1
00:02:24,545 --> 00:02:27,448
Soudný den se blíží.

2
00:02:27,515 --> 00:02:31,252
Pán odmění
spravedliví
a bít bezbožné.

3
00:02:33,120 --> 00:02:37,391
Král Herodes a královna
Herodias jsou odsouzeny k záhubě,
neboť žijí v hříchu.

4
00:02:38,025 --> 00:02:39,460
Nejsou manželé.

5
00:02:39,527 --> 00:02:41,695
Ale, mistře, jsou.

6
00:02:41,762 --> 00:02:44,198
Ne podle Mojžíšova zákona.

7
00:02:44,265 --> 00:02:46,534
Herodes se zlomil
sedmé přikázání.

8
00:02:46,600 --> 00:02:49,637
Vzal si ženu jiného muže.

9
00:02:49,703 --> 00:02:51,705
A Herodias je stejně vinna.

10
00:02:51,772 --> 00:02:57,311
Protože žije v cizoložství,
pohrdá naším Bohem daným zákonem.

11
00:02:57,378 --> 00:03:01,315
Ruka Páně bude
padni na krále a královnu.

12
00:03:01,382 --> 00:03:05,686
Budou trpět jeho hněv,
ale buďte v klidu, přátelé.

13
00:03:05,753 --> 00:03:09,590
Spravedlnost povstane
jako mohutná řeka.

14
00:03:09,657 --> 00:03:13,827
Pravda bude
čirý jako křišťál.
Litovat.

15
00:03:13,894 --> 00:03:17,398
Přestaň páchat zlo.
Naučte se konat dobro.

16
00:03:17,465 --> 00:03:21,034
Uvolněte utlačované.
Hledejte spravedlnost.

17
00:03:21,101 --> 00:03:24,572
Pro Jeho lásku
bude s tebou
jako ranní rosa.

18
00:03:24,638 --> 00:03:27,174
A ty to uděláš
kvete jako růže.

19
00:03:42,790 --> 00:03:44,692
co ses naučil,
můj drahý poradce?

20
00:03:44,758 --> 00:03:47,928
Vaše Veličenstvo,
baptista se vrátil
z divočiny.

21
00:03:47,995 --> 00:03:50,564
Více mluví
zlomyslně proti vám
než kdy předtím.

22
00:03:52,333 --> 00:03:54,067
Kolik lidí poslouchá jeho jed?

23
00:03:54,134 --> 00:03:58,306
Mnoho. Nejen chátra,
ale muži prostředků
teď ho následuj.

24
00:03:58,372 --> 00:04:01,742
Musíte ho zastavit
nebo začne
kázání ve městě.

25
00:04:01,809 --> 00:04:04,578
Micha, počkej tady.
Uvidím krále.

26
00:04:04,645 --> 00:04:06,614
Ano, Veličenstvo.

27
00:04:28,636 --> 00:04:30,404
(Šeptání)
Vaše Veličenstvo,
královna.

28
00:04:30,471 --> 00:04:32,373
Řekni jí, že jsem v důchodu.

29
00:04:32,440 --> 00:04:35,743
Pamatuji si kdy
nemohl jsi odejít do důchodu
aniž by ke mně přišel.

30
00:04:35,809 --> 00:04:37,244
Chtěl jsi mě vidět?

31
00:04:37,311 --> 00:04:39,513
Jak vzácné se dostat
tak rychlé publikum
s Vaším Veličenstvom.

32
00:04:39,580 --> 00:04:41,349
Je pozdě. Jsem unavený.

33
00:04:41,415 --> 00:04:43,615
Ne příliš pozdě
a ne příliš unavený
čekání na další.

34
00:04:43,651 --> 00:04:45,419
Velmi dobře.
čekám
za další.

35
00:04:45,486 --> 00:04:48,188
A vaše žena je vetřelec.

36
00:04:48,255 --> 00:04:50,358
Myslel jsem, že jsme
dávno za tím.

37
00:04:50,424 --> 00:04:51,625
Vím, že jsi.

38
00:04:51,692 --> 00:04:53,961
proč jsi přišel?
co to chceš?

39
00:04:54,027 --> 00:04:57,731
Baptista je zpět.
A tentokrát
musíš ho umlčet.

40
00:04:57,798 --> 00:04:59,933
Říká mi cizoložnice.

41
00:05:00,000 --> 00:05:02,736
Bez ohledu na to, co je
mezi námi, vyhrožuje
dům Herodův.

42
00:05:02,803 --> 00:05:04,372
Chci ho zničit.

43
00:05:04,438 --> 00:05:06,640
Je neškodný.
Co říká, je
bez následků.

44
00:05:06,707 --> 00:05:08,275
Mnozí naplňují vaše vězení
za to, že říkám méně.

45
00:05:08,342 --> 00:05:11,579
Přesto dovolujete šílence
kázat zradu.

46
00:05:11,645 --> 00:05:14,147
Musíte dát
konec pro něj.
Zastavte ho!

47
00:05:14,214 --> 00:05:17,918
Nech mě být. Řekl jsem běž!
Zastavte ho předtím
už je pozdě.

48
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
varuji tě.

49
00:05:20,053 --> 00:05:22,956
Musí to být jeho smrt
nebo bude náš.

50
00:05:34,134 --> 00:05:36,370
Ezra, slyšel jsi?

51
00:05:38,372 --> 00:05:39,773
Všechno, pane.

52
00:05:39,840 --> 00:05:42,342
Sestupuje na mě
jako mor kobylek

53
00:05:42,410 --> 00:05:43,911
pokaždé, když se baptista objeví.

54
00:05:43,977 --> 00:05:46,814
Ona ví
co se mi stane
pokud se mu stane škoda.

55
00:05:46,880 --> 00:05:48,816
A žádá jeho smrt.

56
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
Přesto nemohu
ať mě odsoudí.

57
00:05:50,851 --> 00:05:53,186
Nezvedej proti němu ruku.

58
00:05:53,253 --> 00:05:57,591
Ale káže pobuřování.
To nemohu dovolit.

59
00:05:57,658 --> 00:05:59,860
Pamatujte na proroctví.

60
00:05:59,927 --> 00:06:03,764
Vzpomeň si, když tvůj otec,
Herodes Veliký,
byl judským králem.

61
00:06:03,831 --> 00:06:09,637
Vyšli tři mudrci
východu, hlásající
právě se narodilo dítě,

62
00:06:09,703 --> 00:06:11,171
kdo by vyrostl
být Mesiášem.

63
00:06:11,238 --> 00:06:12,473
Nepotřebuji připomínat.

64
00:06:12,540 --> 00:06:14,942
Ve svém srdci ano.

65
00:06:15,008 --> 00:06:17,645
Nikdy nezapomeň na čin
vašeho otce.

66
00:06:17,711 --> 00:06:20,548
starý muž,
byl zajat
s hrůzou

67
00:06:20,614 --> 00:06:22,816
že by Mesiáš
jednoho dne ho sesadit z trůnu.

68
00:06:22,883 --> 00:06:24,985
Já vím, já vím.
Proč musíš
honit mě s tím?

69
00:06:25,052 --> 00:06:28,989
Takže nebudete následovat
v cestě tvého otce.

70
00:06:29,056 --> 00:06:32,693
Pamatujte na trest
Pána na něm

71
00:06:32,760 --> 00:06:34,995
za krev, kterou prolil.

72
00:06:35,062 --> 00:06:36,864
Nevinná krev.

73
00:06:38,365 --> 00:06:41,669
Vzpomeňte si na podivnou nemoc
která na něj přišla,

74
00:06:41,735 --> 00:06:45,005
ta nesnesitelná bolest
to ho potkalo.

75
00:06:45,072 --> 00:06:49,242
Jeho mysl a tělo se staly
svou vlastní mučírnu.

76
00:06:49,309 --> 00:06:52,713
Tvůj otec trpěl agónií,
agónie bez úlevy.

77
00:06:52,780 --> 00:06:58,085
Dost. Dost.
ještě můžu
slyšet ho křičet.

78
00:06:58,151 --> 00:07:00,588
Snažíte se chránit
Mesiáš ode mne.

79
00:07:00,654 --> 00:07:03,390
já nevím
kdyby byl Jan Mesiáš.

80
00:07:07,761 --> 00:07:10,531
Mnoho lidí si myslí, že je.

81
00:07:10,598 --> 00:07:14,367
je to napsané
nejprve bude Mesiáš
zjevit se jako prorok.

82
00:07:14,434 --> 00:07:16,069
Ale je jich mnoho
proroci v zemi.

83
00:07:16,136 --> 00:07:18,238
Mesiáš
je prorok
a žádný jiný.

84
00:07:18,305 --> 00:07:21,842
Narodil se v
čas mého otce a teď
snaží se mě sesadit.

85
00:07:21,909 --> 00:07:24,578
Znám ho jako velkého proroka,

86
00:07:24,645 --> 00:07:26,514
svatý muž.

87
00:07:26,580 --> 00:07:31,519
Ublížit mu a co
stalo se tvému otci
stane se vám.

88
00:07:31,585 --> 00:07:34,421
Zemřeš v agónii jako on.

89
00:07:34,488 --> 00:07:36,289
Kdyby jen chtěl
ne kázat
proti trůnu.

90
00:07:36,356 --> 00:07:39,092
Pokud se slovo dostane do Říma
že toleruji zradu.

91
00:07:48,301 --> 00:07:51,238
Čím to bylo slavné
Julius Caesar napsal?

92
00:07:51,304 --> 00:07:55,308
"Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem."

93
00:07:57,044 --> 00:08:00,447
Jak snadný byl jeho úkol.
Všechno, co musel udělat
bylo vyhrávat bitvy.

94
00:08:00,514 --> 00:08:03,416
Musím zachovat klid.

95
00:08:03,483 --> 00:08:06,787
To je nemožné
dědictví, které jsem zdědil.

96
00:08:06,854 --> 00:08:10,223
A netroufám si to dopřát
ve velké iluzi,

97
00:08:10,290 --> 00:08:11,959
vést válku, aby byl zachován mír.

98
00:08:12,025 --> 00:08:14,094
nemám síly.

99
00:08:14,161 --> 00:08:16,764
Už jsme nataženi
tenký po celém světě,

100
00:08:16,830 --> 00:08:19,733
téměř protáhl
k bodu zlomu.

101
00:08:19,800 --> 00:08:24,004
Musím udržet dobyté
na místě jinými metodami.

102
00:08:24,071 --> 00:08:26,506
No, k podnikání
dne.

103
00:08:28,141 --> 00:08:31,511
Pilát Pontský,
velitel z
devátá legie.

104
00:08:43,557 --> 00:08:45,759
Zdravím Caesara Tiberia.

105
00:08:46,359 --> 00:08:48,361
Kroupy.

106
00:08:48,428 --> 00:08:53,333
Pilát Pontský,
Jmenuji vás guvernérem
našich východních provincií.

107
00:08:53,400 --> 00:08:55,502
Najdete neklid
a rozrušení,

108
00:08:55,569 --> 00:08:58,171
která by mohla
vést k potížím
ve svém novém příspěvku.

109
00:08:58,238 --> 00:09:00,307
Potřebujeme mír na východě.

110
00:09:00,373 --> 00:09:03,310
To je skvělé
vojenský význam.

111
00:09:03,376 --> 00:09:05,112
Bude klid.

112
00:09:05,178 --> 00:09:08,716
Nemohu tě ušetřit
nějaké vojáky. potřebuji je
udržovat pořádek v Africe.

113
00:09:08,782 --> 00:09:11,318
jsem závislý
na vaší pověsti.

114
00:09:11,384 --> 00:09:15,188
tentokrát
používat to jako rukavice,
ne jako oštěp.

115
00:09:16,389 --> 00:09:18,125
Velký Caesar mi lichotí.

116
00:09:18,191 --> 00:09:22,730
Ne dost
vzhledem k vašemu
úspěchy v Británii.

117
00:09:22,796 --> 00:09:24,698
Zítra večer poplujete

118
00:09:24,765 --> 00:09:28,068
předat mé blahopřání
ke králi Herodovi do Galileje

119
00:09:28,135 --> 00:09:32,239
a informovat ho
daně se zdvojnásobí.

120
00:09:32,305 --> 00:09:34,742
Odtud budete
pokračovat do Jeruzaléma.

121
00:09:34,808 --> 00:09:36,644
To bude vaše sídlo.

122
00:09:36,710 --> 00:09:38,646
Caesar velí, já poslechnu.

123
00:09:45,285 --> 00:09:47,921
Nazdar Caesare.

124
00:09:47,988 --> 00:09:51,091
SOUDNÍ PŘÍTOMNÍK:
Navrhovatel pro
Senátor Marcellus Fabius.

125
00:09:51,158 --> 00:09:52,292
Nazdar Caesare.

126
00:09:54,061 --> 00:09:57,497
Petice od
můj synovec Marcellus?

127
00:09:57,564 --> 00:09:59,499
Proč ne
prezentovat to sám?

128
00:09:59,566 --> 00:10:02,535
Senátor Marcellus Fabius
truchlí.

129
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Naléhavá záležitost na fóru

130
00:10:04,672 --> 00:10:07,875
znemožňuje
aby prezentoval
tuto petici osobně

131
00:10:07,941 --> 00:10:10,878
za příznivé
zvážení
mocný Caesar.

132
00:10:10,944 --> 00:10:13,180
Pokračovat.

133
00:10:13,246 --> 00:10:16,784
"Caesaru Tiberiovi,
nejštědřejší z císařů.

134
00:10:16,850 --> 00:10:19,086
„Pokorně žádám
váš císařský
povolení k sňatku

135
00:10:19,152 --> 00:10:20,854
„Princezna Salome z Galileje.

136
00:10:20,921 --> 00:10:23,757
„Oblékl jsem se
vaše královská shovívavost

137
00:10:23,824 --> 00:10:25,959
"a požádejte o udělení
zvláštní výjimku."

138
00:10:26,026 --> 00:10:27,027
Scrivener.

139
00:10:31,231 --> 00:10:33,600
Senátor Marcellus Fabius.

140
00:10:34,334 --> 00:10:36,303
Můj milovaný synovec.

141
00:10:38,672 --> 00:10:41,308
Odpověď na vaši petici
aby vám bylo dovoleno

142
00:10:41,374 --> 00:10:43,844
oženit se s princeznou Salome...

143
00:10:45,145 --> 00:10:47,781
(KOuzlující
PŘEHRÁVÁNÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY)

144
00:10:54,621 --> 00:10:59,426
Marcellusi, proč?
bohové ti dávají přízeň
nad všechny muže?

145
00:10:59,492 --> 00:11:03,363
Představit vám
s tak božským
dárek jako Salome?

146
00:11:31,158 --> 00:11:32,860
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

147
00:11:32,926 --> 00:11:34,762
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

148
00:11:37,831 --> 00:11:40,000
co říká,
Marcellus? Řekni mi to.

149
00:11:40,067 --> 00:11:41,935
"Pamatuj na zákon,
učený senátor.

150
00:11:42,002 --> 00:11:43,971
„Řím si může vzít pouze Římana.

151
00:11:44,037 --> 00:11:48,341
"A nemusím ti to říkat."
princezna Salome
má špatnou pověst."

152
00:11:48,876 --> 00:11:50,343
"Špatná pověst?"

153
00:11:51,611 --> 00:11:53,646
Protože jsem si tu užíval život?

154
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
Věděl jsem, že bych neměl
požádali Caesara.

155
00:11:55,615 --> 00:11:58,451
Pouze se to podařilo
všechno horší.

156
00:11:58,518 --> 00:12:01,454
Jestli mě miluješ,
nebudete
ať nás zastaví.

