1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:00:43,376 --> 00:00:45,209
Duc, Quoc. Kom hier.

4
00:00:45,334 --> 00:00:48,209
VIR ONS KINDERS

5
00:00:56,792 --> 00:00:57,959
Hallo?

6
00:00:59,792 --> 00:01:01,209
Ons het verloor?

7
00:01:07,334 --> 00:01:08,209
Ek sien.

8
00:01:13,959 --> 00:01:14,917
Ma, staan ​​op.

9
00:01:15,542 --> 00:01:17,376
Ons neem 'n familiefoto.

10
00:01:18,459 --> 00:01:20,876
- Ek sal dadelik vir die minister sê.
- Kom ons neem die foto hier.

11
00:01:22,959 --> 00:01:24,417
Liefie, is jy klaar?

12
00:01:30,751 --> 00:01:33,334
Dit sal beter hier wees.

13
00:01:33,459 --> 00:01:36,001
Groot broer, ek hoop jy weet
hoe om 'n foto te neem.

14
00:01:36,709 --> 00:01:38,334
Hier oorkant.

15
00:01:40,667 --> 00:01:41,792
Mamma, kom hier.

16
00:01:41,917 --> 00:01:42,959
Duc, Quoc.

17
00:01:43,084 --> 00:01:44,751
Duc, Quoc, kom nou hier.

18
00:01:44,876 --> 00:01:46,376
Die seuns is te opgewonde.

19
00:01:50,334 --> 00:01:52,751
Kom. Staan voor my.

20
00:01:52,876 --> 00:01:54,167
Vinnig.

21
00:01:54,292 --> 00:01:55,584
Staan voor.

22
00:01:57,126 --> 00:01:58,251
Daar. Moenie beweeg nie.

23
00:01:58,376 --> 00:02:00,001
Trek jou hemp in.

24
00:02:00,126 --> 00:02:01,376
Steek dit in jou broek.

25
00:02:02,792 --> 00:02:04,834
Bly stil en kyk na die kamera.

26
00:02:09,751 --> 00:02:10,792
Klaar?

27
00:02:13,167 --> 00:02:14,209
Groot.

28
00:02:30,459 --> 00:02:31,709
Sao Mai, kyk.

29
00:02:34,001 --> 00:02:35,459
Jou ma het dit vir jou gelos.

30
00:02:49,709 --> 00:02:51,459
Sien jy die diamante?

31
00:02:52,209 --> 00:02:53,459
Ek is nie seker nie.

32
00:02:55,751 --> 00:02:59,959
1, 2, 3, 4, 5, 6...

33
00:03:00,084 --> 00:03:01,834
O ja. Ek sien hulle.

34
00:03:02,542 --> 00:03:04,709
7, 8, 9...

35
00:03:04,834 --> 00:03:08,334
10, 11, 12, 13.

36
00:03:15,542 --> 00:03:17,251
Sao Mai,
dink jy ons sal moet vertrek?

37
00:03:19,459 --> 00:03:21,459
Die belangrike ding
is dat ons saam sal wees.

38
00:03:22,917 --> 00:03:24,417
Dis wat my pa vir my gesê het.

39
00:03:37,251 --> 00:03:39,001
Waarheen sal ons gaan?

40
00:03:46,626 --> 00:03:48,709
Ver weg. Baie ver weg.

41
00:04:34,751 --> 00:04:37,876
Ek sal die diamante wegsteek
in die seuns se hempkrae.

42
00:04:44,042 --> 00:04:46,584
Is jy seker
is dit die enigste manier?

43
00:04:49,334 --> 00:04:50,334
Groot broer?

44
00:04:51,126 --> 00:04:52,251
Vertel hom.

45
00:04:53,876 --> 00:04:58,709
Ek en Sao Mai kan dalk bly.
Om te vertrek is selfmoord.

46
00:05:01,209 --> 00:05:02,626
Dit is reeds te laat.

47
00:05:04,459 --> 00:05:07,251
As ons bly,
ons kinders sal sterf.

48
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
Minh is reg. Jy moet gaan.

49
00:05:13,292 --> 00:05:14,542
Wat van jou en Pa?

50
00:05:15,542 --> 00:05:17,834
Moenie bekommerd wees nie.

51
00:05:17,959 --> 00:05:20,084
Hulle kan niks anders aan ons doen nie.

52
00:05:27,001 --> 00:05:29,084
Ek gaan boontoe
om na Tinh en Sao Mai te kyk.

53
00:05:45,042 --> 00:05:46,376
Breek die deur af!

54
00:06:01,167 --> 00:06:03,626
- Neem die ander kant! Op daardie manier!
- Ja.

55
00:06:04,251 --> 00:06:07,501
Vinnig. Span 1 bo.
En Span 2 onder.

56
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
Deursoek die hele huis.

57
00:06:10,626 --> 00:06:12,709
Maak gou! Daar is nie baie tyd nie!

58
00:06:15,251 --> 00:06:17,459
Wanneer Franse koloniale heerskappy
in 1954 tot 'n einde gekom het,

59
00:06:17,584 --> 00:06:19,292
Viëtnam is in twee verdeel.

60
00:06:19,417 --> 00:06:22,126
Die Noorde het kommunisties geword,

61
00:06:22,251 --> 00:06:25,042
terwyl die Suide
is deur die Amerikaners ondersteun.

62
00:06:25,167 --> 00:06:27,709
Die daaropvolgende konflik,
gedoop "die Viëtnam-oorlog",

63
00:06:27,834 --> 00:06:29,126
in 1975 sou eindig.

64
00:06:29,251 --> 00:06:30,542
Die Noorde klop die Suide,

65
00:06:30,667 --> 00:06:33,876
honderde duisende lei
van Viëtnamese om per see te vlug.

66
00:06:34,001 --> 00:06:35,834
Hulle was bekend as "bootmense".

67
00:07:17,167 --> 00:07:18,959
Hulle gee vir ons klere.

68
00:08:57,042 --> 00:09:00,376
- Ons was nie seker jy kom nie.
- Dit is die sneeu.

69
00:09:00,501 --> 00:09:03,334
Hulle is 26.
Ek dink hulle is so honger soos ek.

70
00:09:03,459 --> 00:09:04,376
Ek sou my voorstel.

71
00:09:04,501 --> 00:09:06,167
Kom in! Kom in!

72
00:09:10,709 --> 00:09:12,001
My naam is Jacqueline.

73
00:09:14,126 --> 00:09:15,709
Kom in en warm op.

74
00:09:24,334 --> 00:09:26,001
Tinh, kom hier.
Ek moet met jou praat.

75
00:09:26,126 --> 00:09:27,251
Wat is dit?

76
00:09:28,001 --> 00:09:29,542
Klim af.

77
00:09:33,292 --> 00:09:34,917
Dit is vir jou.

78
00:09:35,042 --> 00:09:36,542
As ons geskei is.

79
00:09:37,167 --> 00:09:38,917
Hou dit altyd.

80
00:09:40,834 --> 00:09:42,751
Ma, ek is regtig bang.

81
00:09:43,292 --> 00:09:44,376
Ek weet.

82
00:09:44,501 --> 00:09:47,501
Breek die deur af!
Hande omhoog!

83
00:09:49,792 --> 00:09:52,751
- Maak die deur oop! Kom nou uit!
- Wag hier.

84
00:09:56,292 --> 00:09:58,001
Hande omhoog!

85
00:09:58,584 --> 00:09:59,709
Vinniger! Daardie seuntjie!

86
00:11:02,834 --> 00:11:05,042
- Ryspoeding is in die yskas.
- Het ons ryspoeding?

87
00:11:05,167 --> 00:11:08,251
- Ek het dit vir jou gesê, Normand.
- Hulle kan die lekkers eet.

88
00:11:08,376 --> 00:11:12,334
Ek dink nie hulle wil May Wests hê nie
en Swiss Rolls.

89
00:11:12,459 --> 00:11:14,542
Hoekom nie? Hulle is heerlik.

90
00:11:44,126 --> 00:11:45,667
Namens die hele dorp,

91
00:11:45,792 --> 00:11:48,709
Ek wil graag verwelkom
ons nuwe burgers.

92
00:11:49,417 --> 00:11:52,042
Ek weet die reis was moeilik

93
00:11:52,167 --> 00:11:57,459
en wat jy moes in die gesig gestaar het
baie gevare op pad hierheen.

94
00:11:58,667 --> 00:12:01,209
Dit is nou jou huis.

95
00:12:01,334 --> 00:12:06,084
Vanaf môre,
jou borge sal jou help om gevestig te raak.

96
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
In die tussentyd, geniet asseblief.

97
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
En soos hulle in jou land sê...

98
00:12:14,167 --> 00:12:16,501
- Hoe sê jy dit?
- Chao mung.

99
00:12:16,626 --> 00:12:19,626
- Cha nee?
- Chao mung. Dit beteken "welkom."

100
00:12:19,751 --> 00:12:22,459
- Cha mong. Is dit reg?
- Chao mung.

101
00:12:23,167 --> 00:12:24,834
Chao... mung.

102
00:12:24,959 --> 00:12:26,417
Chao mung.

103
00:12:27,751 --> 00:12:30,917
Chao mung ... na Quebec!

104
00:12:37,251 --> 00:12:39,459
Goeienaand, my landgenote.

105
00:12:39,584 --> 00:12:40,876
Eerstens,

106
00:12:41,001 --> 00:12:43,501
hande asseblief vir die borge.

107
00:12:43,626 --> 00:12:48,792
Ek gaan vir ons gasheer vertaal.

108
00:13:03,501 --> 00:13:05,126
Het jy dieselfde naam?

109
00:13:07,959 --> 00:13:13,959
My naam is Nguyen An Tinh.
My dogter s'n is Nguyen An Tinh.

110
00:13:22,792 --> 00:13:25,834
Ek lees soms jou name
'n spesifieke betekenis het.

111
00:13:27,667 --> 00:13:33,667
My naam beteken "vreedsame plek".
Hare beteken "vreedsaam van binne".

112
00:13:34,251 --> 00:13:37,876
Die tone verander die betekenis.

113
00:13:40,209 --> 00:13:43,126
Ek is bevrees dat dit nie hier nuttig sal wees nie.

