1
00:00:01,201 --> 00:00:03,503
<i>- 以前は</i> 救済中...
- 見よ、救世主

2
00:00:03,536 --> 00:00:04,770
<i>人類の</i>

3
00:00:04,804 --> 00:00:05,882
親愛なる神様。

4
00:00:07,073 --> 00:00:09,809
- レールガンを破壊しました。
-いいえ、そうでした。

5
00:00:09,842 --> 00:00:11,778
<i>あなたは私たちに計画をくれました。</i>

6
00:00:11,810 --> 00:00:13,712
まだ58日あります
血まみれをノックする

7
00:00:13,746 --> 00:00:14,847
宇宙の岩がコースから外れました。

8
00:00:14,881 --> 00:00:16,815
<i>プレイできる最後のカードが 1 枚残っています。</i>

9
00:00:16,849 --> 00:00:18,962
<i>それでは、巨大なロケット船に乗りましょう</i>

10
00:00:18,994 --> 00:00:20,627
その質量を大きくし、そして...

11
00:00:20,652 --> 00:00:22,187
<i>小惑星に突っ込みます。</i>

12
00:00:22,221 --> 00:00:23,689
しかし、我が国の科学者はタンツの計画を信じています

13
00:00:23,722 --> 00:00:25,825
成功する確率は20%です。

14
00:00:25,858 --> 00:00:27,827
それらの連邦地下壕は、
私のための場所があります、

15
00:00:27,859 --> 00:00:30,762
でも持っていくこともできます
私の配偶者と私たちの子供たち。

16
00:00:30,795 --> 00:00:32,765
グレース、私と結婚してくれませんか？

17
00:00:32,798 --> 00:00:34,567
あなたが発射したレールガンのスラッグ、

18
00:00:34,600 --> 00:00:35,835
彼らは小惑星に衝突するつもりはない。

19
00:00:35,868 --> 00:00:38,304
計算は正しいです。

20
00:00:38,337 --> 00:00:39,772
私は個人的にすべてを確認しました。

21
00:00:39,804 --> 00:00:41,473
使用される計算
レールガンをプログラムするには

22
00:00:41,506 --> 00:00:43,475
必要なものと同じです
箱舟を操縦するには、

23
00:00:43,509 --> 00:00:44,777
そして、それが外れたら、プランC...

24
00:00:44,810 --> 00:00:46,646
全く予定が無いです。

25
00:00:46,679 --> 00:00:49,449
箱舟に乗って登るつもりですか？
それは自殺任務だ。

26
00:00:49,481 --> 00:00:51,250
残された時間が何であれ、

27
00:00:51,283 --> 00:00:52,785
<i>あなたと一緒に過ごしたいです。</i>

28
00:00:52,817 --> 00:00:55,188
箱舟の半分は私のものだ！

29
00:00:55,213 --> 00:00:57,256
起動コードを持っているのは私だけです。

30
00:00:57,297 --> 00:00:59,400
絶対にあなたにそれを与えることはできません。

31
00:00:59,424 --> 00:01:02,394
音響兵器です。

32
00:01:02,427 --> 00:01:03,795
耳を塞いでください！

33
00:01:03,829 --> 00:01:06,165
- こんにちは。
<i>- リアム、私です。</i>

34
00:01:07,266 --> 00:01:08,801
<i>彼らにはダリウスがいます。</i>

35
00:01:08,983 --> 00:01:11,812
ハチドリ。

36
00:01:11,881 --> 00:01:13,805
<i>何をしているのですか?!</i>

37
00:01:13,838 --> 00:01:17,543
私はノアです、そして信じます
あなたは私の箱舟を持っています。

38
00:01:19,745 --> 00:01:21,414
<i>何を見逃したでしょうか?</i>

39
00:01:21,447 --> 00:01:25,385
何か。それはすぐそこにありました。

40
00:01:27,753 --> 00:01:29,996
いや...

41
00:01:30,555 --> 00:01:32,699
すべてが合計されます。

42
00:01:33,191 --> 00:01:34,860
でもそうですか？

43
00:01:37,730 --> 00:01:39,509
あなたはそれを解決すると約束しました。

44
00:01:40,599 --> 00:01:42,273
失敗したよ、ダリウス。

45
00:01:42,298 --> 00:01:44,137
いや、いや、まだ終わっていない。

46
00:01:44,170 --> 00:01:46,148
もう少し時間が必要です。

47
00:01:46,173 --> 00:01:47,280
もう時間がありません。

48
00:01:47,305 --> 00:01:48,808
君は詐欺師だよ、ダリウス。

49
00:01:48,840 --> 00:01:50,208
ヒーローのために決して働かないでください。

50
00:01:50,242 --> 00:01:52,344
いいえ、私は、私は、間違っていません。

51
00:01:52,378 --> 00:01:55,967
なぜ？なぜなら、偉大な
ダリウス・タンツは決して間違っているわけがありませんか？

52
00:01:56,022 --> 00:01:57,662
私はあなたを信じていました。

53
00:01:57,882 --> 00:02:00,335
待って。待って、行かないで。

54
00:02:00,360 --> 00:02:02,797
ほぼ答えが出てきました。できれば...

55
00:02:02,822 --> 00:02:05,802
- X を解くことができれば...
<i>- 失敗しました、ダリウス。</i>

56
00:02:05,827 --> 00:02:07,269
<i>- もう時間がありません。
- あなたは詐欺師です、ダリウス。</i>

57
00:02:07,325 --> 00:02:08,828
ハチドリはXです。

58
00:02:13,799 --> 00:02:16,030
<i>ヒーローのために決して働かないでください。</i>

59
00:02:22,341 --> 00:02:26,412
Xを解くだけでいいのです。

60
00:02:27,503 --> 00:02:30,707
私は間違っていません。そんなことはありえない。

61
00:02:30,983 --> 00:02:33,451
ダリウス。

62
00:02:33,485 --> 00:02:35,688
一緒にいてください。

63
00:02:36,586 --> 00:02:38,957
ここから連れ出してあげるよ...

