1
00:00:02,166 --> 00:00:03,533
Du vet, det finns typ
alltid en plats
2
00:00:03,566 --> 00:00:05,566
i ditt närområde,
en butiksplats
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,666
det är konstant
byta händer?
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,500
Alla har det här
i deras grannskap.
5
00:00:09,533 --> 00:00:11,333
Det är en läderaffär,
då är det en yoghurtbutik,
6
00:00:11,366 --> 00:00:12,733
då är det ett husdjursförråd.
7
00:00:12,766 --> 00:00:13,833
Det förändras liksom hela tiden.
8
00:00:13,866 --> 00:00:15,533
Ingen kan göra affärer där.
9
00:00:15,566 --> 00:00:18,033
Det är som något slags
Bermudatriangeln av detaljhandel,
10
00:00:18,066 --> 00:00:19,500
vet du?
11
00:00:19,533 --> 00:00:20,833
Butiker öppnar,
12
00:00:20,866 --> 00:00:22,566
och så försvinner de bara
utan spår.
13
00:00:22,600 --> 00:00:24,033
Ingen vet vad som hände
till dem.
14
00:00:24,066 --> 00:00:25,800
Jag antar att till slut när, som,
15
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
utomjordingar landar i moderskeppet
från Close Encounters,
16
00:00:28,533 --> 00:00:29,900
botten öppnas sakta,
17
00:00:29,933 --> 00:00:30,000
och alla dessa butiksägare
18
00:00:30,000 --> 00:00:31,166
och alla dessa butiksägare
19
00:00:31,200 --> 00:00:34,366
kommer vandrande ut
i en yr, går,
20
00:00:34,400 --> 00:00:35,533
"Jag trodde att det skulle bli det
21
00:00:35,566 --> 00:00:36,833
mer vandrande trafik,
gjorde du inte?"
22
00:00:40,066 --> 00:00:41,466
tänker hon
Jag är trevlig en trevlig kille.
23
00:00:41,500 --> 00:00:42,466
Kvinnor tänker alltid
jag är snäll,
24
00:00:42,500 --> 00:00:43,466
men kvinnor
vill inte ha trevligt.
25
00:00:43,500 --> 00:00:44,466
Det här är fantastiskt.
26
00:00:44,500 --> 00:00:45,866
Jag har inte sett
en person
27
00:00:45,900 --> 00:00:47,366
gå in på den restaurangen
sedan den öppnade.
28
00:00:47,400 --> 00:00:49,033
Stackars kille.
29
00:00:49,066 --> 00:00:50,700
Varför är trevligt dåligt?
30
00:00:50,733 --> 00:00:52,700
Vilket sjukt samhälle
lever vi i,
31
00:00:52,733 --> 00:00:54,033
var trevligt är dåligt?
32
00:00:54,066 --> 00:00:56,200
Vad är det för lukt?
Vad har du på dig?
33
00:00:56,233 --> 00:00:58,666
Vad?
Lite Köln.
34
00:00:58,700 --> 00:01:00,000
Manlig.
35
00:01:00,033 --> 00:01:01,200
Monica vill ha mig
att bära den.
36
00:01:01,233 --> 00:01:02,466
Så varför inte
säger du nej?
37
00:01:02,500 --> 00:01:03,533
Jag är för snäll.
38
00:01:03,566 --> 00:01:04,900
Titta på den här stackars killen.
39
00:01:04,933 --> 00:01:06,833
Hans familj förmodligen
tillbaka i Pakistan.
40
00:01:06,866 --> 00:01:08,163
De väntar på honom
att skicka tillbaka pengar.
41
00:01:08,163 --> 00:01:08,533
De väntar på honom
att skicka tillbaka pengar.
42
00:01:08,566 --> 00:01:10,500
Det här är hemskt.
43
00:01:10,533 --> 00:01:12,466
Hon vill ha mig
att ta en I.Q. testa.
44
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
Det är för att du är dum
tillräckligt för att bära cologne.
45
00:01:14,533 --> 00:01:16,800
Nej.
46
00:01:16,833 --> 00:01:18,200
Hon tar det här
kurs i utbildning
47
00:01:18,233 --> 00:01:19,233
för sina mästare.
48
00:01:19,266 --> 00:01:20,700
Det är en del
av hennes forskningsprojekt,
49
00:01:20,733 --> 00:01:22,666
så jag måste vara det
ett marsvin.
50
00:01:22,700 --> 00:01:23,866
Aldrig varit ett marsvin.
51
00:01:23,900 --> 00:01:25,500
Varit ett får.
Varit en padda.
52
00:01:25,533 --> 00:01:26,500
Vet du vad?
53
00:01:26,533 --> 00:01:27,666
Jag kan inte prata
till dig längre.
54
00:01:27,700 --> 00:01:29,400
Okej.
Jag är ledsen. Varsågod.
55
00:01:29,433 --> 00:01:30,900
Du tar
I.Q. testa.
56
00:01:30,933 --> 00:01:32,800
Ja, och hon kommer att göra det
ta reda på att jag är en idiot.
57
00:01:32,833 --> 00:01:34,366
du vet,
folk tror att jag är smart,
58
00:01:34,400 --> 00:01:35,500
men jag är inte smart.
59
00:01:35,533 --> 00:01:37,566
Vem tror att du är smart?
60
00:01:37,600 --> 00:01:38,163
Jag går inte sönder 100
på den här saken.
61
00:01:38,163 --> 00:01:39,400
Jag går inte sönder 100
på den här saken.
62
00:01:39,433 --> 00:01:40,666
Vilken sak?
63
00:01:40,700 --> 00:01:42,666
Du lyssnar inte när
folk pratar med dig längre.
64
00:01:42,700 --> 00:01:44,833
Åh, I.Q. sak.
Ja.
65
00:01:44,866 --> 00:01:46,833
Jag är säker
Jag har lågt I.Q.
66
00:01:46,866 --> 00:01:49,233
Jag har ljugit om min S.A.T.
poäng i 15 år.
67
00:01:49,266 --> 00:01:50,466
Vad fick du?
68
00:01:50,500 --> 00:01:52,633
Vad fick jag,
eller vad säger jag att jag fick?
69
00:01:52,666 --> 00:01:53,633
Vad säger du?
70
00:01:53,666 --> 00:01:55,400
Jag säger 1409.
71
00:01:55,433 --> 00:01:56,800
Fjorton-oh-nio,
det är ett bra betyg.
72
00:01:56,833 --> 00:01:57,866
Du berättar för mig.
73
00:01:57,900 --> 00:01:59,066
Tja, vad gjorde du
verkligen få?
74
00:01:59,100 --> 00:02:00,066
Du är min vän, eller hur?
75
00:02:00,100 --> 00:02:01,066
Naturligtvis.
