1 00:01:35,006 --> 00:01:38,506 Carlito'lar! Carlito'lar! 2 00:02:33,607 --> 00:02:35,607 1 EKİM SALI 3 00:02:38,108 --> 00:02:40,708 2 EKİM ÇARŞAMBA 4 00:02:56,387 --> 00:02:58,490 Daha kalkmadın mı baba? 5 00:02:59,490 --> 00:03:00,791 Bekle, sana hizmet ediyorum. 6 00:03:00,792 --> 00:03:02,993 - Eğer yalnız yapabilirsem! - Haydi baba... 7 00:03:02,994 --> 00:03:05,396 ben işe yaramaz değilim çocuklarınız gibi! 8 00:03:05,397 --> 00:03:07,798 Baba, başlamayalım. lütfen. 9 00:03:07,799 --> 00:03:12,002 Şımarık veletler, yaramazlar, işte bunlar! 10 00:03:12,003 --> 00:03:13,504 Burada. 11 00:03:13,505 --> 00:03:16,900 - Televizyonu açayım mı? - Hayır. 12 00:03:19,010 --> 00:03:22,010 Gençlikten önce farklıydı! 13 00:04:19,537 --> 00:04:22,105 Hadi Gracielita, uyan! 14 00:04:22,106 --> 00:04:24,374 O "mmm", ne de "mmm", hadi gidelim! 15 00:04:24,375 --> 00:04:26,879 - Kahveni servis edeyim mi ihtiyar? - Hayır, daha sonra masada. 16 00:04:28,880 --> 00:04:30,881 Hadi kızım, hadi! 17 00:04:30,882 --> 00:04:33,483 Günaydın! Şimdi beni kazandın, ha! 18 00:04:33,484 --> 00:04:36,484 Ne oldu kayınpeder? 19 00:04:50,902 --> 00:04:53,604 On gün kaldı açılış partisi için 20 00:04:53,605 --> 00:04:57,807 Meksika Olimpiyatları 1968. 21 00:04:57,808 --> 00:04:59,610 siyasi yansımaları 22 00:04:59,611 --> 00:05:03,112 Çekoslovakya'nın işgali için Rusya tarafından. İptal edildi... 23 00:05:03,113 --> 00:05:06,613 Uyan kızım, düşeceksin! 24 00:05:09,921 --> 00:05:12,921 Geç olacak, hadi gidelim! 25 00:05:36,948 --> 00:05:38,848 Hadi, acele et! 26 00:05:42,920 --> 00:05:45,055 Sol PAN ve milletvekili olarak görevi 27 00:05:45,056 --> 00:05:47,157 Dr. Ramiro González Luna. 28 00:05:47,158 --> 00:05:49,559 Dört terörist gözaltına alındı. 29 00:05:49,560 --> 00:05:52,862 Yıkıcı eylemler planladılar Meksika, Kolombiya ve Uruguay'da. 30 00:05:52,863 --> 00:05:55,365 Bağlantılı olduklarına inanılıyor saldırılarla 31 00:05:55,366 --> 00:05:59,035 farklı eğitim kurumlarına bu sermayenin. 32 00:05:59,036 --> 00:06:01,571 Başkan Uluslararası Para Fonu 33 00:06:01,572 --> 00:06:03,373 ülkenin istikrarına övgüde bulundu. 34 00:06:03,374 --> 00:06:07,677 - Ne saçmalık... - "Günaydın" diyor. 35 00:06:07,678 --> 00:06:09,980 Üzgünüm, bakın. Günaydın. 36 00:06:09,981 --> 00:06:12,582 Bir şey söyleyip söylemediğimi duymadım miting hakkında? 37 00:06:12,583 --> 00:06:13,784 Miting beni ne ilgilendiriyor? 38 00:06:13,785 --> 00:06:18,088 ... ABD'li liman görevlilerine emir verin Grevinizi sonlandırın. 39 00:06:18,089 --> 00:06:20,991 Kasım ayında, Üniversitedeki dersler. 40 00:06:20,992 --> 00:06:23,293 Peki bu özgür basın mı? 41 00:06:23,294 --> 00:06:26,296 Utanma bu adamlar! 42 00:06:26,297 --> 00:06:29,299 Ne var, aile mi? 43 00:06:29,300 --> 00:06:31,800 Ne oldu, gördün mü? 44 00:06:33,004 --> 00:06:36,004 Çok şımarıksın, bak! 45 00:06:42,013 --> 00:06:43,914 Daha fazla hizmet edeyim mi Beto? 46 00:06:43,915 --> 00:06:45,716 Peki senin için baba? 47 00:06:45,717 --> 00:06:46,915 Benim için evet. 48 00:06:47,418 --> 00:06:48,418 - Başka kim? - Teşekkürler. 49 00:06:48,419 --> 00:06:49,820 Hayır anne, teşekkürler. 50 00:06:49,821 --> 00:06:52,122 Bunun gibi? 51 00:06:52,523 --> 00:06:55,025 - Hayır, hayır, hayır... - Evet, evet, şikayet etmeden. 52 00:06:55,026 --> 00:06:56,526 Burada. 53 00:06:56,527 --> 00:06:59,329 Sen bana davran besili bir domuz gibi! 54 00:06:59,330 --> 00:07:02,032 Zayıf olanlara ver böyle! 55 00:07:02,033 --> 00:07:04,133 Ve egzersiz yapmıyorlar! 56 00:07:04,134 --> 00:07:06,837 Ne kadar zaman oldu Bizimle Chapultepec'e gelmeyecek misin? 57 00:07:06,838 --> 00:07:08,539 Artık aile değiller ya da ne? 58 00:07:08,540 --> 00:07:09,938 Hayır baba! 59 00:07:10,041 --> 00:07:13,343 - Bir mumyaya benziyor! - Nasılsın! 60 00:07:13,344 --> 00:07:14,944 Hayır, hayır... Ona ne dediğimi biliyorum... 61 00:07:15,046 --> 00:07:18,546 Sıska ama güçlü! Gelmek! 62 00:07:20,752 --> 00:07:25,252 - Seni uyarmıştım! - Onu gerçekten inciteceksin! 63 00:07:26,257 --> 00:07:30,360 Hayır, ciddiyim, egzersiz yap şimdi onlar genç! 64 00:07:30,361 --> 00:07:31,862 Nereye gidiyorsun Graciela? 65 00:07:31,863 --> 00:07:36,332 Otur, yoksa hiç gelmeyecek! 66 00:07:36,333 --> 00:07:38,068 Hey, Beatles, ne büyük patlama! 67 00:07:38,069 --> 00:07:40,170 Kapa çeneni ve ye! 68 00:07:40,171 --> 00:07:45,075 "Evet, evet, evet"... Bu nedir? 69 00:07:45,076 --> 00:07:47,277 Saf ibne bağırıyor! 70 00:07:47,278 --> 00:07:50,580 Erkekler gibi değil giyin! 71 00:07:50,581 --> 00:07:53,483 VE? anladın mı ne söylüyorlar? 72 00:07:53,484 --> 00:07:55,285 Elbette! 73 00:07:55,286 --> 00:07:59,089 Doktorlarımı rahat bırakın. Eğer modaysa! 74 00:07:59,090 --> 00:08:01,091 Şık? Şu saçlara bakın! 75 00:08:01,092 --> 00:08:03,866 Hayır, bu doğru değil. Çok güzeller! 76 00:08:03,867 --> 00:08:06,296 - Aynen öyle anne! - Yaşlı görünüyorlar! 77 00:08:06,297 --> 00:08:10,100 Küçük ses, Napolyon gençliğinde Ayrıca saçlarını da uzun süre kullanmıştı. 78 00:08:10,101 --> 00:08:12,702 bunu da söyler misin Yaşlı bir kadına mı benziyordu? 79 00:08:12,703 --> 00:08:15,505 Kapat şunu kızım. 80 00:08:15,506 --> 00:08:20,110 Napolyon dinlemedi ibne müzik dostum! 81 00:08:20,111 --> 00:08:24,114 Üstelik en büyüğüydü tarihteki askeri deha. 82 00:08:24,115 --> 00:08:27,517 Ve zaten imparator olduğunda Saçımı kısa kestirdim! 83 00:08:27,518 --> 00:08:30,320 Peki ya Peder Hidalgo? O da mı tuhaftı? 84 00:08:30,321 --> 00:08:32,388 Diyorum çünkü yaşlandığımda melena vardı... 85 00:08:32,389 --> 00:08:35,389 Bu bir oyuncak değil! 86 00:08:36,127 --> 00:08:39,129 Ve seni uyarıyorum: 87 00:08:39,630 --> 00:08:43,235 bankacılığı durdur isyancılar. 88 00:08:44,235 --> 00:08:47,638 ofiste Pek çok şey söylüyorlar. 89 00:08:47,639 --> 00:08:49,940 Baba, ne gibi şeyler? 90 00:08:49,941 --> 00:08:56,447 Onlara bir ceza vereceklerini. Hükümetle oynamayın! 91 00:08:56,948 --> 00:09:01,251 Sana ne söylediğimi biliyorum. inan bana. 92 00:09:01,252 --> 00:09:03,353 Federal Bölge Departmanında... 93 00:09:03,354 --> 00:09:05,855 eğer biliyorsan birçok şeyden. 94 00:09:05,856 --> 00:09:07,657 Baba, eğer bürokratlar D.F. 95 00:09:07,658 --> 00:09:09,459 onlar da bizimle değil mi? 96 00:09:09,460 --> 00:09:15,265 Sen delisin! Bürokratlar katılıyor bayrağa tazminat davası! 97 00:09:15,266 --> 00:09:18,468 Bu ne iş kırmızı ve siyah bayrak 98 00:09:18,469 --> 00:09:20,470 direk üzerinde Praça da Constitução'dan mı? 99 00:09:20,471 --> 00:09:23,773 Devrim zamanlarında onları vururlardı! 100 00:09:23,774 --> 00:09:25,976 Hayır, ne tazminatı? Eğer oraya dolu olarak giderlerse baba! 101 00:09:25,977 --> 00:09:31,181 Evet, bağırmaya bile başladılar: "Gitmeyeceğiz, bizi alacaklar!" 102 00:09:31,182 --> 00:09:33,883 Tanklarla bile oynadılar bunların üstüne baba! 103 00:09:33,884 --> 00:09:37,987 Çünkü bu bir grup sorumsuz ve embesillerin, 104 00:09:37,988 --> 00:09:42,491 senin gibi olmadıklarını anlamıyorum kobaylardan başka bir şey değil 105 00:09:42,492 --> 00:09:45,428 uluslararası komünizmin elinde Olimpiyatların itibarını zedelemek için! 106 00:09:45,429 --> 00:09:47,397 Zaten gelmeye başladılar tüm delegasyonlar! 107 00:09:47,398 --> 00:09:49,199 Evet Ruslar geldi ve Japonlar! 108 00:09:49,200 --> 00:09:51,801 Ne söylendiğini biliyor musun? ofiste mi? 109 00:09:51,802 --> 00:09:54,706 Siyasetten anlayanlar mı? 110 00:09:55,206 --> 00:10:02,111 "Hareket" örgütleniyor bazı hükümet yetkilisi grupları 111 00:10:02,112 --> 00:10:05,215 istikrarsızlaştırmak başkan adayları. 112 00:10:05,216 --> 00:10:08,316 Ve aptal gibi görünüyorsun oyuna düşmek, 113 00:10:08,317 --> 00:10:09,618 arkasında ne olduğunu bilmeden. 114 00:10:09,619 --> 00:10:11,521 Bak baba... 115 00:10:11,522 --> 00:10:15,425 kavga halindeyiz taleplerimiz için. 116 00:10:15,426 --> 00:10:18,027 Gerisi bizim için önemli değil. 117 00:10:18,028 --> 00:10:21,528 Neyse, bunun bir önemi olmalı! 118 00:10:25,236 --> 00:10:27,938 Biraz daha kahve ister misin, Humberto? 119 00:10:27,939 --> 00:10:30,840 Ben bir almazanisttim, 30 yıl önce... 120 00:10:30,841 --> 00:10:32,842 Bir oğlandı, Oy kullanamadım... 121 00:10:32,843 --> 00:10:34,444 Ve o çok idealistti senin gibi! 122 00:10:34,445 --> 00:10:37,948 Oyunuzu savunmak için sokaklara çıkın el makineli tüfekle bile! 123 00:10:37,949 --> 00:10:40,951 Ne oldu? 124 00:10:40,952 --> 00:10:45,154 Hükümet yetkiyi gasp etti 125 00:10:45,155 --> 00:10:47,958 ve Almazín'i satın aldı susmak. 126 00:10:47,959 --> 00:10:49,226 Bu politikadır. 127 00:10:51,262 --> 00:10:53,262 Bu... 128 00:10:55,266 --> 00:10:56,667 geliyorum Zaten geç oldu. 129 00:10:56,668 --> 00:11:00,069 Chelita, Carlos, gidelim. 130 00:11:00,070 --> 00:11:02,772 Tekrar Dişlerini fırçalamadılar! 131 00:11:02,773 --> 00:11:05,675 - Kızma... - Carlitos, işte sırt çantan. 132 00:11:05,676 --> 00:11:08,676 Onlar bazı oğlanlar, onları zaten biliyorsun. 133 00:11:10,181 --> 00:11:13,283 - Bakalım beni sonra arayabilir misin? - Evet umurumda. 134 00:11:13,284 --> 00:11:16,784 Düz gidin. Dikkatli ol! Hadi gidelim! 135 00:11:24,695 --> 00:11:27,397 Ah, küçük çocuklar... 136 00:11:27,398 --> 00:11:31,201 Babanı neden kızdırıyorsun? 137 00:11:31,202 --> 00:11:33,003 Onun ne kadar rahatsız olduğunu gördüler. 138 00:11:33,004 --> 00:11:34,705 Hiç kimse seni kızdırıyorum anne, 139 00:11:34,706 --> 00:11:36,807 olaya karışan o bizimle. 140 00:11:36,808 --> 00:11:41,411 Peki neden bu kadar tartışıyorlar? Bu iyi değil. 