64
00:02:38,991 --> 00:02:41,761
それが私が最後にすることであれば。

65
00:02:50,352 --> 00:02:52,269
携帯電話をチェックするのはやめましょう。

66
00:02:52,294 --> 00:02:54,840
確認する必要があります
これらの質量と速度の数。

67
00:02:54,872 --> 00:02:57,375
どうやって心配すればいいの？
今は数学についてですか？

68
00:02:57,408 --> 00:02:59,878
彼らは彼を取り戻してくれるでしょう。安全。

69
00:02:59,912 --> 00:03:01,847
そしてたとえそれが理解できたとしても
閉め方

70
00:03:01,879 --> 00:03:03,816
箱舟とのコミュニケーションギャップ、

71
00:03:03,848 --> 00:03:08,887
ダリウスが帰宅すると、なんと、
彼は自殺任務に飛び乗るのか？

72
00:03:08,920 --> 00:03:11,890
それを理解する時間はまだあります
コミュニケーションギャップ。

73
00:03:11,924 --> 00:03:13,725
まだ終わっていないのです。

74
00:03:13,758 --> 00:03:16,461
<i>アーク格納庫のセキュリティ侵害。</i>

75
00:03:16,495 --> 00:03:18,463
アリシア、見てください。

76
00:03:20,966 --> 00:03:22,301
- なんてこった？
- ところで、

77
00:03:22,334 --> 00:03:23,402
邪魔にならないようにしてください。

78
00:03:23,435 --> 00:03:25,471
我々は包囲下にある。

79
00:03:25,503 --> 00:03:26,938
移動しなければなりません。来て。

80
00:03:26,963 --> 00:03:28,909
地上に出ろ！

81
00:03:29,573 --> 00:03:32,277
降りろ！今地上にいます！

82
00:03:39,674 --> 00:03:42,027
こんにちは、リアム。

83
00:03:43,021 --> 00:03:45,924
すぐにまた会えるって言ったよね。

84
00:03:45,957 --> 00:03:47,259
二人とも？

85
00:03:47,293 --> 00:03:48,794
それらを確保してください。

86
00:03:48,826 --> 00:03:49,794
おい！

87
00:03:49,828 --> 00:03:51,864
- リアム...
- お願いします。

88
00:03:51,896 --> 00:03:54,000
...受け入れる時が来ました。

89
00:03:58,704 --> 00:04:00,706
ダリウス、私たちは今すぐ移動しなければなりません。

90
00:04:00,785 --> 00:04:04,925
いいえ、仕事を辞めることはできません。

91
00:04:04,950 --> 00:04:06,371
どこに行くの？

92
00:04:06,519 --> 00:04:09,205
それはどうしたの、ノラ？彼らは去りました。

93
00:04:09,230 --> 00:04:12,617
ベースと残りの部分
選ばれた人たちはもういなくなってしまった。

94
00:04:12,651 --> 00:04:14,052
彼らは私のために戻ってきます。

95
00:04:14,086 --> 00:04:16,288
バスは、 私は<i>救い</i>のために選ばれたのだと言いました。

96
00:04:16,322 --> 00:04:19,292
それは嘘です。彼らは私たちを利用しました。

97
00:04:19,324 --> 00:04:22,211
私を利用したみたいに？
あなたが私の鍵を奪ったことは知っています。

98
00:04:22,236 --> 00:04:27,073
あなたがこっそり抜け出したのは知っています。
私は見捨てられません。

99
00:04:28,820 --> 00:04:30,367
- 武器を置いてください...
- そこにいてください。

100
00:04:30,392 --> 00:04:33,214
...そして建物から出てきます
手を頭の上に置きます。

101
00:04:33,239 --> 00:04:34,605
動かないで下さい。撃ちます。

102
00:04:34,630 --> 00:04:36,301
私は誓います！

103
00:04:37,975 --> 00:04:40,269
左クリア？状態？

104
00:04:41,808 --> 00:04:44,483
- 分かりました。
- アロンゾ、ごめんなさい。

105
00:04:46,117 --> 00:04:47,730
ダリウス？

106
00:04:47,790 --> 00:04:49,891
何てことだ。

107
00:04:49,987 --> 00:04:51,554
私は彼らを止めようとしたが、

108
00:04:51,579 --> 00:04:53,658
しかし彼らは彼を拷問した。

109
00:04:53,692 --> 00:04:55,414
何のために？

110
00:04:55,650 --> 00:04:58,053
起動コード。

111
00:04:58,351 --> 00:05:00,687
彼らは箱舟を望んでいます。

112
00:05:00,798 --> 00:05:04,436
でも、あなたは彼らを諦めませんでした...そうでしょう？

113
00:05:17,671 --> 00:05:19,339
<i>救い..</i>

114
00:05:19,801 --> 00:05:21,810
ついに。

115
00:05:24,262 --> 00:05:26,131
そんなことはあり得ない！

116
00:05:27,117 --> 00:05:29,520
そんなことはあり得ない。

117
00:05:32,130 --> 00:05:34,267
- 私たちは彼らを止めなければなりません。
- ダリウス、ちょっと待って。

118
00:05:34,292 --> 00:05:35,759
- わかりました。
- グレース。

119
00:05:35,784 --> 00:05:37,069
彼をここから追い出しましょう。

120
00:05:38,504 --> 00:05:40,345
ダリウス？

121
00:05:40,370 --> 00:05:43,110
- 彼を座らせてください。
- ダリウス？

122
00:05:43,751 --> 00:05:45,556
ダリウス？

123
00:05:49,648 --> 00:05:52,205
私はどこにいるの？

124
00:05:52,873 --> 00:05:56,643
タンズさん、大丈夫です。

125
00:05:56,668 --> 00:05:58,537
ただリラックスしてください。

126
00:06:00,559 --> 00:06:03,463
彼は起きています。

127
00:06:11,215 --> 00:06:12,785
グレース。

128
00:06:12,904 --> 00:06:15,284
私はここにいます。

129
00:06:17,340 --> 00:06:19,526
あなたを失ったと思った。

130
00:06:23,077 --> 00:06:24,912
リアムに連絡する必要がある。

131
00:06:24,996 --> 00:06:27,878
バスとニックは箱舟を欲しがります。
タンツに行かなければなりません。

132
00:06:27,903 --> 00:06:29,271
- 待って。
- いいえ、待ちきれません。

133
00:06:29,304 --> 00:06:30,776
手遅れになる前にここから出してください。

134
00:06:30,801 --> 00:06:34,502
ダリウス…もう手遅れだ。

135
00:06:35,404 --> 00:06:37,379
箱舟は消えてしまいました。

136
00:06:37,983 --> 00:06:40,717
いいえ、いいえ、これはただの夢です。

137
00:06:40,742 --> 00:06:42,711
目が覚めるよ。

138
00:06:51,793 --> 00:06:55,063
ひ、私はどれくらいここにいるの？

139
00:06:55,536 --> 00:06:57,630
44日。

140
00:06:58,903 --> 00:07:00,825
44日？

141
00:07:00,936 --> 00:07:03,205
あなたは発作を起こしました、そして、
それ以来ずっと寝ています。

142
00:07:03,692 --> 00:07:05,834
つまり、小惑星は
当たるだろう…

143
00:07:05,859 --> 00:07:07,893
3日以内に。

144
00:07:08,120 --> 00:07:09,909
あと3日です

145
00:07:10,034 --> 00:07:12,620
私たちが知っている世界の終わりから。

146
00:07:18,073 --> 00:07:24,114
kinglouisxx によって同期および修正されました
<font color="

147
00:07:32,523 --> 00:07:35,260
ただの鎮痛剤ですので、
タンズさん、頭痛の件で。

148
00:07:35,286 --> 00:07:36,794
いや、いや、何もしたくない。

149
00:07:36,819 --> 00:07:38,448
私は... まっすぐに考える必要があります。

150
00:07:38,473 --> 00:07:40,536
彼らは一体彼に何をしたのでしょうか？

151
00:07:40,561 --> 00:07:42,577
音波拷問は残酷です
しかし効果的な方法

152
00:07:42,610 --> 00:07:45,581
誰かを打ち砕くこと
傷跡を残さずに。

153
00:07:45,614 --> 00:07:48,704
頭痛が予想されますが、
記憶喪失、幻覚。

154
00:07:48,729 --> 00:07:51,699
まるで苦しんでいたみたいだ
大きな脳震盪。

155
00:07:51,720 --> 00:07:53,655
バローズさん、準備中です

156
00:07:53,688 --> 00:07:55,223
ここペンタゴンを閉鎖するために。

157
00:07:55,256 --> 00:07:56,657
人々は家族の元へ帰っています。

158
00:07:56,691 --> 00:07:58,126
もちろん。すべてに感謝します

159
00:07:58,159 --> 00:08:00,262
- あなたとあなたのスタッフはやったのです。
- うーん、うーん。

160
00:08:07,234 --> 00:08:09,070
グレース、計画は何ですか？

161
00:08:09,104 --> 00:08:11,073
計画はどうなっていますか
小惑星を止めるとき

162
00:08:11,106 --> 00:08:13,629
箱舟なしで？

163
00:08:15,477 --> 00:08:17,278
違います。

164
00:08:18,412 --> 00:08:20,014
核兵器？

165
00:08:20,551 --> 00:08:22,316
それは正気の沙汰ではありません。

166
00:08:22,349 --> 00:08:23,951
彼らは地球を破壊するだろう、

167
00:08:23,984 --> 00:08:25,920
小惑星を粉々に砕き、

168
00:08:25,953 --> 00:08:27,756
- 数十億人を殺害する。
- はい、知っています。

169
00:08:27,789 --> 00:08:29,291
私たちは皆知っています。

170
00:08:30,353 --> 00:08:32,394
率直に言って、我々には選択肢がありません。

171
00:08:32,427 --> 00:08:35,864
人々が避難している
世界中のバンカー。

172
00:08:36,472 --> 00:08:38,774
それでも、あなたはまだここにいます。

173
00:08:39,003 --> 00:08:41,135
今夜まで。

174
00:08:41,714 --> 00:08:43,547
あなたとハリスは...

175
00:08:43,704 --> 00:08:46,775
私たちはそこに引っ越しるべきです
政府の敷地

176
00:08:47,071 --> 00:08:48,777
ゾーイと一緒に。

177
00:08:51,145 --> 00:08:53,000
ダリウス。

178
00:08:53,113 --> 00:08:55,106
ダリウス？

179
00:09:00,087 --> 00:09:04,898
グレース…私たちは核兵器を発射することはできません。

180
00:09:04,923 --> 00:09:06,559
何？

181
00:09:07,670 --> 00:09:09,805
待って、何...?

182
00:09:09,963 --> 00:09:12,001
ホワイトハウスと話す必要がある。

183
00:09:14,135 --> 00:09:15,730
今。

184
00:09:17,136 --> 00:09:18,653
<i>私たちはそう判断しました</i>

185
00:09:18,678 --> 00:09:20,292
1回の協調核爆発

186
00:09:20,317 --> 00:09:21,909
最も効果的になるでしょう、

187
00:09:21,934 --> 00:09:24,582
1 つの中央ハブから制御され、
ペンタゴン。

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,216
それは狂気です、あなたが計画していることは。

189
00:09:28,249 --> 00:09:29,990
- タンズさん。
- ダリウス。

190
00:09:30,015 --> 00:09:32,254
小惑星を核攻撃し、
あなたは地球を破滅させています。

191
00:09:32,294 --> 00:09:34,155
実際、私たちは地球を救っているのです。

192
00:09:34,188 --> 00:09:35,582
タンズさん、科学者たちは私たちに保証します。

193
00:09:35,607 --> 00:09:36,924
これが最善の行動です。

194
00:09:36,958 --> 00:09:38,226
まあ、彼らは間違っています。

195
00:09:38,259 --> 00:09:40,262
組み立てました
国際連合

196
00:09:40,294 --> 00:09:42,588
すべての核保有国。
それは歴史的なものです...

