro siya dinukot.

173
00:11:48,374 --> 00:11:49,959
Baka nailigtas siya.

174
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
Siguro tumakbo siya kasama nila.

175
00:11:56,257 --> 00:12:00,010
Ang Sun Summoner... tumakbo?

176
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
Hindi siya nakasama ng iba dito.

177
00:12:08,310 --> 00:12:10,229
Ang kefta ay hindi kailanman magkasya sa kanya.

178
00:12:10,771 --> 00:12:12,356
At ang presyon ng pagliligtas ng napakaraming buhay--

179
00:12:12,440 --> 00:12:14,525
Alam ko talaga kung ano ang nararamdaman niya.

180
00:12:15,609 --> 00:12:17,695
Ang mga kawal ng Hari
ganoon din ang pakikitungo sa akin.

181
00:12:18,320 --> 00:12:19,405
Dahil alam nila.

182
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
Alam nila iyon
Ako ay mas mahalaga kaysa sinuman sa kanila.

183
00:12:28,831 --> 00:12:30,040
Wala ako sa sarili ko ngayon.

184
00:12:33,419 --> 00:12:34,753
Tinatawagan mo ako noon...

185
00:12:37,214 --> 00:12:38,340
sa mga oras na ganito.

186
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
ako ba?

187
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
Nung magulo ang table mo
at maayos ang iyong higaan.

188
00:12:47,475 --> 00:12:49,643
Tutulungan kitang gawin itong baligtad.

189
00:12:51,979 --> 00:12:53,397
Hahayaan mo ang iyong sarili na makapagpahinga.

190
00:12:57,443 --> 00:12:59,570
[Huminga ng malalim si Kirigan]

191
00:13:00,029 --> 00:13:01,197
magpapahinga ako...

192
00:13:02,948 --> 00:13:04,116
kapag may Alina ako.

193
00:13:10,164 --> 00:13:10,998
[binuksan ang pinto]

194
00:13:12,458 --> 00:13:13,375
[sinara ang pinto]

195
00:13:15,669 --> 00:13:17,505
[pagbugso ng hangin]

196
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
[groans] Nasaan na tayo?

197
00:13:27,014 --> 00:13:28,599
Payag si Djel, sa aking sariling bayan.

198
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
Oh, para sa kapakanan ng mga Santo!

199
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
Sana talaga hindi.

200
00:13:38,817 --> 00:13:40,277
[sa Fjerdan] Mayroong isang bagay doon.

201
00:13:41,362 --> 00:13:43,697
May ilang oras na lang tayong natitira sa araw.

202
00:13:43,781 --> 00:13:45,824
Kailangan nating maghanap ng masisilungan.

203
00:13:47,576 --> 00:13:52,206
[sa English] Saan ka natuto
paano magsalita ng Fjerdan na parang katutubo?

204
00:13:52,289 --> 00:13:53,832
Nagsasalita ako ng anim na wika.

205
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Ito ay bahagi ng aking trabaho.

206
00:14:03,384 --> 00:14:07,596
[sa Fjerdan] Ako ay isang mangkukulam na mangangaso,
at isa kang mangkukulam.

207
00:14:08,347 --> 00:14:10,099
Ikaw ay aking bilanggo.

208
00:14:11,100 --> 00:14:14,562
[sa Ingles] Ang lahat ay nakasalalay sa kung anong panig
ng hangganan na ating tinatahak, hindi ba?

209
00:14:22,069 --> 00:14:23,028
[parehong ungol]

210
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
-Tingnan mo kung saan ka pupunta, babae!
-Paumanhin.

211
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
Napakalayo sa Shu Han, hindi ba?

212
00:14:32,246 --> 00:14:33,497
Bakit hindi ka pumasok sa loob?

213
00:14:34,456 --> 00:14:35,541
[ungol]

214
00:14:37,710 --> 00:14:38,627
[ngumisi si Alina]

215
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
[sumisigaw ang sundalo 1]

216
00:14:43,382 --> 00:14:45,885
[sundalo 2] Tumigil ka! Pagkatapos niya!

217
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Halika, sa ganitong paraan!

218
00:14:51,640 --> 00:14:52,516
Nasaan siya?

219
00:14:54,059 --> 00:14:55,019
[sundalo 3] Hindi, sa ibang paraan!

220
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
[hinihingal]

221
00:15:00,733 --> 00:15:02,151
[sundalo 2] Dalawa kayo, magsipagdaanan kayo!

222
00:15:14,455 --> 00:15:15,956
-Saan siya nagpunta?
-[sundalo 3] Ayan!

223
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
[sundalo 4] Nandito siguro siya!

224
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
Lumalayo na siya!

225
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Siya ay papunta sa kakahuyan!

226
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
[ungol]

227
00:15:33,891 --> 00:15:34,934
[sundalo 4] Dapat close tayo.

228
00:15:36,060 --> 00:15:36,936
[sundalo 3] Patuloy na maghanap.

229
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
[sundalo 2] Nakita ko siya.
Nakita kong tumakbo siya papunta dito.

230
00:15:44,818 --> 00:15:45,819
Wala siya dito.

231
00:15:46,737 --> 00:15:48,072
[sundalo 3] Lumipat tayo sa kabilang dulo.

232
00:15:49,823 --> 00:15:51,158
-[kumakaluskos]
-[hinihingal]

233
00:15:51,241 --> 00:15:52,326
Shh!

234
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
-Mal!
-Shh!

235
00:16:08,092 --> 00:16:09,468
[Matthias] May panggatong.

236
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
Nandito lang ang isang manghuhuli ng balyena.

237
00:16:13,889 --> 00:16:15,140
Isuot mo ulit ang damit mo.

238
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
Ang basa mong damit ang magiging kamatayan mo.

239
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
[Mathias] Okay lang ako.

