1
00:00:01,001 --> 00:00:03,501
GRIFFIN : <i>Précédemment</i>
Les secrets de Sulphur Springs<i>...</i>

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,376
ENTITÉ : <i>Ce que vous avez fait...</i>

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,014
Avez-vous entendu ça ? Ça, cette voix ?

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,181
C'est réel alors.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,509
L'avenir devient réalité
et c'est en avance sur le calendrier.

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,514
Je suis content que Topher aille bien, au moins.
C'est mieux moi que lui, non ?

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,767
HARPER : <i>Je ne veux pas voir d'avenir
cela ne vous inclut pas.</i>

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,180
SAVANNAH : <i>Vos parents sont
je prévois de fermer</i>

9
00:00:18,268 --> 00:00:19,518
l'hôtel, aujourd'hui.

10
00:00:19,602 --> 00:00:21,562
S'il te plaît, Ruby.
Le fantôme est après notre frère,

11
00:00:21,646 --> 00:00:22,556
et nous avons besoin de votre aide.

12
00:00:22,647 --> 00:00:24,397
Désolé, je ne peux pas vous aider.

13
00:00:24,482 --> 00:00:26,072
GRIFFIN : <i>Je ne pense pas que tu l'étais
celui qui a blessé le juge.</i>

14
00:00:26,151 --> 00:00:28,901
Bien sûr, je ne l'ai pas fait.
C'était la propre femme du juge.

15
00:00:28,987 --> 00:00:31,157
<i>-Mme. Marcheur.</i>
-Maman ?

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,410
(musique tendue)

17
00:00:34,492 --> 00:00:36,792
(bavardage indistinct)

18
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
RUBY : Tu viens de l'appeler maman ?

19
00:00:38,663 --> 00:00:40,753
Mme Walker n'a pas d'enfants.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,593
Ah... c'est vrai.

21
00:00:45,253 --> 00:00:47,423
Je... Non. Je voulais juste dire là
c'était une ressemblance.

22
00:00:47,505 --> 00:00:50,465
-Légère ressemblance.
-Ce n'est certainement pas la mère de Griffin.

23
00:00:50,550 --> 00:00:51,680
Mm-mm.

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,350
Maintenant que c'est clair,

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,928
est-ce que quelqu'un veut expliquer
que s'est-il passé dans la grange ?

26
00:00:56,556 --> 00:00:59,636
Ah... c'est vrai. Eh bien, c'était...

27
00:00:59,726 --> 00:01:01,016
Il a dit que c'était un fantôme.

28
00:01:01,102 --> 00:01:02,942
Oui, et je suis sûr que vous avez des questions.

29
00:01:03,021 --> 00:01:04,901
Vous pariez que j'ai des questions !

30
00:01:04,981 --> 00:01:07,781
Comme si maman et moi n'avions pas
assez de soucis,

31
00:01:07,859 --> 00:01:11,989
maintenant tu me dis ça là
sont de vrais fantômes ?

32
00:01:12,989 --> 00:01:16,449
-Eh bien, pas en direct, techniquement.
-C'est beaucoup à gérer, je sais.

33
00:01:16,534 --> 00:01:18,374
SAVANNAH : Mais nous comprenons
pris en charge.

34
00:01:18,453 --> 00:01:20,753
-N'est-ce pas, Griffin ?
-Aïe. Quoi?

35
00:01:22,123 --> 00:01:24,173
Ouais, définitivement.

36
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Ce qui veut dire que je, je devrais

37
00:01:25,835 --> 00:01:28,455
je vais probablement rentrer à l'intérieur, et, euh...

38
00:01:28,880 --> 00:01:29,840
voir ce qui se passe.

39
00:01:29,923 --> 00:01:31,423
Je vais, je reviens tout de suite.

40
00:01:31,966 --> 00:01:33,336
(Harper soupire)

41
00:01:34,135 --> 00:01:36,635
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.

42
00:01:36,721 --> 00:01:37,811
Nous le promettons.

43
00:01:37,889 --> 00:01:39,769
Comment peux-tu savoir ça ?

44
00:01:42,977 --> 00:01:45,267
-WYATT : Eh bien, ce fut un échec.
-Je ne comprends pas.

45
00:01:45,355 --> 00:01:46,435
Tous ceux de Madame Levereaux

46
00:01:46,523 --> 00:01:48,573
les critiques étaient de cinq cris sur cinq.

47
00:01:48,650 --> 00:01:50,280
Eh bien, elle ne voulait pas nous aider.

48
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
C'était bizarre.

49
00:01:51,653 --> 00:01:52,783
As-tu vu la façon dont elle a réagi

50
00:01:52,862 --> 00:01:54,202
au truc du peigne à cheveux de maman ?

51
00:01:54,280 --> 00:01:57,740
Ouais. Comme... comme si elle l'avait déjà vu.

52
00:01:57,826 --> 00:02:00,196
Vraiment? Je pensais qu'elle était juste
puiser dans elle...

53
00:02:00,286 --> 00:02:01,656
"le septième sens".

54
00:02:01,746 --> 00:02:03,866
Pour reconnaître les accessoires pour cheveux ?

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,205
Non.

56
00:02:06,710 --> 00:02:08,920
C’était différent.

57
00:02:09,546 --> 00:02:14,006
Comme si elle se souvenait
quelque chose... ou quelqu'un.

58
00:02:14,092 --> 00:02:16,092
♪♪

59
00:02:23,810 --> 00:02:27,360
(musique à thème intense)

60
00:02:49,794 --> 00:02:51,464
(musique tendue)

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,972
RUBY : Maman... je sais que tu as dit

62
00:03:44,849 --> 00:03:48,189
ne jamais retourner à cet endroit...