76
00:02:01,100 --> 00:02:02,133
Jag säger det
allt, eller hur?
77
00:02:02,166 --> 00:02:03,133
Jag hoppas det.
78
00:02:03,166 --> 00:02:04,133
Väl...
79
00:02:04,166 --> 00:02:06,466
Det här tar jag
till graven.
80
00:02:06,500 --> 00:02:08,163
JERRY: Han serverar mexikanskt,
italienska, kinesiska.
81
00:02:08,163 --> 00:02:09,500
JERRY: Han serverar mexikanskt,
italienska, kinesiska.
82
00:02:09,533 --> 00:02:10,566
Han är överallt.
83
00:02:10,600 --> 00:02:11,966
Det är därför ingen går in.
84
00:02:12,000 --> 00:02:14,133
Varför gör du
fortsätta titta?
85
00:02:14,166 --> 00:02:16,733
jag vet inte.
Jag är besatt av det.
86
00:02:16,766 --> 00:02:19,400
Det är som en spindel
på toaletten,
87
00:02:19,433 --> 00:02:22,633
kämpar för överlevnad...
88
00:02:22,666 --> 00:02:24,633
och även om du vet
han kommer inte klara det,
89
00:02:24,666 --> 00:02:26,400
du rotar typ för honom
för en sekund.
90
00:02:26,433 --> 00:02:27,833
Sedan spolar du.
91
00:02:29,600 --> 00:02:32,666
Tja, det är en spindel.
92
00:02:32,700 --> 00:02:34,500
Du vet, ibland
människor kommer inte att gå på en plats
93
00:02:34,533 --> 00:02:36,400
om de inte ser
någon annan där inne.
94
00:02:36,433 --> 00:02:37,400
[KLICKA TUNGA]
95
00:02:37,433 --> 00:02:38,163
Måste du göra det?
96
00:02:38,163 --> 00:02:39,233
Måste du göra det?
97
00:02:39,266 --> 00:02:42,466
Jerry, gör inte det.
Det är så irriterande.
98
00:02:42,500 --> 00:02:43,566
Bazooka Joe.
99
00:02:46,900 --> 00:02:48,366
[INTERCOM BUZZZ]
100
00:02:52,333 --> 00:02:53,300
Summern.
101
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
Det är ditt hus.
102
00:02:54,366 --> 00:02:56,366
Mitt hus.
103
00:02:56,400 --> 00:02:58,433
Du måste vara på hyreskontraktet
för att trycka på summern.
104
00:02:59,533 --> 00:03:00,500
Ja?
105
00:03:00,533 --> 00:03:01,566
Det är George.
106
00:03:01,600 --> 00:03:02,733
Kom upp.
107
00:03:02,766 --> 00:03:04,366
Casus belli.
108
00:03:04,400 --> 00:03:05,733
Vad är det?
109
00:03:05,766 --> 00:03:07,566
Det är latin.
Jag läste det i någon bok.
110
00:03:07,600 --> 00:03:08,163
jag vet inte. Jag ville bara
att säga det högt.
111
00:03:08,163 --> 00:03:09,700
jag vet inte. Jag ville bara
att säga det högt.
112
00:03:09,733 --> 00:03:11,066
Kom igen. Gå in.
113
00:03:11,100 --> 00:03:14,033
Gå in.
114
00:03:14,066 --> 00:03:15,200
Har du gått in där?
115
00:03:15,233 --> 00:03:17,200
Nej, jag är rädd
vi börjar prata,
116
00:03:17,233 --> 00:03:20,200
och jag kommer att avveckla
gå partner med honom.
117
00:03:20,233 --> 00:03:21,666
Hej.
118
00:03:28,066 --> 00:03:29,833
Du vet, jag skulle nog kunna
skjut honom härifrån.
119
00:03:29,866 --> 00:03:31,366
Jag skulle göra oss båda en tjänst.
120
00:03:31,400 --> 00:03:32,866
[SNIFNING]
121
00:03:35,533 --> 00:03:38,163
Jag har på mig lite cologne,
okej?
122
00:03:38,163 --> 00:03:38,633
Jag har på mig lite cologne,
okej?
123
00:03:38,666 --> 00:03:40,400
Säker. Bra.
124
00:03:40,433 --> 00:03:42,700
Casus belli.
125
00:03:42,733 --> 00:03:46,500
Casus belli.
126
00:03:46,533 --> 00:03:48,533
Vad är det?
127
00:03:48,566 --> 00:03:49,866
Sedan när gör du
bära cologne?
128
00:03:49,900 --> 00:03:52,066
Varför är det jag gör så viktigt?
129
00:03:52,100 --> 00:03:54,466
Varför måste jag alltid vara det
fokuspunkten för uppmärksamheten?
130
00:03:54,500 --> 00:03:57,966
Låt mig bara vara. Låt mig leva.
131
00:03:58,000 --> 00:03:59,966
Hej, hur gjorde du
på att I.Q. testa?
132
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
Jag tog det inte än.
133
00:04:01,533 --> 00:04:02,500
Vad I.Q. testa?
134
00:04:02,533 --> 00:04:03,500
Vad är "casus belli"?
135
00:04:03,533 --> 00:04:04,500
Åh, det är ingenting.
136
00:04:04,533 --> 00:04:06,733
Handlar det om mig?
137
00:04:06,766 --> 00:04:08,163
Varför måste du alltid vara det
fokuspunkten för uppmärksamheten?
138
00:04:08,163 --> 00:04:09,666
Varför måste du alltid vara det
fokuspunkten för uppmärksamheten?
139
00:04:09,700 --> 00:04:12,200
Varför kan du inte bara vara det?
Varför kan du inte leva?
140
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
Det är bara en latinsk fras,
George.
141
00:04:15,933 --> 00:04:17,166
Det betyder ingenting.
142
00:04:17,200 --> 00:04:18,300
Nu, vad är detta test?
143
00:04:18,333 --> 00:04:19,566
Den här kvinnan han dejtar
144
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
får honom att ta
denna I.Q. test för denna kurs.
145
00:04:21,833 --> 00:04:23,233
Åh, det låter kul.
146
00:04:23,266 --> 00:04:24,300
Ja, kul.
147
00:04:24,333 --> 00:04:27,033
I.Q. tester är helt falska.
148
00:04:27,066 --> 00:04:28,400
De bevisar ingenting.
149
00:04:28,433 --> 00:04:30,166
Du kommer att klara dig bra. Du är smart.
150
00:04:30,200 --> 00:04:31,533
Nej, han är inte smart.
151
00:04:31,566 --> 00:04:33,300
Folk tänker
han är smart,
152
00:04:33,333 --> 00:04:34,633
men det är han inte.