114
00:13:50,292 --> 00:13:51,459
Ek is Lisette.

115
00:13:52,501 --> 00:13:53,626
Net Lisette.

116
00:14:55,334 --> 00:14:56,292
Ek is honger.

117
00:14:59,042 --> 00:15:02,334
Ek is so dors,
maar hulle gee ons so bietjie water.

118
00:15:04,209 --> 00:15:06,542
Ek hoop nie ons loop raak nie
enige seerowers.

119
00:15:09,084 --> 00:15:11,292
Wanneer ons daar kom,
Ek gaan 10 liter water drink.

120
00:15:11,959 --> 00:15:13,209
Ek is honger.

121
00:15:15,834 --> 00:15:17,667
Ek weet nie wanneer ons terug sal wees nie.

122
00:15:20,501 --> 00:15:22,959
Ek het my familie gelos om hier te wees.

123
00:16:25,792 --> 00:16:27,751
Jou kamer is in die opgeknapte area.

124
00:16:29,792 --> 00:16:31,084
Jy is gelukkig.

125
00:17:20,209 --> 00:17:21,334
Dit sal nie lank wees nie.

126
00:17:22,126 --> 00:17:24,376
Kyk, daar is 'n televisie.

127
00:17:24,501 --> 00:17:25,501
Daar.

128
00:17:27,917 --> 00:17:29,167
Kom in Pappa se arms.

129
00:17:29,751 --> 00:17:33,417
Rus. Maak jou oë toe.

130
00:18:07,376 --> 00:18:08,751
Slaap jy?

131
00:18:10,584 --> 00:18:11,459
Nee.

132
00:18:14,501 --> 00:18:18,584
Dink jy ons sal eendag teruggaan huis toe?

133
00:19:06,167 --> 00:19:08,126
Lekker dag!

134
00:19:23,459 --> 00:19:24,626
Ek is bang.

135
00:19:29,459 --> 00:19:31,584
Kom saam met my oorkant die straat.

136
00:19:53,042 --> 00:19:54,542
Dit is gesluit, mevrou!

137
00:19:54,667 --> 00:19:56,501
Ek soek iets vir luise.

138
00:19:57,834 --> 00:20:00,251
- Is jy van Vietnam?
- Ja.

139
00:20:00,376 --> 00:20:02,459
Hulle het die vlugtelinge genoem
op die nuus.

140
00:20:02,584 --> 00:20:06,292
Draai regs by die stopteken.
Dis na die reisagentskap.

141
00:20:06,417 --> 00:20:09,042
Jy kan dit nie mis nie.
Welkom by Quebec!

142
00:20:21,834 --> 00:20:24,251
Hallo! Wie is daar?

143
00:20:26,792 --> 00:20:28,376
Ons is amper klaar.

144
00:20:31,792 --> 00:20:32,751
Dit maak seer.

145
00:20:32,876 --> 00:20:35,167
Jy is gelukkig dat ek nie jou hare sny nie.

146
00:20:36,334 --> 00:20:37,709
Wees geduldig!

147
00:20:40,334 --> 00:20:41,459
Sit regop.

148
00:20:46,542 --> 00:20:47,667
Ek is amper klaar.

149
00:21:05,959 --> 00:21:07,334
...En jy?

150
00:21:08,292 --> 00:21:13,709
My naam is Marie-France. En jy?

151
00:21:16,709 --> 00:21:20,167
My naam is Marie-France.

152
00:21:21,251 --> 00:21:22,292
En jy?

153
00:21:26,751 --> 00:21:30,126
My naam is Marie-France.

154
00:21:33,084 --> 00:21:35,334
Johanne. Tinh.

155
00:21:36,042 --> 00:21:38,334
Johanne.

156
00:21:39,251 --> 00:21:40,209
Tinh.

157
00:21:43,626 --> 00:21:45,084
Johanne. Tinh.

158
00:21:45,209 --> 00:21:48,292
Ons sal jou elke Sondag by jou hê.

159
00:21:48,417 --> 00:21:51,376
Johanne, Tinh. Tinh, Johanne.
Klink goed, nie waar nie?

160
00:21:52,917 --> 00:21:56,084
My naam is Marie-France. En jy?

161
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
My naam is Marie-France.

162
00:22:01,709 --> 00:22:02,834
Waar is die sleutels?

163
00:22:11,626 --> 00:22:13,834
Jy sal sien, dis 'n baie mooi woonstel.

164
00:22:21,834 --> 00:22:25,084
Ek sou hierdie kamer kies.
Dit kry die beste lig.

165
00:22:25,209 --> 00:22:28,459
Jy kan jou bed hier sit,
en jou plakkate hier,

166
00:22:28,584 --> 00:22:30,584
en jou boeke hier.

167
00:22:30,709 --> 00:22:33,084
- Hou jy van musiek?
- Die toestelle is in 'n goeie toestand.

168
00:22:33,209 --> 00:22:35,501
En die huur word betaal
vir die eerste drie maande.

169
00:22:36,292 --> 00:22:39,917
Met 'n bietjie verf,
Ek dink dit sal wonderlik wees.

170
00:22:40,709 --> 00:22:43,251
Ons sal nou werk moet kry.

171
00:22:44,459 --> 00:22:48,376
Moet jy nie betaal word nie
om jou Franse klasse te neem?

172
00:22:48,501 --> 00:22:50,334
Ses dollar per dag.

173
00:22:51,792 --> 00:22:54,834
- Laat dit net loop ...
- Jok!

174
00:22:54,959 --> 00:23:00,584
Maar ons is geskors omdat Minh
en ek praat al te goed Frans.

175
00:23:00,709 --> 00:23:03,959
Wel, ek sal jou wys hoe om te soek
die geklassifiseerde advertensies om werk te kry.

176
00:23:04,084 --> 00:23:05,417
Jy het gesê jy kan dit regmaak,

177
00:23:05,542 --> 00:23:07,709
maar Ma het gesê jy weet nie
waarmee jy besig was.

178
00:23:07,834 --> 00:23:09,667
Check dit asseblief.

179
00:23:11,292 --> 00:23:15,292
Hoekom is dit geel? By my is dit pienk.

180
00:23:23,417 --> 00:23:24,751
Gee vir my die clip.

181
00:23:28,584 --> 00:23:30,126
Die pyp is net 'n bietjie verslete.

182
00:23:32,376 --> 00:23:34,459
Haai! Hulle het hul papegaai gelos!

183
00:23:45,834 --> 00:23:47,292
Moenie aanraak nie.

184
00:23:49,292 --> 00:23:53,667
Kyk, Minh! 'n Lekker broodrooster.
Jy kan nie sonder 'n broodrooster leef nie.

185
00:23:53,792 --> 00:23:57,167
'n Broodrooster is noodsaaklik.
Geen broodrooster, geen roosterbrood.

186
00:23:57,292 --> 00:23:58,792
- Het ons dit nodig?
- Hoeveel?

187
00:23:59,709 --> 00:24:01,334
- $15.
- $15?

188
00:24:01,459 --> 00:24:03,876
- Ons het dit nie nodig nie.
- Wat bedoel jy?

189
00:24:04,001 --> 00:24:08,126
Jy moet roosterbrood in die oggend.

190
00:24:08,251 --> 00:24:10,834
Winter hier is nie soos in Viëtnam nie.

191
00:24:10,959 --> 00:24:15,459
Jy kan nie buite gaan as dit -30 is nie
met 'n bak rys in jou maag.

192
00:24:15,584 --> 00:24:18,001
- Jy het gesê $5, reg?
- 15.

193
00:24:18,126 --> 00:24:22,876
$15? Komaan! Dit is nie die moeite werd nie!
Dit het net twee gleuwe!

194
00:24:23,376 --> 00:24:27,417
- Ek sal jou $10 gee.
- Wat van jy gee my $15.

195
00:24:27,542 --> 00:24:30,084
Boonop is dit vir my vriend Minh.

196
00:24:30,209 --> 00:24:33,334
Hy is 'n bootmens van Vietnam
en ek is sy borg. Reg, Minh?

197
00:24:33,459 --> 00:24:35,792
Al was dit vir jou ouma,
dit sal steeds $15 wees.

198
00:24:35,917 --> 00:24:37,126
Jy is taai!

199
00:24:37,251 --> 00:24:40,167
- Ek het 'n naaimasjien nodig.
- Hoe sou jy voel...

200
00:24:40,292 --> 00:24:42,459
- ...as jy 'n vlugteling was...
- Laat hom dit net doen.

201
00:24:42,584 --> 00:24:44,834
- Goed.
- ...en kon nie 'n koffiepot koop nie?

202
00:24:44,959 --> 00:24:48,209
- Ek drink nie koffie nie.
- Jy weet wat ek probeer sê.

203
00:24:48,334 --> 00:24:51,084
$10. Jy gaan nie meer as $5 honger ly nie.

204
00:24:51,209 --> 00:24:54,376
Hy is 'n vlugteling!
Hulle het hulle net $300 gegee om te begin!

205
00:24:54,501 --> 00:24:57,751
- Goed. Neem die broodrooster.
- Goed, Minh. Gee my $10.

206
00:24:59,001 --> 00:25:01,334
- Is dit waar dat jy 'n vlugteling is?
- Natuurlik.

207
00:25:01,459 --> 00:25:02,459
Ja.

208
00:25:02,584 --> 00:25:05,084
Ek het jou op TV gesien. Nie jy nie, maar...

209
00:25:05,876 --> 00:25:08,251
- Duc. Quoc. Stop!
- Ek het 'n geskenk vir jou.

210
00:25:10,209 --> 00:25:14,251
- Dit sal jou warm hou.
- Baie dankie.

211
00:25:14,376 --> 00:25:17,792
Dis lekker. Hier is jou kleingeld.

212
00:25:17,917 --> 00:25:19,251
Met 'n bietjie grondboontjiebotter,

213
00:25:19,376 --> 00:25:22,334
jy sal ontbyt kan eet
soos 'n regte Québécois.

214
00:25:22,459 --> 00:25:25,417
Ek het 'n mooi tafel daar gesien.
Volg my.

