1
00:00:01,501 --> 00:00:03,171
HARPER : <i>Précédemment</i>
Les secrets de Sulphur Springs<i>...</i>

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,133
<i>Topher connaît le voyage dans le temps ?</i>

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,593
C'est la dernière personne
qui devrait...

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,883
Dernière personne ? Qu'est-ce qui ne va pas
avec <i>moi</i> qui le découvre ?

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,677
SAVANNAH : Waouh, Daisy Tremont.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,390
RUBY : <i>Comment connais-tu ma mère ?
Êtes-vous amis ?</i>

7
00:00:12,470 --> 00:00:15,060
-Oh, en quelque sorte. Quel est ton nom?
-C'est Ruby.

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,430
SARAH : <i>Il se passe quelque chose.</i>

9
00:00:16,516 --> 00:00:17,846
GRIFFIN : <i>Je n'ai jamais vu
ma mère qui avait peur.</i>

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,524
C'était comme si elle était
en fait bouilli vivant.

11
00:00:19,602 --> 00:00:20,942
SARAH : <i>Si vous pensez
J'invente des choses,</i>

12
00:00:21,021 --> 00:00:22,651
c'est le moins que tu puisses faire
c'est de me le dire en face.

13
00:00:22,731 --> 00:00:24,981
SAVANNAH : <i>J'ai découvert qui était le
le fantôme est. C'est le juge Walker.</i>

14
00:00:25,066 --> 00:00:26,936
Le juge douteux
qui a volé la terre de ma famille ?

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,237
Griffin et Harper
besoin de notre aide.

16
00:00:28,319 --> 00:00:29,359
<i>Ils ne le savent tout simplement pas encore.</i>

17
00:00:29,446 --> 00:00:30,986
(tous crient)

18
00:00:31,990 --> 00:00:33,740
Ça y est, nous sommes partis.

19
00:00:33,825 --> 00:00:35,825
(musique dramatique jouée)

20
00:00:35,910 --> 00:00:37,500
-SAM : Aïe !
-(légers clics)

21
00:00:37,579 --> 00:00:39,159
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Se détendre.

22
00:00:39,247 --> 00:00:40,827
-Je ne vais pas te faire de mal.
-Qui es-tu?

23
00:00:40,915 --> 00:00:43,035
Comment sais-tu
à propos de cet endroit ?

24
00:00:43,126 --> 00:00:45,746
Je m'appelle Sam, et...
pourrais-tu poser ça ?

25
00:00:45,837 --> 00:00:47,667
Et vous faciliter la tâche
voler nos âmes ?

26
00:00:47,756 --> 00:00:49,376
Aucune chance.

27
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
Wow, tu as tout à fait
l'imagination, gamin.

28
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
Cela s'appelle <i>expertise</i> .

29
00:00:53,053 --> 00:00:55,313
Nous en avons assez vu
des trucs surnaturels par ici

30
00:00:55,388 --> 00:00:56,468
pour savoir ce que ça veut dire quand

31
00:00:56,556 --> 00:00:58,056
quelqu'un vient d'apparaître
sorti de nulle part.

32
00:00:58,141 --> 00:01:00,811
Ouais, ça ne comprend pas
plus fantomatique que ça.

33
00:01:00,894 --> 00:01:02,814
Ce n'était pas sorti de nulle part.

34
00:01:02,896 --> 00:01:04,766
Il est sorti de l'écoutille.

35
00:01:05,565 --> 00:01:07,395
Tu es un voyageur temporel,
n'est-ce pas ?

36
00:01:07,484 --> 00:01:10,614
(musique à suspense)

37
00:01:10,695 --> 00:01:12,695
(les gens bavardent)

38
00:01:13,740 --> 00:01:15,950
Comment es-tu si sûr que le juge
le fantôme est-il dans le présent ?

39
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
Je l'ai rencontré en 1947.

40
00:01:18,661 --> 00:01:22,371
Même sourire fouine.
Même attitude dépassée.

41
00:01:23,124 --> 00:01:25,714
Une fois que j'ai découvert le juge Walker
vivait dans la chambre 205,

42
00:01:25,794 --> 00:01:27,884
toutes les pièces se sont mises en place.

43
00:01:27,962 --> 00:01:29,672
Enfin, la plupart des pièces.

44
00:01:29,756 --> 00:01:32,466
Attends, qu'est-ce que c'était
tu faisais en 1947 ?

45
00:01:32,550 --> 00:01:34,590
Je suis sur le point de vous montrer.

46
00:01:34,678 --> 00:01:37,468
(musique à suspense)

47
00:01:39,599 --> 00:01:42,309
GRIFFIN : Ici ? Waouh.

48
00:01:42,394 --> 00:01:45,774
(soupire) Je l'ai trouvé à l'hôtel
sous-sol enveloppé dans ceci.

49
00:01:49,943 --> 00:01:51,533
GRIFFON : 1947.

50
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
C'est donc ce qui vous a renvoyé.

51
00:01:53,154 --> 00:01:54,664
SAVANNAH : Mon instinct est
me disant que l'argent est

52
00:01:54,739 --> 00:01:55,989
en quelque sorte lié au juge.

53
00:01:56,074 --> 00:01:59,704
Des piles d'argent enfoui
ça semble assez louche.

54
00:01:59,786 --> 00:02:01,576
Et personne n'est plus sombre
que le juge Walker.

55
00:02:01,663 --> 00:02:06,463
-(les murs claquent)
-(musique étrange jouée)

56
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
(des débris s'écrasent)

57
00:02:08,086 --> 00:02:08,916
-SAVANNE : Attention !
-GRIFFIN : Waouh !

58
00:02:09,004 --> 00:02:09,844
(Harper halète)

59
00:02:11,256 --> 00:02:15,336
(claquement)

60
00:02:15,427 --> 00:02:17,637
(musique à thème jouée)

61
00:02:23,309 --> 00:02:26,939
♪♪

62
00:02:28,440 --> 00:02:32,070
♪♪

63
00:02:40,952 --> 00:02:43,372
(musique douce jouée)

64
00:02:43,455 --> 00:02:44,865
(bavardage indistinct)

65
00:02:44,956 --> 00:02:46,576
HARPER : Eh bien, cela le confirme.

66
00:02:46,666 --> 00:02:47,996
Le juge est
je suis définitivement à l'écoute

67
00:02:48,084 --> 00:02:49,424
sur nos conversations.