153
00:04:34,666 --> 00:04:36,566
Vad fick du
på dina S.A.T.s?
154
00:04:37,666 --> 00:04:38,163
Det varierar.
155
00:04:38,163 --> 00:04:38,833
Det varierar.
156
00:04:40,500 --> 00:04:42,300
du vet,
Jag vet inte ens mitt I.Q.
157
00:04:42,333 --> 00:04:44,866
Min är 145.
158
00:04:44,900 --> 00:04:46,833
145?
159
00:04:46,866 --> 00:04:48,466
Gå härifrån.
160
00:04:48,500 --> 00:04:49,633
Ta dig härifrĺn.
161
00:04:49,666 --> 00:04:50,833
Ta dig härifrĺn.
162
00:04:52,333 --> 00:04:53,866
Du kanske borde
ta provet åt mig.
163
00:04:53,900 --> 00:04:55,333
Pojke, det skulle
vara något,
164
00:04:55,366 --> 00:04:56,833
fusk
på en I.Q. testa.
165
00:04:56,866 --> 00:04:58,966
Hej, kom ihåg på college
166
00:04:59,000 --> 00:05:01,466
när du klarade Lettick-testet
ut genom fönstret?
167
00:05:01,500 --> 00:05:04,300
Du blev en legend
efter det.
168
00:05:04,333 --> 00:05:05,466
Ja.
169
00:05:05,500 --> 00:05:08,163
Ja, jag hade verkligen lite mod
då.
170
00:05:08,163 --> 00:05:09,566
Ja, jag hade verkligen lite mod
då.
171
00:05:09,600 --> 00:05:11,033
Varför gör vi det inte igen?
172
00:05:11,066 --> 00:05:12,633
Vad?
173
00:05:12,666 --> 00:05:14,466
Du kan ta I.Q. testa
för mig.
174
00:05:14,500 --> 00:05:16,400
Jag skulle kunna skicka det till dig
ut genom ett fönster.
175
00:05:16,433 --> 00:05:18,400
Vi skulle kunna göra det.
Hon bor på första våningen.
176
00:05:18,433 --> 00:05:19,400
Är du seriös?
Varför inte?
177
00:05:19,433 --> 00:05:20,733
Var skulle jag göra testet?
178
00:05:20,766 --> 00:05:22,566
Jag vet inte-- hon lever
precis runt hörnet.
179
00:05:22,600 --> 00:05:24,733
Du kan ta det här
eller gå till kaféet.
180
00:05:24,766 --> 00:05:26,066
Nej. Det skulle vara för bullrigt.
181
00:05:26,100 --> 00:05:29,733
Ta det på The Dream Café.
Du kommer inte höra ett pip.
182
00:05:29,766 --> 00:05:31,733
Hej, vad tycker du?
183
00:05:31,766 --> 00:05:33,100
Hej, jag älskar en bra kapris.
184
00:05:34,533 --> 00:05:37,000
Ja, det är vad det är,
är det inte?
185
00:05:37,033 --> 00:05:38,163
En kapris.
186
00:05:38,163 --> 00:05:39,066
En kapris.
187
00:05:39,100 --> 00:05:40,166
Kommer du att göra det?
188
00:05:41,266 --> 00:05:42,500
Vad fan?
189
00:05:42,533 --> 00:05:44,400
Ja! Vacker!
190
00:05:44,433 --> 00:05:47,666
Ja!
Åh, förlåt.
191
00:05:52,433 --> 00:05:54,400
Välkommen
till Drömcaféet.
192
00:05:54,433 --> 00:05:57,300
Tja, eh, det har jag varit
ser fram emot det.
193
00:05:57,333 --> 00:05:59,700
Åh, hur gjorde du
höra om oss?
194
00:05:59,733 --> 00:06:01,900
Eh... människor.
Folk pratar.
195
00:06:04,100 --> 00:06:05,200
Rökning
eller rökfritt?
196
00:06:05,233 --> 00:06:07,200
Vi är stolta
att erbjuda båda.
197
00:06:07,233 --> 00:06:08,163
Rökfritt skulle vara bra.
198
00:06:08,163 --> 00:06:08,700
Rökfritt skulle vara bra.
199
00:06:08,733 --> 00:06:09,700
Mycket bra.
200
00:06:09,733 --> 00:06:11,200
Jag heter Babu Bhatt.
201
00:06:11,233 --> 00:06:13,200
Jag kommer att vara din servitör.
202
00:06:13,233 --> 00:06:14,866
En rykande het
203
00:06:14,900 --> 00:06:16,466
vikt ansiktshandduk
för ditt nöje.
204
00:06:16,500 --> 00:06:18,066
Tack. Ah!
205
00:06:18,100 --> 00:06:21,833
Våra specialerbjudanden-- tacos, moussaka,
och franker och bönor.
206
00:06:23,000 --> 00:06:24,733
Tja, vad rekommenderar du,
207
00:06:24,766 --> 00:06:25,966
min gode karl?
208
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
Åh, kalkonen.
209
00:06:27,433 --> 00:06:29,033
Nåväl, kalkonen blir det.
210
00:06:29,066 --> 00:06:31,033
Och kan jag säga att du har
en fantastisk anläggning här,
211
00:06:31,066 --> 00:06:32,366
min vän.
212
00:06:32,400 --> 00:06:33,733
Jag är säker på att du kommer att blomstra
på denna plats
213
00:06:33,766 --> 00:06:35,333
i många, många år.
214
00:06:35,366 --> 00:06:37,033
Du är en mycket snäll man,
väldigt snäll.
215
00:06:37,066 --> 00:06:38,163
Tack.
216
00:06:38,163 --> 00:06:38,166
Tack.
217
00:06:38,200 --> 00:06:40,966
Mycket snäll.
218
00:06:41,000 --> 00:06:41,966
JERRY:
Mycket snäll.
219
00:06:42,000 --> 00:06:44,066
Jag är en snäll man.
220
00:06:44,100 --> 00:06:46,000
Vem skulle annars göra
något liknande det här?
221
00:06:46,033 --> 00:06:47,566
Ingen.
222
00:06:47,600 --> 00:06:49,733
Ingen tänker på människor
som jag gör.
223
00:06:49,766 --> 00:06:51,566
Okej, ta dig ur det,
din dumma idiot.
224
00:06:51,600 --> 00:06:53,066
Du äter
en kalkonsmörgås.
225
00:06:53,100 --> 00:06:54,533
Vad vill du,
ett Nobelpris?
226
00:06:54,566 --> 00:06:55,733
Du går
i vardagsrummet.
227
00:06:55,766 --> 00:06:57,400
Jag tar provet
här inne.
228
00:06:57,433 --> 00:06:58,733
Men varför?
229
00:06:58,766 --> 00:07:01,633
Jag kommer inte att kunna koncentrera mig
framför dig.