215
00:25:30,251 --> 00:25:32,251
Daar is nie baie nie
Viëtnamese mense hier.

216
00:25:33,292 --> 00:25:38,167
Daar is net Franse en Engelse mense.
En ons is almal wit.

217
00:25:39,042 --> 00:25:42,417
Behalwe vir Christelle, wat Swart is,
want sy is Haïtiaans.

218
00:25:48,917 --> 00:25:51,667
Dit is Viëtnam! Dis so ver!

219
00:25:56,834 --> 00:26:01,376
- My naam is Marie.
- Nee. Ek, Johanne. Jy, Tinh.

220
00:26:04,959 --> 00:26:05,959
Tinh.

221
00:26:07,084 --> 00:26:08,084
Tinh.

222
00:26:08,209 --> 00:26:09,292
Tinh.

223
00:26:09,417 --> 00:26:11,834
So, jy verstaan
wanneer ek met jou praat!

224
00:26:12,626 --> 00:26:15,709
Ek het ook al voorheen verhuis.
Ek het vroeër in Trois-Rivières gewoon.

225
00:26:15,834 --> 00:26:20,334
Dit is nie so ver nie, maar dit is nog ver.
En my neef Sylvain was daar.

226
00:26:21,126 --> 00:26:23,292
Was jy al ooit in Thailand?

227
00:26:24,459 --> 00:26:26,084
Ek dink dit is naby Viëtnam.

228
00:26:26,792 --> 00:26:28,417
Ek het gehoor dis baie lekker.

229
00:26:28,542 --> 00:26:31,959
My oom het soontoe gegaan
en hy het vir my pittige kos gemaak.

230
00:26:32,084 --> 00:26:36,292
Dit is regtig pittig.
Het jy al ooit Thaise kos gehad?

231
00:26:42,167 --> 00:26:44,167
Het ek iets verkeerd gesê?

232
00:26:52,876 --> 00:26:54,584
Ek is hier, Tinh.

233
00:27:57,001 --> 00:28:00,001
Die sluiting is aan die ander kant.
Moenie beweeg nie.

234
00:28:05,209 --> 00:28:09,876
Kom oor, Minh. Ons sal dit losmaak.

235
00:28:13,626 --> 00:28:15,626
Weet jy in watter kamer jy sal wees?

236
00:28:17,292 --> 00:28:18,626
Gaan voort, ek sal dit hou.

237
00:28:18,751 --> 00:28:21,001
Sal jy en jou broers
in dieselfde kamer wees?

238
00:28:21,126 --> 00:28:23,917
- Was jy 'n adjunkminister?
- Ja.

239
00:28:24,042 --> 00:28:26,501
- So jy het 'n graad?
- Ja.

240
00:28:27,459 --> 00:28:30,376
As jy dit op jou CV sit,
niemand gaan jou aanstel nie.

241
00:28:31,667 --> 00:28:34,001
Lig dit op, anders pas dit nie.

242
00:28:35,626 --> 00:28:37,376
Dit is groter as 'n futon, nè?

243
00:28:38,209 --> 00:28:40,459
- Ek kan enige soort werk doen.
- Ek is seker.

244
00:28:42,376 --> 00:28:43,334
Is jy OK?

245
00:28:46,751 --> 00:28:51,126
Ons sal saam aan jou CV werk.
Ek sal dit alles vir jou afbreek.

246
00:28:53,584 --> 00:28:54,876
OK, kom ons gaan.

247
00:29:45,667 --> 00:29:47,334
Sjoe, die krag is terug!

248
00:29:47,459 --> 00:29:49,251
Dit gaan goed met jou man, nie waar nie?

249
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
Hy is puik!

250
00:29:51,292 --> 00:29:52,251
Wie is dit?

251
00:30:00,667 --> 00:30:02,709
- Hallo.
- Hallo. Ek is Lucille.

252
00:30:02,834 --> 00:30:05,126
- Dit is my dogter, Christiane.
- Lekker om jou te ontmoet. Ek is Minh.

253
00:30:05,251 --> 00:30:06,959
Tinh, kom help my.

254
00:30:07,084 --> 00:30:10,376
Ons woon in die blok af
en ons het vir jou kos gemaak.

255
00:30:11,251 --> 00:30:13,334
Herderspastei en spaghetti sous.

256
00:30:14,334 --> 00:30:17,084
Dankie. Dit is baie vrygewig.

257
00:30:18,709 --> 00:30:21,584
Ons sal gaan. Jy lyk besig.

258
00:30:25,376 --> 00:30:26,417
Dankie.

259
00:30:30,542 --> 00:30:32,334
Daar is nie meer plek nie, Ma.

260
00:31:10,792 --> 00:31:13,584
Waarheen wil jy hulle skuif?

261
00:31:14,501 --> 00:31:17,459
Daar is baie dinge om te doen
in hierdie huis.

262
00:31:22,001 --> 00:31:22,959
Maak gou.

263
00:31:30,417 --> 00:31:33,917
Laat ons nie vir die borge sê nie
oor die matras.

264
00:31:34,042 --> 00:31:36,834
Hulle was baie gaaf met ons.
Ons wil nie onbeskof wees nie.

265
00:31:37,876 --> 00:31:38,834
Goed.

266
00:31:38,959 --> 00:31:41,292
Wil jy hê ek moet jou help?
Is dit swaar?

267
00:31:41,417 --> 00:31:42,292
Ja, baie swaar.

268
00:31:42,417 --> 00:31:45,209
- Ek kan jou help.
- Daar is weeluise in die matras.

269
00:31:47,459 --> 00:31:48,417
Gaan voort.

270
00:31:53,959 --> 00:31:55,376
Gaan voort. Hierdie manier.

271
00:31:59,542 --> 00:32:01,376
OK. Sit dit hier neer.

272
00:32:05,167 --> 00:32:06,376
Baie dankie.

273
00:32:08,667 --> 00:32:10,084
Wat wil jy wees?

274
00:32:10,792 --> 00:32:12,667
Jy kan 'n dokter of 'n vlieënier wees!

275
00:32:12,792 --> 00:32:16,501
Goeie idee!
Of watter werk hulle my ook al bied.

276
00:32:17,001 --> 00:32:18,709
Ek sal enige werk neem.

277
00:32:18,834 --> 00:32:21,126
Dit is altyd beter om te werk
as om niks te doen nie.

278
00:32:28,417 --> 00:32:29,959
Watter kleur is die lug?

279
00:32:30,792 --> 00:32:31,667
Wat?

280
00:32:33,917 --> 00:32:35,792
Watter kleur is die lug?

281
00:32:38,542 --> 00:32:42,792
- Kom! Jy sal laat wees vir skool!
- Ja, ek weet.

282
00:32:52,626 --> 00:32:54,959
Watter kleur is die lug?

283
00:33:58,917 --> 00:34:02,542
Warm brood!
Wie wil warm brood hê?

284
00:34:05,501 --> 00:34:06,959
Warm brood!

285
00:34:07,792 --> 00:34:09,959
Wie wil warm brood hê?

286
00:34:11,417 --> 00:34:13,042
Warm brood!

287
00:34:14,292 --> 00:34:16,292
Warm brood!

288
00:34:17,542 --> 00:34:19,834
- Maak die kattebak oop.
- Gaan rond. Vinnig.

289
00:34:22,751 --> 00:34:24,626
Warm brood!

290
00:34:25,334 --> 00:34:26,876
Ek sien niks.

291
00:34:38,876 --> 00:34:40,751
Hou jou oë af
en sê niks nie.

292
00:35:28,042 --> 00:35:30,959
Wat doen jy?
Ek het gedink jy is terug na Viëtnam!

293
00:35:32,251 --> 00:35:35,334
Ek sal jou sien
na my vervelige geskiedenisklas.

294
00:35:44,376 --> 00:35:46,584
Geskiedenis is noodsaaklik
om te weet wie ons is.

295
00:36:04,126 --> 00:36:06,209
Wil iemand probeer?

296
00:36:07,167 --> 00:36:10,334
'n Klank? 'n Geraas? 'n Stem?

297
00:36:11,167 --> 00:36:12,251
'n Geskreeu?

298
00:36:13,417 --> 00:36:15,917
Enigiets wat jou herinner
van Viëtnam.

299
00:36:20,001 --> 00:36:21,126
Kom ons probeer.

300
00:36:28,292 --> 00:36:30,251
Dit kan jou ouma se stem wees.

301
00:36:30,917 --> 00:36:33,667
Of die geluid van jou kat wat spin.

302
00:36:36,876 --> 00:36:38,126
Niemand?

303
00:36:46,751 --> 00:36:48,792
Wie wil warm brood eet?

304
00:36:50,084 --> 00:36:51,959
Wie wil warm brood hê?

305
00:36:53,209 --> 00:36:56,042
Wie wil warm brood eet?

306
00:36:59,251 --> 00:37:00,334
Dis goed.

307
00:37:04,417 --> 00:37:05,876
Nog een keer?

308
00:37:10,292 --> 00:37:13,042
Wie wil warm brood eet?

309
00:37:13,792 --> 00:37:15,501
Wie wil warm brood hê?

310
00:37:16,167 --> 00:37:18,584
Wie wil warm brood eet?

311
00:37:23,001 --> 00:37:27,459
Dankie, Tinh.
Kan jy verduidelik wat dit was?

312
00:37:29,792 --> 00:37:31,792
Vrou en haar baba.

313
00:37:33,501 --> 00:37:35,876
Vrou en haar baba.

314
00:37:42,292 --> 00:37:43,667
Vermoor...

315
00:37:48,209 --> 00:37:49,417
Verskoon my?

316
00:37:52,417 --> 00:37:53,376
Tinh?

317
00:37:57,084 --> 00:37:58,751
Het jy haar geken?

318
00:38:05,001 --> 00:38:06,834
Kom ons speel 'n ander speletjie, OK?

319
00:38:09,709 --> 00:38:12,334
Ek het gedink:
Ek moet jou leer hoe om sneeuskoen te maak.

320
00:38:12,459 --> 00:38:15,792
Wat dink jy? Dit is nie moeilik nie.

321
00:38:17,334 --> 00:38:18,209
So?

322
00:38:20,209 --> 00:38:21,251
Tinh?