197
00:09:42,613 --> 00:09:45,366
歴史的不手際とはこういうことだ！

198
00:09:45,400 --> 00:09:48,437
あなたはそれを粉々に吹き飛ばすでしょう、
十分な破片を生成する

199
00:09:48,469 --> 00:09:50,772
何十億もの人々を一掃するために！

200
00:09:53,593 --> 00:09:54,791
それで、あなたは何を示唆していますか？

201
00:09:54,816 --> 00:09:57,813
影響を待つだけですか？

202
00:09:59,047 --> 00:10:02,483
持っていないと言ったらどうしますか

203
00:10:02,508 --> 00:10:04,286
核兵器を発射するためですか？

204
00:10:04,508 --> 00:10:07,955
あの小惑星は
地球に衝突することはありません。

205
00:10:10,723 --> 00:10:12,325
何？

206
00:10:13,606 --> 00:10:16,076
私は走ってきました
私の頭の中の計算

207
00:10:16,297 --> 00:10:18,433
なぜレールガンのスラッグが当たらないのか。

208
00:10:18,466 --> 00:10:22,270
理由があって、
なぜなら元の数学は

209
00:10:22,382 --> 00:10:26,648
正しかった、
それは何かがあることを教えてくれます...

210
00:10:28,235 --> 00:10:30,780
何らかの重力異常

211
00:10:30,944 --> 00:10:33,314
あるいは目に見えない暗黒物質

212
00:10:33,347 --> 00:10:35,449
それが小惑星を引き起こしている...

213
00:10:36,265 --> 00:10:40,121
当初のコースから外れることになります。

214
00:10:40,155 --> 00:10:43,007
待って、あなたが言ってるのは
レールガンのナメクジは逃した

215
00:10:43,039 --> 00:10:46,001
なぜなら小惑星の
コースが変わった？

216
00:10:46,026 --> 00:10:47,127
不可能。

217
00:10:47,161 --> 00:10:49,330
わかった、国防総省は動いている
数ヶ月分の計算。

218
00:10:49,363 --> 00:10:51,132
それが唯一の説明です。

219
00:10:53,113 --> 00:10:57,584
答えは数学の中にあります、
私はそれを解決しようとしています。

220
00:10:57,609 --> 00:10:59,341
そこには何かがある。

221
00:10:59,999 --> 00:11:03,397
Darius, can you give us
something concrete?

222
00:11:03,422 --> 00:11:05,592
何か検証できるものはありますか？

223
00:11:07,564 --> 00:11:09,032
取り組んでいます。

224
00:11:09,317 --> 00:11:11,086
Hey, I'm nearly there.

225
00:11:11,579 --> 00:11:13,061
It's just, uh,

226
00:11:13,086 --> 00:11:17,167
Xを解くだけでいいのですが...

227
00:11:17,192 --> 00:11:19,857
Mr. Tanz? Unless you can prove

228
00:11:19,882 --> 00:11:21,221
with some certainty
あなたが言っていることが真実であること、

229
00:11:21,261 --> 00:11:23,531
with three days to go,
私たちはただ一つのことをしなければなりません

230
00:11:23,564 --> 00:11:27,001
それはある程度の見栄えを保存することができます
人類を滅ぼし、核兵器を発射します。

231
00:11:27,439 --> 00:11:29,437
今夜バンカーに荷物を積み込みます。

232
00:11:29,469 --> 00:11:31,939
12時間以内に核兵器を発射します。

233
00:11:33,942 --> 00:11:35,943
皆さん、神速です。

234
00:11:44,618 --> 00:11:47,087
ダリウス？

235
00:11:47,273 --> 00:11:49,290
そこであなたが言ったこと。

236
00:11:49,875 --> 00:11:52,861
サムソンが私たちを寂しがると本当に信じているのですか？

237
00:11:53,703 --> 00:11:57,332
それまでは分からない
私はこの最後の理論に従います。

238
00:12:01,468 --> 00:12:03,807
でも助けが必要なんだ、グレース。

239
00:12:04,271 --> 00:12:06,907
頭がおかしいんです。

240
00:12:06,940 --> 00:12:09,243
その通り。

241
00:12:09,268 --> 00:12:12,981
なぜグレースの頭を埋めるのですか
ナンセンスで？

242
00:12:13,006 --> 00:12:14,607
それはナンセンスではありません。

243
00:12:15,049 --> 00:12:18,285
それは解明されるべき謎だ。

244
00:12:18,318 --> 00:12:20,155
すべての科学がそうであるように。

245
00:12:22,213 --> 00:12:26,852
ハリス、あれば
希望のきらめきでさえ、

246
00:12:27,245 --> 00:12:28,880
それに従わなければなりません。

247
00:12:31,892 --> 00:12:34,261
私たちはそれに到達する必要があります
今夜はサバイバルバンカー…

248
00:12:35,527 --> 00:12:38,030
...それが望まない場合は
それらのスペースを失うことになります。

249
00:12:41,918 --> 00:12:44,078
あなたが決めたことを教えてください。

250
00:12:53,453 --> 00:12:56,323
さてどうする、マッドサイエンティスト？

251
00:12:58,192 --> 00:13:00,080
- リアム。
- 何？

252
00:13:01,496 --> 00:13:02,844
ダリウス。

253
00:13:02,869 --> 00:13:04,474
皆さん、腰を落ち着けてください。

254
00:13:04,499 --> 00:13:06,368
終わるまでは終わっていない。

255
00:13:10,405 --> 00:13:14,675
小惑星ではないと思います
私たちを襲うだろう。

256
00:13:15,558 --> 00:13:17,566
証明するのに12時間あります
それはペンタゴンに

257
00:13:17,591 --> 00:13:19,824
彼らが核兵器を発射する前に、
世界を滅ぼすだろう…

258
00:13:19,849 --> 00:13:22,350
-それだけですか？
- 待って。ちょっと待って、ゆっくりしてください。

259
00:13:22,382 --> 00:13:23,651
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

260
00:13:23,684 --> 00:13:26,186
ゆっくりしていたら時間がなくなってしまいます。

261
00:13:26,219 --> 00:13:29,356
私は...質問しないでください。

262
00:13:29,390 --> 00:13:32,227
- 私の言うことだけをやってください。
- わかった。わかった。

263
00:13:32,260 --> 00:13:35,639
- あなたは何が必要ですか？
- ハッキングしてほしい

264
00:13:35,664 --> 00:13:37,701
政府の核兵器
起動時。

265
00:13:37,726 --> 00:13:39,764
RE/SYST がハッキングされた方法
ロシアのミサイル？

266
00:13:39,789 --> 00:13:41,023
時間が足りないんです。

267
00:13:41,048 --> 00:13:44,906
RE/SYST が一度実行した場合、
その後、もう一度行うことができます。

268
00:13:44,931 --> 00:13:46,140
いや、ネロはそれだけだった。

269
00:13:46,165 --> 00:13:48,276
彼はその逃走全体を首謀した。

270
00:13:48,316 --> 00:13:49,543
それから彼を追跡してください。

271
00:13:49,568 --> 00:13:51,332
彼らが私を勘当したことを忘れましたか？

272
00:13:51,357 --> 00:13:53,144
そして彼が誰なのかさえ知りません。

273
00:13:53,169 --> 00:13:55,207
でも、あなたは最高です。
できますよ。それを理解してください。

274
00:13:55,232 --> 00:13:56,650
その間、グレース、私と一緒に来てください。

275
00:13:56,683 --> 00:13:58,419
どこへ行くの？

276
00:13:58,453 --> 00:14:00,956
ハチドリを見つけなければなりません。

277
00:14:00,988 --> 00:14:02,958
今。

278
00:14:04,099 --> 00:14:06,779
分かりましたか？

279
00:14:08,076 --> 00:14:09,926
<i>最終準備中</i>

280
00:14:09,951 --> 00:14:11,665
<i>小惑星の差し迫った到着に向けて</i>

281
00:14:11,698 --> 00:14:15,169
<i>ビジネスは閉鎖されており、
家族はうずくまっています。</i>

282
00:14:15,203 --> 00:14:19,441
<i>これが最後の放送です
WDCC、ワシントン DC 用</i>

283
00:14:19,546 --> 00:14:21,249
<i>また向こう側でお会いしましょう。</i>

284
00:14:21,274 --> 00:14:24,278
少なくとも心配する必要はない
駐車場探しについて。

285
00:14:32,553 --> 00:14:34,360
わかった。

286
00:14:35,555 --> 00:14:37,485
ダリウス？

287
00:14:37,716 --> 00:14:39,346
あなたはまだ私に教えてくれませんでした

288
00:14:39,371 --> 00:14:41,808
これが小惑星と何の関係があるのか。

289
00:14:42,022 --> 00:14:45,440
それはまだ分からないからです。

290
00:14:45,480 --> 00:14:49,186
私の無意識の心が試みている
私に何かを伝えるために。

291
00:14:49,219 --> 00:14:51,643
に、X を解決します。

292
00:14:51,668 --> 00:14:55,582
X、X、そして X は、ハチドリですか?