230
00:07:01,666 --> 00:07:03,666
Åh, jag tror att du gör det
för mycket av detta.
231
00:07:03,700 --> 00:07:05,800
I.Q. tester betyder ingenting.
232
00:07:05,833 --> 00:07:06,733
Skämtar du med mig?
233
00:07:08,200 --> 00:07:10,666
Detta är det bästa verktyget
vi har idag
234
00:07:10,700 --> 00:07:12,300
av att mäta
en persons intelligens.
235
00:07:12,333 --> 00:07:15,066
Nä, det gör jag verkligen inte
lägga någon vikt vid det.
236
00:07:15,100 --> 00:07:17,400
Jag tror att du har fel
om det.
237
00:07:18,700 --> 00:07:20,233
Och nu,
om du ursäktar mig,
238
00:07:20,266 --> 00:07:23,166
Jag skulle verkligen vilja
för att komma igång, tack.
239
00:07:23,200 --> 00:07:24,333
Lycka till.
240
00:07:24,366 --> 00:07:26,333
[SKITAR]
Behöver det inte.
241
00:07:28,766 --> 00:07:30,033
Vad har pågått
där uppe?
242
00:07:30,066 --> 00:07:31,466
Jag har stått här
20 minuter.
243
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Här är testet.
244
00:07:32,866 --> 00:07:34,033
Tack igen
för att göra detta.
245
00:07:34,066 --> 00:07:36,233
Okej, nu, vilken tid
vill du ha mig tillbaka hit?
246
00:07:36,266 --> 00:07:37,633
Eh, 20 till 3:00.
Okej.
247
00:07:37,666 --> 00:07:38,163
Tack igen.
Okej.
248
00:07:38,163 --> 00:07:38,633
Tack igen.
Okej.
249
00:07:38,666 --> 00:07:40,133
Och nöj dig inte
för 145.
250
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
Du kan bättre.
Du är ett geni.
251
00:07:49,833 --> 00:07:52,300
Tack, Babu.
252
00:07:52,333 --> 00:07:54,300
Du har
ganska stilig.
253
00:07:54,333 --> 00:07:55,800
Du är ganska
restaurangen,
254
00:07:55,833 --> 00:07:56,833
Jag måste säga.
255
00:07:56,866 --> 00:07:58,333
Det är det verkligen
mitt nöje.
256
00:07:58,366 --> 00:07:59,666
Åh, snälla.
257
00:07:59,700 --> 00:08:04,166
Åh! Välkommen
till Drömcaféet.
258
00:08:04,200 --> 00:08:05,866
Våra specialerbjudanden idag--
259
00:08:05,900 --> 00:08:07,200
Jag ska bara ha
te och rostat bröd.
260
00:08:08,766 --> 00:08:10,066
Te och rostat bröd.
261
00:08:10,100 --> 00:08:11,066
Ät något!
262
00:08:11,100 --> 00:08:12,166
Babu.
263
00:08:13,400 --> 00:08:15,000
Um... okej.
264
00:08:15,033 --> 00:08:16,500
Tja, jag ska ha...
265
00:08:16,533 --> 00:08:18,233
Rigatonien.
266
00:08:18,266 --> 00:08:20,233
åh! Åh, mycket bra val.
267
00:08:20,266 --> 00:08:22,000
Mycket bra.
268
00:08:23,066 --> 00:08:25,233
Åh, wow,
så du fick provet.
269
00:08:25,266 --> 00:08:26,233
Du är otrogen.
270
00:08:26,266 --> 00:08:28,400
Jag vet.
271
00:08:28,433 --> 00:08:29,633
Hej.
272
00:08:29,666 --> 00:08:30,733
Hej.
273
00:08:30,766 --> 00:08:31,866
[DÖRREN STÄNGS]
274
00:08:33,600 --> 00:08:35,900
Åh, pojke.
275
00:08:35,933 --> 00:08:37,066
Skrika.
276
00:08:37,100 --> 00:08:38,163
Jerry, låt mig
fråga dig något.
277
00:08:38,163 --> 00:08:39,400
Jerry, låt mig
fråga dig något.
278
00:08:39,433 --> 00:08:40,400
Hej, Elaine.
279
00:08:40,433 --> 00:08:41,400
Hej.
280
00:08:41,433 --> 00:08:43,800
Den här killen
lämnar den här jackan
281
00:08:43,833 --> 00:08:45,400
hemma hos min mamma
för två år sedan.
282
00:08:45,433 --> 00:08:47,400
Nu har hon inte gjort det
talat med honom sedan,
283
00:08:47,433 --> 00:08:50,666
och nu säger han
han vill ha tillbaka jackan.
284
00:08:50,700 --> 00:08:52,366
Så?
285
00:08:52,400 --> 00:08:53,833
Det är jag inte
ge det tillbaka.
286
00:08:53,866 --> 00:08:55,366
Varför inte?
287
00:08:55,400 --> 00:08:56,966
Jo, för att jag träffas
många kvinnor
288
00:08:57,000 --> 00:08:58,533
i denna jacka,
vet du?
289
00:08:58,566 --> 00:08:59,866
De är attraherade av det.
290
00:08:59,900 --> 00:09:01,900
Varför tror du min mamma
gick ut med honom?
291
00:09:02,766 --> 00:09:04,200
Jösses.
292
00:09:04,233 --> 00:09:05,200
Okej.
293
00:09:05,233 --> 00:09:06,700
Är du okej?
294
00:09:06,733 --> 00:09:07,700
Ja, okej.
295
00:09:07,733 --> 00:09:08,163
Vad?
296
00:09:08,163 --> 00:09:09,000
Vad?
297
00:09:14,566 --> 00:09:16,533
Hur som helst, det har gått två år.
298
00:09:16,566 --> 00:09:19,800
Jag menar, finns det inte, typ
en staty av begränsningar på det?
299
00:09:19,833 --> 00:09:21,633
Stadga.
300
00:09:21,666 --> 00:09:22,966
Vad?
301
00:09:23,000 --> 00:09:26,900
Preskriptionsregler.
Det är inte en staty.
302
00:09:27,900 --> 00:09:29,000
Nej, det är en staty.
303
00:09:29,033 --> 00:09:32,400
Bra.
Det är en skulptur av begränsningar.
304
00:09:32,433 --> 00:09:35,133
Vänta ett ögonblick.
Vänta bara en minut.
305
00:09:35,166 --> 00:09:36,133
Elaine.
306
00:09:36,166 --> 00:09:37,233
Elaine!
307
00:09:37,266 --> 00:09:38,163
Nu är du smart.
308
00:09:38,163 --> 00:09:38,566
Nu är du smart.