240
00:16:19,019 --> 00:16:20,104
[Nina] Mag-ayos ka.

241
00:16:21,897 --> 00:16:25,275
Ang lahat ba ng Drüskelle ay… mabait?

242
00:16:25,359 --> 00:16:28,487
Ang lahat ba ng Drüsje ay napakawalang modo?

243
00:16:28,570 --> 00:16:29,822
Sinusubukan ko lang na manatiling mainit.

244
00:16:30,364 --> 00:16:31,281
Dapat samahan mo ako.

245
00:16:32,074 --> 00:16:35,828
Maliban kung nilangoy mo ang lahat ng milyang iyon
para lang mamatay sa lamig sa kubong ito.

246
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Natatakot ka ba?

247
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
Hindi ako natatakot sayo.

248
00:16:46,630 --> 00:16:49,842
Ang init ng katawan ko
at ang kapangyarihang tumulong na panatilihin kang mainit.

249
00:17:00,561 --> 00:17:01,645
Uh, hindi.

250
00:17:01,729 --> 00:17:03,022
Hindi sa mga basang damit.

251
00:17:03,731 --> 00:17:04,606
Naka-off.

252
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
Ngayon.

253
00:17:09,319 --> 00:17:10,154
ayos lang.

254
00:17:13,323 --> 00:17:14,324
Lumingon ka.

255
00:17:14,950 --> 00:17:15,784
Lumiko.

256
00:17:20,998 --> 00:17:24,001
Ikinalulungkot kong ako ang magsasabi sa iyo,
ngunit sa tingin ko dapat mong malaman,

257
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
wala talaga
lahat ng kakaiba tungkol sa mga lalaking Fjerdan.

258
00:17:27,212 --> 00:17:28,505
[nanginginig]

259
00:17:28,589 --> 00:17:31,008
Wala kang anumang bagay... espesyal.

260
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
[chuckles] Wala kang kailangang itago.

261
00:17:33,510 --> 00:17:36,138
Lalaki ka lang. Tulad ng lahat ng iba pa.

262
00:18:04,374 --> 00:18:05,292
Mas malapit.

263
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
Drüskelle.

264
00:18:13,509 --> 00:18:14,885
Pipigilan mo ba ang iyong pag-alog?

265
00:18:15,385 --> 00:18:16,970
Nilalamig ka at nanlamig.

266
00:18:17,471 --> 00:18:19,014
Para siyang nakahiga sa tabi ng matipunong pusit.

267
00:18:19,098 --> 00:18:21,141
Sabi mo lumapit ako.

268
00:18:28,899 --> 00:18:29,817
anong ginagawa mo

269
00:18:29,900 --> 00:18:32,611
Diyos, magpahinga ka, ipinapangako kong hindi kita guguluhin.

270
00:18:32,694 --> 00:18:34,279
Ayaw ko sa paraan ng pagsasalita mo.

271
00:18:37,908 --> 00:18:39,284
[pabilis ng tibok ng puso]

272
00:18:58,512 --> 00:19:01,431
[sa Fjerdan]
Bahala ka, tanga ka.

273
00:19:20,617 --> 00:19:21,451
[sa Ingles] Dito.

274
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
Whoa, whoa, whoa. Dahan-dahan.

275
00:19:33,297 --> 00:19:34,339
So nag-uusap tayo ngayon?

276
00:19:35,257 --> 00:19:36,717
Dapat ay ligtas na ngayon, oo.

277
00:19:38,886 --> 00:19:39,887
Oi!

278
00:19:40,387 --> 00:19:41,346
saan ka napunta?

279
00:19:41,430 --> 00:19:44,474
Sinusubaybayan kita mula noon
umalis ka sa palasyo noong gabi ng pista.

280
00:19:44,558 --> 00:19:45,934
So ngayon nasa akin na ang atensyon mo?

281
00:19:46,018 --> 00:19:47,352
Ilang buwan na ang nakalipas, Mal.

282
00:19:47,436 --> 00:19:50,022
Hindi ka mapakali
upang tumugon sa isa sa aking mga sulat.

283
00:19:50,105 --> 00:19:53,233
ano? Wala akong narinig na salita mula sa iyo.
Halos araw-araw akong sumusulat sa iyo.

284
00:19:53,317 --> 00:19:54,359
Siguradong ginawa mo. ano,

285
00:19:54,443 --> 00:19:58,447
mahaba, taos-pusong mga sulat tungkol sa
ang iyong mga pagsasamantala sa napakarilag Squallers?

286
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
Natatakot ka pa rin ba sa mga babaeng Grisha?

287
00:20:01,950 --> 00:20:03,869
Mga naglilihim lang sa akin.

288
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Gaano mo na katagal alam?

289
00:20:06,997 --> 00:20:08,165
Na ako si Grisha?

290
00:20:08,832 --> 00:20:10,083
Akala mo alam ko?

291
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
Nanloko ka sa pagsubok
noong bata pa tayo.

292
00:20:12,961 --> 00:20:13,962
Pinutol mo ang sarili mong kamay.

293
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
Hindi dahil alam kong ako si Grisha.

294
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
Dahil alam ko na ang mangyayari
kung kahit papaano nakapasa ako sa test nila.

295
00:20:18,800 --> 00:20:20,219
Ilalayo sana nila ako.

296
00:20:20,302 --> 00:20:21,678
Sa isang palasyo, Alina.

297
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
Hihiwalayin na sana nila tayo!

298
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
[Bumuntong hininga si Mal]

299
00:20:38,570 --> 00:20:40,864
Sinusubukan ko na
bumalik sa iyo sa buong oras na ito.

300
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
[bumuntong hininga]

301
00:20:45,410 --> 00:20:46,662
Nahanap ko ang Stag.

