1
00:00:52,458 --> 00:00:55,750
[música orquestral dramática]

2
00:02:50,292 --> 00:02:54,292
[música pensativa]

3
00:03:04,292 --> 00:03:09,417
[assobio misterioso]

4
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
-[batendo na porta]
-Venha.

5
00:03:38,750 --> 00:03:40,417
Ela está morta?

6
00:03:40,500 --> 00:03:42,875
Ela deseja escrever
uma carta ao Príncipe.

7
00:03:43,875 --> 00:03:45,625
Sua permissão para caneta e papel.

8
00:03:47,458 --> 00:03:48,625
Dê a ela o que ela pede.

9
00:03:51,375 --> 00:03:52,708
Você vai dar permissão?

10
00:03:52,792 --> 00:03:56,167
Em Londres, disseram-nos que deveria
não haja comunicação com ninguém, ninguém.

11
00:03:58,083 --> 00:04:00,167
Esta é uma mulher moribunda.

12
00:04:00,250 --> 00:04:02,250
Ela pede para escrever para o filho.

13
00:04:03,042 --> 00:04:04,500
Devo proibi-la disso?

14
00:04:04,583 --> 00:04:06,083
Você deve ver isso
ela não escreve para ninguém,

15
00:04:06,167 --> 00:04:07,583
acima de tudo, não ao Príncipe.

16
00:04:07,667 --> 00:04:09,625
Ele já brigou
abertamente com seu pai.

17
00:04:09,708 --> 00:04:11,625
Metade da Inglaterra foi colocada contra
o Rei neste assunto.

18
00:04:11,708 --> 00:04:16,042
Paciência, paciência.
Que mal é causado?

19
00:04:16,125 --> 00:04:18,417
Deixe-a escrever o que quiser.

20
00:04:18,500 --> 00:04:21,125
Depois leremos a carta

21
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
e formar nosso próprio julgamento.

22
00:04:24,708 --> 00:04:25,917
[suspira]

23
00:04:27,458 --> 00:04:29,500
[Dorothea] Meu amado filho,

24
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
nestas últimas horas da minha vida,

25
00:04:33,667 --> 00:04:37,500
há uma indulgência
que eu pediria a você.

26
00:04:38,667 --> 00:04:42,542
Não é que você deva
perdoe o que está no passado.

27
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
Eu não espero isso.

28
00:04:47,042 --> 00:04:50,125
Mas só que você deveria
leia estas palavras

29
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
e aprenda com eles a verdade.

30
00:04:55,375 --> 00:04:57,750
Você cresceu até a idade adulta, eu sei,

31
00:04:58,875 --> 00:05:02,000
na crença de que sua mãe
trouxe prato em nosso

32
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
na Casa de Hanôver.

33
00:05:04,625 --> 00:05:07,125
[música sinistra]

34
00:05:07,208 --> 00:05:13,417
Hanôver, a capital do
Estado ambicioso e poderoso

35
00:05:13,500 --> 00:05:16,958
que fazia fronteira com o meu
casa de infância de Celle.

36
00:05:17,042 --> 00:05:20,667
Política e intrigas
dominou o tribunal lá

37
00:05:21,583 --> 00:05:24,042
e, sem aviso,

38
00:05:24,125 --> 00:05:27,000
eles deveriam alterar
todo o curso da minha vida.

39
00:05:29,083 --> 00:05:32,208
[música dramática]

40
00:05:38,542 --> 00:05:41,667
[música sinistra]

41
00:05:56,750 --> 00:05:58,500
[Contagem de placas]
Minha esposa foi para a cama?

42
00:05:58,583 --> 00:05:59,917
[servo] Não tenho certeza, senhor.

43
00:06:00,000 --> 00:06:01,750
Se você vier por aqui.

44
00:06:05,583 --> 00:06:06,667
[batendo na porta]

45
00:06:06,750 --> 00:06:08,375
[Clara] Venha.

46
00:06:09,625 --> 00:06:10,833
O que é isso, Maria?

47
00:06:10,917 --> 00:06:12,250
Conde Platen, senhora.

48
00:06:12,333 --> 00:06:13,875
O que?

49
00:06:13,958 --> 00:06:16,042
Seu marido, a esta hora da noite?

50
00:06:16,125 --> 00:06:18,792
Ele não tem noção do que é apropriado?
O que ele quer?

51
00:06:19,542 --> 00:06:20,667
Eu cuidarei disso.

52
00:06:20,750 --> 00:06:23,167
Não fique a noite toda, Clara, estou cansado.

53
00:06:24,083 --> 00:06:26,583
Lamento incomodá-la, Clara,
mas isso é urgente.

54
00:06:26,667 --> 00:06:29,292
Durer aqui acabou de chegar de Celle,
com a notícia de um noivado.

55
00:06:29,375 --> 00:06:30,667
Sofia Dorotéia?

56
00:06:30,750 --> 00:06:32,708
Ao Príncipe Antônio Ulrich de Wolfenbüttel.

57
00:06:32,792 --> 00:06:35,083
-Você diz que o contrato ainda não foi assinado?
-Ainda não.

58
00:06:35,167 --> 00:06:37,125
Fará parte do
comemorações de aniversário.

59
00:06:37,208 --> 00:06:39,250
A princesa faz 16 anos amanhã.

60
00:06:39,333 --> 00:06:40,625
Amanhã?

61
00:06:42,583 --> 00:06:44,167
Estamos em dívida com você.

62
00:06:44,250 --> 00:06:46,292
Vou providenciar para que o Eleitor seja informado.

63
00:06:50,625 --> 00:06:52,750
[Conde Platen] Venha, Tenente,
Vou encontrar quartos para você passar a noite.

64
00:06:52,833 --> 00:06:54,167
Você teve uma jornada difícil.

65
00:06:55,708 --> 00:06:58,167
Presumo que as notícias não demorarão
em alcançar o Eleitor?

66
00:06:58,792 --> 00:07:00,333
Você é um homem de sorte, conde,
ter uma esposa

67
00:07:00,417 --> 00:07:03,083
quem leva tanto peso
dos seus ombros.

68
00:07:03,167 --> 00:07:05,125
Assinando amanhã. O que posso fazer?

69
00:07:05,208 --> 00:07:07,458
O que você pode fazer?
Você pode ir para o seu irmão.

70
00:07:07,542 --> 00:07:09,333
Não são mais do que alguns
horas de viagem até Celle.

71
00:07:09,417 --> 00:07:10,583
-Vá agora, esta noite.
-Essa noite?

72
00:07:10,667 --> 00:07:12,083
Ofereça-lhe uma aliança com Hanover,

73
00:07:12,167 --> 00:07:15,042
e ele logo terá bom senso o suficiente
colocar estes Wolfenbüttels à porta.

74
00:07:15,125 --> 00:07:17,375
Eu não falei com
Juiz William por 17 anos.

75
00:07:17,458 --> 00:07:19,875
Não há tempo para esnobismo agora. Maria!

76
00:07:19,958 --> 00:07:22,917
Não somos tão ricos que possamos pagar
estalar os dedos diante do dote daquela garota.

77
00:07:23,000 --> 00:07:23,750
Mas, Clara...

78
00:07:23,833 --> 00:07:26,458
Como você pode sentar e deixar isso
terras escorregam por entre seus dedos?

79
00:07:26,542 --> 00:07:28,208
Você com seus próprios filhos solteiros.

80
00:07:28,292 --> 00:07:29,292
Jorge Luís?

81
00:07:29,375 --> 00:07:31,208
Você vai apoiá-lo indefinidamente?

82
00:07:31,292 --> 00:07:33,958
Devo dirigir para sempre atrás
o mesmo velho par de baias?

83
00:07:34,042 --> 00:07:36,375
Usar apenas os vestidos do ano passado?
Parece mal.

84
00:07:36,458 --> 00:07:37,583
Não faz bem ao estado.

85
00:07:37,667 --> 00:07:40,375
A amante do Eleitor está de joelhos
como a governanta de um açougueiro.

86
00:07:40,458 --> 00:07:42,792
Mas, Clara, eu te digo que é impossível.

87
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
Minha esposa nunca concordaria.

88
00:07:44,583 --> 00:07:46,500
Coloque isso para ela da maneira certa
e ela vai gostar da partida.

89
00:07:46,583 --> 00:07:47,792
Mostre-me como,

90
00:07:47,875 --> 00:07:50,292
e eu te darei uma comissão
sobre o acordo de casamento.

91
00:07:50,375 --> 00:07:51,708
Quanto?

92
00:07:51,792 --> 00:07:53,458
Cinco por cento.

93
00:07:53,542 --> 00:07:54,958
É uma pechincha.

94
00:07:55,042 --> 00:07:56,375
-Senhora.
-Treinador de Sua Alteza.

95
00:07:56,458 --> 00:07:57,458
-Essa noite?
-De uma vez.

96
00:07:57,542 --> 00:07:59,917
Estamos perdendo nosso tempo.

97
00:08:00,000 --> 00:08:03,417
Sophie, ela preferiria
queimar sua árvore genealógica.

98
00:08:06,833 --> 00:08:09,417
[Sophia] Eu não vou aceitar aquela garota
de Celle em minha casa.

99
00:08:09,500 --> 00:08:11,667
Degradar nossas armas reais com as dela?

100
00:08:11,750 --> 00:08:13,667
Poderíamos muito bem misturar nossa nota
com porco.

101
00:08:13,750 --> 00:08:17,125
Venha agora, Sofia,
Eu sei que é pedir muito,

102
00:08:17,208 --> 00:08:19,333
mas a garota é bem comentada.

103
00:08:19,417 --> 00:08:21,333
Ela é filha do meu irmão.

104
00:08:21,417 --> 00:08:22,917
E a mãe?

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,417
Que raça ela tem?

106
00:08:24,500 --> 00:08:26,208
Um plebeu.

107
00:08:26,292 --> 00:08:28,792
Charles meu tio foi
para o cadafalso na Inglaterra

108
00:08:28,875 --> 00:08:31,375
em vez de atrair um pedaço de sua realeza.

109
00:08:31,458 --> 00:08:35,417
O juiz Louis está endividado, 200.000 táleres.

110
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Uma esposa rica levaria
essa carga de nossas mãos.

111
00:08:39,167 --> 00:08:41,375
Uma garota com essa educação?

112
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
Não.

113
00:08:43,458 --> 00:08:46,708
Eu os mantive fora da minha
conhecido há 17 anos

114
00:08:46,792 --> 00:08:49,250
e eu não tenho intenção de
leve-os para o meu peito agora.

115
00:08:49,333 --> 00:08:51,042
Há outra coisa.

116
00:08:51,125 --> 00:08:52,750
Com Celle no bolso,

117
00:08:52,833 --> 00:08:55,667
Eu carrego mais peso com
seus primos em Londres.

118
00:08:56,417 --> 00:08:58,458
Não se engane.

119
00:08:58,542 --> 00:09:00,375
Os ingleses não gostam mais

120
00:09:00,458 --> 00:09:02,708
por esses coágulos de sujeira do que eu.

121
00:09:02,792 --> 00:09:05,000
Uma coisa pela qual eles gostam,

122
00:09:05,083 --> 00:09:08,750
um bom estado compacto e
um aliado que seja útil para eles.

123
00:09:08,833 --> 00:09:12,625
Eu te digo, quatro regimentos
de guardas contra os franceses

124
00:09:12,708 --> 00:09:14,667
contará mais em Westminster

125
00:09:14,750 --> 00:09:17,625
do que todo o seu sangue Stuart
e criação real.

126
00:09:19,333 --> 00:09:20,625
Pense no futuro.

127
00:09:21,542 --> 00:09:24,917
Você quer ver seu filho
no trono inglês.

128
00:09:25,000 --> 00:09:27,375
Quantos anos
trabalhamos para isso?

129
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
Sempre a mesma coisa.

130
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Sempre mais um passo mais perto.

131
00:09:31,542 --> 00:09:34,542
Aqui está a chance de torná-lo mais seguro.

132
00:09:34,625 --> 00:09:38,083
Compare isso com um pequeno coágulo de sujeira.

133
00:09:39,375 --> 00:09:41,625
[Charles] Esta noite, finalmente,
Eu saberei a resposta.

134
00:09:41,708 --> 00:09:42,792
Para quê, Carlos?

135
00:09:42,875 --> 00:09:45,125
Um problema em um dos meus
os livros da mãe ali.

136
00:09:45,750 --> 00:09:47,833
O que acontece quando uma força irresistível

137
00:09:47,917 --> 00:09:49,833
esbarra em um objeto imóvel?

138
00:09:49,917 --> 00:09:51,667
-Não existe tal coisa.
-Como qual?

139
00:09:51,750 --> 00:09:53,792
Mas, Sophie, eu não pedi isso a você.

140
00:09:53,875 --> 00:09:57,542
Não é uma jornada para uma mulher.
Trinta quilômetros de estrada ruim, também à noite.

141
00:09:57,625 --> 00:10:00,458
Se alguém quiser ir e ter sucesso,
Eu sou o mais bem equipado.

142
00:10:00,542 --> 00:10:01,958
Você só perde tempo discutindo.

143
00:10:02,042 --> 00:10:05,167
Você precisa de algum tipo de presente.
É o aniversário da criança.

144
00:10:05,250 --> 00:10:08,625
Estamos oferecendo a essas pessoas
nosso filho e aliança.

145
00:10:08,708 --> 00:10:11,000
Você sugere que bugigangas
lhes daria brilho?

146
00:10:11,083 --> 00:10:13,500
Uma garota, ela vai esperar
alguma bagatela ou outra.

147
00:10:13,583 --> 00:10:16,167
Além disso, pode demorar
sua mente longe de George Louis.

148
00:10:16,250 --> 00:10:17,208
Carlos.

149
00:10:17,292 --> 00:10:19,792
Bem, mãe, você gostaria dele
como presente de aniversário?

150
00:10:20,667 --> 00:10:22,500
Torne-se útil pelo menos uma vez.

151
00:10:23,292 --> 00:10:25,667
Peça-lhes que fechem isso em um pacote.

152
00:10:25,750 --> 00:10:29,458
Carimbe nossa coroa grande
a cera e depois vá para a cama.

153
00:10:29,542 --> 00:10:30,708
Sim, mãe.

154
00:10:32,292 --> 00:10:34,458
Condessa Platen, você está bem, espero?

155
00:10:34,542 --> 00:10:36,083
Obrigado, Alteza Sereníssima.

156
00:10:36,167 --> 00:10:37,833
Confio que você continue assim.

157
00:10:37,917 --> 00:10:40,000
Você é valioso para Hanover.

158
00:10:45,792 --> 00:10:48,458
[música tranquila]

159
00:10:49,667 --> 00:10:51,750
[Doroteia]
Mas a política de Hanover,

160
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
e do meu próprio pai
ganância e fraqueza,

161
00:10:54,667 --> 00:10:58,958
ainda não tinha perturbado
a tranquilidade da minha vida em Celle.

162
00:11:00,292 --> 00:11:02,792
Naquela manhã do meu aniversário de 16 anos,

163
00:11:02,875 --> 00:11:05,000
Eu estava ansioso com entusiasmo

164
00:11:05,083 --> 00:11:07,292
à chegada do príncipe Anthony Ulrich

165
00:11:07,375 --> 00:11:10,458
e a assinatura formal
do contrato de casamento,

166
00:11:10,542 --> 00:11:12,875
e isso significava para mim,
como eu pensei,

167
00:11:13,625 --> 00:11:15,917
um futuro feliz e contente.

168
00:11:22,833 --> 00:11:25,792
[música extravagante]

169
00:11:29,125 --> 00:11:30,292
Nell, ele está aqui!

170
00:11:30,375 --> 00:11:31,875
Eles não podem estar, é uma hora cedo demais.

171
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
Eu te digo, ele está aqui!

172
00:11:34,292 --> 00:11:36,208
Papai, papai!