141 00:11:41,412 --> 00:11:43,913 bu benim yaşlı adamım mı Sen hiçbir şeyi beğenmiyorsun anne! 142 00:11:43,914 --> 00:11:45,214 Ne giyiyoruz serseriler gibi, 143 00:11:45,316 --> 00:11:48,318 uzun saçlarımız var, bu... 144 00:11:48,319 --> 00:11:51,021 - Her şey onu rahatsız ediyor! - Beatles bile! 145 00:11:51,022 --> 00:11:54,124 Baban endişeli seninle. 146 00:11:54,125 --> 00:11:57,026 bu işe karışmalarından korkuyorum kafa karışıklığı içinde. 147 00:11:57,027 --> 00:11:58,094 Neyi anlamıyorsun? 148 00:11:58,095 --> 00:12:00,830 Peki neden onu tedavi etmiyorsun? bizi anlamak için mi? 149 00:12:00,831 --> 00:12:04,067 Sizin nesliniz için ne suçumuz var? Her şey ters mi gitti anne? 150 00:12:04,068 --> 00:12:07,637 Gördün mü yine başımıza geldi Almazen'in meşhur hikayesiyle mi? 151 00:12:07,638 --> 00:12:10,439 Acı bir şey bu, 152 00:12:10,440 --> 00:12:12,342 bir de gerici! 153 00:12:12,343 --> 00:12:14,243 Baban hakkında böyle konuşma! 154 00:12:14,345 --> 00:12:17,347 Aptal veletler! 155 00:12:17,348 --> 00:12:20,550 sen kimsin anne babanı yargılamak için mi? 156 00:12:20,551 --> 00:12:25,255 Baban için yemek yiyoruz! Baban sayesinde okulun var! 157 00:12:25,256 --> 00:12:29,058 Ne eğitimsizlik! Çok minnettarım! 158 00:12:29,059 --> 00:12:30,660 Baba... 159 00:12:30,661 --> 00:12:34,063 - Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim kızım? - Evet, bana getir... 160 00:12:34,064 --> 00:12:39,369 lütfen bana sebze getir iki litre süt... güzel, değil mi? 161 00:12:39,370 --> 00:12:43,000 Evet, evet... biliyorum. 162 00:12:56,887 --> 00:12:58,588 - Hemen döneceğim. - Evet. 163 00:12:58,589 --> 00:13:06,000 Baba, yürüyüşe çıkar mısın? Biraz eğlenin, aceleye gerek yok! 164 00:13:11,902 --> 00:13:14,904 Gittikleri gibi geliyorlar herkes mi? 165 00:13:14,905 --> 00:13:17,106 Ama şimdi yalnızız beni dinleyecek! 166 00:13:17,107 --> 00:13:18,408 Şimdi ne oldu, yaşlı kadın? 167 00:13:18,409 --> 00:13:21,010 senin nimetinden bıktım hareket! 168 00:13:21,011 --> 00:13:22,612 Peki şunu söyle Çevik kuvvet polisi! 169 00:13:22,613 --> 00:13:25,014 - Ve orduya anne! - Kapa çeneni! 170 00:13:25,015 --> 00:13:27,117 Tekrar etmekten başka bir işe yaramaz Kardeşin ne diyor! 171 00:13:27,118 --> 00:13:30,819 Bak anne, çok iyi biliyorsun bunun bizim hatamız olmadığını, 172 00:13:30,820 --> 00:13:32,422 Bu konuyu zaten konuşmuştuk. 173 00:13:32,423 --> 00:13:36,127 - O halde kimin? - Onlarınki! Hükümetten anne! 174 00:13:36,128 --> 00:13:39,550 Nasıl inanacağım tüm bunlar başladı çünkü... 175 00:13:39,551 --> 00:13:42,481 bir grup gangster Hazırlık Okuluna mı saldırdı? 176 00:13:42,482 --> 00:13:44,533 Evet. Öyleydi. 177 00:13:44,534 --> 00:13:46,736 Çevik kuvvet geldi ve harekete geçti her yere vuruyor. 178 00:13:46,737 --> 00:13:49,439 20 kişiyi hapse attılar anne! 179 00:13:49,440 --> 00:13:52,441 Daha sonra gösteriler protesto... 180 00:13:52,442 --> 00:13:54,143 ve ardından sessiz tezahür... 181 00:13:54,144 --> 00:13:58,448 Anne, sessiz gösteriye geldik yarım milyondan fazla insan, 182 00:13:58,449 --> 00:14:00,150 ve herkes suskun, 183 00:14:00,151 --> 00:14:02,452 yani söylemezler polisi kışkırttığımızı. 184 00:14:02,453 --> 00:14:05,154 Ve sonra sesler geldi... 185 00:14:05,155 --> 00:14:08,257 ve sonra daha fazla baskı Ordu'dan... 186 00:14:08,258 --> 00:14:10,699 ve ardından çatışmalar polisle! 187 00:14:10,700 --> 00:14:11,562 Sırada ne var? 188 00:14:11,563 --> 00:14:15,265 Şok nedeniyle orduyu gönderdiler Sen bizimle baş edemedin anne! 189 00:14:15,266 --> 00:14:16,866 Bir grup korkak, anne! 190 00:14:16,867 --> 00:14:18,835 Onları zar zor attık taşlar veya molotoflar 191 00:14:18,836 --> 00:14:22,072 ve kaçmak, sarı olanlar! 192 00:14:22,073 --> 00:14:25,175 Kaç ay olduğunu biliyor musun? bunu al? 193 00:14:25,176 --> 00:14:30,080 Temmuz, ağustos, eylül... ve Ekim! 194 00:14:30,081 --> 00:14:31,583 Üç ay! 195 00:14:31,584 --> 00:14:35,085 Üç aydır kalbim elimde sırf onların ortaya çıktığını görmek için! 196 00:14:35,086 --> 00:14:39,089 Yaşlı bayan, endişelenmeyin! Her şeyin yoluna gireceğini göreceksiniz! 197 00:14:39,090 --> 00:14:41,390 Hayır... hayır oğlum, hayır! 198 00:14:41,492 --> 00:14:43,593 Hükümetle oynamayın! 199 00:14:43,594 --> 00:14:46,796 Kaç ölü var gördün mü? kaç tane eksik, 200 00:14:46,797 --> 00:14:49,499 Kaç öğrenci cezaevinde! 201 00:14:49,500 --> 00:14:51,902 Buna son vermek istiyorlar Olimpiyatlardan önce! 202 00:14:51,903 --> 00:14:53,403 Biz de öyleyiz! 203 00:14:53,404 --> 00:14:55,405 Ordu boşaltılsın ulusal Politeknik Enstitüsü, 204 00:14:55,406 --> 00:14:57,507 buluşan � Talep Mektubu! 205 00:14:57,508 --> 00:15:00,109 Bu İhtiyaç Mektubu Bu çok çocukça! 206 00:15:00,110 --> 00:15:03,045 Görevden alınacaklarına nasıl inanıyorsun? polis şefleri 207 00:15:03,046 --> 00:15:04,914 ve son çevik kuvvet polisiyle mi? 208 00:15:04,915 --> 00:15:06,716 Bunlar sadece iki nokta anne. 209 00:15:06,717 --> 00:15:08,084 Altı tane sipariş ettik! 210 00:15:08,085 --> 00:15:10,521 Siyasi mahkumlara özgürlük En çok istediğimiz şey bu anne! 211 00:15:10,522 --> 00:15:12,723 Evet, limonlu slushiin de öyle değil mi? 212 00:15:12,724 --> 00:15:15,325 Anne, artık tartışmayalım... 213 00:15:15,326 --> 00:15:19,529 Şimdi en önemlisi Mücadeleden yılmayalım! 214 00:15:19,530 --> 00:15:21,263 Ordu çoktan boşaltıldı Üniversite Şehri, 215 00:15:21,264 --> 00:15:22,798 Şimdi başka ne istiyorsun? 216 00:15:22,799 --> 00:15:26,736 Politecnico'yu da bıraksınlar anne! Tutuklu yoldaşlar serbest bırakılsın! 217 00:15:26,737 --> 00:15:28,137 Ölen insanlar olduğunu anlamıyor musun? 218 00:15:28,138 --> 00:15:30,206 Bu şeyler olamaz bu yüzden böyle kal! 219 00:15:30,207 --> 00:15:33,543 Anne, ordu geldiğinde Üniversite Şehri'nde, 220 00:15:33,544 --> 00:15:35,545 bazıları saklandı banyolarda... 221 00:15:35,546 --> 00:15:37,147 ve onları ölü buldum dünden önceki gün! 222 00:15:37,148 --> 00:15:41,148 Buna izin verilemez bu suçlar anne! 223 00:15:41,652 --> 00:15:43,354 Gerçekten anlamıyor musun? 224 00:15:43,355 --> 00:15:46,757 Anladığım tek şey sensin Bu işe karışmanın anlamı yok! 225 00:15:46,758 --> 00:15:48,458 Evet yapıyoruz anne! 226 00:15:48,459 --> 00:15:51,227 Ülkedeki tüm öğrenciler kavga halindeler! 227 00:15:51,228 --> 00:15:53,262 Burada kimse sinmiyor anne! 228 00:15:53,263 --> 00:15:55,565 Liderleri yakalayamadılar önemli olan bu 229 00:15:55,566 --> 00:15:57,967 Hareket devam ediyor anne! 230 00:15:57,968 --> 00:16:00,670 Artık sokaklara, fabrikalara çıkıyoruz. ve burada, Tlatelolco'da, 231 00:16:00,671 --> 00:16:02,572 nerede bulduk çok fazla destek! 232 00:16:02,573 --> 00:16:05,875 Bütün ülke gurur duyuyor gençlerinin, anne! 233 00:16:05,876 --> 00:16:09,980 Neden küçük çocuklar? Neden? 234 00:16:10,481 --> 00:16:14,481 Yapmalısın kendinizi çalışmaya adayın. 235 00:16:45,315 --> 00:16:48,115 - Sen misin baba? - Öhöm. 236 00:17:22,252 --> 00:17:27,502 Baba, görmek istemez misin? Odada ışık var mı lütfen? 237 00:17:54,785 --> 00:17:57,586 - Peki ya çocuklarınız? - Gittiler. 238 00:17:57,587 --> 00:18:00,587 Sigortaları kontrol edeceğim. 239 00:18:15,005 --> 00:18:18,509 - Işık da yok muydu? - Öhöm. 240 00:18:19,509 --> 00:18:23,213 Ancak bu sigortalar iyi. 241 00:18:23,714 --> 00:18:27,612 - Seninki ne? - Bu, 816. 242 00:18:32,723 --> 00:18:36,722 Sigortalarınız onlar da iyi. 243 00:18:40,130 --> 00:18:44,334 - Bu bir bilinç kaybı. - Yine elektriğimizi mi kestiler? 244 00:18:44,335 --> 00:18:47,336 Ve bununla ışık bizimdir! 245 00:18:47,337 --> 00:18:50,137 Teşekkürler efendim! 246 00:19:05,055 --> 00:19:06,755 Alicia mı? 247 00:19:06,756 --> 00:19:10,159 - Ne oldu baba? - Işığı kestiler. 248 00:19:10,160 --> 00:19:13,160 Ah, kahretsin, ne acı! 249 00:20:41,600 --> 00:20:45,600 NEDEN? BU GERÇEK! 250 00:21:06,677 --> 00:21:08,178 Şimdi git! 251 00:21:08,679 --> 00:21:10,179 Şimdi git! 252 00:21:12,883 --> 00:21:15,285 Merhaba... Ah, Gracielita! 253 00:21:15,286 --> 00:21:17,786 Kralım nasıl? 254 00:21:25,095 --> 00:21:28,497 - Açım anne. - Evet, çoktan yemek yedik. 255 00:21:28,498 --> 00:21:30,998 Hayır, hayır, hayır yanacaksın. 256 00:21:44,615 --> 00:21:49,115 - Mmm, pancar! - Çimdikleme, sonra yemeyeceksin! 257 00:21:52,222 --> 00:21:54,222 Merhaba küçük ses! 258 00:21:55,325 --> 00:21:57,325 Algı! 259 00:21:58,929 --> 00:22:00,930 Dinlenmek! 260 00:22:01,431 --> 00:22:03,498 O! 261 00:22:03,499 --> 00:22:07,499 - Okulda öğrendiklerimi gösteriyor muyum? - Sonra oğlum, sonra. 262 00:22:11,141 --> 00:22:16,446 Geçmişimiz vardı, En çok sevdiğim derstir. 263 00:22:16,947 --> 00:22:19,048 Tekrar gördük Bağımsızlık hakkında... 264 00:22:19,049 --> 00:22:21,250 - Peki biliyor musun? - Ne? 265 00:22:21,251 --> 00:22:23,653 Sergio haklıydı. 266 00:22:23,654 --> 00:22:25,755 Peder Hidalgo Hatta uzun saçları vardı. 267 00:22:25,756 --> 00:22:28,958 Peki ona ne kaldı. 268 00:22:28,959 --> 00:22:33,000 - Garip miydi? - Hayır, o değil! 269 00:22:34,464 --> 00:22:36,966 Merhaba küçük ses! 270 00:22:36,967 --> 00:22:39,869 Chelita, Chelita... 271 00:22:39,870 --> 00:22:41,871 Eşyalarını kaldır. 272 00:22:41,872 --> 00:22:44,872 Hayır, benim gazetem değil. 273 00:22:46,977 --> 00:22:49,178 Peki ama sonra oynarız küçük askerlerle, değil mi? 274 00:22:49,179 --> 00:22:51,179 Oynuyoruz! 275 00:22:57,587 --> 00:23:02,947 Saldırı pozisyonu, hazır. Hadi, hadi, seninkini giy. 276 00:23:32,422 --> 00:23:34,922 Bir şeyler yap. 277 00:23:35,826 --> 00:23:38,327 - Bil bakalım ne oldu anne. - Ne? 278 00:23:38,328 --> 00:23:41,330 Her şey kuşatılmış polis ve askerlerden. 