293
00:14:55,607 --> 00:14:58,816
いいえ、ハチドリは比喩です。

294
00:15:00,162 --> 00:15:01,864
長い間、

295
00:15:01,898 --> 00:15:05,402
科学者たちは信じていた
ハチドリは物理学に反抗した。

296
00:15:05,435 --> 00:15:09,539
結局のところ、彼らはそうしなかっただけです
関連する物理学を理解します。

297
00:15:11,608 --> 00:15:13,844
そこにいます。

298
00:15:15,912 --> 00:15:18,628
<i>♪彼らは知らないのですね♪</i>

299
00:15:18,659 --> 00:15:22,151
<i>♪ 世界の終わりですか？ ♪</i>

300
00:15:22,183 --> 00:15:26,089
<i>♪あなたを失ったとき、それは終わりました... ♪</i>

301
00:15:27,216 --> 00:15:29,334
彼は私を凍りつかせるんだ。

302
00:15:29,359 --> 00:15:31,351
何？彼があなたを無視しているなんて信じられません。

303
00:15:31,383 --> 00:15:33,470
これは世界の終わりです。
緊急だと言いましたね。

304
00:15:33,495 --> 00:15:36,098
さて、私たちが知っていることはすべて、
彼はもう地下に行ってしまった。

305
00:15:36,132 --> 00:15:37,534
他のみんなと同じように。

306
00:15:38,072 --> 00:15:40,431
わかりました、そうですね、そうしなければなりません
それが誰なのか、ある程度の見当は付いています。

307
00:15:40,456 --> 00:15:42,831
右？結局今更？

308
00:15:43,589 --> 00:15:47,128
それほど単純ではありません。

309
00:15:47,261 --> 00:15:49,246
アリシア、恥ずかしがっている場合じゃないよ。

310
00:15:49,278 --> 00:15:50,704
全滅まであと数時間だ。

311
00:15:50,729 --> 00:15:53,992
さて、聞いてください、Nero はタイトルです。
人ではありません。

312
00:15:54,017 --> 00:15:56,186
意味？

313
00:15:56,219 --> 00:16:00,090
マスクが渡される
一人のリーダーから次のリーダーまで、

314
00:16:00,115 --> 00:16:02,125
一般メンバーなしで

315
00:16:02,150 --> 00:16:04,615
正確な正体を知ること。

316
00:16:05,521 --> 00:16:08,532
したがって、誰かが過剰な権力を手に入れることはありません。

317
00:16:10,399 --> 00:16:12,782
私が次に列に並んでいたのを知っていますか？

318
00:16:13,708 --> 00:16:17,532
火傷するまで。

319
00:16:18,381 --> 00:16:21,996
このすべての忠誠心は、
組織、わかりません。

320
00:16:22,445 --> 00:16:26,583
RE/SYST...が一番近いものでした
家族へ

321
00:16:26,615 --> 00:16:28,903
私が今まで知っていたこと。

322
00:16:30,720 --> 00:16:33,730
あるいは愛情深い関係、
それに関しては。

323
00:16:34,389 --> 00:16:36,550
アリシア。

324
00:16:37,059 --> 00:16:40,683
あなたがまだ彼女を愛していることは知っています。

325
00:16:41,330 --> 00:16:43,485
ジリアン。

326
00:16:46,168 --> 00:16:48,149
それで大丈夫です。

327
00:16:50,508 --> 00:16:54,040
乗り出してくれてありがとう
私との黙示録。

328
00:16:56,079 --> 00:16:58,281
黙示録は起こらないだろう。

329
00:16:58,314 --> 00:17:01,540
ネロに噛ませればいいだけだ。

330
00:17:07,445 --> 00:17:10,398
何てことだ。

331
00:17:19,468 --> 00:17:23,539
ハチドリがそうしないことは知っています
世界を救ってください、グレース。

332
00:17:23,572 --> 00:17:26,542
しかし、それはビジョンの中で起こりました。

333
00:17:26,576 --> 00:17:30,714
はい、メッセージです
私の無意識の中から、

334
00:17:30,746 --> 00:17:32,548
ロックを解除しようとしています。

335
00:17:32,581 --> 00:17:34,551
さて、科学者たちは世界中で
歴史に亀裂が入った

336
00:17:34,583 --> 00:17:36,385
彼らの最大の難問
夢や比喩を通して。

337
00:17:36,418 --> 00:17:37,987
ボーア、ケクレ、さらにはアインシュタインも。

338
00:17:38,021 --> 00:17:39,388
彼は相対性理論の夢を見ました

339
00:17:39,421 --> 00:17:41,457
彼がそれを理解するずっと前に。

340
00:17:41,482 --> 00:17:43,042
- 想像してみてください。
- 彼は自分自身を見た

341
00:17:43,075 --> 00:17:45,695
雪山をそりで滑り降りる
光の速度よりも速い

342
00:17:45,727 --> 00:17:47,771
星が変わるように
彼の周囲の彼らの様子。

343
00:17:47,796 --> 00:17:50,720
そして今、ダリウス・タンツ

344
00:17:50,745 --> 00:17:53,193
彼の追う夢はあるのか？

345
00:17:57,665 --> 00:17:59,174
あなたはどうですか？

346
00:17:59,262 --> 00:18:02,547
あなたが追いかけている夢は何ですか？

347
00:18:05,214 --> 00:18:08,859
ハリス、結婚は…
ゾーイのためにやったんだ。

348
00:18:09,234 --> 00:18:11,253
そうすれば彼女は安全な場所を得ることができた

349
00:18:11,945 --> 00:18:14,250
そして、分かりませんが、もしかしたら希望もあるかもしれません。

350
00:18:15,590 --> 00:18:17,932
それで、あなたも彼らと一緒に行きますか？

351
00:18:18,210 --> 00:18:20,813
やらない理由を教えてもらえない限り。

352
00:18:34,326 --> 00:18:36,329
取り組んでいます。

353
00:18:38,436 --> 00:18:40,272
お母さん。

354
00:18:40,492 --> 00:18:41,961
ダリウス。

355
00:18:42,953 --> 00:18:45,120
な、何が起こっているの？

356
00:18:45,992 --> 00:18:48,437
ああ...それはあります。

357
00:18:48,898 --> 00:18:51,828
- そうだね。そこにあります。
- 何？

358
00:18:51,853 --> 00:18:54,781
ハチドリはそうあるべきではない
飛べるのに、飛べるのです。

359
00:18:54,806 --> 00:18:58,667
レールガンはそうすべきではない
逃してしまいましたが、それでも逃しました。

360
00:18:58,701 --> 00:19:02,171
私はとても近いです
画期的な進歩だと感じます。

361
00:19:03,458 --> 00:19:05,493
ダリウス？ダリウス。

362
00:19:11,746 --> 00:19:16,451
どの平面上でも方向を変え、

363
00:19:16,476 --> 00:19:20,940
そしてまるで彼らが後ずさりしたかのように
全く動いていない。

364
00:19:21,063 --> 00:19:24,367
まるでホバリングしているかのように。

365
00:19:24,627 --> 00:19:28,098
しかし人間の目では見ることができません。

366
00:19:28,130 --> 00:19:32,286
人間の目では見ることができません。

367
00:19:33,377 --> 00:19:35,613
それでおしまい。

368
00:19:36,034 --> 00:19:38,304
グレース！

369
00:19:38,440 --> 00:19:41,878
- それでおしまい。
- それはどういう意味ですか？

370
00:19:42,101 --> 00:19:44,765
南極に電話する必要があります。

371
00:19:45,199 --> 00:19:48,336
南極に電話する必要があります。

372
00:19:50,352 --> 00:19:53,322
ママ、ダリウスは大丈夫？

373
00:19:55,072 --> 00:19:56,555
わからない。

374
00:20:06,679 --> 00:20:09,548
これを接続するべきだった
昔。

375
00:20:11,197 --> 00:20:13,133
え、ダリウス？

376
00:20:14,199 --> 00:20:16,279
なんだ、えっと...