157
00:12:01,521 --> 00:12:03,690
Víš, že tě chci
se mnou, vždy.

158
00:12:05,225 --> 00:12:07,761
Ale ne dost
neuposlechnout Caesara.

159
00:12:09,696 --> 00:12:12,132
Proč se tak bojíš,
Marcellus?

160
00:12:12,199 --> 00:12:13,867
co umí?

161
00:12:13,934 --> 00:12:16,036
Sebrat si svůj majetek?

162
00:12:16,103 --> 00:12:17,104
Pokud ano, nechte ho.

163
00:12:17,170 --> 00:12:18,505
Může to udělat i hůř.

164
00:12:18,571 --> 00:12:19,873
Může mě připravit o můj...

165
00:12:19,940 --> 00:12:21,408
O vašich vzácných římských právech.

166
00:12:23,710 --> 00:12:25,545
Znamenají pro tebe víc než já.

167
00:12:25,612 --> 00:12:27,747
Jsem jen praktický,
Salome.

168
00:12:27,815 --> 00:12:30,984
Nemohl jsem tě o to požádat
vezmi si mě, kdybych víc neměl
postavení než otrok.

169
00:12:31,051 --> 00:12:33,486
Přidal bych se k tobě jako otrok.

170
00:12:33,553 --> 00:12:36,389
Ale jako Říman jsem...
Salome, počkej.

171
00:12:37,958 --> 00:12:39,659
Tohle je pro tebe.

172
00:12:44,097 --> 00:12:45,665
(GASPS)

173
00:12:45,732 --> 00:12:50,570
„Od císaře Caesara Tiberia
princezně Salome z Galileje.

174
00:12:50,637 --> 00:12:53,907
„Vy jste vznikli
naší imperiální nelibosti

175
00:12:53,974 --> 00:12:56,609
"předpokladem
překročit svůj stav

176
00:12:59,279 --> 00:13:01,014
"jako barbar."

177
00:13:05,252 --> 00:13:08,021
„Zkoušel jsi to
naši pohostinnost
nad naši trpělivost.

178
00:13:08,088 --> 00:13:10,357
„Vězte tedy,
jsi vykázán
z Říma."

179
00:13:13,560 --> 00:13:15,062
Vyhnáni?

180
00:13:15,128 --> 00:13:17,597
„Budete plout na galeji
odjezd zítra večer.

181
00:13:17,664 --> 00:13:21,634
„Bude vám dáno
bezpečný doprovod domů
do Galileje."

182
00:13:21,701 --> 00:13:25,438
Ale žil jsem v Římě
odmalička.

183
00:13:25,505 --> 00:13:27,941
Všechno, co to znamená
domov je tady.

184
00:13:28,008 --> 00:13:29,009
já vím.

185
00:13:32,045 --> 00:13:33,346
Takže já...

186
00:13:34,547 --> 00:13:37,250
Jsem vyhnán z Říma

187
00:13:37,317 --> 00:13:40,820
ujistit se
že Caesarův synovec
si vezme Římana,

188
00:13:41,621 --> 00:13:42,622
ne barbar.

189
00:13:42,689 --> 00:13:43,957
Prosím, je to dost těžké.

190
00:13:44,024 --> 00:13:45,926
Je to tak, Marcellusi?

191
00:13:45,993 --> 00:13:50,730
Jak těžké
jestli mi to dovolíš
jít tak snadno?

192
00:13:50,797 --> 00:13:54,834
To přijde
čas, kdy mé slovo
pak bude zákon...

193
00:13:54,902 --> 00:13:59,039
Pak princezna z Galileje
vaši petici zamítne.

194
00:14:00,207 --> 00:14:02,009
Prosím.
Nedotýkej se mě.

195
00:14:02,075 --> 00:14:05,212
Jsem barbar.
Neznečišťujte si ruce.

196
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Můj vznešený Romane

197
00:14:11,518 --> 00:14:13,753
se srdcem z čistého mramoru.

198
00:14:16,656 --> 00:14:19,259
(vzlykání)
Všichni vystupte
téhož lomu.

199
00:14:39,779 --> 00:14:43,516
MUŽ: Udělejte cestu
pro Jeho Excelenci
Pilát Pontský.

200
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
Uvolnit cestu. Uvolnit cestu.

201
00:15:01,034 --> 00:15:02,469
Claudius.

202
00:15:03,470 --> 00:15:04,704
Znovu pod vaším velením, pane.

203
00:15:04,771 --> 00:15:06,473
Myslel jsem, že jsi
sídlící v Galileji.

204
00:15:06,539 --> 00:15:09,476
Byl jsem v Římě na dovolené, pane.

205
00:15:09,542 --> 00:15:10,954
Jsem rád, že tě mám
zase se mnou,
veliteli.

206
00:15:10,978 --> 00:15:13,213
Jako za starých časů v Británii.

207
00:15:13,280 --> 00:15:14,581
Nějaké další rány od té doby?

208
00:15:14,647 --> 00:15:16,249
Ne, ani jeden, pane.

209
00:15:16,316 --> 00:15:18,751
najdete
tvůj nový příspěvek
docela jiný.

210
00:15:18,818 --> 00:15:21,654
Doufám v to, co mám
dozvěděl o Galileji a
lidé po pěti letech

211
00:15:21,721 --> 00:15:23,656
v diplomatických službách
bude pro vás užitečná.

212
00:15:23,723 --> 00:15:25,925
Naservíruj mi i polovinu
jako jste to udělali v Británii

213
00:15:25,993 --> 00:15:28,728
a dodržíme
ti barbaři ztichli.

214
00:15:28,795 --> 00:15:30,630
Kapitán Quintus, pane.

215
00:15:30,697 --> 00:15:33,257
Musíme odhodit
okamžitě, pane, nebo prohraj
příliv až do rána.

216
00:15:33,300 --> 00:15:34,501
Plachta. jsem připraven.

217
00:15:34,567 --> 00:15:36,103
Stále existuje
jeden cestující chybí.

218
00:15:36,169 --> 00:15:38,505
Jaký cestující?
princezna Salome.

219
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
A kdo to může být?

220
00:15:39,672 --> 00:15:41,041
Nevlastní dcera krále Heroda.

221
00:15:41,108 --> 00:15:44,077
Máme rozkazy
od Caesara do
dopravit ji domů.

222
00:15:44,144 --> 00:15:45,412
Proč tu není?

223
00:15:46,646 --> 00:15:48,481
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

224
00:15:50,883 --> 00:15:53,020
Plním rozkazy
a očekávám od ostatních.

225
00:15:53,086 --> 00:15:55,989
Na nikoho nečekám,
ze všeho nejméně žena.

226
00:15:56,056 --> 00:15:58,225
Možná existuje
jedna žena
stojí za to čekat.

227
00:15:58,291 --> 00:15:59,659
Žádná žena.

228
00:15:59,726 --> 00:16:00,760
Ani ten ne?

229
00:16:00,827 --> 00:16:01,894
Hmm?

230
00:16:31,191 --> 00:16:33,960
princezna Salome,
Jeho Excelence Pontius...

231
00:16:38,331 --> 00:16:39,932
Jaká drzost.

232
00:16:46,506 --> 00:16:48,441
Claudius,
ukaž mi mou kajutu.

233
00:16:48,508 --> 00:16:51,478
Vaše kajuty ano
právě jsem byl napaden, pane.

234
00:17:02,322 --> 00:17:05,992
SLAVE MASTER:
Zatáhněte za to veslo silněji.
Zatáhněte silněji.

235
00:17:06,059 --> 00:17:08,228
Najdeme ubikace
v podpalubí, pane?

236
00:17:08,295 --> 00:17:12,765
Ne, nemám žaludek
pro parfém
galejních otroků.

237
00:17:12,832 --> 00:17:15,034
Raději bych se tu utábořil.

238
00:17:16,469 --> 00:17:19,239
Vzdat se své kajuty
k princezně z Galileje

239
00:17:19,306 --> 00:17:23,076
je diplomacie vysokého řádu, pane.

240
00:17:23,143 --> 00:17:26,146
Protokol diktuje
že jdeš
o krok dále.

241
00:17:26,213 --> 00:17:27,980
Prezentujte se
k princezně.

242
00:17:28,047 --> 00:17:30,783
Přivítejte ji osobně
první noc na palubě.

243
00:17:30,850 --> 00:17:34,787
Protokol diktuje?
Jsem guvernér.
diktuji.

244
00:17:34,854 --> 00:17:36,256
(VLNY BRÁNAJÍCÍ)

245
00:17:36,323 --> 00:17:39,226
Tak mi to dovol
abych tě zbavil
nepříjemná povinnost.

246
00:17:39,292 --> 00:17:40,993
Předložím vaše komplimenty.

247
00:17:41,060 --> 00:17:43,330
Žádného jí nepošlu.

248
00:17:43,396 --> 00:17:45,565
Ó!

249
00:17:45,632 --> 00:17:50,470
Je možné, že princezna
neuvědomil
vzala vaše kajuty.

250
00:17:50,537 --> 00:17:53,072
Možná bych ji mohl přesvědčit
vzdát se jich.

251
00:17:53,140 --> 00:17:55,975
Možná?
Objednejte si ji.

252
00:17:56,042 --> 00:17:57,444
Ano, pane.

253
00:18:01,314 --> 00:18:02,315
(Řetězy chrastí)

254
00:18:02,382 --> 00:18:05,718
Udržujte rytmus.
Udržujte rytmus.

255
00:18:10,223 --> 00:18:12,759
SLAVE MISTER: Jste tam,
dát do toho svou váhu.

256
00:18:14,227 --> 00:18:15,995
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

257
00:18:23,803 --> 00:18:25,738
Guvernér si přeje...

258
00:18:33,012 --> 00:18:36,349
Guvernér si přeje
prodloužit
jeho oficiální pozdrav.

259
00:18:36,416 --> 00:18:41,921
Pokud jde o obsazení jeho kajuty,
Musím se tě zeptat...

260
00:18:41,988 --> 00:18:44,391
Další galantní Roman.

261
00:18:44,457 --> 00:18:48,961
Guvernéři, senátoři,
velitelé, všichni stejní.

262
00:18:49,028 --> 00:18:53,032
Muži ze železa stvořeni, aby vládli.
Všichni bezcitní lháři.

263
00:18:53,099 --> 00:18:54,967
Víš, že mě Caesar vyhnal.

264
00:18:55,034 --> 00:18:58,037
A přesto přijdeš
oficiálně mě pozdravit,

265
00:18:58,104 --> 00:19:01,341
jako Říman čistého
krev barbarovi.

266
00:19:02,442 --> 00:19:05,645
Co jiného, ​​neoficiálně?

267
00:19:05,712 --> 00:19:08,047
ujišťuji tě,
mé záměry byly...

268
00:19:08,114 --> 00:19:11,117
nemám zájem
ve svých záměrech.

269
00:19:11,184 --> 00:19:14,587
Jediné, co chci, není žádný Roman poblíž mě.

270
00:19:14,654 --> 00:19:16,689
Nikde poblíž mě žádný Roman.

271
00:19:18,558 --> 00:19:22,429
v tom zůstanu
kabina pro zbytek
cesty.

272
00:19:22,495 --> 00:19:26,132
nechci nic
dělat s
kdokoli z vás,

273
00:19:26,199 --> 00:19:29,202
a to očekávám
zdvořilost být vrácen.

274
00:19:32,439 --> 00:19:35,308
Budu mít tvé přání
provedeno.

275
00:19:35,375 --> 00:19:38,211
Všichni Římané na palubě
se ti bude vyhýbat.

276
00:19:38,278 --> 00:19:40,813
Za žádných podmínek
bude každý Roman
mluvit s tebou,

277
00:19:40,880 --> 00:19:44,284
ani slovo na palubě lodi

278
00:19:44,351 --> 00:19:46,753
nebo na cestu domů po zemi.

279
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Dobře, veliteli?

280
00:19:57,096 --> 00:19:59,165
S lítostí to musím říct
Nemohl jsem nic dělat, pane.

281
00:19:59,232 --> 00:20:00,467
Objednal jsi ji?

282
00:20:00,533 --> 00:20:02,335
Jménem Vaší Excelence.

283
00:20:02,402 --> 00:20:04,070
A ona stále odmítala jít?

284
00:20:04,136 --> 00:20:05,572
Přikázala mi ven, pane.

285
00:20:05,638 --> 00:20:08,241
(směje se)
Opravdu, Claudiusi?

286
00:20:08,308 --> 00:20:10,142
Nejdůležitější
muž v Galileji

287
00:20:10,209 --> 00:20:13,079
kdo ví jen
jak zvládnout
tito barbaři.

288
00:20:13,145 --> 00:20:16,383
Obávám se princezny
je mimo diplomacii, pane.

289
00:20:16,449 --> 00:20:18,818
Nicméně nebudu
vzdát boj.

290
00:20:23,055 --> 00:20:28,227
Dejte do toho svou váhu.
Vy tam, zatáhněte silněji.

291
00:20:28,295 --> 00:20:30,497
Doufám, že vaše paní
je v lepším humoru
dnes ráno.

292
00:20:30,563 --> 00:20:32,865
Pane, princezna ano
rád se koupe.

293
00:20:32,932 --> 00:20:34,934
Moje svolení je
k tomu není nutné.

294
00:20:35,001 --> 00:20:38,070
Pane, její vana
byl odložen s
její další majetek.

295
00:20:38,137 --> 00:20:42,008
Princezna tě žádá
abych jí to poslal s
dostatek vody na koupání.

296
00:20:42,074 --> 00:20:43,376
Oceán je plný vody.

297
00:20:43,443 --> 00:20:45,111
Žádná oceánská voda.

298
00:20:45,177 --> 00:20:47,280
Pitná voda?
Můžeš jí říct...

299
00:20:47,347 --> 00:20:49,482
Dovolte mi, abych to zvládl, pane.

300
00:20:57,990 --> 00:20:59,359
(SCOFFS)

301
00:20:59,426 --> 00:21:00,927
Oceánská voda.

302
00:21:03,330 --> 00:21:06,966
Neřekl jsi to?
velitel...
Řekl jsem to veliteli.

303
00:21:08,835 --> 00:21:12,038
SALOME: Připomeňte mu, že ano
nechci tady Romana.

304
00:21:12,104 --> 00:21:14,774
Mohu se koupat bez
jeho dohled.

305
00:21:15,642 --> 00:21:17,076
Řekni mu, aby odešel.

306
00:21:17,143 --> 00:21:19,812
SLUŽEB: Pane, princezna
přeje si, abys odešel.

307
00:21:42,669 --> 00:21:44,170
Teď vypadni.

308
00:22:23,342 --> 00:22:26,946
Zatáhněte za to veslo silněji.
Vy tam, zatáhněte silněji.

309
00:22:28,715 --> 00:22:29,949
Rychleji.

310
00:22:32,351 --> 00:22:35,121
Ty tam, tam vzadu.
Těžší.

311
00:22:36,556 --> 00:22:38,157
Voda.

312
00:22:39,559 --> 00:22:40,793
Voda.

313
00:22:42,695 --> 00:22:44,731
SLAVE MASTER:
Dejte do toho svou váhu.

314
00:22:47,767 --> 00:22:49,168
Udržujte rytmus.

315
00:22:49,969 --> 00:22:51,303
SLAVE: Voda.

316
00:22:53,973 --> 00:22:55,274
Voda.

317
00:22:57,376 --> 00:22:58,611
Voda.

318
00:23:03,550 --> 00:23:07,219
Přál bych si, abyste byli stejně znepokojeni
s mým pohodlím, veliteli.

319
00:23:07,286 --> 00:23:08,354
(KAŠEL)

320
00:23:09,589 --> 00:23:11,924
Proč plýtvat otrokem?