173
00:11:36,292 --> 00:11:38,167
Ele está aqui, eu vi o...

174
00:11:38,250 --> 00:11:40,125
[música sinistra]

175
00:11:44,042 --> 00:11:47,125
[pai] Doroteia.
Doroteia! Venha aqui.

176
00:11:48,625 --> 00:11:50,542
Fräulein, feche a porta.

177
00:11:50,625 --> 00:11:53,292
Dorothea, estamos muito honrados.

178
00:11:53,375 --> 00:11:55,542
Um convidado de Hanover para o seu aniversário.

179
00:11:56,208 --> 00:11:57,500
Onde está sua reverência?

180
00:12:00,292 --> 00:12:01,542
Apenas uma criança ainda.

181
00:12:01,625 --> 00:12:03,292
Vemos alguns visitantes aqui.

182
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Dorothea, seu elogio.

183
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
Agradeço a Vossa Alteza Sereníssima.

184
00:12:11,458 --> 00:12:12,792
Estou muito grato.

185
00:12:13,792 --> 00:12:16,292
Estou feliz em pagar meu respeitoso dever.

186
00:12:16,375 --> 00:12:17,750
[Sophia] Venha aqui, criança.

187
00:12:17,833 --> 00:12:19,292
Eu tenho algo para você.

188
00:12:25,125 --> 00:12:26,542
Um anel!

189
00:12:26,625 --> 00:12:27,792
Olha, mamãe.

190
00:12:27,875 --> 00:12:29,292
É lindo.

191
00:12:29,375 --> 00:12:32,417
[Sophia] Eu tinha aquele anel de
o Eleitor quando eu me casaria com ele.

192
00:12:32,958 --> 00:12:37,333
Eu dou para você agora
em nome do meu filho,

193
00:12:37,917 --> 00:12:39,708
-Jorge Luís.
-Não, não!

194
00:12:39,792 --> 00:12:41,917
Todo o mundo sabe
o que ele é, como ele vive.

195
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
-Eleonore!
-Ela é apenas uma criança.

196
00:12:43,417 --> 00:12:45,708
Ela não sabe nada da vida.
Pense no que tal casamento significaria.

197
00:12:45,792 --> 00:12:47,708
Aliança com Hanôver?
Significa amizade em todos os lugares.

198
00:12:47,792 --> 00:12:49,542
-Um reconhecimento de...
-Eu não me importo nada com isso.

199
00:12:49,625 --> 00:12:51,750
-Eu me importo com você.
-Não vou aceitar, não vou!

200
00:12:51,833 --> 00:12:53,708
-[pai] Doroteia!
-Eu te digo, não vou!

201
00:12:53,792 --> 00:12:55,208
[pai] Dorothea, você fará o que eu digo.

202
00:12:55,292 --> 00:12:57,375
Não, não deixe que eles me obriguem!

203
00:12:57,458 --> 00:12:59,125
[pai] Silêncio, sim?

204
00:12:59,208 --> 00:13:00,708
Que tipo de maneiras são essas?

205
00:13:00,792 --> 00:13:02,583
E o seu? Que tipo de boas maneiras?

206
00:13:02,667 --> 00:13:05,250
Antony Ulrich a caminho daqui,
dependendo da sua palavra,

207
00:13:05,333 --> 00:13:08,208
e Dorothea tão feliz,
tão pronto para obedecer.

208
00:13:09,833 --> 00:13:11,583
[Dorothea soluça]

209
00:13:11,667 --> 00:13:12,792
Senhora,

210
00:13:14,417 --> 00:13:16,917
você não vai deixar minha filha
ter a felicidade dela?

211
00:13:18,000 --> 00:13:21,583
Você não vai dizer um erro
foi feito e vai?

212
00:13:24,125 --> 00:13:25,542
Deixe-nos abençoar você.

213
00:13:25,625 --> 00:13:29,167
Senhora, não sei se o farei.

214
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
[música dramática]

215
00:13:54,583 --> 00:13:57,542
Você... você deve perdoar minha esposa.

216
00:14:03,083 --> 00:14:05,125
A criança ainda é pequena e...

217
00:14:06,167 --> 00:14:09,250
e não ouvimos bem
relatos de George Louis.

218
00:14:09,958 --> 00:14:11,375
Meu filho é um soldado.

219
00:14:12,333 --> 00:14:15,625
Quando você disse isso,
você disse o melhor dele.

220
00:14:17,333 --> 00:14:19,458
Você não prestará nenhum serviço à sua filha

221
00:14:20,292 --> 00:14:24,750
se você ensiná-la a olhar
para romance em Hanover.

222
00:14:25,458 --> 00:14:28,333
[toca fanfarra]

223
00:14:28,417 --> 00:14:29,667
[cães latindo]

224
00:14:29,750 --> 00:14:31,500
Bem, se a mãe aguenta
a garota da família,

225
00:14:31,583 --> 00:14:33,750
por que eu deveria reclamar?
Quantos anos ela tem?

226
00:14:33,833 --> 00:14:36,875
Dezesseis anos, pouco mais que uma criança.

227
00:14:36,958 --> 00:14:39,917
Lembre-se disso. De alguma forma
mantenha os outros fora do caminho.

228
00:14:40,000 --> 00:14:42,333
Não se preocupe, vou ver isso
a garota não faz travessuras.

229
00:14:42,417 --> 00:14:44,542
Faça isso, já estamos fartos de escândalos.

230
00:14:44,625 --> 00:14:46,125
Não haverá nenhum.

231
00:14:46,208 --> 00:14:48,167
Ouvi dizer que ela não me quer como marido.

232
00:14:48,250 --> 00:14:50,458
Bem, eu simpatizo com ela.
Não a quero como esposa.

233
00:14:50,542 --> 00:14:53,083
[toca fanfarra]

234
00:14:53,167 --> 00:14:57,208
[multidão aplaudindo]

235
00:15:11,500 --> 00:15:15,208
[sinos da igreja tocando]

236
00:15:25,292 --> 00:15:29,333
[sacerdote] Uma esposa deve se submeter
ao marido, como ao Senhor.

237
00:15:29,417 --> 00:15:31,958
Pois o marido é o cabeça da esposa,

238
00:15:32,042 --> 00:15:34,292
assim como Cristo é o cabeça da Igreja.

239
00:15:34,375 --> 00:15:36,792
-[trovão rugindo]
-[padre] E ele é salvador do corpo.

240
00:15:37,708 --> 00:15:41,500
Portanto, como a Igreja
está sujeito a Cristo,

241
00:15:41,583 --> 00:15:44,750
o mesmo deve acontecer com as esposas com seus próprios maridos.

242
00:15:44,833 --> 00:15:48,708
[chuva caindo, trovão rugindo]

243
00:15:48,792 --> 00:15:54,292
[padre continua indistintamente]

244
00:15:57,875 --> 00:16:03,000
[sinos da igreja tocando]

245
00:16:11,208 --> 00:16:14,792
[sinos de igreja distantes tocando]

246
00:16:44,125 --> 00:16:47,292
[os sinos da igreja ficam mais altos]

247
00:16:47,375 --> 00:16:48,417
[sinos da igreja tocando alto]

248
00:16:48,500 --> 00:16:52,333
[multidão aplaudindo]

249
00:17:07,083 --> 00:17:10,375
[sinos da igreja e aplausos desaparecem]

250
00:17:14,542 --> 00:17:18,417
[sino da igreja tocando suavemente]

251
00:17:18,500 --> 00:17:20,125
[Dorothea] Os anos que se seguiram

252
00:17:20,208 --> 00:17:22,500
trouxe muita solidão para mim.

253
00:17:23,792 --> 00:17:25,667
Eu encontrei toda a felicidade que pude

254
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
na educação dos meus dois filhos.

255
00:17:29,042 --> 00:17:32,250
George Louis seguiu seu próprio caminho,
buscando outra empresa.

256
00:17:33,250 --> 00:17:37,875
E fiquei muito na sociedade
de sua mãe, a Eleitora.

257
00:17:37,958 --> 00:17:39,417
Tínhamos pouco em comum.

258
00:17:39,500 --> 00:17:44,458
"Atuando em nome dos dois
Casas do Parlamento da Inglaterra,

259
00:17:44,542 --> 00:17:47,333
entre os quais há
não era uma quarta parte,

260
00:17:47,417 --> 00:17:50,167
desejou ou aprovou
mudanças tão destrutivas

261
00:17:50,250 --> 00:17:52,417
no governo da Igreja.

262
00:17:53,167 --> 00:17:55,708
Após a rebelião
e os problemas na Irlanda..."

263
00:17:55,792 --> 00:17:56,875
Isso é o suficiente.

264
00:17:57,917 --> 00:18:00,208
Você entende o que lê?

265
00:18:00,292 --> 00:18:01,625
Algo, Alteza.

266
00:18:01,708 --> 00:18:03,417
O uso irá acostumar você.

267
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
Leremos novamente amanhã.

268
00:18:05,458 --> 00:18:07,833
Já que estamos falando da Inglaterra,

269
00:18:07,917 --> 00:18:11,000
há outro assunto,
a educação do seu filho.

270
00:18:11,958 --> 00:18:15,542
Um dia, se Deus quiser,
ele se sentará naquele trono.

271
00:18:16,542 --> 00:18:17,792
Ele deve começar a se preparar para isso.

272
00:18:17,875 --> 00:18:20,708
Mas, senhora, ele ainda é uma criança.

273
00:18:20,792 --> 00:18:23,750
É hora de dar a ele
em outras mãos que não as suas.

274
00:18:23,833 --> 00:18:25,125
Alteza, eu lhe imploro.

275
00:18:25,208 --> 00:18:27,500
Sem argumentos, sem exibição.

276
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Você tira até meus filhos de mim.

277
00:18:32,750 --> 00:18:35,708
Eles podem não ter alguns anos
ser feliz como eu fui.

278
00:18:35,792 --> 00:18:37,667
Você está melhor com isso?

279
00:18:37,750 --> 00:18:41,042
Um pouco de disciplina mais cedo e
você poderia estar mais em forma

280
00:18:41,125 --> 00:18:43,292
para defender a honra desta casa.

281
00:18:43,375 --> 00:18:45,542
George Louis é melhor
criado, talvez?

282
00:18:45,625 --> 00:18:48,833
Ele defende a honra
de Hanover com suas mulheres?

283
00:18:48,917 --> 00:18:51,542
Conheço o comportamento do Príncipe.

284
00:18:51,625 --> 00:18:53,208
Isso não lhe dá nenhum crédito.

285
00:18:53,292 --> 00:18:55,417
Se ele pode agradar a si mesmo, eu também posso.

286
00:18:56,875 --> 00:18:59,417
Devo lembrá-lo
que você é uma princesa?

287
00:19:00,208 --> 00:19:02,333
Seu casamento não era meu desejo,

288
00:19:02,417 --> 00:19:04,833
mas isso fez você
um membro desta família.

289
00:19:04,917 --> 00:19:09,750
Entenda sua posição
e tente viver dentro dele decentemente.

290
00:19:09,833 --> 00:19:11,042
Sim, Alteza.

291
00:19:12,292 --> 00:19:14,458
[Doroteia]
Agora, com o passar de cada mês,

292
00:19:14,542 --> 00:19:17,375
Eu via cada vez menos meus dois filhos.

293
00:19:18,875 --> 00:19:21,708
O último consolo da minha vida se foi.

294
00:19:24,208 --> 00:19:27,000
Era o verão de 1689,

295
00:19:27,083 --> 00:19:31,375
e naquele verão, na Leinestrasse
não muito longe do palácio,

296
00:19:31,458 --> 00:19:33,958
uma casa antiga encontrou um novo dono,

297
00:19:34,542 --> 00:19:36,292
um recém-chegado a Hanover,

298
00:19:37,083 --> 00:19:40,833
que logo correspondeu ao tribunal
em sua extravagância.

299
00:19:48,292 --> 00:19:51,542
[toca tranquilamente de violão barroco]

300
00:19:58,667 --> 00:19:59,833
[Jorge Luís]
Nove mil táleres.

301
00:20:02,417 --> 00:20:03,458
Dez mil.

302
00:20:04,708 --> 00:20:05,792
Doze mil táleres.

303
00:20:11,542 --> 00:20:12,583
Vinte mil.

304
00:20:31,000 --> 00:20:33,292
Eu combino com você, 20.000.

305
00:20:37,208 --> 00:20:40,167
[espectadores murmurando]

306
00:20:40,250 --> 00:20:42,833
Apenas dezenas, mas bom o suficiente.

307
00:20:43,917 --> 00:20:45,792
Você é um jogador legal.

308
00:20:45,875 --> 00:20:49,167
Eu nunca conheci um homem que fosse bastante
tão alto com tão pouco.

309
00:20:50,542 --> 00:20:52,375
Quase joguei fora.

310
00:20:53,458 --> 00:20:55,250
[Charles] É melhor você mudar
seu assento, Königsmark.

311
00:20:55,833 --> 00:20:58,375
Eles dizem que você pode às vezes
mude suas cartas com ele.

312
00:20:58,458 --> 00:21:00,583
[boceja] Já estou farto.

313
00:21:00,667 --> 00:21:04,708
Catherine, não diga que eu continuo
você está com pouco dinheiro no bolso.

314
00:21:04,792 --> 00:21:06,500
É bem merecido. Eu trouxe sorte para você.

315
00:21:06,583 --> 00:21:07,667
Alguém fez isso.

316
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
Vingue-se outra hora, conde.

317
00:21:09,417 --> 00:21:11,125
Aguardarei ansiosamente por isso, Vossa Alteza.

318
00:21:15,625 --> 00:21:16,708
Obrigado, Eck.

319
00:21:16,792 --> 00:21:17,958
Uma noite muito lucrativa, eu acho.

320
00:21:18,042 --> 00:21:19,458
Sim, Alteza.

321
00:21:19,542 --> 00:21:21,417
Receio ter de pedir alguns dias de graça,
Sua Alteza.

322
00:21:21,500 --> 00:21:23,958
Meus banqueiros, ainda não os aconselhei.

323
00:21:24,042 --> 00:21:26,417
Não tenha pressa, amanhã ou depois.

324
00:21:28,667 --> 00:21:30,542
-Boa noite, Königsmark.
-Boa noite, Alteza.

325
00:21:34,083 --> 00:21:35,792
-Boa noite, Königsmark.
-Boa noite, senhor Charles.

326
00:21:35,875 --> 00:21:36,833
-Boa noite, conde.
-[mulher] Boa noite.

327
00:21:36,917 --> 00:21:38,167
Boa noite.

328
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
Boa noite, conde.
Melhor sorte da próxima vez.

329
00:21:42,917 --> 00:21:43,958
Boa noite.

330
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Quarenta e três mil táleres.

331
00:21:50,125 --> 00:21:52,417
-Você teve azar.
-Sim.

332
00:21:52,500 --> 00:21:55,167
Você foi colocado em alguma despesa
desde que você veio para Hanover.

333
00:21:55,250 --> 00:21:58,708
Casa, hospitalidade e agora isso.

334
00:21:58,792 --> 00:22:00,708
Você está sugerindo que não posso pagar?

335
00:22:00,792 --> 00:22:02,250
Eu sei que você não pode.

336
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
Você está bem informado.

337
00:22:04,958 --> 00:22:06,333
Talvez eu possa ajudá-lo.

338
00:22:06,417 --> 00:22:07,708
Você é um soldado.

339
00:22:07,792 --> 00:22:09,083
Uma boa, ouvi dizer.

340
00:22:10,250 --> 00:22:11,792
Pode haver alguma nomeação militar

341
00:22:11,875 --> 00:22:12,958
podemos encontrar para você.

342
00:22:13,042 --> 00:22:15,625
Tenho certa influência em Hanover.

343
00:22:15,708 --> 00:22:17,417
Vou usá-lo em seu nome.

344
00:22:22,750 --> 00:22:26,333
Devo ser muito lento, condessa,
Eu não entendo.

