1
00:00:11,960 --> 00:00:15,400
[muzică de percuție intensă]

2
00:00:21,440 --> 00:00:22,680
[păsăre scârțâind]

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,240
- Am fost invitat la un nou spectacol

4
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
la Teatrul Point din Dublin.

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Și s-a dovedit a fi unul
dintre cele mai memorabile nopți

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,800
Am petrecut vreodată într-un teatru.

7
00:00:30,840 --> 00:00:34,880
Forța muzicii, a
puterea primordială a dansului,

8
00:00:34,920 --> 00:00:39,080
frumoasa simetrie a
atâtea corpuri în mișcare.

9
00:00:39,120 --> 00:00:41,280
Cred că oricine a fost
în publicul din noaptea aceea

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,440
și-au dat seama că erau
urmărind ceva

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,440
unic si original.

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,960
Emisiunea desigur
a fost Riverdance.

13
00:00:49,000 --> 00:00:52,280
[muzică energică strălucitoare]

14
00:01:16,760 --> 00:01:20,040
[mulțimea aplauda]

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,880
- Ei bine, presupun
Riverdance spectacolul

16
00:01:21,920 --> 00:01:23,520
și apoi a fost
Riverdance la Eurovision.

17
00:01:23,560 --> 00:01:25,880
Deci acum 25 de ani noi
avea deja Riverdance

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
la Eurovision

19
00:01:27,200 --> 00:01:30,120
care s-a întâmplat în 1994
ca șase minute,

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,920
40 de secunde piesa care
oameni surprinși.

21
00:01:32,960 --> 00:01:35,880
- [Gazde] Doamnelor și
domnilor, Riverdance.

22
00:01:35,920 --> 00:01:39,360
[muzică tradițională celtică]

23
00:01:48,640 --> 00:01:50,200
- Interval act în Eurovision

24
00:01:50,240 --> 00:01:54,160
este în mod normal ceva din
valoare culturală de aici
tara.

25
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
[mormăind] Ei sunt
de obicei destul de plictisitor.

26
00:01:57,120 --> 00:01:59,680
Dar când Riverdance
a venit pe scena,

27
00:01:59,720 --> 00:02:01,760
a fost un moment electrizant.

28
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
[mulțimea răcnind]

29
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
- [Cranic] Publicul
sunt pe picioarele lor.

30
00:02:12,520 --> 00:02:15,680
- Și publicul ca
unul a sărit în picioare

31
00:02:15,720 --> 00:02:19,240
și pentru ca un patru susținut
sau cinci minute de aplauze.

32
00:02:19,280 --> 00:02:22,640
Asta din experiența mea de
afacerea a fost unică.

33
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
- În acel moment eu
să presupunem că știm

34
00:02:24,280 --> 00:02:26,680
acel dans irlandez nu a fost niciodată
va fi din nou la fel.

35
00:02:26,720 --> 00:02:28,240
Și poate că cultura irlandeză

36
00:02:28,280 --> 00:02:30,080
nu avea să fie niciodată
la fel din nou.

37
00:02:35,240 --> 00:02:38,920
- Când am avut inițiala
set de răspuns la undă mare,

38
00:02:38,960 --> 00:02:42,160
acela a fost momentul în care
toți ne-am gândit, bine,

39
00:02:42,200 --> 00:02:44,440
Riverdance are într-adevăr
a avut efect.

40
00:02:44,480 --> 00:02:46,160
Avem recordul numărul unu.

41
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
Ar trebui să facem un spectacol.

42
00:02:48,080 --> 00:02:49,920
- Bill Whelan, John
McGolgan și cu mine

43
00:02:49,960 --> 00:02:51,720
ne punem capetele împreună
în jurul mesei.

44
00:02:51,760 --> 00:02:56,120
Și ne-am descurcat cu adevărat
care este forma, forma, conceptul

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
a piesei de turneu urma să fie.

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,000
- Cred că de fapt, știi

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Maria va aduce ceva la asta

48
00:03:01,480 --> 00:03:04,240
nu numai cu ea
talentul dansului ei

49
00:03:04,280 --> 00:03:05,520
dar și doar personalitatea ei.

50
00:03:05,560 --> 00:03:06,920
Are genul ăsta de căldură,

51
00:03:06,960 --> 00:03:10,560
pe care îl cunoști într-o companie
contextul este foarte important.

52
00:03:10,600 --> 00:03:13,000
[muzică ușoară]

53
00:03:14,440 --> 00:03:15,600
- Tema a fost imigrația

54
00:03:15,640 --> 00:03:16,960
iar tema era multiculturală

55
00:03:17,000 --> 00:03:20,160
iar tema se schimba,
schimbând idei

56
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
și a putea lucra
unul cu altul.

57
00:03:22,320 --> 00:03:25,080
Deci toți dansatorii
nu a stat doar

58
00:03:25,120 --> 00:03:25,960
în propria lor şa.

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,720
Au interacționat între ei

60
00:03:27,760 --> 00:03:30,200
iar coregrafia a fost
amestecate unele cu altele.