63
00:03:48,895 --> 00:03:50,145
mais maintenant...

64
00:03:50,814 --> 00:03:53,574
il ne semble pas que j'aie le choix.

65
00:03:53,650 --> 00:03:55,990
♪♪

66
00:04:07,414 --> 00:04:09,374
Je sais que tout semble sombre en ce moment,

67
00:04:09,457 --> 00:04:10,997
-et oui, il y a un...
-Fantôme.

68
00:04:11,084 --> 00:04:14,384
Mais cela ne vous fera pas de mal.
Nous ne le laisserons pas faire.

69
00:04:14,462 --> 00:04:17,012
Ruby, je sais que c'est difficile à croire,

70
00:04:17,090 --> 00:04:19,510
mais un jour, dans des années,

71
00:04:19,592 --> 00:04:20,972
tu y repenseras...

72
00:04:21,052 --> 00:04:23,602
Que dis-tu à ma fille ?

73
00:04:23,680 --> 00:04:25,350
RUBY : Maman, tu ne le croiras pas.

74
00:04:25,432 --> 00:04:27,982
Nous étions juste dans la grange
et la chose la plus effrayante arrive.

75
00:04:28,059 --> 00:04:28,939
Écoutez-moi.

76
00:04:29,019 --> 00:04:30,519
Je ne sais pas quel genre de bêtises

77
00:04:30,603 --> 00:04:31,943
ces enfants vous l'ont dit,

78
00:04:32,022 --> 00:04:33,942
mais oublie ça de ton esprit, d'accord ?

79
00:04:34,024 --> 00:04:36,614
-Oui, mais tu ne comprends pas.
-Tout ira bien.

80
00:04:36,693 --> 00:04:38,993
Maintenant, va monter dans le camion.
Nous quittons la ville.

81
00:04:39,070 --> 00:04:41,490
RUBY : Vous partez ? Tu veux dire pour toujours ?

82
00:04:41,573 --> 00:04:43,413
Où irons-nous ? Et mes affaires ?

83
00:04:43,491 --> 00:04:45,831
Nous vous apporterons de nouvelles choses
quand nous y arriverons. Maintenant, vas-y.

84
00:04:45,910 --> 00:04:48,200
Ce n'est plus en sécurité ici.

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,078
Sulphur Springs est notre maison.

86
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
J'adore ça ici.

87
00:04:52,083 --> 00:04:54,923
Je sais, bébé. Moi aussi.

88
00:04:56,421 --> 00:04:58,091
Il ne nous a tout simplement pas aimé en retour.

89
00:04:58,757 --> 00:05:00,837
♪♪

90
00:05:07,349 --> 00:05:09,979
Je pensais vous avoir demandé de ne pas le faire, les enfants
parler à Ruby du voyage dans le temps.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
Et nous ne l’avons pas vraiment fait.

92
00:05:12,103 --> 00:05:13,363
Eh bien...

93
00:05:14,272 --> 00:05:17,282
elle nous a dit ce qui s'est passé
hier soir dans la chambre 205.

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,399
♪♪

95
00:05:20,111 --> 00:05:21,321
HARPER : Je suis désolé, Daisy.

96
00:05:21,404 --> 00:05:23,784
Je ne peux qu'imaginer comment
ça a dû être horrible.

97
00:05:25,825 --> 00:05:27,575
La pire nuit de ma vie...

98
00:05:27,660 --> 00:05:29,080
pour nous deux.

99
00:05:30,830 --> 00:05:32,460
Ruby savait qu'il valait mieux ne pas entrer dans cette pièce.

100
00:05:32,540 --> 00:05:33,920
Mais ce n'était pas sa faute.

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,130
Elle a juste de la chance, Mme Walker
était là pour attraper le vase et...

102
00:05:36,211 --> 00:05:38,381
DAISY : Non, non, non.
C'est la partie la plus étrange.

103
00:05:38,963 --> 00:05:40,513
Elle ne l'a pas saisi.

104
00:05:42,342 --> 00:05:44,972
Je pense que quelqu'un... le lui a tendu.

105
00:05:45,053 --> 00:05:47,393
OMS? Quelqu'un d'autre dans la pièce ?

106
00:05:47,472 --> 00:05:50,982
Non... pas exactement.
Écoute, je sais que ça a l'air fou...

107
00:05:51,685 --> 00:05:54,345
C'est bon. Vous pouvez nous le dire.

108
00:05:56,731 --> 00:05:59,691
Mme Walker l'a dit juste
est apparu dans sa main...

109
00:06:00,443 --> 00:06:01,823
comme si quelqu'un l'avait mis là.

110
00:06:03,780 --> 00:06:05,530
Je pense que c'était ma maman.

111
00:06:06,199 --> 00:06:07,489
Le fantôme de Grace ?

112
00:06:07,575 --> 00:06:09,075
DAISY : Son petit-bébé avait des ennuis.

113
00:06:09,494 --> 00:06:11,164
Cela pourrait encore l'être si nous ne partons pas maintenant.

114
00:06:13,123 --> 00:06:15,133
Il est maintenant temps pour vous aussi de partir.

115
00:06:17,419 --> 00:06:18,749
Où est Griffin ?

116
00:06:18,837 --> 00:06:21,417
♪♪

117
00:06:23,133 --> 00:06:25,393
SHÉRIF : Mm-hm. Ouais.

118
00:06:25,927 --> 00:06:27,967
Non, la voiture du juge est toujours dans l'allée.