377
00:20:16,643 --> 00:20:18,042
南極には何があるの？

378
00:20:18,067 --> 00:20:19,596
Ice T. ラッパーではありません。

379
00:20:19,621 --> 00:20:22,604
- ニュートリノを研究する施設。
- ニュートリノ？

380
00:20:22,629 --> 00:20:24,639
目に見えない高エネルギー
亜原子粒子

381
00:20:24,664 --> 00:20:27,452
巨大なによって与えられました
エネルギーの支出、

382
00:20:27,477 --> 00:20:28,969
ほら、リーのような超新星、

383
00:20:29,003 --> 00:20:30,237
ブラックホール、そういうもの。

384
00:20:30,271 --> 00:20:32,726
主任研究者はカーソン博士。

385
00:20:32,751 --> 00:20:34,890
彼と話さなければなりません。

386
00:20:34,915 --> 00:20:38,007
うまくいけば、彼はまだそこにいます。

387
00:20:45,354 --> 00:20:47,723
<i>ああ、くだらない。待ってください。</i>

388
00:20:47,777 --> 00:20:51,970
<i>国際コンソーシアム
過渡極限天体物理学</i>

389
00:20:52,004 --> 00:20:53,272
<i>博士。ウェンデル・ カーソン</i>

390
00:20:53,304 --> 00:20:55,116
- <i>そのままにしてください。</i>
- カーソン。

391
00:20:55,141 --> 00:20:57,342
私です、ダリウス・タンツです。

392
00:20:57,376 --> 00:20:58,978
<i>タンズ?</i>

393
00:20:59,146 --> 00:21:01,882
<i>テレビに出て以来、あなたに会っていません。</i>

394
00:21:01,907 --> 00:21:04,577
<i>あなたは大統領でしたが、そうではありませんでした。</i>

395
00:21:04,610 --> 00:21:06,411
<i>それは奇妙でした。</i>

396
00:21:06,437 --> 00:21:09,574
カーソン、時間があまりありません。
わ、わ、酔いを覚ましてください。

397
00:21:09,614 --> 00:21:13,273
<i>チャンスです。
彼らは私をここに残しました、タンズ。死ぬこと。</i>

398
00:21:13,298 --> 00:21:14,519
カーソン、あなたのために人を送ります、

399
00:21:14,554 --> 00:21:17,270
騎兵隊全体が、
ここで私を助けていただければ。

400
00:21:17,295 --> 00:21:22,457
録音しましたか
異常なニュートリノバーストが発生した場合

401
00:21:22,482 --> 00:21:24,067
ここ数週間で？

402
00:21:24,092 --> 00:21:25,495
中に何かが...

403
00:21:25,730 --> 00:21:30,401
獅子座の黄道面の中？

404
00:21:30,434 --> 00:21:33,171
- <i>ニュートリノのスパイク?</i>
- はい。

405
00:21:33,205 --> 00:21:34,907
<i>ああ、私が知ったら地獄だ。</i>

406
00:21:35,704 --> 00:21:37,780
<i>やあ、大丈夫ですか、タンズ？</i>

407
00:21:37,805 --> 00:21:39,202
<i>君は使えそうだね
飲み物も。</i>

408
00:21:39,227 --> 00:21:41,235
やあ、カーソン博士。

409
00:21:41,260 --> 00:21:44,382
こんにちは。ああ、グレース・バローズ、
ホワイトハウス上級顧問。

410
00:21:44,576 --> 00:21:47,646
あなたが必要になるよ
自分にコーヒーを飲むために。

411
00:21:47,718 --> 00:21:50,202
そしてタンズさんを呼んでください
彼が必要とする情報。

412
00:21:50,227 --> 00:21:52,382
これが違いです
生と死の間で、

413
00:21:52,407 --> 00:21:54,514
地球の存続の間で

414
00:21:54,547 --> 00:21:56,418
そして私たちが知っている世界の終わり。

415
00:21:56,451 --> 00:21:59,255
<i>カフェインを飲むので、1 時間ください</i>

416
00:21:59,287 --> 00:22:01,223
<i>そして、ええと、ハードデータを調べます。</i>

417
00:22:01,256 --> 00:22:03,934
<i>私は、折り返し電話します
答えが出たら。</i>

418
00:22:03,959 --> 00:22:06,521
わかりました、ありがとう。

419
00:22:07,228 --> 00:22:10,364
- グレース、必要です、ええと...
- えっ？

420
00:22:10,825 --> 00:22:14,937
うーん...寝なければなりません。

421
00:22:17,273 --> 00:22:19,876
- ここ？
- はい。

422
00:22:22,343 --> 00:22:24,045
グレース。

423
00:22:24,079 --> 00:22:26,644
時間はどれくらい残っていますか
彼らが...

424
00:22:26,831 --> 00:22:28,862
彼らが核兵器を発射するまで？

425
00:22:30,418 --> 00:22:32,144
7時間。

426
00:22:34,759 --> 00:22:37,328
何かがある
あなたにやってもらいたいのです。

427
00:22:40,028 --> 00:22:42,030
何もない？まだ？

428
00:22:42,108 --> 00:22:44,466
さあ、アリシア、きっとあるはずだ
別の方法で。

429
00:22:44,499 --> 00:22:46,201
すべて試してみました。

430
00:22:46,235 --> 00:22:48,856
古い IRC ルームを確認しました。
発煙筒を発砲してきましたが、

431
00:22:48,881 --> 00:22:50,903
メッセージも残しました
古いデッドドロップで。

432
00:22:50,928 --> 00:22:52,408
さて、もし公開したらどうなるでしょうか？

433
00:22:52,440 --> 00:22:54,434
ワイド放送したらどうなるの？

434
00:22:54,459 --> 00:22:56,390
リアム。

435
00:23:00,716 --> 00:23:02,952
あなたはロードアイランドにいるかもしれません

436
00:23:02,985 --> 00:23:06,421
数時間以内に、間に合うように
お母さんと一緒にいるために。

437
00:23:06,455 --> 00:23:09,723
アリシア、今は諦められません。

438
00:23:10,024 --> 00:23:12,360
私たちは…諦めてはいません。

439
00:23:13,246 --> 00:23:15,887
私が言いたいのはそれだけです

440
00:23:15,980 --> 00:23:17,466
誰もがそうあるべきだということ

441
00:23:17,498 --> 00:23:19,935
最後は愛する人と。

442
00:23:23,005 --> 00:23:25,688
それは彼です、それは彼です。

443
00:23:25,956 --> 00:23:27,258
<i>レディホーク</i>

444
00:23:27,283 --> 00:23:29,890
<i>ガリレオ、二人とも素敵なペアじゃないですか?</i>

445
00:23:29,915 --> 00:23:32,148
<i>残り時間は 60 秒です。何が欲しいのですか？</i>

446
00:23:32,173 --> 00:23:34,516
ダリウス・タンツには計画があるが、
文字通り、時計は時を刻んでいる、

447
00:23:34,550 --> 00:23:36,519
そして私は信じなければなりません
あなたが望まないこと

448
00:23:36,552 --> 00:23:38,286
地球を焼き尽くす
私たち以上に。

449
00:23:38,320 --> 00:23:40,523
それで、この計画は何ですか？

450
00:23:40,555 --> 00:23:42,524
彼は小惑星のことを考えていない
当たるだろう、

451
00:23:42,558 --> 00:23:45,127
そして彼は私たち、あなたを必要としています、
それらの核兵器をハッキングするために、

452
00:23:45,159 --> 00:23:46,458
あなたが前にやったように、

453
00:23:46,483 --> 00:23:48,664
そして彼らの破壊を止めてください
不必要に地球に。

454
00:23:48,697 --> 00:23:51,299
<i>なぜあなたの言うことを信じなければならないのですか?</i>

455
00:23:51,324 --> 00:23:52,338
世界の終わりだ。

456
00:23:52,363 --> 00:23:55,447
なぜ私があなたに嘘をつくのでしょうか？
ネロ、手斧を埋めてください。

457
00:23:55,536 --> 00:23:57,340
<i>あなたの質問に従う前に</i>

458
00:23:57,372 --> 00:23:59,374
<i>あなたの言っていることを確認する必要があります。</i>

459
00:23:59,408 --> 00:24:00,443
どうやってやるの？

460
00:24:00,476 --> 00:24:01,476
<i>それは私に任せてください。</i>

461
00:24:01,510 --> 00:24:04,147
<i>すぐにご連絡いたします。</i>

462
00:24:06,221 --> 00:24:08,083
ダリウスに伝えなければなりません。

463
00:24:32,647 --> 00:24:36,151
1箱。それが私たちのすべてです
バンカー内は許可されています。

464
00:24:37,413 --> 00:24:40,155
何を持っていくか決めるのが難しい...