345
00:22:26,417 --> 00:22:27,792
Entender o quê?

346
00:22:27,875 --> 00:22:30,250
Bem, eu entendo como, mas por quê?

347
00:22:30,333 --> 00:22:31,417
E então novamente,

348
00:22:31,500 --> 00:22:34,042
por que você deveria ser tão
ansioso para me ajudar agora?

349
00:22:34,125 --> 00:22:35,458
Por dinheiro.

350
00:22:36,250 --> 00:22:37,958
Sim, esse é um motivo muito bom.

351
00:22:38,042 --> 00:22:40,333
Você precisa de algum tipo de posição
para saldar suas dívidas.

352
00:22:40,417 --> 00:22:42,000
Eu vou providenciar isso.

353
00:22:42,083 --> 00:22:45,250
Em troca, você pode me pagar
uma comissão sobre o seu salário.

354
00:22:45,333 --> 00:22:46,792
Quinze por cento.

355
00:22:48,667 --> 00:22:50,500
Certamente teria
ser grande?

356
00:22:50,583 --> 00:22:52,083
Será.

357
00:22:52,167 --> 00:22:54,708
[Eleitor] Derrota ou vitória
não vem ao caso aqui.

358
00:22:54,792 --> 00:22:57,625
Lutamos contra os inimigos da Inglaterra
para ganhar sua boa vontade,

359
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
um reconhecimento do nosso
reivindicações à sucessão.

360
00:22:59,958 --> 00:23:01,167
Um gesto político, só isso.

361
00:23:01,250 --> 00:23:03,208
E os ingleses, quando
aprender o valor do gesto?

362
00:23:03,292 --> 00:23:05,750
A Península Morea
a mil milhas da Inglaterra.

363
00:23:05,833 --> 00:23:08,458
Concordo, Alteza, mas é
sábio que Sua Alteza

364
00:23:08,542 --> 00:23:10,375
deveria estar associado a tal campanha?

365
00:23:10,458 --> 00:23:13,042
Isso logo será respondido. Eu não estarei.

366
00:23:13,125 --> 00:23:15,708
Os ingleses julgarão nossa força
pelo General que o comanda.

367
00:23:15,792 --> 00:23:18,417
Platen está certo, e eles vão
espere um de sangue real.

368
00:23:18,500 --> 00:23:19,917
Deixe Charles ir então.

369
00:23:20,000 --> 00:23:22,250
Ou será que sua mãe
considera isso muito perigoso?

370
00:23:24,583 --> 00:23:27,417
A Eleitora não sabe de nada
da nossa fraqueza militar.

371
00:23:27,500 --> 00:23:29,125
Ela não está ciente dos riscos.

372
00:23:29,208 --> 00:23:31,833
É meu desejo que nenhuma palavra
disso seja dito a ela.

373
00:23:31,917 --> 00:23:34,208
Quanto a Carlos,
ele não tem experiência.

374
00:23:34,292 --> 00:23:35,792
Aqui está sua chance de consegui-lo.

375
00:23:35,875 --> 00:23:38,458
Podemos nos dar ao luxo de sacrificar
algumas centenas de homens para sua educação.

376
00:23:38,542 --> 00:23:40,208
Apenas algumas centenas?

377
00:23:40,292 --> 00:23:42,125
Você perdeu 8.000 em Mannheim.

378
00:23:42,208 --> 00:23:43,250
Chega, chega, chega!

379
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
-Não há dúvida de Charles...
-Não há dúvida também.

380
00:23:44,917 --> 00:23:47,375
Por mais que alguém não goste,
Eu sou o herdeiro de Hanover.

381
00:23:47,458 --> 00:23:48,750
Desacredite minha reputação,

382
00:23:48,833 --> 00:23:50,708
você prejudica minhas chances
do trono inglês.

383
00:23:50,792 --> 00:23:53,833
Você danifica a única coisa
pelo qual você luta na campanha.

384
00:23:53,917 --> 00:23:56,583
A resposta é bastante simples,
deixe Charles ir.

385
00:23:56,667 --> 00:23:58,750
Mas mande com ele o homem certo
como segundo em comando.

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,875
Quem?

387
00:24:00,667 --> 00:24:01,583
Königsmark.

388
00:24:03,542 --> 00:24:04,750
Ele é um soldado.

389
00:24:04,833 --> 00:24:07,250
Um que até os ingleses
saberá pela reputação.

390
00:24:08,250 --> 00:24:09,792
E um estrangeiro.

391
00:24:09,875 --> 00:24:14,083
Estrangeiro, sim, mas também não é tolo.

392
00:24:14,167 --> 00:24:15,667
Tem certeza que ele aceitaria?

393
00:24:15,750 --> 00:24:18,458
Positivo. [risos]

394
00:24:19,292 --> 00:24:20,417
Diga a ele que eu recuso.

395
00:24:21,542 --> 00:24:22,583
Recusar?

396
00:24:23,708 --> 00:24:24,750
Por que?

397
00:24:25,208 --> 00:24:27,083
Não gosto da campanha.

398
00:24:27,167 --> 00:24:29,375
Para começar você envia
Charles, que não é soldado,

399
00:24:29,458 --> 00:24:31,542
quando você tem George Louis,
um bom general.

400
00:24:32,167 --> 00:24:35,208
Suas melhores tropas perderam metade de suas forças
em Mannheim há dois meses,

401
00:24:35,292 --> 00:24:38,667
e então você oferece o segundo
no comando para mim, um estrangeiro.

402
00:24:38,750 --> 00:24:39,792
Por que?

403
00:24:40,542 --> 00:24:41,958
Porque você precisa de um bode expiatório.

404
00:24:42,042 --> 00:24:44,208
Você sabe que esta campanha irá falhar
e você quer alguém para culpar

405
00:24:44,292 --> 00:24:46,083
em suas desculpas para a Inglaterra
quando chegar a hora.

406
00:24:46,167 --> 00:24:48,250
-Isso não é verdade?
-Perto o suficiente.

407
00:24:48,333 --> 00:24:51,125
Mas por que você deveria ser tão
preocupado com sua reputação?

408
00:24:51,208 --> 00:24:52,833
Você colocou suas mãos
negócio mais sujo do que este.

409
00:24:52,917 --> 00:24:54,667
Eu prefiro sujeira de minha escolha.

410
00:24:54,750 --> 00:24:56,042
Eu não gosto de ser empurrado para isso.

411
00:24:56,125 --> 00:24:57,625
Por que você...

412
00:25:03,375 --> 00:25:05,417
Não há necessidade de perder a paciência.

413
00:25:07,167 --> 00:25:09,833
Eu admito que pode não
adicione ao seu prestígio,

414
00:25:09,917 --> 00:25:11,917
mas é uma posição que paga bem.

415
00:25:13,125 --> 00:25:15,833
-Você pode se dar ao luxo de recusar?
-Minhas dívidas?

416
00:25:17,208 --> 00:25:18,250
Sim.

417
00:25:19,625 --> 00:25:21,500
Isso foi bem administrado.

418
00:25:21,583 --> 00:25:24,542
Mas como sou um homem sem honra,
Sempre posso correr para isso.

419
00:25:24,625 --> 00:25:26,458
Para a Inglaterra.

420
00:25:27,375 --> 00:25:29,458
Os ingleses não quiseram ouvir você,

421
00:25:29,542 --> 00:25:33,083
mesmo que você tenha chegado lá vivo,
o que é improvável.

422
00:25:34,583 --> 00:25:36,875
Esses são ambos riscos
Estou preparado para aceitar.

423
00:25:38,833 --> 00:25:43,000
No geral, prefiro que você fique.

424
00:25:44,167 --> 00:25:46,167
Encontrarei outras tarefas para você.

425
00:25:47,250 --> 00:25:48,875
Algo em Hanôver

426
00:25:48,958 --> 00:25:51,500
que pagaria suas dívidas
e um pouco mais.

427
00:25:52,875 --> 00:25:54,417
Isso o satisfaria?

428
00:25:54,500 --> 00:25:56,042
Por enquanto.

429
00:25:57,333 --> 00:26:00,833
É assim que você vive,
apenas por enquanto.

430
00:26:00,917 --> 00:26:02,292
Certamente.

431
00:26:02,375 --> 00:26:05,042
Um soldado contratado derrubou
ao licitante com lance mais alto.

432
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
Sem raízes, sem laços.

433
00:26:07,917 --> 00:26:09,417
Pelo menos nada permanente.

434
00:26:11,333 --> 00:26:13,958
Os guardas do palácio,
uma consulta doméstica?

435
00:26:14,042 --> 00:26:16,542
Eu pensei que você fosse um soldado,
Conte, não é um lacaio.

436
00:26:16,625 --> 00:26:19,500
É uma honra servir Hanover
a qualquer título, Alteza,

437
00:26:19,583 --> 00:26:20,667
por menor que seja.

438
00:26:20,750 --> 00:26:23,000
Pequeno? Com um príncipe
resgate por salário?

439
00:26:23,083 --> 00:26:25,292
Estou muito grato a Vossa Alteza.

440
00:26:25,375 --> 00:26:26,833
Veja se a dívida está paga.

441
00:26:26,917 --> 00:26:28,708
Não deve haver dificuldade agora.

442
00:26:29,792 --> 00:26:31,167
Bem, o que é isso?

443
00:26:31,250 --> 00:26:32,458
Perdão, Alteza.

444
00:26:32,542 --> 00:26:34,375
-Sua Alteza, a Princesa...
-Sinto muito, Alteza.

445
00:26:34,458 --> 00:26:36,417
-...e o Príncipe John.
-Eu não percebi.

446
00:26:36,500 --> 00:26:38,625
Estamos interrompendo um conselho de estado?

447
00:26:38,708 --> 00:26:42,917
Não. Tudo bem, Eck. Conde Königsmark,
o novo Coronel da Guarda.

448
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Bem, o que é isso?

449
00:26:48,917 --> 00:26:50,500
Seu aniversário, Alteza.

450
00:26:50,583 --> 00:26:52,375
As crianças aprenderam
um poema de saudação

451
00:26:52,458 --> 00:26:54,667
especialmente para a ocasião.

452
00:26:54,750 --> 00:26:57,292
Sofia, Jorge.

453
00:27:00,792 --> 00:27:03,708
Não Roma, em toda a sua pompa mais feliz,

454
00:27:03,792 --> 00:27:07,667
poderia mostrar um César maior
do que honramos agora.

455
00:27:07,750 --> 00:27:10,750
Deus gosta de sua generosidade
tanto para parentes quanto para o estado,

456
00:27:10,833 --> 00:27:14,042
na guerra, como no conselho, ótimo.

457
00:27:15,625 --> 00:27:17,792
-Er...
-Felicidade doméstica.

458
00:27:17,875 --> 00:27:21,792
Felicidade doméstica... Erm...

459
00:27:22,500 --> 00:27:25,792
A criança parece ter pouca
conhecimento da felicidade doméstica.

460
00:27:25,875 --> 00:27:28,667
Peça para sua mãe
instruí-lo sobre esse assunto.

461
00:27:28,750 --> 00:27:30,417
Ela tem uma vasta experiência.

462
00:27:31,917 --> 00:27:33,667
Sinto muito, mãe.

463
00:27:35,625 --> 00:27:39,208
Seu... seu pai está muito ocupado,
não deveríamos ter nos intrometido.

464
00:27:39,292 --> 00:27:42,125
-[porta fecha]
-Ouvi dizer que você viria para Hanover, conde.

465
00:27:42,208 --> 00:27:44,875
Estou feliz em saber da sua nomeação.

466
00:27:45,792 --> 00:27:48,083
[Príncipe George] Você é um soldado?

467
00:27:48,167 --> 00:27:49,125
Sim, Vossa Alteza.

468
00:27:49,208 --> 00:27:52,000
Eu também. Eu tenho
um pônei novo, de seis anos.

469
00:27:52,083 --> 00:27:53,583
Quantos anos você tem?

470
00:27:53,667 --> 00:27:55,583
Sophie, suas maneiras.

471
00:27:55,667 --> 00:27:57,542
O conde vem da Suécia.

472
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
Você não quer que ele pense mal de nós.

473
00:27:59,708 --> 00:28:02,583
Suécia? Ele está do nosso lado?

474
00:28:04,042 --> 00:28:05,375
Sim, Vossa Alteza.

475
00:28:06,417 --> 00:28:08,875
[música romântica]

476
00:28:16,333 --> 00:28:19,292
[quinteto toca música extravagante]

477
00:28:38,458 --> 00:28:40,417
[cavalo relincha]

478
00:28:48,375 --> 00:28:49,292
[Königsmark] Clara.

479
00:28:49,375 --> 00:28:52,292
Eu não tive a chance,
Coronel, parabenizá-lo.

480
00:28:53,167 --> 00:28:57,625
Estou feliz que Hanover tão rapidamente
aprecia um homem de talento.

481
00:28:57,708 --> 00:28:59,417
Condessa, me dê licença.

482
00:28:59,500 --> 00:29:00,667
Certamente.

483
00:29:02,708 --> 00:29:04,250
Amigo seu?

484
00:29:04,333 --> 00:29:05,750
Eu o acho útil.

485
00:29:05,833 --> 00:29:07,542
Eu não gosto de suas maneiras.

486
00:29:07,625 --> 00:29:10,625
Os homens odeiam ver os outros terem sucesso
onde eles falharam.

487
00:29:12,250 --> 00:29:14,500
Você é uma mulher muito admirada.

488
00:29:14,583 --> 00:29:16,542
Durer, ele quer meu bom favor

489
00:29:16,625 --> 00:29:19,208
só porque ele sabe
que sou poderoso em Hanover.

490
00:29:20,208 --> 00:29:21,875
Estou acostumada com esse tipo de atenção.

491
00:29:23,792 --> 00:29:26,417
Espero que você esteja um pouco
mais desinteressado, Philip.

492
00:29:27,875 --> 00:29:29,792
O que você acha?

493
00:29:29,875 --> 00:29:31,792
O que eu significo para você?

494
00:29:34,958 --> 00:29:37,250
Noites agradáveis ​​depois de alguns dias monótonos.

495
00:29:38,500 --> 00:29:41,000
A companhia de uma mulher sem
tendo que cuidar da minha língua.

496
00:29:41,833 --> 00:29:44,125
Uma cabeça para beber tão forte quanto a minha.

497
00:29:46,333 --> 00:29:47,875
O que mais você quer?

498
00:29:49,500 --> 00:29:51,000
Muito mais.

499
00:29:52,125 --> 00:29:54,125
Você está sentimental hoje, Clara.

500
00:29:54,708 --> 00:29:55,625
Sim.

501
00:29:56,750 --> 00:29:58,500
Agora não é hora para isso.

502
00:29:59,833 --> 00:30:03,000
Aquele jovem,
Não estou totalmente satisfeito.

503
00:30:03,083 --> 00:30:04,333
Königsmark?

504
00:30:05,292 --> 00:30:06,500
A campanha Morea.

505
00:30:06,583 --> 00:30:08,708
Você tem certeza que ele pode ser
confiava em não falar?

506
00:30:09,542 --> 00:30:11,292
Estou de olho nele.

507
00:30:23,458 --> 00:30:25,333
Os gostos de Charles mudaram.

508
00:30:25,417 --> 00:30:27,000
Sua mãe deu a ele.

509
00:30:27,083 --> 00:30:29,250
Ela acha que ele está ocioso,
ela está tentando curá-lo.

510
00:30:29,333 --> 00:30:31,208
Uma dose diária de prosa.

511
00:30:31,292 --> 00:30:33,167
O remédio parece um pouco drástico.

512
00:30:35,750 --> 00:30:38,292
Receio que ele não aceite.

513
00:30:38,375 --> 00:30:39,917
Levar o quê?

514
00:30:40,000 --> 00:30:41,542
Nada, Carlos.

515
00:30:42,458 --> 00:30:44,333
Charles é um filósofo.