119
00:06:29,097 --> 00:06:30,597
Ouais, ma femme ne semblait pas
rien savoir non plus.

120
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
Eh bien, il m'a trompé aussi.

121
00:06:33,601 --> 00:06:35,771
Je suppose qu'il a quitté la ville
avec tout cet argent.

122
00:06:36,187 --> 00:06:38,977
(rires) Ouais. Ouais, eh bien, juge Walker

123
00:06:39,065 --> 00:06:40,435
Je dois être à mi-chemin de Cuba maintenant.

124
00:06:41,026 --> 00:06:42,276
Très bien, eh bien, euh,

125
00:06:42,360 --> 00:06:43,900
si je découvre autre chose,
Je vous le ferai savoir.

126
00:06:44,821 --> 00:06:45,821
D'accord.

127
00:06:45,905 --> 00:06:46,865
(le téléphone raccroche)

128
00:06:50,660 --> 00:06:51,870
(expire)

129
00:06:54,789 --> 00:06:56,919
(la porte grince)

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
♪♪

131
00:07:06,926 --> 00:07:08,546
Tu cherches quelque chose ?

132
00:07:09,137 --> 00:07:11,847
Oh, euh. Désolé, c'est...

133
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
Toi, tu m'as pris par surprise.

134
00:07:13,475 --> 00:07:14,725
Vous avez été pris au dépourvu ?

135
00:07:15,268 --> 00:07:18,058
C'est ma chambre. Qui es-tu?

136
00:07:18,146 --> 00:07:19,436
Moi?

137
00:07:19,773 --> 00:07:21,863
Je suis, je suis juste, euh...

138
00:07:21,941 --> 00:07:23,901
M. Campbell s'est évidemment retrouvé

139
00:07:23,985 --> 00:07:26,145
au mauvais endroit... encore une fois.

140
00:07:26,654 --> 00:07:27,664
GRIFFIN : C’est vrai.

141
00:07:27,739 --> 00:07:30,489
Désolé, euh... c'est juste, tu sais,

142
00:07:30,575 --> 00:07:32,115
toutes les portes se ressemblent...

143
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
donc eux, ils devraient vraiment
faire quelque chose à ce sujet.

144
00:07:35,413 --> 00:07:38,633
Je crois que tes parents le sont
en bas, je te cherche.

145
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
D'accord. C'est bon à savoir. Merci.

146
00:07:41,670 --> 00:07:43,090
Désolé pour la confusion.

147
00:07:47,300 --> 00:07:48,470
Ce garçon fouinait.

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,431
Ce garçon est le moindre de tes soucis.

149
00:07:50,512 --> 00:07:52,312
Il n'y a pas beaucoup de temps. Ici.

150
00:07:54,933 --> 00:07:56,313
MME. WALKER : Chicago.

151
00:07:56,393 --> 00:07:57,693
Le train part dans une heure.

152
00:07:57,769 --> 00:07:58,979
Et à moins que tu veuilles des ennuis,

153
00:07:59,062 --> 00:08:00,812
Je pense que tu ferais mieux d'y participer.

154
00:08:01,856 --> 00:08:04,186
♪♪

155
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
(soupir)

156
00:08:11,282 --> 00:08:13,412
Et si on sondait tout l'endroit ?

157
00:08:14,119 --> 00:08:17,659
-Il n'y a pas assez de sage dans le monde.
-(la porte s'ouvre)

158
00:08:21,126 --> 00:08:22,626
JESS : Où étiez-vous ?

159
00:08:22,711 --> 00:08:26,051
Oh, je saute juste des pierres dans les sources.

160
00:08:26,131 --> 00:08:27,801
Euh, c'est une journée parfaite pour ça, en fait.

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,764
Est-ce que tout va bien ?

162
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
Ce n'est rien.

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,256
Euh, non. Non. Pourquoi garder un autre secret ?

164
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
Nous envisageons de vendre l'hôtel.

165
00:08:36,516 --> 00:08:38,056
Quoi? Non!

166
00:08:38,143 --> 00:08:39,483
A cause des fantômes ?

167
00:08:39,561 --> 00:08:42,441
Euh, nous sommes juste...
à court d'options, c'est tout.

168
00:08:42,522 --> 00:08:45,902
Vous savez, il y a des certifiés
des experts paranormaux qui peuvent...

169
00:08:46,735 --> 00:08:48,355
N-Peu importe.

170
00:08:48,445 --> 00:08:51,445
Où sont Griffin et Harper ?
Nous devons également leur dire cela.

171
00:08:51,531 --> 00:08:54,331
Euh... ils étaient en panne
près des sources il y a quelque temps.

172
00:08:54,409 --> 00:08:55,789
Eh bien, va les chercher, d'accord ?

173
00:08:59,748 --> 00:09:00,918
Mais...

174
00:09:01,332 --> 00:09:02,632
pour ce que ça vaut...

175
00:09:03,209 --> 00:09:04,459
les fantômes et tout...

176
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
Je suis content que nous ayons déménagé ici.

177
00:09:08,590 --> 00:09:09,840
(la porte se ferme)

178
00:09:09,924 --> 00:09:11,554
Pouah, pauvres enfants.

179
00:09:11,634 --> 00:09:14,354
Je veux dire, j'aime cet endroit aussi,
mais nous n'avons pas le choix.

180
00:09:14,429 --> 00:09:16,509
Il doit y avoir quelqu'un qui l'achètera,

181
00:09:16,598 --> 00:09:17,768
même avec les rumeurs de fantômes.

182
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Je veux dire, vous l'avez fait.