321
00:23:11,991 --> 00:23:13,893
Proč ne?
Svět je jich plný.

322
00:23:21,167 --> 00:23:23,836
Land ho!

323
00:23:24,937 --> 00:23:27,440
Land ho!

324
00:23:38,851 --> 00:23:41,353
Řekni své milence
podestýlka je připravena.

325
00:23:41,420 --> 00:23:44,123
Nenechám se otřást
v tom, v tom...

326
00:23:44,190 --> 00:23:46,693
Informujte ji, že ano
jediný vrh
Mohl jsem najít.

327
00:23:46,759 --> 00:23:50,162
Řekni to Romanovi
já bych raději
chodit než...

328
00:24:53,826 --> 00:24:56,428
Poučte svou paní
předklonit se.

329
00:24:56,495 --> 00:24:58,030
Bude méně otřesená.

330
00:25:07,740 --> 00:25:11,844
Také jí řekni, aby to nedělala
pít tolik vody.
Bude z toho nemocná.

331
00:25:22,755 --> 00:25:23,790
(směje se)

332
00:25:45,812 --> 00:25:47,880
křtím tě vodou.

333
00:25:50,249 --> 00:25:54,353
Ten, který přichází po mně
je mocnější než já,

334
00:25:54,420 --> 00:25:56,422
čí boty
Nejsem hoden snášet.

335
00:25:59,558 --> 00:26:04,330
On tě pokřtí
s Duchem svatým,
s ohněm.

336
00:26:12,271 --> 00:26:14,907
Co je to?
Setkání
nějaký druh, pane.

337
00:26:14,974 --> 00:26:17,109
Jejich vůdcem byl
kropení vodou
na jejich hlavách.

338
00:26:17,176 --> 00:26:19,221
No, vystřihni je
z cesty. mám v úmyslu
tábor na druhé straně.

339
00:26:19,245 --> 00:26:20,279
Ano, pane.

340
00:26:22,615 --> 00:26:24,450
(KŘIK)

341
00:26:25,785 --> 00:26:26,786
(LIDÉ VYVOLAJÍ)

342
00:26:29,455 --> 00:26:32,591
Jsme tu, abychom se posvěcovali
jméno Páně.

343
00:26:32,659 --> 00:26:35,094
Nechť je tvá víra tvým štítem.

344
00:26:36,128 --> 00:26:38,164
(LIDÉ KŘICÍ)

345
00:26:42,869 --> 00:26:45,571
Tyrani Říma!

346
00:26:45,638 --> 00:26:50,943
Ti, kteří žijí v nenávisti
a spory budou
zmizet z vesmíru!

347
00:26:51,010 --> 00:26:55,782
Den přijde
když římská kopí
se promění v prach!

348
00:26:55,848 --> 00:26:58,450
Umlčte toho zrádce.

349
00:26:58,517 --> 00:27:01,420
Bouři budou pohlceni.

350
00:27:01,487 --> 00:27:05,124
A všichni zločinci
bude zničen!

351
00:27:07,026 --> 00:27:10,262
Zotroci z
svět bude brzy
být zlomený na kole

352
00:27:10,329 --> 00:27:12,398
z...
Nezabíjejte toho muže!

353
00:27:14,533 --> 00:27:17,036
Pokračuj, rychle.
Pryč odtud.

354
00:27:45,064 --> 00:27:46,799
Poslal jste pro mě, pane?
Ano.

355
00:27:46,866 --> 00:27:48,968
Jsem informován, že vy
zrušil mou objednávku.

356
00:27:49,035 --> 00:27:52,104
Proč? Řekl jsem ten zrádce
měl být umlčen.

357
00:27:52,171 --> 00:27:54,173
Promiňte, pane. já ne
slyšet váš rozkaz.

358
00:27:54,240 --> 00:27:57,343
Ten strážce
byl téměř zabit
Jana Křtitele, proroka.

359
00:27:57,409 --> 00:27:59,311
Jeho smrt by byla
vyburcovat obyvatelstvo.

360
00:27:59,378 --> 00:28:01,280
Pak ten buran
žil příliš dlouho.

361
00:28:01,347 --> 00:28:04,383
Pane, dbejte mé rady.
Znám tyhle lidi,

362
00:28:04,450 --> 00:28:05,718
jak se dívají na svatého muže.

363
00:28:05,785 --> 00:28:08,487
Nebudou tolerovat
ublížení prorokovi.

364
00:28:08,554 --> 00:28:10,122
Proč soudní potíže?

365
00:28:10,189 --> 00:28:12,524
Caesar nám přikázal
udržet mír.

366
00:28:12,591 --> 00:28:14,193
Pomůžu ti to udržet

367
00:28:14,260 --> 00:28:17,897
dokud se neseznámíte
s povahou nepřítele.

368
00:28:20,066 --> 00:28:21,801
(LIDÍ BRUČÍ)

369
00:28:52,731 --> 00:28:54,967
kdo to byl?
velitel.

370
00:29:01,407 --> 00:29:02,809
Co je to za zpěv?

371
00:29:02,875 --> 00:29:05,677
Náboženští lidé
na druhé straně
z Jordánu.

372
00:29:13,519 --> 00:29:14,921
Zvláštní.

373
00:29:16,956 --> 00:29:19,926
Je to jako já
tady nikdy nežil.

374
00:29:26,933 --> 00:29:30,736
VŠICHNI: * Aleluja

375
00:29:34,841 --> 00:29:38,344
* Aleluja

376
00:29:56,495 --> 00:29:57,864
Claudius.

377
00:29:58,998 --> 00:30:00,299
Udělal jsem všechno, abych je zastavil.

378
00:30:00,366 --> 00:30:02,902
já vím.

379
00:30:02,969 --> 00:30:04,904
Pilát, nový guvernér,
je nemilosrdný voják.

380
00:30:04,971 --> 00:30:07,773
Nesmíš mluvit
proti Římu, kde si
nepřátelé tě slyší.

381
00:30:07,840 --> 00:30:11,310
Už nemohu ustoupit
do divočiny. další,
Budu kázat ve městě.

382
00:30:11,377 --> 00:30:14,413
Ne, je to příliš nebezpečné.
Počkejte až
máte více sledujících.

383
00:30:14,480 --> 00:30:17,416
Není čas čekat.
Království nebeské
je po ruce.

384
00:30:17,483 --> 00:30:20,386
Lidé to musí vědět
že existuje naděje.

385
00:30:21,487 --> 00:30:24,456
Johne, zůstaň mimo město.

386
00:30:24,523 --> 00:30:25,600
Nebudete mít žádnou ochranu.

387
00:30:25,624 --> 00:30:27,826
Pán mě ochrání.

388
00:30:27,894 --> 00:30:29,361
Jak?

389
00:30:29,428 --> 00:30:32,098
Pošle
tisíc mečů
hlídat tě?

390
00:30:34,867 --> 00:30:36,368
Claudiusi, časem se to naučíš

391
00:30:36,435 --> 00:30:39,671
vložit všechnu svou víru
v Pánu.

392
00:30:39,738 --> 00:30:40,973
Vím, že to přijde,

393
00:30:41,040 --> 00:30:43,242
i když k tobě došlo
po mnoha letech zabíjení,

394
00:30:43,309 --> 00:30:46,145
že způsob
dobyvatel se mýlí.

395
00:30:48,447 --> 00:30:51,283
Kdybych mohl dosáhnout
více římských srdcí.

396
00:30:51,350 --> 00:30:52,952
Kdyby byli tak otevření jako vy

397
00:30:53,019 --> 00:30:55,354
je k hrůze
z porážky
a otroctví.

398
00:30:55,421 --> 00:30:57,990
Nikoho nedosáhneš
pozváním smrti.

399
00:30:58,057 --> 00:31:00,392
A ty to obejmeš
mluvením ve městě.

400
00:31:00,459 --> 00:31:04,330
Když to udělám, neriskuj
tvůj život pro mě
jako jsi to udělal dnes.

401
00:31:04,396 --> 00:31:08,134
Jestli se Řím dozví, následuj mě,
skončíš na stojanu.

402
00:31:08,200 --> 00:31:10,202
Naučil jsi mě muže
musí sloužit jeho víře.

403
00:31:10,269 --> 00:31:12,972
Ano, ale existují
mnoho způsobů, jak sloužit.

404
00:31:14,440 --> 00:31:16,275
Nikdy s mečem.

405
00:31:19,478 --> 00:31:21,780
Teď jdi, než budeš zmeškán.

406
00:31:56,582 --> 00:32:00,652
Pobyt. Je to smrtící.
Nehýbejte se.

407
00:32:16,268 --> 00:32:20,072
Proč jsi tak zahořklý
proti všem Římanům?

408
00:32:20,139 --> 00:32:22,141
Protože vím, co je to Říman.

409
00:32:22,208 --> 00:32:24,110
Řekni mi to.

410
00:32:24,176 --> 00:32:27,613
Bezcitná skořápka
muže
vládl Caesar.

411
00:32:27,679 --> 00:32:31,817
Odsuzujete každého Římana
protože tě Caesar vyhnal?

412
00:32:31,883 --> 00:32:32,884
Víš proč to udělal?

413
00:32:32,951 --> 00:32:35,321
Je jedno proč.

414
00:32:35,387 --> 00:32:38,257
Protože jsem kdysi miloval Římana.

415
00:32:38,324 --> 00:32:42,328
Ale on si vybral Caesara
místo barbara.

416
00:32:47,966 --> 00:32:50,202
Takovou volbu bych neudělal.

417
00:32:53,272 --> 00:32:56,775
A nemiloval bych
ještě jednou Říman.

418
00:33:24,503 --> 00:33:26,238
(Lidé JSOU)

419
00:34:05,377 --> 00:34:07,079
(TRUBENÍ)

420
00:34:25,063 --> 00:34:26,265
Je to římská karavana.

421
00:34:26,332 --> 00:34:28,234
Připravte se na jejich přijetí.

422
00:34:34,373 --> 00:34:37,609
Vaše Veličenstvo,
princezna Salome
je v karavanu.

423
00:34:38,777 --> 00:34:41,513
Moje dcera?

424
00:34:41,580 --> 00:34:44,283
Proveďte všechny přípravy
přivítat ji.

425
00:34:52,090 --> 00:34:54,426
(ženské žvatlání)

426
00:35:09,975 --> 00:35:11,543
Mám se věnovat vašim potřebám.

427
00:35:11,610 --> 00:35:14,913
Vezmi mě ke svému králi.
předám vaši zprávu.

428
00:35:28,194 --> 00:35:29,434
Vaše Veličenstvo.
Můj drahý veliteli,

429
00:35:29,461 --> 00:35:31,630
vítejte zpět v Galileji.
Jsem moc rád, že jsem tady.

430
00:35:31,697 --> 00:35:36,067
Věřím, že ses uklidnil
správně v Římě.

431
00:35:36,134 --> 00:35:38,904
Rád si poslechnu
vašich výbojů
jako by byly moje vlastní.

432
00:35:38,970 --> 00:35:41,440
Musíte mi dát
podrobný účet,
můj drahý veliteli.

433
00:35:41,507 --> 00:35:43,375
Podrobně.

434
00:35:43,442 --> 00:35:45,753
Nemám co vyprávět
to by bylo zajímavé
Vašemu Veličenstvu.

435
00:35:45,777 --> 00:35:48,013
Vrátil ses
s vhodným doprovodem...

436
00:35:48,079 --> 00:35:51,116
Hodí se k novému guvernérovi.
Pilát Pontský.

437
00:35:51,183 --> 00:35:54,085
Pilát?
Nyní je guvernérem
těchto provincií.

438
00:35:54,152 --> 00:35:56,955
přináším vám
jeho blahopřání a jeho
žádost o publikum

439
00:35:57,022 --> 00:35:58,457
při nejbližším pohodlí.

440
00:35:58,524 --> 00:36:00,992
Nepochybně k jeho pohodlí.

441
00:36:01,059 --> 00:36:03,829
Jaké nezasloužené
čest, posílá Caesar
tak skvělý voják

442
00:36:03,895 --> 00:36:05,997
vládnout našim chudým provinciím.

443
00:36:06,064 --> 00:36:08,800
Čemu vděčíme za tuto laskavost?

444
00:36:08,867 --> 00:36:12,238
Jsem si jistý, že guvernér Pilát
raději vás osvětlí
sám sebe.

445
00:36:24,416 --> 00:36:27,819
On mě osvítil
o jeho vkusu na ženy.

446
00:36:34,059 --> 00:36:40,599
Pilát vítězí svrchovaně.
Takový klenot, neuvěřitelné.

447
00:36:40,666 --> 00:36:41,833
kdo to je?

448
00:36:41,900 --> 00:36:43,802
princezna Salome.

449
00:36:43,869 --> 00:36:45,537
Moje nevlastní dcera?

450
00:37:00,719 --> 00:37:02,421
Salome.
Matka.

451
00:37:03,689 --> 00:37:06,658
(VYŘÍKÁ)
Jaké překvapení z nebe volajícího.

452
00:37:06,725 --> 00:37:09,395
Nech mě se na tebe podívat.

453
00:37:09,461 --> 00:37:12,464
Proč, zrovna včera
ty jsi byl dítě
Poslal jsem do Říma.

454
00:37:12,531 --> 00:37:14,400
jsi prostě
jak si pamatuji
ty, matko.

455
00:37:14,466 --> 00:37:15,801
(Smích)

456
00:37:15,867 --> 00:37:18,169
Pojď, musíš být vyčerpaný.

457
00:37:40,025 --> 00:37:41,936
Proč jsi to neudělal?
odeslat slovo, že
přišel jsi?

458
00:37:41,960 --> 00:37:44,396
poslal bych
palácovou stráž
setkat se s vámi.

459
00:37:44,463 --> 00:37:48,967
I když váš doprovod
udělal by čest
dcera římského císaře.

460
00:37:49,034 --> 00:37:50,369
Věděl jsem to, když jsi přišel domů

461
00:37:50,436 --> 00:37:52,771
bylo by to s nejlepšími
že Řím mohl dát.

462
00:37:52,838 --> 00:37:56,174
To jsem věděl až v Římě
našel bys štěstí.

463
00:37:58,009 --> 00:38:00,078
Ne, matko.

464
00:38:00,145 --> 00:38:02,113
Udělal jsem chybu
že se chce oženit
Říman

465
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
a Caesar mě vyhnal.

466
00:38:07,052 --> 00:38:10,055
Dcera Herodova
vyhoštěni z Říma?

467
00:38:10,989 --> 00:38:11,990
Matko, odpusť mi.

468
00:38:15,394 --> 00:38:16,828
HERODIE:
co to je
Vaše Veličenstvo,

469
00:38:16,895 --> 00:38:19,331
král žádá o audienci.

470
00:38:19,398 --> 00:38:23,301
Řekni Jeho Veličenstvu...
Ne, počkej,
řeknu mu to.

471
00:38:26,972 --> 00:38:29,375
Vezměte princeznu do jejího pokoje.

472
00:38:30,676 --> 00:38:33,211
Představím vám
ke králi později.

473
00:38:47,593 --> 00:38:50,596
HERODIAS: To je
poprvé po letech
vstoupil jsi do mé komnaty.

474
00:38:50,662 --> 00:38:53,365
Přišel jsem přivítat vaši dceru.

475
00:38:53,432 --> 00:38:56,368
koneckonců
Neviděl jsem ji
odmalička.

476
00:38:56,435 --> 00:38:59,638
A nemůžete čekat
vidět, jaký je to rozdíl
léta udělala.

477
00:38:59,705 --> 00:39:02,874
umím si to představit
rozdíl,
můj drahý.