516
00:30:44,417 --> 00:30:45,875
[Dorothea] Querido Charles.

517
00:30:45,958 --> 00:30:47,833
Se a vida não seguir o caminho que ele deseja,

518
00:30:47,917 --> 00:30:50,208
ele tem uma resposta infalível,
ele vai dormir.

519
00:30:50,292 --> 00:30:53,583
"Durma, isso tricota
a manga desgrenhada do cuidado."

520
00:30:53,667 --> 00:30:55,750
Você aprende poesia
assim como seus filhos.

521
00:30:55,833 --> 00:30:57,500
Poesia inglesa.

522
00:30:57,583 --> 00:30:59,708
Tenho que descobrir tudo o que puder sobre a Inglaterra,

523
00:30:59,792 --> 00:31:02,625
já que parece que eu poderia
tem que ir lá um dia.

524
00:31:02,708 --> 00:31:04,542
Você não está ansioso por isso?

525
00:31:04,625 --> 00:31:07,167
Um lugar ou outro,
o tribunal é praticamente o mesmo.

526
00:31:07,250 --> 00:31:09,958
Não na Inglaterra, não se for
o mesmo de quando eu estava lá.

527
00:31:10,042 --> 00:31:11,250
Como foi?

528
00:31:11,333 --> 00:31:14,000
Feliz, mas um pouco louco.
A nação inteira está louca,

529
00:31:14,083 --> 00:31:16,500
mas os lunáticos mais sãos do mundo.

530
00:31:16,583 --> 00:31:18,458
Que tipo de loucura?

531
00:31:19,083 --> 00:31:20,833
Uma noção peculiar do que importa.

532
00:31:20,917 --> 00:31:23,750
Você sabe o que realmente mudou
A história da Inglaterra nos últimos 50 anos?

533
00:31:23,833 --> 00:31:26,833
Guerra civil, declaração de direitos,
ha ser como corpus, nem um pouco disso.

534
00:31:26,917 --> 00:31:28,083
Foi Nell Gwyn,

535
00:31:28,167 --> 00:31:31,083
a primeira xícara de chá e a verruga
no nariz de Oliver Cromwell.

536
00:31:34,542 --> 00:31:36,542
Sua Alteza, eles estão esperando por você.

537
00:31:38,958 --> 00:31:41,042
Você deve continuar a lição, conde,

538
00:31:41,125 --> 00:31:42,958
em alguma outra ocasião.

539
00:31:45,083 --> 00:31:48,500
[música dramática]

540
00:31:51,417 --> 00:31:53,875
Já faz muito tempo
Eu vi você tão feliz.

541
00:31:53,958 --> 00:31:55,167
O que é?

542
00:31:55,250 --> 00:31:56,417
Nada.

543
00:31:57,750 --> 00:32:00,375
Certifique-se de que ele não fuja com você.

544
00:32:00,458 --> 00:32:01,958
Você não é o único.

545
00:32:04,208 --> 00:32:05,917
Eu não sei o que você quer dizer.

546
00:32:06,000 --> 00:32:07,917
Quero dizer, Condessa Platen.

547
00:32:08,000 --> 00:32:10,792
[música sinistra]

548
00:32:24,875 --> 00:32:26,792
[servo] Conde Königsmark,
Sua Alteza.

549
00:32:34,417 --> 00:32:36,250
[Sophia] Perdoe sua recepção aqui.

550
00:32:36,333 --> 00:32:38,917
-Estudamos nossa história inglesa.
-Alteza.

551
00:32:39,000 --> 00:32:41,750
Algumas semanas atrás você
foi oferecida uma comissão

552
00:32:41,833 --> 00:32:44,125
com o Príncipe Charles na Morea.

553
00:32:44,208 --> 00:32:45,917
Você recusou.

554
00:32:46,000 --> 00:32:48,583
Peço-lhe agora que reconsidere.

555
00:32:48,667 --> 00:32:49,792
Desculpe.

556
00:32:49,875 --> 00:32:51,458
[Sophia] Por que você não vai?

557
00:32:52,708 --> 00:32:55,458
-Sua Alteza...
-Eu quero a verdade.

558
00:32:55,542 --> 00:32:57,625
É difícil falar isso
sem cerca.

559
00:32:58,250 --> 00:32:59,708
Fale como quiser.

560
00:33:00,542 --> 00:33:03,250
Príncipe Carlos de
a família real, senhora.

561
00:33:03,333 --> 00:33:05,500
Se o estado exigir dele
para participar de tal campanha,

562
00:33:05,583 --> 00:33:07,417
ele não pode questionar a ordem.

563
00:33:07,500 --> 00:33:10,833
Sou estrangeiro, dificilmente sou
sob a mesma obrigação.

564
00:33:10,917 --> 00:33:13,792
Eles me disseram que sua família
tinha um nome para coragem.

565
00:33:13,875 --> 00:33:16,750
Coragem é uma coisa, senhora,
estupidez outra.

566
00:33:16,833 --> 00:33:18,500
Aceitarei o perigo prontamente,

567
00:33:18,583 --> 00:33:21,333
mas por que eu deveria sair do meu caminho
para convidar ao descrédito também?

568
00:33:21,417 --> 00:33:24,708
-Descrédito, para lutar por Hannover?
-Com que tipo de exército?

569
00:33:24,792 --> 00:33:28,250
Homens cansados ​​e mal equipados
e meninos destreinados?

570
00:33:28,333 --> 00:33:29,917
Eu sei tão bem quanto você
por que eles têm que ir,

571
00:33:30,000 --> 00:33:32,917
mas eles não estão aptos para lutar.
Eles não têm chance e você sabe disso.

572
00:33:33,000 --> 00:33:34,583
Você pode manter esse segredo
do inglês talvez,

573
00:33:34,667 --> 00:33:36,875
mas não de seus próprios oficiais
e certamente não do homem

574
00:33:36,958 --> 00:33:39,542
quem tem que liderar os pobres tolos
para o seu abate.

575
00:33:39,625 --> 00:33:41,792
Seu filho vai porque ele deve,

576
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
mas não espere que eu
junte-se a ele neste massacre.

577
00:33:47,542 --> 00:33:50,417
Eu entendo, Conde Königsmark.

578
00:33:51,292 --> 00:33:53,083
Estou grato a você.

579
00:33:54,583 --> 00:33:57,333
Perdoe-me, Alteza,
mas você pediu a verdade.

580
00:33:57,417 --> 00:33:59,958
Estou feliz em aprender isso.

581
00:34:00,042 --> 00:34:03,417
Você tem nossa permissão
para partir, Conde Königsmark.

582
00:34:11,875 --> 00:34:14,500
Ela não sabia, nem você?

583
00:34:14,583 --> 00:34:15,583
Não.

584
00:34:16,417 --> 00:34:17,958
Eu não tinha nenhuma suspeita.

585
00:34:18,708 --> 00:34:20,583
Não há necessidade de se culpar.

586
00:34:21,583 --> 00:34:23,167
Bem, o que ela fará?

587
00:34:23,250 --> 00:34:24,375
Nada.

588
00:34:24,458 --> 00:34:26,708
Você... você quer dizer,
ela vai deixar Charles ir?

589
00:34:26,792 --> 00:34:29,042
O trono inglês está envolvido.

590
00:34:29,125 --> 00:34:31,042
Além disso, o filho dela não é nada.

591
00:34:31,958 --> 00:34:35,333
Você ainda não viu o suficiente de Hanover
saber que somos todos iguais aqui?

592
00:34:35,417 --> 00:34:37,542
Que vivamos nossas vidas pela política.

593
00:34:37,625 --> 00:34:40,458
Casar pela política,
filhos nus para a política,

594
00:34:40,542 --> 00:34:42,250
e perdê-los para...
[sua voz falha]

595
00:34:43,875 --> 00:34:46,167
Me desculpe, eu não deveria falar assim.

596
00:34:46,250 --> 00:34:49,708
[música dramática]

597
00:34:54,292 --> 00:34:56,583
Eu vi como é para você aqui.

598
00:34:57,875 --> 00:35:00,375
Por favor, esqueça o que eu disse, fiquei chateado.

599
00:35:05,417 --> 00:35:07,458
Há algo que quero dizer a você.

600
00:35:09,042 --> 00:35:10,417
Você vai ouvir?

601
00:35:11,417 --> 00:35:13,083
Você está me segurando.

602
00:35:13,167 --> 00:35:16,542
[música dramática]

603
00:35:20,500 --> 00:35:22,750
O que você queria dizer?

604
00:35:25,667 --> 00:35:27,125
Está dito.

605
00:35:29,208 --> 00:35:32,708
[música dramática aumenta]

606
00:35:37,000 --> 00:35:40,625
Você é o primeiro homem, Philip,
que já me custou dinheiro.

607
00:35:40,708 --> 00:35:43,833
Minha comissão, se você tivesse aceitado
o comando na Moreia.

608
00:35:45,083 --> 00:35:46,750
Mas não me arrependo.

609
00:35:48,208 --> 00:35:51,542
Todo mundo sabe que eu espero,
além do Eleitor,

610
00:35:53,625 --> 00:35:55,708
mas ninguém sussurrará nenhum escândalo.

611
00:35:56,708 --> 00:35:59,208
Ninguém voluntariamente faz de mim um inimigo.

612
00:35:59,958 --> 00:36:02,125
Quando cheguei a este tribunal, não tinha nada.

613
00:36:03,375 --> 00:36:06,417
Sem amigos, sem dinheiro, apenas minha inteligência.

614
00:36:08,542 --> 00:36:11,792
Algumas mulheres só precisam mostrar
seus rostos para abrir caminho no mundo.

615
00:36:11,875 --> 00:36:14,333
Eu não fui criada como uma mulher,
Eu sei disso.

616
00:36:15,458 --> 00:36:17,333
Mas eu consegui apesar deles,

617
00:36:17,417 --> 00:36:19,167
mesmo no jogo que os outros jogam.

618
00:36:20,833 --> 00:36:22,292
A velha no palácio.

619
00:36:23,250 --> 00:36:26,000
Ela era uma grande beleza,
mas o que ela teve da vida?

620
00:36:27,292 --> 00:36:30,083
Aquela pequenina
simplória de uma princesa.

621
00:36:30,167 --> 00:36:32,250
Ela será Rainha da Inglaterra um dia.

622
00:36:33,292 --> 00:36:36,417
Eu vou ao tribunal e
Eu faço uma reverência na frente deles.

623
00:36:37,833 --> 00:36:39,667
Mas eu não os invejo.

624
00:36:40,792 --> 00:36:42,250
Eu tenho o que quero.

625
00:36:43,708 --> 00:36:44,917
Eu tenho você, Filipe.

626
00:36:49,125 --> 00:36:50,292
Filipe?

627
00:36:51,250 --> 00:36:52,917
O que você está pensando?

628
00:36:55,625 --> 00:36:56,625
Você.

629
00:37:06,333 --> 00:37:10,125
[mulher canta em espanhol
para acompanhamento musical]

630
00:38:32,917 --> 00:38:36,292
[a música continua]

631
00:38:52,333 --> 00:38:53,708
Doroteia.

632
00:38:53,792 --> 00:38:56,083
Por que você deve tornar isso mais difícil?

633
00:38:56,167 --> 00:38:57,958
Seria tão fácil agora.

634
00:38:58,042 --> 00:39:00,417
É tanto o que eu quero,
para dizer tudo.

635
00:39:01,583 --> 00:39:04,083
Mas uma vez que eu fiz, uma vez que eu
admiti, até para mim mesmo...

636
00:39:04,167 --> 00:39:06,542
Mas estou apaixonado por você,
e você comigo.

637
00:39:06,625 --> 00:39:09,042
-Isso é algo para se ter medo?
-Sim.

638
00:39:09,125 --> 00:39:12,125
Escute-me. Eu vi algo
do mundo, mais do que você.

639
00:39:12,208 --> 00:39:14,333
Se você quer muito alguma coisa, aceite.

640
00:39:14,417 --> 00:39:16,083
Pegue e não fique
com medo das consequências.

641
00:39:16,167 --> 00:39:17,875
Olhe ao seu redor, em Hanover.

642
00:39:17,958 --> 00:39:19,792
Então deveríamos ser como eles?

643
00:39:19,875 --> 00:39:21,208
Mentir e trapacear?

644
00:39:21,292 --> 00:39:24,250
Arrebatando nossos prazeres
quando não há ninguém por perto para ver?

645
00:39:24,333 --> 00:39:26,083
Não é isso que eu quero.

646
00:39:26,167 --> 00:39:27,792
Não é assim que penso de você.

647
00:39:28,833 --> 00:39:31,083
E eu pensei que você...

648
00:39:33,458 --> 00:39:37,000
Como você diz, você viu
mais do mundo.

649
00:39:37,083 --> 00:39:38,583
[Clara] Filipe.

650
00:39:50,958 --> 00:39:54,417
[música dramática]

651
00:39:54,500 --> 00:39:56,750
[homem] Há apenas um monarca esta noite!

652
00:39:56,833 --> 00:40:00,542
O Rei do Desgoverno!
E aqui temos a nossa coroa!

653
00:40:00,625 --> 00:40:04,208
[torcendo, tambores batendo]

654
00:40:17,500 --> 00:40:19,375
[Maria] A cidade inteira está
na feira hoje à noite.

655
00:40:19,458 --> 00:40:22,750
Multidão suando e empurrando,
cantando, dançando, bebendo.

656
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
-Huh! Não para mim.
-Deixe isso.

657
00:40:24,083 --> 00:40:25,625
-Não somos tão jovens como éramos.
-Deixe isso.

658
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
-Qualquer um de nós.
-Pegue o vestido.

659
00:40:26,833 --> 00:40:28,958
-Qual, senhora?
-Lá na cama.

660
00:40:29,042 --> 00:40:30,958
-[batendo na porta]
-Venha.

661
00:40:33,792 --> 00:40:36,000
-Boa noite, Filipe.
-Clara.

662
00:40:36,083 --> 00:40:37,667
[Clara] Pode ir, Maria.

663
00:40:47,542 --> 00:40:49,750
Por que tenho que mandar chamar você?

664
00:40:49,833 --> 00:40:51,458
Duas semanas.

665
00:40:51,542 --> 00:40:52,917
O que te manteve afastado?

666
00:40:53,000 --> 00:40:55,208
Ah, minha casa,
o regimento, cem coisas.

667
00:40:55,292 --> 00:40:56,667
Por que você tem me evitado?

668
00:40:56,750 --> 00:40:59,125
-Eu não tenho evitado você.
-Não minta para mim.

669
00:41:01,750 --> 00:41:03,500
Você não é muito inteligente, Philip.

670
00:41:04,167 --> 00:41:07,750
É adequado à sua vaidade virar
a cabeça da princesa herdeira.

671
00:41:07,833 --> 00:41:09,833
Tudo bem, divirta-se.
Divirta-a também.

672
00:41:11,292 --> 00:41:12,542
Ela deve precisar de alguma distração

673
00:41:12,625 --> 00:41:15,833
com o marido que faz
amor como um porco engorda.

674
00:41:18,250 --> 00:41:20,833
A ideia de George Louis perturba você.

675
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
Não seja boba, Clara.
Qual é o problema com você?

676
00:41:25,667 --> 00:41:28,542
Não somos crianças românticas.
Não precisamos nos encontrar a cada hora.

677
00:41:28,625 --> 00:41:30,208
Eu não espero isso.

678
00:41:31,250 --> 00:41:33,250
Não peço tamanho ou...

679
00:41:34,125 --> 00:41:35,875
ou olhos voltados para a lua,

680
00:41:37,333 --> 00:41:38,833
mas espero honestidade.

681
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
O que há entre
você e a princesa?

682
00:41:44,333 --> 00:41:45,500
Nada.

683
00:41:47,708 --> 00:41:49,333
Então o que foi, Filipe?