183
00:09:20,935 --> 00:09:24,185
Ouais, mais maintenant nous savons
ce ne sont pas que des rumeurs.

184
00:09:25,857 --> 00:09:26,937
(Jess soupire)

185
00:09:27,317 --> 00:09:29,737
Sauter des pierres ? Sérieusement?

186
00:09:29,819 --> 00:09:31,859
je ne t'ai pas entendu
se lancer dans n'importe quoi.

187
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
C'était mieux que la vérité.

188
00:09:33,490 --> 00:09:34,870
"Hé, maman et papa, nous nous sommes faufilés

189
00:09:34,949 --> 00:09:37,409
et j'ai vu un esprit chuchoteur
dans le marais ce matin.

190
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
"Ouais, la mauvaise nouvelle, c'est que

191
00:09:39,537 --> 00:09:41,787
La vieille dame Ruby ne voulait pas nous aider. »

192
00:09:45,377 --> 00:09:47,127
Ben, as-tu le numéro de cet agent immobilier ?

193
00:09:47,212 --> 00:09:48,342
Ce n'est pas dans mon téléphone.

194
00:09:48,421 --> 00:09:50,091
Je peux vérifier, mais je ne l'aimais pas.

195
00:09:50,173 --> 00:09:52,433
Ah, eh bien, il t'a vendu un hôtel hanté.

196
00:09:53,259 --> 00:09:56,259
Eh bien, je pense avoir vu sa carte
au bureau. Allons vérifier.

197
00:09:59,099 --> 00:10:00,729
(on frappe à la porte)

198
00:10:05,355 --> 00:10:08,145
Euh, désolé. Nous ne prenons pas
de nouveaux invités en ce moment.

199
00:10:08,233 --> 00:10:10,363
Oh, je ne suis pas ici pour réserver une chambre.

200
00:10:11,611 --> 00:10:12,861
Je suis là pour vous aider.

201
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
♪♪

202
00:10:18,076 --> 00:10:20,616
♪♪

203
00:10:23,790 --> 00:10:27,380
Je ne peux pas croire à quel point
Mme Walker ressemble à votre mère.

204
00:10:27,460 --> 00:10:29,550
Bizarre, non ? Cela lui ressemble aussi.

205
00:10:29,629 --> 00:10:30,799
Comme des jumeaux.

206
00:10:30,880 --> 00:10:33,170
(se moque) Des jumeaux qui
sont nés à 60 ans d'intervalle.

207
00:10:33,258 --> 00:10:34,798
Ils doivent être liés, non ?

208
00:10:34,884 --> 00:10:36,804
Je veux dire, souviens-toi combien
Je ressemblais à Daisy ?

209
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
Je ne vois pas comment.

210
00:10:38,471 --> 00:10:42,021
L'année dernière, nous avons fait ces
arbres généalogiques en cours d’histoire.

211
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
Littéralement, tout le monde de mon
le côté de maman vient de Chicago.

212
00:10:44,185 --> 00:10:45,975
Alors, personne de Louisiane ?

213
00:10:46,062 --> 00:10:47,442
Même pas proche.

214
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
A moins que...

215
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
Quoi ?

216
00:10:51,192 --> 00:10:53,282
Eh bien, à moins que ma mère
caché quelque chose.

217
00:10:53,361 --> 00:10:55,861
M-Peut-être qu'elle en a
lien familial avec cet endroit.

218
00:10:55,947 --> 00:10:58,407
Mais pourquoi te cacherait-elle ça ?

219
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
(se moque) Je ne sais pas...

220
00:11:02,162 --> 00:11:03,412
mais je vais le découvrir.

221
00:11:05,915 --> 00:11:07,665
Je n'arrive pas à croire qu'ils vendent l'hôtel.

222
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
Que faisons-nous maintenant ?

223
00:11:09,753 --> 00:11:11,593
Je ne sais pas. Je suppose que nous devrions en fait...

224
00:11:11,671 --> 00:11:12,921
-Psst.
-(Topher crie)

225
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
C'est bon. Juste moi. Ce n'est toujours pas un fantôme.

226
00:11:16,009 --> 00:11:18,469
Ce n'est toujours pas acceptable de surprendre les gens.

227
00:11:18,553 --> 00:11:19,473
Que faites-vous ici?

228
00:11:19,554 --> 00:11:20,854
Je suis venu avec Griffin et Harper.

229
00:11:20,930 --> 00:11:22,350
-Ils sont là ?
-SAVANNAH : Ouais.

230
00:11:22,432 --> 00:11:24,022
Nous revenons tout juste de 1947.

231
00:11:24,601 --> 00:11:25,731
Et...

232
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
nous avons découvert ce qui est arrivé au juge.

233
00:11:27,896 --> 00:11:29,726
-Certainement pas!
-Qu'est-ce que c'était ?

234
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
Eh bien...

235
00:11:33,610 --> 00:11:34,860
euh...

236
00:11:36,321 --> 00:11:38,071
Euh, de la Terre à la Savane ?

237
00:11:40,325 --> 00:11:41,905
Peut-être qu'on devrait parler à Sam.

238
00:11:41,993 --> 00:11:44,293
♪♪

239
00:11:47,540 --> 00:11:49,670
L'hôtel Tremont.

240
00:11:51,920 --> 00:11:53,510
Mon, mon...

241
00:11:54,881 --> 00:11:57,431
toute une histoire dans cet endroit.

242
00:11:58,259 --> 00:12:00,679
JESS : Nous espérions en faire plus.

243
00:12:02,013 --> 00:12:04,933
Je ne veux pas vous presser, mais est-ce que c'est
ça va prendre du temps ?

