1
00:00:32,120 --> 00:00:36,386
Con Sun Ching-An
2
00:00:37,000 --> 00:00:41,266
Con Chung Chu-Huei, Lu Min-Yi,
Ng Yi-Chiang
3
00:00:41,760 --> 00:00:44,740
Partecipazione amichevole di
Tai Chih-Wei
4
00:00:45,320 --> 00:00:49,063
Coreografo d'azione: Chen Kuo-Kuan
5
00:00:49,320 --> 00:00:53,268
Direttore della fotografia: Miao Kien-Huei
6
00:00:53,720 --> 00:00:57,622
Produttore: Cavolo Yao-Shan
Assistente alla regia: Chen Hsi-Pin
7
00:00:58,160 --> 00:01:02,426
Diretto da Billy Tang
8
00:01:03,120 --> 00:01:06,738
Prodotto da Sun Ching-An
9
00:01:24,720 --> 00:01:26,938
Questo film spera
per attirare più attenzione
10
00:01:27,200 --> 00:01:29,418
alle persone con
condizioni mentali.
11
00:02:31,000 --> 00:02:32,661
Ancora fuori servizio.
12
00:03:35,560 --> 00:03:37,027
Mi scusi.
13
00:03:50,080 --> 00:03:51,024
Non c'è niente da vedere qui.
14
00:03:51,280 --> 00:03:53,100
Cosa vuoi?
15
00:03:53,360 --> 00:03:55,658
Vengo dal dipartimento di welfare.
16
00:03:55,920 --> 00:03:56,545
Entra.
17
00:04:00,400 --> 00:04:02,459
Calmati.
Parliamo di questo con calma.
18
00:04:02,720 --> 00:04:06,747
Siete tutti bugiardi!
Morirò con lui.
19
00:04:07,000 --> 00:04:09,423
Non dirlo. Scendi da lì!
20
00:04:25,320 --> 00:04:28,699
Chi si è preso cura di lui
tutti questi anni?
21
00:04:28,960 --> 00:04:33,021
Vuole sempre uscire,
anche nel cuore della notte.
22
00:04:33,280 --> 00:04:36,420
Se lo prendo,
lo guardano come se fosse un animale.
23
00:04:37,120 --> 00:04:38,781
Ti piacerebbe avere...
24
00:04:39,040 --> 00:04:42,942
un figlio come lui?
Lo porteresti fuori?
25
00:04:57,920 --> 00:05:00,343
Anche suo padre non lo sopporta.
Vuole ucciderlo.
26
00:05:01,160 --> 00:05:04,823
Non solo suo padre.
Ma vorrei uccidere anche lui.
27
00:05:05,080 --> 00:05:06,945
Non ne posso più.
28
00:05:07,200 --> 00:05:08,747
Mamma, voglio uscire.
29
00:05:09,000 --> 00:05:10,979
Ok, allora usciamo.
30
00:07:41,760 --> 00:07:44,308
Ho smesso.
Questo mondo è troppo corrotto.
31
00:07:44,560 --> 00:07:47,222
Ogni giorno vedo gente povera.
32
00:07:47,480 --> 00:07:49,186
Non posso fare nulla per loro.
33
00:07:49,440 --> 00:07:52,147
Posso aiutarli? Mi dimetto.
34
00:07:53,600 --> 00:07:56,182
Capisco.
Ma servono 3 mesi di preavviso.
35
00:07:57,080 --> 00:07:59,662
Aiutami. Prendi questo caso.
36
00:07:59,920 --> 00:08:04,300
Riguarda un insegnante
ucciso in un incidente stradale.
37
00:08:04,560 --> 00:08:07,461
Ha lasciato un po'
figlia con ritardo mentale.
38
00:08:07,720 --> 00:08:10,985
Per favore, hanno bisogno del tuo aiuto.
39
00:08:21,520 --> 00:08:24,262
Balla piuttosto bene.
40
00:08:31,040 --> 00:08:33,179
Chi vuoi? Ballo bene?
41
00:08:33,840 --> 00:08:36,024
E' delizioso.
42
00:08:36,280 --> 00:08:37,588
C'è Kong Yuk-Ming qui?
43
00:08:38,280 --> 00:08:40,384
Sono io, Ming-Ming. Entra.
44
00:08:42,560 --> 00:08:43,379
Grazie.
45
00:08:45,600 --> 00:08:47,227
Balbetti, direbbero un idiota.
46
00:08:47,480 --> 00:08:50,620
Papà è andato a fare la spesa.
Tornerà.
47
00:08:50,880 --> 00:08:53,064
Avevo dimenticato di dare da mangiare ai miei tre fratelli.
48
00:08:55,160 --> 00:08:57,788
A papà piacciono molto.
49
00:08:58,040 --> 00:09:01,464
Non sono molto luminosi.
Sono sempre affamati.
50
00:09:01,720 --> 00:09:03,460
Papà tornerà.
51
00:09:03,880 --> 00:09:06,223
Tu... diglielo.
52
00:09:07,400 --> 00:09:11,063
Ming-Ming, stamattina,
tuo padre è stato ucciso da un'auto.