279 00:23:41,331 --> 00:23:45,333 Hatta korkutucu... Bu doğru. 280 00:23:45,334 --> 00:23:48,537 Ah, çünkü umursayan onlar olmalı İlişkiler Sekreterliği. 281 00:23:48,538 --> 00:23:53,642 Hayır, çok çok var! Miting yüzünden olduğunu söylüyorlar 282 00:23:53,643 --> 00:23:56,145 bu öğleden sonra ne olacak meydanda. 283 00:23:56,146 --> 00:23:59,448 Miting nedir anne? 284 00:23:59,449 --> 00:24:01,050 Bilmiyorum... 285 00:24:01,551 --> 00:24:06,155 İnsanlar toplanır, Bir şeyler söylüyorlar... Bilmiyorum... 286 00:24:06,156 --> 00:24:09,660 Ve bu konuda bu kadar yaygara mı var? 287 00:24:11,561 --> 00:24:15,664 - Kardeşlerin için endişeleniyorum. - Anne, ne olabilir? 288 00:24:15,665 --> 00:24:20,070 Endişelenme, onlara hiçbir şey olmayacak. 289 00:24:20,771 --> 00:24:24,473 umarım hepsi bu çabuk bitsin... 290 00:24:24,474 --> 00:24:29,078 kafalarını kırmadan ya da hapse atın... 291 00:24:29,079 --> 00:24:31,179 Ah anne, yürü Gerçekten "dışarıda"! 292 00:24:31,180 --> 00:24:33,382 Ve sen gerçekten bilmiyorsun sos bile yapmayın! 293 00:24:33,383 --> 00:24:36,885 Şu saf saçmalığa bakın yapıyor! Etek! 294 00:24:36,886 --> 00:24:39,886 Ve gelmeyen ışık... 295 00:24:42,092 --> 00:24:45,092 Ah! Şimdi sen! 296 00:25:01,411 --> 00:25:05,714 -İstersen ben burada kalayım komutanım. - Hayır, gerekli değil. 297 00:25:05,715 --> 00:25:10,700 - Terasa çıksak iyi olur. -Nasıl sipariş verilir komutanım. 298 00:25:17,928 --> 00:25:20,928 Haydi, gidin, oynayın! 299 00:25:32,842 --> 00:25:34,743 Evet? 300 00:25:34,744 --> 00:25:35,745 Evet ne oldu? 301 00:25:35,746 --> 00:25:37,047 Al�? Al�? 302 00:25:37,048 --> 00:25:39,148 Beth! 303 00:25:39,149 --> 00:25:40,449 Dinliyor musun? 304 00:25:40,450 --> 00:25:41,750 Evet, evet, evet... 305 00:25:41,751 --> 00:25:43,753 Çocuklar geldi öğle yemeği için mi? 306 00:25:43,754 --> 00:25:46,155 Hayır, bana söylediler belki gelmezlerdi. 307 00:25:46,156 --> 00:25:47,607 Gece birbirimizi görelim. 308 00:25:47,608 --> 00:25:48,858 Ne? 309 00:25:48,859 --> 00:25:52,128 Ne kadar geç geldiler! 310 00:25:53,363 --> 00:25:54,464 Beto mu? 311 00:25:54,465 --> 00:25:55,565 ...onlara gitmemelerini söyle... 312 00:25:55,566 --> 00:25:58,167 Al? Al? 313 00:25:58,168 --> 00:25:59,669 Beth! 314 00:25:59,670 --> 00:26:01,799 ...ofiste öyle söyleniyor... 315 00:26:01,800 --> 00:26:05,174 Beto mu? Hiçbir şey anlamıyorum! 316 00:26:05,175 --> 00:26:06,977 ...sebepsiz yere... 317 00:26:06,978 --> 00:26:10,179 Beto mu? Al? 318 00:26:10,680 --> 00:26:14,180 Al? Al? 319 00:26:20,891 --> 00:26:23,192 Ne oldu küçük anne? 320 00:26:23,193 --> 00:26:27,296 Babasıydı. İstediğim hiçbir şeyi anlamadım. 321 00:26:27,297 --> 00:26:29,498 Yaşlandığında İki telefonum olacak. 322 00:26:29,499 --> 00:26:32,401 Ve Pedregal'de büyük bir ev. 323 00:26:32,402 --> 00:26:35,204 Hayır, Las Lomas'ta daha iyi. 324 00:26:35,205 --> 00:26:38,107 tembel olurdum sadece temizlemeyi düşün. 325 00:26:38,108 --> 00:26:40,209 Ah, ama yapacağım bir sürü hizmetçi! 326 00:26:40,210 --> 00:26:42,511 Ve para hatta onu fırlatmak için bile! 327 00:26:42,512 --> 00:26:44,513 Sadece pahalı ve güzel kıyafetler. 328 00:26:44,514 --> 00:26:47,316 Düşünüyor musun bir milyonerle evlenmek mi? 329 00:26:47,317 --> 00:26:49,118 Belki. 330 00:26:49,119 --> 00:26:51,769 Hayır, olacağım çok ünlü bir diş hekimi. 331 00:26:51,770 --> 00:26:53,221 Ya da bir psikolog! 332 00:26:53,222 --> 00:26:55,424 Ve böylece yaşlandığınızda Onu yanıma alıyorum 333 00:26:55,425 --> 00:26:57,726 böylece artık çalışmazsın. 334 00:26:57,727 --> 00:26:59,529 Ah kızım! 335 00:27:00,030 --> 00:27:03,132 Peki neden dişçi yoksa psikolog mu? 336 00:27:03,133 --> 00:27:07,238 Ah, çünkü onlar en çok kazananlar! 337 00:27:08,238 --> 00:27:11,840 Dinle, şunu oraya götür ve eksik olanı getir. 338 00:27:11,841 --> 00:27:16,345 - Babanı arayacağım. - Bundan hoşlanmadığını biliyorsun! 339 00:27:16,346 --> 00:27:20,646 Öldü... hat kesildi. Hiçbir şey duyamıyorsun! 340 00:27:27,257 --> 00:27:29,758 Dinle, komşuyu gör aşağıdan. 341 00:27:29,759 --> 00:27:31,760 Günlüğü al ve babanla konuş. 342 00:27:31,761 --> 00:27:33,462 Ona telefonu söyle çalışmıyor, 343 00:27:33,463 --> 00:27:35,264 ve ondan bunu size açıkça açıklamasını isteyin ne istedim. 344 00:27:35,265 --> 00:27:37,467 Önce beni bırak Bu iğrenç üniformayı çıkar! 345 00:27:37,468 --> 00:27:41,370 Haydi Graciela, gitme Acil durum ne olabilir? 346 00:27:41,371 --> 00:27:42,572 Günlüğü al ve onu ara. 347 00:27:42,573 --> 00:27:43,640 Hep ben! 348 00:27:43,641 --> 00:27:46,675 Küçük kızım, biliyorsun ki baban neredeyse hiç açılmıyor, acele edin! 349 00:27:46,676 --> 00:27:49,176 Hemen orada olacağım, tamam mı? 350 00:27:54,985 --> 00:27:56,686 Kapatıyorum, kapatıyorum. 351 00:27:56,687 --> 00:27:57,887 - Bil bakalım ne oldu anne! - Ne? 352 00:27:57,888 --> 00:28:00,289 Büyükbabamı iki kez yendim! 353 00:28:00,290 --> 00:28:02,191 Ah, çok güzel! Ama dinle, oyuncaklarını kaldır 354 00:28:02,192 --> 00:28:06,192 ve ellerinizi çok iyi yıkayın, Şimdi yemek yiyeceğiz. 355 00:28:08,398 --> 00:28:11,200 Bir şey için endişeleniyor musun? 356 00:28:11,201 --> 00:28:13,201 Bilmiyorum. 357 00:28:14,304 --> 00:28:17,906 Chelita'yı nereye gönderdin? 358 00:28:17,907 --> 00:28:20,609 Alt kattaki komşu bile. Bil bakalım ne oldu baba... 359 00:28:20,610 --> 00:28:24,112 Beto aradı ve lanet telefon çalışmayı bıraktı. 360 00:28:24,113 --> 00:28:26,715 Hiçbir şey anlamadım. 361 00:28:26,716 --> 00:28:30,216 Ne gün! Elektrik yok, telefon da yok. 362 00:28:36,125 --> 00:28:38,927 İyi günler Anita. Telefonunuzu kullanmama izin verin lütfen? 363 00:28:38,928 --> 00:28:40,129 Tabii ki içeri gel güzelim! 364 00:28:40,130 --> 00:28:41,231 bu bizim mi çalışmayı durdurdum 365 00:28:41,232 --> 00:28:42,961 ve annem aramanı istiyor ofisteki babama. 366 00:28:42,962 --> 00:28:46,962 - Haydi, nerede olduğunu zaten biliyorsun. - Teşekkürler Anita! 367 00:28:57,447 --> 00:29:01,050 Ne kadar tuhaf O da işe yaramıyor. 368 00:29:01,551 --> 00:29:03,551 Bir bakayım. 369 00:29:07,657 --> 00:29:11,900 - Doğru, çizgi yok! - Aynı bizimki gibi. 370 00:29:13,863 --> 00:29:16,064 Bir sorun olmalı binada. 371 00:29:16,065 --> 00:29:18,967 Eğer istersen sana 20 dolar borç veririm Sokaktan araman için. 372 00:29:18,968 --> 00:29:23,000 Teşekkürler Anita! Sonra görüşürüz Anita! 373 00:29:42,392 --> 00:29:43,392 Ne vardı? 374 00:29:43,393 --> 00:29:46,996 Hiçbir telefon çalışmıyor hiçbir yerde. 375 00:29:47,597 --> 00:29:49,898 Nasıl hiçbiri? 376 00:29:49,899 --> 00:29:52,201 Komşunun telefonu Bizimkinin aynısı. 377 00:29:52,202 --> 00:29:54,003 Aramak için sokağa çıktım ve hiçbir şey... 378 00:29:54,004 --> 00:29:58,307 Köşedeki telefon da aynı. Diğeri de. 379 00:29:58,808 --> 00:30:02,813 - Peki ne olacak? - Kim bilir! Artık yoruldum! 380 00:30:02,814 --> 00:30:06,815 Arkadaki telefona gittim. herkes aynı. 381 00:30:06,816 --> 00:30:09,816 Ve merdivenleri tırmanmak zorunda kaldım. 382 00:31:06,576 --> 00:31:12,781 - Vay, bir sürü insan var! Bin! - Aptal olma, çok daha fazlası var! 383 00:31:12,782 --> 00:31:17,486 - Tamam, yaklaşık iki bin! - 10 bin gibi daha fazlası var! 384 00:31:17,487 --> 00:31:19,888 Peki nereden biliyorsun? 385 00:31:19,889 --> 00:31:23,389 - Say onları! - Evet, kendin söyle! 386 00:31:26,195 --> 00:31:28,396 - Geliyorum anne! - Nereye? 387 00:31:28,397 --> 00:31:31,400 - Lety ile ödevimi yapacağım. - Hayır, hayır küçük kızım, hayır. 388 00:31:31,401 --> 00:31:33,703 Görmüyor musun? Orada işler nasıl? 389 00:31:33,704 --> 00:31:37,106 Ah anne, eğer Lety burada yaşıyorsa iki binaya, başka bir şey değil! 390 00:31:37,107 --> 00:31:40,509 Hayır, hayır küçük kızım, olabilir şiddet, bilmiyorum, bir şey... 391 00:31:40,510 --> 00:31:41,611 Hayır, hayır Gracielita, hayır! 392 00:31:41,612 --> 00:31:45,114 Anne, miting geldi. Oraya gidiyorum! 393 00:31:45,115 --> 00:31:47,216 Bunu yapman daha iyi buradaki göreviniz. 394 00:31:47,217 --> 00:31:50,219 Yapamam, Lety kaldı bana notlarını vermeni istiyorum. 395 00:31:50,220 --> 00:31:53,521 - Gidiyorum! - Ah, Gracielita! 396 00:31:53,522 --> 00:31:56,524 Tamam ama çabuk, değil mi? Ve hava kararmadan geri dön. 397 00:31:56,525 --> 00:31:58,227 Eğer gelmezsen seni ararım. Graciela! 398 00:31:58,228 --> 00:32:00,229 - Evet anne. - Sen gerçekten... 399 00:32:00,230 --> 00:32:02,931 Aşağıdan kargaşa duyarsanız sakın ayrılma, 400 00:32:02,932 --> 00:32:05,534 ve orada bekle gelip onu alana kadar. 401 00:32:05,535 --> 00:32:09,537 - Evet, kendime nasıl bakacağımı biliyorum. - Sadece söylüyorum. 402 00:32:09,538 --> 00:32:11,140 Evet, küçük ses, ama zaten geç kaldım. 403 00:32:11,141 --> 00:32:15,744 Güle güle! Yakında görüşürüz! "Ayrıca"! 404 00:32:15,745 --> 00:32:17,745 "Güle güle"! 405 00:32:27,557 --> 00:32:30,559 Gel, gel 100 bine yakın insan var! 406 00:32:30,560 --> 00:32:36,000 Şimdi yapamam Meşgulüm. 407 00:32:38,267 --> 00:32:41,870 Carlitos, oradan aşağı in ve görevini bitir. 408 00:32:41,871 --> 00:32:43,871 Geliyorum. 409 00:33:08,798 --> 00:33:15,404 Arkadaşlar... bir araya gelin. Miting başlayacak. 410 00:33:15,405 --> 00:33:17,155 Miting çoktan başladı! 411 00:33:17,156 --> 00:33:18,506 Okumaya devam edeceğim... 412 00:33:18,608 --> 00:33:20,058 Mitingler hakkında ne biliyorsunuz? 