244
00:12:05,058 --> 00:12:07,808
Si tu n'essayais pas de te précipiter
moi, tu ne demanderais pas.

245
00:12:09,229 --> 00:12:10,859
Ce sera la bonne pièce.

246
00:12:11,648 --> 00:12:13,568
Je peux le sentir.

247
00:12:14,484 --> 00:12:18,074
La bonne pièce pour quoi, exactement ?

248
00:12:18,154 --> 00:12:22,334
Contacter l'esprit.
Le convaincre de partir.

249
00:12:23,034 --> 00:12:25,164
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

250
00:12:25,245 --> 00:12:27,575
Bien sûr. Nous ferons tout ce qu'il faut.

251
00:12:29,499 --> 00:12:30,999
Je peux le dire.

252
00:12:33,837 --> 00:12:35,507
Comment t'appelles-tu déjà, chérie ?

253
00:12:36,089 --> 00:12:37,509
Oh, euh,

254
00:12:37,590 --> 00:12:40,140
Sarah... Campbell.

255
00:12:40,218 --> 00:12:41,888
RUBIS : Sarah Campbell.

256
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
Je parie que ce fantôme
vous a pris un véritable éclat.

257
00:12:46,474 --> 00:12:47,434
GRIFFIN : Hé.

258
00:12:48,435 --> 00:12:50,895
Oh, eh bien, regarde qui est là. Harper.

259
00:12:50,979 --> 00:12:52,899
Griffin, nous vous cherchions, les gars.

260
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Euh, désolé... mais nous étions juste...

261
00:12:55,734 --> 00:12:57,944
Est-ce qu'on interrompt quelque chose ?

262
00:12:58,028 --> 00:12:59,698
Ah bonjour.

263
00:13:01,448 --> 00:13:02,908
Je m'appelle Ruby.

264
00:13:04,617 --> 00:13:05,737
Rubis?

265
00:13:06,369 --> 00:13:09,959
Alors Daisy et Mme Walker
a emmené le juge dans cette grange,

266
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
et bien, je suppose qu'il est
toujours ici quelque part.

267
00:13:13,418 --> 00:13:14,288
Attends...

268
00:13:14,669 --> 00:13:16,669
tu veux dire qu'il est enterré ici ?

269
00:13:16,796 --> 00:13:19,506
Détends-toi, Wyatt. Il est probablement
juste un tas d'os maintenant.

270
00:13:19,591 --> 00:13:21,511
Ça n'aide vraiment pas, Zoey.

271
00:13:21,593 --> 00:13:22,843
Je n'arrive pas à y croire.

272
00:13:23,678 --> 00:13:25,348
Cela explique tellement de choses.

273
00:13:25,847 --> 00:13:26,887
Que veux-tu dire?

274
00:13:28,391 --> 00:13:31,981
Quand Daisy s'est déplacée vers le nord,
elle ne m'a jamais dit pourquoi.

275
00:13:32,062 --> 00:13:34,232
Il s'avère qu'elle était
protéger sa fille,

276
00:13:34,314 --> 00:13:36,114
-Rubis.
-Rubis?

277
00:13:37,233 --> 00:13:38,233
Nous venons de rencontrer quelqu'un avec ce nom

278
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
dans cette vieille maison au bord du marais.

279
00:13:40,111 --> 00:13:41,241
Près du marais ?

280
00:13:42,322 --> 00:13:43,662
Un petit endroit au bord de la route 9 ?

281
00:13:44,157 --> 00:13:46,697
Hoo, sacrément longue balade à vélo.

282
00:13:46,785 --> 00:13:48,405
Je veux dire, c'est notre ancienne maison.

283
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
Daisy et moi avons emménagé là-bas avec notre père

284
00:13:51,539 --> 00:13:53,669
après que le juge ait volé nos terres. Je c...

285
00:13:55,168 --> 00:13:57,798
-Je ne peux pas croire...
-SAVANNE : Sam...

286
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
ça va ?

287
00:14:01,049 --> 00:14:04,089
Ouais. (rires) Ouais, je vais bien.

288
00:14:04,803 --> 00:14:06,393
Je vais bien. C'est juste que je n'arrive pas à croire

289
00:14:06,471 --> 00:14:08,311
elle est de retour là-bas après toutes ces années.

290
00:14:09,766 --> 00:14:12,806
Ruby est là pour vous aider
débarrassons-nous de, euh...

291
00:14:13,436 --> 00:14:14,396
Fantôme.

292
00:14:15,021 --> 00:14:16,111
Oh.

293
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
-WYATT : Hé, qu'est-ce qui se passe ?
-D'accord.

294
00:14:17,816 --> 00:14:19,146
Madame Levereaux ?

295
00:14:20,527 --> 00:14:24,527
-Ahh, encore vous trois.
-Encore?

296
00:14:24,614 --> 00:14:27,454
RUBY : Ils m'ont payé un peu
visite plus tôt dans la journée.

297
00:14:27,534 --> 00:14:30,794
Très préoccupé par votre situation ici.

298
00:14:31,663 --> 00:14:34,923
Euh, je pensais que vous les enfants
J'ai dit que tu sautais des pierres.

299
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
WYATT : Nous étions...

300
00:14:36,626 --> 00:14:39,706
-entre autres.
-C'était une matinée très chargée.

301
00:14:40,213 --> 00:14:41,973
Que pouvons-nous faire pour vous aider ?

302
00:14:42,048 --> 00:14:43,718
RUBY : En fait, oui.

303
00:14:44,467 --> 00:14:45,797
Ne t'inquiète pas, chérie...