68
00:02:49,502 --> 00:02:53,342
Et je n'ai vraiment pas apprécié
le commentaire "louche".

69
00:02:53,423 --> 00:02:55,093
Donc tu dis que le juge
a été hanté

70
00:02:55,175 --> 00:02:57,045
l'hôtel depuis les années 60 ?

71
00:02:57,135 --> 00:02:58,925
Les hantises
ne démarrera pas avant des décennies.

72
00:02:59,846 --> 00:03:01,716
Mais il a été
trouver d'autres moyens

73
00:03:01,806 --> 00:03:03,136
faire sa présence
connu par ici.

74
00:03:03,224 --> 00:03:05,644
Sam pense que sa mère
a pu garder le fantôme...

75
00:03:05,727 --> 00:03:08,937
le juge... coincé dans la grange
parce que son esprit était plus fort.

76
00:03:09,022 --> 00:03:11,522
Mais une fois Grace montée,
tous les paris étaient ouverts.

77
00:03:12,025 --> 00:03:14,145
Cette grange a toujours
m'a donné la chair de poule.

78
00:03:14,235 --> 00:03:15,355
"Mauvais fantôme" expliquerait cela.

79
00:03:15,445 --> 00:03:17,945
Une partie de moi espérait
le fantôme était juste

80
00:03:18,031 --> 00:03:20,281
incompris, comme Grace.

81
00:03:21,034 --> 00:03:24,584
Mais... maintenant nous savons
c'est le juge Walker en 205.

82
00:03:24,662 --> 00:03:27,042
SAVANNAH : Peut-être qu'il en a
une affaire inachevée aussi.

83
00:03:27,123 --> 00:03:28,883
Et veut notre aide
trouver la paix ?

84
00:03:28,958 --> 00:03:30,128
Aucune chance.

85
00:03:30,210 --> 00:03:32,550
Le juge est sorti
pour détruire nos familles.

86
00:03:33,004 --> 00:03:34,804
Et nous n'en avons aucune idée
comment l'arrêter.

87
00:03:34,881 --> 00:03:36,171
J'en ai peut-être un.

88
00:03:36,591 --> 00:03:37,931
Suis-moi.

89
00:03:38,009 --> 00:03:40,139
(musique à suspense)

90
00:03:40,220 --> 00:03:42,510
Pensez au nombre d'autres voyageurs temporels
pourrait vivre ici.

91
00:03:42,597 --> 00:03:43,887
ZOEY : En 2020.

92
00:03:43,973 --> 00:03:45,313
Et voilà avec
encore cette imagination.

93
00:03:45,392 --> 00:03:46,692
Voyager dans le temps, vraiment ?

94
00:03:46,810 --> 00:03:49,060
Le bibliothécaire scolaire est toujours
m'a donné des vibrations bizarres.

95
00:03:49,145 --> 00:03:51,475
C'est probablement un Space Bot,
se faisant passer pour un humain.

96
00:03:51,564 --> 00:03:53,944
Hm, Space Bot.

97
00:03:54,025 --> 00:03:55,935
Il n'y en a pas d'autre
les voyageurs du temps, d'accord.

98
00:03:56,027 --> 00:03:58,107
Il ne peut pas y en avoir parce que
il n'y a qu'une seule machine à voyager dans le temps.

99
00:03:58,196 --> 00:04:00,236
C'est celui là,
et c'est celui que j'ai construit.

100
00:04:03,076 --> 00:04:05,076
<i>Vous</i> avez construit la machine à voyager dans le temps ?

101
00:04:05,161 --> 00:04:07,001
(la machine à voyager dans le temps zoome et vrombit)

102
00:04:07,080 --> 00:04:08,420
WYATT : Les gars ?

103
00:04:08,498 --> 00:04:11,748
(machine à voyager dans le temps
continue de vrombir)

104
00:04:11,835 --> 00:04:12,785
WYATT : Que se passe-t-il ?

105
00:04:15,755 --> 00:04:18,375
(les lumières bourdonnent)

106
00:04:19,300 --> 00:04:21,850
On dirait que quelqu'un voyage en 1947.

107
00:04:22,595 --> 00:04:25,345
HARPER : Je ne comprends pas comment revenir ici
ça va nous aider à arrêter le juge.

108
00:04:25,432 --> 00:04:27,352
Nous ne pouvons pas changer le passé,
tu te souviens ?

109
00:04:27,434 --> 00:04:30,484
Ouais, mais et si
pouvons-nous en tirer des leçons ?

110
00:04:30,562 --> 00:04:33,022
Comme, comment est l'argent
lié au juge Walker.

111
00:04:33,106 --> 00:04:34,646
Pourrait même nous donner un indice
quant à pourquoi

112
00:04:34,733 --> 00:04:35,903
il hante le Tremont.

113
00:04:35,984 --> 00:04:36,864
Attends, alors...

114
00:04:37,402 --> 00:04:39,452
donc on espionne le juge, non ?

115
00:04:39,529 --> 00:04:42,529
Et puis, j'espère qu'il dira
quelque chose d'incriminant ?

116
00:04:42,615 --> 00:04:44,945
Les gars, c'est...
ce n'est pas vraiment un plan.

117
00:04:45,035 --> 00:04:47,115
Mon plan est de parler à Ruby.

118
00:04:47,662 --> 00:04:49,752
J'ai le sentiment qu'elle sait
quelque chose à propos du juge.

119
00:04:49,831 --> 00:04:51,791
Quelque chose que nous pourrions
pouvoir l'utiliser contre lui.

120
00:04:51,875 --> 00:04:54,085
-Qui est Ruby ?
-La fille de Daisy.

121
00:04:54,169 --> 00:04:56,669
Donc, ça la ferait
ta grand-tante, je pense.

122
00:04:56,755 --> 00:04:58,875
Okay, donc, euh,
où la trouve-t-on ?

123
00:04:59,174 --> 00:05:00,304
Allez.

124
00:05:01,885 --> 00:05:03,505
(bavardage indistinct)

125
00:05:03,595 --> 00:05:05,005
Quand j'ai rencontré Ruby plus tôt,

126
00:05:05,096 --> 00:05:07,266
elle était à l'étage
aider Daisy à nettoyer les chambres.

127
00:05:07,515 --> 00:05:08,675
Cela ne peut pas être vrai.