478
00:39:02,941 --> 00:39:04,776
Vím, že je to zbytečné
abych tě ujistil,

479
00:39:04,843 --> 00:39:07,813
ale jen můj smysl
povinnost mě sem přivádí.

480
00:39:07,879 --> 00:39:09,615
Určitě to není vaše povinnost
jako můj manžel.

481
00:39:09,681 --> 00:39:11,493
kde je?
Mám jiné záležitosti
věnovat se.

482
00:39:11,517 --> 00:39:13,519
Je indisponovaná.

483
00:39:19,257 --> 00:39:22,661
Vyjádřete svou lítost.

484
00:39:22,728 --> 00:39:25,797
A navrhuji
že ne
udržet ji indisponovanou

485
00:39:25,864 --> 00:39:29,435
na dnešní večeři
na počest
nového guvernéra.

486
00:39:35,774 --> 00:39:39,445
Vaše Veličenstvo
důvěryhodný poradce.

487
00:39:45,584 --> 00:39:48,153
Právě jsem se naučil
které Caesar ustanovil
nového guvernéra.

488
00:39:48,219 --> 00:39:50,556
Král mi řekl.
Dobře?

489
00:39:50,622 --> 00:39:54,025
Zdá se to divné
tobě, že můj manžel
měl by sem přijít?

490
00:39:54,092 --> 00:39:55,694
Proč?
Jen jsem to myslel...

491
00:39:55,761 --> 00:39:58,029
Není třeba mě šetřit,
můj drahý poradce.

492
00:39:58,096 --> 00:40:00,766
Nemáme žádná tajemství
od sebe navzájem.

493
00:40:00,832 --> 00:40:03,902
Král ne
přijď za mnou,
ale moje krásná dcera.

494
00:40:03,969 --> 00:40:06,872
Krásný?
Jako žádný jiný.

495
00:40:06,938 --> 00:40:09,274
Vzácná krása v paláci.

496
00:40:10,275 --> 00:40:12,744
Micha?
Vaše Veličenstvo.

497
00:40:12,811 --> 00:40:17,382
zajímalo by mě,
měla by být krása promarněna
nebo použít k nějakému účelu?

498
00:40:17,449 --> 00:40:18,917
Zvláštní.

499
00:40:18,984 --> 00:40:22,420
Stejná otázka
přešlo mi hlavou.

500
00:40:22,488 --> 00:40:24,231
Řekli byste
které jsem udělal
všechno, co jsem mohl

501
00:40:24,255 --> 00:40:26,091
chránit mou dceru
od krále?

502
00:40:26,157 --> 00:40:27,926
No, víc jsi udělat nemohl.

503
00:40:27,993 --> 00:40:31,597
Posílám ji do Říma
aby si ji udržel
daleko od krále.

504
00:40:31,663 --> 00:40:33,398
A teď, když je blízko něj,

505
00:40:33,465 --> 00:40:35,534
a jeho chuť k jídlu
hodně zesílil...

506
00:40:35,601 --> 00:40:38,904
Mnohem bystřejší, Vaše Veličenstvo.

507
00:40:38,970 --> 00:40:42,574
Mohla by se vrátit
nepoužívat
v můj prospěch?

508
00:40:42,641 --> 00:40:46,211
Je to docela uvnitř
říše možností.

509
00:40:46,277 --> 00:40:48,313
Vaše Veličenstvo,
mohu navrhnout,
pro tvé dobro,

510
00:40:48,379 --> 00:40:53,552
že neztrácíš čas
při využití této výhody.

511
00:40:54,720 --> 00:40:55,787
Ano, Micha.

512
00:41:19,845 --> 00:41:24,583
Proč tu princezna není?
Její nepřítomnost je urážka.

513
00:41:39,430 --> 00:41:42,534
Blahopřání od
Caesar Tiberius.

514
00:41:42,601 --> 00:41:43,802
Vaše Excelence.

515
00:41:55,547 --> 00:41:57,549
Vaše Veličenstvo,
tohle je moje dcera.

516
00:41:58,650 --> 00:42:00,518
Vzpomínám na dítě.

517
00:42:10,361 --> 00:42:13,799
Květ ano
spravedlnost do zárodku.

518
00:42:13,865 --> 00:42:15,533
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

519
00:42:15,601 --> 00:42:19,370
Nebo bych měl říct,
zářivý květ
která kvetla v Římě,

520
00:42:19,437 --> 00:42:22,874
krásné mimo
moje očekávání?

521
00:42:25,611 --> 00:42:28,179
Je Vaše Excelence
připraven k večeři?

522
00:42:51,637 --> 00:42:54,706
Nádherný. Jako chutné
jako cokoli v Římě.

523
00:42:54,773 --> 00:42:58,409
Nemáte
snědl cokoliv,
můj drahý. víš,

524
00:43:00,612 --> 00:43:03,581
Dlužím tvé matce
obrovský dluh.

525
00:43:03,649 --> 00:43:06,517
Poslala tě do Říma
když jsi byl dítě.

526
00:43:06,584 --> 00:43:10,722
Budeme mít veškerou radost
seznámit se teď.

527
00:43:12,891 --> 00:43:15,661
po Římě,
Obávám se, že najdeš
život zde velmi nudný.

528
00:43:15,727 --> 00:43:18,129
Samozřejmě, že to udělám
nejraději tě pobavím.

529
00:43:22,267 --> 00:43:23,268
Jako lov?

530
00:43:26,171 --> 00:43:28,039
Plavba lodí?

531
00:43:28,106 --> 00:43:32,010
Objednám královskou bárku
od Egypťanů.

532
00:43:32,077 --> 00:43:34,279
Vaše Veličenstvo se nemusí trápit.

533
00:43:34,345 --> 00:43:37,282
najdu způsoby
aby čas plynul.

534
00:43:37,348 --> 00:43:38,917
pomůžu ti.

535
00:43:43,321 --> 00:43:46,091
Ano, kapitáne?

536
00:43:46,157 --> 00:43:48,670
Nemáme žádná tajemství
před Jeho Excelencí,
guvernér. Co je to?

537
00:43:48,694 --> 00:43:51,229
Vaše Veličenstvo,
baptista
je ve městě.

538
00:43:51,296 --> 00:43:54,199
Slovo je o
že promluví
zítra na trhu.

539
00:43:54,265 --> 00:43:55,934
Baptista?

540
00:43:56,001 --> 00:43:59,771
Nebyl to ten buran?
kdo nám stál v cestě
u řeky Jordán?

541
00:43:59,838 --> 00:44:01,239
Ano, pane.

542
00:44:01,306 --> 00:44:03,508
Máte nějaké objednávky,
Vaše Veličenstvo?

543
00:44:03,574 --> 00:44:05,510
Ne. Nechte ho mluvit.

544
00:44:09,247 --> 00:44:12,283
Takže dovolte
potížisté
vypovídat se?

545
00:44:12,350 --> 00:44:15,420
Vaše Excelence,
je to mírumilovný člověk.
Nezpůsobuje žádné potíže.

546
00:44:15,486 --> 00:44:17,856
On je hrozba,
Vaše Excelence.
Vyhrožuje...

547
00:44:17,923 --> 00:44:21,526
Královna přehání
důležitost
prostého kazatele.

548
00:44:21,592 --> 00:44:24,696
On odsuzuje
dům Herodův
ve jménu náboženství.

549
00:44:24,763 --> 00:44:26,264
Vaše Excelence bude souhlasit,

550
00:44:26,331 --> 00:44:29,134
každý, kdo pohrdá trůnem
by měl být umlčen.

551
00:44:29,200 --> 00:44:30,836
Tento muž říká
nic proti nám.

552
00:44:30,902 --> 00:44:33,304
Hovoří proti Římu.
Slyšel jsem ho.

553
00:44:33,371 --> 00:44:37,675
Řím přibije každého zrádce
na kříž, ukřižuje je
po tisících,

554
00:44:37,743 --> 00:44:39,711
takže chátra
může znát svého pána.

555
00:44:39,778 --> 00:44:41,479
A přesto necháš
promluvit zrádce.

556
00:44:41,546 --> 00:44:44,515
Vaše Excelence, já jsem zde král.

557
00:44:44,582 --> 00:44:48,219
Zatím mám
vládl bez přidání
k Caesarovým potížím.

558
00:44:48,286 --> 00:44:50,655
Kam jinam vede pobuřování?

559
00:44:50,722 --> 00:44:53,725
Baptista je neškodný.
Nikdo ho neposlouchá
ale pár žebráků.

560
00:44:53,792 --> 00:44:58,329
Kdybych ho měl zastavit,
slovo by to rozšířilo
Zasahuji do náboženství.

561
00:44:58,396 --> 00:45:00,899
To lidi rozpálí.

562
00:45:00,966 --> 00:45:03,534
Musíte mi to dovolit
udržovat pořádek
svým vlastním způsobem.

563
00:45:03,601 --> 00:45:05,036
Velmi dobře.
Udržujte pořádek po svém.

564
00:45:05,103 --> 00:45:06,905
Ale nikdo nesmí mluvit
proti Římu.

565
00:45:08,073 --> 00:45:10,475
To je moje zodpovědnost.

566
00:45:10,541 --> 00:45:12,210
A ty sám.

567
00:45:12,277 --> 00:45:16,014
Měl bys být
neschopný zvládnout
s nějakými poruchami,

568
00:45:16,081 --> 00:45:18,083
tady velitel
nahlásí mi to.

569
00:45:18,149 --> 00:45:21,619
Zítra začínám brzy
pro Jeruzalém.
Musím odejít do důchodu.

570
00:45:31,997 --> 00:45:35,000
Takže byste dokonce narukovali
Římané proti mně?

571
00:45:35,066 --> 00:45:37,702
HERODIAS: Aby nás oba zachránil.
HEROD: Myslíš,
abyste se zachránili.

572
00:45:40,605 --> 00:45:45,043
Mluvili jsme.
O čem jsme mluvili
o, má drahá?

573
00:45:45,110 --> 00:45:48,947
Pokud Vaše Veličenstvo dovolí
promiňte, cesta
bylo vyčerpávající.

574
00:46:13,771 --> 00:46:16,174
Pamatujte, pochodujete brzy.

575
00:46:16,241 --> 00:46:17,675
SALOME: Veliteli.

576
00:46:31,122 --> 00:46:35,360
Byli jste zde
po mnoho let. Jsem si jistý
nic ti neuniklo.

577
00:46:35,426 --> 00:46:37,195
Kdo je ten Jan Křtitel?

578
00:46:39,831 --> 00:46:41,967
Prorok.
Prorok?

579
00:46:42,033 --> 00:46:44,535
Ale proč je moje matka
tak se ho bojíš?

580
00:46:44,602 --> 00:46:47,572
A král,
zdá se spravedlivý
jako vyděšený.

581
00:46:47,638 --> 00:46:51,376
co se tu děje?
Proč je odsuzuje?

582
00:46:51,442 --> 00:46:54,445
rozumím
káže
nové náboženství.

583
00:46:54,512 --> 00:46:56,481
Moje matka říká
pohrdá trůnem.

584
00:46:56,547 --> 00:46:59,717
Mluví o jiném světě
založené na spravedlnosti a milosrdenství.

585
00:46:59,784 --> 00:47:02,087
Spravedlnost a milosrdenství.

586
00:47:02,153 --> 00:47:04,555
Zvláštní slova od Římana.

587
00:47:04,622 --> 00:47:06,591
To jsou slova
proroka.

588
00:47:06,657 --> 00:47:09,127
jak říkáš,
nic neuteče
muž v mém postavení.

589
00:47:13,364 --> 00:47:16,767
Pravda o něm
se určitě objeví
abych ti utekl.

590
00:47:19,971 --> 00:47:21,306
PILATE: Claudius!

591
00:47:25,043 --> 00:47:29,414
Měl jsi
setkat se se mnou
pro závěrečné pokyny.

592
00:47:29,480 --> 00:47:32,150
Musí vždy brát
přednost přede mnou?

593
00:47:32,217 --> 00:47:33,618
Žádné takové nebezpečí.

594
00:47:33,684 --> 00:47:36,221
zařídím
pro váš odchod
okamžitě, pane.

595
00:48:14,859 --> 00:48:17,395
Princezna, princezna.

596
00:48:17,462 --> 00:48:20,698
Princezno, prosím ne
jít na tržiště.
Je to nebezpečné.

597
00:48:20,765 --> 00:48:23,334
Je tady průvodce?
on čeká
na terase.

598
00:48:23,401 --> 00:48:24,569
Přijít.

599
00:49:00,838 --> 00:49:06,011
JOHN: Běhejte sem a tam
ulice, hledání
velké pláně pro jednoho muže

600
00:49:06,077 --> 00:49:07,578
kdo hledá Hospodina.

601
00:49:07,645 --> 00:49:10,715
Neboť vpravdě vám říkám,

602
00:49:10,781 --> 00:49:14,852
Nebe, o kterém mluvím
lze nalézt zde na Zemi

603
00:49:14,919 --> 00:49:17,522
žijeme-li jako děti Boží

604
00:49:17,588 --> 00:49:21,192
a ne jako šelmy
jako ti, kteří ti teď vládnou.

605
00:49:22,160 --> 00:49:23,294
Lidé z Galileje,

606
00:49:24,429 --> 00:49:26,497
Herodes je mimozemský král!

607
00:49:28,033 --> 00:49:31,936
Je sestupující
z pouštního kmene
pohanů!

608
00:49:32,003 --> 00:49:34,939
Nenarodil se
ve víře
našich otců.

609
00:49:35,006 --> 00:49:36,307
I když může
vyznávat, že věří,

610
00:49:36,374 --> 00:49:39,144
dělá si výsměch
přikázání Páně.

611
00:49:39,210 --> 00:49:46,217
Vládci, kteří nedodržují
mohou jen zákony Boží
přinést lidem katastrofu.

612
00:49:46,284 --> 00:49:49,354
Zaplaťte Herodův dům
žádná pocta!

613
00:49:50,455 --> 00:49:53,224
Nenechte je
přistoupit k novým zločinům,

614
00:49:54,492 --> 00:49:58,129
nebo bída a zkáza
padne na tebe,

615
00:49:58,196 --> 00:50:01,999
a ne kámen domu tvého
zůstane neobtěžován.

616
00:50:02,067 --> 00:50:05,803
Jako jistě
jako všechny řeky
spěchat k oceánu,

617
00:50:05,870 --> 00:50:11,309
den spravedlnosti
přijde, pro pohár
zoufalství přetéká.

618
00:50:11,376 --> 00:50:13,644
Nepravost sedí na trůnu!

619
00:50:13,711 --> 00:50:17,448
Král opustil
lidé
pro víno a nevěstky!

620
00:50:17,515 --> 00:50:23,288
A královna žije hříšně
luxus bez srdce pro
trápení chudých.

621
00:50:23,354 --> 00:50:25,523
Její špatnost a její zlo...

622
00:50:25,590 --> 00:50:27,358
Neřekneš
to královny.

623
00:50:27,425 --> 00:50:29,460
Budu mluvit proti hříchu!

624
00:50:29,527 --> 00:50:30,528
Neudělala nic.

625
00:50:30,595 --> 00:50:31,996
Je to cizoložnice!

626
00:50:32,063 --> 00:50:34,565
To je lež. Lež.

627
00:50:34,632 --> 00:50:38,002
Otočila se
od jejího manžela
vzít si jeho bratra.

628
00:50:38,069 --> 00:50:40,271
Pohrdá zákonem
která nám byla dána.

629
00:50:40,338 --> 00:50:42,973
Zákon. Slova!

630
00:50:43,040 --> 00:50:44,409
Nikomu neublížila.

631
00:50:44,475 --> 00:50:47,445
Přinesla si zranění
všem lidem.