304
00:14:47,053 --> 00:14:49,853
ta mère prendra
très bon soin de cela.

305
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
♪♪

306
00:14:54,394 --> 00:14:58,114
Et maintenant... j'ai besoin de tous les jeunes
les gens à partir.

307
00:14:58,189 --> 00:15:00,729
-Partir? Pourquoi?
-RUBY : Ce n'est pas sûr.

308
00:15:00,817 --> 00:15:03,737
Nous avons affaire à un esprit très volatile.

309
00:15:03,820 --> 00:15:06,820
Fais-moi confiance. Je sais. D'accord, nous le savons tous.

310
00:15:06,906 --> 00:15:08,276
Mais il y a trop de choses en jeu ici.

311
00:15:08,366 --> 00:15:09,236
Griffon.

312
00:15:10,201 --> 00:15:11,411
Tu ne peux pas faire une exception ?

313
00:15:11,494 --> 00:15:13,714
J'ai bien peur que ce ne soit pas négociable.

314
00:15:16,332 --> 00:15:18,042
Si vous souhaitez que je continue...

315
00:15:18,668 --> 00:15:22,878
tous les enfants doivent quitter
Le Tremont jusqu'au matin.

316
00:15:24,466 --> 00:15:25,876
Aller.

317
00:15:25,967 --> 00:15:29,097
♪♪

318
00:15:36,144 --> 00:15:37,234
GRIFFIN : Hé.

319
00:15:37,312 --> 00:15:38,612
Je voulais juste te dire au revoir

320
00:15:38,688 --> 00:15:40,728
avant d'aller chez les Dunn.

321
00:15:41,524 --> 00:15:43,694
A moins bien sûr que
tu as changé d'avis.

322
00:15:44,152 --> 00:15:47,282
Désolé, Griffin, mais ton père
et j'ai convenu que c'était pour le mieux.

323
00:15:48,114 --> 00:15:50,334
Bien. (rires) Je comprends.

324
00:15:51,117 --> 00:15:53,787
Euh, cette dame Ruby semblait, euh,

325
00:15:53,870 --> 00:15:56,250
assez intéressé par ton truc de cheveux.

326
00:15:56,331 --> 00:15:57,921
Ça doit être vraiment vieux, hein ?

327
00:15:58,708 --> 00:16:00,378
Soixante-quinze ans au moins.

328
00:16:01,044 --> 00:16:03,804
C'était celui de ma grand-mère,
du côté de ma mère.

329
00:16:03,880 --> 00:16:05,340
Grand-mère, hein ?

330
00:16:05,924 --> 00:16:07,344
Tu ne parles jamais vraiment d'elle.

331
00:16:07,425 --> 00:16:10,095
Elle vient de Chicago, n'est-ce pas ?
Né et élevé ?

332
00:16:10,804 --> 00:16:12,014
En fait, non.

333
00:16:12,389 --> 00:16:15,389
Je veux dire... elle a vécu là pour toujours, mais...

334
00:16:16,184 --> 00:16:17,274
Quoi ?

335
00:16:17,352 --> 00:16:20,152
Eh bien, je suis un peu flou avec les détails,

336
00:16:20,230 --> 00:16:22,730
mais je-je me souviens avoir entendu
elle vivait ailleurs

337
00:16:22,816 --> 00:16:23,726
quand elle était plus jeune.

338
00:16:24,234 --> 00:16:26,324
Oh... sans blague.

339
00:16:26,861 --> 00:16:27,951
Une idée d'où ?

340
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Mm-mm. Elle ne l'a jamais dit.

341
00:16:31,199 --> 00:16:33,409
Grammy toujours utilisé
pour nous dire que sa vie a commencé

342
00:16:33,493 --> 00:16:34,623
le jour où elle a déménagé à Chicago.

343
00:16:36,371 --> 00:16:37,541
Hum.

344
00:16:37,622 --> 00:16:39,002
♪♪

345
00:16:39,082 --> 00:16:41,672
(se moque) Alors, si la grand-mère de ma mère

346
00:16:41,751 --> 00:16:42,921
a passé la première partie de sa vie

347
00:16:43,003 --> 00:16:45,093
ailleurs que Chicago,

348
00:16:45,672 --> 00:16:47,722
mais je n'en ai pas parlé, alors...

349
00:16:47,799 --> 00:16:49,049
Alors, peut-être, quand tu as vu

350
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
Mme Walker fait sa valise,

351
00:16:50,677 --> 00:16:52,547
c'était ton arrière-grand-mère,
la femme du juge,

352
00:16:52,637 --> 00:16:53,597
s'enfuir à Chicago.

353
00:16:53,680 --> 00:16:56,100
Ouah. Pas étonnant qu'il déteste ta mère.

354
00:16:56,182 --> 00:16:58,982
Il sait qu'elle est liée
à la personne qui l'a tué.

355
00:16:59,060 --> 00:17:00,690
Cela n'aide probablement pas
qu'elle lui ressemble.

356
00:17:00,770 --> 00:17:02,310
HARPER : Il doit y avoir un moyen
pour faire sortir le fantôme du juge

357
00:17:02,689 --> 00:17:04,569
maintenant que nous connaissons son problème
n'est pas vraiment avec ta mère.

358
00:17:04,649 --> 00:17:06,739
Ouais, si seulement nos parents
nous permettrait de faire partie de...

359
00:17:06,818 --> 00:17:08,698
tu sais, peu importe
c'est ce qu'ils font.

360
00:17:08,778 --> 00:17:10,778
Je veux dire, c'est fou.
C'est moi qui suis en danger ici.