684
00:41:50,042 --> 00:41:51,750
Por que você me deixou sozinho?

685
00:41:56,708 --> 00:41:58,208
Me beija.

686
00:41:58,292 --> 00:42:00,375
[música tensa]

687
00:42:07,458 --> 00:42:08,292
Aaah!

688
00:42:11,250 --> 00:42:13,000
Você não esquecerá isso facilmente.

689
00:42:18,667 --> 00:42:19,708
Filipe!

690
00:42:20,333 --> 00:42:22,042
Ouça-me, ouça.

691
00:42:22,125 --> 00:42:24,417
Eu vou te contar a verdade.
Sem mentiras, sem intrigas.

692
00:42:24,500 --> 00:42:27,042
A verdade é uma arma, eu coloco na sua mão.

693
00:42:27,125 --> 00:42:28,708
Tenho 44 anos.

694
00:42:28,792 --> 00:42:30,583
Sou mulher há 44 anos.

695
00:42:30,667 --> 00:42:32,958
Não demorarei muito.
Você entende?

696
00:42:33,792 --> 00:42:36,667
Estou ficando cansado, cansado e velho.

697
00:42:36,750 --> 00:42:39,208
Cubro meu rosto com tinta,
mas as linhas aparecem.

698
00:42:39,292 --> 00:42:41,208
Eu me sinto velho, mas não com você.

699
00:42:42,417 --> 00:42:45,875
Quando você me toca, minha carne
ganha vida, sou jovem de novo.

700
00:42:45,958 --> 00:42:48,583
-Sem você eu não sou nada.
-Clara, por favor.

701
00:42:48,667 --> 00:42:50,333
É verdade, eu juro!

702
00:42:50,417 --> 00:42:52,542
Eu me humilharia se não fosse?

703
00:42:52,625 --> 00:42:54,458
Felipe, eu te ajudei
uma vez, quando você precisou de mim,

704
00:42:54,542 --> 00:42:56,917
me ajude agora, volte para mim!

705
00:42:57,000 --> 00:42:58,250
Me ame!

706
00:42:58,333 --> 00:43:00,125
Deixe-me ser jovem de novo!

707
00:43:00,208 --> 00:43:01,500
Filipe!

708
00:43:01,583 --> 00:43:02,708
Filipe.

709
00:43:03,958 --> 00:43:06,625
[soluçando]

710
00:43:17,083 --> 00:43:19,458
[música animada, gritos alegres]

711
00:43:39,625 --> 00:43:40,958
Vamos descer.

712
00:43:41,042 --> 00:43:42,292
Devo pegar sua capa?

713
00:43:43,417 --> 00:43:44,917
Eu não vou, Nell.

714
00:43:45,000 --> 00:43:46,583
-Por que não?

715
00:43:47,500 --> 00:43:48,792
Estou cansado.

716
00:43:49,917 --> 00:43:51,417
Prefiro ficar em casa.

717
00:43:57,000 --> 00:43:58,750
Essa não é a razão.

718
00:44:00,042 --> 00:44:02,000
Você tem medo de conhecê-lo.

719
00:44:04,083 --> 00:44:05,875
Você não deve ser assim.

720
00:44:07,208 --> 00:44:10,625
Você não pode acabar com
algo, escondendo-se dele.

721
00:44:15,792 --> 00:44:17,375
Vá até eles, Nell.

722
00:44:18,167 --> 00:44:19,625
Dê minhas desculpas.

723
00:44:31,250 --> 00:44:34,667
[música romântica suave]

724
00:44:43,792 --> 00:44:48,458
[celebrações estridentes lá fora]

725
00:44:56,000 --> 00:45:00,042
[multidão clamando]

726
00:45:08,792 --> 00:45:12,583
[música romântica suave]

727
00:45:48,167 --> 00:45:51,458
[multidão clamando]

728
00:45:51,542 --> 00:45:54,000
[música dramática]

729
00:45:57,417 --> 00:46:00,500
[música triunfante]

730
00:46:27,708 --> 00:46:31,875
Venha ver o homem árvore,
vindo da Índia.

731
00:46:31,958 --> 00:46:36,000
[multidão clamando]

732
00:46:36,750 --> 00:46:38,208
[mulher grita]

733
00:46:42,625 --> 00:46:44,625
[música intensa]

734
00:47:05,708 --> 00:47:08,250
[mulher grita]

735
00:47:08,333 --> 00:47:09,708
[multidão clamando]

736
00:47:13,208 --> 00:47:15,250
[pratos batendo]

737
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
[multidão aplaudindo]

738
00:47:43,250 --> 00:47:46,333
[mulher gritando]

739
00:47:46,417 --> 00:47:49,125
[música animada]

740
00:48:27,083 --> 00:48:29,583
[música dramática]

741
00:48:57,375 --> 00:49:00,375
[música romântica]

742
00:49:25,000 --> 00:49:25,875
Filipe.

743
00:49:26,583 --> 00:49:29,125
[música dramática]

744
00:49:39,083 --> 00:49:44,417
[multidão clamando, tambores batendo]

745
00:49:56,125 --> 00:49:57,750
Vou pegar mais luz.

746
00:50:00,042 --> 00:50:01,708
Nunca pensei que veria você aqui,

747
00:50:02,417 --> 00:50:04,417
na minha casa, neste quarto.

748
00:50:05,375 --> 00:50:06,625
Eu quero ver você nele.

749
00:50:07,542 --> 00:50:09,625
Estive aqui muitas vezes em meus pensamentos.

750
00:50:13,583 --> 00:50:15,458
Está com alguma desordem.

751
00:50:15,542 --> 00:50:17,417
Nunca vi isso com muita clareza.

752
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
Só você.

753
00:50:21,125 --> 00:50:22,875
E agora estou aqui com você.

754
00:50:22,958 --> 00:50:26,125
Todas essas semanas e meses
pensando em você.

755
00:50:27,083 --> 00:50:30,833
É o que eu desejei, sempre.

756
00:50:30,917 --> 00:50:33,458
Para dizer as coisas que quero dizer.

757
00:50:33,542 --> 00:50:36,542
Coisas que não tenho forças
esconder por mais tempo.

758
00:50:38,208 --> 00:50:39,625
Até de mim mesmo.

759
00:50:40,583 --> 00:50:41,667
Quem é ela?

760
00:50:42,750 --> 00:50:44,208
Minha irmã.

761
00:50:44,292 --> 00:50:45,833
Ela é muito bonita.

762
00:50:48,458 --> 00:50:50,667
O dela não é o único tipo de beleza.

763
00:50:54,833 --> 00:50:57,250
Muitos homens a admiraram.
Muitos.

764
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
Somos quatro.

765
00:51:01,333 --> 00:51:03,250
Minhas irmãs foram
liberal com seus favores

766
00:51:03,333 --> 00:51:05,083
em metade dos tribunais da Europa.

767
00:51:05,167 --> 00:51:07,917
Meu irmão foi julgado
por assassinato na Inglaterra.

768
00:51:09,458 --> 00:51:12,208
Quanto a mim, sei melhor que os outros.

769
00:51:13,167 --> 00:51:16,250
Há algo em nosso sangue
isso nos torna inúteis para qualquer pessoa.

770
00:51:18,708 --> 00:51:21,167
Eu sei o que você é
tentando fazer, Filipe.

771
00:51:21,875 --> 00:51:23,083
Não adianta.

772
00:51:24,583 --> 00:51:26,667
Eu tentei por tanto tempo lutar contra isso.

773
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
Eu não posso mais.

774
00:51:31,792 --> 00:51:33,792
-Estou saindo de Hanôver.
-Não.

775
00:51:35,208 --> 00:51:36,542
Isso já colocou você em perigo.

776
00:51:36,625 --> 00:51:39,250
Esta noite, eu sei que fiz uma coisa ruim,
mas posso esconder meus sentimentos.

777
00:51:39,333 --> 00:51:40,500
Ninguém precisa saber.

778
00:51:40,583 --> 00:51:42,500
Tudo que eu quero é ver você
às vezes, para estar perto,

779
00:51:42,583 --> 00:51:44,750
-talvez para falar.
-Não pode ser assim.

780
00:51:46,750 --> 00:51:48,292
Tem alguém que já sabe.

781
00:51:49,375 --> 00:51:50,458
Condessa Platen.

782
00:51:51,583 --> 00:51:52,417
Sim.

783
00:51:53,917 --> 00:51:55,875
Eu sabia o que eles disseram,
que você fez amor com ela.

784
00:51:55,958 --> 00:51:57,500
Ela não significa nada para mim.

785
00:51:57,583 --> 00:51:59,958
Não, nenhuma mulher significa nada.

786
00:52:01,333 --> 00:52:03,208
Você acha que somos todos iguais.

787
00:52:03,292 --> 00:52:05,417
Você acha que isso é tudo que esperamos.

788
00:52:11,667 --> 00:52:12,958
Escute-me.

789
00:52:15,250 --> 00:52:16,417
Eu te amo.

790
00:52:17,583 --> 00:52:18,708
Eu te amo.

791
00:52:19,417 --> 00:52:22,375
Eu nunca disse exatamente isso
para qualquer outra mulher.

792
00:52:23,000 --> 00:52:24,292
Eu nunca irei.

793
00:52:25,500 --> 00:52:26,917
Você acredita em mim?

794
00:52:27,000 --> 00:52:28,042
Filipe.

795
00:52:36,625 --> 00:52:38,375
Eu vou te levar de volta.

796
00:52:50,375 --> 00:52:53,167
[música sinistra]

797
00:52:56,625 --> 00:53:01,208
[música triunfante, aplausos]

798
00:53:18,625 --> 00:53:21,542
Algum tolo no futuro irá
chamar esta campanha de tragédia.

799
00:53:21,625 --> 00:53:23,792
Se ao menos ele conhecesse a comédia disso.

800
00:53:23,875 --> 00:53:25,958
É sempre uma mulher de uma forma ou de outra.

801
00:53:28,333 --> 00:53:31,417
[música triunfante]

802
00:53:47,417 --> 00:53:51,500
Uma visão corajosa,
9.000 homens armados,

803
00:53:52,708 --> 00:53:54,208
mas já vi o suficiente.

804
00:53:55,750 --> 00:53:57,542
Você vai ler para mim, criança?

805
00:53:59,625 --> 00:54:01,083
Perdoe-me, senhora.

806
00:54:02,792 --> 00:54:03,917
Minha cabeça dói.

807
00:54:05,375 --> 00:54:06,500
O calor.

808
00:54:07,875 --> 00:54:09,125
Vá para o seu quarto.

809
00:54:10,000 --> 00:54:11,458
Esperamos você no jantar.

810
00:54:12,458 --> 00:54:14,208
Eu não entendo.

811
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
Você fica aqui e lê
enquanto seu filho vai embora...

812
00:54:19,208 --> 00:54:20,958
O que mais você procura?

813
00:54:21,667 --> 00:54:24,500
Um pouco... compaixão.

814
00:54:25,125 --> 00:54:29,708
Algum... algum sinal de coração, de sentimento.

815
00:54:31,875 --> 00:54:35,625
Sua emoção, eu presumo,
é em nome do meu filho.

816
00:54:37,375 --> 00:54:39,875
Não estou fazendo nenhuma acusação,

817
00:54:39,958 --> 00:54:41,708
mas você deve se lembrar,

818
00:54:41,792 --> 00:54:45,542
seu bom nome tem valor
para outros além de você.

819
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
Como você acha que eu deveria viver?

820
00:54:49,542 --> 00:54:52,208
Sem amigos,
meus filhos foram tirados de mim,

821
00:54:52,292 --> 00:54:55,833
meu marido e suas mulheres
fazendo de mim motivo de chacota?

822
00:54:55,917 --> 00:54:59,250
Isso é algo que nenhum outro
pessoa pode fazer por nós.

823
00:54:59,333 --> 00:55:03,625
Nós temos apenas nós mesmos
agradecer se rimos de nós.

824
00:55:03,708 --> 00:55:05,083
É mais fácil para você.

825
00:55:05,833 --> 00:55:07,125
O que é mais fácil?

826
00:55:07,208 --> 00:55:09,167
Viver com livros.

827
00:55:09,250 --> 00:55:11,708
Ignorar as coisas ao seu redor.

828
00:55:11,792 --> 00:55:15,167
Mas sou jovem e enquanto como
e durmo, minha vida passa.

829
00:55:15,875 --> 00:55:18,000
E por isso você reclama?

830
00:55:18,625 --> 00:55:20,542
Você deveria agradecer ao seu Deus por isso.

831
00:55:21,792 --> 00:55:23,458
Quando as horas se arrastam,

832
00:55:24,500 --> 00:55:29,333
quando cada dia é como um grande
pedra que você rola colina acima.

833
00:55:30,167 --> 00:55:32,167
Eu sei do que falo.

834
00:55:33,083 --> 00:55:34,667
Eu sou mais velho que você.

835
00:55:35,583 --> 00:55:39,417
Alteza, eu vi
o que você tem que sofrer.

836
00:55:39,500 --> 00:55:42,333
Recebendo a Condessa Platen,
aceitando ela,

837
00:55:42,417 --> 00:55:45,083
fechando os olhos para a humilhação.

838
00:55:45,167 --> 00:55:47,000
É cruel da parte do Eleitor.

839
00:55:48,333 --> 00:55:50,458
Tenha um Deus,
nunca mais na minha audição

840
00:55:50,542 --> 00:55:52,292
criticar o eleitor.

841
00:55:53,042 --> 00:55:54,792
Sua preocupação é equivocada.

842
00:55:55,958 --> 00:55:58,042
Por favor, não vá.

843
00:55:58,125 --> 00:56:00,167
Perdoe-me, não tive a intenção de ofender.

844
00:56:04,417 --> 00:56:07,583
Eu sei, minha querida,
você teve algo para suportar,

845
00:56:08,875 --> 00:56:10,750
mas você deve se lembrar

846
00:56:10,833 --> 00:56:13,458
que a realeza não pode procurar a felicidade

847
00:56:13,542 --> 00:56:15,417
como os outros gostam.

848
00:56:15,500 --> 00:56:19,042
Não devemos ter corações,
não devemos ter sentimentos.

849
00:56:20,125 --> 00:56:22,042
Isso não está dentro da nossa província.

850
00:56:23,125 --> 00:56:26,417
Não temos mais direito
às desigualdades de temperamento

851
00:56:26,500 --> 00:56:30,667
do que o relógio da cidade tem
às irregularidades do tempo.

852
00:56:30,750 --> 00:56:33,500
As pessoas definiram suas vidas por nós.

853
00:56:37,292 --> 00:56:40,042
[Dorothea) Eu sabia que ela falava a verdade

854
00:56:40,125 --> 00:56:42,708
fora da amargura
de sua própria experiência,

855
00:56:43,625 --> 00:56:46,667
e resolvi seguir o conselho dela.

856
00:56:46,750 --> 00:56:49,708
Para excluir todos os pensamentos sobre ele da minha vida

857
00:56:49,792 --> 00:56:52,208
e aceitar com paciência

858
00:56:52,292 --> 00:56:55,917
a futilidade e a monotonia
da vida na corte.

859
00:56:56,000 --> 00:56:58,958
[música extravagante]

860
00:57:07,833 --> 00:57:10,250
[inaudível]

861
00:57:12,917 --> 00:57:15,125
Eu tentei superar todos eles

862
00:57:16,167 --> 00:57:18,833
porque minha vida foi equilibrada
mais vazio que o deles.

863
00:57:19,667 --> 00:57:22,375
Mais vazio do que nunca.

864
00:57:22,458 --> 00:57:24,333
[risos]

865
00:57:27,417 --> 00:57:29,333
É verdade, eu lhe digo, é verdade.

866
00:57:29,417 --> 00:57:31,708
A Princesa tem todos a seus pés.

867
00:57:32,958 --> 00:57:35,625
Eles estarão dizendo que é
aquela que te negligencia.