413 00:33:20,059 --> 00:33:22,710 ...ifade Ulusal Grev Konseyi'nin... 414 00:33:22,711 --> 00:33:24,700 Annenin sözünü dinle, pencereden çık! 415 00:33:24,701 --> 00:33:30,049 Meksika Halkı: Son günlerde bir şiddet dalgası 416 00:33:30,050 --> 00:33:34,423 hükümet tarafından serbest bırakıldı şehrin üzerinde. 417 00:33:34,424 --> 00:33:38,126 Askeri işgalden sonra Üniversite Şehri, 418 00:33:38,127 --> 00:33:41,029 kamu gücü kullanıldı 419 00:33:41,030 --> 00:33:44,831 binalara karşı Ulusal Politeknik Enstitüsü'nün 420 00:33:44,832 --> 00:33:49,938 kanlı olaylara yol açmak bunu hepimiz biliyoruz. 421 00:33:49,939 --> 00:33:53,099 Polis ve saldırganlık... 422 00:33:53,100 --> 00:33:54,541 Baba... 423 00:33:54,542 --> 00:33:56,845 Bunun olabileceğini düşünüyor musun? bir şey mi? 424 00:33:56,846 --> 00:33:59,247 Bilmiyorum. 425 00:33:59,248 --> 00:34:01,652 Çok sayıda asker var... 426 00:34:03,653 --> 00:34:06,655 Çok sayıda polis... 427 00:34:06,656 --> 00:34:11,660 - Teraslarda keskin nişancılar... - Keskin nişancılar mı? 428 00:34:11,661 --> 00:34:16,965 Bir süre önce silahlı adamlar gördüm terasa çıkın. 429 00:34:16,966 --> 00:34:20,068 Ve bu? Ne demek istiyorsun? 430 00:34:20,069 --> 00:34:24,371 Sanki hazırlanıyorlar ilgi çekici bir hareket. 431 00:34:24,372 --> 00:34:26,874 - Ve? -Sana ne söylememi istiyorsun kızım? 432 00:34:26,875 --> 00:34:28,677 Ben falcı değilim! 433 00:34:28,678 --> 00:34:33,382 Sadece isyancıların kuşatıldığını biliyorum. Bu her zamanki gibi! 434 00:34:33,383 --> 00:34:38,688 Ama sen ne düşünüyorsun? Sen askerdeydin... 435 00:34:38,689 --> 00:34:41,890 Gençlerin ne yapacağına bağlı. 436 00:34:41,891 --> 00:34:44,059 Sanki istiyorlar Gösteri yapmak için Politeknik'e gidin, 437 00:34:44,060 --> 00:34:46,895 böylece Ordu onu boşaltın. 438 00:34:46,896 --> 00:34:50,399 Belki kuşatma gitmelerine izin vermemek. 439 00:34:50,400 --> 00:34:55,003 Şimdi, eğer bu aptallar Sansão'yla kavga ediyorlar... 440 00:34:55,004 --> 00:34:58,106 onları iyice korkutacak! 441 00:34:58,107 --> 00:35:00,615 Aman Tanrım! 442 00:35:03,112 --> 00:35:05,713 Ama endişelenme kızım. 443 00:35:05,714 --> 00:35:09,217 Şimdi, işler karmaşıklaşırsa 444 00:35:09,218 --> 00:35:12,919 iyi bir dayak atacaklar bu piçler... 445 00:35:12,920 --> 00:35:15,023 bunu ne kadar hak ediyorlar... 446 00:35:15,024 --> 00:35:21,530 kışkırtıcıları hapse atacaklar ve bu kadar, hepsi bu. 447 00:35:21,531 --> 00:35:24,332 Nasıl böyle konuşabilirsin baba? 448 00:35:24,333 --> 00:35:27,736 Belki çocuklarım oradadır. Torunlarınız. 449 00:35:27,737 --> 00:35:29,339 Ve bana şunu söyle, 450 00:35:29,340 --> 00:35:32,691 yorulmayan bana onların dikkatini çekmek için mi? 451 00:35:32,692 --> 00:35:34,343 Seni korkutmalarına izin ver, 452 00:35:34,344 --> 00:35:39,948 bakalım bu şekilde öğrenecekler mi ve kendilerini düzeltirler. 453 00:35:40,449 --> 00:35:42,751 Peki ya onları hapse atarlarsa? 454 00:35:42,752 --> 00:35:46,054 Birkaç gün kapalı Onlara zarar vermeyecek. 455 00:35:46,055 --> 00:35:49,557 Bakın nasıl ipek gibi çıkıyorlar! 456 00:35:49,558 --> 00:35:52,561 Sonuçta babanın etkisi var ve onları götür. 457 00:35:52,562 --> 00:35:55,064 Olimpiyatları istemiyoruz, devrim istiyoruz! 458 00:35:55,565 --> 00:35:59,268 Olimpiyatları istemiyoruz, devrim istiyoruz! 459 00:35:59,769 --> 00:36:03,472 Olimpiyatları istemiyoruz, devrim istiyoruz! 460 00:36:03,473 --> 00:36:05,473 Devrim... 461 00:36:05,474 --> 00:36:08,576 Bir yaşamalılar ne olduğunu bilmek. 462 00:36:08,577 --> 00:36:10,999 Aptallar! 463 00:36:11,000 --> 00:36:14,983 Küçük ses, bir zamanlar öyle olduğu doğru mu Kafası olmadan koşan bir adam gördün mü? 464 00:36:14,984 --> 00:36:18,186 Evet, raydan çıkma durumunda. 465 00:36:18,187 --> 00:36:20,689 Baba, lütfen Çocukla bu konuları konuşmayın. 466 00:36:20,690 --> 00:36:22,690 Neden? 467 00:36:22,691 --> 00:36:26,193 Çocuklarınız her gün devrimden bahsediyor ve onlara hiçbir şey söylemiyor. 468 00:36:26,194 --> 00:36:29,394 Birinde dövüştüm! 469 00:36:30,499 --> 00:36:33,501 düzelteceğim gardırobum. 470 00:36:33,502 --> 00:36:38,006 ...baskının kurbanısınız, 471 00:36:38,007 --> 00:36:42,010 soruşturma sorumluluklar. 472 00:36:42,011 --> 00:36:44,612 Beşinci ve sonuncu: 473 00:36:44,613 --> 00:36:47,715 Yalan beyanlara karşı adına yapıldı 474 00:36:47,716 --> 00:36:50,699 Ulusal Grev Konseyi'nin, açıklığa kavuşturmak istiyoruz... 475 00:36:50,700 --> 00:36:51,600 Hazır! 476 00:36:51,601 --> 00:36:55,723 ...hiçbiri eğitim veya polis otoritesi 477 00:36:55,724 --> 00:36:59,728 sen karar verebilirsin ihtarın bitip bitmeyeceği. 478 00:36:59,729 --> 00:37:01,130 Grev ilan edildi... 479 00:37:01,131 --> 00:37:06,234 Bak, bu saat bana verildi General Rodríguez tarafından 40 yıl önce. 480 00:37:06,235 --> 00:37:10,540 Hayal etmek! Ve hala çalışıyor. 481 00:37:11,040 --> 00:37:15,144 Belki şimdi bazı şeyler o kadar uzun sürüyor ki... 482 00:37:15,644 --> 00:37:18,144 Saat kaç? 483 00:37:19,448 --> 00:37:22,150 17sa 50dk. 484 00:37:22,151 --> 00:37:25,820 ...davet ediyoruz Meksikalı bir aile... 485 00:37:28,057 --> 00:37:28,524 Arkadaşlar... 486 00:37:28,525 --> 00:37:30,159 - Buna ne dersin? - Dinlemek! 487 00:37:30,160 --> 00:37:33,161 ...şu anda geliyorlar demiryolu arkadaşları 488 00:37:33,162 --> 00:37:37,662 bir pankart getiren Hareketimizi desteklemek için. 489 00:37:42,972 --> 00:37:47,275 Arkadaşlar, miting sona erdi. 490 00:37:47,276 --> 00:37:50,578 Gösterinin gerçekleşmesi planlanıyor Casco de Santo Tomás'ta 491 00:37:50,579 --> 00:37:52,380 gerçekleşmeyecek. 492 00:37:52,381 --> 00:37:57,718 Ulusal Grev Konseyi gösteriyi askıya almaya karar verdi 493 00:37:57,719 --> 00:38:00,288 düşmemek provokasyonlarda. 494 00:38:00,289 --> 00:38:03,791 Tekrar ediyorum, miting bitti. 495 00:38:03,792 --> 00:38:06,694 Gösteri yapılmayacak Casco'da. 496 00:38:06,695 --> 00:38:10,504 Savaşmaya devam edeceğiz! Kazanacağız! 497 00:38:11,000 --> 00:38:13,801 Huzur içinde dağılın. 498 00:38:13,802 --> 00:38:17,105 Provokasyonlara kanmayın. 499 00:38:17,106 --> 00:38:19,908 Sakin bir şekilde eve gidin. 500 00:38:19,909 --> 00:38:22,877 Ralli sona erdi. 501 00:38:33,322 --> 00:38:36,424 Provokasyonlara kanmayın. 502 00:38:36,425 --> 00:38:39,327 Sakin bir şekilde eve gidin. 503 00:38:39,328 --> 00:38:42,328 Ralli sona erdi. 504 00:39:03,800 --> 00:39:08,300 Hadi yaşlı kadın, gökyüzünde ışıklar var! 505 00:39:14,463 --> 00:39:19,267 Onlar sinyalcilerdir, filmlerdeki gibi! 506 00:39:19,268 --> 00:39:22,768 - Ne dedin? - Bak, gel! 507 00:39:28,177 --> 00:39:31,077 Ateş ediyorlar anne! 508 00:39:32,946 --> 00:39:36,785 Tanrı aşkına! Aman Tanrım! Çocuklarım! 509 00:39:36,786 --> 00:39:39,488 Baba! Baba, gel! 510 00:39:39,489 --> 00:39:43,191 Çocuklarım! Kardeşlerin! 511 00:39:43,192 --> 00:39:48,096 Pencereden dışarı çık! Pencereden çık dedi! 512 00:39:48,097 --> 00:39:52,000 Uzaklaşın, uzaklaşın! Etek! 513 00:39:53,202 --> 00:39:56,604 Baba, onları öldürüyorlar. onları öldürüyorlar! 514 00:39:56,605 --> 00:39:58,974 Dışarı çık kızım, dışarı çık! Etek! 515 00:40:01,510 --> 00:40:03,610 Ne... 516 00:40:10,018 --> 00:40:12,920 Baba ne yapacağız eğer çocuklar gelmezse? 517 00:40:12,921 --> 00:40:17,421 - Chelita dışarıda! - Sakin ol, sakin ol! Sakin ol! 518 00:40:19,000 --> 00:40:23,300 Hadi odama gidelim! Acele edin, odama! 519 00:40:25,635 --> 00:40:27,936 Hızlı! 520 00:40:28,437 --> 00:40:31,437 Yere, yere, yere! 521 00:40:47,056 --> 00:40:48,056 Baba... 522 00:40:48,057 --> 00:40:51,259 Peki çocuklar? Peki Chelita? 523 00:40:51,260 --> 00:40:56,660 Artık hiçbir şey yapılamaz. Kıpırdama. 524 00:41:18,387 --> 00:41:21,387 Tanklar! 525 00:41:24,393 --> 00:41:26,893 Bunlar tank! 526 00:42:04,733 --> 00:42:07,733 En zor kısım bitti. 527 00:42:16,445 --> 00:42:19,247 Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun baba? 528 00:42:19,248 --> 00:42:22,110 Hemen döneceğim, hemen döneceğim. 529 00:43:22,611 --> 00:43:24,913 Buradan ayrılmayın. 530 00:43:24,914 --> 00:43:29,717 Kaçanları avlıyorlar. Ordu zaten meydanı ele geçirdi. 531 00:43:29,718 --> 00:43:33,021 Ve çocuklarım, ne yapacağız Eğer gelmezlerse baba? 532 00:43:33,022 --> 00:43:37,924 Bilmiyorum, hastanelere git. Heyetlere... ama... 533 00:43:37,925 --> 00:43:44,731 Gelmelerine daha vakit var İnancını kaybetme, dua et. 534 00:43:44,732 --> 00:43:47,935 - Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet, Chelita'yı getireceğim. 535 00:43:47,936 --> 00:43:51,138 Hayır, sen değil baba! Şimdi gitmeyin lütfen! 536 00:43:51,139 --> 00:43:53,141 Evet onu almak daha iyi ve birlikte olabilir miyiz? 537 00:43:53,142 --> 00:43:55,243 Hayır, lütfen baba! 538 00:43:55,244 --> 00:43:57,988 Endişelenme, gençleri arıyoruz, 539 00:43:57,989 --> 00:43:59,499 benim gibi yaşlı değil 540 00:43:59,500 --> 00:44:02,999 Ama başıboş bir kurşun, Bilmiyorum, bir şey... 541 00:44:03,000 --> 00:44:04,653 Neden kendilerini ifşa edecekler? Sen Chelita mısın? 542 00:44:04,654 --> 00:44:09,357 - Eğer iyiyse baba! - İşte bunu öğreneceğim. 543 00:44:09,358 --> 00:44:11,759 Eğer geri dönersen Çekimi yoğunlaştırmak için, 544 00:44:11,760 --> 00:44:14,161 her şeyi sil ve eskisi gibi kalıyorlar. 545 00:44:14,263 --> 00:44:17,467 - Duydun mu Alicia? - Peki ya sen? 546 00:44:18,467 --> 00:44:22,799 Yapamayacağımı görürsem Chelita bende kalacak, onu sonra getireceğim. 547 00:44:22,800 --> 00:44:26,900 Hayır, gitme baba! Baba, lütfen gitme! 548 00:44:26,901 --> 00:44:31,701 Beni yalnız bırakma! Baba! Baba! 549 00:44:38,487 --> 00:44:41,987 Ağlama küçük anne, Burada seninle ilgileniyorum. 