361
00:17:10,864 --> 00:17:13,414
Au lieu d'aider,
et maintenant nous sommes tous coincés

362
00:17:13,491 --> 00:17:14,911
passer la nuit chez Topher.

363
00:17:14,993 --> 00:17:16,293
Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?

364
00:17:16,369 --> 00:17:17,869
J'ai eu des soirées pyjama légendaires.

365
00:17:17,954 --> 00:17:19,464
WYATT : Tu veux dire comme celui où tu as mis

366
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
la fausse souris dans mon sac de couchage ?

367
00:17:20,832 --> 00:17:22,332
C'était un faux rat.

368
00:17:22,417 --> 00:17:24,417
Et s'il vous plaît, nous étions des enfants à l'époque.

369
00:17:24,502 --> 00:17:26,502
Allez, on ferait mieux d'y aller.

370
00:17:29,049 --> 00:17:30,379
WYATT : Attends, Sam aussi ?

371
00:17:30,467 --> 00:17:32,257
Oh non, non. Les enfants, allez-y.

372
00:17:32,344 --> 00:17:34,354
J'en ai... j'en ai encore
travail à faire à la radio.

373
00:17:34,429 --> 00:17:35,849
Quel genre de travail ?

374
00:17:35,930 --> 00:17:37,100
SAM : C'est plutôt excitant, en fait.

375
00:17:37,182 --> 00:17:38,812
Tu vois, je suis si proche

376
00:17:38,892 --> 00:17:41,352
pour affiner les cadrans de l'appareil,

377
00:17:41,436 --> 00:17:45,226
pour qu'un utilisateur puisse revenir en arrière
à un moment précis dans le temps.

378
00:17:45,315 --> 00:17:47,685
-Quelle est la spécificité ? Genre, un vrai rendez-vous ?
-SAM : Ouais.

379
00:17:47,776 --> 00:17:50,066
C'est quelque chose que j'ai été
je travaille dessus depuis des années, et...

380
00:17:50,153 --> 00:17:53,163
et après tout ce qui s'est passé
ce qui se passe maintenant, c'est juste que, euh...

381
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
J'ai l'impression d'être comme toi
les enfants en auront besoin.

382
00:18:00,288 --> 00:18:03,958
♪♪

383
00:18:21,393 --> 00:18:22,813
Il est temps.

384
00:18:25,230 --> 00:18:28,940
(personne qui crie dans le film)

385
00:18:29,401 --> 00:18:31,491
-Ça pue.
-Quoi?

386
00:18:31,569 --> 00:18:33,779
<i>Grim Reaper 7</i> est un classique.

387
00:18:33,863 --> 00:18:35,993
Je voulais dire que ça pue, nous devons être ici.

388
00:18:36,074 --> 00:18:37,834
Le film n'est pas si génial non plus.

389
00:18:37,909 --> 00:18:39,239
Sans blague.

390
00:18:39,327 --> 00:18:41,077
Cette faucheuse ressemble à
il porte un peignoir.

391
00:18:41,162 --> 00:18:43,872
D'accord, une très grande pizza au fromage.

392
00:18:43,957 --> 00:18:45,997
WYATT : Ugh, enfin. Je meurs de faim.

393
00:18:50,171 --> 00:18:51,841
Et de rien.

394
00:18:52,549 --> 00:18:54,299
- Vous allez manger ?
-ZOEY : Des serviettes, les gars.

395
00:18:54,384 --> 00:18:55,554
-Peut-être plus tard.
-ZOEY : Qu'est-ce qu'il fait ?

396
00:18:55,635 --> 00:18:56,885
Euh, ouais, je le suis,

397
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
Je n'ai pas vraiment faim en ce moment.

398
00:18:58,513 --> 00:19:00,723
Je n'arrête pas de me demander ce que c'est...

399
00:19:01,474 --> 00:19:02,774
ce qui se passe au Tremont.

400
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Ouais... pareil.

401
00:19:05,812 --> 00:19:07,402
J'aimerais juste que nos parents nous laissent...

402
00:19:09,983 --> 00:19:12,113
♪♪

403
00:19:12,193 --> 00:19:15,413
Revenez ! Revenir! Laisse-moi tranquille!

404
00:19:15,488 --> 00:19:17,198
-(halètement)
-(respiration lourde)

405
00:19:17,282 --> 00:19:19,372
Harper ? Êtes-vous d'accord?

406
00:19:19,451 --> 00:19:21,661
Ouais, tu me fais vraiment flipper.

407
00:19:23,538 --> 00:19:24,458
Elle a eu une autre vision.

408
00:19:24,539 --> 00:19:25,709
Quel genre de vision ?

409
00:19:25,790 --> 00:19:26,750
HARPER : C’était horrible.

410
00:19:26,833 --> 00:19:28,003
Griffon...

411
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
-c'était ta mère.
-Maman?

412
00:19:30,712 --> 00:19:32,922
C-C'était comme avant ?
Je veux dire, était-elle un fantôme ?

413
00:19:33,006 --> 00:19:35,876
Non, c’était réel. Elle était au Tremont.

414
00:19:35,967 --> 00:19:37,177
Et elle a des ennuis.

415
00:19:37,260 --> 00:19:40,350
♪♪

416
00:19:40,430 --> 00:19:42,140
RUBY : Quoi qu'il arrive...

417
00:19:43,850 --> 00:19:46,190
tu dois promettre de garder le silence.

418
00:19:47,062 --> 00:19:48,902
Laissez-moi gérer tout.

419
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
BEN : Ouais, je ne pense pas
ça va être un problème.

420
00:19:53,568 --> 00:19:57,318
Le peigne de ma grand-mère.
Pourquoi en aviez-vous besoin ?