323
00:38:21,751 --> 00:38:22,834
Ja, ja.

324
00:38:22,959 --> 00:38:26,626
"Ja, ja," wil jy leer?
Of "Ja, ja," verstaan ​​jy nie?

325
00:38:27,126 --> 00:38:29,626
- Ja, ja.
- Maak nie saak nie.

326
00:38:31,376 --> 00:38:32,542
Haai!

327
00:38:34,584 --> 00:38:36,417
Ek het nie na jou gemik nie! Jammer!

328
00:38:37,042 --> 00:38:42,084
Jy lyk so dom
in jou hokkiebaadjie!

329
00:38:42,209 --> 00:38:44,876
Jy is nie eers goed hierdie jaar nie!
Jy gaan verloor!

330
00:38:45,459 --> 00:38:47,501
Dit was net 'n sneeubal.

331
00:38:47,626 --> 00:38:49,334
Wel, dit was nie snaaks nie.

332
00:38:49,459 --> 00:38:51,251
Vergeet hom. Hy is 'n idioot.

333
00:38:51,376 --> 00:38:53,417
- Ja, ja.
- Hoor jy dit?

334
00:38:53,542 --> 00:38:55,667
Selfs Tinh dink jy is dom!

335
00:38:56,917 --> 00:38:59,292
Hy is nie die slimste nie,
maar hy is 'n goeie ou.

336
00:38:59,417 --> 00:39:01,501
Hy het tot verlede somer langsaan gewoon.

337
00:39:01,626 --> 00:39:04,417
Ek het hom agter die swembad genooi
en hy French het my gesoen.

338
00:39:04,542 --> 00:39:07,459
Hy was aanvanklik nie goed nie,
maar hy het beter geword deur St-Jean-viering.

339
00:39:07,584 --> 00:39:08,584
Haai!

340
00:39:10,209 --> 00:39:11,959
Jy gooi soos 'n meisie, Johanne!

341
00:39:22,542 --> 00:39:23,751
Oe! Jy het my seergemaak!

342
00:39:23,876 --> 00:39:25,167
Tinh, kom help my!

343
00:39:51,334 --> 00:39:52,292
Hier is dit.

344
00:39:56,542 --> 00:40:00,334
Watter klanke herinner jou aan Viëtnam?

345
00:40:02,209 --> 00:40:03,834
Jou ma se lag.

346
00:40:10,542 --> 00:40:12,834
Ek is deur die indiensnemingskantoor gestuur.

347
00:40:12,959 --> 00:40:15,292
Ag! Minh Van Lê?

348
00:40:17,209 --> 00:40:18,417
Ek is Charlie.

349
00:40:20,209 --> 00:40:21,501
Ek verstaan ​​jy is 'n vlugteling.

350
00:40:22,376 --> 00:40:24,042
Hoe lank is jy al hier?

351
00:40:24,167 --> 00:40:25,376
Drie weke.

352
00:40:25,501 --> 00:40:28,876
En ek sien jy praat Frans.
Het jy dit in Viëtnam geleer?

353
00:40:29,584 --> 00:40:33,042
By die Franse Lycée van Saigon
en aan die Universiteit van Saigon.

354
00:40:34,626 --> 00:40:37,126
Die stank van Franse kolonisasie, nè?

355
00:40:37,709 --> 00:40:38,959
Presies.

356
00:40:39,917 --> 00:40:43,917
Ek sal nie lieg nie: jy is te gekwalifiseerd
vir wat ek het om te bied.

357
00:40:44,042 --> 00:40:49,167
Daar is geen klein werkies nie,
klein posisies, klein mense...

358
00:40:51,126 --> 00:40:53,709
Dis waar respek by die werk begin.

359
00:40:55,542 --> 00:40:58,834
- Ek kort net 'n afleweringspersoon.
- Dis goed.

360
00:40:58,959 --> 00:41:00,959
Dit is $3,25 per uur, plus wenke.

361
00:41:02,417 --> 00:41:04,209
’n Inkomste is al wat my gesin nodig het.

362
00:41:05,667 --> 00:41:06,626
OK.

363
00:41:07,917 --> 00:41:11,126
Jou dogter kan hier sit
en ek sal jou die toer gee.

364
00:41:11,626 --> 00:41:13,167
Jy kan gaan sit en studeer.

365
00:41:16,334 --> 00:41:19,459
Jou CV het nie jou studies genoem nie.

366
00:41:20,917 --> 00:41:24,709
Ek het regte gestudeer, toe gewerk
in die Ministerie van Ekonomie

367
00:41:24,834 --> 00:41:27,876
as leier, woordvoerder en adjunk.

368
00:41:30,501 --> 00:41:33,084
N hoër-op in die
Suid-Viëtnamese regering.

369
00:41:34,959 --> 00:41:36,126
Dis nie niks nie.

370
00:41:38,001 --> 00:41:42,251
Vinh! Ek het twee bestellings
om klaar te maak, asseblief.

371
00:41:44,959 --> 00:41:49,376
Gebaseer op die verslae wat ek gesien het
oor mense wat uit die nuwe regime vlug...

372
00:41:50,709 --> 00:41:52,167
dit moes baie moeilik gewees het.

373
00:41:53,001 --> 00:41:54,667
Ja. Sodra-

374
00:41:57,959 --> 00:41:59,042
Verskoon my.

375
00:42:02,792 --> 00:42:07,209
Nou ja, Golden Lantern!
Liefie, jou ma is op die foon!

376
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Sodra die kommuniste
het die Suide oorgeneem...

377
00:42:24,709 --> 00:42:27,292
nie net die land nie
begin ontbreek aan alles ...

378
00:42:28,084 --> 00:42:32,084
hulle het duisende mense gedeporteer
na heropvoedingskampe.

379
00:42:32,584 --> 00:42:36,626
Hulle het die hardkoppiges gestuur om in oorloë te sterf
teen China en Kambodja.

380
00:42:37,334 --> 00:42:39,542
Om nie te praat dat daar is nie
nie meer vryheid van spraak nie,

381
00:42:39,667 --> 00:42:42,459
en dat jy toegesluit kan word
vir 'n "ja" of 'n "nee".

382
00:42:47,417 --> 00:42:48,709
Dit gesê...

383
00:42:50,959 --> 00:42:55,167
...ek gee toe dat selfs in die Suide,
dinge was nie altyd wonderlik nie.

384
00:42:56,126 --> 00:42:59,084
Demokraties gesproke,
dit was nie soos hier nie.

385
00:43:00,334 --> 00:43:05,667
Maar met die oorlog,
ons moes soms hoeke sny.

386
00:43:06,501 --> 00:43:09,042
Oorlewing verg moeilike besluite.

387
00:43:11,001 --> 00:43:14,667
Maar ek wil nie jou tyd mors nie
oor futiele politieke bespreking, meneer.

388
00:43:14,792 --> 00:43:15,834
Glad nie.

389
00:43:15,959 --> 00:43:18,459
Ek dink nie ek sal maak nie
'n goeie politikus in Quebec.

390
00:43:21,126 --> 00:43:22,042
Goed.

391
00:43:22,959 --> 00:43:25,542
Maar bêre die "meneer" vir my oupa.

392
00:43:29,251 --> 00:43:30,667
Jy begin môre.

393
00:45:35,542 --> 00:45:36,501
Kom in.

394
00:45:49,001 --> 00:45:53,376
Hallo. Ek wil graag 'n boek koop.
'n Storie oor Viëtnam.

395
00:45:55,876 --> 00:45:59,209
Ja, my gunsteling is...

396
00:46:04,001 --> 00:46:06,251
... hierdie een.

397
00:46:11,501 --> 00:46:13,667
- Hier.
- Dankie.

398
00:46:13,792 --> 00:46:15,376
Tinh, hierdie is vir jou.

399
00:46:16,001 --> 00:46:18,001
Jy gaan hierdie boek uit jou kop leer.

400
00:46:20,792 --> 00:46:22,667
- Jy gaan mal wees daaroor.
- Dankie.

401
00:46:27,751 --> 00:46:32,292
Vir wat dit kos, kan jy voer
'n gesin vir 'n maand in Viëtnam.

402
00:46:32,417 --> 00:46:35,959
Net om vir jou een boek te koop
sodat jy Frans kan leer.

403
00:46:36,084 --> 00:46:39,251
Jy sal hard moet werk
as jy 'n goeie werk wil hê.

404
00:46:39,376 --> 00:46:43,626
Dokter, apteker, prokureur, tandarts.

405
00:46:43,751 --> 00:46:47,459
Of jy sal moet tevrede wees om te wees
'n ingenieur of 'n rekenmeester.

406
00:46:48,334 --> 00:46:50,334
Tinh, verstaan ​​jy?

407
00:46:51,251 --> 00:46:52,501
Ja.

408
00:46:56,459 --> 00:46:59,501
- Is dit 'n brief vir Saigon?
- Geld vir die gesin.

409
00:47:00,334 --> 00:47:02,001
Enige nuus oor Sao Mai?

410
00:47:03,167 --> 00:47:05,751
Ons sal weet hulle is veilig wanneer...

411
00:47:06,542 --> 00:47:08,751
...as hulle ons brief kry.

412
00:47:11,417 --> 00:47:12,501
Komaan.

413
00:47:16,751 --> 00:47:18,167
Dit is alles nat.

414
00:47:18,792 --> 00:47:19,751
Duc, Quoc.

415
00:47:21,542 --> 00:47:23,209
- Kom nou.
- Staan op.

416
00:47:24,126 --> 00:47:25,126
Ons is hier.

417
00:47:26,334 --> 00:47:27,584
Komaan, julle twee!

418
00:47:35,501 --> 00:47:38,251
- Liefie, is dit dit?
- Normand? Hulle is hier.

419
00:47:38,376 --> 00:47:39,459
Dit is dit!

420
00:47:40,292 --> 00:47:42,584
Kom in!
Welkom by ons huis!

421
00:47:44,084 --> 00:47:45,667
Pasop!

422
00:47:45,792 --> 00:47:47,709
Hallo! Welkom!

423
00:47:47,834 --> 00:47:51,334
Kom in.
Bly aan hierdie kant van die kar.