550 00:44:59,308 --> 00:45:05,713 - Hızlı! - Kız kardeşim! Kız kardeşimi getir! 551 00:45:05,714 --> 00:45:07,000 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 552 00:45:07,001 --> 00:45:11,719 - George mu? Sergio mu? Sen misin? - Evet yaşlı kadın. 553 00:45:11,720 --> 00:45:14,122 Çabuk odaya! 554 00:45:14,123 --> 00:45:15,823 George! 555 00:45:15,824 --> 00:45:17,725 - Sana ne oldu? - Hiçbir şey anne, hiçbir şey! 556 00:45:17,726 --> 00:45:20,328 Hadi odama gidelim! 557 00:45:20,329 --> 00:45:22,330 - Ama söyle bana! - Hiçbir şey anne, hiçbir şey! 558 00:45:22,331 --> 00:45:24,432 Söyle bana! 559 00:45:24,433 --> 00:45:27,135 Burada oyna. 560 00:45:27,636 --> 00:45:30,000 Sessiz ol, sakin ol! 561 00:45:30,001 --> 00:45:35,643 Hanımefendi! Onlara söyle lütfen kız kardeşimi arasınlar! 562 00:45:35,644 --> 00:45:39,647 Kız kardeşimi arasınlar. lütfen! 563 00:45:39,648 --> 00:45:42,300 - Çok acıyor! - Sakin ol! 564 00:45:42,301 --> 00:45:45,053 - Artık kolumu hissetmiyorum! - Sakin ol dostum, sakin ol! 565 00:45:45,054 --> 00:45:46,154 Peki ne oldu Jorge? 566 00:45:46,155 --> 00:45:47,656 - Ne oldu? - Bilmiyorum anne! 567 00:45:47,657 --> 00:45:49,359 Ordu ateş etmeye başladı her taraf için 568 00:45:49,360 --> 00:45:53,261 ve her yere koştuk... Oraya ulaşamadık! 569 00:45:53,262 --> 00:45:56,564 - Ama yanında hiçbir şey yoktu? - Hayır, hayır... 570 00:45:56,565 --> 00:45:58,366 - İyi misin? - İyiyim! 571 00:45:58,367 --> 00:46:01,369 - Peki sen Sergio? - Anne! 572 00:46:01,370 --> 00:46:04,372 Eski, eski! Eskimiş! 573 00:46:04,373 --> 00:46:08,376 - Bir şeyler yapmalıyız, yaşlı bayan. - Evet... evet... 574 00:46:08,377 --> 00:46:13,381 - Kan kaybından ölüyor! - Evet... evet... 575 00:46:13,382 --> 00:46:17,385 Bana getir... bana mum getir... 576 00:46:17,386 --> 00:46:22,190 ve bana getir... Hidrojen peroksit ve alkol ve... 577 00:46:22,191 --> 00:46:24,392 - Evet. - Peki başka ne var? Pamuk... 578 00:46:24,393 --> 00:46:27,294 Burada banyoda havlular var. Yoldaşlar, gelin ve kurulayın. 579 00:46:27,296 --> 00:46:30,796 Sergio, insanları buradan çıkar. 580 00:46:33,201 --> 00:46:36,201 Defol buradan Carlitos, defol! 581 00:46:51,320 --> 00:46:57,820 Bırak. Bırak! Ona zarar vermeyeceğim. 582 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Etek! 583 00:47:10,038 --> 00:47:12,740 Buna ne denir? 584 00:47:12,741 --> 00:47:14,741 Luis. 585 00:47:19,448 --> 00:47:21,448 Louis. 586 00:47:25,053 --> 00:47:27,457 Nerede yaşıyorsun 587 00:47:28,958 --> 00:47:30,958 Pensil'de. 588 00:47:34,963 --> 00:47:37,463 Siz öğrenci misiniz? 589 00:47:42,971 --> 00:47:47,971 Evet, Politeknik'ten. 590 00:47:51,780 --> 00:47:55,280 Tıpkı kız kardeşim gibi! 591 00:48:00,689 --> 00:48:02,690 Onunla birlikte miydin? 592 00:48:02,691 --> 00:48:08,691 Evet! Aceleyle kaybettim! 593 00:48:13,302 --> 00:48:17,002 Meydana düştü! 594 00:48:19,308 --> 00:48:21,308 Düştü. 595 00:48:23,512 --> 00:48:30,918 Onun için geri döndüm ama... bir sürü insan vardı... 596 00:48:30,919 --> 00:48:36,524 Beni zorlamaya başladılar... Bir süre sonra kolum ağrımaya başladı ve... 597 00:48:36,525 --> 00:48:40,528 kan beni korkuttu... ve onu terk ettim. 598 00:48:40,529 --> 00:48:44,933 Onu orada, yere atılmış halde bıraktım! 599 00:48:45,934 --> 00:48:49,934 Onu orada, yere atılmış halde bıraktım! 600 00:49:02,351 --> 00:49:04,051 Dinleyin usta... 601 00:49:04,052 --> 00:49:06,550 Servis alanında, mutfağın yanında, bazı soda fıçıları var. 602 00:49:06,551 --> 00:49:09,551 - 3 ya da 4 tane getir. - Evet. 603 00:49:14,563 --> 00:49:17,563 Dostum, şunu tut. 604 00:49:20,569 --> 00:49:23,470 Titremeyin. 605 00:49:23,471 --> 00:49:26,039 Her şey bitti! 606 00:49:28,076 --> 00:49:31,576 Burada güvendesin, yoldaş. 607 00:49:32,681 --> 00:49:35,983 Sakin olun, sakin olun! Sakinlik! 608 00:49:35,984 --> 00:49:38,886 Dinle, bu mumu al banyoya. 609 00:49:38,887 --> 00:49:44,092 Arkadaş! Bu mumu banyoya götürün! 610 00:49:44,593 --> 00:49:47,562 Git, git, git... 611 00:50:07,115 --> 00:50:10,615 İşte, saçını kurut. 612 00:50:17,225 --> 00:50:20,628 - Ne yapıyorsun? - Siz öğrenci misiniz? 613 00:50:20,629 --> 00:50:22,965 - Evet. - Öğrenci kimliğiniz var mı? 614 00:50:22,966 --> 00:50:26,333 - Hayır. - Daha iyi. 615 00:50:26,334 --> 00:50:31,300 Bu devirde daha tehlikeli suçlu olmaktansa öğrenci olun. 616 00:50:46,254 --> 00:50:48,455 - Daha fazlasını kaldır evlat. - Evet anne. 617 00:50:48,456 --> 00:50:50,456 Ona zarar verme! 618 00:50:54,763 --> 00:50:57,263 Artık bitireceğiz. 619 00:51:07,875 --> 00:51:10,375 Daha iyi hissediyor musun? 620 00:51:17,485 --> 00:51:20,585 Dışarı çık Carlitos, dışarı çık! 621 00:51:22,491 --> 00:51:26,093 - Bu hapı al. - Nedir? 622 00:51:26,094 --> 00:51:31,199 Bu bir Equanil (sakinleştirici). Daha iyi hissedeceksiniz. 623 00:51:31,600 --> 00:51:33,500 - Anne... - Evet? 624 00:51:33,501 --> 00:51:37,001 Gözlüğümü çıkar, lütfen. 625 00:51:38,806 --> 00:51:42,300 - Ne vardı? - Hiçbir şey, düştüğümde kırıldılar. 626 00:51:42,301 --> 00:51:45,101 Onları benim için oraya koy. 627 00:51:57,626 --> 00:52:00,126 Küçük kız kardeşim! 628 00:52:00,529 --> 00:52:03,029 Küçük kız kardeşim! 629 00:52:06,434 --> 00:52:09,934 Babama ne diyeceğim? 630 00:52:10,939 --> 00:52:15,439 Ve şimdi hangi yüzle Eve dönecek miyim? 631 00:52:17,245 --> 00:52:18,713 Bunu düşünme. 632 00:52:20,849 --> 00:52:24,349 Oğlum, bir battaniye getir, hadi. 633 00:52:32,661 --> 00:52:35,769 Çık dışarı, sana söyledim! 634 00:52:38,767 --> 00:52:41,267 Bu konuda bana yardım et. 635 00:53:50,238 --> 00:53:54,400 - Ne yapıyorsun? - İyi görmüyorum. 636 00:53:56,244 --> 00:53:59,046 Sadece gölgeleri görüyorsun! 637 00:53:59,047 --> 00:54:02,850 Meydanda bir şeyler yapıyorlar ama ne olduğunu bilmiyorum! 638 00:54:02,851 --> 00:54:06,353 Bunlar ceset, değil mi? 639 00:54:06,354 --> 00:54:09,856 Ölüleri kaldırıyorlar. 640 00:54:09,857 --> 00:54:13,857 Neyi anlamıyorsun? Pencereden dışarı çık! 641 00:54:15,964 --> 00:54:18,566 Hadi biraz kahve yapalım, Hepimize çok yakışacak. 642 00:54:18,567 --> 00:54:22,067 - Size yardım edeyim mi hanımefendi? - Evet, gel. 643 00:54:27,075 --> 00:54:29,375 Oraya git. 644 00:54:38,486 --> 00:54:40,987 - Hanımefendi... - Evet? 645 00:54:40,988 --> 00:54:45,292 - Bunu nerede saklayabilirim? - Ne? 646 00:54:45,293 --> 00:54:48,495 - Derhal atın! - Yapamam, Hareket'ten geliyor. 647 00:54:48,496 --> 00:54:52,999 Anlayın, eğer bizi bununla yakalarlarsa, hepimiz berbat durumdayız. 648 00:54:53,000 --> 00:54:54,100 Onu atmak gerek! 649 00:54:54,101 --> 00:54:58,005 Ama bu para Hareket'ten geliyor. ve ben sorumluyum! 650 00:54:58,506 --> 00:55:01,208 Hadi bir şeyler yapalım... 651 00:55:01,209 --> 00:55:04,878 Bu parayı biriktiriyorum ve sonra onu sana vereceğim. 652 00:55:08,516 --> 00:55:13,500 Ve şimdi kutuyu atıyoruz. katılıyor musun? 653 00:55:18,926 --> 00:55:23,526 - Peki ya reklam? - Ne propagandası? 654 00:55:26,134 --> 00:55:31,000 Aptal kız! Bu konuda nasılsın? 655 00:55:39,347 --> 00:55:42,847 Ne aptalsın sen! 656 00:55:47,956 --> 00:55:50,456 Artık silah sesi duyulmuyor. 657 00:56:15,083 --> 00:56:17,783 Zaten uyudum. 658 00:56:18,987 --> 00:56:21,487 Onu tanıyor musun? 659 00:56:25,293 --> 00:56:29,997 - Peki sen? - Hiçbirimiz birbirimizi tanımıyoruz anne. 660 00:56:29,998 --> 00:56:32,599 Aniden biz olduk birlikte koşuyoruz. 661 00:56:32,600 --> 00:56:36,800 ben Chihuahua merdiveninde. 662 00:56:38,006 --> 00:56:43,410 Çok fazla oradaydık, ilgilenmeye çalışıyorduk Konseyin yöneticileri, 663 00:56:43,411 --> 00:56:45,911 üçüncü katta olanlar. 664 00:56:47,215 --> 00:56:52,019 Miting bittiğinde Zaten gidiyordum 665 00:56:52,020 --> 00:57:01,228 ve sonra bazı adamların geçtiğini gördüm elinde beyaz bir eşarp. 666 00:57:01,229 --> 00:57:05,000 görmek için geri döndüm ne oldu... 667 00:57:05,001 --> 00:57:07,234 ve sonra... 668 00:57:07,235 --> 00:57:10,737 İşaret fişeklerini gördüm helikopterlerden fırlatıldı. 669 00:57:10,738 --> 00:57:15,242 Bu işaretti Ordunun ateş etmesi için. 670 00:57:15,243 --> 00:57:17,845 Bunları açıkça gördüm! 671 00:57:17,846 --> 00:57:20,047 ben neredeyse meydanın ortasında. 672 00:57:20,048 --> 00:57:23,050 Hemen Çekim başladı. 673 00:57:23,051 --> 00:57:26,053 Beyaz eldivenli adamlar tüm çıkışları engelledi 674 00:57:26,054 --> 00:57:29,556 ve kimseye izin vermediler girin veya çıkın. 675 00:57:29,557 --> 00:57:35,863 Bağırdılar: "Burası Olimpia Taburu, kimse kıpırdamasın!" 676 00:57:35,864 --> 00:57:42,870 Daha sonra rastgele ateş etmeye başladılar. hareket eden her şeyde. 677 00:57:43,371 --> 00:57:52,079 Ben kaçtım ama çoğu kaldı yanımda yere atıldı. 678 00:57:52,080 --> 00:57:58,785 Merdivenlerdeki flaşları gördük Liderler neredeydi ama... 679 00:57:58,786 --> 00:58:01,088 ama bilmiyorduk ne oldu! 680 00:58:01,089 --> 00:58:06,293 Sonra buraya koştuk. ama sonra uçurum çözüldü, 681 00:58:06,294 --> 00:58:09,296 insanlar zorlamaya başladı ve her yere koşuyorum. 682 00:58:09,297 --> 00:58:12,699 Bazıları kaçmadı. 683 00:58:12,700 --> 00:58:19,606 Birisi hoparlörden şunu söyledi: "Kaçmayın, bu bir provokasyondur." 684 00:58:19,607 --> 00:58:22,699 ''Koşma.'' 685 00:58:22,700 --> 00:58:25,612 Ve çoğu sessiz kaldı meydanda. 686 00:58:25,613 --> 00:58:32,219 Ben de onlardan biriydim. ama sonra hepimiz koştuk. 687 00:58:32,220 --> 00:58:39,026 Bütün bu kısımla birlikte bir kızın düştüğünü gördüm kanlı surat. 688 00:58:39,527 --> 00:58:41,428 Lanet katiller! 689 00:58:41,429 --> 00:58:46,233 Meydan ölülerle doluydu... ve ayakkabılar... 