309
00:09:38,600 --> 00:09:41,000
Är det staty eller stadga
av begränsningar?
310
00:09:41,033 --> 00:09:42,466
Stadga.
311
00:09:42,500 --> 00:09:46,233
Åh, jag tror verkligen
du har fel.
312
00:09:46,266 --> 00:09:48,033
Kolla, Kramer, jag måste ta
det här testet, okej?
313
00:09:48,066 --> 00:09:49,666
Och det har jag inte
mycket tid.
314
00:09:49,700 --> 00:09:52,633
Vilket test?
315
00:09:52,666 --> 00:09:54,666
En I.Q. testa.
316
00:09:54,700 --> 00:09:56,966
Varför är du
tar en I.Q. testa?
317
00:09:57,000 --> 00:09:58,300
Det är för George.
318
00:09:58,333 --> 00:09:59,500
George?
319
00:09:59,533 --> 00:10:01,200
Ja, ja, titta,
320
00:10:01,233 --> 00:10:02,633
kan jag förklara det
till dig senare?
321
00:10:02,666 --> 00:10:05,000
Ja, men varför tar du det
en I.Q. testa för George?
322
00:10:05,033 --> 00:10:06,000
Skulle du vara snäll?
323
00:10:06,033 --> 00:10:07,566
Vadå, är det för ett jobb
eller något?
324
00:10:07,600 --> 00:10:08,163
Senare!
325
00:10:08,163 --> 00:10:08,866
Senare!
326
00:10:11,333 --> 00:10:12,800
Du är positiv
är det stadga?
327
00:10:12,833 --> 00:10:14,966
Ja! Ja!
328
00:10:15,000 --> 00:10:18,033
BABU: Välkommen, välkommen.
En rykande het ansiktshandduk--
329
00:10:18,066 --> 00:10:19,133
Aah! Aah!
330
00:10:19,166 --> 00:10:20,166
Aah!
331
00:10:29,000 --> 00:10:30,533
[DÖRRKNAPP VÄNDER]
332
00:10:30,566 --> 00:10:31,700
George?
333
00:10:31,733 --> 00:10:33,033
Ja?
334
00:10:33,066 --> 00:10:35,533
Dörren är låst.
335
00:10:35,566 --> 00:10:37,033
Åh, är den låst?
336
00:10:37,066 --> 00:10:38,163
Jag behöver
att få något.
337
00:10:38,163 --> 00:10:39,233
Jag behöver
att få något.
338
00:10:39,266 --> 00:10:41,233
Monica, jag är verkligen fokuserad här.
339
00:10:41,266 --> 00:10:44,133
Det här är en mördare.
340
00:10:44,166 --> 00:10:47,000
George!
Önskar jag kunde.
341
00:10:48,666 --> 00:10:51,600
[BABU NUNNAR HÖGT]
342
00:10:54,933 --> 00:10:56,200
[HUMMAR HÖGRE]
343
00:10:56,233 --> 00:10:57,333
Babu!
344
00:10:57,366 --> 00:10:59,566
Om du inte har något emot det.
345
00:10:59,600 --> 00:11:00,633
Ja. Okej.
346
00:11:00,666 --> 00:11:01,633
Jag tar det här.
347
00:11:01,666 --> 00:11:04,066
åh! åh!
Åh, herregud!
348
00:11:04,100 --> 00:11:05,300
Gud, allt är över
mitt test!
349
00:11:05,333 --> 00:11:06,700
Jag menade det inte.
Jag är fruktansvärt ledsen.
350
00:11:06,733 --> 00:11:08,163
Åh, man!
351
00:11:08,163 --> 00:11:08,733
Åh, man!
352
00:11:08,766 --> 00:11:10,400
Titta på det här.
Jag har ont om tid i alla fall.
353
00:11:10,433 --> 00:11:11,733
Snälla, förlåt mig,
snälla.
354
00:11:11,766 --> 00:11:13,133
Varsågod.
Jag tar hand om det.
355
00:11:13,166 --> 00:11:14,400
Usch.
356
00:11:14,433 --> 00:11:15,866
snälla,
Jag är väldigt ledsen.
357
00:11:17,100 --> 00:11:20,033
Berätta för dina vänner!
358
00:11:28,600 --> 00:11:31,500
Det är okej.
Hon var i alla fall otrogen.
359
00:11:31,533 --> 00:11:35,300
Det är du
en mycket snäll man.
360
00:11:35,333 --> 00:11:36,700
Babu...
361
00:11:36,733 --> 00:11:38,163
Du är pakistan,
eller hur?
362
00:11:38,163 --> 00:11:39,166
Du är pakistan,
eller hur?
363
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
Ja, pakistanska. Ja.
364
00:11:41,533 --> 00:11:44,666
Babu, får jag säga något?
365
00:11:44,700 --> 00:11:47,366
Naturligtvis.
Du är väldigt smart. Jag lyssnar.
366
00:11:47,400 --> 00:11:49,900
Jag är ingen restaurangägare
på något sätt,
367
00:11:49,933 --> 00:11:52,233
men det slog mig
som du kanske kan tjäna
368
00:11:52,266 --> 00:11:54,466
några rätter
från ditt hemland Pakistan,
369
00:11:54,500 --> 00:11:56,033
i motsats till, säg,
370
00:11:56,066 --> 00:11:58,033
frankerna och bönorna,
till exempel.
371
00:11:58,066 --> 00:12:01,366
Men det finns inga
Pakistanier här.
372
00:12:01,400 --> 00:12:02,666
Det spelar ingen roll.
373
00:12:02,700 --> 00:12:04,966
Du skulle ha den enda
autentisk pakistansk restaurang
374
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
i hela grannskapet.
375
00:12:06,433 --> 00:12:08,163
Ja.
376
00:12:08,163 --> 00:12:09,366
Ja.
377
00:12:09,400 --> 00:12:12,500
Du ser allt, eller hur?
378
00:12:12,533 --> 00:12:14,500
Tja, du vet, inte allt.
379
00:12:14,533 --> 00:12:17,000
Jag gör vad jag kan.
380
00:12:19,033 --> 00:12:21,333
Jag stänger idag,
och när jag öppnar igen,
381
00:12:21,366 --> 00:12:23,500
det kommer att bli
helt pakistansk restaurang.
382
00:12:23,533 --> 00:12:24,500
Tack!
383
00:12:24,533 --> 00:12:25,700
Tack så mycket.
384
00:12:25,733 --> 00:12:27,500
Du är en väldigt speciell
person.
385
00:12:27,533 --> 00:12:29,166
Mycket speciell.
386
00:12:30,433 --> 00:12:32,400
JERRY:
Jag är en så bra kille.
387
00:12:32,433 --> 00:12:35,066
Vem skulle annars ha gått
till besväret
388
00:12:35,100 --> 00:12:36,500
för att hjälpa denna stackars invandrare?