424
00:47:51,459 --> 00:47:52,542
Gaan in.

425
00:47:53,709 --> 00:47:55,042
Gaan regs in.

426
00:48:00,459 --> 00:48:04,459
My pa het hierdie huis gebou
met sy eie twee hande.

427
00:48:05,876 --> 00:48:07,209
Hy was baie talentvol.

428
00:48:07,334 --> 00:48:08,959
Ek sal jou bo wys.

429
00:48:10,292 --> 00:48:13,084
Rat vui duoc gap Cô.

430
00:48:13,209 --> 00:48:14,626
Verskoon my ma.

431
00:48:14,751 --> 00:48:16,751
Sy dink sy gaan
om Viëtnamees te leer.

432
00:48:16,876 --> 00:48:18,334
Ma, jy kan nie eers Engels praat nie.

433
00:48:18,459 --> 00:48:21,959
Dit is nie 'n probleem nie. Ek waardeer dit.

434
00:48:22,584 --> 00:48:24,709
Dit is lekker om jou te ontmoet, mevrou.

435
00:48:24,834 --> 00:48:27,417
- Dit is lekker om jou te ontmoet, mevrou.
- Dit is tyd vir my gunstelingprogram.

436
00:48:27,542 --> 00:48:31,084
- Dit gaan oor wetenskap.
- Ek sal aanhou oefen...

437
00:48:33,501 --> 00:48:35,709
Ek gaan eendag 'n chirurg word.

438
00:48:35,834 --> 00:48:40,042
Toe ek my mangels uit het,
Ek het besluit ek wil soos hulle wees.

439
00:48:45,167 --> 00:48:47,751
- Hallo? Hallo, Jackie!
- O ja! Jou blou rok!

440
00:48:47,876 --> 00:48:50,001
Die Lê-familie is verby.

441
00:48:50,126 --> 00:48:51,417
Jacqueline sê hallo.

442
00:48:52,209 --> 00:48:53,292
Ma!

443
00:48:53,792 --> 00:48:56,709
Die Michauds vat die kinders
volgende week dieretuin toe.

444
00:48:58,417 --> 00:49:00,917
- Daar is die ski-reis ...
- Ma!

445
00:49:01,834 --> 00:49:03,167
- Wag, Jacqueline.
- Ma!

446
00:49:03,292 --> 00:49:04,751
- Wat?
- Waar is my blou rok?

447
00:49:04,876 --> 00:49:07,084
Gaan kyk in my kas.

448
00:49:07,209 --> 00:49:11,251
Ja, jammer. So, daar is die ski-uitstappie
en dan die toneelstuk.

449
00:49:11,376 --> 00:49:13,167
Met akteurs van Montreal, ja.

450
00:49:13,292 --> 00:49:16,001
Meisies? Kom was jou hande.
Dit is tyd om na die tafel te kom.

451
00:49:16,126 --> 00:49:18,459
- My hande is nie vuil nie, Ouma.
- Kom nou!

452
00:49:18,584 --> 00:49:20,834
- Wanneer is goed vir jou?
- Ek het dit na my oom se troue gedra.

453
00:49:20,959 --> 00:49:23,334
Hulle is na 'n jaar geskei,
maar my ouers praat nie daaroor nie.

454
00:49:23,459 --> 00:49:27,626
Dit werk. Ja, ek sal hulle vertel.

455
00:49:28,376 --> 00:49:29,417
Totsiens.

456
00:49:30,501 --> 00:49:31,501
Totsiens! Dankie!

457
00:49:32,042 --> 00:49:35,751
Dit is alles gekreukel! Ek sal dit regmaak.

458
00:49:35,876 --> 00:49:38,667
Jammer.
Ek sal vir jou iets kry om te drink.

459
00:49:46,542 --> 00:49:48,584
Jy sal sien, Tinh.

460
00:49:48,959 --> 00:49:51,251
- Dit is die beste liedjie.
- Dit was nog nooit in die reën nie.

461
00:49:51,376 --> 00:49:53,376
Dit is nog op die oorspronklike bande.

462
00:49:54,542 --> 00:49:56,292
Dit is 'n regte museumstuk.

463
00:51:55,667 --> 00:51:56,917
Skakel daardie musiek af!

464
00:52:57,501 --> 00:52:59,209
- Nee, nee.
- Ma...

465
00:52:59,334 --> 00:53:01,209
Nee. Sit dit op die tafel.

466
00:53:02,376 --> 00:53:04,751
Ma, ons gaan die lekker skottelgoed gebruik.

467
00:53:04,876 --> 00:53:06,167
- O, okay.
- Ja.

468
00:53:08,417 --> 00:53:10,584
Ek het rys en groente gemaak.
Ek het gedink jy sal daarvan hou.

469
00:53:10,709 --> 00:53:14,084
- Net hier, langs Pappa.
- Hierdie skottelgoed is almal stowwerig!

470
00:53:14,209 --> 00:53:15,501
Tinh hier.

471
00:53:17,001 --> 00:53:19,001
Ma en Ouma hier.

472
00:53:20,126 --> 00:53:24,584
In Viëtnam, het jy bediendes gehad?

473
00:53:26,292 --> 00:53:27,292
Ja.

474
00:53:29,709 --> 00:53:31,209
So my dogter het nie oordryf nie

475
00:53:31,334 --> 00:53:37,251
toe sy sê jy het naaldwerksters?

476
00:53:38,042 --> 00:53:40,417
Daardie vroue het vir my ma gewerk.

477
00:53:40,542 --> 00:53:43,751
Ongelooflik! Dis my droom.

478
00:53:43,876 --> 00:53:44,917
- Ma?
- Huh?

479
00:53:45,042 --> 00:53:48,001
- Moet jy alles herhaal wat ek sê?
- Ons gesels net.

480
00:53:49,459 --> 00:53:51,334
Jy kan net daar sit.

481
00:53:53,792 --> 00:53:57,876
Perfek.
Kos is gereed! Normand!

482
00:54:12,834 --> 00:54:14,917
Komaan, seuns. Jy kan hier sit.

483
00:54:18,042 --> 00:54:20,751
- Reg langs jou broer.
- Kom eet, seuns.

484
00:54:22,292 --> 00:54:24,001
Dit is die gemaklikste stoel.

485
00:54:24,126 --> 00:54:26,251
- Christus, wat 'n klomp morone...

486
00:54:27,292 --> 00:54:28,959
Normand! Taal!

487
00:54:34,459 --> 00:54:37,001
Eet wat vir jou bedien word.
Andersins is dit nie beleefd nie.

488
00:54:37,126 --> 00:54:38,959
- Hier, Normand.
- Andersins is dit onbeskof.

489
00:54:39,792 --> 00:54:41,542
Jy kan dit vir ons sny.

490
00:54:41,667 --> 00:54:45,084
- Vleis vir die kinders.
- Wil iemand piekels hê? Hulle is goed.

491
00:54:45,209 --> 00:54:47,167
- Is hulle soet of suur?
- Soet.

492
00:54:47,292 --> 00:54:48,709
- Wie wil slaai hê?
- Ek sal 'n paar vat!

493
00:54:48,834 --> 00:54:50,501
- Eet 'n bietjie slaai.
- Seuns, drink 'n brood!

494
00:54:50,626 --> 00:54:51,626
Hier gaan jy, Johanne.

495
00:54:54,751 --> 00:54:56,209
O my hemel! Dankie!

496
00:54:56,792 --> 00:55:01,209
- Verdomde Jesus Christus!
- Johanne! Waaroor gaan dit?

497
00:55:02,334 --> 00:55:05,001
Vloek jy in Viëtnamees?
My pa vloek selfs in Engels.

498
00:55:05,126 --> 00:55:08,417
Jo, dit is genoeg.
Sien jy wat jy gedoen het?

499
00:55:09,126 --> 00:55:13,209
Tinh, moenie toelaat dat Johanne nie
leer jou slegte woorde. OK?

500
00:55:18,334 --> 00:55:21,501
- Is jy gebombardeer?
- Johanne, ons eet.

501
00:55:22,876 --> 00:55:26,542
Johanne, dis nie iets nie
jy moet ons gaste vra. OK?

502
00:55:30,084 --> 00:55:31,459
Atoombomme?

503
00:55:31,584 --> 00:55:33,876
Wat doen atoombomme
met enigiets te doen het?

504
00:55:34,001 --> 00:55:35,626
Hulle gebruik hulle in oorloë.

505
00:55:38,001 --> 00:55:40,417
OK. Jy vra dit
as gevolg van die oorlog in Viëtnam?

506
00:55:42,542 --> 00:55:45,209
Ek dink nie hulle het dit gebruik nie
atoombomme in Viëtnam.

507
00:55:45,334 --> 00:55:48,459
- Nee?
- Nee, net gewone bomme.

508
00:55:48,584 --> 00:55:52,251
Dit was nie 'n groot oorlog soos die wêreldoorloë nie.

509
00:55:53,084 --> 00:55:55,417
Atoombomme was net in Japan,
reg Minh?

510
00:56:00,876 --> 00:56:02,042
Normand is reg.

511
00:56:03,292 --> 00:56:05,209
En ons het nie die oorlog beleef nie.

512
00:56:06,667 --> 00:56:08,042
Verduidelik.

513
00:56:09,251 --> 00:56:10,209
Jy, gaan voort.

514
00:56:13,376 --> 00:56:17,042
Ons het in vrede gelewe tydens die oorlog.

515
00:56:17,167 --> 00:56:20,251
Dit was eers toe dit geëindig het
dat ons moes vlug.

516
00:57:45,751 --> 00:57:48,709
Tinh, is jy klaar
jou huiswerk?

517
00:57:53,876 --> 00:57:55,751
Jou kop is in die wolke.

518
00:57:57,209 --> 00:57:59,001
Lui altyd rond.

519
00:57:59,126 --> 00:58:02,126
Na jou huiswerk het ek jou nodig
om vir my 'n bietjie suiker onder te kry.

520
00:58:48,626 --> 00:58:50,626
Watter kleur was die lug vandag?

521
00:59:02,084 --> 00:59:03,042
Blou?

522
00:59:27,209 --> 00:59:28,292
En gister?