690 00:58:46,234 --> 00:58:47,635 kadın ayakkabıları. 691 00:58:47,636 --> 00:58:50,838 Ve çocuklar! 692 00:58:50,839 --> 00:58:53,840 Gördüm... 693 00:58:53,841 --> 00:58:56,443 iki ölü çocuk... 694 00:58:56,444 --> 00:58:58,345 biri diğerinin üstünde... 695 00:58:58,346 --> 00:59:00,846 kanla kaplı. 696 00:59:02,150 --> 00:59:05,118 Bunu kim emretti? 697 00:59:06,654 --> 00:59:09,254 Bu bir suç! 698 00:59:11,659 --> 00:59:14,461 Gracielite! 699 00:59:14,962 --> 00:59:17,462 Sen misin baba? 700 00:59:24,372 --> 00:59:27,174 İçeri gelin teğmenim. 701 00:59:27,175 --> 00:59:29,477 Bana kağıtları göster. teğmen. 702 00:59:29,478 --> 00:59:32,880 Hayır, ben teğmendim... Ona emekli olduğumu söylediğimi hatırlıyor musun? 703 00:59:32,881 --> 00:59:34,882 Ama postada hemen üstün. 704 00:59:34,883 --> 00:59:38,285 Tamam, Bana belgeleri göster kaptan. 705 00:59:38,286 --> 00:59:41,088 Ne oldu baba? Onlar kim? 706 00:59:41,089 --> 00:59:45,492 Merak etmeyin, her şey yolunda. Kızım, annenle git. 707 00:59:45,493 --> 00:59:47,793 Bu benim kızım. Burası senin evin. 708 00:59:47,794 --> 00:59:52,799 Bir çalışanla evli D.F. Burada yaşıyoruz. 709 00:59:52,800 --> 00:59:55,102 Kağıtlar mı kaptan? 710 00:59:55,103 --> 00:59:58,205 - Evet, nasıl hayır. - Onu sana getireceğim baba. 711 00:59:58,206 --> 01:00:02,575 Masanın üstündeler, Bunlar benim şehir merkezimden gelenler. 712 01:00:05,413 --> 01:00:07,915 Burada başka yaşayan var mı? 713 01:00:07,916 --> 01:00:13,416 Torunum 9 yaşında. İçeri girip görmek istersen... 714 01:00:36,744 --> 01:00:38,245 Orada neler oluyor? 715 01:00:38,246 --> 01:00:41,746 Defol! Defol! 716 01:00:57,364 --> 01:00:59,967 - Bunlar kim? - Onlar öğrenci, yardımcım. 717 01:00:59,968 --> 01:01:01,569 Saklanmaya geldiler su depolarında, 718 01:01:01,570 --> 01:01:04,271 Orada, terasta! 719 01:01:04,272 --> 01:01:07,274 O zaman gerilla dersleri veriyorum, değil mi salak? 720 01:01:07,275 --> 01:01:10,877 Hayır, matematik öğretiyorum! 721 01:01:10,878 --> 01:01:13,280 Gerillalarla alakası yok! 722 01:01:13,281 --> 01:01:16,281 Çok maço, pislik! 723 01:01:19,087 --> 01:01:22,189 Diz çök, küçük oğlum! 724 01:01:22,190 --> 01:01:27,093 Orada ne istiyorlardı? Zaten tüm liderlerinizi yakaladık! 725 01:01:27,094 --> 01:01:31,399 Şimdi onlara öğretelim bu kadar isyankar olma! 726 01:01:31,400 --> 01:01:34,502 Küçük ellerini kaldır! 727 01:01:35,003 --> 01:01:39,205 Ve sen? Ve sen? Vuruşu nereye yapmak istersin, ha? 728 01:01:39,206 --> 01:01:40,307 Kaburgalarda mı? 729 01:01:40,308 --> 01:01:43,308 Hayır dostum, Benim için bu kadar! 730 01:01:45,946 --> 01:01:50,300 Şimdi onlara verelim Bu bir devrim, embesiller! 731 01:01:51,319 --> 01:01:53,520 Neden bize vuruyorlar? 732 01:01:53,521 --> 01:01:56,023 Size zaten göstermiştik öğrenci kartlarımız! 733 01:01:56,024 --> 01:01:59,276 İşte bu yüzden aptal! Bu yüzden! 734 01:01:59,277 --> 01:02:01,728 Tamam, durabilirsin! 735 01:02:01,729 --> 01:02:03,430 Durmak! 736 01:02:03,431 --> 01:02:05,232 Onları diğerlerinin yanına alın! 737 01:02:05,233 --> 01:02:07,835 - Hadi gidelim! - Ah, orospu çocuğu! Haydi pislik! 738 01:02:07,836 --> 01:02:11,305 - Yere yat aptal! - Haydi, piç! 739 01:02:15,043 --> 01:02:18,043 Küçük kız kardeş! 740 01:02:31,459 --> 01:02:34,561 Her şey yolunda kaptanım. 741 01:02:34,562 --> 01:02:38,900 Kimseye açmayın ve pencerelerin yanına gitmeyin. 742 01:02:39,967 --> 01:02:41,568 Affedersin. 743 01:02:41,569 --> 01:02:43,569 Hanımefendi... 744 01:02:59,287 --> 01:03:02,088 Bu çocuk kaçıyor kan içinde. 745 01:03:02,089 --> 01:03:03,790 Onu teslim etmeliyiz bir kurtarıcıya. 746 01:03:03,791 --> 01:03:05,392 Orada çok sayıda var. 747 01:03:05,393 --> 01:03:07,594 Burada teslimat yapmıyorsun kimse, git! 748 01:03:07,595 --> 01:03:10,296 Aptal velet! Öldüğünü görmüyor musun? 749 01:03:10,297 --> 01:03:12,899 Öyleyse bırakın burada ölsün! Ama kimseyi teslim etmiyorsun! 750 01:03:12,900 --> 01:03:14,801 Ne o ne de diğerleri! 751 01:03:14,802 --> 01:03:17,404 Ne olacağını biliyorsun burada bulabilir misin? 752 01:03:17,405 --> 01:03:19,306 Git anneni koy ve kardeşleriniz risk altında mı? 753 01:03:19,307 --> 01:03:20,708 Hepimiz risk alıyoruz 754 01:03:20,709 --> 01:03:23,300 ve sen de varsayacaksın Beğenseniz de beğenmeseniz de sizin rolünüz! 755 01:03:23,301 --> 01:03:25,900 Evet bağır bana! Bana saygısızlık et! 756 01:03:25,901 --> 01:03:28,416 Çünkü eğer sadece bir adım atarsan kapıya doğru yapacağım, git! 757 01:03:28,417 --> 01:03:30,018 Jorge, böyle konuşma büyükbabanla! 758 01:03:30,019 --> 01:03:32,758 - O halde aptalca şeyler söylemeyi bırak! - Bırakın bana bağırsın! 759 01:03:32,759 --> 01:03:34,022 İkiniz de çenenizi kapatın artık! 760 01:03:34,023 --> 01:03:37,324 - Tabii ki, sen de onun yanında kal! - İkisi de dedi! 761 01:03:37,325 --> 01:03:40,527 Çocuk kalıyor baba! Tüm! 762 01:03:40,528 --> 01:03:44,431 Merdivenlerde gördüklerimden sonra Kimsenin buradan ayrılmasına izin vermeyeceğim! 763 01:03:44,432 --> 01:03:49,336 Onların benim çocuklarım olduğunu hayal edin başka yerde olanlar! 764 01:03:49,337 --> 01:03:51,337 Nasıl söylenir? 765 01:03:58,645 --> 01:04:01,145 Bir rüya gördüm... 766 01:04:29,577 --> 01:04:34,881 Korkunçtu, Her taraftan mermiler geliyordu! 767 01:04:34,882 --> 01:04:38,885 Duvarda delikler vardı bu boyut! 768 01:04:38,886 --> 01:04:42,689 Asansör kapıları delinmişlerdi. 769 01:04:42,690 --> 01:04:45,091 Asansör kapıları mı? 770 01:04:45,092 --> 01:04:48,394 - Ama eğer çelikten yapılmışlarsa! - Ve çok kalın! 771 01:04:48,395 --> 01:04:51,097 Ve öyle bile delinmişlerdi. 772 01:04:51,098 --> 01:04:54,098 Onları gördüm! 773 01:04:55,803 --> 01:05:00,606 Daha sonra kapıyı çaldılar. birkaç dokunuş... 774 01:05:00,607 --> 01:05:03,109 "Açılın Allah aşkına! Aç!” 775 01:05:03,110 --> 01:05:05,311 Açamadık. 776 01:05:05,312 --> 01:05:08,114 Çok korkuyorduk. 777 01:05:08,115 --> 01:05:09,916 Ta ki onlar gidene kadar. 778 01:05:09,917 --> 01:05:13,018 Bu yüzden kapıyı çalmaya devam ettiler diğer bağlantı noktalarında. 779 01:05:13,019 --> 01:05:16,022 Ama kimsenin açtığını sanmıyorum. 780 01:05:16,023 --> 01:05:18,024 Zavallı şeyler... 781 01:05:18,525 --> 01:05:20,626 Onlara ne olacak? 782 01:05:20,627 --> 01:05:24,130 Peki kapıyı nasıl açtılar? büyükbaban için mi? 783 01:05:24,131 --> 01:05:28,534 Sesini tanıdığım için açtım. ama Lety'nin annesi bunu istemedi. 784 01:05:28,535 --> 01:05:33,139 Artık onların sesi duyulmayana kadar orada kaldık daha fazla çekim. 785 01:05:33,140 --> 01:05:35,241 Ben de bunu hayal etmiştim. 786 01:05:35,242 --> 01:05:38,244 Sonra geri dönerken, bilemezsin, anne... 787 01:05:38,245 --> 01:05:41,147 ölüleri topluyorlardı her yerde. 788 01:05:41,148 --> 01:05:43,650 Ve askerler güldü anne. 789 01:05:43,651 --> 01:05:47,654 Gerçekten, gülün. Doktoru dövdüler 790 01:05:47,655 --> 01:05:49,756 Doktorda mı? Neden? 791 01:05:49,757 --> 01:05:52,859 Çünkü sen deliydin ve askerlere şikayette bulundum. 792 01:05:52,860 --> 01:05:55,762 Onlara bunun nasıl mümkün olabileceğini bağırdım. bunu yapmaları. 793 01:05:55,763 --> 01:06:01,167 60 yaşında bir bayanın söylediği söylendi sırtında bir süngü vardı. 794 01:06:01,168 --> 01:06:02,669 Peki geçmelerine nasıl izin verdiler? 795 01:06:02,670 --> 01:06:06,472 Hayır bizi durdurdular ve tüfeklerini bize doğrulttular. 796 01:06:06,473 --> 01:06:10,176 Ve büyükbabam onlara açıkladı Ordu yüzbaşısıydı. 797 01:06:10,177 --> 01:06:11,580 Ve bize eşlik ettiler. 798 01:06:11,581 --> 01:06:16,783 Ama eğer doğru değilse dediler ikimizi de tutuklayacaklardı. 799 01:06:16,784 --> 01:06:18,784 Ne kadar korkunç! 800 01:06:41,308 --> 01:06:43,308 Deli misin? 801 01:06:45,513 --> 01:06:47,514 Seninle değil. 802 01:06:48,215 --> 01:06:51,718 Askerler neden bunu yaptılar mı? 803 01:06:52,219 --> 01:06:54,320 Çünkü onlara emir verdiler! 804 01:06:54,321 --> 01:06:58,699 Ve askerler her zaman emirlere uymak mı? 805 01:06:58,700 --> 01:07:00,700 Her zaman. 806 01:07:09,736 --> 01:07:11,337 Şimdi ne olacak? 807 01:07:11,338 --> 01:07:14,140 Yarın kesinlikle devrim patlak verir. 808 01:07:14,141 --> 01:07:16,543 Hareketin devam etmesi gerekiyor ne olursa olsun. 809 01:07:16,544 --> 01:07:18,745 Ve eğer yakalanırlarsa tüm liderler? 810 01:07:18,746 --> 01:07:22,248 Hayır, hepsini yakalamış olamazlar. 811 01:07:22,249 --> 01:07:23,550 Peki ya onları öldürürlerse? 812 01:07:23,551 --> 01:07:25,952 Geriye kalanlar devam etmemiz gerekecek. 813 01:07:25,953 --> 01:07:27,854 Şu anda öyle mi Korkamayız. 814 01:07:27,855 --> 01:07:31,658 Hayır, istemiyorum... 815 01:07:31,659 --> 01:07:35,862 Yeterince yaşadım. 816 01:07:35,863 --> 01:07:39,065 Silah olmadan savaşamazsınız hükümete karşı. 817 01:07:39,066 --> 01:07:43,970 Biz de onları aldık. Bunu bana bir daha yapmayacaklar. 818 01:07:43,971 --> 01:07:47,674 Çekim ister misin? Peki, çekimler olacak. 819 01:07:47,675 --> 01:07:51,477 Aptal olma! Her şeye sahipler! 820 01:07:51,478 --> 01:07:55,481 Tanklar, uçaklar, helikopterler, makineli tüfekler... 821 01:07:55,482 --> 01:07:57,984 Neyi başarabilirsin? En fazla küçük bir tabanca. 822 01:07:57,985 --> 01:08:00,486 Neyse ama elimizde bir şey yapmak. 823 01:08:00,487 --> 01:08:04,090 Bu katliamdan sonra bir şeyler yapmalıyız! 824 01:08:04,091 --> 01:08:09,091 Evet, insanlar bunu yapmayacak bizi rahat bırak. 825 01:08:10,397 --> 01:08:13,397 Bizi yalnız bırakamazsınız! 