302
00:20:49,790 --> 00:20:53,168
utos ni Kirigan na subaybayan ito
nanggaling sa iyong mga guhit.

303
00:20:55,254 --> 00:20:57,381
Akala ko ikaw na
ipinapakita sa akin ang daan patungo sa iyo.

304
00:21:00,968 --> 00:21:02,552
Inagaw niya ang mga iyon sa aking journal.

305
00:21:04,346 --> 00:21:05,806
Si Baghra ay nagsasabi ng totoo.

306
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
Siya ay nahuhumaling sa paghahanap nito.

307
00:21:09,476 --> 00:21:12,229
Ito ang isang amplifier
na maaaring kalabanin ang kanyang kapangyarihan,

308
00:21:12,312 --> 00:21:13,814
kung ibang Grisha ang umangkin nito.

309
00:21:22,114 --> 00:21:23,240
Sinulatan mo ako ng mga liham?

310
00:21:45,220 --> 00:21:46,596
Salamat sa paghahanap sa akin.

311
00:21:48,640 --> 00:21:49,558
Laging.

312
00:21:53,937 --> 00:21:55,188
Lagi kitang hahanapin.

313
00:22:04,156 --> 00:22:06,074
-Tara na at humanap tayo ng masisilungan.
-Oo.

314
00:22:09,870 --> 00:22:11,872
[hindi malinaw na daldalan]

315
00:22:21,757 --> 00:22:24,509
Walang nawawalang kabayo sa kuwadra, kaya...

316
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
Kaya?

317
00:22:29,097 --> 00:22:29,931
ano?

318
00:22:30,557 --> 00:22:32,976
Sasabihin mo ba sa akin
paano nakatakas ang target?

319
00:22:37,564 --> 00:22:38,440
Binitawan ko siya.

320
00:22:40,192 --> 00:22:42,027
Tinanggap ka para gumawa ng trabaho.

321
00:22:42,110 --> 00:22:46,198
Oo, ang trabaho ay upang kunin ang isang pekeng
para sa isang madaling milyong kruge.

322
00:22:46,823 --> 00:22:49,910
Nakahanap kami ng buhay na Santo
sino ang makakatawag ng araw.

323
00:22:50,535 --> 00:22:53,080
Ang isang mahusay na salamangkero ay isang mahusay na manloloko.

324
00:22:53,163 --> 00:22:54,081
Ang trick…

325
00:22:55,749 --> 00:22:57,000
ay upang gawin itong magmukhang totoo.

326
00:22:57,584 --> 00:22:58,502
Iba ito.

327
00:22:59,086 --> 00:23:00,754
Nakita mo ang pagtawag niya sa sarili mong mga mata.

328
00:23:00,837 --> 00:23:03,090
Ang pinakamahusay na mga ilusyon
ay ang pinaka-kapanipaniwala.

329
00:23:03,173 --> 00:23:04,049
Iyan ang laro.

330
00:23:04,132 --> 00:23:07,469
Maaari kang magtago sa likod ng iyong pangungutya,
ngunit naniniwala ako na siya ang tunay na bagay.

331
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Hindi ko nakikitang lumuhod ka

332
00:23:09,137 --> 00:23:11,264
para sambahin ang bawat Heartrender
o Squaller magkikita tayo.

333
00:23:11,348 --> 00:23:13,850
Iba ito.

334
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Ang kanyang kapangyarihan ay isang himala.

335
00:23:17,270 --> 00:23:18,480
Hindi ko ipagkakanulo ang aking pananampalataya.

336
00:23:18,563 --> 00:23:21,691
Mabait man,
hindi tayo maaaring gumana nang epektibo bilang isang crew

337
00:23:21,775 --> 00:23:24,111
kung gumagawa ka ng mga desisyon
batay sa sigasig sa relihiyon.

338
00:23:24,945 --> 00:23:27,364
Banta ba yun para ibalik ako kay Heleen?

339
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
Alinman sa makuha natin ang target
o makukuha ni Heleen ang Crow Club

340
00:23:30,367 --> 00:23:31,701
at nakukuha ni Pekka ang natitira.

341
00:23:32,911 --> 00:23:34,079
Teka.

342
00:23:34,162 --> 00:23:35,914
Bakit makukuha ni Heleen ang Crow Club?

343
00:23:39,876 --> 00:23:41,169
Kaz.

344
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
anong ginawa mo

345
00:24:09,239 --> 00:24:10,574
Anong nangyari sa balikat mo?

346
00:24:11,283 --> 00:24:12,450
Wala lang, ayos lang ako.

347
00:24:13,994 --> 00:24:14,995
Kilala ko ang boses na iyon.

348
00:24:16,830 --> 00:24:17,706
Anong boses?

349
00:24:18,290 --> 00:24:20,041
Yung boses na ginagamit mo kapag hindi ka okay.

350
00:24:21,126 --> 00:24:22,043
ayos lang ako.

351
00:24:23,044 --> 00:24:23,920
[ungol]

352
00:24:24,462 --> 00:24:27,549
Ako lang... gutom.

353
00:24:27,632 --> 00:24:30,010
Ah, magluto tayo ng hapunan, kung gayon.

354
00:24:32,971 --> 00:24:34,181
Hindi namin maaaring ipagsapalaran ang sunog.

355
00:24:36,183 --> 00:24:39,019
Kung naghahanap pa sila,
ang usok ay magdadala sa kanila mismo sa atin.

356
00:24:42,063 --> 00:24:44,608
Kaya... nagugutom kami.

357
00:24:45,817 --> 00:24:46,943
Ipapakita 'yan sa kanila.

358
00:24:47,986 --> 00:24:48,987
Hindi tayo magugutom.

359
00:24:50,488 --> 00:24:53,074
Ang lansihin ay... hindi mag-freeze.

360
00:25:02,500 --> 00:25:03,585
Makakatulong ako diyan.