128
00:05:08,767 --> 00:05:10,267
Pas question que Daisy le fasse un jour
travailler pour l'homme

129
00:05:10,393 --> 00:05:11,773
qui a volé la terre de notre famille.

130
00:05:11,853 --> 00:05:13,523
Je pouvais à peine
croyez-le non plus.

131
00:05:13,605 --> 00:05:15,435
Écoutez, c'est le shérif.

132
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
SAVANNAH : Je parie qu'il est là pour
l'argent manquant.

133
00:05:18,693 --> 00:05:21,363
(musique à suspense)

134
00:05:25,033 --> 00:05:26,033
(coups de porte)

135
00:05:28,787 --> 00:05:32,037
Shérif, merci
passer. Je sais qu'il est tard.

136
00:05:32,123 --> 00:05:34,043
Ce n'est pas un problème, Emmett.
Que puis-je faire pour vous ?

137
00:05:34,125 --> 00:05:35,495
Pourquoi n'allons-nous pas
à la véranda arrière

138
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
et en parler
autour de beignets ?

139
00:05:37,379 --> 00:05:39,669
La cuisine a été maquillée
un nouveau lot rien que pour vous.

140
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
C'est toujours agréable d'avoir
le shérif local comme ami.

141
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Ouais, je parie que ça vient
très pratique

142
00:05:47,722 --> 00:05:49,312
quand tu es aussi gluant
en tant que juge.

143
00:05:52,977 --> 00:05:57,897
-(musique à suspense)
-(les insectes gazouillent)

144
00:05:59,025 --> 00:06:01,025
M. LE JUGE WALKER : C'est gentil
à vous de dire, shérif.

145
00:06:01,111 --> 00:06:03,741
N'importe quelle chance tu serais prêt
partager cette recette avec moi ?

146
00:06:03,822 --> 00:06:06,242
Je fais ça, et la femme
me tuerait.

147
00:06:06,324 --> 00:06:08,124
(les deux rient)

148
00:06:08,201 --> 00:06:10,371
Je garderai un oeil sur le juge
pendant que vous trouvez Ruby.

149
00:06:10,453 --> 00:06:11,833
(shérif et juge
parlant indistinctement)

150
00:06:11,913 --> 00:06:13,083
GRIFFIN : Restez hors de vue.

151
00:06:14,666 --> 00:06:15,996
HARPER : Attendez.

152
00:06:16,668 --> 00:06:19,248
Quoi? Oh, quoi... qu'est-ce que tu es...
que fais-tu ?

153
00:06:19,337 --> 00:06:22,047
J'essaie de t'empêcher de te démarquer
là-dedans autant que je le voudrais.

154
00:06:22,549 --> 00:06:24,799
Ce concert n'a pas lieu
depuis 50 ans.

155
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
Oh, elle... bonne prise.

156
00:06:27,095 --> 00:06:29,425
Oh, les hippocampes.

157
00:06:29,931 --> 00:06:30,811
Quoi?

158
00:06:32,684 --> 00:06:35,234
Peut-être qu'on devrait juste se séparer,
couvrir plus de terrain.

159
00:06:35,311 --> 00:06:37,441
-Ouais.
-Ouais.

160
00:06:39,524 --> 00:06:41,154
Des hippocampes ?

161
00:06:41,234 --> 00:06:42,444
Vous connaissez Savannah.

162
00:06:42,861 --> 00:06:43,901
(Rubis éternue)

163
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
(musique à suspense)

164
00:06:46,614 --> 00:06:49,414
Est-ce que cette table a juste... éternué ?

165
00:06:52,120 --> 00:06:54,500
Je pense que nous avons peut-être trouvé
qui nous recherchons.

166
00:06:57,709 --> 00:06:59,709
Oh, ça ne peut pas être bon.

167
00:06:59,794 --> 00:07:01,634
(Griffin éternue)

168
00:07:01,713 --> 00:07:03,133
C'est quoi toute cette histoire, mon fils ?

169
00:07:03,214 --> 00:07:05,304
Ah, je-je suis tombé dans une grosse galère

170
00:07:05,383 --> 00:07:06,973
de quelque chose dans les bois.

171
00:07:07,052 --> 00:07:08,892
C'est de l'herbe à puce, je crois.

172
00:07:08,970 --> 00:07:11,600
Oof, j'y suis allé
une fois ou deux moi-même.

173
00:07:11,681 --> 00:07:13,101
Ça démange comme les connards.

174
00:07:13,183 --> 00:07:15,193
Ouais, tu as une idée
comment faire pour que ça s'arrête ?

175
00:07:15,769 --> 00:07:17,939
Pourquoi tu ne, euh,
viens à l'intérieur,

176
00:07:18,021 --> 00:07:20,441
regarde ça avant
il a une chance de se propager.

177
00:07:20,523 --> 00:07:23,493
-D'accord. (éternue)
-(Le juge Walker gémit)

178
00:07:26,738 --> 00:07:28,488
Tu me fais savoir
quand tu trouves le voleur

179
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
qui a escroqué ces bonnes gens
avec leur argent durement gagné.

180
00:07:31,034 --> 00:07:32,124
je vais mettre mon
tout le département dessus

181
00:07:32,202 --> 00:07:33,242
tôt le matin.

182
00:07:33,328 --> 00:07:34,618
Bien obligé.

183
00:07:34,954 --> 00:07:36,834
Profitez de ces beignets, shérif.

184
00:07:36,915 --> 00:07:38,165
SHERIFF : Je le fais toujours.

185
00:07:38,917 --> 00:07:40,997
-(Griffin gémit)
-Allez, mon fils, allons...

186
00:07:41,086 --> 00:07:44,166
(musique à suspense)

187
00:07:45,674 --> 00:07:48,644
♪♪

188
00:07:55,225 --> 00:07:57,135
-JESS : Où vas-tu ?
-Bâton Rouge

189
00:07:57,227 --> 00:07:59,057
pour faire retirer ces permis
pour la cuisine.

190
00:07:59,145 --> 00:08:00,805
je veux être là
quand le bureau ouvrira.

191
00:08:00,897 --> 00:08:02,897
Oh, je pensais que
a été réglé il y a quelques jours.

192
00:08:03,858 --> 00:08:05,278
Si l'inspecteur le découvre...

193
00:08:06,403 --> 00:08:09,163
Ouais, j'en ai eu beaucoup
dans mon esprit. (se moque)

194
00:08:10,949 --> 00:08:12,079
Sarah ?