826 01:08:21,308 --> 01:08:22,108 Al? 827 01:08:22,109 --> 01:08:25,011 Alicia mı? Nihayet! Herkes iyi mi? 828 01:08:25,012 --> 01:08:30,618 Evet. Evet Beto. Beto, neredesin? 829 01:08:30,619 --> 01:08:32,020 Geçmeme izin vermiyorlar! 830 01:08:32,021 --> 01:08:35,822 Bütün öğleden sonra aradım. Hiçbir şey için dışarı çıkmayın! 831 01:08:35,823 --> 01:08:37,624 Tekrar deneyeceğim. 832 01:08:37,625 --> 01:08:41,427 Evet. Evet Beto. Beth... 833 01:08:41,428 --> 01:08:44,030 Evet? 834 01:08:44,031 --> 01:08:45,231 Kendinize çok dikkat edin. 835 01:08:45,232 --> 01:08:47,732 Yakında görüşürüz. 836 01:08:54,341 --> 01:08:56,642 Ah, zamanı geldi! 837 01:08:56,643 --> 01:08:59,643 - Anne, ışıklar tekrar açıldı! - Evet oğlum. 838 01:09:18,365 --> 01:09:23,970 Gerçekten iyiyim. Hayır, yapamam. 839 01:09:23,971 --> 01:09:30,000 Gerçekten yapamam! Burada Tlatelolco'da bir çocukla. 840 01:09:31,378 --> 01:09:33,979 - Ne kadar kötü, değil mi? - �. 841 01:09:33,980 --> 01:09:36,348 Haydi, in oradan. 842 01:09:36,583 --> 01:09:38,985 Evet. Evet anne. 843 01:09:38,986 --> 01:09:41,955 Yapabildiğim sürece bilmiyorum! 844 01:09:43,090 --> 01:09:47,349 Başlama anne! Şimdi değil, lütfen! 845 01:09:48,796 --> 01:09:50,796 Evet anne. 846 01:09:51,398 --> 01:09:53,398 Evet anne! 847 01:09:56,403 --> 01:09:58,403 Görüşürüz. 848 01:10:04,811 --> 01:10:07,914 Ve aramayacaksın senin evine mi kızım? 849 01:10:07,915 --> 01:10:11,317 Telefonumuz yok hanımefendi. 850 01:10:11,318 --> 01:10:13,318 Aileniz endişeli olmalı. 851 01:10:13,420 --> 01:10:16,422 Bilmemeleri bile gerekiyor! 852 01:10:16,423 --> 01:10:18,424 bu saatte her ülke zaten biliyor! 853 01:10:18,425 --> 01:10:23,025 İnanmayın gazeteciler asla gerçeği söylemezler. 854 01:10:31,739 --> 01:10:35,739 Çabuk odaya! Çömel! 855 01:12:13,240 --> 01:12:15,041 Eski... 856 01:12:15,042 --> 01:12:18,287 - İyi misin? - Evet oğlum. Ve sen? 857 01:12:18,288 --> 01:12:20,547 Ayrıca. 858 01:12:21,048 --> 01:12:22,515 Zaten geçti. 859 01:12:28,855 --> 01:12:31,057 Bu asla bitmeyecek. 860 01:12:31,558 --> 01:12:34,360 Marthita, neredesin? Marthita! 861 01:12:34,361 --> 01:12:36,362 Sakin ol dostum. Her şey bitti! 862 01:12:36,363 --> 01:12:38,364 Ne hiçbir şey! 863 01:12:38,365 --> 01:12:39,766 Herkesi öldürmek istiyorlar! 864 01:12:39,767 --> 01:12:43,269 Başımızı belaya sokma! Bitti! 865 01:12:43,270 --> 01:12:46,973 - Güçlü olmalısın! - Farkında değil misin? 866 01:12:46,974 --> 01:12:49,975 - Hepimizin işini bitirecekler! - Tamam, evet! 867 01:12:49,976 --> 01:12:52,077 Ama sen Git sus artık! 868 01:12:52,078 --> 01:12:53,880 Neler oluyor? Neden tartışıyorsun? 869 01:12:53,881 --> 01:12:57,583 Hayır, hiç de değil anne. Sadece gerginiz. 870 01:12:57,584 --> 01:13:01,553 - Herkes sakin olsun! - Evet yaşlı kadın. 871 01:13:08,195 --> 01:13:11,095 Bakalım kızım... 872 01:13:15,002 --> 01:13:16,502 Gel. 873 01:13:16,503 --> 01:13:18,405 Etek! 874 01:13:18,906 --> 01:13:22,208 Jorge, yataktan çıkmaları gerekecek bu kız için... 875 01:13:22,209 --> 01:13:23,810 ve görüyorsun nasıl organize ediliyorlar. 876 01:13:23,811 --> 01:13:26,579 - Evet evet anne. - Evet hanımefendi. 877 01:13:29,216 --> 01:13:32,118 Nasıl hissediyorsun? 878 01:13:32,619 --> 01:13:36,322 Çok acıyor hanımefendi... 879 01:13:36,823 --> 01:13:39,125 ama daha az kanıyor. 880 01:13:39,126 --> 01:13:42,228 Bakalım alabilecek miyim bir ağrı hapı. 881 01:13:42,229 --> 01:13:44,229 Çok teşekkür ederim. 882 01:13:47,134 --> 01:13:50,036 Bu konuyu size anlattık... ah, harika... 883 01:13:50,037 --> 01:13:52,838 Büyükbaban çoktan yattı. uyumaya git. 884 01:13:52,839 --> 01:13:54,040 Hayır, babamı beklemek istiyorum! 885 01:13:54,041 --> 01:13:57,610 Hayır, hayır, hayır, git uyu. seni bekliyorum! 886 01:14:06,553 --> 01:14:09,053 Benim için önemli değil. 887 01:14:11,758 --> 01:14:14,258 Babam geldi! 888 01:14:35,682 --> 01:14:39,982 Otoritemi savunmam gerekiyordu bir çalışan olarak. 889 01:14:41,688 --> 01:14:44,688 Artık girebildim. 890 01:14:46,393 --> 01:14:49,893 çok endişelendim seninle. 891 01:14:52,399 --> 01:14:54,200 Ve... 892 01:14:54,701 --> 01:14:57,669 Yoldaşlarını gördün mü? 893 01:14:59,706 --> 01:15:02,674 Çok sayıda vardı ölü ve yaralı mı baba? 894 01:15:03,210 --> 01:15:06,678 civarında geldim akşam 7 ve... 895 01:15:08,615 --> 01:15:12,684 cesetlerle dolduruyorlardı Ordu kamyonları. 896 01:15:13,320 --> 01:15:16,388 İki kamyon vardı ölü ile. 897 01:15:16,924 --> 01:15:20,426 Ne kadar olduklarını bilmiyorum ve... 898 01:15:20,427 --> 01:15:23,227 Daha fazlası olsaydı... 899 01:15:24,531 --> 01:15:27,133 Herhangi bir yaralanma görmedim. 900 01:15:27,134 --> 01:15:30,702 Hiçbiri yoktu neredeydim? 901 01:15:32,439 --> 01:15:36,242 Peki ya Hareketin liderleri? 902 01:15:36,243 --> 01:15:40,243 bilmiyordum onlara ne oldu? 903 01:15:42,249 --> 01:15:45,451 Vardı, bilmiyorum... 904 01:15:45,452 --> 01:15:49,054 yüz kişi kilisenin yakınında gözaltına alındı. 905 01:15:49,055 --> 01:15:55,161 Bizi yağmurda tuttular eller yukarıda, yalınayak, 906 01:15:55,162 --> 01:15:59,565 çoğu çıplak... erkekler, kadınlar... 907 01:15:59,566 --> 01:16:05,726 - Peki onları dövdüler mi baba? - Ne düşünüyorsun aptal? 908 01:16:06,673 --> 01:16:08,474 Mucizevi bir şekilde sana hiçbir şey olmadı! 909 01:16:08,475 --> 01:16:10,576 Ve bu senin hatan çünkü sana telefonda söyledim 910 01:16:10,577 --> 01:16:12,778 bunu sebepsiz yere onları dışarı çıkar! 911 01:16:12,779 --> 01:16:14,581 Beto, hiçbir şey duyamadın! 912 01:16:14,582 --> 01:16:19,099 İşte o zaman telefonlar başarısız olmaya başladı. 913 01:16:19,100 --> 01:16:20,786 - Değil mi Graciela? - Evet baba. 914 01:16:20,787 --> 01:16:23,690 Graciela seni aramaya geldi. ama hiçbiri işe yaramadı. 915 01:16:23,691 --> 01:16:25,892 Bu doğru Beto. İnanın işe yaramadılar! 916 01:16:25,893 --> 01:16:29,795 Biliyorum, bizi kestiler kasıtlı olarak! 917 01:16:29,796 --> 01:16:33,401 Işık da az önce geri döndü. 918 01:16:34,401 --> 01:16:38,770 Patronumun buna şaşırması benimle konuşmak istedi. 919 01:16:40,907 --> 01:16:42,608 Bana açıkça söylemedin ama anlamamı sağladı 920 01:16:42,609 --> 01:16:46,412 bu çok ciddi bir şey Tlatelolco'da hazırlanıyordu. 921 01:16:46,413 --> 01:16:50,816 Burada yaşadığımı nereden biliyorsun? Ofise gelmemi istedi. 922 01:16:50,817 --> 01:16:53,320 Çıkar çıkmaz seni aradım! 923 01:16:53,820 --> 01:16:57,123 Neler bulduğumuzu görün saçmalıklarınla mı? 924 01:16:57,124 --> 01:17:03,429 Beto, artık hiçbir sebep yok. zaten anladılar. 925 01:17:03,430 --> 01:17:05,331 Tanrıya şükür onlara hiçbir şey geçmedi. 926 01:17:05,332 --> 01:17:07,333 elimizde ne var şimdi ne düşüneceğim 927 01:17:07,334 --> 01:17:10,336 Bunu nasıl çıkaracağız? bu adamlar burada. 928 01:17:10,337 --> 01:17:13,039 İçinde ne var Bir doktora ihtiyacın var Beto. 929 01:17:13,040 --> 01:17:15,841 Şimdi gidemezsin. 930 01:17:15,842 --> 01:17:18,342 Hayır, elbette değil. 931 01:17:27,053 --> 01:17:32,358 Yaralı çocuğu yarın götüreceğim. işe gittiğinde. 932 01:17:32,359 --> 01:17:39,399 Onlara söylemek için ofisten arıyorum diğerleri nasıl dışarı çıkabilir? 933 01:17:39,400 --> 01:17:41,968 ve nereye gitmeleri gerektiğini. 934 01:17:42,469 --> 01:17:44,870 Ve sen... 935 01:17:44,871 --> 01:17:46,872 sebepsiz yere... 936 01:17:46,873 --> 01:17:49,373 bir hafta içinde buradan taşın. 937 01:17:51,478 --> 01:17:54,495 - Buna göre? - Evet baba. 938 01:17:56,283 --> 01:18:00,063 - Sergio mu? - İyisin baba. 939 01:18:06,193 --> 01:18:09,193 Teşekkür ederim Beto. 940 01:18:11,198 --> 01:18:14,000 Saat kaç? 941 01:18:14,501 --> 01:18:17,101 23 saat 56 dakika. 942 01:18:17,904 --> 01:18:21,006 Artık haber vakti geldi Televizyonu sessizce açın. 943 01:18:21,007 --> 01:18:22,007 Evet baba. 944 01:18:22,008 --> 01:18:25,508 Hadi, şunu taşımama yardım et. 945 01:18:41,428 --> 01:18:45,330 Çekimler başladı kimliği belirsiz keskin nişancılar 946 01:18:45,331 --> 01:18:47,033 saldırıya uğradı yüksek güçlü silahlarla 947 01:18:47,034 --> 01:18:50,999 orada bulunan askerlere ve polislere, görevini yerine getirirken. 948 01:18:51,000 --> 01:18:51,937 Yalan! 949 01:18:51,938 --> 01:18:53,939 Şimdiye kadar belirlemek mümkün olmadı 950 01:18:53,940 --> 01:18:55,541 numara ölü ve yaralıların sayısı 951 01:18:55,542 --> 01:18:58,944 ama tahmin ediliyor 20 rakamını aşabilir. 952 01:18:58,945 --> 01:19:01,647 Utanılacak bir şey yok bu piç mi? 953 01:19:01,648 --> 01:19:04,050 Meydan doluydu yere atılan cesetler! 954 01:19:04,051 --> 01:19:05,651 Kapa çeneni, Sergio! 955 01:19:05,652 --> 01:19:07,553 ...eğer istersen kan dökülmesi, 956 01:19:07,554 --> 01:19:11,923 bu fazlasıyla yeterli ne dökülmüştü. 957 01:19:15,462 --> 01:19:18,163 Bir basın toplantısında şunları söyledi: 958 01:19:18,164 --> 01:19:22,667 "Ben sorumlu komutanım. Sıkıyönetim ilan edilmeyecek." 959 01:19:22,668 --> 01:19:24,929 "Meksika bir ülkedir özgürlüğün hüküm sürdüğü yer" 960 01:19:24,930 --> 01:19:26,572 "ve hüküm sürmeye devam edecek." 961 01:19:26,573 --> 01:19:29,575 Ordunun müdahale ettiğini ekledi polisin talebi üzerine 962 01:19:29,576 --> 01:19:33,979 ve bir çatışmayı bastırmak için iki öğrenci grubu arasında. 963 01:19:33,980 --> 01:19:37,383 Velilere çağrı yaptı çocuklarını kontrol edebilmeleri için 964 01:19:37,384 --> 01:19:40,286 ve üzücü ölümlerden kaçının her iki taraftan da, 965 01:19:40,287 --> 01:19:43,489 ve şunu ekledi: eğer öğrenciler hareketlerinde ısrarcı olurlar 966 01:19:43,490 --> 01:19:46,392 � anlaşılmama nedeniyle yetkililerin önünde. 