361
00:25:08,131 --> 00:25:09,049
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

362
00:25:24,397 --> 00:25:25,315
Walang usok.

363
00:25:34,241 --> 00:25:35,700
Itinuro nila sa iyo kung paano kontrolin ito?

364
00:25:37,827 --> 00:25:38,828
Huwag kang matakot.

365
00:25:44,084 --> 00:25:45,502
Hindi ako tinatakot ng iyong kapangyarihan.

366
00:25:48,171 --> 00:25:49,256
Ako ba, kung gayon?

367
00:25:51,299 --> 00:25:52,300
Tinatakot ba kita?

368
00:25:54,803 --> 00:25:55,637
Hindi.

369
00:25:57,764 --> 00:25:59,557
Syempre hindi. Bakit mo naman iisipin yun?

370
00:26:01,351 --> 00:26:02,435
Kasi nakita ko na.

371
00:26:03,895 --> 00:26:04,729
Sa iyong mga mata.

372
00:26:06,064 --> 00:26:07,107
Sa Kribirsk.

373
00:26:19,661 --> 00:26:23,373
Ikinalulungkot ko na ito ay kinuha sa akin
matagal na kitang makita, Alina.

374
00:26:30,505 --> 00:26:31,840
Pero nakikita na kita ngayon.

375
00:27:07,334 --> 00:27:08,418
Magpahinga ka.

376
00:27:09,502 --> 00:27:11,671
Hindi dito ang paraan ko kasama ka.

377
00:27:12,255 --> 00:27:14,549
Hindi na ako makapaghintay na bumalik sa sarili kong kama.

378
00:27:14,632 --> 00:27:18,345
Oo, nararamdaman ko kung gaano
ayaw mong matulog sa tabi ko.

379
00:27:26,144 --> 00:27:28,188
Bakit kailangan mong sabihin ang mga bagay na ganyan?

380
00:27:28,772 --> 00:27:30,190
Gusto ko kapag namula ka.

381
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
Napaka bastos mo. Ito ay hindi karapat-dapat.

382
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
Ang mga babae sa Fjerda ay mahinhin at banal.

383
00:27:37,655 --> 00:27:41,618
Oh, so, nagsasalita ka para sa lahat ng Fjerdan girls?

384
00:27:41,701 --> 00:27:43,953
Ang mga babaeng Fjerdan ay mga tagapag-alaga.

385
00:27:44,037 --> 00:27:47,374
Iginagalang sila.
At ang mga lalaking Fjerdan ang kanilang tagapagtanggol.

386
00:27:47,916 --> 00:27:51,044
Ngayon na parang isang recipe
para sa maraming taong napakalungkot.

387
00:27:51,127 --> 00:27:52,837
Napakasaya naming mga tao.

388
00:27:53,421 --> 00:27:56,341
Sa Ravka, mga lalaki at babae
magsanay at lumaban nang sama-sama.

389
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
Magkatabi.

390
00:27:58,301 --> 00:28:00,470
Hindi kami nag-aaksaya ng oras sa dalagang namumula.

391
00:28:00,553 --> 00:28:03,306
Iyon ang dahilan kung bakit
matatalo ka sa digmaan.

392
00:28:03,848 --> 00:28:06,726
Hindi natural na mag-away ang mga babae.

393
00:28:08,436 --> 00:28:11,981
Hindi, hindi ito natural para sa isang tao
ang maging kasing tanga niya ay matangkad pero, oh,

394
00:28:12,065 --> 00:28:13,024
dyan ka tumayo.

395
00:28:15,527 --> 00:28:18,696
Fjerdan girls... ayaw makipag-away.

396
00:28:19,280 --> 00:28:21,449
-Nakatanong ka na ba ng isa?
-Hindi ko na kailangan.

397
00:28:21,533 --> 00:28:22,951
Ganyan ang balak ni Djel.

398
00:28:23,743 --> 00:28:26,204
Hindi ako makapaghintay
hanggang sa mabigla ka ng isang babae.

399
00:28:29,582 --> 00:28:30,750
Hindi sa buhay na ito.

400
00:28:30,834 --> 00:28:33,002
Gagawin ko ang sarili ko kung kailangan ko.

401
00:28:33,920 --> 00:28:35,422
[tumawa]

402
00:28:38,716 --> 00:28:40,635
Mga santo, hindi ko alam na maaari kayong tumawa.

403
00:28:47,767 --> 00:28:49,769
[hindi malinaw na daldalan]

404
00:29:09,706 --> 00:29:11,124
[Jesper] Naka-set ang alarm trigger.

405
00:29:13,793 --> 00:29:16,045
Ang mga kabayo ay handa na
at itinago ko na ang natitirang gamit namin.

406
00:29:16,546 --> 00:29:19,507
Kung hindi tayo agad kumilos,
ang Black General ay nasa ibabaw natin.

407
00:29:20,300 --> 00:29:22,427
Hindi natin pwedeng sayangin
anumang oras na hinahanap ang babae.

408
00:29:23,344 --> 00:29:25,638
Inayos ko lang yung tab namin
kasama ang huling barya natin.

409
00:29:28,057 --> 00:29:30,435
Kami na talaga
aalis ka ba ng walang dala?

410
00:29:39,736 --> 00:29:40,653
Manatili.

411
00:29:41,321 --> 00:29:42,655
Hindi kita kailangan sa labas.

412
00:29:49,204 --> 00:29:50,038
At?

413
00:29:50,121 --> 00:29:53,082
Ang bagon ay tumutugma sa isa
na naiulat na ninakaw mula sa palasyo.

414
00:29:53,625 --> 00:29:57,420
[Zoya] Maaaring nagpatuloy sila
nakasakay sa kabayo, mas mabilis, mas mahirap subaybayan.