61
00:03:37,120 --> 00:03:39,520
Un an mai târziu, noi
a avut un spectacol complet

62
00:03:39,560 --> 00:03:41,240
în același loc.

63
00:03:41,280 --> 00:03:42,840
- Vă rog bun venit Riverdance.

64
00:03:43,720 --> 00:03:46,680
[muzică irlandeză optimistă]

65
00:03:59,320 --> 00:04:02,480
[mulțimea aplaudă]

66
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
- Ceea ce facem este
spunând multă voință bună,

67
00:04:04,720 --> 00:04:05,760
multă energie mare

68
00:04:05,800 --> 00:04:07,120
și ne place ceea ce facem.

69
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
Cel mai bun lucru despre
spectacolul nostru este că

70
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
toți am face-o
degeaba,

71
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
fără niciun public acolo.

72
00:04:11,720 --> 00:04:13,280
Și cred că atunci când tu
ai un astfel de spectacol,

73
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
va trăi o vreme.

74
00:04:15,520 --> 00:04:16,120
- A explodat.

75
00:04:17,360 --> 00:04:22,080
Tocmai am târât mai departe,
ținut de degetele noastre

76
00:04:22,120 --> 00:04:24,080
până la coadails Riverdance

77
00:04:24,120 --> 00:04:25,320
și a călătorit cu el.

78
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
- [John] Deci direct de la
acolo ne-am dus la Hammersmith

79
00:04:30,040 --> 00:04:33,080
care a fost de 6.000
cu locuri în Londra

80
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
și ne-am jucat Hammersmith
pentru un număr record de săptămâni.

81
00:04:37,840 --> 00:04:40,560
Apoi am plecat și
a început turneele noastre americane

82
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
la Radio City Music Hall

83
00:04:41,840 --> 00:04:44,440
și am deținut recordul
acolo pentru cel mai lung termen

84
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
a oricărui spectacol.

85
00:04:50,840 --> 00:04:53,600
- [Moya] Aceste forme de dans
au fost forme de dans cultural

86
00:04:53,640 --> 00:04:57,000
care au fost folosite pentru a exprima
prin istorie

87
00:04:57,040 --> 00:05:01,520
viata si moartea si
sărbătoare și provocare.

88
00:05:03,520 --> 00:05:05,960
Este un râu de emoții.

89
00:05:06,880 --> 00:05:10,200
Patos, tristețe, bucurie,

90
00:05:10,240 --> 00:05:12,800
ne aduce o mare bucurie.

91
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Acesta aduce
publicul mare bucurie.

92
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
Așa că aduc toate astea
într-o lovitură de Broadway

93
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
scena de divertisment mainstream

94
00:05:20,880 --> 00:05:24,200
cred că este ceea ce a cauzat
adevărata emoție.

95
00:05:26,200 --> 00:05:28,920
[muzică energică]

96
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
- Acesta a fost spectacolul care
anunțat lumii

97
00:05:34,480 --> 00:05:37,080
că Irlanda era o
forță culturală

98
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
de luat în seamă în
sensul popular.

99
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
A făcut dansul irlandez sexy

100
00:05:42,360 --> 00:05:43,320
si a facut-o misto.

101
00:05:44,560 --> 00:05:46,800
[muzică înălțătoare]

102
00:05:48,320 --> 00:05:51,360
- [John] Dans irlandez, sau ca
ei îl numesc, Riverdance,

103
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
este acum recunoscut toate
peste lume

104
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
ca o formă de artă autentică

105
00:05:55,960 --> 00:05:58,320
și angajează mii de oameni.

106
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- Cred că suntem atât de binecuvântați,

107
00:06:05,360 --> 00:06:07,520
25 de ani mai târziu pentru a putea

108
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
să experimenteze cu asta și
pentru a produce acest nou spectacol.

109
00:06:11,360 --> 00:06:16,200
- Speranța și dorința mea sunt acum
că cu acest nou tratament,

110
00:06:16,240 --> 00:06:19,000
spectacolul va fi revigorat,

111
00:06:19,040 --> 00:06:21,560
atractiv pentru oameni
care nu l-au văzut niciodată.

112
00:06:21,600 --> 00:06:25,560
Oameni mai tineri care nu au fost
născut când a început,

113
00:06:26,600 --> 00:06:29,080
si chiar mai mult
atractiv pentru oameni

114
00:06:29,120 --> 00:06:30,000
care au mai văzut-o,

115
00:06:30,040 --> 00:06:32,360
vor fi, de asemenea, uimiți.

116
00:06:32,400 --> 00:06:35,560
Deci este următoarea generație.

117
00:06:35,600 --> 00:06:38,080
Este Riverdance, the
generația următoare.