632
00:50:47,512 --> 00:50:53,184
Umístěním sebe výše
zákon, ona zničila
rovnost spravedlnosti!

633
00:50:53,251 --> 00:50:54,652
Nechám tě umlčet.

634
00:50:54,719 --> 00:50:56,487
Dcera Herodiady!

635
00:50:57,888 --> 00:51:00,625
Ano, jsem její dcera.

636
00:51:00,691 --> 00:51:03,494
Poslouchejte mě, Galilejci.

637
00:51:03,561 --> 00:51:07,865
Nenavštěvujte hříchy
jedné generace
na jiném.

638
00:51:13,871 --> 00:51:17,708
Dcera Herodias,
Znám tvé srdce
mluví za tvou matku,

639
00:51:17,775 --> 00:51:21,879
ale ať tě to nezaslepí
ke zlu jejích cest.

640
00:51:21,946 --> 00:51:26,083
I když jsi
z jejího masa a krve,
vaše duše je vaše vlastní.

641
00:51:26,917 --> 00:51:29,019
Nezdržuj se její špatnosti.

642
00:51:42,133 --> 00:51:44,869
Kde jsi byl?
takhle oblečená?

643
00:51:44,935 --> 00:51:46,771
Na tržišti.

644
00:51:48,038 --> 00:51:50,141
Slyšel jsem mluvit Baptistu.

645
00:51:51,742 --> 00:51:54,512
Jak jsem doufal, že ano
nikdy ho neslyšet.

646
00:51:54,579 --> 00:51:56,381
Udělal mi ze života utrpení.

647
00:51:58,316 --> 00:52:00,651
Proč král
dovolit mu, aby tě ponižoval?

648
00:52:00,718 --> 00:52:02,653
Bojí se ho zastavit.

649
00:52:02,720 --> 00:52:04,589
strach?

650
00:52:04,655 --> 00:52:06,324
Ale proč by měl
král se bojí...

651
00:52:06,391 --> 00:52:09,694
Kvůli učiněnému proroctví
v době svého otce,
Herodes Veliký.

652
00:52:10,395 --> 00:52:12,129
Jaké proroctví?

653
00:52:12,197 --> 00:52:16,100
„Kdyby král
z rodu Herodových
ubližuje mesiášovi,

654
00:52:16,167 --> 00:52:19,370
"zemře v agónii."

655
00:52:19,437 --> 00:52:22,407
Král si myslí
baptista
je Mesiáš.

656
00:52:22,473 --> 00:52:24,342
Bojí se, že mu ublíží,

657
00:52:24,409 --> 00:52:27,077
zemře v hrozném
bolest jako jeho otec.

658
00:52:28,779 --> 00:52:32,250
To mohl král
věřit takovým věcem

659
00:52:32,317 --> 00:52:34,252
a dovolit komukoli
mluvit proti tobě.

660
00:52:34,319 --> 00:52:35,620
A volat po mé smrti.

661
00:52:36,987 --> 00:52:39,790
Ne, matko.
Nepobízel
lidi, aby ti ublížili.

662
00:52:39,857 --> 00:52:42,393
Říká mi cizoložnice.

663
00:52:42,460 --> 00:52:45,430
Existuje pouze
jeden trest
za tento zločin,

664
00:52:45,496 --> 00:52:47,832
být ukamenován
lidmi.
Přestaň.

665
00:52:48,666 --> 00:52:50,401
Ale ty jsi nevinný.

666
00:52:50,468 --> 00:52:55,139
zlomil jsem se
nesmyslný zákon a pro
že chtějí, abych zemřel.

667
00:52:55,206 --> 00:52:56,774
Matka.

668
00:52:56,841 --> 00:52:59,744
Matko, opusť toto místo.
Půjdu s tebou kamkoliv.

669
00:52:59,810 --> 00:53:02,112
Nemohu opustit Galileu.

670
00:53:02,179 --> 00:53:04,815
Ale co tě tu drží?
Král?

671
00:53:04,882 --> 00:53:07,418
Ne král, ale trůn.

672
00:53:07,485 --> 00:53:10,621
Trůn.
Co na tom záleží kdy
je tvůj život v ohrožení?

673
00:53:10,688 --> 00:53:13,291
Trůn je více
než život pro mě.

674
00:53:14,559 --> 00:53:18,496
Je to dědictví
opouštím tě,
moje dcera.

675
00:53:19,697 --> 00:53:21,632
Budete další královnou.

676
00:53:21,699 --> 00:53:25,270
Trůn bude tvůj,
ale jen když to hlídám
pro vás.

677
00:53:25,336 --> 00:53:28,406
Budu trpět cokoliv
abyste to mohli zdědit.

678
00:53:28,473 --> 00:53:32,910
já vydržím
manželství bez lásky,
ponížení od šílence,

679
00:53:34,312 --> 00:53:35,880
dokonce kamenování.

680
00:53:39,183 --> 00:53:40,885
(PLAK)

681
00:53:44,822 --> 00:53:48,359
Proto může Řím očekávat
následující výnos v daních.

682
00:53:48,426 --> 00:53:50,261
Z provincie...

683
00:53:51,396 --> 00:53:53,931
Nechtěl jsem vás rušit.

684
00:53:53,998 --> 00:53:56,033
Budeme pokračovat později.

685
00:54:06,210 --> 00:54:08,946
je mi to líto
za mou hrubost
minulou noc.

686
00:54:11,682 --> 00:54:14,251
Pak už ne
nenávidím všechny Římany?

687
00:54:16,921 --> 00:54:18,589
Ne všichni Římané.

688
00:54:42,613 --> 00:54:44,114
Co je to?

689
00:55:02,132 --> 00:55:03,434
Řekni mi to.

690
00:55:10,575 --> 00:55:12,610
jak moc mě miluješ?

691
00:55:32,363 --> 00:55:34,699
Jaká je míra lásky?

692
00:55:36,967 --> 00:55:39,169
Co se žádá od druhého

693
00:55:39,236 --> 00:55:40,871
a co je uděleno.

694
00:55:42,773 --> 00:55:44,141
Nic.

695
00:55:46,110 --> 00:55:49,046
Jedna laskavost.
Na cokoli se zeptáte.

696
00:55:49,113 --> 00:55:51,148
Je to slib?
Ano.

697
00:55:52,550 --> 00:55:55,653
Pomozte mi zachránit mou matku.
Zatkněte baptistu.

698
00:56:05,896 --> 00:56:07,732
To nemohu udělat.

699
00:56:09,567 --> 00:56:12,770
Proč ne?
Nemohu zasahovat.

700
00:56:12,837 --> 00:56:15,740
Můžete ho zastavit.
Nemůžu nic dělat.

701
00:56:15,806 --> 00:56:20,144
Mohl bych to nahlásit
k Pontskému Pilátovi,
ale zatknout ho?

702
00:56:20,210 --> 00:56:21,912
Nemám takovou pravomoc.

703
00:56:21,979 --> 00:56:24,582
Chceš říct, že ne
chcete to použít.

704
00:56:30,020 --> 00:56:32,156
Jdete pozdě, můj drahý poradce.

705
00:56:32,222 --> 00:56:35,125
Moje dcera už ano
informoval mě o tom, co bylo
řekl na trhu.

706
00:56:35,192 --> 00:56:38,262
Také vás informovala
že Baptista
bude dnes večer znovu mluvit?

707
00:56:38,328 --> 00:56:39,497
Dnes večer!

708
00:56:39,564 --> 00:56:41,165
I teď
shromažďují se
slyšet ho.

709
00:56:41,231 --> 00:56:44,268
Bude řádit až do kamenů
jsou vrženi proti mně.

710
00:56:44,334 --> 00:56:47,538
Co se ještě může stát
když lidé vidí
není potrestán?

711
00:56:47,605 --> 00:56:49,273
Pokud nepřijde odplata,

712
00:56:49,339 --> 00:56:53,844
chátra může jen
považovat to za známku
králova schválení.

713
00:56:53,911 --> 00:56:56,614
Obávám se, že ano, Vaše Veličenstvo.

714
00:56:56,681 --> 00:56:58,816
Dnes večer musí být zastaven.

715
00:56:58,883 --> 00:57:02,687
Pak bude vaše dcera
přesvědčit krále?

716
00:57:02,753 --> 00:57:05,990
Nelze ji uspěchat
do Herodovy náruče.

717
00:57:06,056 --> 00:57:09,727
Zabere to čas
a není čas.

718
00:57:13,130 --> 00:57:16,701
Micho, ty ho umlčíš.

719
00:57:19,303 --> 00:57:21,906
Vaše Veličenstvo, musím vám to připomenout.

720
00:57:21,972 --> 00:57:25,710
Atentát
Jana Křtitele může...

721
00:57:25,776 --> 00:57:28,746
Král tě bude podezírat
a ve svém hněvu může...

722
00:57:28,813 --> 00:57:32,216
Je to riziko, které musím podstoupit.

723
00:57:32,282 --> 00:57:36,220
Zoufalý může
přežít jen tím, že vezmete
zoufalá opatření.

724
00:57:40,791 --> 00:57:42,292
Vaše Veličenstvo.

725
00:57:45,896 --> 00:57:48,165
Klikaté cesty
bude provedeno rovně,

726
00:57:48,232 --> 00:57:50,167
a drsné způsoby
musí být hladké

727
00:57:50,234 --> 00:57:54,505
abychom dostali
spasení Boží.

728
00:57:54,572 --> 00:57:58,676
Přišel den, kdy muži
musí přestat pochodovat
od jednoho zla k druhému

729
00:57:58,743 --> 00:58:00,578
a neznáte Pána.

730
00:58:00,645 --> 00:58:06,183
Je pravda, že žijeme v době
násilí, když jsou muži
obrátili proti sobě.

731
00:58:06,250 --> 00:58:08,853
Ale od té samé
Bůh je náš otec,

732
00:58:08,919 --> 00:58:11,255
a máme stejný osud,

733
00:58:12,823 --> 00:58:14,792
všichni jsme bratři.

734
00:58:14,859 --> 00:58:19,463
A to je naše velká naděje,
že lidstvo zvítězí.

735
00:58:19,530 --> 00:58:24,101
Když muži vidí tu nenávist
a strach je vzájemný
nepřátelé lidstva...

736
00:58:24,168 --> 00:58:26,103
(LIDÉ KŘICÍ)

737
00:58:30,808 --> 00:58:32,376
Stráže!

738
00:58:32,442 --> 00:58:33,678
Stráže!

739
00:58:35,212 --> 00:58:36,647
Stráže!

740
00:58:39,283 --> 00:58:41,218
Pokusil se vrah
zabít Jana Křtitele.

741
00:58:41,285 --> 00:58:45,122
Zatkněte ho
a odveďte ho ke králi
a on tě odmění.

742
00:58:51,128 --> 00:58:53,564
Ozvi se, mizero,
zatímco vy ještě
mít jazyk.

743
00:58:57,234 --> 00:58:59,236
Vaše věrnost je chvályhodná.

744
00:58:59,303 --> 00:59:02,115
Dejte to do servisu
svého krále a vy budete
být splacen svým životem.

745
00:59:02,139 --> 00:59:03,674
Kdo tě najal?

746
00:59:07,177 --> 00:59:08,445
Požádal jsem tě, abys byl přítomen

747
00:59:08,512 --> 00:59:11,582
protože tvé ucho
je bystřejší než můj
do palácových intrik.

748
00:59:11,649 --> 00:59:13,584
Koho podezříváte?

749
00:59:13,651 --> 00:59:15,786
Vaše Veličenstvo,
Ani jsem nemohl
odvážit se hádat.

750
00:59:16,386 --> 00:59:18,589
Ani jeden?

751
00:59:18,656 --> 00:59:24,128
Někdo to musí být
blízko trůnu,
velmi blízko,

752
00:59:24,194 --> 00:59:27,297
kdo ví co
prorokova smrt musí
pro mě zlý. souhlasíte?

753
00:59:29,033 --> 00:59:31,736
Možná se to myslelo
služba, ne zranění
Vašemu Veličenstvu.

754
00:59:32,903 --> 00:59:36,841
Pak mi pomozte odměnit
můj věrný služebník.

755
00:59:36,907 --> 00:59:38,609
Nemáte doporučení?

756
00:59:38,676 --> 00:59:41,445
Kdybych to věděl, udělal bych to
odměnit ho sám.

757
00:59:45,683 --> 00:59:47,284
No, chudák.
Pořád hloupý?

758
00:59:47,351 --> 00:59:49,262
Možná regál
naolejuje panty
vašeho jazyka.

759
00:59:49,286 --> 00:59:50,788
Ven s ním.

760
00:59:53,958 --> 00:59:56,493
Je pozdě
a jsem unavený.
Jestli je to všechno?

761
00:59:56,560 --> 00:59:58,062
To není vše.

762
00:59:58,128 --> 01:00:00,965
Byla to tvoje ruka
za tou dýkou.
Tvůj a jen tvůj.

763
01:00:01,031 --> 01:00:02,511
Zdá se, že myslíš
Měl jsem dobrý důvod.

764
01:00:02,566 --> 01:00:04,034
Jestli to někdy zkusíš
znovu mu ublížit...

765
01:00:04,101 --> 01:00:05,335
Vyhrožujete mi?

766
01:00:05,402 --> 01:00:07,237
Naučíte se
že jsem tady král.

767
01:00:07,304 --> 01:00:10,340
Rozkazuji, kdo žije
a kdo zemře.

768
01:00:10,407 --> 01:00:12,476
A Prorok musí žít.

769
01:00:12,542 --> 01:00:14,879
Proč?
Protože jsi blázen?

770
01:00:14,945 --> 01:00:16,681
Jsem šílený?

771
01:00:16,747 --> 01:00:19,583
Nechal jsi ho přinést
dům Herodův
dolů na naše hlavy.

772
01:00:19,650 --> 01:00:22,062
Snesu to dolů
na vaše, pokud ne
zmiz mi z očí.

773
01:00:22,086 --> 01:00:23,620
Teď vypadni!

774
01:00:38,903 --> 01:00:40,838
Ona ho zabije, já to vím.

775
01:00:40,905 --> 01:00:45,342
Najme vraha
po vrahovi až do jednoho
z nich ho srazí dolů.

776
01:00:45,409 --> 01:00:46,576
Musíte ho chránit, pane.

777
01:00:46,643 --> 01:00:48,512
Jak?

778
01:00:48,578 --> 01:00:52,016
Vymyslí jeho smrt.

779
01:00:52,082 --> 01:00:55,886
A když Mesiáš zemře
z rukou Heroda,

780
01:00:55,953 --> 01:00:57,722
zemřu.

781
01:00:57,788 --> 01:01:01,058
co mám dělat?
Mám čekat jako beránek
pro mou vlastní porážku?

782
01:01:01,125 --> 01:01:04,729
Proč Prorok
navštivte mě s horšími
než soužení Jobova?

783
01:01:04,795 --> 01:01:07,765
Proč káže
i proti mně?
Co jsem mu způsobil?

784
01:01:07,832 --> 01:01:10,701
Neví
Chci ho chránit?

785
01:01:12,336 --> 01:01:14,104
(VZdechnutí)

786
01:01:15,339 --> 01:01:18,709
Počkej, ano,

787
01:01:18,776 --> 01:01:22,312
budu ho mít
přinesl dříve
moji ministři.

788
01:01:22,379 --> 01:01:24,148
Zkusili byste svatého muže?

789
01:01:24,214 --> 01:01:26,383
Je prorok
nad zákonem
on zastává?

790
01:01:26,450 --> 01:01:28,786
Tento Prorok promluvil
proti svým panovníkům.

791
01:01:28,853 --> 01:01:31,388
Ať se zodpoví za svou zradu.