415
00:30:02,842 --> 00:30:04,219
[pagsabog]

416
00:30:04,302 --> 00:30:05,136
[lalaki] Ano iyon?

417
00:30:05,929 --> 00:30:06,763
Ang alarm namin.

418
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
Hatiin, mas madali
upang kumuha ng isang Grisha isa-sa-isa

419
00:30:09,432 --> 00:30:11,935
kaysa sa isang buong pangkat nila.
Rendezvous sa fountain.

420
00:30:12,769 --> 00:30:14,395
[mga taong sumisigaw]

421
00:30:33,456 --> 00:30:34,457
-[Polina] Hindi!
-Ilipat!

422
00:30:35,166 --> 00:30:36,543
Hindi!

423
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
-Halika!
-[Zoya] Teka!

424
00:30:40,713 --> 00:30:42,507
-[sigaw ng lalaki]
-Hindi, Polina.

425
00:30:43,091 --> 00:30:44,300
Hindi mo masusunog lahat.

426
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
Yung Barrel rat ang pumatay sa kapatid ko.
Gagawin ko siyang abo.

427
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
Mabuti, ngunit maging matalino tungkol dito.

428
00:31:07,949 --> 00:31:08,783
[malakas ang tibok ng puso]

429
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
Baka hindi pa kita nakikita,

430
00:31:11,160 --> 00:31:14,497
-pero naririnig ko ang tibok ng puso mo, boy.
-[pabilis ng tibok ng puso]

431
00:31:17,375 --> 00:31:18,209
[ungol]

432
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
[pumutok ng bala]

433
00:31:25,884 --> 00:31:27,260
Wala bang nagsabi sayo

434
00:31:27,343 --> 00:31:30,597
Ang mga keftas ay gawa ng Fabrikator
at lumalaban sa bala, hmm?

435
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
Oh, gusto ko ang isang hamon.

436
00:31:33,474 --> 00:31:35,894
Kaya tigilan mo na ang pagtatago at hamunin mo ako.

437
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Kaya tigilan mo na ang pagtatago at hamunin mo ako!

438
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
[putok ng baril]

439
00:31:49,782 --> 00:31:50,909
[ungol]

440
00:31:52,285 --> 00:31:54,621
Ang pagbaril sa akin sa parehong lugar ay matalino…

441
00:31:55,830 --> 00:31:56,998
ngunit hindi epektibo.

442
00:32:12,847 --> 00:32:14,474
[malakas ang tibok ng puso]

443
00:32:23,191 --> 00:32:24,567
[mabilis ang tibok ng puso]

444
00:32:26,569 --> 00:32:28,279
[shushing]

445
00:32:28,363 --> 00:32:31,866
-[whispers] Matulog ka na.
- [mabagal na tibok ng puso]

446
00:32:42,794 --> 00:32:44,045
[parehong ungol]

447
00:32:47,590 --> 00:32:49,008
Ninakawan mo ako ng aking kapatid,

448
00:32:49,092 --> 00:32:50,718
ngayon aagawin kita sa buhay mo.

449
00:32:59,394 --> 00:33:00,228
[Ungol si Inej]

450
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
[putok ng baril]

451
00:33:16,327 --> 00:33:18,121
[ungol]

452
00:33:18,204 --> 00:33:19,497
[Humihingal si Ivan]

453
00:33:21,708 --> 00:33:25,461
[Jesper] Medyo epektibo... sasabihin ko.

454
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
Medyo nanginginig, tama ba ako?

455
00:33:36,806 --> 00:33:37,765
ano ka ba

456
00:33:37,849 --> 00:33:39,350
Isang malaking softie, tila.

457
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
Dapat talaga binaril kita sa ulo.

458
00:33:41,644 --> 00:33:43,312
-Ikaw ay isang--
-[Tumahimik si Jesper]

459
00:33:46,107 --> 00:33:47,817
Dapat ay tumigil habang nauuna ka.

460
00:33:48,526 --> 00:33:50,528
[hindi malinaw na daldalan]

461
00:33:56,993 --> 00:33:58,244
[sigaw ng mga tao]

462
00:34:04,542 --> 00:34:05,376
[ungol]

463
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
[ngumisi si Polina]

464
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
Maghihintay ako hanggang sa malapit na ang isang Healer
bago mo bunutin ito.

465
00:34:22,268 --> 00:34:25,271
O kaya... madudugo ka sa loob ng 30 segundo.

466
00:34:27,106 --> 00:34:28,691
Suli basura.

467
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
susundan kita,

468
00:34:34,489 --> 00:34:37,867
at patayin ang lahat ng mahal mo, at pagkatapos...

469
00:34:40,453 --> 00:34:41,287
ikaw.

470
00:34:44,290 --> 00:34:45,458
Sa kasong iyon…

471
00:34:47,543 --> 00:34:48,920
Babawiin ko ang kutsilyo ko.

472
00:34:49,837 --> 00:34:50,880
[ngumisi si Polina]

473
00:35:10,024 --> 00:35:12,151
Alam kong inagaw mo ang Sun Summoner ko.

474
00:35:13,653 --> 00:35:16,322
At ngayon ikaw na
sasabihin mo sa akin kung saan mo siya tinago.

475
00:35:16,823 --> 00:35:18,032
Hindi namin siya kinuha.

476
00:35:19,492 --> 00:35:20,785
Siya ay tumakas nang mag-isa.

477
00:35:30,336 --> 00:35:31,212
Nasaan siya?

478
00:35:34,674 --> 00:35:35,967
Hindi na kita tatanungin.

479
00:35:36,592 --> 00:35:37,802
hindi ko alam.

480
00:35:39,554 --> 00:35:44,016
Ito ay medyo malinaw na siya ay hindi
interesadong maging bihag.