465
00:24:41,149 --> 00:24:43,652
...何を残すか。

466
00:24:44,565 --> 00:24:46,367
- ハリス...
-やめてください。

467
00:24:46,487 --> 00:24:48,793
申し訳ありません。

468
00:24:49,194 --> 00:24:52,272
契約が成立しました。これは取り決めだった

469
00:24:52,297 --> 00:24:56,600
私たちの孫であるゾーイ、あなたを守るために。

470
00:24:56,900 --> 00:24:59,450
あなたに何が起こっても
そしてダリウスはそれを変えません。

471
00:24:59,501 --> 00:25:01,825
何が起こっているのかというと、
私は彼を助けようとしています。

472
00:25:01,850 --> 00:25:03,231
助けてください。

473
00:25:03,263 --> 00:25:05,786
そして、私はすべてをやります
そして何かを止めるために...

474
00:25:05,811 --> 00:25:06,965
避けられないこと？

475
00:25:07,141 --> 00:25:08,811
グレース。

476
00:25:09,806 --> 00:25:12,685
ダリウスはナンセンスを話しています。

477
00:25:12,718 --> 00:25:13,896
大丈夫、彼の具合は良くない。

478
00:25:13,921 --> 00:25:16,185
もしかしたら…かもしれないし、そうではないかもしれない。

479
00:25:16,217 --> 00:25:19,856
神様、グレース、手放す時が来ました。

480
00:25:19,881 --> 00:25:21,801
ほら、これは夢じゃないよ、ね？

481
00:25:21,826 --> 00:25:23,726
これが現実です。私たちはそれに直面する必要があります。

482
00:25:23,758 --> 00:25:25,760
私を引き留めている唯一のもの
ずっと行って、

483
00:25:25,793 --> 00:25:27,562
唯一のもの、それは希望です。

484
00:25:27,602 --> 00:25:30,380
そして、はい、色合いは
描かれている、外は暗い、

485
00:25:30,405 --> 00:25:32,419
でもまだ一片が残っている
差し込む光の、

486
00:25:32,444 --> 00:25:35,169
そしてそれがなくなるまで、
私はこの世界を諦めたわけではありません。

487
00:25:35,218 --> 00:25:37,054
申し訳ありませんが、そうではありません。

488
00:25:43,645 --> 00:25:45,465
さて、ダリウスが私に頼んだのは、
彼にもう一つ。

489
00:25:45,490 --> 00:25:47,582
- ああ、神様。
- ジリアンに会わなければなりません。

490
00:25:47,616 --> 00:25:48,910
彼女はまだ監禁されている。

491
00:25:48,935 --> 00:25:51,553
承知しております。もう彼女を手放す時期ではないでしょうか？

492
00:25:52,811 --> 00:25:54,475
政府が決めた

493
00:25:54,500 --> 00:25:56,265
万が一に備えて捕虜を釈放しないように…

494
00:25:56,290 --> 00:25:58,501
万が一に備えて？小惑星は衝突しないの？

495
00:25:59,288 --> 00:26:02,845
それは来るか来ないかのどちらかです。
覚悟を決めてください。

496
00:26:09,005 --> 00:26:10,307
グレース。

497
00:26:14,607 --> 00:26:16,577
- 大丈夫ですか？
- うん。

498
00:26:16,828 --> 00:26:19,208
おい、ダリウス。ダリウス、私たちは彼を見つけました。

499
00:26:19,233 --> 00:26:21,364
ネロを見つけました。

500
00:26:22,583 --> 00:26:24,247
リアム。

501
00:26:25,387 --> 00:26:27,051
ダリウス？

502
00:26:31,187 --> 00:26:33,523
- あなたは...
- しー。

503
00:26:33,728 --> 00:26:36,664
私たちはネロを追跡して尋ねました。
彼は核兵器をハッキングし、

504
00:26:36,697 --> 00:26:37,703
そしてあなたは寝ていますか？

505
00:26:37,728 --> 00:26:40,387
考え。ピースを組み立てる。

506
00:26:40,412 --> 00:26:42,670
アイスTを待っています、
ラッパーや飲み物ではありません。

507
00:26:42,762 --> 00:26:45,741
ダリウス、みんな走ってますよ
首のない鶏のように周りに

508
00:26:45,774 --> 00:26:47,810
小惑星って言ったから
当たらないだろう。

509
00:26:47,842 --> 00:26:50,207
はい。ハチドリが私を導いてくれた

510
00:26:50,232 --> 00:26:53,368
Ice Tとニュートリノ、そして...

511
00:26:53,518 --> 00:26:55,526
今、ひどい頭痛に悩まされていますが、

512
00:26:55,557 --> 00:26:59,428
私が取り組もうとしているのは
よろしければスルーしてください。

513
00:27:06,193 --> 00:27:09,463
ジリアン、レールガン。

514
00:27:09,767 --> 00:27:11,939
何か問題が発生しました。

515
00:27:13,019 --> 00:27:15,072
とにかくうまくいかなかったでしょう。

516
00:27:15,466 --> 00:27:17,302
ダリウスはあなたに知ってほしかった

517
00:27:17,414 --> 00:27:21,203
自分を責めないこと
何が起こっているのか。

518
00:27:21,251 --> 00:27:24,250
いずれにしてもそうなったでしょう。

519
00:27:26,928 --> 00:27:29,269
何てことだ。

520
00:27:30,683 --> 00:27:33,926
大丈夫だよ、ハニー。大丈夫。

521
00:27:35,665 --> 00:27:38,762
- 私は彼を安全に保とうとしました。
- 彼はそれを知っています。

522
00:27:38,932 --> 00:27:40,934
彼はそれを知っています。

523
00:27:44,450 --> 00:27:46,993
何か教えてほしいことがあります。

524
00:27:48,478 --> 00:27:50,447
ダリウスがあの部屋にいたとき、

525
00:27:50,480 --> 00:27:52,158
彼が持っていることに気づきましたか

526
00:27:52,183 --> 00:27:54,484
幻覚はありますか？

527
00:27:55,879 --> 00:27:57,433
はい。

528
00:27:57,680 --> 00:28:01,277
彼は何か一貫したことを言いましたか

529
00:28:01,325 --> 00:28:03,427
彼が支離滅裂である間？

530
00:28:03,460 --> 00:28:06,590
ああ、うーん、神様、分かりません。

531
00:28:06,670 --> 00:28:09,582
彼はハチドリについてよく言及しました。

532
00:28:09,607 --> 00:28:12,801
うん。それくらい私は得ました。

533
00:28:13,528 --> 00:28:15,539
他に何か覚えていることはありますか?

534
00:28:17,473 --> 00:28:19,476
わからない。

535
00:28:20,640 --> 00:28:23,243
彼は「準備をしなさい」と言いました...