118
00:07:07,560 --> 00:07:10,360
[mulțimea aplaudă]

119
00:07:13,680 --> 00:07:18,480
♪ Ascultă-mi strigătul în mine
te caută cu foame ♪

120
00:07:21,880 --> 00:07:26,680
♪ Gustă-mi respirația pe vânt ♪

121
00:07:29,760 --> 00:07:34,560
♪ Vezi cerul ca el
oglindește culorile mele ♪

122
00:07:37,640 --> 00:07:41,080
♪ Încep indicii și șoaptele ♪

123
00:07:48,760 --> 00:07:51,640
[muzică flaut ușoară]

124
00:08:41,280 --> 00:08:43,720
- [Narator] Din întuneric,
noi am venit.

125
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
Din noapte.

126
00:08:45,760 --> 00:08:50,240
Prima din multe dimineți
în acest nou loc.

127
00:08:50,280 --> 00:08:53,080
Când soarele se rostogoli
înapoi în ceață,

128
00:08:53,120 --> 00:08:56,640
ne-am ridicat ca un puternic
val pe uscat.

129
00:08:57,720 --> 00:09:00,680
Acum eram noi oamenii
a acestui loc.

130
00:09:28,760 --> 00:09:31,560
Ceea ce arde prin
ploaie și ceață?

131
00:09:32,440 --> 00:09:33,680
Ce alungă întunericul?

132
00:09:34,920 --> 00:09:37,320
Ce îi face pe copii
drept și strălucitor?

133
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
Ce face munții ascuțiți?

134
00:09:46,240 --> 00:09:49,640
Soarele este domnul și tatăl nostru.

135
00:09:49,680 --> 00:09:52,040
Față strălucitoare la poarta zilei.

136
00:09:53,320 --> 00:09:57,240
Ridicându-ne inimile noi
cântă-i lauda,

137
00:09:57,280 --> 00:09:59,640
dansează în razele lui vindecătoare.

138
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
[conducerea muzicii irlandeze]

139
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
[muzică intensă]

140
00:12:30,880 --> 00:12:33,800
[publicul aplauda]

141
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
[mulțimea aplaudă]

142
00:14:40,760 --> 00:14:43,720
[muzică flaut senină]

143
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
[mulțimea aplaudă]

144
00:15:40,160 --> 00:15:44,920
♪ Unde râul face spume
și se ridică spre mare ♪

145
00:15:49,480 --> 00:15:54,280
♪ Cifrele de argint se ridică
să mă găsească ♪

146
00:15:58,480 --> 00:16:02,720
♪ Înțelept și la fel de îndrăzneț ♪

147
00:16:03,720 --> 00:16:08,520
♪ Urmând strigătul inimii ♪

148
00:16:09,720 --> 00:16:14,600
♪ Eu sunt acel bazin adânc ♪

149
00:16:14,640 --> 00:16:19,560
♪ Sunt primavara aceea întunecată ♪

150
00:16:19,600 --> 00:16:23,600
♪ Cald cu un mister ♪

151
00:16:23,640 --> 00:16:28,440
♪ S-ar putea să vă dezvălui ♪

152
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
♪ În timp ♪

153
00:16:30,880 --> 00:16:34,120
♪ Timpul deține cheia inimii ♪

154
00:16:34,160 --> 00:16:36,800
♪ Cheia tuturor este iubirea ♪

155
00:16:36,840 --> 00:16:39,960
♪ Dragostea face inima să înflorească ♪

156
00:16:40,000 --> 00:16:42,760
♪ Înflorește într-o dorință profundă ♪

157
00:16:42,800 --> 00:16:45,520
♪ Pasiune în focul inimii ♪

158
00:16:45,560 --> 00:16:50,360
♪ Pasiune și dorință ♪

159
00:16:52,800 --> 00:16:57,600
♪ Vezi cum se ridică vulturul
deasupra câmpiei deschise ♪

160
00:17:01,560 --> 00:17:06,360
♪ Auriu în aerul dimineții ♪

161
00:17:09,720 --> 00:17:13,840
♪ Țesut și înălțare ♪

162
00:17:14,800 --> 00:17:19,600
♪ Atent și protejator ♪

163
00:17:20,760 --> 00:17:25,560
♪ Eu sunt adăpostul tău ♪

164
00:17:25,600 --> 00:17:30,520
♪ Te voi învălui ♪

165
00:17:30,560 --> 00:17:34,280
♪ Cald cu un mister ♪

166
00:17:34,320 --> 00:17:39,120
♪ S-ar putea să vă dezvălui ♪

167
00:17:40,680 --> 00:17:41,840
♪ În timp ♪

168
00:17:41,880 --> 00:17:44,560
♪ Timpul deține cheia inimii ♪

169
00:17:44,600 --> 00:17:47,160
♪ Cheia tuturor este iubirea ♪

170
00:17:47,200 --> 00:17:50,240
♪ Dragostea face inima să înflorească ♪

171
00:17:50,280 --> 00:17:52,680
♪ Înflorește într-o dorință profundă ♪

172
00:17:52,720 --> 00:17:55,720
♪ Pasiune în focul inimii ♪

173
00:17:55,760 --> 00:17:58,720
♪ Pasiune și dorință ♪

174
00:18:03,160 --> 00:18:05,960
[muzică ușoară]

175
00:18:06,000 --> 00:18:08,800
[mulțimea aplaudă]

176
00:20:31,960 --> 00:20:35,440
[muzică de percuție intensă]

177
00:22:12,640 --> 00:22:15,200
[muzică de conducere]

178
00:23:47,000 --> 00:23:49,800
[mulțimea aplaudă]

179
00:23:55,880 --> 00:23:58,320
[muzică de rău augur]

180
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
- [Narator] Cú
Chulainn a murit.