53
00:09:12,280 --> 00:09:14,703
Questi poliziotti hanno bisogno di alcune informazioni.
54
00:09:15,160 --> 00:09:17,788
Vengo dal dipartimento di welfare.
Vivrai
55
00:09:18,040 --> 00:09:19,064
nel nostro collegio.
56
00:09:40,400 --> 00:09:42,027
Kong Yuk-Ming, vieni.
57
00:10:02,400 --> 00:10:05,938
Sono pericolosi.
Perché li tieni qui?
58
00:10:06,200 --> 00:10:08,862
Questi idioti finiranno per uccidere qualcuno.
59
00:10:09,120 --> 00:10:11,020
Uno di loro voleva toccare mia figlia.
60
00:10:12,040 --> 00:10:15,624
Uno mi ha sorriso stupidamente.
L'ho colpito con la mia vecchia scarpa.
61
00:10:15,880 --> 00:10:16,938
Va tutto bene, non preoccuparti.
62
00:10:31,320 --> 00:10:31,866
La signora Wong.
63
00:10:33,840 --> 00:10:35,467
- Signorina Cheung.
- Signor Chan.
64
00:10:35,720 --> 00:10:37,904
Il signor Chan è responsabile della formazione
centro per disabili.
65
00:10:38,160 --> 00:10:40,742
Lui ti aiuterà. Sii responsabile di lei.
66
00:10:42,880 --> 00:10:44,825
Venire. ti farò fare un giro.
67
00:10:46,760 --> 00:10:50,218
Qui avvolgono le pantofole
che provengono dalla pianta.
68
00:10:50,480 --> 00:10:51,981
Li mandano nel continente.
69
00:10:52,720 --> 00:10:54,267
C'è un altro laboratorio.
70
00:10:56,240 --> 00:11:00,188
Queste palline provengono da uno stabilimento di Kowloon
e andranno in Tailandia.
71
00:11:01,080 --> 00:11:02,342
Quanti lavorano qui?
72
00:11:02,600 --> 00:11:03,703
Lavori qui?
73
00:11:05,680 --> 00:11:07,068
Sì, lavora qui.
74
00:11:07,320 --> 00:11:09,982
Polmone, mettiti al lavoro. Andare!
75
00:11:11,560 --> 00:11:12,982
Andiamo.
76
00:11:13,400 --> 00:11:15,618
Quassù c'è la fabbrica di maglieria.
77
00:11:16,280 --> 00:11:18,145
Sono tutti molto gentili.
78
00:11:18,400 --> 00:11:19,662
Buongiorno.
79
00:11:19,920 --> 00:11:22,423
Non aver paura, salutalo.
80
00:11:22,680 --> 00:11:24,625
Va tutto bene, non aver paura.
81
00:11:25,120 --> 00:11:27,065
Ok, torna al lavoro.
82
00:11:30,600 --> 00:11:35,185
Tranquillo! Oppure ti punirò
lasciandoti lì per altri 30 minuti.
83
00:11:35,440 --> 00:11:38,546
Sii buono, ascoltami.
84
00:11:39,320 --> 00:11:42,266
È un tipo difficile.
Urla all'improvviso senza motivo.
85
00:11:42,720 --> 00:11:44,426
Ti porterò ai dormitori.
86
00:11:51,880 --> 00:11:53,063
Entra.
87
00:11:53,880 --> 00:11:55,859
Questa è la tua nuova casa.
88
00:11:56,120 --> 00:12:00,102
Avevi altri 2 amici.
Ma ci hanno semplicemente lasciato.
89
00:12:01,160 --> 00:12:03,902
Nel corso della giornata imparerai
in officina.
90
00:12:04,480 --> 00:12:05,902
ln un anno o due,
91
00:12:06,160 --> 00:12:09,778
se tutto va bene, ti troveranno
un lavoro all'esterno.
92
00:12:10,040 --> 00:12:11,780
Potrai muoverti.
93
00:12:12,040 --> 00:12:14,986
Le persone qui sono meravigliose.
Sarai molto felice.
94
00:12:15,480 --> 00:12:18,904
All'inizio è sempre così.
Ti abituerai.
95
00:12:36,840 --> 00:12:40,185
Ka-Lok, sono mamma.
Non mi richiami mai.
96
00:12:40,920 --> 00:12:43,104
Hai lasciato il lavoro?
97
00:12:43,360 --> 00:12:46,705
Se così fosse, torna a casa presto<.
Chiamami appena puoi.
98
00:12:46,960 --> 00:12:50,544
Non sei mai a casa.
Per favore chiamami.
99
00:12:51,720 --> 00:12:54,063
È il signor Chan della formazione
centro per disabili.
100
00:12:54,320 --> 00:12:56,345
Ming-Ming è scomparso.
101
00:12:56,800 --> 00:12:59,701
Forse è tornata a casa.
102
00:12:59,960 --> 00:13:02,224
Potresti andare a vedere? Grazie.
103
00:13:13,080 --> 00:13:14,138
Ming-Ming!
104
00:13:49,560 --> 00:13:51,221
Papà.