536
00:28:23,618 --> 00:28:25,353
まるで何かの準備をしているかのように。

537
00:28:25,482 --> 00:28:28,351
準備をしましょう...何のために？

538
00:28:30,676 --> 00:28:32,411
<i>グレース。</i>

539
00:28:32,481 --> 00:28:34,325
<i>お父さんに電話してもらえますか、それから...</i>

540
00:28:34,372 --> 00:28:36,300
<i>そして私が彼を愛していると彼に伝えますか？</i>

541
00:28:36,655 --> 00:28:39,534
リアムに伝えてもらえますか

542
00:28:39,895 --> 00:28:44,503
全部ごめんなさいってこと？

543
00:28:49,193 --> 00:28:51,829
グレースは彼に言う必要はありません。

544
00:28:52,911 --> 00:28:55,114
自分でやるべきです。

545
00:28:57,580 --> 00:29:00,480
自由に行っていいよ、ジリアン。

546
00:29:09,986 --> 00:29:12,657
ハリス。そうしてくれてありがとう。

547
00:29:18,638 --> 00:29:20,966
彼らは電力を遮断しています。

548
00:29:21,364 --> 00:29:23,439
グレース、新しい情報はありません。

549
00:29:23,472 --> 00:29:24,933
何も変わりません。

550
00:29:24,958 --> 00:29:28,311
私たちはそのバンカーに報告しなければなりません
5時間以内に。

551
00:29:28,345 --> 00:29:30,014
私と一緒に来ますか、それとも来ませんか？

552
00:29:30,595 --> 00:29:33,416
この情報を入手しなければなりません
ダリウスに戻ります。

553
00:29:33,450 --> 00:29:34,617
「準備をしてください。」

554
00:29:34,642 --> 00:29:37,009
それは何かを意味するかもしれない。
理由があるなら

555
00:29:37,034 --> 00:29:39,429
核兵器を発射しないように、
私たちはそれをすべきではありません。

556
00:29:39,454 --> 00:29:41,119
グレース、唯一立っているもの

557
00:29:41,144 --> 00:29:43,280
私たちと人類の終わりの間

558
00:29:43,305 --> 00:29:46,275
それは核ですか、
そして私はそれらを立ち上げるつもりです、

559
00:29:46,300 --> 00:29:47,902
何があっても。

560
00:29:48,046 --> 00:29:51,235
それについて何か言うことがあれば、そうではありません。

561
00:29:55,806 --> 00:29:57,408
ディラン？

562
00:29:58,294 --> 00:30:00,331
やあ、お父さん。

563
00:30:07,716 --> 00:30:09,784
何かアイデアはありますか

564
00:30:09,955 --> 00:30:12,306
あなたは私にどれだけの苦しみを与えたのですか？

565
00:30:13,331 --> 00:30:15,501
あなたが生きていることを私に知らせることができたのに。

566
00:30:15,635 --> 00:30:19,606
今度は私が仮定する番だった
ネロのマント。

567
00:30:19,970 --> 00:30:24,179
やるべきことはやった
私たちの仕事と私の生活を守ります。

568
00:30:24,249 --> 00:30:27,304
政府は私たちを殺した
人々、それとも忘れましたか？

569
00:30:27,812 --> 00:30:30,288
あなたがすべての背後にいたのですか？

570
00:30:30,575 --> 00:30:33,479
RE/SYST が世界をリード
核を持った人質だ。

571
00:30:33,504 --> 00:30:35,687
あなたが軍隊を使ったように、私も私の軍隊を使いました。

572
00:30:35,719 --> 00:30:38,171
物事を成し遂げるために、そして私たちはそうしました。

573
00:30:38,196 --> 00:30:40,742
私たちはソーラーセイルを作りました
国際協力とともに。

574
00:30:40,783 --> 00:30:43,686
あなたは核を落とすと脅しました
ニューヨーク市の兵器。

575
00:30:43,720 --> 00:30:44,855
それははったりだった。

576
00:30:44,887 --> 00:30:46,823
それはすべてそうでした。

577
00:30:46,857 --> 00:30:49,125
私は決して誰かを傷つけるつもりはありませんでした。

578
00:30:49,150 --> 00:30:51,206
なぜ今戻ってくるのですか？

579
00:30:52,347 --> 00:30:54,839
核兵器をハッキングするように頼まれている

580
00:30:54,864 --> 00:30:57,299
地球を破壊するのを止めるために。

581
00:30:57,701 --> 00:31:00,245
尋ねられましたか？誰によって?

582
00:31:00,948 --> 00:31:02,840
ダリウス・タンツ。

583
00:31:07,383 --> 00:31:11,020
これは...これは狂気です。

584
00:31:11,226 --> 00:31:13,195
文字通り。

585
00:31:13,415 --> 00:31:16,382
時期がありました
どこでやっていただろう

586
00:31:16,407 --> 00:31:17,795
それがあなただったからです。

587
00:31:17,820 --> 00:31:19,539
でも...

588
00:31:19,713 --> 00:31:22,082
もう終わりだよ、お父さん。

589
00:31:22,167 --> 00:31:25,034
賭け金は高すぎます、そして...

590
00:31:25,752 --> 00:31:27,891
私は父親になるつもりです。

591
00:31:27,995 --> 00:31:30,759
- あなたが知っている？
- ゾーイに会いに行きました

592
00:31:30,784 --> 00:31:34,105
別れを告げるために、
そして彼女は私にすべてを話しました。

593
00:31:34,788 --> 00:31:36,775
ディラン。

594
00:31:37,437 --> 00:31:40,229
世界の指導者たち
一緒に来ました

595
00:31:40,262 --> 00:31:42,786
最後の試みをするために
人類を救うために、

596
00:31:42,915 --> 00:31:45,368
まさに RE/SYST が望んでいたものです。

597
00:31:45,447 --> 00:31:46,937
信頼できる、思慮深い心

598
00:31:46,962 --> 00:31:48,611
この合意に達しており、

599
00:31:48,636 --> 00:31:51,618
そしてダリウスは今は何もありません。

600
00:31:52,009 --> 00:31:54,796
もっと良い方法があればと誰もが願っていますが、

601
00:31:55,000 --> 00:31:57,875
でも時間は
希望的観測は終わったからです。

602
00:32:01,251 --> 00:32:03,289
ゾーイと私、

603
00:32:03,810 --> 00:32:05,915
私たちは一緒にいます。

604
00:32:06,392 --> 00:32:08,662
そして一緒にいたい
何があっても彼女。

605
00:32:10,542 --> 00:32:12,544
そしてあなたもそうあるべきです。

606
00:32:16,213 --> 00:32:18,878
バンカーにあなたの場所があります。

607
00:32:18,903 --> 00:32:22,925
私の場所をとってほしいのですが、
でも、ディラン、あの核兵器、

608
00:32:22,950 --> 00:32:25,628
彼らは私たちが持つ最後の最善の希望です。

609
00:32:25,653 --> 00:32:26,659
そして5時間後には、

610
00:32:26,684 --> 00:32:29,495
私はあの作戦室に行くつもりだ
そして私の仕事をしています。

611
00:32:29,520 --> 00:32:31,523
地獄か高波が来ます。

612
00:32:33,708 --> 00:32:38,160
残りの人が何をするかはあなた次第です。

613
00:33:01,523 --> 00:33:03,841
リアム？

614
00:33:06,005 --> 00:33:09,950
ネロにこれを中止するように伝えなければなりません。

615
00:33:17,406 --> 00:33:18,731
リアム、彼を見てください。

616
00:33:18,841 --> 00:33:21,223
彼には意味がありません。

617
00:33:22,667 --> 00:33:26,239
それらの核兵器は少なくとも
バンカーの中の人々

618
00:33:26,270 --> 00:33:27,850
戦うチャンス。

619
00:33:29,918 --> 00:33:34,194
私の最後の時間、そして私は...ドン・キホーテにさせました

620
00:33:34,219 --> 00:33:37,556
別のことに連れて行ってください
彼のワイルドな乗り物の様子。

621
00:33:41,732 --> 00:33:43,701
ごめんなさい。

622
00:33:43,967 --> 00:33:46,845
私たちがやってきたことはすべて...

623
00:33:50,980 --> 00:33:55,111
...ソーラーセイル、重力
トラクター、EmDrive、レールガン、

624
00:33:55,166 --> 00:33:57,336
それは一体何に相当するのでしょうか？

625
00:33:59,712 --> 00:34:01,715
何もない。

626
00:34:07,585 --> 00:34:09,587
何もない。

627
00:34:12,784 --> 00:34:14,484
何もない！

628
00:34:14,566 --> 00:34:15,769
何もない！

629
00:34:15,984 --> 00:34:17,508
何もない！

630
00:34:18,858 --> 00:34:20,660
何もない！

631
00:34:32,170 --> 00:34:35,511
終わりました。ごめんなさい。

632
00:34:36,577 --> 00:34:37,979
リアム？

633
00:34:44,849 --> 00:34:46,453
ジリアン。

634
00:34:59,498 --> 00:35:01,467
別れを言いに来ました。

635
00:35:03,270 --> 00:35:06,340
行かないでください。お願いします。

636
00:35:08,263 --> 00:35:10,402
本当にこれがあなたが望んでいることですか?

637
00:35:10,427 --> 00:35:11,992
彼と一緒にいるには？

638
00:35:13,421 --> 00:35:16,116
私たちはお互いに気をつけます、
何があっても。

639
00:35:19,284 --> 00:35:21,219
あなたはどうですか？

640
00:35:21,819 --> 00:35:25,018
あなたはその人と一緒にいるべきです
あなたも大好きだよ、お母さん。

641
00:35:25,918 --> 00:35:27,456
ゾーイ、私は...