481
00:35:46,644 --> 00:35:48,938
Malamang nasa kalahati na siya
sa Novyi Zem sa ngayon.

482
00:35:58,990 --> 00:36:03,369
Dapat nanatili ka
sa Ketterdam, Mr. Brekker.

483
00:36:39,322 --> 00:36:40,573
Dapat tayong lumipat.

484
00:36:42,450 --> 00:36:44,243
Hindi ligtas na manatili
sa parehong lugar nang matagal.

485
00:36:44,327 --> 00:36:46,996
Hindi tayo lalayo
kung hindi mo ako papayagan na gamutin ang sugat mo.

486
00:36:49,540 --> 00:36:50,374
ayos lang.

487
00:36:55,171 --> 00:36:56,005
[ngumisi si Mal]

488
00:37:18,277 --> 00:37:19,820
[huminga ng malalim]

489
00:37:20,488 --> 00:37:22,240
Ang baho ay nagpapaalala sa akin ng Keramzin.

490
00:37:23,991 --> 00:37:25,743
Ito ang panapal ni Ana Kuya dati.

491
00:37:28,579 --> 00:37:30,206
Nagdagdag ako ng cloves para mabawasan ang sakit.

492
00:37:30,289 --> 00:37:31,666
[Mabilis na huminga si Mal]

493
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
Sigurado ka bang nagdagdag ka ng sapat na mga clove?

494
00:37:46,180 --> 00:37:47,348
[huminga ng malalim]

495
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
Anong nangyari, Mal?

496
00:37:59,819 --> 00:38:02,113
Nahuli kami
sa maling bahagi ng hangganan ng Fjerdan.

497
00:38:05,700 --> 00:38:06,993
Bahagya itong nakalabas ng buhay.

498
00:38:11,330 --> 00:38:13,708
Si Mikhael at Dubrov ay hindi gaanong pinalad.

499
00:38:20,631 --> 00:38:21,632
Hindi.

500
00:38:22,591 --> 00:38:24,051
Sa likod ng mga linya ng kaaway?

501
00:38:25,344 --> 00:38:27,430
Nagboluntaryo sila. Alam nila ang mga panganib.

502
00:38:29,640 --> 00:38:30,808
[bumuntong hininga]

503
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
Nais kong makausap ang kanilang mga pamilya.

504
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
Pag-usapan ang kanilang katapangan.

505
00:38:43,821 --> 00:38:46,907
Kailangan nating manatili sa kanluran, upang makarating sa Fold.

506
00:38:50,244 --> 00:38:52,580
Sinabi mo ba kay Heneral Kirigan
saan mahahanap ang Stag?

507
00:38:53,289 --> 00:38:54,290
Hindi.

508
00:38:56,167 --> 00:38:57,251
Well, hindi eksakto.

509
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
Ang dami niyang alam?

510
00:38:59,170 --> 00:39:00,629
Mahahanap kaya niya ito nang wala ka?

511
00:39:01,756 --> 00:39:05,134
Itinuro ko ang isang malawak na lugar sa kanyang mapa.
yun lang.

512
00:39:06,135 --> 00:39:08,554
Hindi mahalaga.
Makakarating tayo sa Fold sa loob ng ilang araw.

513
00:39:08,637 --> 00:39:10,389
At kapag natapos na tayo,
walang makakapigil sa atin.

514
00:39:12,224 --> 00:39:15,394
Natutunan nilang patayin ang isa sa mga halimaw na ito

515
00:39:15,478 --> 00:39:17,646
at pagkatapos
pagtunaw ng isang piraso nito sa kanilang katawan

516
00:39:17,730 --> 00:39:19,690
ay magpapalaki sa kanilang mga kakayahan.

517
00:39:20,358 --> 00:39:23,527
At ang pagtaas ng kapangyarihan ay kahanga-hanga.

518
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
Dapat tayong magtungo sa hilaga.

519
00:39:27,698 --> 00:39:29,200
Hanapin ang Stag bago niya gawin.

520
00:39:29,283 --> 00:39:30,451
ano? Bakit?

521
00:39:30,534 --> 00:39:32,870
Ito ay isang malakas na amplifier.

522
00:39:33,412 --> 00:39:35,122
Ito ay maaaring maging sapat sa akin upang…

523
00:39:35,664 --> 00:39:36,832
Para sirain ang Fold.

524
00:39:43,089 --> 00:39:45,132
Kaya ba
Gusto ito ni General Kirigan?

525
00:39:47,510 --> 00:39:49,345
Dapat ay may ibang gamit ito para sa kanya.

526
00:39:55,142 --> 00:39:56,227
[Nina] Dahan dahan lang!

527
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
Para sa kapakanan ng mga Santo!

528
00:40:00,940 --> 00:40:03,609
Ang paglalakad ng mabilis ay hindi pupunta
para mas lalo tayong mawala.

529
00:40:03,692 --> 00:40:06,445
Ako... hindi nawawala.

530
00:40:12,451 --> 00:40:14,662
Drüskelle huwag mawala.

531
00:40:14,745 --> 00:40:17,581
Kami ay sinanay na magtiis
at malampasan ang mga sitwasyong ito.

532
00:40:17,665 --> 00:40:18,749
Kailangan mo talagang magpahinga.

533
00:40:18,833 --> 00:40:20,376
Ayokong magpahinga.

534
00:40:20,459 --> 00:40:21,669
At bakit ganun?

535
00:40:22,628 --> 00:40:25,005
Ano ang kinatatakutan mong mangyari?

536
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
Natatakot ka ba na baka magustuhan mo ako?

537
00:40:31,679 --> 00:40:32,888
Iyon lang, hindi ba?

538
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
Hindi mo gustong magkagusto sa isang Grisha.