181
00:23:59,800 --> 00:24:01,160
Marele nostru Cú Chulainn.

182
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
Era soarele dimineții.

183
00:24:04,520 --> 00:24:06,440
Era un incendiu noaptea.

184
00:24:06,480 --> 00:24:09,160
Era o poveste puternică.

185
00:24:09,200 --> 00:24:12,120
Era un fulger în pădure.

186
00:24:12,160 --> 00:24:15,360
O furtună bruscă, o viață scurtă.

187
00:24:19,240 --> 00:24:22,360
[muzică sumbră de cimpoi]

188
00:28:27,360 --> 00:28:30,160
[mulțimea aplaudă]

189
00:28:37,720 --> 00:28:40,720
- [Narator] Thunder și
fulgerele bat stâncile.

190
00:28:40,760 --> 00:28:44,920
Vânturile urlă și grozav
furtunile izbucnesc pe pădure.

191
00:28:45,800 --> 00:28:47,720
Răspândește turmele ca grânele.

192
00:28:49,640 --> 00:28:52,600
Focul sare din întuneric în întuneric,

193
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
frica și mânia sar în întâmpinarea lui.

194
00:28:56,360 --> 00:28:57,960
Nu vom coborî.

195
00:28:59,040 --> 00:29:01,600
Nu vom fi bătuți
jos ca grânele.

196
00:29:02,680 --> 00:29:07,480
[chimbalele se prăbușesc]
[tunet bubuind]

197
00:29:20,200 --> 00:29:23,480
[bărbații țipând]

198
00:29:23,520 --> 00:29:26,560
[călcarea cu percuție]

199
00:29:54,160 --> 00:29:58,240
[percusiv stomping
si batand din palme]

200
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
[bărbații țipând]

201
00:30:11,760 --> 00:30:14,800
[călcarea cu percuție]

202
00:30:16,600 --> 00:30:19,160
[bărbații țipând]

203
00:30:22,800 --> 00:30:25,840
[călcarea cu percuție]

204
00:31:06,560 --> 00:31:08,160
[bărbații țipând]

205
00:31:08,200 --> 00:31:11,000
[mulțimea aplaudă]

206
00:31:19,680 --> 00:31:22,800
[muzică de chitară spaniolă]

207
00:32:00,560 --> 00:32:03,600
[muzică blândă de chitară]

208
00:32:51,080 --> 00:32:54,600
[muzică cu clicuri cu percuție]

209
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
[muzică de chitară plină de viață]

210
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
[muzică plină de viață]

211
00:34:42,720 --> 00:34:45,520
[muzică de percuție]

212
00:35:02,920 --> 00:35:05,400
[muzică plină de viață]

213
00:36:27,520 --> 00:36:30,320
[mulțimea aplaudă]

214
00:36:40,360 --> 00:36:42,760
[muzică ciudată]

215
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
[muzică de percuție]

216
00:37:17,040 --> 00:37:20,480
[melodie în limba străină]

217
00:40:16,440 --> 00:40:19,240
[mulțimea aplaudă]

218
00:40:24,960 --> 00:40:27,520
[muzică relaxată]

219
00:41:14,560 --> 00:41:17,040
[muzică strălucitoare]

220
00:42:01,520 --> 00:42:04,240
[muzică energică]

221
00:42:44,480 --> 00:42:47,520
[muzică jazz relaxată]

222
00:44:16,240 --> 00:44:19,560
[mulțimea aplaudă]

223
00:44:19,600 --> 00:44:22,880
[muzică de percuție ușoară]

224
00:44:52,120 --> 00:44:54,840
[muzică energică]

225
00:45:30,760 --> 00:45:33,560
[mulțimea aplaudă]

226
00:45:46,120 --> 00:45:50,880
♪ Ascultă-mi strigătul în mine
te caută cu foame ♪

227
00:45:54,000 --> 00:45:58,760
♪ Gustă-mi respirația pe vânt ♪

228
00:46:01,240 --> 00:46:06,000
♪ Vezi cerul ca el
oglindește culorile mele ♪

229
00:46:08,400 --> 00:46:13,200
♪ Încep indicii și șoaptele ♪

230
00:46:16,760 --> 00:46:21,240
♪ Trăiesc pentru a hrăni
tu, te prețuiesc ♪

231
00:46:22,480 --> 00:46:27,000
♪ Pulsez sângele
în venele tale ♪

232
00:46:28,360 --> 00:46:33,160
♪ Simțiți magia și
predarea puterii în fața vieții ♪