967 01:19:46,393 --> 01:19:49,895 "Bu tür bir sorun devam etmeyin" diyerek sözlerini tamamladı 968 01:19:49,896 --> 01:19:52,964 "çünkü Ordu ondan kaçınacaktır." 969 01:19:53,900 --> 01:19:56,001 Yalnızca 10 gün kaldı 970 01:19:56,002 --> 01:20:00,706 başlamak için 1968 Olimpiyatları'nın Meksika'da yaptığı gibi! 971 01:20:00,707 --> 01:20:04,976 Daha fazla haberle geri döndük birkaç dakika içinde. 972 01:20:13,019 --> 01:20:15,623 Olduğu zaman korkuyordu orada mı? 973 01:20:16,623 --> 01:20:18,023 Evet. 974 01:20:18,024 --> 01:20:21,827 - Çok? - Evet. 975 01:20:21,828 --> 01:20:25,531 Görmek? Neden karışıyor? 976 01:20:25,532 --> 01:20:28,532 Bunu erkeklere bırakın. 977 01:20:34,841 --> 01:20:38,341 Bu erkekler ve kadınlar içindir. 978 01:20:53,059 --> 01:20:57,763 Yarın ayrılmak zorunda kalacağız birer birer. 979 01:20:57,764 --> 01:21:00,766 İlk ayrılan Telefonla sağ salim vardığınızı bildirin... 980 01:21:00,767 --> 01:21:02,868 böylece bir sonraki şey ortaya çıkar, değil mi? 981 01:21:02,869 --> 01:21:06,971 - Diğerleri de öyle. - Evet, iyi fikir. 982 01:21:06,972 --> 01:21:09,675 Arkadaş ortasından çıkması gerekir. 983 01:21:09,676 --> 01:21:12,478 Ve sen, bir ilk ve diğeri sonuncusu. 984 01:21:12,479 --> 01:21:15,982 Tamam, yazı tura at İlk kimin çıkacağını görmek için. 985 01:21:15,983 --> 01:21:18,100 Evet, sorun değil. 986 01:21:18,101 --> 01:21:22,588 Sahabeler, Eğer seni yakalarlarsa... 987 01:21:23,089 --> 01:21:25,459 söylemeyecekler Neredeydiler, değil mi? 988 01:21:25,460 --> 01:21:28,845 - Lütfen. - Hayır, nerede olduğumu bile bilmiyorsam! 989 01:21:28,846 --> 01:21:31,700 Bunun hangi bina olduğunu bilmiyorum. ne de yürümek. 990 01:21:31,701 --> 01:21:35,701 Fark ettim evet ama beni öldürüyorlar onları bildirmeden önce. 991 01:21:35,702 --> 01:21:39,372 O halde sana inanıyorum ilk ayrılan sen olmalısın. 992 01:21:39,373 --> 01:21:42,407 Yarım saat içinde aramazsan 993 01:21:42,408 --> 01:21:45,908 geri kalanı risk almak zorunda kalacak ve buradan çık. 994 01:21:47,113 --> 01:21:49,014 Ve sen? 995 01:21:49,015 --> 01:21:50,400 Hayır, endişelenme... 996 01:21:50,401 --> 01:21:55,120 Babam etkili ve... burada yaşadığımızı kanıtlayabiliriz. 997 01:21:55,121 --> 01:21:58,121 Bunu çözeceğiz sorun değil. 998 01:22:00,126 --> 01:22:02,126 Kontrol etmek. 999 01:22:59,185 --> 01:23:01,787 Çok da! 1000 01:23:01,788 --> 01:23:03,490 To�ito! 1001 01:23:04,091 --> 01:23:06,191 Ah, de! 1002 01:23:06,192 --> 01:23:09,161 Sen de neredesin? 1003 01:23:11,598 --> 01:23:14,902 O da benim! 1004 01:23:15,702 --> 01:23:21,407 Oğlum! Küçük oğlum, neredesin? 1005 01:23:21,908 --> 01:23:23,609 Küçük oğlum! 1006 01:23:23,610 --> 01:23:29,416 eğer buradaysan bana da cevap ver! 1007 01:23:30,417 --> 01:23:35,220 Ah oğlum! Küçük oğlum, neredesin? 1008 01:23:35,221 --> 01:23:38,725 Aç kapıyı, benim! 1009 01:23:39,726 --> 01:23:42,726 Onu eve götüreceğim! 1010 01:23:46,800 --> 01:23:50,836 - Dinle... dinle... - Söyle. 1011 01:23:50,837 --> 01:23:54,039 Aranızda Too adında biri var mı? 1012 01:23:54,040 --> 01:23:59,244 Hayır, istemiyorum. Benim adım Jaime. 1013 01:23:59,245 --> 01:24:00,912 Hey... 1014 01:24:02,248 --> 01:24:04,350 Uyan! 1015 01:24:04,851 --> 01:24:08,754 - Adı ne? - Fernando. 1016 01:24:08,755 --> 01:24:13,755 - Ne vardı? - Hayır, hiçbir şey... hiçbir şey, uyu. 1017 01:24:59,305 --> 01:25:00,305 Aç! 1018 01:25:00,306 --> 01:25:03,709 Beth! Beth! Uyanın, bize bağırıyorlar! 1019 01:25:03,710 --> 01:25:05,277 Uyanmak. 1020 01:25:07,313 --> 01:25:09,380 Aç! 1021 01:25:12,318 --> 01:25:14,286 Bekle, bekle. 1022 01:25:17,023 --> 01:25:18,323 Aç! 1023 01:25:18,324 --> 01:25:20,425 Açın yoksa kapıyı kıracağız! 1024 01:25:20,426 --> 01:25:23,429 Uyan dostum! 1025 01:25:23,930 --> 01:25:25,731 - Ne vardı? - Uyanmak! 1026 01:25:25,732 --> 01:25:28,033 Tuvalete gitmen gerekiyor bizimle! 1027 01:25:28,034 --> 01:25:31,737 Gracielita, burada kıpırdamadan dur. kızım! 1028 01:25:31,738 --> 01:25:33,539 - Neler oluyor anne? - Hayır, korkma. 1029 01:25:33,540 --> 01:25:36,308 Ama yine de burada kal! 1030 01:25:37,343 --> 01:25:39,444 Kahretsin, dinlemiyor musun? 1031 01:25:39,445 --> 01:25:41,747 Aç yoksa göreceksin! 1032 01:25:41,748 --> 01:25:43,749 - Carlos'un sorumluluğunu üstleneceğim. - Evet, evet... 1033 01:25:43,750 --> 01:25:46,852 Bir dakika, orada olacağım! 1034 01:25:46,853 --> 01:25:49,656 Efendim... sakın açmayın! 1035 01:25:50,557 --> 01:25:52,557 Açmayın! 1036 01:26:14,981 --> 01:26:16,081 Kim o? 1037 01:26:16,082 --> 01:26:18,383 Açılın diyorum size! 1038 01:26:18,384 --> 01:26:21,386 açamıyorum eğer kim olduğunu bilmiyorsam! 1039 01:26:21,387 --> 01:26:23,588 Aç kapıyı, orospu çocuğu! 1040 01:26:23,589 --> 01:26:24,990 Aç yoksa ateş edeceğim! 1041 01:26:24,991 --> 01:26:26,892 Hadi, gidelim... buraya gel. 1042 01:26:26,893 --> 01:26:29,995 Saklan, sanki oynuyormuşuz gibi saklambaçtan. 1043 01:26:29,996 --> 01:26:33,365 Oradan kıpırdamayın! Bakalım... bu... 1044 01:26:35,901 --> 01:26:37,702 Senin işin ne, pislik? Neden açılmadı? 1045 01:26:37,703 --> 01:26:39,104 Öncelikle sen kimsin? 1046 01:26:39,105 --> 01:26:41,099 İkincisi, neyle evime bu şekilde mi girdin? 1047 01:26:41,100 --> 01:26:42,200 Kapa çeneni, embesil! 1048 01:26:42,201 --> 01:26:44,611 ben bir çalışanım D.F. 1049 01:26:44,612 --> 01:26:45,762 ve bir açıklama talep ediyorum, 1050 01:26:45,763 --> 01:26:48,113 yoksa birbirinizi anlamak zorunda kalacaksınız üstlerinizle! 1051 01:26:48,114 --> 01:26:49,815 Boşver şunu! 1052 01:26:49,816 --> 01:26:52,655 - Daireyi arayın! - Ama bunu kim düşünüyor...? 1053 01:26:52,656 --> 01:26:54,219 - Escute aqui! - Sen çeneni kapat. 1054 01:26:54,220 --> 01:26:57,322 ya vai nos fazer perder a cabeña! 1055 01:26:57,323 --> 01:26:59,425 Aptal... yürü! 1056 01:26:59,426 --> 01:27:04,000 Caminhe, Panaca, yoksa seni kırarım! Hadi gidelim! 1057 01:27:05,832 --> 01:27:08,034 Ayağa kalkın, embesiller! 1058 01:27:08,434 --> 01:27:10,135 Hızlı! 1059 01:27:10,136 --> 01:27:13,438 - Hayır! - Çık dışarı dedim! Etek! 1060 01:27:13,439 --> 01:27:15,407 Hadi, hareket et! 1061 01:27:30,856 --> 01:27:34,459 Che Guevara'yı istiyorsun başkan için, değil mi aptallar? 1062 01:27:34,460 --> 01:27:36,862 - Che'yi öldürdüklerinin üzerinden bir yıl geçti! - Kapa çeneni aptal! 1063 01:27:36,863 --> 01:27:39,564 - Sorun ne, sakin ol! - Seninki ne geyik? 1064 01:27:39,565 --> 01:27:41,666 Dışarı çık aptal! Hadi gidelim! 1065 01:27:41,667 --> 01:27:45,436 Haydi, orospu çocuğu! Hadi gidelim! 1066 01:27:53,779 --> 01:27:55,180 Orada kim uyuyor? 1067 01:27:55,181 --> 01:27:58,983 Torunum. 9 yaşında. Banyoda. 1068 01:27:58,984 --> 01:28:01,088 Diğerleriyle git! 1069 01:28:02,088 --> 01:28:04,456 Haydi, çabuk! 1070 01:28:05,191 --> 01:28:08,391 Hareket et, hareket et! 1071 01:28:21,107 --> 01:28:24,109 - İçeride kim var? - Bunun dediği gibi bir oğlan. 1072 01:28:24,110 --> 01:28:26,311 O benim en küçük torunum. 1073 01:28:26,312 --> 01:28:31,116 korktuğunda banyoya gider ve kendini kilitler. 1074 01:28:31,117 --> 01:28:35,400 -Başka kimse var mı? - Hayır komutanım! 1075 01:28:44,730 --> 01:28:47,098 Peki çok mu etkili? 1076 01:28:48,034 --> 01:28:51,436 Çünkü bu artık daha etkili, kahretsin! 1077 01:28:51,437 --> 01:28:53,205 O yüzden çok dikkatli ol ne söyleyeceksin 1078 01:28:53,206 --> 01:28:56,208 biz gittikten sonra! 1079 01:29:00,946 --> 01:29:03,548 - Bunlar sizin çocuklarınız mı? - Evet. 1080 01:29:03,549 --> 01:29:07,518 Duvarda Che Guevara var. komutanım. 1081 01:29:08,354 --> 01:29:12,357 Bana bunu da söyleme mitingdeydik, değil mi? 1082 01:29:12,358 --> 01:29:14,359 Hayır efendim. 1083 01:29:14,360 --> 01:29:16,360 Ve sen? 1084 01:29:17,663 --> 01:29:19,464 Bana cevap ver ona sorduğunda embesil! 1085 01:29:19,465 --> 01:29:21,100 Mutsuz, zavallı! 1086 01:29:21,101 --> 01:29:23,101 Sessizlik! 1087 01:29:25,871 --> 01:29:27,973 Beni odalarınıza götürün! 1088 01:29:27,974 --> 01:29:29,974 Dışarı çık! 1089 01:29:33,780 --> 01:29:35,780 Bakmak! 1090 01:29:54,400 --> 01:29:57,569 "Komünist Parti Manifestosu"! 1091 01:29:59,005 --> 01:30:01,005 Aptallar! 1092 01:30:31,637 --> 01:30:35,237 Komutanım... bakın! 1093 01:30:46,151 --> 01:30:47,951 Banyoda kim var? 1094 01:30:47,952 --> 01:30:51,551 Ona gitmesini söyle yoksa kafanı uçururum! 1095 01:30:53,159 --> 01:30:55,379 Hayır babam değil! 1096 01:30:55,380 --> 01:30:57,262 Bu onun hatası değil! 1097 01:30:57,263 --> 01:31:00,164 Senin hatan ne değil, aptal? 1098 01:31:00,165 --> 01:31:02,066 Aç şu kapıyı, ya da çalı! 1099 01:31:02,067 --> 01:31:05,167 Evet ama bırak gitsin Banyoyu zaten açtık! 1100 01:31:06,872 --> 01:31:10,841 Çıkın arkadaşlar ya da babamı öldür! 1101 01:31:14,680 --> 01:31:17,782 Dışarı çıkın, orospu çocukları! Hadi gidelim! 1102 01:31:17,783 --> 01:31:21,483 Ateş etme! Teslim oluyoruz! 1103 01:31:24,390 --> 01:31:25,657 Ateş etme! 1104 01:31:25,793 --> 01:31:29,661 Oraya git! Çabuk, aptal, çabuk! 1105 01:31:31,496 --> 01:31:34,496 - Herkes bu mu? - Evet! 1106 01:31:36,302 --> 01:31:38,802 Nereye gidiyorsun aptal? 1107 01:31:44,310 --> 01:31:46,810 Orospu çocuğu! 1108 01:31:55,721 --> 01:31:59,121 Kahrolası katil! 1109 01:32:05,331 --> 01:32:07,831 Nereye gidiyorsun? 1110 01:32:29,600 --> 01:32:33,100 Komutanım, ikisi kaçtı! 1111 01:33:26,812 --> 01:33:28,812 Anne! 1112 01:33:45,131 --> 01:33:47,131 Babacığım! 1113 01:33:57,543 --> 01:33:59,543 Gitmek! 1114 01:34:02,848 --> 01:34:04,848 Gitmek! 1115 01:36:30,450 --> 01:36:33,950 Bablebliblobluao'nun altyazıları