389
00:12:36,533 --> 00:12:38,000
Jag är speciell.
390
00:12:38,033 --> 00:12:38,163
Min mamma hade rätt.
391
00:12:38,163 --> 00:12:40,133
Min mamma hade rätt.
392
00:12:40,166 --> 00:12:42,466
Självklart, jag har aldrig haft
Pakistansk mat.
393
00:12:42,500 --> 00:12:45,433
Hur illa kan det vara?
394
00:12:49,821 --> 00:12:51,454
Det var en olycka.
395
00:12:51,487 --> 00:12:53,587
Vadå, gick du
på picknick?
396
00:12:53,621 --> 00:12:56,354
Babu Bhatt gjorde det.
397
00:12:58,787 --> 00:13:00,421
Babu Bhatt?
398
00:13:00,454 --> 00:13:03,587
Hur går det
att förklara detta?
399
00:13:03,621 --> 00:13:04,987
MONICA:
Tiden är ute, George.
400
00:13:06,287 --> 00:13:07,787
Okej...
401
00:13:14,287 --> 00:13:15,421
Varsågod.
402
00:13:15,454 --> 00:13:16,421
Hur gjorde du?
403
00:13:16,454 --> 00:13:17,421
Tårtbit.
404
00:13:17,454 --> 00:13:18,059
Vad hände med testet?
405
00:13:18,059 --> 00:13:19,621
Vad hände med testet?
406
00:13:19,654 --> 00:13:21,287
Vad? Åh, jag spillde
lite mat på den.
407
00:13:24,354 --> 00:13:26,621
Mat? Vilken mat?
408
00:13:26,654 --> 00:13:28,421
Vad pratar du om?
409
00:13:28,454 --> 00:13:30,321
Var fick du mat?
410
00:13:30,354 --> 00:13:31,621
Från min ficka.
411
00:13:31,654 --> 00:13:32,887
Din ficka?
412
00:13:35,187 --> 00:13:37,587
Jag, eh, jag hade en smörgås
i min ficka.
413
00:13:37,621 --> 00:13:39,621
Och kaffe?
414
00:13:39,654 --> 00:13:42,521
Ja. Drack lite kaffe. Ja.
415
00:13:42,554 --> 00:13:44,687
Var fick du kaffet?
416
00:13:44,721 --> 00:13:47,021
Var fick jag tag i kaffet?
417
00:13:47,054 --> 00:13:48,059
Var tror du
Har jag kaffet?
418
00:13:48,059 --> 00:13:48,621
Var tror du
Har jag kaffet?
419
00:13:48,654 --> 00:13:49,921
I mataffären.
420
00:13:49,954 --> 00:13:51,487
Hur kom du dit?
421
00:13:51,521 --> 00:13:52,521
Jag gick.
422
00:13:52,554 --> 00:13:54,354
Hur fick du det
ut ur lägenheten?
423
00:13:54,387 --> 00:13:55,587
Jag såg dig inte gå.
424
00:13:55,621 --> 00:13:56,954
Jag klättrade ut genom fönstret.
425
00:13:56,987 --> 00:13:59,287
Har du klättrat ut genom fönstret?
426
00:13:59,321 --> 00:14:00,287
Naturligtvis.
427
00:14:00,321 --> 00:14:02,354
Varför gick du inte ut genom dörren?
428
00:14:02,387 --> 00:14:04,321
Dörren?
429
00:14:06,387 --> 00:14:08,454
Varför skulle jag gå ut genom dörren?
430
00:14:08,487 --> 00:14:09,821
Fönstret är här.
431
00:14:12,987 --> 00:14:15,387
Du är en fascinerande man,
George Costanza.
432
00:14:18,854 --> 00:14:21,454
JERRY: Den genomsnittliga personen
ser en situation som denna,
433
00:14:21,487 --> 00:14:23,521
de går precis vid den.
434
00:14:23,554 --> 00:14:25,154
Inte jag.
435
00:14:25,187 --> 00:14:28,187
Du är väldigt speciell.
436
00:14:30,054 --> 00:14:31,121
Hej, gör mig en tjänst.
437
00:14:31,154 --> 00:14:32,654
Någon kille kommer runt
letar efter mig,
438
00:14:32,687 --> 00:14:34,254
berätta för honom
du vet inte var jag är.
439
00:14:34,287 --> 00:14:36,854
Självklart gör jag det alltid.
440
00:14:36,887 --> 00:14:39,187
Nej, nej, det är den där killen.
441
00:14:39,221 --> 00:14:40,854
Han har verkligen stört mig
om jackan.
442
00:14:40,887 --> 00:14:42,321
Ge det bara tillbaka till honom.
443
00:14:42,354 --> 00:14:43,521
Åh, han måste döda mig.
444
00:14:49,554 --> 00:14:51,187
Hej Georgie!
445
00:14:51,221 --> 00:14:52,487
GEORGE:
Jag kommer upp!
446
00:14:52,521 --> 00:14:55,321
Hur gjorde du
på I.Q. testa?
447
00:14:55,354 --> 00:14:56,521
GEORGE:
Åttiofem!
448
00:14:59,487 --> 00:15:00,454
Vad?
449
00:15:00,487 --> 00:15:01,487
Åttiofem,
Jerry.
450
00:15:01,521 --> 00:15:04,221
Åttiofem I.Q...
451
00:15:07,021 --> 00:15:09,121
Åttiofem?
452
00:15:09,154 --> 00:15:13,187
Nåväl, väl.
453
00:15:13,221 --> 00:15:14,987
Kommer han upp?
454
00:15:15,021 --> 00:15:16,287
Jag är inget geni, men...
455
00:15:16,321 --> 00:15:18,059
Enligt mina beräkningar,
456
00:15:18,059 --> 00:15:19,521
Enligt mina beräkningar,
457
00:15:19,554 --> 00:15:21,321
han borde vara här
på några sekunder.
458
00:15:21,354 --> 00:15:25,021
Ja, men en 85, Jerry,
det är löjligt.
459
00:15:25,054 --> 00:15:27,921
Tja, kanske testet
var könsförvirrad,
460
00:15:27,954 --> 00:15:30,654
du vet, många frågor
på jakt och testiklar.
461
00:15:37,487 --> 00:15:39,954
Hej, professor.
462
00:15:43,354 --> 00:15:44,754
George, jag kan inte tro...
463
00:15:44,787 --> 00:15:45,921
Snälla.
464
00:15:45,954 --> 00:15:48,059
Nej, det måste vara ett misstag.
465
00:15:48,059 --> 00:15:48,154
Nej, det måste vara ett misstag.
466
00:15:48,187 --> 00:15:50,854
Du borde ha sett hennes ansikte.