233
00:46:35,840 --> 00:46:40,280
[canta in limba straina]

234
00:46:40,320 --> 00:46:44,360
♪ Fiecare deget se atinge,
căutând ♪

235
00:46:45,400 --> 00:46:50,000
♪ Până la iveală secretele tale ♪

236
00:46:51,280 --> 00:46:55,680
♪ În dansul ca ea
cercuri la nesfârșit ♪

237
00:46:56,680 --> 00:47:01,440
♪ Rămân aproape de gura ta ♪

238
00:47:03,800 --> 00:47:08,240
♪ Trăiesc pentru a hrăni
tu, te prețuiesc ♪

239
00:47:09,480 --> 00:47:14,120
♪ Pulsez sângele
în venele tale ♪

240
00:47:15,480 --> 00:47:20,240
♪ Simțiți magia și
predarea puterii în fața vieții ♪

241
00:47:23,480 --> 00:47:27,160
[canta in limba straina]

242
00:47:28,440 --> 00:47:31,320
[muzică plină de suspans]

243
00:47:32,720 --> 00:47:35,360
[mulțimea aplauda]

244
00:47:52,120 --> 00:47:54,560
[muzică ușoară]

245
00:48:32,920 --> 00:48:36,400
[muzică de percuție intensă]

246
00:48:48,080 --> 00:48:50,560
[muzică strălucitoare]

247
00:49:20,080 --> 00:49:23,160
[muzică de percuție intensă]

248
00:49:23,200 --> 00:49:25,840
[clac pantofi]

249
00:49:27,320 --> 00:49:30,960
[muzică de percuție intensă]

250
00:49:31,000 --> 00:49:33,640
[clac pantofi]

251
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
[muzică de percuție intensă]

252
00:49:37,360 --> 00:49:39,120
[clac pantofi]

253
00:49:39,160 --> 00:49:41,080
[muzică de percuție intensă]

254
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
[clac pantofi]

255
00:49:43,240 --> 00:49:46,680
[muzică de percuție intensă]

256
00:49:51,320 --> 00:49:54,720
[muzică ușor energică]

257
00:50:23,200 --> 00:50:25,760
[muzică de conducere]

258
00:51:56,880 --> 00:51:59,680
[mulțimea aplaudă]

259
00:52:29,760 --> 00:52:30,760
[muzică de percuție ușoară]

260
00:52:30,800 --> 00:52:32,400
- [Narator] Nicio viață nu este pentru totdeauna.

261
00:52:33,560 --> 00:52:35,080
Am găsit și am luptat aici.

262
00:52:36,200 --> 00:52:37,320
Am iubit și am murit aici.

263
00:52:40,040 --> 00:52:41,760
Am văzut fum de război

264
00:52:41,800 --> 00:52:43,600
urcă din lanurile noastre de cereale.

265
00:52:44,800 --> 00:52:46,120
O pată peste soare.

266
00:52:49,280 --> 00:52:50,200
Culturile se ofilesc.

267
00:52:51,720 --> 00:52:55,080
Oasele foamei
a mers pe drumurile scufundate

268
00:52:55,120 --> 00:52:57,040
în domnia neagră a ruinei.

269
00:53:00,560 --> 00:53:04,400
Generații întregi se ridică
acum să plece.

270
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
Pământul ne-a eșuat.

271
00:53:06,680 --> 00:53:09,360
Soldații întunecați
să apară împotriva noastră.

272
00:53:11,120 --> 00:53:14,640
În dans și cântec noi dăm
și ne plângem copiii.

273
00:53:16,200 --> 00:53:21,080
Ei ne poartă peste
ocean în dans și cântec.

274
00:53:21,120 --> 00:53:23,840
[danatorii țipând]

275
00:53:25,120 --> 00:53:27,560
[muzică optimistă]

276
00:54:50,040 --> 00:54:53,320
[muzică energică strălucitoare]

277
00:56:29,880 --> 00:56:32,680
[mulțimea aplaudă]

278
00:56:34,600 --> 00:56:38,040
[muzică lentă și gânditoare pentru flaut]

279
00:56:49,720 --> 00:56:54,080
♪ Acum voi pleca în curând ♪

280
00:56:54,920 --> 00:56:58,680
♪ Cu inima dureroasă ♪

281
00:56:58,720 --> 00:57:03,520
♪ Spre un pământ care este
departe de aici ♪

282
00:57:05,080 --> 00:57:09,400
♪ Acolo voi spera și voi tânji ♪

283
00:57:10,240 --> 00:57:14,080
♪ Pentru o întoarcere în siguranță ♪

284
00:57:14,120 --> 00:57:16,480
♪ La casă ♪

285
00:57:16,520 --> 00:57:21,200
♪ Îmi țin atât de drag ♪

286
00:57:21,240 --> 00:57:26,040
♪ Ridică aripile care poartă
eu departe de aici și ♪