539
00:40:35,724 --> 00:40:39,979
Natatakot ka na kung tumawa ka
sa aking mga biro o sagutin ang aking mga tanong,

540
00:40:40,062 --> 00:40:41,856
baka simulan mong isipin na tao ako.

541
00:40:42,982 --> 00:40:44,316
Magiging kakila-kilabot ba iyon?

542
00:40:49,447 --> 00:40:50,823
gusto kita.

543
00:40:53,742 --> 00:40:54,618
Ano iyon?

544
00:40:56,745 --> 00:40:58,122
gusto kita.

545
00:41:02,585 --> 00:41:04,086
Masama ba yun?

546
00:41:04,795 --> 00:41:06,046
-Oo.
-Bakit?

547
00:41:06,922 --> 00:41:08,466
Dahil nakakakilabot ka.

548
00:41:11,218 --> 00:41:12,136
Ang ingay mo.

549
00:41:13,637 --> 00:41:14,930
At ikaw ay mahalay.

550
00:41:16,432 --> 00:41:18,017
At taksil ka.

551
00:41:19,977 --> 00:41:23,189
pano ko malalaman
hindi mo ginugulo ang loob ko

552
00:41:23,272 --> 00:41:25,232
at iparamdam sa akin na gusto kita?

553
00:41:29,236 --> 00:41:33,449
Binalaan kami ni Brum
kung gaano ka-kaakit-akit si Drüsje.

554
00:41:36,952 --> 00:41:37,870
Oh, nakikita ko.

555
00:41:39,205 --> 00:41:41,165
Ako ang masamang Grisha seductress.

556
00:41:43,834 --> 00:41:47,671
niloloko ko ang mahihirap,
mga inosenteng lalaki kasama ang aking mga Grisha na pandaraya.

557
00:41:54,762 --> 00:41:55,679
Itigil mo na.

558
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
Hindi.

559
00:42:01,018 --> 00:42:02,603
niloloko kita.

560
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
[tumawa]

561
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
-Itigil mo na.
-[laughing] Hindi.

562
00:42:07,358 --> 00:42:08,943
Ito ay mabigat na trabaho.

563
00:42:09,568 --> 00:42:10,611
Itigil mo na.

564
00:42:10,694 --> 00:42:11,987
Ito ay gumagana.

565
00:42:12,071 --> 00:42:13,822
Ang makapangyarihang Fjerdan ay bumagsak.

566
00:42:13,906 --> 00:42:16,116
Wala kang kapangyarihan na labanan ako.

567
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
[sigaw ni Nina]

568
00:42:29,588 --> 00:42:30,589
[malumanay] Pakiusap.

569
00:42:33,425 --> 00:42:34,343
[ungol]

570
00:42:41,684 --> 00:42:43,102
[parehong humihingal]

571
00:43:06,792 --> 00:43:09,086
Matthias Helvar.

572
00:43:14,091 --> 00:43:15,217
Nina Zenik.

573
00:43:17,469 --> 00:43:19,054
Ang sarap makipagkilala.

574
00:43:27,605 --> 00:43:28,439
Nina.

575
00:43:46,498 --> 00:43:47,374
[Ungol si Inej]

576
00:43:47,458 --> 00:43:48,626
-Inej.
-[Jesper] Hoy.

577
00:43:52,087 --> 00:43:53,589
[Inej ungol]

578
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
Ang Inferni, patay na siya.

579
00:44:00,471 --> 00:44:02,097
Well, hindi mo kayang pamahalaan ang isang kabayo.

580
00:44:02,598 --> 00:44:03,849
Hindi man lang sumakay ng doble.

581
00:44:04,600 --> 00:44:06,268
Kailangan nating gumawa ng isa pang plano.

582
00:44:06,935 --> 00:44:07,770
[Inej] Mga Banal.

583
00:44:11,065 --> 00:44:12,399
Iyan ay isang magandang biyahe.

584
00:44:13,984 --> 00:44:15,986
Oo, totoo nga.

585
00:44:24,370 --> 00:44:25,579
Oh. Hello.

586
00:44:28,624 --> 00:44:29,541
[ngumisi si David]

587
00:44:33,128 --> 00:44:34,421
Binato niya ako ng libro.

588
00:44:40,260 --> 00:44:42,012
-Nagnakaw sila--
-[Kirigan] Alam ko.

589
00:44:42,096 --> 00:44:43,180
Yung mga magnanakaw...

590
00:44:43,681 --> 00:44:44,515
[ngumisi si David]

591
00:44:44,598 --> 00:44:46,600
Hahanap ako ng kabayo
at maabutan ko sila.

592
00:44:46,684 --> 00:44:49,478
Hindi, ito ay isang pag-aaksaya ng oras.
Wala siya sa kanila.

593
00:44:50,187 --> 00:44:51,647
Siya ay sa kanyang sarili.

594
00:44:51,730 --> 00:44:54,233
At priority natin ngayon
ay upang mahanap siya sa lalong madaling panahon.

595
00:44:57,945 --> 00:44:59,113
Hindi mo kailangang maglagay ng…

596
00:45:00,948 --> 00:45:03,033
Oo, David?

597
00:45:04,326 --> 00:45:06,120
Ayun, binigyan siya ni Genya ng singsing.

598
00:45:06,203 --> 00:45:08,831
Ginawa ng purong iridium, hindi katutubong sa Ravka.

599
00:45:08,914 --> 00:45:12,584
Kaya nang makapasok na kami
one mile of her, I can direct us.

600
00:45:16,255 --> 00:45:17,172
Magaling.

601
00:45:18,257 --> 00:45:20,551
Pinatutunayan muli ang maraming gamit ng isang Durast.

602
00:45:21,844 --> 00:45:22,845
Tara na.

603
00:45:29,935 --> 00:45:32,438
[Mal] Hindi ko pa nakita
isang berry bush kinuha malinis kaya mataas.