792
01:01:31,455 --> 01:01:35,592
Pane, k čemu?
Odsoudil bys ho?

793
01:01:35,659 --> 01:01:37,795
Splnit proroctví?

794
01:01:37,862 --> 01:01:42,800
Našel jsem způsob
konečně udělat Proroka
smiř se se mnou.

795
01:01:42,867 --> 01:01:45,402
Za jakých podmínek
může prorok
přijít s králem?

796
01:01:45,469 --> 01:01:47,404
uvidíš.

797
01:01:47,471 --> 01:01:51,508
Kapitáne, mějte
Jana Křtitele přinesl
ráno přede mnou.

798
01:01:51,575 --> 01:01:54,444
Pane, co to děláte?
jaký je váš záměr?

799
01:01:54,511 --> 01:01:56,580
Naučíte se zítra.

800
01:02:25,910 --> 01:02:27,778
MUŽ 1: Osvoboďte baptistu!

801
01:02:27,845 --> 01:02:29,513
(LIDÉ KŘICÍ)

802
01:02:29,579 --> 01:02:32,082
ŽENA:
Baptista má
neudělal chybu!

803
01:02:34,218 --> 01:02:37,187
Žádný zločin nespáchal!

804
01:02:37,254 --> 01:02:39,824
MUŽ 2: Pryč
dům Herodův!

805
01:02:39,890 --> 01:02:41,625
Matka.

806
01:02:41,691 --> 01:02:44,962
ŽENA:
Propusťte baptistu.
Osvoboďte ho!

807
01:02:45,029 --> 01:02:46,496
MUŽ 2:
Zavázal se
žádný zločin!

808
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
Nemůžu tomu uvěřit.

809
01:02:51,435 --> 01:02:53,437
MUŽ 3: Osvoboďte baptistu!

810
01:03:06,550 --> 01:03:08,919
Odpusť mi
za včerejší noc.
Odpustit ti?

811
01:03:08,986 --> 01:03:11,321
Nechal jsi ho zatknout.
Věděl jsi co
pro mě to znamenalo.

812
01:03:11,388 --> 01:03:12,389
Děkuju.

813
01:03:38,748 --> 01:03:44,121
Byli jste sem přivedeni
odpovědět na obvinění z velezrady.

814
01:03:44,188 --> 01:03:46,223
Kdo svědčí proti mně?

815
01:03:46,290 --> 01:03:47,624
Lidé z Galileje.

816
01:03:49,059 --> 01:03:51,661
Nevidím tu nikoho z lidí.

817
01:03:51,728 --> 01:03:53,864
Vidíte mé ministry
kteří zastupují lid.

818
01:03:53,931 --> 01:03:59,169
Obviňují vás ze vzrušování
lidi svrhnout
dům Herodův.

819
01:03:59,236 --> 01:04:01,038
Nemluvím pro násilí.

820
01:04:01,105 --> 01:04:04,074
Pouze zločinci
musí sáhnout k síle.

821
01:04:04,141 --> 01:04:07,511
Voláte po násilí
odsouzením trůnu.

822
01:04:07,577 --> 01:04:11,015
Vyzývám lidi
nevzdávat hold
k nespravedlivým vládcům.

823
01:04:12,482 --> 01:04:15,585
Pak byste měli
jiný král místo mě?

824
01:04:15,652 --> 01:04:16,653
Ano.

825
01:04:18,788 --> 01:04:23,393
Ten, kdo by vládl
se zbožností,
se spravedlností a milosrdenstvím.

826
01:04:23,460 --> 01:04:28,132
Přiznáváš věrnost
někomu jinému
než Jeho Veličenstvo?

827
01:04:28,198 --> 01:04:30,968
Ten, který uznávám, je
nad všemi králi na Zemi.

828
01:04:32,436 --> 01:04:35,405
Pak je mocnější
dokonce než Caesar?

829
01:04:35,472 --> 01:04:36,573
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

830
01:04:36,640 --> 01:04:38,808
On je král králů.

831
01:04:40,978 --> 01:04:45,049
Udělá všechny Caesary
a Herodes se třese.

832
01:04:45,115 --> 01:04:48,885
Zvedne jho
od utlačovaných,
napravit všechny křivdy,

833
01:04:48,953 --> 01:04:53,290
přinést soudný den
na zlé pány
světa.

834
01:04:53,357 --> 01:04:56,994
A kdo je tento král králů?

835
01:04:59,129 --> 01:05:01,098
On je Mesiáš.

836
01:05:01,165 --> 01:05:03,733
Ale ty jsi Mesiáš.

837
01:05:03,800 --> 01:05:07,071
Pak jsi král
který se nade mnou staví.

838
01:05:07,137 --> 01:05:09,839
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

839
01:05:09,906 --> 01:05:11,608
Neprohlašuje
sám Mesiáš.

840
01:05:11,675 --> 01:05:15,579
Starší, já nikdy
řekl lidem
Já jsem Mesiáš,

841
01:05:15,645 --> 01:05:19,083
jen to Pán
mě poslal probudit
svědomí lidstva

842
01:05:19,149 --> 01:05:21,085
k příchodu Svatého.

843
01:05:21,151 --> 01:05:24,221
Mnoho lidí, kteří vás slyší
odsuzovat mě,
řekni, že jsi Mesiáš.

844
01:05:25,722 --> 01:05:29,193
Pak jsem ho zklamal
kdo mě následuje,

845
01:05:29,259 --> 01:05:32,096
protože nemám
připravil cestu
jak jsem měl udělat.

846
01:05:32,162 --> 01:05:34,331
jaký je tvůj úsudek?

847
01:05:34,398 --> 01:05:38,102
Vaše Veličenstvo,
uznává krále
vyšší než ty.

848
01:05:38,168 --> 01:05:39,869
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)

849
01:05:39,936 --> 01:05:41,538
Je vinen z velezrady.

850
01:05:41,605 --> 01:05:43,473
(VŠICHNI KŘICE)

851
01:05:43,540 --> 01:05:46,943
Překrucuješ jeho slova
aby vyhovovaly vašemu účelu.

852
01:05:47,011 --> 01:05:49,679
Jaké je doporučení
mých ministrů?

853
01:05:49,746 --> 01:05:52,649
Musí být potrestán
jako všichni zrádci.
Musí zemřít.

854
01:05:52,716 --> 01:05:53,984
Ke kříži s ním.
K smrti.

855
01:05:54,051 --> 01:05:55,685
Musí zemřít.
Smrt zrádci.

856
01:05:55,752 --> 01:05:57,521
Vezměte ho na kříž.
Musíme se ho zbavit.

857
01:05:57,587 --> 01:05:59,656
Moji soudci
vyslovili
věta na vás.

858
01:05:59,723 --> 01:06:03,827
Vyslovil jsi to.
Vina je na vás
a ty sám.

859
01:06:03,893 --> 01:06:06,172
Udělali jste
výsměch spravedlnosti
zkoušením spravedlivého muže.

860
01:06:06,196 --> 01:06:07,664
Dost.

861
01:06:07,731 --> 01:06:10,667
poslouchej mě,
váš náboženský poradce,
než bude příliš pozdě.

862
01:06:10,734 --> 01:06:15,305
Víš, že jsi byl
nenarozený ve víře
našich lidí.

863
01:06:15,372 --> 01:06:21,511
Neurážejte je
pácháním svatokrádeže
proti tomu, co považují za svaté.

864
01:06:21,578 --> 01:06:23,680
Už jste se otočili
jejich srdce proti vám

865
01:06:23,747 --> 01:06:26,883
porušením Mojžíšova zákona.

866
01:06:26,950 --> 01:06:31,488
Neotáčet se
ruku proti tobě
vraždou svatého muže.

867
01:06:31,555 --> 01:06:33,257
Dost, řekl jsem.

868
01:06:34,458 --> 01:06:36,026
budu se za tebe modlit.

869
01:06:36,093 --> 01:06:37,961
Modlete se za ně, starší,

870
01:06:39,129 --> 01:06:41,265
neboť Hospodin je vedle mne.

871
01:06:46,570 --> 01:06:49,873
Slyšeli jste
rozsudek
mých ministrů.

872
01:06:49,939 --> 01:06:52,542
Pokud budete prosit o milost
a když to dovolím...

873
01:06:52,609 --> 01:06:54,444
budu se přimlouvat za tvou duši.

874
01:06:54,511 --> 01:06:56,913
(VŠICHNI KŘICE)

875
01:06:56,980 --> 01:06:59,449
Generace zmijí!

876
01:07:01,151 --> 01:07:03,520
Dělej si se mnou, co chceš,

877
01:07:03,587 --> 01:07:07,524
ale soudný den
přichází, že bude
pohltit všechny zločince.

878
01:07:09,025 --> 01:07:11,761
Pomsta bude Pánova.

879
01:07:11,828 --> 01:07:13,797
(VŠICHNI KŘICE)

880
01:07:13,863 --> 01:07:15,532
Vyčistěte místnost.

881
01:07:20,370 --> 01:07:22,506
Nedotýkejte se ho.
Vypadni.

882
01:07:24,308 --> 01:07:26,476
Vidíte, jak vaši nepřátelé
jsou postaveni proti tobě,

883
01:07:26,543 --> 01:07:27,944
a královna by to udělala
zavraždit tě.

884
01:07:28,011 --> 01:07:32,716
Vše v moci stojí
zabít tě
kdyby to nebylo pro mě.

885
01:07:32,782 --> 01:07:35,819
Zkoušel jsi mě?
dokázat své přátelství?

886
01:07:36,986 --> 01:07:39,456
Ano. Jsem tvůj jediný ochránce.

887
01:07:39,523 --> 01:07:41,825
Já a já sám,
teď tě může zachránit.

888
01:07:41,891 --> 01:07:45,295
Jediné, co žádám, je to
neodsuzujete mě
před lidmi.

889
01:07:45,362 --> 01:07:47,264
Nemůžete koupit
ticho s mým životem.

890
01:07:47,331 --> 01:07:48,832
Říkej, co chceš
mimo Galileu.

891
01:07:48,898 --> 01:07:51,735
Slib mi, že se nikdy nevrátím
a já tě vysvobodím.

892
01:07:51,801 --> 01:07:53,270
Moje mise je tady.

893
01:07:53,337 --> 01:07:55,139
Pak mluvte jen o náboženství.

894
01:07:56,306 --> 01:07:57,941
Opusťte sněmovnu
Heroda sobě samému.

895
01:07:58,007 --> 01:08:00,043
nemůžu,

896
01:08:01,077 --> 01:08:04,148
neboť stojí
základ hříchu.

897
01:08:04,214 --> 01:08:07,251
A byl jsem
nařízeno k vykořenění hříchu,

898
01:08:07,317 --> 01:08:09,919
nabídnout pokání
všem, kteří budou naslouchat.

899
01:08:13,590 --> 01:08:15,525
Nabízím ti to teď.

900
01:08:17,827 --> 01:08:19,563
Vraťte se k Bohu.

901
01:08:23,233 --> 01:08:24,501
Jak?

902
01:08:24,568 --> 01:08:26,536
Vzdát se trůnu.

903
01:08:28,905 --> 01:08:31,040
Ne, to nemohu.
Je to můj život.

904
01:08:31,107 --> 01:08:33,610
Mluvím o věčném životě.

905
01:08:34,411 --> 01:08:37,013
Hledejte pokání.

906
01:08:37,080 --> 01:08:38,682
trůnu se nevzdám.

907
01:08:38,748 --> 01:08:41,685
A já ti nemůžu dovolit
kázat proti mně
déle.

908
01:08:41,751 --> 01:08:44,621
položím tě pod
stráž zde v paláci
kde nemůžete ublížit.

909
01:08:45,121 --> 01:08:46,690
Stráže.

910
01:08:46,756 --> 01:08:49,626
Nenajdete klid
v mém uvěznění.

911
01:08:49,693 --> 01:08:53,263
Jen Pán může uklidnit
ta strašná zátěž
zla na vaší duši.

912
01:08:53,897 --> 01:08:55,365
Vezměte si ho!

913
01:09:37,407 --> 01:09:39,243
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

914
01:09:45,682 --> 01:09:47,684
Starší, co má
stalo se našemu Prorokovi?

915
01:09:47,751 --> 01:09:48,991
Co s ním král provedl?

916
01:09:49,018 --> 01:09:50,053
Ublíží mu?

917
01:09:50,119 --> 01:09:51,120
Uvěznil ho.

918
01:09:51,187 --> 01:09:52,956
Osvobodíme ho.

919
01:09:53,022 --> 01:09:57,126
Zůstaňte v pokoji.
Nic nebude
získané násilím.

920
01:10:02,866 --> 01:10:04,586
Vaše Veličenstvo,
tohle je víc
než návrh.

921
01:10:04,634 --> 01:10:05,735
Mír musí být zachován.

922
01:10:05,802 --> 01:10:07,122
žádám tě
propustit vězně.

923
01:10:07,170 --> 01:10:08,405
To se Říma netýká.

924
01:10:08,472 --> 01:10:10,307
Cokoli hrozí
mír
se týká Říma.

925
01:10:10,374 --> 01:10:11,475
Mír není ohrožen.

926
01:10:11,541 --> 01:10:12,942
Každou minutu
necháš
baptista

927
01:10:13,009 --> 01:10:14,849
zvyšuje nebezpečí
krveprolití a nepořádku.

928
01:10:14,878 --> 01:10:16,446
Nyní je nebezpečí menší.

929
01:10:16,513 --> 01:10:18,315
Odstranil jsi tohoto muže
od jeho následovníků.

930
01:10:18,382 --> 01:10:19,416
Budu s ním zacházet dobře.

931
01:10:19,483 --> 01:10:20,723
Může mít cokoli, po čem touží.

932
01:10:20,750 --> 01:10:21,951
Každý ho může vidět, kdokoli.

933
01:10:22,018 --> 01:10:24,087
Pořád je to tvůj vězeň.
Lidé povstanou.

934
01:10:24,153 --> 01:10:25,589
dám je dolů.

935
01:10:25,655 --> 01:10:28,892
veliteli,
nemáte žádnou pravomoc
vynutit si jeho propuštění.

936
01:10:44,140 --> 01:10:47,744
Osedlat tři koně.
Odjíždíme pro
Jeruzalém okamžitě.

937
01:10:58,087 --> 01:10:59,323
Claudius.

938
01:10:59,389 --> 01:11:01,190
Proč princezna
zavolat Římanovi?

939
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
kam jde?

940
01:11:02,326 --> 01:11:03,927
Záleží na tom?

941
01:11:03,993 --> 01:11:05,962
Našel jsem ho
spíš kamarád
než kdokoli tady.

942
01:11:06,029 --> 01:11:08,632
Můj drahý, jakým způsobem
byl jsem líný?

943
01:11:08,698 --> 01:11:12,469
Dovolil jsi šílence
rozpálit lidi
proti mé matce.

944
01:11:12,536 --> 01:11:15,104
Velitel ho nechal zatknout.

945
01:11:15,171 --> 01:11:19,509
To řekl?
Ležící pes Římana.

946
01:11:19,576 --> 01:11:21,210
Claudius chtěl, abych ho osvobodil.

947
01:11:22,245 --> 01:11:24,481
Osvobodit ho?

948
01:11:24,548 --> 01:11:28,318
Říman prosil, křičel,
vyhrožoval, udělal vše, co mohl
abych ho propustil.

949
01:11:28,385 --> 01:11:30,920
Byl jsem to já
nařídil jeho zatčení.

950
01:11:40,364 --> 01:11:43,032
je mi to líto
abych tě zklamal,
můj drahý.

951
01:11:43,099 --> 01:11:45,735
Ztratil jsem iluze
o Římanech dávno.