467
00:15:50,887 --> 00:15:52,854
Det var exakt samma utseende
min far gav mig
468
00:15:52,887 --> 00:15:54,821
när jag berättade för honom
Jag ville bli en buktalare.
469
00:15:58,721 --> 00:16:00,787
Men en 85:a.
470
00:16:00,821 --> 00:16:02,687
Lyssna, det var för många
distraktioner där.
471
00:16:02,721 --> 00:16:04,487
Babu...
472
00:16:04,521 --> 00:16:07,187
Vad han än hette,
och Kramer,
473
00:16:07,221 --> 00:16:08,187
Jag kunde inte koncentrera mig.
474
00:16:08,221 --> 00:16:11,921
Det var ett dårhus.
475
00:16:11,954 --> 00:16:13,421
Jerry, det var det!
476
00:16:13,454 --> 00:16:14,454
Låt mig ta det igen.
477
00:16:14,487 --> 00:16:16,487
Ho, ho, ho,
glöm det.
478
00:16:16,521 --> 00:16:18,059
Åh, kom igen,
kom igen.
479
00:16:18,059 --> 00:16:18,187
Åh, kom igen,
kom igen.
480
00:16:18,221 --> 00:16:19,354
Jag garanterar dig 140.
481
00:16:19,387 --> 00:16:20,587
Vad har du att förlora?
482
00:16:20,621 --> 00:16:22,287
Du kan göra värre.
Inga! Inga!
483
00:16:22,321 --> 00:16:24,787
kom igen,
Jag garanterar det.
484
00:16:24,821 --> 00:16:26,587
Okej. Jag ska fråga henne.
485
00:16:26,621 --> 00:16:29,754
Okej. Nu, var
ska jag ta det?
486
00:16:29,787 --> 00:16:31,121
Ta det här.
Jag går.
487
00:16:31,154 --> 00:16:33,554
Det kommer att finnas
inga distraktioner.
488
00:16:36,554 --> 00:16:38,321
[SITAR MUSIK SPELAR]
489
00:16:41,054 --> 00:16:44,354
Nåväl, grattis,
min vän.
490
00:16:44,387 --> 00:16:46,187
Du vet, jag är ledsen att jag missade
den stora återöppningen.
491
00:16:46,221 --> 00:16:47,987
Jag var utanför stan
i ungefär en vecka.
492
00:16:48,021 --> 00:16:48,059
Ser du hur jag lyssnar?
493
00:16:48,059 --> 00:16:50,687
Ser du hur jag lyssnar?
494
00:16:50,721 --> 00:16:53,621
Jag jobbar väldigt hårt,
låna mer pengar.
495
00:16:53,654 --> 00:16:55,954
Jag tycker det är fantastiskt.
496
00:16:55,987 --> 00:16:57,654
Den har en viss
odefinierbar charm.
497
00:17:00,221 --> 00:17:01,254
Vill du äta?
498
00:17:01,287 --> 00:17:03,154
Låt mig berätta en sak, Babu.
499
00:17:03,187 --> 00:17:04,921
Du går tillbaka i köket,
berätta för din kock
500
00:17:04,954 --> 00:17:06,921
Jag vill ha verken.
501
00:17:06,954 --> 00:17:09,121
Mycket bra.
502
00:17:12,054 --> 00:17:14,121
JERRY:
Mycket bra?
503
00:17:14,154 --> 00:17:15,921
Nej, inte särskilt bra.
504
00:17:15,954 --> 00:17:17,487
Mycket bra.
505
00:17:17,521 --> 00:17:18,059
Jag är väldigt, väldigt bra.
506
00:17:18,059 --> 00:17:20,821
Jag är väldigt, väldigt bra.
507
00:17:31,887 --> 00:17:33,321
Du vet, I.Q. tester,
508
00:17:33,354 --> 00:17:35,654
de har alltid det provet
fråga i början,
509
00:17:35,687 --> 00:17:37,987
där de visar dig
hur man fyller i cirkeln.
510
00:17:38,021 --> 00:17:41,321
Det här borde vara det första
elimineringspunkt där.
511
00:17:41,354 --> 00:17:43,287
Vem som helst går ut
den cirkeln--
512
00:17:43,321 --> 00:17:44,854
"Ja, du vill
att följa med oss, snälla?
513
00:17:44,887 --> 00:17:47,521
"Ja, ja, du är klar.
Ditt test är över.
514
00:17:47,554 --> 00:17:48,059
Du gick utanför cirkeln,
okej?"
515
00:17:48,059 --> 00:17:50,054
Du gick utanför cirkeln,
okej?"
516
00:18:01,454 --> 00:18:02,787
Vad gör du?
517
00:18:02,821 --> 00:18:05,187
Tyst. Shh!
Säg ingenting.
518
00:18:05,221 --> 00:18:06,287
[VISKANDE]
Vad händer?
519
00:18:06,321 --> 00:18:07,454
[DUNKAR PÅ DÖRREN]
520
00:18:07,487 --> 00:18:09,321
MAN: Hej, Kramer!
Jag såg dig gå in där.
521
00:18:09,354 --> 00:18:11,421
Jag går inte förrän du
ge mig den där jackan.
522
00:18:11,454 --> 00:18:12,787
[DUNKAR PÅ DÖRREN]
523
00:18:12,821 --> 00:18:13,954
Öppna upp, Kramer!
524
00:18:13,987 --> 00:18:15,321
Vad kom du
här inne för?
525
00:18:15,354 --> 00:18:16,754
Tja, tänkte jag
Jag skulle kasta av honom.
526
00:18:16,787 --> 00:18:17,954
Han vet var jag bor.
527
00:18:17,987 --> 00:18:18,059
[DUNKAR PÅ DÖRREN]
528
00:18:18,059 --> 00:18:19,121
[DUNKAR PÅ DÖRREN]
529
00:18:19,154 --> 00:18:21,421
Kolla, Kramer, det har jag
för att returnera detta test.
530
00:18:21,454 --> 00:18:22,621
Jag måste
gå härifrån.
531
00:18:22,654 --> 00:18:24,021
Tja, tänkte jag
du tog provet.
532
00:18:24,054 --> 00:18:25,821
Jag var tvungen
ta det igen.
533
00:18:25,854 --> 00:18:26,821
Hur kommer det sig?
534
00:18:26,854 --> 00:18:28,587
Vad är skillnaden?
535
00:18:28,621 --> 00:18:30,487
Tja, du kan inte lämna nu.
Vad?
536
00:18:30,521 --> 00:18:33,421
Kom igen, Kramer,
Jag vill ha tillbaka den där jackan!
537
00:18:33,454 --> 00:18:34,754
Aldrig!