642
00:35:27,481 --> 00:35:28,935
私は決断を下しました。

643
00:35:28,960 --> 00:35:30,245
私はあなたを離れるつもりはありません。

644
00:35:30,270 --> 00:35:31,705
お母さん。

645
00:35:31,963 --> 00:35:34,766
あなたは必要ありません。

646
00:35:36,487 --> 00:35:39,157
しかし、ダリウスはそうします。

647
00:35:41,638 --> 00:35:44,811
そして、もしあなたがまだ信じているなら
希望があるということ…

648
00:35:46,263 --> 00:35:47,965
...行きましょう。

649
00:35:57,922 --> 00:36:00,085
時間です。

650
00:36:06,876 --> 00:36:09,678
<i>ダリウス、着信があります。</i>

651
00:36:10,026 --> 00:36:14,164
<i>国際コンソーシアムより
過渡極限天体物理学</i>

652
00:36:14,782 --> 00:36:16,775
ダリウス？ダリウス。

653
00:36:17,625 --> 00:36:19,477
Ice T が電話しています。

654
00:36:19,993 --> 00:36:21,633
クソ。

655
00:36:24,683 --> 00:36:27,206
<i>タンズ。私はそこでほとんど諦めてしまいました。</i>

656
00:36:27,231 --> 00:36:29,754
ごめん。カーソン、なにを見つけたの？

657
00:36:29,780 --> 00:36:31,237
<i>最もひどいことだ。</i>

658
00:36:31,262 --> 00:36:33,699
<i>あなたは正しかった、
ニュートリノバーストについて</i>

659
00:36:33,724 --> 00:36:36,297
<i>実際には、一致したものが 2 つありました</i>

660
00:36:36,322 --> 00:36:38,031
<i>あなたが言及したアクティビティについて</i>

661
00:36:38,056 --> 00:36:41,793
<i>ただ、これらのバーストは起こった
私たちの太陽系内</i>

662
00:36:41,826 --> 00:36:43,661
<i>そのようなものは見たことがありません。</i>

663
00:36:43,694 --> 00:36:44,824
はい、ありました

664
00:36:44,849 --> 00:36:46,222
巨大なエネルギーの爆発…

665
00:36:46,247 --> 00:36:49,113
まったく同じ時間に
レールガンのナメクジ

666
00:36:49,232 --> 00:36:51,335
小惑星を見逃した。

667
00:36:51,445 --> 00:36:53,404
どういう意味ですか？

668
00:36:54,593 --> 00:36:56,531
私は正しかったです。

669
00:36:57,758 --> 00:37:00,128
カーソン、ありがとう。連絡させていただきます。

670
00:37:00,178 --> 00:37:01,746
<i>あなたが送信しているのは...</i>

671
00:37:01,779 --> 00:37:05,668
リアム、見えないの？
私たちの計算は正しかったのです。

672
00:37:05,759 --> 00:37:07,695
小惑星は動きました。

673
00:37:07,752 --> 00:37:10,872
しかし、その軌跡は変わっていません。

674
00:37:10,902 --> 00:37:12,305
その通り。

675
00:37:13,835 --> 00:37:15,575
ハチドリだから。

676
00:37:15,759 --> 00:37:19,330
それは動き、そしてまた動きました。

677
00:37:22,350 --> 00:37:26,147
ああ、それは…とんでもない話ですね。

678
00:37:26,209 --> 00:37:29,162
はい、唯一の種類です
私たちは出発したようです。

679
00:37:29,187 --> 00:37:31,879
分かった、分かった、分かった。
あなたが正しいと仮定してください。

680
00:37:31,904 --> 00:37:33,213
何をすればいいでしょうか？

681
00:37:33,238 --> 00:37:35,975
ネロが核兵器を止めている限り、

682
00:37:36,007 --> 00:37:39,399
今のところは大丈夫です。

683
00:37:40,118 --> 00:37:43,481
しかし、彼は彼らを止めません。

684
00:37:43,515 --> 00:37:45,350
何？

685
00:37:45,384 --> 00:37:47,853
1時間も経たないうちに、ハリスは
そのボタンを押すつもりです。

686
00:37:47,886 --> 00:37:51,678
いいえ！いいえ、w-彼を許すことはできません。いいえ、さあ。

687
00:37:51,703 --> 00:37:54,736
私たちはそうしなければなりません...これです。
こ、今がその瞬間だ！

688
00:37:54,761 --> 00:37:56,667
今すぐ行かなければなりません！

689
00:37:56,692 --> 00:37:58,861
誰が私と一緒に来ますか？

690
00:37:59,572 --> 00:38:01,441
自分。

691
00:38:05,504 --> 00:38:07,267
私は行きます。

692
00:38:07,572 --> 00:38:09,283
なんてこった？私を数えてください。

693
00:38:09,308 --> 00:38:11,511
- わかりました。
- わかった。アリシア、さあ。

694
00:38:13,650 --> 00:38:16,549
ご存知のように、私はここで大丈夫です。

695
00:38:26,241 --> 00:38:28,245
幸運を。

696
00:38:36,236 --> 00:38:39,973
先生、アクセスコードは
世界的な核兵器

697
00:38:40,006 --> 00:38:41,468
が確認されています。

698
00:38:41,493 --> 00:38:43,035
すべてのサイロはオンラインにあり、

699
00:38:43,060 --> 00:38:45,090
そしてすべての潜水艦は発射深度にあります。

700
00:38:45,115 --> 00:38:47,047
ご注文をお待ちしております。

701
00:38:48,224 --> 00:38:50,815
- ありがとうございます、将軍。
- はい、先生。

702
00:38:56,201 --> 00:38:59,505
うーん、くそー、と思った
荷積みドックが私たちの道に到着しました。

703
00:38:59,537 --> 00:39:01,306
- 南側の入り口をお試しください。
- すべてがロックダウンされました。

704
00:39:01,331 --> 00:39:03,001
これです。ここが入り方です。

705
00:39:12,749 --> 00:39:14,152
何をしているのですか？

706
00:39:14,186 --> 00:39:17,148
どう思いますか？持続する。

707
00:39:17,596 --> 00:39:19,732
何てことだ！

708
00:39:30,423 --> 00:39:34,206
その車両に乗っているあなた！
手を上げて！

709
00:39:34,231 --> 00:39:36,141
- 見えるところに手を！
- バローズさん？

710
00:39:36,831 --> 00:39:38,432
- タンツ大統領?
- 紳士諸君

711
00:39:38,457 --> 00:39:41,432
私たちは話す必要があります
ただいまエドワーズ長官。

712
00:39:41,718 --> 00:39:43,932
皆様、

713
00:39:44,916 --> 00:39:47,480
私たちは耐えます。

714
00:39:47,901 --> 00:39:49,870
<i>しかし、誤解しないでください:</i>

715
00:39:49,989 --> 00:39:52,525
<i>ここで何が起こるのか
次の数分以内に</i>

716
00:39:52,613 --> 00:39:54,793
<i>世界を永遠に変えるでしょう</i>

717
00:40:06,308 --> 00:40:08,277
ハリス、やめて！

718
00:40:08,607 --> 00:40:11,244
くそー、ダリウス、本当に頭がおかしいよ。

719
00:40:11,277 --> 00:40:12,686
いいえ、そうではありません。

720
00:40:12,711 --> 00:40:14,847
必要な証拠を持っています。
時間が足りない

721
00:40:14,880 --> 00:40:17,950
完全に説明するには必要がありますが、
打ち上げを中止することに。

722
00:40:18,442 --> 00:40:20,686
ダリウス、あなたは十分に説明しなければなりません、

723
00:40:20,719 --> 00:40:22,700
そうでなければそれは起こっています。

724
00:40:23,278 --> 00:40:27,660
壊さない理由が一つ必要だ
あの小惑星。 1つ。

725
00:40:31,642 --> 00:40:33,611
なぜなら...

726
00:40:34,632 --> 00:40:36,857
…小惑星じゃないよ。

727
00:40:39,161 --> 00:40:41,164
何？

728
00:41:12,304 --> 00:41:14,494
- 起動を中止します。
- お客様。

729
00:41:14,611 --> 00:41:16,299
聞こえましたね。起動を中止します。
ミサイルを降ろしてください。

730
00:41:16,324 --> 00:41:18,143
全員です。やってみろ！

731
00:41:18,185 --> 00:41:20,221
あなたはその男の声を聞きました。起動を中止します。

732
00:41:20,246 --> 00:41:22,315
すべての職員に席を立つよう通知します。

733
00:41:22,347 --> 00:41:24,215
アルファゼロに命令して、すべてを中止してください。

734
00:41:24,248 --> 00:41:25,250
それをコピーして、中止します。立ちなさい。

735
00:41:25,284 --> 00:41:27,019
起動を中止します。全職員、下がれ。

736
00:41:27,044 --> 00:41:30,147
<i>肯定的です、アルファゼロ。
中止が確認されました。</i>

737
00:41:30,676 --> 00:41:33,326
私が何をしてしまったのでしょうか？

738
00:41:37,070 --> 00:41:39,459
行って調べてみましょうか？

739
00:42:19,952 --> 00:42:21,967
止まってしまった。

740
00:42:27,378 --> 00:42:29,281
何をしているのですか？

741
00:42:30,715 --> 00:42:32,610
ホバリング。

742
00:42:34,196 --> 00:42:37,885
ハチドリのように。

743
00:42:38,123 --> 00:42:42,862
小惑星じゃなかったら、
それは一体何ですか？

744
00:42:52,036 --> 00:42:54,072
それが何であれ...

745
00:43:00,623 --> 00:43:02,425
...ここにあります。

746
00:43:03,895 --> 00:43:08,895
<font color="
www.addic7ed.com