421
00:19:57,530 --> 00:20:00,240
Ce fantôme cible votre famille.

422
00:20:00,325 --> 00:20:02,825
Il est en colère contre la propriété
de l'hôtel.

423
00:20:02,911 --> 00:20:04,541
Euh, eh bien, en fait, euh, les Tremont

424
00:20:04,621 --> 00:20:05,751
étaient la famille de mon mari.

425
00:20:05,830 --> 00:20:08,210
j'ai peur que ce soit plus
compliqué que ça.

426
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
Maintenant, ne me demande pas comment je sais ça

427
00:20:12,420 --> 00:20:14,960
mais ta grand-mère
a mis fin à la vie de ce fantôme...

428
00:20:15,840 --> 00:20:18,180
à l'étage, chambre 205.

429
00:20:18,259 --> 00:20:19,759
Quoi ?

430
00:20:19,844 --> 00:20:22,564
Non, c'est... ridicule.

431
00:20:22,972 --> 00:20:25,682
Ma grand-mère était une gentille,
petite femme qui préparait des biscuits,

432
00:20:25,767 --> 00:20:27,477
et faisait pousser des tomates devant sa fenêtre.

433
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Je réalise que c'est bouleversant.

434
00:20:30,397 --> 00:20:31,647
Heureusement pour toi...

435
00:20:32,273 --> 00:20:35,193
ce fantôme va se retourner
son attention sur moi.

436
00:20:37,821 --> 00:20:41,241
Vous avez été après ça
famille depuis trop longtemps

437
00:20:41,825 --> 00:20:44,325
à cause de leur lien avec votre femme.

438
00:20:44,828 --> 00:20:47,248
Vous avez causé de la douleur à beaucoup de personnes.

439
00:20:47,789 --> 00:20:51,499
Il est maintenant temps de vous montrer.

440
00:20:52,002 --> 00:20:54,422
Nous n'avons pas peur.

441
00:20:55,088 --> 00:20:56,588
Montrez-vous !

442
00:20:56,673 --> 00:20:59,553
(vent fort qui souffle)

443
00:20:59,634 --> 00:21:00,764
(halètement)

444
00:21:01,428 --> 00:21:03,558
Vous avez causé assez de souffrance.

445
00:21:04,222 --> 00:21:07,982
Vos journées au Tremont sont terminées.

446
00:21:08,601 --> 00:21:09,891
ENTITÉ : <i>Terminé ?</i>

447
00:21:10,228 --> 00:21:12,728
<i>Je ne fais que commencer.</i>

448
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
(carillons d'horloge)

449
00:21:15,817 --> 00:21:19,277
(musique menaçante jouée)

450
00:21:25,118 --> 00:21:27,118
Allez les gars, dépêchez-vous. Plus rapide!

451
00:21:27,746 --> 00:21:29,036
Allez, Topher, accélère !

452
00:21:29,122 --> 00:21:32,132
L'accélérer ? Voyez-vous quoi
Je roule ici ?

453
00:21:32,208 --> 00:21:34,748
♪♪

454
00:21:38,715 --> 00:21:42,045
Me voici... juste devant toi.

455
00:21:42,552 --> 00:21:44,972
La raison de toutes tes souffrances !

456
00:21:45,055 --> 00:21:48,095
(bruits étranges)

457
00:21:48,767 --> 00:21:50,187
Non, va-t-en, reviens.

458
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
-Revenir!
-Sarah !

459
00:21:53,188 --> 00:21:54,808
-Ah!
-(objets brisés)

460
00:21:55,440 --> 00:21:56,780
Restez à l'écart !

461
00:21:56,858 --> 00:21:58,108
Laisse-moi tranquille!

462
00:21:58,943 --> 00:21:59,903
JESS : Ça va ?

463
00:22:01,905 --> 00:22:04,195
(respiration paniquée)

464
00:22:04,282 --> 00:22:06,792
(musique intense)

465
00:22:08,411 --> 00:22:09,331
Sarah !

466
00:22:12,999 --> 00:22:15,459
-(un vase se brise)
-Ah! Oh! (gémissant)

467
00:22:18,171 --> 00:22:19,131
Sarah ?

468
00:22:20,006 --> 00:22:21,166
Sarah, ça va ?

469
00:22:22,634 --> 00:22:24,144
Quelque chose ne va pas. Elle ne peut pas m'entendre.

470
00:22:24,844 --> 00:22:25,894
Sarah ?

471
00:22:26,554 --> 00:22:27,514
Sarah ?!

472
00:22:30,058 --> 00:22:32,688
HARPER : <i>La prochaine fois</i>
Les secrets de Sulphur Springs<i>...</i>

473
00:22:39,109 --> 00:22:40,569
-SAM : Non, non !
-(la porte claque)

474
00:22:41,403 --> 00:22:42,703
Pas les enfants !

475
00:22:42,779 --> 00:22:44,609
-TOPHER : C'est quoi ce son ?
-Ça va s'arrêter.

476
00:22:44,698 --> 00:22:46,778
Hé, reste juste près.
Tout le monde emménage ensemble.

477
00:22:46,866 --> 00:22:49,986
-(tous crient)
-SAVANNAH : Nous sommes piégés.

478
00:22:50,078 --> 00:22:53,158
C'est un lâche. Tu m'entends ?
Tu es un lâche !

479
00:22:54,124 --> 00:22:57,004
ENTITÉ : <i>Tout le monde
tu veux un beignet ?</i>

480
00:23:24,612 --> 00:23:27,532
Amélioré par Point.360