195
00:08:14,119 --> 00:08:15,499
Si cela continue...

196
00:08:17,956 --> 00:08:19,706
Écoute, s'il te plaît,
garde juste un oeil sur elle.

197
00:08:20,875 --> 00:08:22,955
(le téléphone sonne)

198
00:08:23,962 --> 00:08:26,762
JESS : Réception.
Plus de serviettes ? Bien sûr.

199
00:08:27,340 --> 00:08:28,510
Où étiez-vous, les gars ?

200
00:08:29,175 --> 00:08:30,755
WYATT : Euh, nous étions juste, euh...

201
00:08:30,844 --> 00:08:32,934
Dehors, je joue.

202
00:08:33,013 --> 00:08:35,023
Jouant? Dans le noir ?

203
00:08:35,098 --> 00:08:37,138
Un peu difficile d'avoir un jeu
de l'étiquette de lampe de poche en cours

204
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
-au milieu de la journée.
-WYATT : O-ouais.

205
00:08:39,019 --> 00:08:41,269
Ce... ce serait juste...

206
00:08:41,688 --> 00:08:42,728
Étiquette ?

207
00:08:44,024 --> 00:08:45,234
Droite.

208
00:08:48,153 --> 00:08:49,993
Très bien, promets-le
comporte-toi bien pour ta mère.

209
00:08:50,071 --> 00:08:51,321
Elle en a assez
dans son assiette en ce moment.

210
00:08:51,406 --> 00:08:52,526
TOPHER : Euh, ne vous inquiétez pas, M. C.

211
00:08:52,615 --> 00:08:54,485
je serai sûr de les garder
hors des ennuis.

212
00:08:55,827 --> 00:08:56,657
(soupire profondément)

213
00:08:56,745 --> 00:08:59,995
♪♪

214
00:09:04,794 --> 00:09:10,884
(entité sombre respirant lourdement)

215
00:09:10,967 --> 00:09:15,307
(entité chuchotant indistinctement)

216
00:09:20,810 --> 00:09:22,480
Pourquoi me suis-tu ?

217
00:09:22,562 --> 00:09:24,812
(entité chuchotant indistinctement)

218
00:09:24,898 --> 00:09:26,018
Arrêtez-le.

219
00:09:26,816 --> 00:09:27,936
Arrêtez ça !

220
00:09:29,152 --> 00:09:30,492
Reste loin de moi !

221
00:09:32,364 --> 00:09:35,454
-(halètement) Cela n'arrive pas.
-(entité parlant indistinctement)

222
00:09:35,533 --> 00:09:36,703
C'est dans ma tête.

223
00:09:38,495 --> 00:09:39,825
Tu n'es pas réel.

224
00:09:39,913 --> 00:09:41,123
(entité chuchotant indistinctement)

225
00:09:41,206 --> 00:09:42,826
Va-t'en !

226
00:09:44,125 --> 00:09:46,125
(hurle)

227
00:09:48,171 --> 00:09:51,551
(musique sombre et menaçante)

228
00:09:58,807 --> 00:10:00,387
-Où es-tu ?
-(le portail se ferme)

229
00:10:00,475 --> 00:10:01,555
Où es-tu ?

230
00:10:01,976 --> 00:10:04,846
(entité sombre sifflant)

231
00:10:04,938 --> 00:10:05,978
Alors tu veux te battre ?

232
00:10:06,856 --> 00:10:09,816
D'accord, mais laisse-la en dehors de ça,
et les enfants aussi.

233
00:10:10,860 --> 00:10:11,950
Viens vers moi.

234
00:10:12,028 --> 00:10:13,318
Est-ce que tu comprends?

235
00:10:13,738 --> 00:10:14,908
Viens à moi !

236
00:10:15,407 --> 00:10:16,697
(Sam frappe et gémit)

237
00:10:16,783 --> 00:10:21,963
-(musique menaçante jouée)
-(pantalon Sam)

238
00:10:24,791 --> 00:10:26,671
Je t'ai vu ici
avec ce garçon.

239
00:10:26,751 --> 00:10:29,001
- Celui qui m'a sorti de ce pétrin.
-Griffon.

240
00:10:29,087 --> 00:10:32,467
Ce n'est pas tous les jours que les gens aiment
qu'il aide les gens comme nous.

241
00:10:33,008 --> 00:10:34,378
Ça a l'air bizarre.

242
00:10:34,968 --> 00:10:38,558
Eh bien, d'où nous venons,
ce n'est pas aussi brillant.

243
00:10:38,638 --> 00:10:40,308
Je suppose que tu viens de
dans le Nord alors.

244
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Quelque chose comme ça.

245
00:10:42,100 --> 00:10:45,230
Les gens là-bas
sont en avance sur leur temps.

246
00:10:45,729 --> 00:10:47,609
-Bien en avance.
-RUBY : Ça doit l'être.

247
00:10:47,981 --> 00:10:50,531
Alors, pourquoi es-tu si intéressé
chez le juge de toute façon ?

248
00:10:50,608 --> 00:10:52,528
Parce qu'il a causé
beaucoup de douleur,

249
00:10:52,610 --> 00:10:54,900
surtout aux gens
Je m'en soucie.

250
00:10:54,988 --> 00:10:57,318
Eh bien, tu as de la chance
parce que c'est sur le point de se terminer.

251
00:10:57,407 --> 00:11:00,947
Je vais arrêter le juge Walker
une fois pour toutes.

252
00:11:01,036 --> 00:11:03,286
(musique à suspense)

253
00:11:05,623 --> 00:11:08,383
(se moque) Ouais, ce truc pue.

254
00:11:08,918 --> 00:11:10,588
Tu ne peux pas juste faire semblant
pour me le mettre ?

255
00:11:10,670 --> 00:11:12,300
Le juge Walker m'a dit
pour te réparer,

256
00:11:12,380 --> 00:11:13,840
donc c'est ce que je fais.

257
00:11:13,923 --> 00:11:15,433
Et puis tu dois partir

258
00:11:15,925 --> 00:11:17,335
avant qu'il commence
poser des questions.

259
00:11:17,427 --> 00:11:19,257
je partirai une fois
tu as répondu au mien.

260
00:11:19,346 --> 00:11:20,716
Rentre chez toi, Griffin.