538
00:18:34,787 --> 00:18:35,721
[DUNKAR PÅ DÖRREN]
539
00:18:37,121 --> 00:18:38,521
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
540
00:18:38,554 --> 00:18:41,021
Kom igen, George,
öppna upp.
541
00:18:49,654 --> 00:18:50,754
Väl?
542
00:18:50,787 --> 00:18:53,321
Hur mår du?
543
00:18:53,354 --> 00:18:55,154
Var är testet?
544
00:18:55,187 --> 00:18:58,587
du vet,
det är det förbannade.
545
00:18:58,621 --> 00:19:01,787
Jag gick ut genom fönstret igen
att ta en kopp kaffe...
546
00:19:08,321 --> 00:19:10,821
Babu...
547
00:19:10,854 --> 00:19:13,987
Babu.
548
00:19:17,487 --> 00:19:18,059
Babu, du vet...
549
00:19:18,059 --> 00:19:19,754
Babu, du vet...
550
00:19:19,787 --> 00:19:21,854
Jag måste berätta för dig.
551
00:19:21,887 --> 00:19:24,687
Jag gör aldrig det här, men räkorna,
552
00:19:24,721 --> 00:19:26,521
det är bara
det är lite trådigt.
553
00:19:26,554 --> 00:19:29,521
Har du någon kyckling?
554
00:19:29,554 --> 00:19:30,654
Är räkan trådig?
555
00:19:30,687 --> 00:19:31,654
Tja, kanske ditt kylskåp...
556
00:19:31,687 --> 00:19:32,621
Tyst!
557
00:19:33,721 --> 00:19:34,687
Nej, jag--
558
00:19:34,721 --> 00:19:36,154
Du håller käften!
559
00:19:36,187 --> 00:19:37,254
Tja, jag...
560
00:19:37,287 --> 00:19:38,254
Du gör mig
byta restaurang,
561
00:19:38,287 --> 00:19:39,854
men ingen kommer.
562
00:19:39,887 --> 00:19:41,687
Du säger, "Gör pakistansk."
563
00:19:41,721 --> 00:19:44,087
Babu Bhatt har
endast pakistansk restaurang,
564
00:19:44,121 --> 00:19:45,521
men var är folk?
565
00:19:45,554 --> 00:19:47,021
Ser du människor?
566
00:19:47,054 --> 00:19:48,059
Visa mig människor.
567
00:19:48,059 --> 00:19:48,521
Visa mig människor.
568
00:19:48,554 --> 00:19:49,987
Det finns inga människor!
569
00:19:50,021 --> 00:19:52,321
Du vet, tror jag
Jag tar bara checken.
570
00:19:52,354 --> 00:19:53,321
Din dåliga man.
571
00:19:53,354 --> 00:19:56,454
Du mycket, mycket dålig man.
572
00:19:58,021 --> 00:19:59,354
JERRY:
Dålig man?
573
00:19:59,387 --> 00:20:01,354
Kunde min mamma
har haft fel?
574
00:20:11,354 --> 00:20:13,654
Letar du efter George?
575
00:20:13,687 --> 00:20:17,054
Tja, eh... typ.
576
00:20:18,221 --> 00:20:19,787
George gick.
577
00:20:19,821 --> 00:20:20,954
Åh.
578
00:20:22,787 --> 00:20:25,121
Är det testet?
579
00:20:25,154 --> 00:20:26,121
Åh.
580
00:20:26,154 --> 00:20:29,421
Det här...
581
00:20:29,454 --> 00:20:32,021
Ja.
582
00:20:32,054 --> 00:20:35,421
Varsågod.
Tack.
583
00:20:35,454 --> 00:20:37,454
Jag hoppas att du gör det
mycket bättre den här gången.
584
00:20:41,321 --> 00:20:42,787
Egentligen, du vet,
Jag tror att jag gjorde det.
585
00:20:42,821 --> 00:20:43,787
Första gången,
586
00:20:43,821 --> 00:20:47,887
Jag kunde inte riktigt
koncentrera sig.
587
00:20:56,021 --> 00:20:58,954
Du vet vad det var--
dåligt läge.
588
00:20:58,987 --> 00:21:00,621
Kom igen, låt oss inte
stå här för länge.
589
00:21:00,654 --> 00:21:01,787
Vi kanske stöter på honom.
590
00:21:01,821 --> 00:21:04,821
Fryser du inte?
Var är din jacka?
591
00:21:04,854 --> 00:21:06,921
Åh, förlåt.
592
00:21:06,954 --> 00:21:08,887
Jag går uppför trappan.
593
00:21:11,054 --> 00:21:12,287
Hej, killar!
Hej.
594
00:21:12,321 --> 00:21:13,587
Jag stötte precis på Monica.
595
00:21:13,621 --> 00:21:15,821
Du vet vad min I.Q. är?
596
00:21:15,854 --> 00:21:18,059
151.
597
00:21:18,059 --> 00:21:18,521
151.
598
00:21:18,554 --> 00:21:20,354
151?
599
00:21:20,387 --> 00:21:21,321
Ja.
600
00:21:23,287 --> 00:21:24,421
Det är ett bra betyg.
601
00:21:24,454 --> 00:21:26,821
Så, vad är du redo för?
Vad sägs om mexikanska?
602
00:21:26,854 --> 00:21:27,821
italienska.
603
00:21:27,854 --> 00:21:29,254
Nej, kinesiska.
604
00:21:29,287 --> 00:21:30,687
Vet du vad som skulle vara bra?
605
00:21:45,736 --> 00:21:47,469
Det är svårt att göra en god gärning.
606
00:21:47,503 --> 00:21:50,236
Låt oss titta på din
professionella goda gärningsmän,
607
00:21:50,269 --> 00:21:52,703
dina Lone Rangers,
dina Supermen,
608
00:21:52,736 --> 00:21:55,969
dina Batmen, dina Spidermen,
dina Elasticmen.
609
00:21:56,003 --> 00:21:58,036
De har alla förklädnader,
610
00:21:58,069 --> 00:22:00,236
masker över deras ansikten,
hemliga identiteter.
611
00:22:00,269 --> 00:22:03,436
Vill inte ha folk
att veta vilka de är.
612
00:22:03,469 --> 00:22:05,103
För mycket försämring.
613
00:22:05,136 --> 00:22:07,469
Stålmannen, ja,
tack för att du räddade mitt liv,
614
00:22:07,503 --> 00:22:10,303
men gjorde du
måste komma genom min vägg?
615
00:22:10,336 --> 00:22:13,269
Jag hyr här.
De fick en deposition.
616
00:22:13,303 --> 00:22:14,178
Vad ska jag göra?
617
00:22:14,178 --> 00:22:14,803
Vad ska jag göra?
618
00:22:17,403 --> 00:22:18,769
[♪]