287
00:57:29,040 --> 00:57:33,800
♪ Umple vela asta
rupe linia de acasă ♪

288
00:57:35,040 --> 00:57:39,520
♪ Dar când sunt mile și mile ♪

289
00:57:39,560 --> 00:57:44,040
♪ în afară de tine ♪

290
00:57:45,280 --> 00:57:49,080
♪ Sunt lângă tine când eu
gandeste-te la tine ♪

291
00:57:49,120 --> 00:57:52,840
[canta in limba straina]

292
00:57:52,880 --> 00:57:56,880
♪ Și sunt cu tine ca și mine
visez la tine ♪

293
00:57:56,920 --> 00:58:00,480
[canta in limba straina]

294
00:58:00,520 --> 00:58:04,680
♪ Și acest cântec va fi
adu-mă aproape de tine ♪

295
00:58:05,560 --> 00:58:09,240
[canta in limba straina]

296
00:58:21,040 --> 00:58:23,360
[mulțimea aplaudă]

297
00:58:23,400 --> 00:58:26,680
[muzică energică strălucitoare]

298
00:59:02,320 --> 00:59:05,120
[mulțimea aplaudă]

299
00:59:06,240 --> 00:59:09,280
[muzică sumbră de vioară]

300
00:59:23,480 --> 00:59:26,160
- [Naratorul] Zori, și
corăbiile pleacă.

301
00:59:26,200 --> 00:59:28,520
Durerea îndrăgostiților este
ridicarea pe val.

302
00:59:29,880 --> 00:59:32,960
Și inimile prea tinere
pentru tristețe sfâșiată,

303
00:59:34,440 --> 00:59:38,600
oceanele crude adânci şi
întunecat și lat.

304
01:00:06,200 --> 01:00:08,960
Înalt și drept, mea
mama m-a invatat.

305
01:00:09,000 --> 01:00:10,160
Așa dansăm.

306
01:00:11,640 --> 01:00:14,880
Înalt și drept, mea
m-a invatat tata.

307
01:00:14,920 --> 01:00:16,480
Așa dansăm.

308
01:00:17,600 --> 01:00:20,680
Picioare de luptă pe
strada orasului,

309
01:00:20,720 --> 01:00:23,120
în bazine de lumină aprinsă
colțuri de stradă,

310
01:00:24,280 --> 01:00:27,480
cei mândri, strălucitori,
carnavalul săracilor.

311
01:00:31,040 --> 01:00:34,440
[păcătește clacănind]

312
01:00:34,480 --> 01:00:37,360
[muzică jazz ușoară]

313
01:01:39,560 --> 01:01:42,600
[muzică ușor tensionată]

314
01:02:13,440 --> 01:02:15,840
[muzică jazz]

315
01:02:35,440 --> 01:02:38,480
[muzică ușor tensionată]

316
01:02:42,120 --> 01:02:44,640
[muzică de conducere]

317
01:03:26,800 --> 01:03:29,840
[muzică jazz de conducere]

318
01:03:59,200 --> 01:04:02,160
[apăsare percutantă]

319
01:04:10,480 --> 01:04:12,880
[muzică jazz]

320
01:04:26,160 --> 01:04:28,720
[muzică de conducere]

321
01:04:34,080 --> 01:04:37,040
[apăsare percutantă]

322
01:05:16,240 --> 01:05:19,040
[mulțimea aplaudă]

323
01:05:29,320 --> 01:05:31,960
[mulțimea aplauda]

324
01:05:41,280 --> 01:05:44,240
[apăsare percutantă]

325
01:06:16,280 --> 01:06:18,920
[mulțimea aplaudă]

326
01:06:25,960 --> 01:06:28,760
[mulțimea aplaudă]

327
01:06:35,160 --> 01:06:38,120
[apăsare percutantă]

328
01:07:01,840 --> 01:07:04,600
[mulțimea aplaudă]

329
01:07:14,760 --> 01:07:17,560
[mulțimea aplaudă]

330
01:07:28,480 --> 01:07:31,120
[mulțimea care râde]

331
01:07:45,800 --> 01:07:48,440
[mulțimea aplauda]

332
01:07:51,640 --> 01:07:54,640
[apăsare percutantă]

333
01:08:58,160 --> 01:09:00,960
[mulțimea aplaudă]

334
01:09:08,680 --> 01:09:11,320
[mulțimea care râde]

335
01:09:13,120 --> 01:09:16,120
[apăsare percutantă]

336
01:09:56,000 --> 01:09:58,800
[mulțimea aplaudă]

337
01:10:00,640 --> 01:10:03,280
[mulțimea aplaudă]

338
01:10:26,320 --> 01:10:28,320
[mulțimea aplaudă]

339
01:10:28,360 --> 01:10:30,920
[muzică de conducere]

340
01:11:10,080 --> 01:11:12,880
[mulțimea aplaudă]

341
01:11:18,960 --> 01:11:21,600
[mulțimea aplauda]

342
01:11:28,000 --> 01:11:30,800
[muzică rock ușoară]

343
01:11:50,680 --> 01:11:53,520
[mulțimea aplaudă]

344
01:12:00,560 --> 01:12:03,600
[muzică solemnă sumbră]

345
01:12:10,120 --> 01:12:12,720
- [Naratorul] Peste
acoperişuri chemarea muzicii.