261
00:11:20,805 --> 00:11:22,015
Tu ne devrais pas être ici.

262
00:11:22,098 --> 00:11:23,218
GRIFFIN : Tu as de la chance que je l'aie été.

263
00:11:23,600 --> 00:11:25,230
Okay, Ruby était sur le point d'avoir
dans certains sérieux...

264
00:11:25,310 --> 00:11:26,230
DAISY : Griffin, s'il te plaît.

265
00:11:27,562 --> 00:11:29,522
je ne peux pas avoir ma fille
se mélanger

266
00:11:29,606 --> 00:11:31,686
dans n'importe quelles aventures folles
vous êtes tous dessus maintenant.

267
00:11:32,150 --> 00:11:33,400
Comment te sens-tu, mon fils ?

268
00:11:34,736 --> 00:11:38,106
(soupire) Eh bien, euh, les démangeaisons
est pratiquement disparu.

269
00:11:38,573 --> 00:11:39,703
Merci à Daisy.

270
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
JUGE WALKER :
Pas besoin de remercier l'aide.

271
00:11:41,326 --> 00:11:43,746
Cette pommade magique
gracieuseté de la madame.

272
00:11:43,828 --> 00:11:45,328
Vieille recette familiale.

273
00:11:45,914 --> 00:11:49,134
Je pense le vendre ici
à l'hôtel entre autres.

274
00:11:49,918 --> 00:11:51,838
Euh, ça ressemble à toi
j'ai de grands projets.

275
00:11:51,920 --> 00:11:54,800
Oh, le Tremont
sera l'héritage de cette ville

276
00:11:55,465 --> 00:11:58,005
et le mien, juste avec.

277
00:11:58,968 --> 00:12:01,178
Très bien,
la pause est terminée, ma fille.

278
00:12:02,931 --> 00:12:05,891
(musique à suspense)

279
00:12:05,975 --> 00:12:07,595
Fais attention maintenant, mon fils.

280
00:12:08,186 --> 00:12:10,556
Et ne prends pas d'habitude
d'errer dans ces bois.

281
00:12:11,022 --> 00:12:12,902
La prochaine fois, tu trouveras peut-être
quelque chose de bien pire

282
00:12:12,982 --> 00:12:14,112
que l'herbe à puce.

283
00:12:15,652 --> 00:12:17,032
Je ne manquerai pas de m'en souvenir.

284
00:12:18,863 --> 00:12:19,863
C'est mieux que tu fasses.

285
00:12:20,407 --> 00:12:23,157
♪♪

286
00:12:25,995 --> 00:12:31,375
(le téléphone sonne)

287
00:12:31,459 --> 00:12:36,509
(musique à suspense)

288
00:12:43,138 --> 00:12:46,348
♪♪

289
00:12:51,980 --> 00:12:56,690
♪♪

290
00:13:03,241 --> 00:13:06,121
♪♪

291
00:13:11,374 --> 00:13:13,134
(bruissement de papier)

292
00:13:18,631 --> 00:13:19,801
(clics sur la boîte)

293
00:13:19,883 --> 00:13:21,723
(les touches sonnent)

294
00:13:23,261 --> 00:13:26,141
(musique menaçante jouée)

295
00:13:37,317 --> 00:13:39,437
(clics de porte)

296
00:13:39,527 --> 00:13:41,147
(la porte se ferme)

297
00:13:41,237 --> 00:13:44,027
♪♪

298
00:13:52,040 --> 00:13:54,920
♪♪

299
00:13:55,919 --> 00:13:57,209
Merci, juge Walker.

300
00:13:58,546 --> 00:14:00,626
J'ai entendu le juge Walker
chuchotant avec ses copains,

301
00:14:00,715 --> 00:14:02,125
et ils ne l'étaient pas
parler des affaires judiciaires.

302
00:14:02,217 --> 00:14:03,467
Il en faudra plus
que d'écouter aux portes

303
00:14:03,551 --> 00:14:04,721
pour arrêter le juge.

304
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
Il vous faut une preuve qu'il est corrompu.

305
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
Et même alors,
c'est un homme puissant.

306
00:14:08,390 --> 00:14:09,890
Ce qu'il ne fait pas, c'est la prudence.

307
00:14:10,308 --> 00:14:11,888
Il ne faudra pas longtemps avant
il fait une erreur,

308
00:14:12,018 --> 00:14:13,978
et quand il le fait,
Je serai là pour l'attraper.

309
00:14:14,771 --> 00:14:16,481
Bien, tu es de retour.

310
00:14:16,564 --> 00:14:20,114
Ruby, c'est...
ooh, oh, mon Dieu.

311
00:14:20,193 --> 00:14:21,403
Quelle est cette odeur ?

312
00:14:21,778 --> 00:14:23,148
Eh bien, ne me regarde pas.

313
00:14:23,321 --> 00:14:25,741
Euh, c'est, euh,
c'est de la crème

314
00:14:25,824 --> 00:14:27,374
sur lequel la femme du juge jure.

315
00:14:27,992 --> 00:14:30,662
Tu sais quoi, euh...
(renifle) ça me rappelle un peu

316
00:14:30,745 --> 00:14:31,745
de ces trucs horribles
ma mère utilisait

317
00:14:31,830 --> 00:14:32,870
quand j'ai eu la varicelle.

318
00:14:32,956 --> 00:14:34,036
Ouais, je pense que je préfère démanger.

319
00:14:34,624 --> 00:14:36,584
Attendez, comment allez-vous
se connaissent-ils ?

320
00:14:37,836 --> 00:14:38,996
Colonie de vacances.

321
00:14:39,713 --> 00:14:42,303
-Hé, euh, je m'appelle Griffin.
-Rubis.

322
00:14:42,382 --> 00:14:44,722
Je pensais avec certitude que j'étais attrapé
là-bas avec le juge.

323
00:14:44,801 --> 00:14:46,051
Merci de m'avoir sauvé.

324
00:14:46,136 --> 00:14:47,466
Ouais, à tout moment.

325
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
Eh bien, ça aide probablement
le juge était

326
00:14:49,014 --> 00:14:50,604
un peu distrait.

327
00:14:52,017 --> 00:14:53,937
Alors, je l'ai suivi
au sous-sol,

328
00:14:54,019 --> 00:14:55,649
et il se cachait
ces piles d'argent

329
00:14:55,729 --> 00:14:57,809
dans ce coffre-fort
sous les planches du plancher.