523
00:59:32,417 --> 00:59:33,376
Blou.

524
00:59:35,042 --> 00:59:36,417
Kan jy dit nie sien nie?

525
00:59:40,167 --> 00:59:41,126
Donkerder?

526
00:59:43,084 --> 00:59:44,042
Ligter?

527
00:59:46,501 --> 00:59:47,459
Gryser?

528
00:59:50,667 --> 00:59:51,709
Hoekom?

529
00:59:56,626 --> 00:59:57,584
Onthou dit.

530
00:59:59,542 --> 01:00:01,167
Dis belangrik.

531
01:00:18,084 --> 01:00:23,292
Wanneer jy die nuanses waardeer
van die hemel se blues...

532
01:00:27,376 --> 01:00:29,584
jy waardeer die lewe.

533
01:00:44,167 --> 01:00:48,251
Hulle het 'n ketting om my nek gesit...

534
01:01:03,167 --> 01:01:04,751
As regter...

535
01:01:07,667 --> 01:01:09,167
hulle het my beskuldig...

536
01:01:10,042 --> 01:01:15,542
van gevonnis te hê
hul kommunistiese landgenote.

537
01:01:18,417 --> 01:01:21,084
My dood was seker.

538
01:01:40,626 --> 01:01:42,667
Vir die eerste keer...

539
01:01:44,251 --> 01:01:49,042
Ek het die verskillende blues gesien.

540
01:01:58,501 --> 01:02:00,292
Die lug...

541
01:02:00,959 --> 01:02:02,792
sny my kettings.

542
01:02:14,959 --> 01:02:17,584
Meeste van die gevangenes het gesterf...

543
01:02:20,126 --> 01:02:21,709
verwurg...

544
01:02:23,126 --> 01:02:24,084
geskiet...

545
01:02:25,917 --> 01:02:27,584
en vergeet.

546
01:02:32,626 --> 01:02:36,209
Ek moes een van hulle gewees het.

547
01:03:33,876 --> 01:03:36,001
Jy gaan sneeuskoen vandag.

548
01:03:37,459 --> 01:03:38,792
Wat doen jy?

549
01:03:42,126 --> 01:03:43,792
Ek wil ook gaan lê.

550
01:03:48,376 --> 01:03:49,667
Kyk.

551
01:03:55,626 --> 01:03:57,876
Is dit moeilik om op sneeu te loop?

552
01:04:01,501 --> 01:04:03,251
Jy kan ons wys hoe.

553
01:04:15,042 --> 01:04:16,792
Ma, kan jy my sneeuskoene vind, asseblief?

554
01:04:16,917 --> 01:04:20,126
Ek weet hulle is hier.
Ek is nie seker oor die mokassins nie.

555
01:04:20,251 --> 01:04:21,459
Ma!

556
01:04:22,751 --> 01:04:26,042
Moenie aanraak nie! My pa sal my doodmaak
as hy vingerafdrukke op sy kar sien.

557
01:04:29,251 --> 01:04:32,626
- Ek het hulle gevind!
- Sien? Jy het nie hard genoeg gekyk nie.

558
01:04:32,751 --> 01:04:33,834
Ja, ek het.

559
01:04:35,876 --> 01:04:39,334
My oupa het hulle gemaak
uit diervel.

560
01:04:39,459 --> 01:04:40,584
Watter soort dier?

561
01:04:41,417 --> 01:04:44,501
- Ek weet nie...
- Versigtig om my kar!

562
01:04:46,209 --> 01:04:48,584
Jy weet ek haat dit
wanneer mense aan my goed raak.

563
01:04:49,251 --> 01:04:51,042
Jy hou nie van wanneer mense nie
aan jou goed raak?

564
01:04:53,126 --> 01:04:54,334
Hoe gaan dit met dit?

565
01:04:54,459 --> 01:04:56,834
- Dit, ek hou van.
- Net 'n bietjie, huh?

566
01:04:56,959 --> 01:04:59,501
- Hang af waar...
- Tinh, kom!

567
01:04:59,626 --> 01:05:00,959
Ja, ja.

568
01:05:15,667 --> 01:05:18,126
Dit is asof jy dit gedoen het
jou hele lewe!

569
01:07:12,126 --> 01:07:13,501
Johanne!

570
01:07:42,584 --> 01:07:43,792
Tinh!

571
01:07:47,959 --> 01:07:50,667
Ek het vir jou gesê om nie te val nie!
Dis hoe jy verdwaal.

572
01:07:51,417 --> 01:07:52,542
Hier.

573
01:08:01,001 --> 01:08:02,292
Het jy dit gehoor?

574
01:08:04,709 --> 01:08:06,501
Dis asof die bome met ons praat.

575
01:08:28,792 --> 01:08:30,834
- Stop!
- Duc, Quoc! Bestudeer!

576
01:08:32,167 --> 01:08:34,084
Wanneer gaan jy jou huiswerk doen?

577
01:08:35,459 --> 01:08:36,834
Nou.

578
01:08:37,792 --> 01:08:41,459
Jy moes gestudeer het
in plaas daarvan om jou tyd te mors.

579
01:08:41,584 --> 01:08:44,084
Van nou af,
huiswerk kom eerste.

580
01:08:44,209 --> 01:08:45,209
Verstaan?

581
01:08:47,626 --> 01:08:49,917
Ja. Jammer, Ma.

582
01:08:51,001 --> 01:08:55,292
Jou verskonings is niks werd nie
as jy nie probeer leer nie.

583
01:08:57,167 --> 01:08:58,626
Jy is oral behalwe hier.

584
01:08:58,751 --> 01:08:59,959
Kan jy in Viëtnamees met my praat?

585
01:09:00,084 --> 01:09:03,501
Hoekom? Ons is nie in Viëtnam nie.

586
01:09:07,542 --> 01:09:08,876
Vee dit uit.

587
01:09:19,959 --> 01:09:23,209
Nou ja, Golden Lantern.
Ja, gaan voort.

588
01:09:27,542 --> 01:09:28,542
OK...

589
01:09:31,001 --> 01:09:36,167
Dus twee wontons, vier eierrolletjies,
een chow mein, een spare rib

590
01:09:36,292 --> 01:09:38,209
en 'n groente gebraaide rys,
is dit reg?

591
01:09:38,917 --> 01:09:41,584
Dit sal $19,75 plus belasting wees.

592
01:09:42,501 --> 01:09:46,167
Bellefeuillestraat 6089.

593
01:09:46,292 --> 01:09:48,001
Ja, ek weet dit goed. Net 'n oomblik.

594
01:09:48,126 --> 01:09:49,834
- Minh!
- Ja?

595
01:09:51,959 --> 01:09:54,501
- Moenie vir mnr. McCredo laat wag nie.
- Geen probleem nie.

596
01:09:54,626 --> 01:09:55,834
Dankie.

597
01:09:55,959 --> 01:09:57,792
Jammer. Is dit alles?

598
01:09:57,917 --> 01:09:59,709
OK. Dankie, meneer Nadeau.

599
01:10:10,917 --> 01:10:12,126
Is dit jou boek?

600
01:10:37,209 --> 01:10:39,376
Ek het ook 'n boek geskryf.

601
01:10:40,792 --> 01:10:42,126
Wil jy dit sien?

602
01:10:57,792 --> 01:11:02,209
Ek het honderde bladsye geskryf
op daardie een vel papier.

603
01:11:04,751 --> 01:11:09,459
Hulle het almal verdwyn,
behalwe in my gedagtes.

604
01:11:13,334 --> 01:11:18,001
Jy sien, toe ek in die kampe was...

605
01:11:20,084 --> 01:11:22,459
dit was die enigste papier wat ek gehad het.

606
01:11:26,209 --> 01:11:30,251
Elke keer was dit vol...

607
01:11:31,959 --> 01:11:37,626
Ek sal dit uitvee om te kan
om die volgende bladsy te skryf.

608
01:11:56,501 --> 01:11:57,376
Kom hier.

609
01:11:58,417 --> 01:11:59,292
Gaan aan die werk.

610
01:12:32,584 --> 01:12:34,501
Kan ek hierdie een hou?

611
01:12:34,626 --> 01:12:35,667
Nee.

612
01:13:00,834 --> 01:13:03,292
“Ek dink gereeld

613
01:13:03,417 --> 01:13:08,084
"van daardie beeld

614
01:13:08,209 --> 01:13:13,751
"dat ek alleen nog kan sien ...

615
01:13:15,084 --> 01:13:19,667
"...en dat ek geen...

616
01:13:23,001 --> 01:13:25,334
...en waarvan ek nog nooit gepraat het nie."

617
01:13:26,001 --> 01:13:28,876
"...nooit..."

618
01:13:29,751 --> 01:13:30,667
Begin oor.

619
01:13:31,209 --> 01:13:36,709
“Ek dink gereeld aan daardie beeld

620
01:13:36,834 --> 01:13:41,459
“wat ek alleen nog kan sien

621
01:13:42,126 --> 01:13:46,834
en dat ek nog nooit..."

622
01:13:48,834 --> 01:13:54,709
"Die enigste geluid
was die veerboot se enjin,

623
01:13:54,834 --> 01:13:59,709
'n ou gedipalideerde enjin
met 'n gegooide stok."

624
01:14:00,751 --> 01:14:02,251
Herhaal daardie woord.

625
01:14:06,834 --> 01:14:09,626
- Gedipalideerd.
- Vervalle.

626
01:14:10,834 --> 01:14:12,334
Vervalle.

627
01:14:13,042 --> 01:14:14,042
Dis baie goed!

628
01:14:23,001 --> 01:14:28,834
"Die rivier vloei dof,
maak geen geluid nie,

629
01:14:29,334 --> 01:14:31,292
"soos bloed in die liggaam.

630
01:14:31,417 --> 01:14:34,126
“Geen wind op die water nie.

631
01:14:34,626 --> 01:14:39,626
"Die enigste geluid
was die veerboot se enjin,

632
01:14:39,751 --> 01:14:46,709
'n ou vervalle enjin
met 'n gegooide stok."

633
01:15:09,292 --> 01:15:10,751
Wil jy meer dans?