868
00:58:05,000 --> 00:58:06,083
O que é?

869
00:58:06,167 --> 00:58:08,000
Despachos, senhor, do Morea.

870
00:58:08,083 --> 00:58:09,875
[música tensa]

871
00:58:17,333 --> 00:58:19,833
Não há necessidade de parecer que
você ia ser enforcado.

872
00:58:19,917 --> 00:58:22,375
Como devo parecer, honrado?

873
00:58:23,917 --> 00:58:25,333
Envie meu manobrista para mim.

874
00:58:26,333 --> 00:58:29,167
Você mudou, você sabe,
mudou muito.

875
00:58:30,000 --> 00:58:33,833
Mais espírito. eu gosto mais
quando uma mulher tem espírito.

876
00:58:36,208 --> 00:58:39,500
Um romance.
Tenha pena de uma garota bonita como você

877
00:58:39,583 --> 00:58:41,417
tem que se contentar com a leitura.

878
00:58:43,875 --> 00:58:44,917
Ir para a cama.

879
00:58:45,000 --> 00:58:46,583
-[EcK] Sua Alteza está aqui?
-[servo] Sim, senhor.

880
00:58:46,667 --> 00:58:48,583
-[Eck] Preciso vê-lo imediatamente.
-O que foi, Eck?

881
00:58:48,667 --> 00:58:51,375
-Notícias da Morea, Alteza.
-Não pode esperar até de manhã?

882
00:58:53,958 --> 00:58:55,500
-Tudo bem, deixe-nos.
-Sua Alteza...

883
00:58:55,583 --> 00:58:56,792
-Amanhã.
-Mas, Alteza...

884
00:58:56,875 --> 00:58:58,292
Eu disse amanhã.

885
00:59:04,083 --> 00:59:06,625
-[homem] Major, há um boato.
-[homem 2] Notícias da Morea?

886
00:59:06,708 --> 00:59:08,125
-[Eck] Sim, sim.
-[homem 3] Alguma novidade, Major?

887
00:59:08,208 --> 00:59:11,250
[pessoas conversando]

888
00:59:19,333 --> 00:59:21,000
[Doroteia] Quem foi?

889
00:59:21,083 --> 00:59:22,125
Eck.

890
00:59:25,958 --> 00:59:27,792
Há algo errado?

891
00:59:27,875 --> 00:59:29,875
Nada com que você se preocupe.

892
00:59:32,167 --> 00:59:33,750
Por que ele veio?

893
00:59:33,833 --> 00:59:35,542
Eu lhe digo, ele é um tolo.

894
00:59:35,625 --> 00:59:37,792
Em pânico no primeiro
sussurro de más notícias.

895
00:59:39,625 --> 00:59:40,667
Da Moreia”?

896
00:59:40,750 --> 00:59:42,583
Fomos encaminhados. Carlos está desaparecido.

897
00:59:45,167 --> 00:59:46,292
Carlos?

898
00:59:49,042 --> 00:59:50,292
E os outros?

899
00:59:50,375 --> 00:59:52,042
Templo Aufstäd diz Graz.

900
00:59:53,250 --> 00:59:54,833
Qual é o problema? Você está fraco?

901
00:59:55,417 --> 00:59:56,458
O que é isso?

902
00:59:58,542 --> 00:59:59,583
O que mais?

903
01:00:01,125 --> 01:00:02,375
Diga-me...

904
01:00:03,458 --> 01:00:05,083
-o que mais?
-Isso é tudo.

905
01:00:05,167 --> 01:00:06,875
Um despacho de zona de Königsmark.

906
01:00:06,958 --> 01:00:08,583
Ele diz que os turcos são...

907
01:00:09,542 --> 01:00:11,042
O que é isso?

908
01:00:12,833 --> 01:00:15,125
Não havia nada entre você e Charles.

909
01:00:23,167 --> 01:00:26,167
[música dramática]

910
01:00:26,250 --> 01:00:27,625
[Doroteia soluçando]

911
01:00:43,667 --> 01:00:46,500
[música tensa]

912
01:00:51,333 --> 01:00:52,375
Ele está seguro.

913
01:00:55,167 --> 01:00:58,000
[música dramática]

914
01:01:06,750 --> 01:01:08,167
[soluçando]

915
01:01:11,208 --> 01:01:13,833
[música comovente]

916
01:01:13,917 --> 01:01:15,958
[batendo tambores militares]

917
01:02:02,500 --> 01:02:04,958
Quando souberam que o Príncipe estava morto,

918
01:02:05,042 --> 01:02:07,000
os homens não tinham estômago para continuar.

919
01:02:08,083 --> 01:02:09,708
Recuamos o melhor que pudemos.

920
01:02:11,042 --> 01:02:12,958
No dia seguinte, os turcos retiraram-se,

921
01:02:13,583 --> 01:02:14,542
mas antes de partirem,

922
01:02:14,625 --> 01:02:17,875
eles enviaram quatro homens até nós
conduzindo o cavalo de Sua Alteza.

923
01:02:19,917 --> 01:02:21,875
O corpo estava atravessado na sela.

924
01:02:24,750 --> 01:02:28,125
Eles são... eles são um povo selvagem,
os turcos,

925
01:02:28,792 --> 01:02:30,208
mas eles respeitam a coragem.

926
01:02:31,792 --> 01:02:35,458
Eu deveria estar feliz em saber
que ele recebeu minhas cartas.

927
01:02:37,833 --> 01:02:40,583
Ele sempre os carregava consigo, senhora.

928
01:02:41,833 --> 01:02:43,042
Obrigado.

929
01:02:44,708 --> 01:02:50,292
Estou feliz que meu filho tenha você como amigo.

930
01:03:27,333 --> 01:03:31,125
"E nós despachamos
também como nosso embaixador...

931
01:03:32,417 --> 01:03:34,125
Senhor William Colt,

932
01:03:35,125 --> 01:03:38,667
que ele possa transmitir a você
pessoalmente nossa mais profunda solidariedade.

933
01:03:39,875 --> 01:03:44,292
Nossas duas casas compartilhando
já os laços de parentesco

934
01:03:44,375 --> 01:03:49,625
agora estão unidos por
sangue derramado no campo de batalha

935
01:03:49,708 --> 01:03:52,125
contra nossos inimigos comuns."

936
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
Potro?

937
01:03:55,667 --> 01:03:57,208
Não é um nome que eu conheça.

938
01:03:58,667 --> 01:04:00,333
O homem pouco importa.

939
01:04:02,125 --> 01:04:05,792
É o fato de ele vir
agora em nome do Parlamento.

940
01:04:07,292 --> 01:04:11,708
Significa que, finalmente,
nossas reivindicações são admitidas.

941
01:04:13,208 --> 01:04:16,708
[sino da igreja tocando]

942
01:04:16,792 --> 01:04:19,292
Acredite, eu a conheço.
Eu a conheço desde sempre.

943
01:04:19,375 --> 01:04:21,500
Ela não tem habilidade para esconder seus sentimentos.

944
01:04:21,583 --> 01:04:22,875
Tenho medo por ela.

945
01:04:24,417 --> 01:04:26,208
Eu quero apenas uma coisa,

946
01:04:26,292 --> 01:04:28,333
para ela estar segura, seja lá o que isso signifique.

947
01:04:29,292 --> 01:04:30,667
Mesmo que nunca nos vejamos.

948
01:04:30,750 --> 01:04:32,375
Significa mais do que isso.

949
01:04:32,458 --> 01:04:35,500
Uma palavra, uma dica para George Louis
e ele a destruirá.

950
01:04:36,542 --> 01:04:38,833
Só você pode impedir que essa palavra seja dita.

951
01:04:40,500 --> 01:04:42,042
Eu, como?

952
01:04:43,333 --> 01:04:44,958
Voltando ao Platen.

953
01:04:48,167 --> 01:04:49,167
Ela disse isso?

954
01:04:49,250 --> 01:04:51,708
Ela não sabe que estou aqui.

955
01:04:51,792 --> 01:04:54,417
Estou perguntando por ela.

956
01:04:55,500 --> 01:04:56,708
Não, não, eu...

957
01:04:56,792 --> 01:04:57,833
Ela está em perigo.

958
01:04:58,667 --> 01:05:01,000
Nada mais importa,
seus sentimentos ou os dela.

959
01:05:02,917 --> 01:05:04,667
Uma de duas coisas deve ser feita.

960
01:05:05,667 --> 01:05:08,583
Ou você deve voltar
para a Condessa Platen,

961
01:05:08,667 --> 01:05:11,042
ou ela deve consertar as coisas
com Jorge Luís.

962
01:05:24,792 --> 01:05:26,958
Nós só conhecemos um caminho
ser feliz, ela e eu.

963
01:05:28,375 --> 01:05:32,875
Mas para ser infeliz,
estar no inferno, de mil maneiras.

964
01:05:35,958 --> 01:05:37,417
Como ela está?

965
01:05:38,333 --> 01:05:40,417
Ela sai muito, cavalga?

966
01:05:42,125 --> 01:05:43,667
Ela está muito chorando.

967
01:05:54,208 --> 01:05:55,500
Diga a ela...

968
01:05:58,375 --> 01:06:00,625
diga a ela que aconteça o que acontecer,

969
01:06:01,750 --> 01:06:03,250
seja o que for que ela ouça...

970
01:06:04,167 --> 01:06:05,375
Ela sabe.

971
01:06:10,500 --> 01:06:12,292
Você mandou me chamar, Alteza?

972
01:06:12,375 --> 01:06:14,208
Há notícias da Inglaterra.

973
01:06:14,292 --> 01:06:16,542
Devemos esperar o seu embaixador.

974
01:06:16,625 --> 01:06:18,625
Nossas reivindicações são finalmente admitidas.

975
01:06:18,708 --> 01:06:22,083
Estou feliz que Vossa Alteza
as esperanças são cumpridas.

976
01:06:22,833 --> 01:06:26,417
A recompensa será sua
quando você é Rainha da Inglaterra.

977
01:06:26,500 --> 01:06:28,458
Eu não desejo isso.

978
01:06:28,542 --> 01:06:29,875
Não há desejo disso?

979
01:06:30,833 --> 01:06:34,417
Você acha que este é um assunto em que
considerar o sentimento privado?

980
01:06:35,542 --> 01:06:38,042
Meu filho deu a vida por isso

981
01:06:38,125 --> 01:06:41,625
e eu gastei o melhor
parte minha trabalhando para isso.

982
01:06:41,708 --> 01:06:43,167
Um fim para tal conversa.

983
01:06:43,250 --> 01:06:45,583
Eu entendo meu dever,
Eu tentei fazer isso.

984
01:06:46,625 --> 01:06:47,750
Você já?

985
01:06:48,875 --> 01:06:50,417
Você tem apenas um filho.

986
01:06:51,500 --> 01:06:53,583
Quando a Inglaterra se juntar à nossa coroa

987
01:06:53,667 --> 01:06:55,250
deve haver outro.

988
01:06:55,333 --> 01:06:57,500
-Senhora!
-Não há nada a ser dito.

989
01:06:58,500 --> 01:07:03,792
Sua separação está para acabar,
de uma vez por todas.

990
01:07:05,042 --> 01:07:07,667
Nós estamos indo para Herrenhausen
para receber o embaixador.

991
01:07:07,750 --> 01:07:11,417
Ocuparemos o sul
apartamento lá, juntos.

992
01:07:12,458 --> 01:07:14,042
Você tem alguma objeção?

993
01:07:20,958 --> 01:07:23,417
Vou encomendar os apartamentos
para ficar pronto.

994
01:07:27,208 --> 01:07:29,583
A condessa está doente.

995
01:07:30,917 --> 01:07:32,583
III? O que é?

996
01:07:32,667 --> 01:07:33,708
Sarampo.

997
01:07:35,750 --> 01:07:37,583
Que eu acho que posso arriscar.

998
01:07:37,667 --> 01:07:39,000
Ela não está saindo com ninguém.

999
01:07:39,083 --> 01:07:40,750
[Konigsmark] Ela vai me ver.

1000
01:07:57,292 --> 01:07:58,833
[Clara] Quem é?

1001
01:07:58,917 --> 01:08:00,292
Königsmark.

1002
01:08:01,917 --> 01:08:03,042
Filipe.

1003
01:08:03,625 --> 01:08:04,875
Um momento.

1004
01:08:04,958 --> 01:08:06,458
Maria, pegue isso.

1005
01:08:06,542 --> 01:08:08,792
As cortinas e deixe-o entrar.

1006
01:08:08,875 --> 01:08:10,042
Depressa.

1007
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Sim, senhora.

1008
01:08:14,375 --> 01:08:15,833
Boa noite, Maria.

1009
01:08:15,917 --> 01:08:17,167
Um bom momento para vir.

1010
01:08:17,250 --> 01:08:18,542
Maria, encontre uma cadeira para ele.

1011
01:08:18,625 --> 01:08:19,833
Ouvi dizer que você estava doente.

1012
01:08:19,917 --> 01:08:21,583
Não é nada, reclamação de uma criança.

1013
01:08:21,667 --> 01:08:22,833
Maria, você pode ir.

1014
01:08:23,542 --> 01:08:25,292
O que é aquilo que ela está tirando?

1015
01:08:25,375 --> 01:08:27,333
Creme coalhado com açafrão.

1016
01:08:27,417 --> 01:08:31,000
Isso me dá uma aparência de palhaço
então eu vou... vou ficar fora de vista.

1017
01:08:31,083 --> 01:08:32,375
Sente-se.

1018
01:08:35,000 --> 01:08:37,792
-Passou um mau momento?
-Ah, consegui salvar meu pescoço.

1019
01:08:38,958 --> 01:08:40,833
A única marca lá
Recebi de um amigo.

1020
01:08:42,542 --> 01:08:43,875
Foi uma loucura.

1021
01:08:43,958 --> 01:08:47,875
Não é assim que eu vou trabalhar,
com gritos e pinças em brasa.

1022
01:08:47,958 --> 01:08:49,542
Eu estava possuído.

1023
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
O diabo se foi?

1024
01:08:51,583 --> 01:08:54,708
Acho que sim, mas não conte com isso.

1025
01:08:55,542 --> 01:08:56,875
Não havia um homem na Bíblia?

1026
01:08:56,958 --> 01:08:58,208
Eles expulsaram o diabo dele

1027
01:08:58,292 --> 01:09:00,917
e vieram outros sete
pior que o primeiro.

1028
01:09:01,500 --> 01:09:02,750
Ainda não estou seguro.

1029
01:09:05,375 --> 01:09:07,000
Ninguém está seguro no amor.

1030
01:09:10,583 --> 01:09:11,625
Filipe.

1031
01:09:12,542 --> 01:09:13,792
Hum-hum?

1032
01:09:13,875 --> 01:09:15,625
Por que você veio?

1033
01:09:16,667 --> 01:09:18,958
As coisas poderiam ser como eram entre nós.

1034
01:09:20,417 --> 01:09:21,625
Você quer isso?

1035
01:09:24,583 --> 01:09:27,125
Fale, diga.

1036
01:09:29,667 --> 01:09:32,042
Eu... estou aqui, isso não é prova suficiente?

1037
01:09:38,083 --> 01:09:39,708
Para onde iremos?

1038
01:09:41,375 --> 01:09:43,000
Para sua casa, para a Suécia?

1039
01:09:43,750 --> 01:09:44,958
Você deixaria Hanover?

1040
01:09:45,833 --> 01:09:47,167
Agora há um trono em jogo,

1041
01:09:47,250 --> 01:09:49,625
sua Alteza Sereníssima
terá que se comportar.

1042
01:09:51,958 --> 01:09:54,417
É certo então, o trono inglês?

1043
01:09:54,500 --> 01:09:56,333
Eu tenho certeza.

1044
01:09:56,417 --> 01:09:57,542
Cada passo.

1045
01:09:58,417 --> 01:10:01,458
O casamento com Celle,
apoio aos ingleses.