604
00:45:33,021 --> 00:45:34,690
I'm sure gawa ng stag natin yan.

605
00:45:35,399 --> 00:45:38,360
Kung susundin natin ang landas na iyon,
maaabutan natin ito sa isang araw o dalawa.

606
00:45:39,319 --> 00:45:40,154
Mabuti.

607
00:45:43,198 --> 00:45:44,032
Dito.

608
00:45:46,076 --> 00:45:48,662
Makinig, malapit na tayo sa Fjerda.

609
00:45:49,371 --> 00:45:51,123
Ayokong ilagay ka sa kapahamakan.

610
00:45:52,833 --> 00:45:55,043
Since when you have
umatras sa away?

611
00:45:56,336 --> 00:45:57,379
Simula nung bago kong trabaho.

612
00:45:58,589 --> 00:45:59,673
Bodyguard sa isang Santo.

613
00:45:59,756 --> 00:46:00,841
[tumawa]

614
00:46:00,924 --> 00:46:02,801
Paano kung walang totoong Santo dito?

615
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Ako lang.

616
00:46:04,636 --> 00:46:09,266
Noong otso anyos ako, ipinagtanggol mo ako
mula sa mga lalaki na mas matanda sa iyo ng tatlong taon

617
00:46:09,349 --> 00:46:11,643
na walang iba kundi isang pambukas ng liham.

618
00:46:12,311 --> 00:46:13,562
Isaalang-alang ang pagbabayad na ito.

619
00:46:13,645 --> 00:46:15,272
[tumawa]

620
00:46:15,355 --> 00:46:17,357
Well, kung may gagawin ako
lalo na ang kabayanihan,

621
00:46:17,441 --> 00:46:20,903
Kakailanganin kita doon bilang saksi
para makapagsulat ka ng mga kanta tungkol sa akin mamaya.

622
00:46:20,986 --> 00:46:21,820
Mmm.

623
00:46:25,782 --> 00:46:26,658
Masarap.

624
00:46:27,201 --> 00:46:28,368
Makakain pa ako ng lima.

625
00:46:28,869 --> 00:46:31,246
Nadevelop ka talaga
isang gana, hindi ba?

626
00:46:31,330 --> 00:46:32,456
bago yan.

627
00:46:33,040 --> 00:46:36,335
Hindi masama, ako lang...
Sinasabi ko na mukhang maganda ito sa iyo.

628
00:46:36,418 --> 00:46:37,628
Salamat.

629
00:46:37,711 --> 00:46:40,255
Ang paggamit ng aking kapangyarihan ay tiyak na nagbabago sa akin.

630
00:46:40,339 --> 00:46:41,632
Ang gana ko, sigurado.

631
00:46:43,342 --> 00:46:44,301
Hindi, maganda ka.

632
00:46:45,761 --> 00:46:47,012
I mean, mukhang malusog ka.

633
00:46:50,474 --> 00:46:51,558
Ganun ba, um...

634
00:46:52,518 --> 00:46:54,311
nagagawa sayo ng pagiging Summoner?

635
00:47:00,025 --> 00:47:01,735
Ganun siya nabuhay ng matagal.

636
00:47:02,486 --> 00:47:03,320
WHO?

637
00:47:03,403 --> 00:47:04,404
Aleksander.

638
00:47:06,281 --> 00:47:08,825
Hahabulin niya ako at hinding hindi siya titigil.

639
00:47:09,660 --> 00:47:11,245
Ako lang ang nananakot sa kanya ngayon.

640
00:47:12,329 --> 00:47:13,372
Sino si Aleksander?

641
00:47:19,628 --> 00:47:20,921
Heneral Kirigan.

642
00:47:24,174 --> 00:47:25,551
Gumawa ako ng ilang…

643
00:47:26,343 --> 00:47:29,054
mga hangal na pagpipilian sa Little Palace.

644
00:47:29,137 --> 00:47:30,013
At siya--

645
00:47:30,097 --> 00:47:34,059
Hoy, tingnan mo,
wala kang utang na paliwanag sa akin.

646
00:47:36,895 --> 00:47:38,230
Gusto ko lang panatilihin kang ligtas.

647
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
Halika na.

648
00:47:50,200 --> 00:47:52,035
Oo, siya si Shu.

649
00:47:52,869 --> 00:47:55,372
Nakuha ang isang trick na may posporus
o kung ano, nabulag ang aking asawa.

650
00:47:56,248 --> 00:47:57,457
Any idea kung saan siya nagpunta?

651
00:47:57,541 --> 00:48:00,168
Sinabi ng mga kapitbahay na nakita nila siya
tumakas sa hilaga, sa kagubatan.

652
00:48:01,169 --> 00:48:02,296
Siya ay isang espiya, oo?

653
00:48:05,132 --> 00:48:06,341
Bakit mo nasasabi yan?

654
00:48:08,093 --> 00:48:10,387
Unang Army ang dumating
dumaan din dito kanina.

655
00:48:11,096 --> 00:48:12,097
Hinahanap siya.

656
00:48:12,973 --> 00:48:13,807
sino…

657
00:48:16,226 --> 00:48:17,269
eksakto?

658
00:48:18,061 --> 00:48:19,229
Ilang tracker.

659
00:48:19,896 --> 00:48:21,023
Isang korporal.

660
00:48:23,734 --> 00:48:25,068
Walang ordinaryong tracker.

661
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
Hindi ordinaryong babae.

662
00:48:30,907 --> 00:48:32,367
Mga ulila ng Keramzin.

663
00:48:34,077 --> 00:48:34,911
Muling pinagtagpo.

664
00:48:37,581 --> 00:48:38,415
Kaibig-ibig.

665
00:48:42,252 --> 00:48:43,754
Si Miss Starkov ay nasa kakahuyan.

666
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
She's going after the Stag.