330
00:14:57,897 --> 00:14:59,147
Je le savais!

331
00:14:59,232 --> 00:15:01,152
Je t'ai dit cet homme
ne préparait rien de bon.

332
00:15:01,234 --> 00:15:03,244
Et maintenant, je sais quoi
Je dois faire pour l'arrêter.

333
00:15:03,319 --> 00:15:05,069
Ruby, réfléchissons à ça.

334
00:15:05,155 --> 00:15:06,985
(Harper soupire)

335
00:15:07,907 --> 00:15:09,577
Qu'est-ce que c'était que ça ?

336
00:15:09,659 --> 00:15:11,489
Ruby est convaincue
elle peut récupérer l'hôtel

337
00:15:11,578 --> 00:15:12,948
en creusant des saletés sur le juge.

338
00:15:13,038 --> 00:15:14,288
Cela semble familier.

339
00:15:14,372 --> 00:15:15,962
Ouais, toi, euh,
tu viens certainement

340
00:15:16,041 --> 00:15:17,541
d'une longue file
de femmes déterminées.

341
00:15:17,625 --> 00:15:20,745
(se moque) Ouais,
c'est ce dont j'ai peur.

342
00:15:20,837 --> 00:15:22,837
(musique menaçante jouée)

343
00:15:22,922 --> 00:15:24,762
(ruisseaux de couvercle de trappe,
les roues grincent)

344
00:15:28,136 --> 00:15:30,386
Maintenant que nous savons avec certitude
le juge a enterré l'argent,

345
00:15:30,472 --> 00:15:32,562
nous devons juste comprendre
comment il est mort.

346
00:15:32,640 --> 00:15:34,980
Et découvrez si Ruby
était impliqué d’une manière ou d’une autre.

347
00:15:35,977 --> 00:15:37,477
Ce n'est qu'une enfant, Harper.

348
00:15:37,562 --> 00:15:39,312
Un enfant avec une raison
vouloir qu'il parte.

349
00:15:42,817 --> 00:15:44,027
- Sam !
-J'aurais dû le savoir

350
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
tu ne pouvais pas rester sur place.

351
00:15:45,195 --> 00:15:46,905
-Nous pouvons expliquer.
-Eh bien, j'espère que ton explication

352
00:15:46,988 --> 00:15:47,858
couvre exactement pourquoi

353
00:15:47,947 --> 00:15:50,697
tu as fait un détour
jusqu'en 1947,

354
00:15:50,784 --> 00:15:52,294
au lieu d'un voyage rapide
nous en avons tous parlé.

355
00:15:52,369 --> 00:15:54,749
C'est le fantôme du juge Walker
en 205.

356
00:15:54,829 --> 00:15:56,789
Il tourmente toujours notre famille
de la tombe.

357
00:15:56,873 --> 00:15:59,293
Le juge ? (se moque)

358
00:15:59,959 --> 00:16:02,089
J'ai toujours connu cet homme
était aussi mauvais que possible.

359
00:16:02,170 --> 00:16:04,510
-Et tout aussi corrompu.
-GRIFFIN : Il avait le shérif

360
00:16:04,589 --> 00:16:06,419
enquêter sur l'argent manquant
planqué au sous-sol.

361
00:16:07,926 --> 00:16:09,296
C'est une longue histoire...

362
00:16:09,386 --> 00:16:10,716
Griffin et Harper
peux me renseigner.

363
00:16:11,221 --> 00:16:12,681
Il se fait tard,
tu dois rentrer à la maison.

364
00:16:12,764 --> 00:16:14,024
Mais je veux aider.

365
00:16:14,099 --> 00:16:15,809
Nous n'allons pas
résous ça ce soir, Savannah.

366
00:16:16,267 --> 00:16:18,477
Maintenant, rentre à la maison avant
ta mère commence à s'inquiéter.

367
00:16:19,229 --> 00:16:20,149
(soupir)

368
00:16:26,695 --> 00:16:29,445
Le juge est définitivement
obsédée par ta mère.

369
00:16:29,531 --> 00:16:31,031
Je l'ai entendue crier
dans la grange.

370
00:16:31,574 --> 00:16:33,454
Et je pense que tu sais
ce n'est pas la première fois

371
00:16:33,535 --> 00:16:34,865
qu'elle a eu une altercation
avec son fantôme.

372
00:16:34,953 --> 00:16:37,963
Oui, et si ta mère est
commence déjà à spirale,

373
00:16:38,039 --> 00:16:40,499
L'accident de Topher pourrait arriver
plus tôt que nous le pensions.

374
00:16:40,583 --> 00:16:42,753
Nous connaissons le juge
nous avons entendu parler plus tôt.

375
00:16:42,836 --> 00:16:44,046
Il doit accélérer les choses

376
00:16:44,129 --> 00:16:45,509
avant de pouvoir faire
tout pour l'arrêter.

377
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Alors nous ferions mieux
découvrez-le bientôt.

378
00:16:47,132 --> 00:16:50,052
Nous ne pouvons pas laisser les choses horribles
que vous avez vu en 2024 se produire.

379
00:16:55,306 --> 00:16:58,306
Tout le continuum espace-temps
est à notre portée,

380
00:16:58,393 --> 00:17:00,563
et tu veux aller en 2024 ?

381
00:17:00,645 --> 00:17:02,055
Pensez plus grand.

382
00:17:02,147 --> 00:17:03,727
2024 est l'endroit où
Griffin et Harper

383
00:17:03,815 --> 00:17:05,855
a dit quelque chose de vraiment mauvais
va arriver.

384
00:17:05,942 --> 00:17:07,362
Des vies sont en jeu.

385
00:17:07,444 --> 00:17:09,364
Nous devons connaître le secret
ils nous cachent,

386
00:17:09,446 --> 00:17:11,906
et aller vers le futur
est le seul moyen de le faire.

387
00:17:12,699 --> 00:17:13,909
(Zoey soupire)

388
00:17:13,992 --> 00:17:17,002
-(musique à suspense)
-(les cadrans cliquent)

389
00:17:18,079 --> 00:17:19,369
(la machine à voyager dans le temps vrombit)

390
00:17:19,456 --> 00:17:22,076
(musique dramatique jouée)

391
00:17:27,589 --> 00:17:31,969
♪♪

392
00:17:37,349 --> 00:17:39,059
(musique menaçante jouée)

393
00:17:39,142 --> 00:17:40,272
(crissement du portail)

394
00:17:40,352 --> 00:17:41,522
L'hôtel brûle
doit être

395
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
ce que Griffin et Harper
parlaient.