952
01:11:45,802 --> 01:11:47,504
Nádherný.

953
01:11:47,571 --> 01:11:50,840
Být realistou
je začátek
moudrosti.

954
01:11:50,907 --> 01:11:57,146
A moudří to vědí
na ničem kromě toho nezáleží
najít potěšení v přítomnosti.

955
01:11:57,213 --> 01:12:00,016
Jak málo
Viděl jsem tě
od vašeho návratu.

956
01:12:00,083 --> 01:12:03,152
Sotva jsem měl šanci
přivítat tě doma.

957
01:12:07,591 --> 01:12:11,260
Pro návrat domů
princezny.

958
01:12:11,327 --> 01:12:13,363
Vaše Veličenstvo je velmi štědré.

959
01:12:13,430 --> 01:12:17,000
Noste prosím toto
na hostině v
čest mých narozenin.

960
01:12:17,066 --> 01:12:20,904
Měl bych dávat
Jeho Veličenstvo dar,
neobdrží jeden.

961
01:12:20,970 --> 01:12:24,641
Vaše přítomnost
bude nejvíc
vzácný dar všech.

962
01:12:26,810 --> 01:12:30,914
Podívejme se, jestli řemeslník
vykonal spravedlnost
k tvé kráse.

963
01:12:39,188 --> 01:12:42,592
Žádné hedvábí
ani spřádal zlato
může porovnávat.

964
01:12:42,659 --> 01:12:45,529
Vaše Veličenstvo,
Tohle nosit nemůžu.

965
01:12:46,430 --> 01:12:47,864
Proč ne?

966
01:12:47,931 --> 01:12:50,400
Je vhodnější
dáš to královně.

967
01:12:50,467 --> 01:12:52,736
Je moje dát, jak chci.

968
01:12:52,802 --> 01:12:54,638
Není moje přijmout.

969
01:12:54,704 --> 01:12:58,074
Tak mi to obleč.
Nech to být
znamení mezi námi,

970
01:12:58,141 --> 01:13:00,710
abys věděl kolik...

971
01:13:02,479 --> 01:13:04,481
Jak moc mě prosím.

972
01:13:06,049 --> 01:13:09,052
Dovolte královně
potěšit Vaše Veličenstvo.

973
01:13:09,118 --> 01:13:11,955
Mám být odepřen
co chci především,

974
01:13:12,021 --> 01:13:15,391
jedna žena s kým
Mohu najít zapomnětlivost?

975
01:13:15,459 --> 01:13:19,563
Vaše Veličenstvo
bere hodně jako samozřejmost
i když je král.

976
01:13:19,629 --> 01:13:23,800
A zapomíná
královna
je moje matka.

977
01:13:54,731 --> 01:13:56,933
Proč byste měli
chcete zasahovat?

978
01:13:57,000 --> 01:14:00,269
Herodes má dobrý důvod
uvěznit
tento buran.

979
01:14:00,336 --> 01:14:03,172
Zatčení Jana Křtitele
může mít vážné následky.

980
01:14:03,239 --> 01:14:05,918
Mohlo by to začít povstání
to by se rozšířilo
po celých provinciích.

981
01:14:05,942 --> 01:14:07,844
Musíte nařídit jeho propuštění.

982
01:14:07,911 --> 01:14:12,248
Claudius jako Říman,
čekal bych tě
požádat o jeho popravu.

983
01:14:15,519 --> 01:14:19,355
Vaše Excelence,
sloužili jsme spolu
po mnoho let.

984
01:14:19,422 --> 01:14:21,157
Mohu mluvit upřímně?

985
01:14:21,224 --> 01:14:23,960
Nikdy jsem si nemyslel
mluvil jsi jinak.

986
01:14:24,027 --> 01:14:28,632
Řím nemůže pokračovat
jako má, vládnoucí s
meč a bič.

987
01:14:28,698 --> 01:14:32,602
Pokud máme přežít, musíme
uznat, že nová síla
přichází na svět.

988
01:14:32,669 --> 01:14:34,504
Nová síla?

989
01:14:34,571 --> 01:14:39,008
Náboženství tohoto proroka,
přinese to naději
k dobytým.

990
01:14:39,075 --> 01:14:40,844
Přinese mír všem mužům

991
01:14:40,910 --> 01:14:44,714
tím, že učí každého člověka
jak žít v míru
se svými sousedy.

992
01:14:44,781 --> 01:14:46,816
Tato víra bude pochodovat
po celém světě

993
01:14:46,883 --> 01:14:50,520
a vyhrát muže
kde mohl Řím
jen je dobýt.

994
01:14:50,587 --> 01:14:53,690
Caesar je jediná víra
možné pro Římana.

995
01:14:53,757 --> 01:14:57,160
Věřím náboženství
této prorokové vůle
nával nad Zemí.

996
01:14:57,226 --> 01:15:00,697
Staň se jeho ochráncem,
a ty bys to udělal
dosáhnout nesmrtelnosti.

997
01:15:02,231 --> 01:15:04,100
Ano, nesmrtelnost.
Mysli na to.

998
01:15:04,167 --> 01:15:06,603
Vaše jméno bude zapsáno
na stránkách historie.

999
01:15:06,670 --> 01:15:09,272
Vaše jméno bude zvonit
dolů v průběhu let.

1000
01:15:09,338 --> 01:15:13,476
Pilát Pontský,
první šampion
nového náboženství.

1001
01:15:14,177 --> 01:15:17,180
Nesmrtelnost...

1002
01:15:17,246 --> 01:15:21,350
Za pár let
všichni budeme prach
a zapomenutá,

1003
01:15:21,417 --> 01:15:24,353
bez ohledu na to, co tady děláme.

1004
01:15:24,420 --> 01:15:27,023
Jméno Caesar bude žít dál.

1005
01:15:27,090 --> 01:15:30,293
Ale Pilát Pontský?
Nikdy.

1006
01:15:30,359 --> 01:15:31,961
Bůh Křtitele
je věčný.

1007
01:15:32,028 --> 01:15:34,197
Spojte se s Ním
a tvé jméno nikdy nezemře.

1008
01:15:34,263 --> 01:15:36,365
Nové náboženství
že bude pochodovat
po celém světě.

1009
01:15:36,432 --> 01:15:38,968
Bůh, který je věčný.

1010
01:15:39,035 --> 01:15:41,204
Jste tu roky.
A já jen pár týdnů.

1011
01:15:41,270 --> 01:15:43,272
Přesto už já
znát tuto zemi
lepší než ty.

1012
01:15:43,339 --> 01:15:45,642
Jezdí se na něm s proroky.

1013
01:15:45,709 --> 01:15:47,777
Tady v Jeruzalémě,

1014
01:15:47,844 --> 01:15:52,548
je tam tesař
že dokonce tvrdí
on je Syn Boží. Ano.

1015
01:15:52,616 --> 01:15:55,885
Říkají mu Muž zázraků.

1016
01:15:55,952 --> 01:15:57,520
zázraky?

1017
01:15:57,587 --> 01:16:03,392
Říkají, že může
nechat chromé chodit,
slepí vidí.

1018
01:16:03,459 --> 01:16:09,132
A pokud chátra v Jeruzalémě
chtít takovému věřit
idiotské nesmysly, nech je.

1019
01:16:09,198 --> 01:16:11,000
Ale nikoho tolerovat nebudu

1020
01:16:11,067 --> 01:16:14,938
odsuzující Řím
pod pláštěm
náboženství.

1021
01:16:15,004 --> 01:16:16,305
A to dělá váš prorok.

1022
01:16:16,372 --> 01:16:17,907
Vaše Excelence...
Claudius.

1023
01:16:17,974 --> 01:16:20,944
Jak můžete žádat
jeho propuštění, věděl
že je to zrádce?

1024
01:16:21,010 --> 01:16:26,582
Nemohu pochopit udatného
voják a brilantní
důstojník obracející se k vlastizradě.

1025
01:16:33,022 --> 01:16:35,825
Našel jsem větší
loajalitu než Řím.

1026
01:16:36,660 --> 01:16:38,027
Lidstvo.

1027
01:16:43,232 --> 01:16:45,501
Kdybych nebyl tvůj přítel,

1028
01:16:45,568 --> 01:16:50,974
kdybychom jich moc nebojovali
společné bitvy, sdílené
mnoho nebezpečí v terénu,

1029
01:16:51,040 --> 01:16:55,544
nebyl jsem si vědom
jak jsi statečný
sloužil mně a Římu,

1030
01:16:57,280 --> 01:17:00,784
Byl bych nucen
popravit tě za zradu.

1031
01:17:05,554 --> 01:17:07,490
Nicméně,
Musím tě ulevit
vašeho příspěvku.

1032
01:17:07,556 --> 01:17:09,492
Neumístím tě
zatčen,

1033
01:17:09,558 --> 01:17:12,495
ale nemůžu ti to dovolit
vrátit se do Galileje.

1034
01:17:12,561 --> 01:17:14,097
Zůstaneš tady v Jeruzalémě

1035
01:17:14,163 --> 01:17:17,033
dokud nebudeme mít slovo
z kuchyně
odjezd do Říma.

1036
01:17:18,935 --> 01:17:20,804
Ano, Vaše Excelence.

1037
01:17:23,439 --> 01:17:24,708
Claudius.

1038
01:17:40,223 --> 01:17:42,058
Omlouvám se, Claudiusi.

1039
01:17:54,437 --> 01:17:55,705
Claudius.

1040
01:17:55,772 --> 01:17:57,506
Zbývá poslední
deváté legie.

1041
01:17:57,573 --> 01:17:59,542
Přijít. Přidejte se k nám.
Jsme na svém
cesta do mé vily.

1042
01:17:59,608 --> 01:18:02,078
Ne, počkej. řekni mi,

1043
01:18:02,145 --> 01:18:06,249
znáte tohoto truhláře
kdo tvrdí, že je
Syn Boží?

1044
01:18:06,315 --> 01:18:08,017
Myslíte Muže zázraků?

1045
01:18:08,084 --> 01:18:10,295
Velký léčitel
který všechno léčí
jen tím, že se tě dotkne?

1046
01:18:10,319 --> 01:18:13,689
Říká se
proměnil vodu ve víno
na svatbě v Káně.

1047
01:18:13,757 --> 01:18:15,224
Představte si peníze
zachránil by nás.

1048
01:18:15,291 --> 01:18:17,126
(směje se)
Pojďte s námi.

1049
01:18:17,193 --> 01:18:19,495
Počkejte. Kde je teď?

1050
01:18:19,562 --> 01:18:23,332
Slyšel jsem, že šel do Bethany.
Proč? Chceš ho vidět?

1051
01:18:23,399 --> 01:18:24,667
Bethany?

1052
01:18:52,195 --> 01:18:53,763
Vidím.

1053
01:18:57,700 --> 01:18:59,135
Vidím.

1054
01:19:01,170 --> 01:19:03,106
Vidím.

1055
01:19:03,172 --> 01:19:06,275
Vidím.
Vidím.

1056
01:19:07,443 --> 01:19:08,444
Vidím.

1057
01:19:10,713 --> 01:19:12,181
Vidím.

1058
01:19:22,625 --> 01:19:24,093
(TRUBENÍ)

1059
01:19:24,160 --> 01:19:26,462
MUŽ 1: Pryč s
dům Herodův!

1060
01:19:27,797 --> 01:19:29,498
ŽENA 1: Osvoboďte baptistu!

1061
01:19:31,000 --> 01:19:33,536
MUŽ 2: Baptista
neudělal nic špatného!

1062
01:19:33,602 --> 01:19:35,138
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

1063
01:19:36,305 --> 01:19:38,174
Propusťte baptistu!

1064
01:19:39,542 --> 01:19:41,644
Baptista musí jít na svobodu!

1065
01:19:43,579 --> 01:19:46,182
ŽENA 2: Pryč s
dům Herodův!

1066
01:19:47,917 --> 01:19:50,086
MUŽ 3: Král je pohan!

1067
01:19:51,888 --> 01:19:53,522
Co je, Vaše Veličenstvo?

1068
01:19:53,589 --> 01:19:57,226
Moje milující předměty
nám pomáhá slavit
událost mého narození.

1069
01:19:57,293 --> 01:20:01,130
Vypadají docela hrozivě
ve svých náklonnostech,
Vaše Veličenstvo.

1070
01:20:02,631 --> 01:20:04,868
Pokračujme s hostinou.

1071
01:20:48,677 --> 01:20:51,314
(OKOUZLUJÍCÍ
PŘEHRÁVÁNÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY)

1072
01:21:22,578 --> 01:21:24,580
MUŽ 1: Pryč s
dům Herodův!

1073
01:21:24,647 --> 01:21:26,882
MUŽ 2: Smrt královně!

1074
01:21:26,950 --> 01:21:29,518
ŽENA 1: Královna
je cizoložnice!

1075
01:21:29,585 --> 01:21:31,554
(LIDÉ KŘICÍ)

1076
01:21:33,422 --> 01:21:35,658
ŽENA 2: Smrt královně!

1077
01:21:35,724 --> 01:21:38,427
Vaše Veličenstvo,
Nikdy jsem neviděl
chátra v takové náladě.

1078
01:21:38,494 --> 01:21:40,829
Ti hloupí blázni.

1079
01:21:40,896 --> 01:21:43,666
Brzy se to naučí
jak je odměňuji
kteří vyhrožují.

1080
01:21:43,732 --> 01:21:45,834
MUŽ: Smrt královně!

1081
01:21:45,901 --> 01:21:49,505
Micha, ustup.
Rozbijí se
do paláce.

1082
01:21:49,572 --> 01:21:50,940
Ukamenují mě.

1083
01:21:51,007 --> 01:21:53,009
Nic než moje smrt
uspokojí je.

1084
01:21:53,076 --> 01:21:55,744
Micho, jdi rychle.
Zkuste je uklidnit.

1085
01:21:55,811 --> 01:21:57,313
ŽENA 1: Pryč s
dům Herodův!

1086
01:21:57,380 --> 01:21:58,681
Salome.

1087
01:21:58,747 --> 01:22:01,951
Opatrně! Kámen
zvednutý vás může zasáhnout.

1088
01:22:02,018 --> 01:22:03,452
Mami, nemůžeme tu zůstat.

1089
01:22:03,519 --> 01:22:05,088
Musíme zůstat tady.

1090
01:22:05,154 --> 01:22:07,623
Jestli to nechám
chátra mě sesadí,
budete další.

1091
01:22:07,690 --> 01:22:09,592
Tvůj život znamená
pro mě víc než...

1092
01:22:09,658 --> 01:22:12,804
Nenechám je připravit
moje dcera jejího dědictví
po tom všem, co jsem obětoval.

1093
01:22:12,828 --> 01:22:14,363
Poslouchejte je.
A ty mluvíš o...

1094
01:22:14,430 --> 01:22:16,199
Mluvím o vaší budoucnosti.

1095
01:22:16,265 --> 01:22:18,567
Mé dítě, tvůj osud.

1096
01:22:18,634 --> 01:22:20,169
Ta chátra nic není
bez vůdce.

1097
01:22:20,236 --> 01:22:22,305
MUŽ 1: Osvoboďte baptistu!

1098
01:22:22,371 --> 01:22:26,009
Kdybych mohl udělat krále
zničit Baptistu
než bude příliš pozdě...

1099
01:22:29,845 --> 01:22:33,549
Existuje způsob, ano, ano.

1100
01:22:35,551 --> 01:22:39,222
Jeden možný způsob
zachránit trůn.

1101
01:22:39,288 --> 01:22:44,160
Salome, ty sama
mohl to splnit.

1102
01:22:45,828 --> 01:22:48,831
Ale co můžu dělat?

1103
01:22:49,965 --> 01:22:53,069
Vládněte nad králem
zničit Baptistu.