634
01:15:11,501 --> 01:15:12,709
Hoekom stop?

635
01:15:40,584 --> 01:15:41,792
Twee kaartjies asseblief.

636
01:15:44,626 --> 01:15:46,501
- Dankie!
- Dankie!

637
01:15:54,917 --> 01:15:58,292
Ek weet ek praat baie van die tyd...

638
01:16:00,042 --> 01:16:02,751
wat dit beteken
Ek ken jou nie regtig nie.

639
01:16:03,792 --> 01:16:05,542
En dit maak my hartseer.

640
01:16:08,459 --> 01:16:12,001
Soos jou neef Sao-iets.
Jy moet aan haar dink.

641
01:16:25,667 --> 01:16:26,917
Sao Mai.

642
01:16:28,001 --> 01:16:29,834
Ek is jammer. Ek kon nie onthou nie.

643
01:16:44,376 --> 01:16:47,667
Ek wil graag hê jy moet my vertel
oor Sao Mai, as jy wil.

644
01:16:49,584 --> 01:16:52,417
Shhh jouself, jou groot gemene!

645
01:16:59,292 --> 01:17:00,709
Ek mis haar.

646
01:17:02,167 --> 01:17:03,251
Baie.

647
01:17:08,167 --> 01:17:10,834
Ons wag al vir dae
en ons is nog steeds hier.

648
01:17:10,959 --> 01:17:13,834
Dit mag dalk vanaand wees.

649
01:17:17,626 --> 01:17:19,001
Kyk.

650
01:17:19,126 --> 01:17:21,334
Ek is nie seker ek wil gaan nie.

651
01:17:38,167 --> 01:17:40,417
Ons moet vertrek
vir ons kinders se toekoms.

652
01:17:42,459 --> 01:17:44,001
Huiwer jy nog?

653
01:17:47,459 --> 01:17:51,126
Wat as die boot sink?
Of seerowers onderskep ons?

654
01:17:52,001 --> 01:17:53,751
Chung, kom!

655
01:17:53,876 --> 01:17:56,751
Ek sterf eerder by die see
as om te kyk na my kinders-

656
01:17:56,876 --> 01:17:58,834
Moenie Sao Mai hiermee bekommer nie.

657
01:18:03,542 --> 01:18:06,376
Deel die rys
met jou broers en susters.

658
01:18:18,876 --> 01:18:19,959
Moenie vergeet nie.

659
01:18:22,042 --> 01:18:23,542
As ons ooit geskei is...

660
01:18:47,126 --> 01:18:49,667
Maak gou! Hulle is hier.

661
01:18:49,792 --> 01:18:51,126
Hulle sal nie wag nie. Vinnig!

662
01:18:53,376 --> 01:18:54,709
Duc, Quoc!

663
01:18:54,834 --> 01:18:56,459
Maak gou.

664
01:19:30,709 --> 01:19:31,876
Gaan in!

665
01:19:33,751 --> 01:19:34,667
Gaan!

666
01:19:36,334 --> 01:19:37,209
Tinh!

667
01:19:37,334 --> 01:19:39,042
- Ons gaan!
- Pas goed op!

668
01:20:27,251 --> 01:20:28,501
Is dit baie verder?

669
01:20:28,626 --> 01:20:31,376
Dit sal nie lank wees nie.
Ons is amper daar.

670
01:20:32,917 --> 01:20:34,251
Nie te propvol agterin nie?

671
01:20:36,084 --> 01:20:37,084
Verskoning?

672
01:20:37,667 --> 01:20:39,459
Soos 'n blikkie sardientjies.

673
01:20:40,542 --> 01:20:42,001
Nee, dis goed.

674
01:20:42,126 --> 01:20:46,709
Minh, jy kan die das verloor.
Ons gaan nie na 'n troue nie.

675
01:20:46,834 --> 01:20:50,626
- Verskoon?
- Normand sê jy lyk mooi.

676
01:20:50,751 --> 01:20:53,834
- Ek hou van jou das. Dis elegant.
- Dankie.

677
01:20:54,792 --> 01:20:59,167
In Viëtnam, wanneer jy genooi word
na 'n onthaal, trek jy aan.

678
01:20:59,917 --> 01:21:02,167
Dit is 'n kwessie van respek vir jou gashere.

679
01:21:03,126 --> 01:21:05,459
Ek sal dit nie 'n onthaal noem nie...

680
01:21:06,834 --> 01:21:07,834
Hier is dit.

681
01:21:14,292 --> 01:21:15,542
Kyk na hom.

682
01:21:22,917 --> 01:21:23,834
Komaan.

683
01:21:23,959 --> 01:21:27,917
- Robert, hulle is hier!
- Robert, hulle is hier! Komaan!

684
01:21:28,626 --> 01:21:29,709
Komaan!

685
01:21:31,001 --> 01:21:32,292
Op hierdie manier, Minh.

686
01:21:36,292 --> 01:21:38,834
Ek het gedink jy gaan vlok
weer op ons hierdie jaar!

687
01:21:38,959 --> 01:21:40,792
Jy ken my glad nie!

688
01:21:42,501 --> 01:21:44,001
- Dit is goed om jou te sien.
- Jy ook!

689
01:21:44,126 --> 01:21:47,626
- Was jy op 'n dieet?
- Kyk wie praat!

690
01:21:50,542 --> 01:21:52,292
Ek het gedink ons sal vroeër hier aankom...

691
01:21:55,459 --> 01:21:57,167
Daar is egter baie van ons.

692
01:21:59,084 --> 01:22:02,084
Wie sou kon dink
dat my luiste seun

693
01:22:02,209 --> 01:22:04,209
sou in 'n liefdadigheidsman verander!

694
01:22:04,792 --> 01:22:06,167
Jy kan baie by hom leer.

695
01:22:06,292 --> 01:22:07,751
Jy gaan my laat bloos, Pa.

696
01:22:07,876 --> 01:22:10,501
Johanne, moenie te veel drink nie!
Verduidelik dit alles aan Tinh.

697
01:22:11,417 --> 01:22:13,334
Minh, dit is my pa.

698
01:22:14,417 --> 01:22:15,501
- Welkom.
- Dankie.

699
01:22:15,626 --> 01:22:18,084
- Ek moet terug na die ketel toe.
- Ek sal 'n paar stoele afbring.

700
01:22:18,209 --> 01:22:20,501
- Is dit jou eerste keer?
- Ja.

701
01:22:20,626 --> 01:22:24,376
As jy wil, kan ons jou das los
in die trok.

702
01:22:24,501 --> 01:22:25,959
Nee, jy is goed?

703
01:22:26,084 --> 01:22:27,376
Hou jy daarvan?

704
01:22:28,376 --> 01:22:29,667
Is dit goed?

705
01:22:29,792 --> 01:22:31,001
Het jy daarvan gehou?

706
01:22:32,126 --> 01:22:33,667
Ek dink nie sy het daarvan gehou nie.

707
01:22:59,251 --> 01:23:03,167
Jy gaan so vol wees,
ons sal jou huis toe moet rol!

708
01:23:04,042 --> 01:23:06,126
Ek is nie seker bone en varkvleis nie

709
01:23:06,251 --> 01:23:08,126
sal maak dat hulle wil bly
in Quebec.

710
01:23:08,251 --> 01:23:11,376
- Dit is beter as poutine.
- Wat het jy teen poutine?

711
01:23:11,501 --> 01:23:12,917
Wat is poutine?

712
01:23:13,042 --> 01:23:15,751
Dis Franse patat, bruinsous
en kaaskoek.

713
01:23:15,876 --> 01:23:18,667
Dis klein stukkies kaas.
Ons noem hulle wrongel.

714
01:23:22,792 --> 01:23:25,417
- Ek het dit gehad.
- En?

715
01:23:26,917 --> 01:23:29,084
Kyk na sy gesig! Hy het daarvan gehou!

716
01:23:30,876 --> 01:23:34,876
Moet net nie kaaskoeke kry nie
gemeng met kaasballetjies!

717
01:23:35,001 --> 01:23:37,417
- Stop! Jy sal hulle verwar!
- Nee, nee!

718
01:23:37,542 --> 01:23:40,709
- Nee, hy hou net daarvan om die woord te sê.
- Absoluut!

719
01:23:41,626 --> 01:23:43,209
Kos, melk, melk!

720
01:23:48,251 --> 01:23:54,209
As hulle regte Quebec-kombuis wil hê,
hulle kort spaghetti met vleissous!

721
01:23:54,334 --> 01:23:56,584
- O ja!
- Ma se resep.

722
01:23:58,126 --> 01:23:59,501
God seën haar.

723
01:24:00,334 --> 01:24:02,126
Haar sous was die beste in die wêreld.

724
01:24:05,959 --> 01:24:09,001
- Goed, 'n klein toespraak.
- Gaan voort, Pa!

725
01:24:11,542 --> 01:24:12,834
Asseblief.

726
01:24:13,876 --> 01:24:18,251
Ek wil net vir my seun sê,
en aan my skoondogter Lisette...

727
01:24:19,292 --> 01:24:21,709
dat jou vrygewigheid bewonderenswaardig is.

728
01:24:22,959 --> 01:24:27,667
En aan ons nuwe medeburgers,
dat jy nou deel van die familie is.

729
01:24:27,792 --> 01:24:28,917
Ja.

730
01:24:32,209 --> 01:24:34,126
Namens my familie...

731
01:24:34,876 --> 01:24:40,167
Ek wil graag dankie sê dat jy ons verwelkom het
met sulke vriendelikheid en welwillendheid.

732
01:24:41,584 --> 01:24:46,084
Dit is 'n eer om ons lewens te herbou
in jou pragtige land

733
01:24:46,209 --> 01:24:48,417
en om hierdie fees met jou te deel.

734
01:24:49,126 --> 01:24:52,417
Uit die diepte van ons harte,
ons sal vir ewig dankbaar wees.

735
01:25:31,042 --> 01:25:32,417
Daar is vier pille.

736
01:25:34,167 --> 01:25:35,667
Een vir elkeen van julle.

737
01:25:41,501 --> 01:25:45,376
Dit is beter om te sterf
as om deur seerowers gevange geneem te word.