396
00:17:43,146 --> 00:17:45,476
Les rêves de nos parents
partant littéralement en fumée.

397
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
-Rien de pire.
-Il est temps d'y aller.

398
00:17:46,858 --> 00:17:47,938
(Topher crie)

399
00:17:48,026 --> 00:17:50,776
Détendez-vous.
Pas un fantôme, tu te souviens ?

400
00:17:50,862 --> 00:17:54,032
(soupir) C'est vrai. Presque
m'a donné une crise cardiaque.

401
00:17:54,115 --> 00:17:55,695
ZOEY :
Que fais-tu en 2024 ?

402
00:17:55,784 --> 00:17:56,994
Je suis venu vous chercher les gars.

403
00:17:57,077 --> 00:17:58,197
Tu en as assez vu
du futur.

404
00:17:58,286 --> 00:17:59,946
Aucun de nous ne devrait être ici.

405
00:18:00,038 --> 00:18:01,618
-(clics de porte)
-(halètement) Descendez !

406
00:18:07,712 --> 00:18:08,962
HARPER : Je serai bientôt de retour.

407
00:18:09,047 --> 00:18:10,797
JESS :
Prenez autant de temps que nécessaire.

408
00:18:10,882 --> 00:18:12,382
-(musique à suspense)
-(le chien aboie)

409
00:18:12,884 --> 00:18:16,104
Harper, j'ai presque oublié ça.

410
00:18:17,055 --> 00:18:18,055
Merci, Toph.

411
00:18:18,848 --> 00:18:20,478
Dis-lui qu'il nous manque aussi.

412
00:18:20,558 --> 00:18:23,228
(musique sombre jouée)

413
00:18:28,274 --> 00:18:29,824
Où est-ce que tu
tu crois qu'elle s'en va ?

414
00:18:30,694 --> 00:18:32,114
Probablement pour voir mon père.

415
00:18:32,821 --> 00:18:34,071
Il est décédé il y a des années.

416
00:18:34,656 --> 00:18:36,366
Pourquoi Harper
être si bouleversé maintenant ?

417
00:18:36,783 --> 00:18:37,953
Bonne question.

418
00:18:41,663 --> 00:18:43,253
Je suppose que nous ne rentrons pas à la maison.

419
00:18:43,331 --> 00:18:46,131
♪♪

420
00:18:47,877 --> 00:18:49,167
GRIFFON :
Tant d'argent disparaît

421
00:18:49,254 --> 00:18:50,884
serait une grande nouvelle dans les années 40.

422
00:18:50,964 --> 00:18:52,724
Nous devrions vérifier
vieux journaux,

423
00:18:52,799 --> 00:18:54,839
voir s'il y a une mention
de qui il appartenait.

424
00:18:54,926 --> 00:18:56,756
(musique sombre jouée)

425
00:18:57,637 --> 00:19:00,927
Euh, ouais,
l'ordinateur portable est sur mon bureau.

426
00:19:01,016 --> 00:19:02,476
Je vais me rattraper dans une minute.

427
00:19:04,602 --> 00:19:06,062
(halètement) Oh.

428
00:19:06,146 --> 00:19:09,186
Désolé, c'est, euh,
est-ce que tout va bien ?

429
00:19:09,649 --> 00:19:11,569
Ouais, je vais bien, chérie,
Je suis juste, euh,

430
00:19:12,068 --> 00:19:13,358
je fais juste une petite pause.

431
00:19:13,445 --> 00:19:14,485
Vous êtes sûr?

432
00:19:15,405 --> 00:19:16,985
T-tu avais l'air, euh,

433
00:19:17,115 --> 00:19:18,945
vraiment peur
au pique-nique plus tôt.

434
00:19:22,203 --> 00:19:25,753
Écoute... ça a l'air fou.

435
00:19:25,832 --> 00:19:28,082
Ce n'est pas fou, maman.

436
00:19:28,168 --> 00:19:29,498
D'accord, tu n'es pas fou.

437
00:19:30,003 --> 00:19:31,633
Quoi qu'il se passe,
tu peux me le dire.

438
00:19:32,422 --> 00:19:33,262
Je te croirai.

439
00:19:35,633 --> 00:19:37,303
Euh, je ne peux pas.

440
00:19:39,387 --> 00:19:40,387
D'accord.

441
00:19:47,687 --> 00:19:51,607
(entité chuchotant indistinctement)

442
00:19:51,691 --> 00:19:52,981
(Sarah halète)

443
00:19:54,027 --> 00:19:59,027
(les chuchotements continuent)

444
00:19:59,115 --> 00:20:00,825
On dirait un tas
des gens riches de la ville

445
00:20:00,909 --> 00:20:03,039
investi de l'argent avec certains
fausse société financière.

446
00:20:03,703 --> 00:20:05,253
Mis en place par le juge,
sans aucun doute.

447
00:20:05,330 --> 00:20:06,620
C'est là
ça devient intéressant.

448
00:20:07,040 --> 00:20:09,460
Il est dit qu'il était ici
une des victimes innocentes.

449
00:20:09,918 --> 00:20:12,418
Alors, le juge Walker
a investi son propre argent

450
00:20:12,504 --> 00:20:14,264
puis convaincu ses riches amis
pour le faire aussi.

451
00:20:14,339 --> 00:20:16,299
Tout ça pour pouvoir les arnaquer
de leurs économies.

452
00:20:16,383 --> 00:20:18,643
Quelqu'un a dû comprendre
le juge était derrière tout ça

453
00:20:18,718 --> 00:20:21,178
et je l'ai atteint avant qu'il
pourrait quitter la ville avec l'argent.

454
00:20:22,138 --> 00:20:23,718
Regarde la date
sur cet article.

455
00:20:24,307 --> 00:20:26,767
Le juge disparaît
demain, en 1947.

456
00:20:27,394 --> 00:20:30,194
Ce qui veut dire quelque chose
ça doit lui arriver ce soir.

457
00:20:30,772 --> 00:20:34,902
Bon sang, non.
Un cimetière la nuit ?

458
00:20:35,694 --> 00:20:37,574
Et si les zombies étaient réels
dans le futur ?