1046
01:10:01,542 --> 01:10:03,333
Eu planejei e planejei para o dia

1047
01:10:03,417 --> 01:10:05,750
quando o Eleitor me dá
minha pequena pensão

1048
01:10:05,833 --> 01:10:07,500
e dizemos adeus.

1049
01:10:09,083 --> 01:10:13,333
Apenas uma pessoa pode ter
aquele dia parou de chegar, você.

1050
01:10:14,833 --> 01:10:17,792
Você e seu bobozinho
romance com a princesa.

1051
01:10:18,917 --> 01:10:21,500
Mas você teve o bom senso
para ver a loucura disso.

1052
01:10:21,583 --> 01:10:23,958
E ela está tendo a sensação
fazer o que ela disse.

1053
01:10:24,042 --> 01:10:25,417
Voltando a George Louis.

1054
01:10:26,458 --> 01:10:29,458
Para dar a ele a família que ele precisa
para garantir a sucessão.

1055
01:10:29,542 --> 01:10:32,042
[música dramática]

1056
01:10:35,625 --> 01:10:37,208
As boas-vindas da Inglaterra para ela.

1057
01:10:37,292 --> 01:10:40,208
Talvez eles gostem daquele pálido
tipo de beleza aí.

1058
01:10:41,750 --> 01:10:44,375
Você está curado disso, não está, Philip?

1059
01:10:45,083 --> 01:10:47,500
[música dramática]

1060
01:10:47,583 --> 01:10:48,458
Filipe?

1061
01:10:49,458 --> 01:10:50,625
Filipe!

1062
01:10:50,708 --> 01:10:51,792
Ele se foi, senhora.

1063
01:10:51,875 --> 01:10:53,583
[cavalo relincha]

1064
01:10:53,667 --> 01:10:55,833
[música dramática]

1065
01:10:55,917 --> 01:10:58,667
-Major Eck está aqui, senhor. Ele quer...
-Livre-se dele.

1066
01:11:09,125 --> 01:11:11,417
Ah, coronel, eu estava apenas
deixando isso para sua assinatura.

1067
01:11:11,500 --> 01:11:14,208
Então deixe, deixe e saia.

1068
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
Eu cuidarei disso amanhã.

1069
01:11:17,792 --> 01:11:19,125
Obrigado.

1070
01:11:19,208 --> 01:11:21,250
Deveria ir para o Príncipe amanhã.

1071
01:11:22,958 --> 01:11:24,083
O príncipe?

1072
01:11:26,333 --> 01:11:27,375
O que é?

1073
01:11:27,458 --> 01:11:29,083
Eu entendi que você foi informado.

1074
01:11:29,167 --> 01:11:31,750
Sua Alteza George Louis
parte para Herrenhausen em uma semana

1075
01:11:31,833 --> 01:11:33,625
para conhecer os embaixadores ingleses.

1076
01:11:33,708 --> 01:11:35,542
Reconhecimento da sucessão.

1077
01:11:35,625 --> 01:11:37,500
O regimento planeja um jantar em sua homenagem.

1078
01:11:37,583 --> 01:11:39,000
Este é o convite.

1079
01:11:40,792 --> 01:11:42,750
O príncipe Charles está morto.

1080
01:11:42,833 --> 01:11:44,917
Esta não é uma ocasião para comemorar.

1081
01:11:45,667 --> 01:11:47,125
Boa noite, coronel.

1082
01:12:04,458 --> 01:12:06,917
[conversa alta e indistinta]

1083
01:12:16,875 --> 01:12:18,042
Inglaterra? Hum!

1084
01:12:18,125 --> 01:12:20,042
Os ingleses não gostam de mim.

1085
01:12:20,125 --> 01:12:22,833
Eu atendo ao propósito deles porque
Vou mantê-los longe do papismo.

1086
01:12:22,917 --> 01:12:25,917
Eu não entendo a língua deles.
Eu não me importo com suas maneiras.

1087
01:12:26,000 --> 01:12:28,625
Quando eu for, levarei
Empresa alemã comigo.

1088
01:12:28,708 --> 01:12:31,333
Vou manter meus próprios amigos
e beba meu próprio vinho.

1089
01:12:32,500 --> 01:12:35,667
[conversa indistinta continua]

1090
01:12:41,250 --> 01:12:44,125
Alteza Sereníssima, senhores.

1091
01:12:46,042 --> 01:12:49,292
Eu sou estrangeiro e não
muito sutil em seus costumes.

1092
01:12:49,375 --> 01:12:50,792
Isso deve me desculpar.

1093
01:12:52,375 --> 01:12:56,125
A honra de falar esta noite
deveria ter caído para outro.

1094
01:12:56,208 --> 01:12:57,625
Eu gostaria que tivesse acontecido.

1095
01:12:58,375 --> 01:13:00,875
Homens como sua falecida Alteza
Príncipe Carlos

1096
01:13:00,958 --> 01:13:03,750
não são frequentemente encontrados
em lugares de alto escalão.

1097
01:13:04,625 --> 01:13:10,875
No entanto, a sorte da guerra
e a política roubou-nos dele.

1098
01:13:10,958 --> 01:13:12,417
[todos murmurando]

1099
01:13:12,500 --> 01:13:16,042
[Konigsmark] Devo prometer
nossa lealdade, esse é o costume.

1100
01:13:16,125 --> 01:13:17,542
Mas a lealdade não é tudo.

1101
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
Precisamos de outras coisas também,

1102
01:13:19,667 --> 01:13:21,292
equipamento e boa liderança.

1103
01:13:22,667 --> 01:13:24,167
Quando eu estava em Dresden,

1104
01:13:24,250 --> 01:13:27,125
tive a sorte de ver algo
das tropas da Saxônia.

1105
01:13:27,208 --> 01:13:28,792
Não há combinação de queijo na Saxônia.

1106
01:13:28,875 --> 01:13:30,583
Esse é um exército que
mantém como um exército deveria.

1107
01:13:30,667 --> 01:13:31,833
Eles não servem para lutar.

1108
01:13:31,917 --> 01:13:33,583
Contra os franceses, eles fugiram.

1109
01:13:33,667 --> 01:13:35,625
Certo, major, por que motivo?

1110
01:13:35,708 --> 01:13:37,958
Porque generais
não caia do céu.

1111
01:13:38,042 --> 01:13:39,667
Você não pode fazer um líder
enquanto você faz um marechal,

1112
01:13:39,750 --> 01:13:41,292
com um metro de fita e bastão dourado.

1113
01:13:41,375 --> 01:13:46,917
[todos murmurando]

1114
01:13:47,000 --> 01:13:49,917
Se Dresden desse ao Coronel
tais modelos para lidar,

1115
01:13:50,000 --> 01:13:51,875
Estou surpreso que ele tenha saído de lá.

1116
01:13:53,750 --> 01:13:57,833
Saí de Dresden porque para ficar
significava servir sob o príncipe Augusto,

1117
01:13:57,917 --> 01:14:00,167
um homem que trai uma esposa adorável

1118
01:14:00,250 --> 01:14:03,875
para uma sucessão de falatórios,
agarrando criaturas da sarjeta.

1119
01:14:03,958 --> 01:14:06,000
[reclamações altas]

1120
01:14:06,083 --> 01:14:09,542
[conversa indistinta]

1121
01:14:21,250 --> 01:14:22,458
Tudo bem, major.

1122
01:14:24,833 --> 01:14:27,125
Um homem que envia o seu próprio
irmão da Moreia

1123
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
fazer a morte por ele
não se pode esperar, suponho,

1124
01:14:29,583 --> 01:14:30,958
para defender sua própria honra.

1125
01:14:31,042 --> 01:14:32,083
Se vocês, cavalheiros, terminaram,

1126
01:14:32,167 --> 01:14:34,333
Acho que poderíamos encontrar
melhor entretenimento.

1127
01:14:34,417 --> 01:14:36,667
Sente-se, senhores, sente-se.

1128
01:14:40,542 --> 01:14:42,125
Uma música agora.

1129
01:14:42,208 --> 01:14:43,875
Estou com vontade de ouvir uma música.

1130
01:14:44,625 --> 01:14:46,833
Que tal "Os Brunswickers Negros"?

1131
01:14:46,917 --> 01:14:48,542
[murmúrios de aprovação]

1132
01:14:48,625 --> 01:14:52,625
[todos cantando indistintamente]

1133
01:15:15,458 --> 01:15:17,167
[suspiros]

1134
01:15:17,250 --> 01:15:19,875
Ele está aí, Königsmark?

1135
01:15:20,625 --> 01:15:22,167
Sim, eu o conheço.

1136
01:15:22,250 --> 01:15:24,542
E agora que eu o conheço,
Eu posso lidar com ele.

1137
01:15:24,625 --> 01:15:28,583
Vou mandar atirar nele, atirar
e sem perguntas.

1138
01:15:31,250 --> 01:15:34,000
[música dramática]

1139
01:15:58,875 --> 01:16:00,458
[cascos do cavalo batendo]

1140
01:16:00,542 --> 01:16:02,708
Anders, Anders!

1141
01:16:02,792 --> 01:16:03,833
Aqui, meu Senhor.

1142
01:16:03,917 --> 01:16:05,917
Quantos cavalos nós temos
entendeu que pode puxar uma carruagem?

1143
01:16:06,000 --> 01:16:07,500
Bem, meu Senhor, eles são
montando feras, principalmente.

1144
01:16:07,583 --> 01:16:08,917
-Vou querer uma dúzia.
-Uma dúzia?

1145
01:16:09,000 --> 01:16:11,458
Sim, e as duas carruagens.
Pinte os braços do menor

1146
01:16:11,542 --> 01:16:13,083
e coloque novas almofadas,
o melhor que você pode encontrar.

1147
01:16:13,167 --> 01:16:15,000
E vejo você manter sua boca fechada.

1148
01:16:15,083 --> 01:16:17,208
Se uma palavra disso for divulgada,
Vou crucificá-lo contra aquela parede.

1149
01:16:17,292 --> 01:16:19,083
-Sim, meu Senhor.
-Tudo bem.

1150
01:16:24,208 --> 01:16:25,250
Filipe.

1151
01:16:30,250 --> 01:16:32,375
Ele sabe, Philip, ele sabe.
Ele vai matar você.

1152
01:16:32,458 --> 01:16:33,958
Ele não agirá até o tribunal
parte para Herrenhausen.

1153
01:16:34,042 --> 01:16:36,458
Eu o conheço. Não há escândalo assim.
Estamos seguros por 24 horas.

1154
01:16:36,542 --> 01:16:37,875
Você irá, você irá embora
Hanover, prometa-me.

1155
01:16:37,958 --> 01:16:40,625
Vamos embora juntos.
Amanhã à noite, está combinado.

1156
01:16:41,375 --> 01:16:43,375
[batendo na porta]

1157
01:16:51,542 --> 01:16:55,000
[Durer] Você poderia contar ao Conde Konigsmark
que o capitão Durer está aqui para falar com ele?

1158
01:16:55,083 --> 01:16:56,875
Durer, homem da Condessa Platen.

1159
01:16:56,958 --> 01:16:58,208
Você deve ter sido visto.

1160
01:16:58,292 --> 01:17:00,042
Eu tive isso, ele não pode ter me reconhecido.

1161
01:17:00,125 --> 01:17:02,208
Ah, vamos descobrir. Fique aqui.

1162
01:17:08,542 --> 01:17:12,125
Oh, uma ligação tardia, Coronel, minhas desculpas.

1163
01:17:12,208 --> 01:17:13,958
Posso falar com você em particular?

1164
01:17:14,042 --> 01:17:16,750
-Talvez em...
-Você pode falar em particular aqui.

1165
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Tudo bem, Wils.

1166
01:17:20,917 --> 01:17:22,125
Bem?

1167
01:17:25,875 --> 01:17:28,292
Você falou muito sem rodeios
esta noite, coronel.

1168
01:17:28,375 --> 01:17:30,667
É possível que você
subestimar as consequências.

1169
01:17:30,750 --> 01:17:32,375
Eu não acho.

1170
01:17:32,458 --> 01:17:34,333
Vim avisar você e oferecer minha ajuda.

1171
01:17:34,417 --> 01:17:35,458
Ajuda?

1172
01:17:36,417 --> 01:17:38,208
Você duvida das minhas intenções?

1173
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
Se você quer dizer eu duvido
você vem para minha casa

1174
01:17:40,083 --> 01:17:42,375
a esta hora por esse motivo? Eu faço.

1175
01:17:43,042 --> 01:17:45,958
Se eu soubesse que você estava noivo...

1176
01:17:46,042 --> 01:17:47,208
Noivo?

1177
01:17:48,917 --> 01:17:51,333
Você é um grande cavalheiro, Coronel.

1178
01:17:51,417 --> 01:17:53,750
Nunca se sabe qual senhora
será encontrado a seguir sob seu teto.

1179
01:17:56,792 --> 01:17:58,500
Por que você não vai e olha?

1180
01:18:04,500 --> 01:18:08,083
Duvido que ela ou você fique satisfeito.

1181
01:18:09,792 --> 01:18:13,417
Eu imagino a Condessa Platen
paga você para espionar para ela,

1182
01:18:13,500 --> 01:18:14,750
não nela.

1183
01:18:14,833 --> 01:18:16,250
Condessa Platen?

1184
01:18:18,250 --> 01:18:19,750
Você não acredita em mim?

1185
01:18:30,625 --> 01:18:32,375
Não, coronel,

1186
01:18:33,250 --> 01:18:35,417
mas dou-lhe o benefício da minha dúvida.

1187
01:18:47,208 --> 01:18:48,958
[música tensa]

1188
01:19:05,917 --> 01:19:08,083
[cascos do cavalo batendo]

1189
01:19:08,167 --> 01:19:10,875
-Sim?
-Nenhum sinal, senhor. Ninguém em casa.

1190
01:19:10,958 --> 01:19:12,667
Do portão da cidade, senhor.

1191
01:19:12,750 --> 01:19:15,042
O treinador do Conde Königsmark passou
por volta de uma hora.

1192
01:19:15,125 --> 01:19:17,625
-Tomei a estrada para Osnabrück.
-Osnabrück?

1193
01:19:17,708 --> 01:19:18,833
Tudo bem.

1194
01:19:19,833 --> 01:19:21,875
Ele estará na Holanda a esta altura.

1195
01:19:21,958 --> 01:19:24,167
Não há mais nada a fazer, exceto
reporte ao Príncipe.

1196
01:19:24,250 --> 01:19:26,417
Estou feliz que você terá o prazer.

1197
01:19:32,500 --> 01:19:34,125
O que...?

1198
01:19:36,833 --> 01:19:39,792
[cascos dos cavalos batendo]

1199
01:19:43,667 --> 01:19:45,292
[Eck] O que é isso?

1200
01:19:47,167 --> 01:19:48,500
Nada.

1201
01:19:49,542 --> 01:19:51,167
Vá em frente, vá em frente!

1202
01:19:51,250 --> 01:19:54,542
O brasão de Konigsmark
o treinador foi pintado.

1203
01:19:54,625 --> 01:19:56,750
Qualquer um que escapasse faria o mesmo.

1204
01:19:57,375 --> 01:19:59,333
Mas o treinador ainda está aqui.

1205
01:20:00,042 --> 01:20:02,125
Foi em seu segundo treinador
que ele escapou.

1206
01:20:02,208 --> 01:20:03,917
O menor e mais rápido ele deixou para trás

1207
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
e com ele a parelha de cavalos mais rápida.

1208
01:20:07,625 --> 01:20:08,708
Bem?

1209
01:20:10,208 --> 01:20:12,375
Parece que ele espera
alguém para segui-lo.

1210
01:20:13,583 --> 01:20:15,625
Então talvez possa ser você mesmo.

1211
01:20:17,917 --> 01:20:18,875
Quando?

1212
01:20:19,458 --> 01:20:22,042
O tribunal parte para
Herrenhausen amanhã.