738
01:27:35,251 --> 01:27:37,667
Moenie bang wees nie. Pappa is hier.

739
01:27:39,292 --> 01:27:40,459
Kom hier.

740
01:27:47,126 --> 01:27:48,126
Tinh.

741
01:30:22,042 --> 01:30:24,001
Tinh, lig jou voete op!

742
01:30:29,417 --> 01:30:30,959
My babas!

743
01:31:20,626 --> 01:31:23,459
Kom saam met my. Maak gou, Tinh.

744
01:32:58,917 --> 01:33:00,501
Jesus Christus.

745
01:33:03,751 --> 01:33:05,251
My God...

746
01:33:08,584 --> 01:33:11,334
Wat belangrik is, is dit
hulle is hier by ons

747
01:33:11,459 --> 01:33:13,667
die beste boontjies in die wêreld eet.

748
01:33:13,792 --> 01:33:15,001
Dis reg.

749
01:33:15,126 --> 01:33:18,709
Ons het geen idee gehad waardeur jy gegaan het nie
om hier te kom.

750
01:33:23,459 --> 01:33:25,292
Elke dag was dieselfde.

751
01:33:54,209 --> 01:33:55,459
Is jy klaar geëet?

752
01:33:57,709 --> 01:33:59,292
Gaan sit en eet.

753
01:34:11,626 --> 01:34:14,334
Ek weet nie of ek sou gehad het nie
die krag om voort te gaan.

754
01:34:16,042 --> 01:34:18,876
Ek is seker jy sou gedoen het
wat dit ook al vir jou kind geneem het.

755
01:34:20,292 --> 01:34:22,959
Familie is die belangrikste ding.

756
01:34:34,126 --> 01:34:39,709
Die lewe is 'n stryd
waar hartseer lei tot nederlaag.

757
01:34:48,626 --> 01:34:50,542
Asseblief, eet.

758
01:35:00,126 --> 01:35:01,417
Wat gaan aan skat?

759
01:35:02,917 --> 01:35:04,001
Soen!

760
01:35:16,209 --> 01:35:17,709
Dit lyk so goed!

761
01:35:17,834 --> 01:35:20,001
Ek weet!
Jou lewe gaan verander.

762
01:35:20,126 --> 01:35:21,959
Dit is al wat jy sal wil eet.

763
01:35:24,459 --> 01:35:29,542
Draai dit totdat dit hard word.

764
01:35:29,667 --> 01:35:31,417
Die perfekte stok.

765
01:35:43,167 --> 01:35:44,626
Ek het dit oral gekry!

766
01:36:06,417 --> 01:36:08,376
Hoekom huil jy, Tinh?

767
01:36:54,542 --> 01:36:56,751
Dis tyd vir Ouma se liedjie.
Komaan!

768
01:37:02,042 --> 01:37:03,042
Komaan, Tinh!

769
01:38:25,376 --> 01:38:26,876
- Nou!
- Hoeveel tyd het ons?

770
01:38:27,001 --> 01:38:28,334
Dit is dit. Gaan!

771
01:38:28,459 --> 01:38:30,709
Wag. Almal glimlag!
OK, glimlag!

772
01:38:43,542 --> 01:38:47,334
Versigtig. As jy oorgaan,
Ek sal hulle moet vergoed.

773
01:38:47,459 --> 01:38:49,376
Ons sal dit nie kan verkoop nie.

774
01:38:54,751 --> 01:38:56,959
Daar. Jy word beter.

775
01:38:59,876 --> 01:39:03,959
Bougainvilliersstraat 354.
Moenie die eierrolletjies vergeet nie, Minh.

776
01:39:04,834 --> 01:39:08,667
Minh, weet jy wat?
Die tweede is meer dringend.

777
01:39:09,417 --> 01:39:13,542
Gaan dus eers na 1327 Red Rock.

778
01:39:14,334 --> 01:39:17,001
Mev Kirouac. Sy bestel elke dag.

779
01:39:22,292 --> 01:39:26,376
Vinh, die chop suey sal nie homself maak nie.

780
01:39:26,501 --> 01:39:28,501
Ek het nog vyf minute pouse.

781
01:39:37,876 --> 01:39:43,459
Wanneer jy skryf,
jy kan die wolke hoor beweeg.

782
01:39:45,501 --> 01:39:47,959
Of sien die oorblyfsels van die sterre.

783
01:39:50,292 --> 01:39:54,834
Luister: nummular.

784
01:39:57,709 --> 01:39:59,459
Klaaglied.

785
01:40:01,584 --> 01:40:03,334
Kwadrafonie.

786
01:40:06,084 --> 01:40:07,751
Sacculina.

787
01:40:10,959 --> 01:40:12,792
Logaritmies.

788
01:40:20,126 --> 01:40:21,834
Dit is my woorde.

789
01:40:23,584 --> 01:40:25,167
Skryf nou joune.

790
01:40:57,626 --> 01:40:59,542
Woorde kan dans.

791
01:41:04,667 --> 01:41:06,292
Wie is jy, Tinh?

792
01:41:29,292 --> 01:41:34,959
EK HET IN DIE WERELD KOM.

793
01:41:40,584 --> 01:41:41,834
Dink.

794
01:41:42,501 --> 01:41:43,459
Skryf dan.

795
01:45:22,084 --> 01:45:24,001
Ek sien jou word groot...

796
01:45:24,876 --> 01:45:28,001
sterker word
as wat ek ooit kon dink.

797
01:45:29,751 --> 01:45:31,501
Ek sien die skaduwee lig.

798
01:45:33,209 --> 01:45:35,417
En die lig wat van jou af weerkaats.

799
01:45:39,334 --> 01:45:42,584
Al wat nou vir ons saak maak...

800
01:45:43,626 --> 01:45:47,251
is jou en jou broers se toekoms.

801
01:45:50,876 --> 01:45:57,084
En ek dink die beste manier
vir jou om vry te voel...

802
01:45:58,626 --> 01:46:01,709
en selfs om Sao Mai te vind, as jy wil ...

803
01:46:04,667 --> 01:46:07,417
is om jou nuwe lewe hier te omhels.

804
01:46:10,792 --> 01:46:13,626
Dis hoekom ek so streng met jou is.

805
01:46:24,459 --> 01:46:28,459
Maar wat wil jy hê... vir jouself?

806
01:46:52,459 --> 01:46:53,751
Ma...

807
01:46:53,876 --> 01:46:55,209
Ek is lief vir jou, Ma.

808
01:47:00,292 --> 01:47:01,792
Ek is ook lief vir jou.

809
01:47:10,834 --> 01:47:11,959
Komaan, kinders.

810
01:47:12,084 --> 01:47:13,334
Kom help.

811
01:47:18,292 --> 01:47:19,667
Gaan help jou pa.

812
01:47:25,001 --> 01:47:28,209
Duc, kom help my. Neem hierdie bak.

813
01:47:43,584 --> 01:47:45,292
Kan jy die rys vir my kry?

814
01:47:47,542 --> 01:47:48,501
Dankie, skat.

815
01:47:49,876 --> 01:47:51,126
Wees versigtig wanneer jy die eier kraak.

816
01:47:51,251 --> 01:47:52,459
Moet ek hierdie opsny?

817
01:47:54,376 --> 01:47:55,459
Kan jy die wortels doen?

818
01:48:00,626 --> 01:48:01,751
Versigtig.

819
01:48:05,376 --> 01:48:09,042
Ek het my dae spandeer om argumente te hanteer

820
01:48:09,167 --> 01:48:13,417
tussen die Franse sjef
en die Viëtnamese sjef.

821
01:48:14,334 --> 01:48:19,917
Andersins het ek my middae deurgebring
doen my hare en grimering...

822
01:48:20,834 --> 01:48:24,251
en aantrek
om Minh na geleenthede te vergesel.

823
01:48:25,126 --> 01:48:26,834
Ons kon dit waag om te droom.

824
01:48:27,459 --> 01:48:29,209
Jy sal dit nie wil los nie!

825
01:48:31,292 --> 01:48:33,001
Kan jy musiek opsit?

826
01:48:33,917 --> 01:48:34,834
Goeie idee.

827
01:48:34,959 --> 01:48:36,876
Minh het aandete gemaak.

828
01:48:38,167 --> 01:48:39,584
Minh dit gemaak?

829
01:48:39,709 --> 01:48:41,959
- Ja. Dis sy resep.
- Ek glo jou nie.

830
01:48:42,501 --> 01:48:44,042
Dis heerlik, skat.

831
01:48:44,167 --> 01:48:45,459
- Dankie.
- Dit is baie goed, Minh.

832
01:48:45,584 --> 01:48:47,501
Normand, wat maak jy?

833
01:48:49,126 --> 01:48:50,376
Spaghetti sous.

834
01:48:52,126 --> 01:48:53,667
- Dink jy dit is waar?
- Dis goed.

835
01:48:53,792 --> 01:48:55,709
- Hier, Normand.
- Dis vir jou.

836
01:49:49,251 --> 01:49:50,751
Ek moet winkel toe gaan.

837
01:49:57,959 --> 01:49:59,834
Ek gaan oor 15 minute weg.

838
01:50:00,584 --> 01:50:01,667
Ek moet gaan.

839
01:50:03,251 --> 01:50:04,876
Het iemand my rooi trui gesien?

840
01:50:05,001 --> 01:50:06,126
Dit is op die bed!

841
01:50:07,667 --> 01:50:08,626
Dankie, skat.

842
01:50:10,167 --> 01:50:11,167
Jy is welkom.

843
01:51:08,667 --> 01:51:14,334
EK HET IN DIE WERELD KOM

844
01:51:19,584 --> 01:51:25,584
TYDENS DIE TET-OFFENSIEF...

845
01:51:46,376 --> 01:51:51,542
Sedertdien het Kim Thuy (Tinh) verskeie geskryf
boeke in Frans, gepubliseer in meer as 45 lande.

846
01:51:51,667 --> 01:51:57,126
Haar broers Tin (Quoc) en Nhon (Duc)
'n tandarts en HUB/aktuaris geword.

847
01:51:57,251 --> 01:52:01,334
Hulle ouers geniet dit
'n vreedsame aftrede in Quebec.