459
00:20:37,654 --> 00:20:39,784
Nous sommes seulement allés
quelques années plus tard, Wyatt.

460
00:20:39,864 --> 00:20:41,834
TOPHER : Beaucoup de choses pourraient arriver
dans quelques années.

461
00:20:41,908 --> 00:20:43,238
L'hôtel a brûlé.

462
00:20:43,326 --> 00:20:45,786
D'une manière ou d'une autre, j'ai eu
encore plus beau.

463
00:20:45,870 --> 00:20:47,620
Qui sait quoi d'autre
l'avenir nous réserve-t-il ?

464
00:20:48,581 --> 00:20:49,921
(doucement) Ecoute, voilà Harper.

465
00:20:50,000 --> 00:20:55,050
-(musique sombre jouée)
-(les insectes gazouillent)

466
00:20:55,130 --> 00:20:57,670
(pleurant)

467
00:20:57,757 --> 00:21:01,757
♪♪

468
00:21:02,512 --> 00:21:07,182
-(musique menaçante jouée)
-(Harper sanglote)

469
00:21:12,856 --> 00:21:15,316
♪♪

470
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
(musique menaçante jouée)

471
00:21:24,701 --> 00:21:25,831
ZOEY : Griffin ?!

472
00:21:27,954 --> 00:21:30,374
♪♪

473
00:21:33,043 --> 00:21:35,173
HARPER :
Pourquoi la radio est-elle réglée sur 2024 ?

474
00:21:35,253 --> 00:21:38,013
Euh, Sam était probablement ici
jouer avec ça plus tôt.

475
00:21:39,049 --> 00:21:40,049
Nous devons nous dépêcher.

476
00:21:40,967 --> 00:21:43,297
Je sais.
Tu t'inquiètes pour Ruby.

477
00:21:43,803 --> 00:21:45,433
La façon dont elle parlait,
Griffon.

478
00:21:45,513 --> 00:21:47,813
Ouais, mais il y a une différence
entre vouloir que le juge parte

479
00:21:47,891 --> 00:21:50,481
et... et en fait
faire en sorte que cela se produise.

480
00:21:51,686 --> 00:21:52,726
J'espère que tu as raison.

481
00:21:53,980 --> 00:21:57,820
(machine à voyager dans le temps
zooms et crépitements)

482
00:21:59,152 --> 00:22:02,532
(musique dramatique jouée)

483
00:22:04,324 --> 00:22:06,704
(musique à suspense)

484
00:22:10,622 --> 00:22:13,292
(musique menaçante jouée)

485
00:22:16,336 --> 00:22:19,916
(entité chuchotant indistinctement)

486
00:22:25,053 --> 00:22:28,313
ENTITÉ : <i>Il est temps de payer
pour ce que vous avez fait.</i>

487
00:22:29,182 --> 00:22:31,102
Dis ce que tu veux.

488
00:22:32,227 --> 00:22:35,107
je ne te laisserai pas
fais plus ça.

489
00:22:36,189 --> 00:22:37,859
Je n'ai pas peur.

490
00:22:38,650 --> 00:22:40,860
Tu ne peux pas me faire peur.

491
00:22:40,944 --> 00:22:44,574
ENTITÉ :
<i>Oh, tu devrais l'être, ma chère.</i>

492
00:22:46,074 --> 00:22:50,084
<i>Vous devriez avoir très peur.</i>

493
00:22:50,578 --> 00:22:51,658
(la figurine cogne et se brise)

494
00:22:51,746 --> 00:22:53,956
(musique menaçante jouée)

495
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
(Sarah halète)

496
00:22:55,125 --> 00:22:58,285
♪♪

497
00:22:58,461 --> 00:23:01,671
(musique radiophonique des années 40)

498
00:23:01,756 --> 00:23:05,506
(bavardage indistinct)

499
00:23:21,234 --> 00:23:24,114
(musique à suspense)

500
00:23:27,991 --> 00:23:30,991
♪♪

501
00:23:34,164 --> 00:23:35,714
(clics de porte)

502
00:23:36,082 --> 00:23:38,462
(porte ruisseaux)

503
00:23:39,669 --> 00:23:40,959
♪♪

504
00:23:41,046 --> 00:23:43,046
(pas à pas)

505
00:23:45,967 --> 00:23:48,797
♪♪

506
00:24:03,109 --> 00:24:05,529
(porte ruisseaux)

507
00:24:05,612 --> 00:24:06,742
(Harper halète)

508
00:24:06,821 --> 00:24:08,911
♪♪

509
00:24:08,990 --> 00:24:12,200
Oh, Ruby,
Qu'avez-vous fait?

510
00:24:12,911 --> 00:24:15,411
(musique dramatique jouée)

511
00:24:17,415 --> 00:24:19,705
GRIFFIN : <i>La prochaine fois, le</i>
Les secrets de Sulphur Springs<i>...</i>

512
00:24:19,793 --> 00:24:21,093
Nous devons sortir d'ici.

513
00:24:21,836 --> 00:24:23,336
Nous connaissons le fantôme du juge
sort un jour.

514
00:24:23,421 --> 00:24:24,631
Vous venez de dire fantôme ?

515
00:24:24,714 --> 00:24:25,844
Monte, repose-toi.

516
00:24:25,924 --> 00:24:26,974
Je ne peux pas monter là-haut.

517
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
<i>Il me trouve quand je suis seul.</i>

518
00:24:29,135 --> 00:24:32,255
(musique étrange jouée)

519
00:24:33,098 --> 00:24:35,058
HARPER : <i>Je savais quelque chose d'horrible
s'est passé dans cette pièce,</i>

520
00:24:35,141 --> 00:24:36,771
mais comment Ruby pourrait-elle
avoir peut-être...

521
00:24:36,851 --> 00:24:38,311
Nous ne savons pas avec certitude
c'était elle.

522
00:24:38,395 --> 00:24:39,975
TOPHER : <i>Soi-disant,</i>
<i>tu viens ici si tu as besoin d'aide</i>

523
00:24:40,063 --> 00:24:42,773
<i>avec n'importe quel problème surnaturel.
Nous pouvons toujours revenir en arrière.</i>

524
00:24:42,857 --> 00:24:44,437
ZOEY : <i>Non, on continue.</i>

525
00:25:11,970 --> 00:25:14,930
Sous-titré par Point.360