1104
01:22:54,203 --> 01:22:56,472
Ale jak můžu?

1105
01:22:56,539 --> 01:22:58,407
Můžete ho přesvědčit.

1106
01:23:00,309 --> 01:23:01,310
Jak?

1107
01:23:02,411 --> 01:23:04,580
S vaší bezkonkurenční krásou.

1108
01:23:07,350 --> 01:23:09,252
Tancuj pro něj dnes večer.

1109
01:23:11,320 --> 01:23:12,888
Tančit pro něj?

1110
01:23:14,990 --> 01:23:18,194
Matko, znáš ženu
který tančí pro krále

1111
01:23:18,261 --> 01:23:19,995
se stává jeho majetkem.

1112
01:23:20,063 --> 01:23:22,065
Ano, znám ten zvyk.

1113
01:23:25,000 --> 01:23:27,002
Měl bys mě
odevzdat se...

1114
01:23:27,070 --> 01:23:29,405
Na trůn ano.

1115
01:23:44,353 --> 01:23:46,455
MUŽ 1:
Baptista musí jít na svobodu!

1116
01:23:46,522 --> 01:23:48,257
(LIDÉ KŘICÍ)

1117
01:23:52,261 --> 01:23:54,230
MUŽ 2:
Propusťte baptistu!

1118
01:23:54,297 --> 01:23:56,332
Král je pohan!

1119
01:23:56,399 --> 01:23:58,301
ŽENA 1: Římané! Římané!

1120
01:24:01,704 --> 01:24:04,473
Pohan! Římští pohané!

1121
01:24:16,719 --> 01:24:18,387
(PLAK)

1122
01:24:19,955 --> 01:24:21,190
proč pláčeš?

1123
01:24:21,257 --> 01:24:24,827
Vezmi mě odtud.
Claudius,
prosím vezmi mě pryč.

1124
01:24:25,761 --> 01:24:26,838
Opravdu chceš odejít?

1125
01:24:26,862 --> 01:24:28,331
Ano. Ano.

1126
01:24:28,397 --> 01:24:29,474
Něco tu je
Chci, abys to slyšel.

1127
01:24:29,498 --> 01:24:30,642
Něco, co musíte
vědět o mně.

1128
01:24:30,666 --> 01:24:31,800
Pak můžeme jít spolu pryč.

1129
01:24:31,867 --> 01:24:33,236
Co je to?

1130
01:24:34,670 --> 01:24:36,172
Pojďte se mnou.

1131
01:25:01,530 --> 01:25:03,632
Kde je princezna?
Držíš ji přede mnou.

1132
01:25:03,699 --> 01:25:06,068
Přikažte jí, aby se objevila.

1133
01:25:06,135 --> 01:25:08,003
Přikaž jí sám.

1134
01:25:09,338 --> 01:25:11,006
(směje se)

1135
01:26:13,202 --> 01:26:17,773
Nesu podivné zprávy.
Takové zvláštní zprávy.

1136
01:26:17,840 --> 01:26:19,408
Zatímco v Jeruzalémě,
Slyšel jsem je mluvit

1137
01:26:19,475 --> 01:26:22,645
proroka
kdo dělá zázraky.

1138
01:26:22,711 --> 01:26:25,013
Pokud by to byla pravda, tak by to bylo
být skvělá zpráva.

1139
01:26:25,080 --> 01:26:28,451
Slyšel jsem, jak to říkají
prorok přináší pohled
slepým, uzdravuje nemocné.

1140
01:26:28,517 --> 01:26:29,761
Že krmil
tisíce chudých

1141
01:26:29,785 --> 01:26:34,189
s ne více než
pár chlebů
chleba rozdělit.

1142
01:26:34,257 --> 01:26:37,493
Šel jsem do Bethany
kde mi bylo řečeno
byl pryč.

1143
01:26:37,560 --> 01:26:39,161
kousek za Jeruzalémem,

1144
01:26:39,228 --> 01:26:43,232
Viděl jsem průvod
jako jsem nikdy neměl
vidět za jedním mužem.

1145
01:26:43,299 --> 01:26:46,001
Chromý, zastavení,
slepý ho následoval.

1146
01:26:46,068 --> 01:26:48,704
Ti, jejichž záda
byly ohnuty od let
pod jhem,

1147
01:26:48,771 --> 01:26:53,175
ti, jejichž hlavy
byli ukloněni od let
z hanby ho následovali.

1148
01:26:53,242 --> 01:26:55,544
A mnozí, kteří byli skeptičtí,
který se mu přišel posmívat,

1149
01:26:55,611 --> 01:26:57,813
i oni ho následovali.

1150
01:26:57,880 --> 01:27:00,349
Připojil jsem se k tomuto průvodu.

1151
01:27:00,416 --> 01:27:02,385
Následovali jsme ho do hrobky

1152
01:27:02,451 --> 01:27:07,690
kde ležel muž
jménem Lazar,
čtyři dny mrtvý.

1153
01:27:07,756 --> 01:27:09,492
Lazarova sestra,
kdo věřil,

1154
01:27:09,558 --> 01:27:12,495
prosil ho
vychovat svého bratra
z mrtvých.

1155
01:27:12,561 --> 01:27:15,431
Slyšel jsem, jak jí říká:

1156
01:27:15,498 --> 01:27:18,100
"Já jsem vzkříšení,
a život.

1157
01:27:18,166 --> 01:27:22,004
"Kdo ve mě věří,
i když byl mrtvý,
přesto bude žít.

1158
01:27:22,070 --> 01:27:25,941
„A kdokoli žije
a věří ve mě,
nikdy nezemře."

1159
01:27:26,008 --> 01:27:27,843
Řekl to, slyšel jsem ho.

1160
01:27:27,910 --> 01:27:29,912
A pak šel do hrobu,

1161
01:27:29,978 --> 01:27:32,448
a zatímco jiní
odvalil kámen,

1162
01:27:32,515 --> 01:27:34,883
zvedl hlavu a modlil se.

1163
01:27:34,950 --> 01:27:40,956
řekl:
„Otče, děkuji ti
že jsi mě slyšel,

1164
01:27:41,023 --> 01:27:43,626
"a já to vím
vždy mě slyšíš,

1165
01:27:43,692 --> 01:27:45,594
"ale kvůli
lidé, kteří stojí opodál,

1166
01:27:45,661 --> 01:27:51,400
"Řekl jsem to,
aby uvěřili
že jsi mě poslal."

1167
01:27:51,467 --> 01:27:55,571
A když to řekl,
vykřikl
hlasitým hlasem,

1168
01:27:55,638 --> 01:27:57,540
"Lazare, pojď ven."

1169
01:27:58,641 --> 01:28:02,811
A Lazar vyšel
z hrobky. Viděl jsem ho.

1170
01:28:02,878 --> 01:28:07,316
Viděl jsem muže, který měl
byl mrtvý čtyři dny,
odejít z jeho hrobu.

1171
01:28:07,383 --> 01:28:09,418
Všichni jsme padli na kolena.

1172
01:28:09,485 --> 01:28:12,125
A pak to řekl Lazarovi
k odstranění pláště
a připojit se k živým.

1173
01:28:12,187 --> 01:28:15,290
A co měl
byla mrtvola
stal znovu mužem.

1174
01:28:15,358 --> 01:28:18,260
Nejen, že jsem viděl Lazara
vstal z mrtvých,

1175
01:28:18,327 --> 01:28:21,397
ale mluvil jsem s ním.
Sám jsem s ním mluvil.

1176
01:28:24,667 --> 01:28:27,636
Ten, kdo mu volal
zpět z hrobu

1177
01:28:28,504 --> 01:28:30,706
dostal jméno Ježíš.

1178
01:28:59,535 --> 01:29:01,537
Můj příbuzný, Ježíši.

1179
01:29:04,006 --> 01:29:05,574
Mesiáš.

1180
01:29:11,514 --> 01:29:16,284
Když jsem ho pokřtil,
Slyšel jsem hlas
z nebe, říkajíc:

1181
01:29:16,351 --> 01:29:21,223
„Toto je můj milovaný Syn,
ve kterém jsem spokojen."

1182
01:29:22,925 --> 01:29:25,160
Mluvil jsem s tímto Ježíšem.

1183
01:29:25,227 --> 01:29:27,563
Řekl jsem mu to
byl jsi uvězněn.

1184
01:29:27,630 --> 01:29:29,364
Řekl, že ano
přijet do Galileje.

1185
01:29:29,432 --> 01:29:31,700
Ježíše už nikdy neuvidím.

1186
01:29:31,767 --> 01:29:33,702
Osvobodím tě
než se sem dostane.

1187
01:29:33,769 --> 01:29:35,704
Smrti se nebojím.

1188
01:29:44,212 --> 01:29:47,616
Celý můj život
Byl jsem obklíčen
špatností.

1189
01:29:48,917 --> 01:29:51,920
Žil jsem podle falešných měřítek.

1190
01:29:51,987 --> 01:29:54,389
Udržel jsem se
nikomu nezodpovědný.

1191
01:29:56,091 --> 01:29:58,160
A poznal jsem zlo.

1192
01:30:01,497 --> 01:30:05,267
poprvé,
Vidím, že je to dobré
ve světě.

1193
01:30:07,470 --> 01:30:11,239
Vidět dobře
má být probuzen
k Pánu.

1194
01:30:16,278 --> 01:30:21,116
Vězte, že moje požehnání
následuji vás oba,
všechny své dny na Zemi.

1195
01:30:25,488 --> 01:30:27,255
Jděte v klidu.

1196
01:30:28,924 --> 01:30:29,992
Jít.

1197
01:31:00,122 --> 01:31:01,824
Jak ho můžeš zachránit?

1198
01:31:01,890 --> 01:31:03,826
Pořád velím
palácové stráže.

1199
01:31:03,892 --> 01:31:06,562
Ale Herodovi vojáci
naplnit palác.
Nemůžete.

1200
01:31:06,629 --> 01:31:08,263
Je to jediný způsob.

1201
01:31:08,330 --> 01:31:09,565
Ne.

1202
01:31:12,467 --> 01:31:14,336
Existuje více
jistým způsobem.
Jak?

1203
01:31:14,402 --> 01:31:16,138
Budu tančit pro krále.

1204
01:31:16,204 --> 01:31:18,641
A udělám ho
osvobodit baptistu.

1205
01:31:18,707 --> 01:31:21,476
Tanec pro krále?
Uvědomujete si...

1206
01:31:21,544 --> 01:31:23,546
Nikdy mě nebude posednout.

1207
01:31:25,814 --> 01:31:27,082
Žádný.

1208
01:31:27,149 --> 01:31:30,586
Ne, nebudu tě mít
tančit pro něj.
Připravte se k odchodu.

1209
01:31:30,653 --> 01:31:33,656
Osvobodím Baptistu
a pak si pro tebe přijď.

1210
01:31:53,876 --> 01:31:57,345
Rebecco, pojď se mnou.
Ano, princezno?

1211
01:32:01,584 --> 01:32:03,218
(LIDÉ VYVOLAJÍ)

1212
01:32:50,866 --> 01:32:52,968
mám rozkazy
od Jeho Excelence
guvernér.

1213
01:32:53,035 --> 01:32:54,436
Pusťte ho.

1214
01:32:54,502 --> 01:32:57,572
Mohu pouze uvolnit
vězeň rozkazem
Jeho Veličenstva krále.

1215
01:33:38,446 --> 01:33:41,083
(KOuzlující
PŘEHRÁVÁNÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY)

1216
01:36:55,643 --> 01:36:59,414
Dal bych polovinu svého království.

1217
01:36:59,481 --> 01:37:03,785
Ne, dej mi
hlavu
baptisty.

1218
01:37:12,394 --> 01:37:14,229
(VOJÁCI KŘICÍ)

1219
01:37:36,484 --> 01:37:37,485
MICHA: Stráže!

1220
01:37:38,086 --> 01:37:39,387
Stráže!

1221
01:39:17,252 --> 01:39:19,154
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

1222
01:39:20,355 --> 01:39:22,257
(křičí)

1223
01:39:34,269 --> 01:39:35,537
(GASPS)

1224
01:39:35,603 --> 01:39:36,871
pryč!

1225
01:39:43,111 --> 01:39:44,612
(lapající po dechu)
moje matka,

1226
01:39:47,382 --> 01:39:50,318
že bych měl být
z vašeho masa a krve.

1227
01:39:54,056 --> 01:39:56,824
Nikdy se nechci dívat
znovu na tvou tvář.

1228
01:39:58,793 --> 01:40:00,728
(LIDÉ KŘICÍ)

1229
01:40:08,136 --> 01:40:11,339
Poslouchej, slyšíš?

1230
01:40:11,406 --> 01:40:14,909
Mohl jsem otevřít brány
a nechat obyvatelstvo
roztrhat tě.

1231
01:40:14,976 --> 01:40:17,512
Mohl bych pustit svůj meč
prostřednictvím vás obou.

1232
01:40:17,579 --> 01:40:23,251
Ale to by šlo
příliš rychlý konec. Ne.
Živě. Žijte v mučení.

1233
01:40:23,318 --> 01:40:26,854
Nechť krev muže
zavraždil jsi vzestup
ve tvých hrdlech, aby tě udusil.

1234
01:40:26,921 --> 01:40:28,423
(směje se)

1235
01:40:32,694 --> 01:40:33,861
Ezra.

1236
01:40:37,165 --> 01:40:40,034
HEROD: Ezra!

1237
01:40:47,942 --> 01:40:51,679
...buď s námi,
Bože milosrdenství,
buď s námi.

1238
01:41:03,891 --> 01:41:06,161
JEŽÍŠ: Miluj své nepřátele,

1239
01:41:06,228 --> 01:41:08,863
žehnej těm, kteří tě proklínají,

1240
01:41:08,930 --> 01:41:11,733
čiň dobře těm, kteří tě nenávidí,

1241
01:41:11,799 --> 01:41:13,034
a modlit se za ně

1242
01:41:13,101 --> 01:41:16,838
které tě navzdory tomu využívají,
a pronásledovat tě.

1243
01:41:16,904 --> 01:41:22,544
Abyste mohli být ty děti
vašeho Otce
která je v nebi,

1244
01:41:22,610 --> 01:41:27,715
neboť on tvoří své slunce
povstat nad zlem
a v dobrém,

1245
01:41:27,782 --> 01:41:32,520
a posílá déšť
na spravedlivém
a na nespravedlivé.

1246
01:41:32,587 --> 01:41:37,825
Blahoslavení chudí
v duchu, protože jejich je
království nebeské.

1247
01:41:37,892 --> 01:41:42,697
Blahoslavení tiší,
neboť budou
vlastnit Zemi.

1248
01:41:42,764 --> 01:41:49,171
Blahoslavení, kteří truchlí,
neboť budou potěšeni.

1249
01:41:49,237 --> 01:41:55,710
Blahoslavení, kdo hladoví
a žízeň po spravedlnosti,
neboť budou spokojeni.

1250
01:41:55,777 --> 01:42:00,715
Blahoslavení milosrdní,
neboť dojdou milosrdenství.

1251
01:42:02,116 --> 01:42:04,486
Blahoslavení čistého srdce,

1252
01:42:05,320 --> 01:42:07,289
neboť oni uvidí Boha.

1253
01:42:08,590 --> 01:42:11,359
Blahoslavení tvůrci pokoje,

1254
01:42:11,426 --> 01:42:17,031
neboť budou povoláni
děti Boží.

1255
01:42:17,098 --> 01:42:22,604
Blahoslavení, kteří trpí
pronásledování pro spravedlnost,

1256
01:42:22,670 --> 01:42:25,907
protože jejich je
království nebeské.