1213
01:20:22,667 --> 01:20:24,875
[música dramática]

1214
01:20:25,958 --> 01:20:27,458
Se ela estiver indo,

1215
01:20:28,292 --> 01:20:29,667
será esta noite.

1216
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
[Eleitor] Noventa.

1217
01:20:33,417 --> 01:20:34,417
Oitenta.

1218
01:20:35,667 --> 01:20:37,000
Duzentos e dez.

1219
01:20:39,458 --> 01:20:40,417
Quinhentos.

1220
01:20:41,458 --> 01:20:42,500
O jogo para mim.

1221
01:20:43,250 --> 01:20:44,292
Outro?

1222
01:20:45,125 --> 01:20:46,458
Está tarde.

1223
01:20:46,542 --> 01:20:48,250
É melhor você ir para a cama, criança.

1224
01:20:49,083 --> 01:20:50,417
Eu não estou cansado.

1225
01:20:50,917 --> 01:20:52,083
Você olha.

1226
01:20:52,875 --> 01:20:55,000
E temos mais de
piquet vai jogar amanhã

1227
01:20:55,083 --> 01:20:56,667
com o embaixador inglês.

1228
01:20:56,750 --> 01:20:58,375
Você tem que causar uma boa impressão.

1229
01:20:58,458 --> 01:20:59,625
Sim, Alteza.

1230
01:21:04,542 --> 01:21:06,292
-Boa noite, Alteza.
-Boa noite.

1231
01:21:19,000 --> 01:21:21,125
-Acho que você estava errado.
-Eu era.

1232
01:21:21,208 --> 01:21:23,375
-Ela não vai então?
-Ele veio atrás dela.

1233
01:21:24,667 --> 01:21:26,667
-[Nell] Ele está aqui.
-Filipe?

1234
01:21:26,750 --> 01:21:28,458
Ele não foi.
Ele não estava na carruagem.

1235
01:21:29,292 --> 01:21:31,625
Não dê ouvidos a ele,
ele tem algum plano maluco.

1236
01:21:31,708 --> 01:21:33,000
Deixe-me com ele.

1237
01:21:34,500 --> 01:21:35,833
Não, eu não confio em você.

1238
01:21:35,917 --> 01:21:38,208
Receio que você não tenha
a força para mandá-lo embora.

1239
01:21:39,917 --> 01:21:41,333
Deixe-me, Nell.

1240
01:21:56,958 --> 01:21:58,042
Filipe.

1241
01:21:59,833 --> 01:22:02,042
Por que você faz isso?

1242
01:22:02,125 --> 01:22:05,000
-Arrisque sua vida e...
-Para te levar embora.

1243
01:22:06,667 --> 01:22:08,000
Não é possível.

1244
01:22:10,042 --> 01:22:11,125
Eu não posso ir.

1245
01:22:13,083 --> 01:22:15,417
Esta manhã, quando ouvi que você tinha ido embora,

1246
01:22:16,208 --> 01:22:18,875
Eu senti que parte da minha vida havia acabado

1247
01:22:20,417 --> 01:22:22,208
e eu sabia
Eu poderia continuar...

1248
01:22:23,625 --> 01:22:25,083
viva o resto,

1249
01:22:27,000 --> 01:22:28,458
porque você estava seguro.

1250
01:22:30,958 --> 01:22:32,542
Você me deu coragem.

1251
01:22:34,292 --> 01:22:36,083
Não me faça um covarde agora.

1252
01:22:38,042 --> 01:22:41,958
Ajude-me e vá, por favor.

1253
01:22:45,292 --> 01:22:47,125
Eu não irei sem você.

1254
01:22:47,208 --> 01:22:49,083
Você sabia antes, por que não me contou?

1255
01:22:49,167 --> 01:22:50,500
Eu queria ter certeza.

1256
01:22:50,583 --> 01:22:52,542
Eu queria que eles fossem pegos
sem sombra de dúvida.

1257
01:22:52,625 --> 01:22:54,208
Eles serão.

1258
01:22:54,292 --> 01:22:55,458
Espere.

1259
01:22:55,542 --> 01:22:57,458
O escândalo aberto não é o melhor caminho.

1260
01:22:57,542 --> 01:22:59,792
-Mantenha suas próprias mãos longe disso.
-Como?

1261
01:22:59,875 --> 01:23:02,417
Confie na minha discrição, você já confiou antes.

1262
01:23:02,500 --> 01:23:04,250
Deixe-me fazer a prisão.

1263
01:23:04,333 --> 01:23:06,875
Dê-me quatro homens da guarda
obedecer sem questionar.

1264
01:23:06,958 --> 01:23:08,542
Não temos muito tempo.

1265
01:23:13,000 --> 01:23:15,208
Podemos passar
Vestfália para a Holanda.

1266
01:23:15,292 --> 01:23:17,458
De Amsterdã embarcaremos para a Suécia.

1267
01:23:19,083 --> 01:23:20,167
Suécia.

1268
01:23:20,958 --> 01:23:23,333
Ainda não te contei sobre minha casa, tem 1?

1269
01:23:23,417 --> 01:23:26,000
Todo esse tempo e eu não
te contei sobre minha casa.

1270
01:23:26,792 --> 01:23:28,667
É grande e incoerente.

1271
01:23:29,583 --> 01:23:31,083
Você será a dona disso.

1272
01:23:31,167 --> 01:23:32,750
Você vai gostar, você vai ver.

1273
01:23:34,042 --> 01:23:35,333
As pessoas são boas.

1274
01:23:36,042 --> 01:23:39,417
Minha avó conhecia todos eles há
dez milhas ao redor e os medicou.

1275
01:23:39,500 --> 01:23:41,292
Há um ótimo livro com a caligrafia dela

1276
01:23:41,375 --> 01:23:44,167
que minha enfermeira estava com medo
porque tinha feitiços nele.

1277
01:23:45,833 --> 01:23:47,167
Pare de tremer.

1278
01:23:48,708 --> 01:23:50,667
Ah, Filipe, Filipe.

1279
01:23:53,500 --> 01:23:55,292
Vou demorar 15 minutos, não mais.

1280
01:23:57,125 --> 01:24:00,208
Não quero nada de Hanover
exceto o que eu prezo agora.

1281
01:24:01,875 --> 01:24:03,750
Você ouvirá o treinador abaixo,
então desça.

1282
01:24:04,500 --> 01:24:05,917
Estarei pronto.

1283
01:24:14,542 --> 01:24:17,208
[música de suspense]

1284
01:25:19,917 --> 01:25:20,958
[clique suave]

1285
01:26:03,000 --> 01:26:04,458
[chocalhos de sabre]

1286
01:26:07,333 --> 01:26:08,167
[espada faz barulho]

1287
01:26:08,250 --> 01:26:09,458
Aaah!

1288
01:26:10,625 --> 01:26:11,958
Fique onde você está.

1289
01:26:12,042 --> 01:26:13,333
[geme baixinho]

1290
01:26:44,333 --> 01:26:45,500
[barulho suave]

1291
01:27:00,042 --> 01:27:01,333
[barulho]

1292
01:27:16,750 --> 01:27:18,917
[homem gritando]

1293
01:27:19,000 --> 01:27:20,042
Capitão?

1294
01:27:20,667 --> 01:27:21,625
Capitão?

1295
01:27:21,708 --> 01:27:22,875
Onde está a lanterna?

1296
01:27:22,958 --> 01:27:24,667
Traga-nos um pouco de luz.

1297
01:27:38,250 --> 01:27:39,917
Uh!

1298
01:27:56,708 --> 01:27:58,917
[geme baixinho]

1299
01:28:12,375 --> 01:28:15,167
[música dramática]

1300
01:29:09,417 --> 01:29:10,375
Doroteia.

1301
01:29:11,625 --> 01:29:13,208
[Clara grita]

1302
01:29:15,208 --> 01:29:16,292
Ah!

1303
01:29:16,375 --> 01:29:18,667
[música dramática]

1304
01:29:22,333 --> 01:29:24,625
[Clara soluçando]

1305
01:29:43,750 --> 01:29:46,125
[sinos da igreja tocando]

1306
01:29:57,250 --> 01:30:00,167
[carrinho roncando]

1307
01:30:03,458 --> 01:30:06,667
Você pegou dinheiro, manteve espiões.

1308
01:30:07,542 --> 01:30:10,083
Seus excessos foram
a vergonha deste tribunal.

1309
01:30:10,958 --> 01:30:13,292
Agora você tem sangue nas mãos.

1310
01:30:13,375 --> 01:30:15,042
Você desonrou nossa casa.

1311
01:30:15,125 --> 01:30:16,500
Sua casa?

1312
01:30:16,583 --> 01:30:18,417
Quem você acha que o construiu?

1313
01:30:18,500 --> 01:30:21,000
Você acha que agora
a sucessão inglesa é certa

1314
01:30:21,083 --> 01:30:24,375
que foi feito por você, sentado quieto
e parecendo uma foto em uma galeria?

1315
01:30:24,458 --> 01:30:25,667
Foi feito por mim.

1316
01:30:25,750 --> 01:30:27,958
E quando seu filho estiver naquele trono,

1317
01:30:28,042 --> 01:30:31,375
Jorge, o Primeiro da Inglaterra,
Escócia e o resto,

1318
01:30:31,458 --> 01:30:34,500
minha inteligência o terá colocado lá,
não seu pedigree.

1319
01:30:35,875 --> 01:30:39,250
A vontade de Deus pode ser feita
por um instrumento indigno.

1320
01:30:40,625 --> 01:30:42,375
Não temos nenhuma dívida com você.

1321
01:30:43,792 --> 01:30:45,333
Faça-me esse serviço então.

1322
01:30:47,375 --> 01:30:49,750
Despache-me e deixe-me descansar.

1323
01:30:52,583 --> 01:30:53,917
Não temo nada além de dormir,

1324
01:30:55,167 --> 01:30:59,125
isso e... e envelhecer.

1325
01:30:59,833 --> 01:31:01,500
Por que você é tão tolo

1326
01:31:01,583 --> 01:31:06,208
como supor que isso vai acabar
da vida é escapar do julgamento?

1327
01:31:07,583 --> 01:31:10,875
Quando o machado cai,
você estará nas mãos de Deus.

1328
01:31:12,542 --> 01:31:13,875
Eu vou orar por você.

1329
01:31:18,250 --> 01:31:19,958
[batendo na porta]

1330
01:31:21,125 --> 01:31:22,167
Venha.

1331
01:31:24,458 --> 01:31:25,792
De Sua Alteza Sereníssima.

1332
01:31:25,875 --> 01:31:27,958
Sua Alteza é solicitada
para se preparar para ir até ele

1333
01:31:28,042 --> 01:31:29,458
na câmara do conselho.

1334
01:31:35,500 --> 01:31:37,875
Nell, onde ele está? O que tem
eles fizeram? Eles o levaram?

1335
01:31:37,958 --> 01:31:39,167
Não sei.

1336
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
Eu não falei.

1337
01:31:41,792 --> 01:31:43,292
Mas eles sabem.

1338
01:31:43,375 --> 01:31:46,167
Não sei como, mas eles sabem.

1339
01:31:49,000 --> 01:31:50,667
Uma declaração de Sua Alteza,

1340
01:31:50,750 --> 01:31:53,250
a princesa Sophie Dorothea de Hanover

1341
01:31:53,333 --> 01:31:55,958
perante este tribunal e datado deste dia,

1342
01:31:56,042 --> 01:31:59,542
20 de setembro de 1694.

1343
01:31:59,625 --> 01:32:02,583
“Eu dou a conhecer o meu desejo
me separar do meu marido,

1344
01:32:02,667 --> 01:32:04,875
Sua Alteza, o Príncipe George Louis,

1345
01:32:04,958 --> 01:32:07,625
afastando-me dos meus deveres conjugais.

1346
01:32:07,708 --> 01:32:10,250
Peço a Sua Alteza Sereníssima o Eleitor,

1347
01:32:10,333 --> 01:32:12,750
que ele vai voltar para mim
o Castelo de Ahlden

1348
01:32:12,833 --> 01:32:14,917
isso fazia parte do meu dote,

1349
01:32:15,000 --> 01:32:16,750
para que eu possa me aposentar lá para morar

1350
01:32:16,833 --> 01:32:18,958
sob os cuidados e guarda de um oficial

1351
01:32:19,042 --> 01:32:21,917
a quem agradará
Sua Alteza Sereníssima para nomear,

1352
01:32:22,000 --> 01:32:24,083
e submeter-se a tais condições

1353
01:32:24,167 --> 01:32:27,250
como Sua Alteza Sereníssima exigirá.

1354
01:32:27,333 --> 01:32:30,542
Eu não me comprometo de forma alguma
comunicar por carta

1355
01:32:30,625 --> 01:32:34,250
ou por outros meios com qualquer pessoa
fora do castelo.

1356
01:32:34,333 --> 01:32:37,417
Em segundo lugar, em nenhum momento irei
sair do castelo,

1357
01:32:37,500 --> 01:32:40,167
economize para passear no jardim
entre os dois fossos.

1358
01:32:40,250 --> 01:32:44,042
Em terceiro lugar, renuncio perpetuamente

1359
01:32:44,125 --> 01:32:46,458
todos esses estilos e títulos
ao qual meu..."

1360
01:32:46,542 --> 01:32:49,292
[música sinistra]

1361
01:32:54,375 --> 01:32:57,583
[o palestrante continua suavemente]

1362
01:32:58,792 --> 01:33:00,250
Ele está morto.

1363
01:33:00,333 --> 01:33:02,500
"Eu ainda me comprometo
aceitar todas as condições

1364
01:33:02,583 --> 01:33:05,708
que Sua Alteza Sereníssima
pode de vez em quando

1365
01:33:05,792 --> 01:33:07,792
achar conveniente impor."

1366
01:33:20,542 --> 01:33:22,625
[pena coçando]

1367
01:33:46,042 --> 01:33:50,208
Meu filho, Deus sabe o que está dentro de nós,

1368
01:33:50,292 --> 01:33:53,583
tanto de força quanto...
de fraqueza.

1369
01:33:53,667 --> 01:33:55,125
[Doroteia soluçando]

1370
01:33:55,208 --> 01:33:57,625
Há muita felicidade neste mundo.

1371
01:33:58,542 --> 01:34:01,083
O segredo é abandonar a esperança nisso.

1372
01:34:02,125 --> 01:34:04,958
Imediatamente todas as coisas vêm em seu auxílio.

1373
01:34:06,708 --> 01:34:09,583
A natureza é mais sábia que nós.

1374
01:34:09,667 --> 01:34:12,583
Aos poucos ela vai tirando o desejo,

1375
01:34:13,417 --> 01:34:16,833
e então, com o corpo em repouso,

1376
01:34:16,917 --> 01:34:19,875
vem a esperança de silêncio por último.

1377
01:34:19,958 --> 01:34:23,375
[Os soluços de Dorothea ecoam]

1378
01:34:30,125 --> 01:34:33,833
[música comovente]

1379
01:34:33,917 --> 01:34:35,667
[Dorothea] Naquele mesmo dia,

1380
01:34:36,833 --> 01:34:39,500
quando partiram para Herrenhausen,

1381
01:34:40,875 --> 01:34:42,708
Eu vim para Ahlden.

1382
01:34:43,500 --> 01:34:45,542
[cachorro uivando]

1383
01:34:45,625 --> 01:34:47,625
Isso foi há 30 anos,

1384
01:34:49,542 --> 01:34:50,958
metade de uma vida.

1385
01:34:53,167 --> 01:34:54,792
Eu envelheci.

1386
01:34:57,125 --> 01:34:59,792
Não tenho nada para esperar agora,

1387
01:35:01,458 --> 01:35:02,542
exceto...

1388
01:35:03,542 --> 01:35:06,417
[música dramática]

1389
01:35:30,083 --> 01:35:33,375
[música orquestral]