346
01:12:15,320 --> 01:12:17,600
Aerul familiar dar
nu al nostru.

347
01:12:19,720 --> 01:12:21,600
Ca ceva din
o carte de povești.

348
01:12:23,280 --> 01:12:25,640
Cineva dansează
amintirea zăpezii.

349
01:13:15,680 --> 01:13:18,480
[muzică melancolică]

350
01:14:43,000 --> 01:14:45,960
[muzică solemnă pentru flaut]

351
01:14:51,920 --> 01:14:54,720
[mulțimea aplaudă]

352
01:15:05,680 --> 01:15:08,680
[muzică ușor tensionată]

353
01:15:15,360 --> 01:15:18,720
[muzică exotică percutantă]

354
01:18:44,080 --> 01:18:46,800
[muzică energică]

355
01:19:29,920 --> 01:19:32,720
[mulțimea aplaudă]

356
01:19:44,320 --> 01:19:47,880
- [Narator] Plânsul unui copil,
bataile inimii lumii.

357
01:19:49,120 --> 01:19:53,000
Furtună împotriva navei,
bataile inimii lumii.

358
01:19:54,080 --> 01:19:58,200
Călcâiul pe podea și
val pe mal.

359
01:19:58,240 --> 01:19:59,840
Bătăile inimii lumii.

360
01:20:00,960 --> 01:20:04,720
Oftat de iubit,
bataile inimii lumii.

361
01:20:05,840 --> 01:20:09,760
Plânsul unei mame,
bataile inimii lumii.

362
01:20:10,880 --> 01:20:13,880
Oh, bătăile inimii neoprit
a lumii.

363
01:20:19,360 --> 01:20:22,560
[muzică de tobă percutantă]

364
01:20:32,760 --> 01:20:35,760
[apăsare percutantă]

365
01:22:19,800 --> 01:22:22,600
[mulțimea aplaudă]

366
01:22:29,480 --> 01:22:32,760
[muzică de percuție ușoară]

367
01:22:52,480 --> 01:22:54,960
[muzică strălucitoare]

368
01:23:37,960 --> 01:23:40,360
[muzică ușoară]

369
01:23:57,680 --> 01:24:00,160
[muzică strălucitoare]

370
01:24:42,600 --> 01:24:45,360
[mulțimea aplaudă]

371
01:24:55,320 --> 01:25:00,120
♪ În râu mareea
fii curentul ♪

372
01:25:02,840 --> 01:25:07,640
♪ A căzut o lacrimă, a
o singură lacrimă ♪

373
01:25:09,720 --> 01:25:14,560
♪ Cea mai frumoasă dintre toate lacrimile ♪

374
01:25:16,720 --> 01:25:21,520
♪ Cea mai frumoasă dintre toate ♪

375
01:25:22,480 --> 01:25:24,400
♪ Lacrimi ♪

376
01:25:26,480 --> 01:25:28,520
[muzică de percuție]

377
01:25:28,560 --> 01:25:30,440
♪ Un pasaj de lacrimi
au plecat aici neauzit ♪

378
01:25:30,480 --> 01:25:32,480
♪ Un pasaj de lacrimi
au plecat aici neauzit ♪

379
01:25:32,520 --> 01:25:34,440
♪ Și tot o va face
continuă să dansezi ♪

380
01:25:34,480 --> 01:25:36,680
♪ Și tot o va face
continuă să dansezi ♪

381
01:25:36,720 --> 01:25:38,120
♪ Și numele ei tulbure era ♪

382
01:25:38,160 --> 01:25:40,080
♪ Mississippi, Mississippi,
Anna Livia ♪

383
01:25:40,120 --> 01:25:42,360
♪ Mississippi, Mississippi,
Anna Livia ♪

384
01:25:42,400 --> 01:25:44,800
♪ Riversippi, Riversippi,
Anna Livia ♪

385
01:25:44,840 --> 01:25:48,840
♪ Riverlippi, Riverlippi,
Anna Livia ♪

386
01:25:48,880 --> 01:25:52,240
[muzică cu percuție constantă]

387
01:26:15,080 --> 01:26:16,760
♪ Mississippi, Mississippi,
Anna Livia ♪

388
01:26:16,800 --> 01:26:19,120
♪ Mississippi, Mississippi,
Anna Livia ♪

389
01:26:19,160 --> 01:26:21,440
♪ Riversippi, Riversippi,
Anna Livia ♪

390
01:26:21,480 --> 01:26:25,720
♪ Riverlippi, Riverlippi,
Anna Livia ♪

391
01:27:03,760 --> 01:27:07,360
[muzică percusivă energică]

392
01:27:34,520 --> 01:27:36,600
♪ Crimson Olivia
strălucește în Brooklyn ♪

393
01:27:36,640 --> 01:27:38,680
♪ Patru sute de persoane
își asumă o șansă ♪

394
01:27:38,720 --> 01:27:40,200
♪ Este în șaman sau
shiek din Colorado ♪

395
01:27:40,240 --> 01:27:41,160
♪ Când avalanșa se revarsă ♪

396
01:27:41,200 --> 01:27:42,520
♪ Spune-mi pe cine va trimite ♪

397
01:27:42,560 --> 01:27:44,480
♪ Urlă și turnă și
inundare și spălare ♪

398
01:27:44,520 --> 01:27:46,440
♪ Și urlă și vărsă
și inundații și spălare ♪

399
01:27:46,480 --> 01:27:48,560
♪ Riversippi, Riversippi,
Anna Livia, Anna Livia ♪

400
01:27:48,600 --> 01:27:50,360
♪ Riversippi, Riversippi,
Anna Livia, Anna Livia ♪

401
01:27:50,400 --> 01:27:51,560
♪ Străluciți pe cursa râului ♪

402
01:27:51,600 --> 01:27:53,360
♪ Anna Livia ♪

403
01:27:53,400 --> 01:27:56,200
[mulțimea aplaudă]

404
01:28:02,320 --> 01:28:04,800
[muzică sumbră]

405
01:28:52,920 --> 01:28:54,280
- [Naratorul] Și la urma urmei,

406
01:28:54,320 --> 01:28:58,120
luna peste oraș și pădure
este peste tot la fel.

407
01:28:59,320 --> 01:29:02,400
În pământul vechi se argintează
lanuri de cereale

408
01:29:02,440 --> 01:29:03,640
la fel ca aici.

409
01:29:05,080 --> 01:29:08,160
Peste tot curg râurile
până la mare

410
01:29:08,200 --> 01:29:11,160
și pământul peste tot
ia viața din râu.

411
01:29:13,200 --> 01:29:15,520
Totul este o călătorie.

412
01:29:15,560 --> 01:29:17,320
De la un pământ la altul,

413
01:29:17,360 --> 01:29:19,000
de la o viata la alta.

414
01:29:21,160 --> 01:29:24,320
O generație mai târziu, asta
copilul emigrantului

415
01:29:24,360 --> 01:29:27,600
stă pentru prima dată
pe pământul vechi.

416
01:29:28,560 --> 01:29:30,520
Memorie bogată în cântec,

417
01:29:32,320 --> 01:29:33,920
inima vine acasă.

418
01:30:42,720 --> 01:30:46,000
[muzică energică de vioară]

419
01:31:38,680 --> 01:31:39,480
- Hei!

420
01:31:40,480 --> 01:31:43,280
[mulțimea aplaudă]

421
01:31:48,640 --> 01:31:52,320
[muzică de percuție în ritm rapid]

422
01:32:39,360 --> 01:32:42,000
[mulțimea aplaudă]

423
01:32:53,960 --> 01:32:54,720
[mulțimea care râde]

424
01:32:54,760 --> 01:32:55,560
Hei!

425
01:32:57,080 --> 01:32:59,480
[mulțimea aplaudă]

426
01:32:59,520 --> 01:33:02,800
[muzică energică de vioară]

427
01:33:31,200 --> 01:33:34,480
[muzică strălucitoare înălțătoare]

428
01:34:56,880 --> 01:34:59,640
[mulțimea aplaudă]

429
01:35:12,720 --> 01:35:15,400
[muzică dramatică]

430
01:35:22,880 --> 01:35:25,440
[muzică de conducere]

431
01:35:53,160 --> 01:35:56,400
[muzică luminoasă și aerisită]

432
01:36:24,960 --> 01:36:28,400
[muzică de percuție intensă]

433
01:36:38,720 --> 01:36:41,680
[apăsare percutantă]

434
01:36:46,640 --> 01:36:50,320
[muzică de percuție intensă]

435
01:36:51,320 --> 01:36:54,000
[apăsare percutantă]

436
01:36:54,040 --> 01:36:57,680
[muzică de percuție intensă]

437
01:36:57,720 --> 01:37:00,600
[apăsare percutantă]

438
01:37:24,680 --> 01:37:26,680
[mulțimea aplaudă]

439
01:37:26,720 --> 01:37:30,080
[muzică percutivă intensă]

440
01:37:44,840 --> 01:37:47,840
[călcarea cu percuție]

441
01:38:25,640 --> 01:38:28,600
[apăsare percutantă]

442
01:38:36,640 --> 01:38:39,680
[călcarea cu percuție]

443
01:39:04,080 --> 01:39:06,800
[muzică energică]

444
01:40:05,960 --> 01:40:08,840
[muzică plină de suspans]

445
01:40:20,360 --> 01:40:23,160
[mulțimea aplaudă]

446
01:40:48,760 --> 01:40:51,960
[muzică plină de energie]

447
01:41:26,080 --> 01:41:28,840
[mulțimea aplaudă]

448
01:41:37,720 --> 01:41:40,200
[muzică strălucitoare]

449
01:42:07,840 --> 01:42:10,720
[mulțimea aplaudă]