105
00:13:58,600 --> 00:13:59,942
Sei tornato, papà.
106
00:14:00,600 --> 00:14:01,942
Sono la sorella maggiore Cheung.
107
00:14:03,080 --> 00:14:06,345
Mi dispiace, non sarò più cattivo.
sarò bravo.
108
00:14:06,600 --> 00:14:08,704
Perché intendi?
109
00:14:10,560 --> 00:14:13,427
Me ne sono andato... sono cattivo.
110
00:14:13,680 --> 00:14:17,662
Io... Questo nastro... Balla.
111
00:14:17,920 --> 00:14:21,185
E' per ballare.
Ho dimenticato di prenderlo.
112
00:14:22,640 --> 00:14:24,744
A papà manco molto.
113
00:14:27,960 --> 00:14:28,858
Papà...
114
00:14:29,120 --> 00:14:31,941
non tornerai più?
115
00:14:34,160 --> 00:14:34,979
Non piangere.
116
00:14:35,800 --> 00:14:37,859
Capisci?
117
00:14:39,880 --> 00:14:41,541
Capisco.
118
00:14:41,800 --> 00:14:43,506
Capisco davvero.
119
00:14:43,760 --> 00:14:46,502
Non piangerò più.
120
00:14:55,800 --> 00:14:57,427
Papà dice...
121
00:14:58,760 --> 00:15:02,218
che sono stupido.
122
00:15:03,280 --> 00:15:05,339
Che devo fare qualcosa.
123
00:15:07,400 --> 00:15:10,107
Per mostrare
che posso fare qualsiasi cosa,
124
00:15:10,360 --> 00:15:12,942
altrimenti la gente mi disapproverà.
125
00:15:13,200 --> 00:15:15,907
Davvero, saprò come mostrarlo.
126
00:15:16,640 --> 00:15:18,267
Papà ha detto...
127
00:15:19,400 --> 00:15:21,982
Danza, fiducia...
128
00:15:23,840 --> 00:15:26,183
Fiducia, hai capito?
129
00:15:27,600 --> 00:15:30,660
Voglio partecipare al comp...
130
00:15:31,400 --> 00:15:33,664
Vincere in Belgio.
131
00:15:35,920 --> 00:15:38,024
Papà non mi ha insegnato.
132
00:15:39,120 --> 00:15:41,463
Nessuno me lo insegna
133
00:15:42,040 --> 00:15:43,860
ballare.
134
00:15:44,360 --> 00:15:46,499
Ming-Ming, la sorella maggiore ti insegnerà.
135
00:15:48,120 --> 00:15:48,745
Veramente?
136
00:15:51,280 --> 00:15:52,019
Promesso?
137
00:15:55,680 --> 00:15:58,023
Promesso giurato.
138
00:15:58,280 --> 00:16:01,260
Ming-Ming imparerà a memoria.
139
00:16:01,520 --> 00:16:02,908
Oppure sarò brutto.
140
00:16:08,920 --> 00:16:09,545
Buongiorno!
141
00:16:10,400 --> 00:16:10,980
Buongiorno!
142
00:16:32,360 --> 00:16:33,748
- Ming-Ming.
- Signor Chan.
143
00:16:34,000 --> 00:16:35,786
Hai nuovi amici.
144
00:16:36,040 --> 00:16:37,985
Sei felice qui, no?
145
00:16:38,240 --> 00:16:40,379
Signor Chan, lasciami aiutarti.
146
00:16:40,640 --> 00:16:41,982
Sei così gentile È fantastico.
147
00:16:42,240 --> 00:16:44,788
- La signora Wong sta chiedendo di te.
- Grazie.
148
00:16:45,520 --> 00:16:48,944
Porta questa scatola al magazzino.
Dritto a sinistra.
149
00:16:49,560 --> 00:16:51,699
Stai attento.
150
00:17:09,480 --> 00:17:12,460
1, 2, 3, 4, 5, 6,
151
00:17:13,680 --> 00:17:15,341
7, 8, 9.
152
00:17:16,800 --> 00:17:18,301
Sposto bene la scatola.
153
00:17:18,920 --> 00:17:21,377
Lavori qui?
154
00:17:21,640 --> 00:17:23,267
SÌ. lo faccio?
155
00:17:23,920 --> 00:17:24,818
Ne ho l'aspetto?
156
00:17:25,080 --> 00:17:27,423
SÌ. Sei grasso come Lung.
157
00:17:27,680 --> 00:17:29,580
No. Sono normale.
158
00:17:29,840 --> 00:17:33,708
Consegno qui la carta igienica.
159
00:17:35,680 --> 00:17:37,978
Carta igienica. Cosa fai?
160
00:17:39,200 --> 00:17:40,986
Oh, niente...
161
00:17:41,800 --> 00:17:46,442
Pensi che forse potrei toccarti le palle
162
00:17:46,680 --> 00:17:49,467
così posso divertirmi?
163
00:17:49,960 --> 00:17:50,540
Ovviamente.
164
00:17:50,800 --> 00:17:52,779
- Grazie.
- Ecco le tue palle.
165
00:17:54,760 --> 00:17:58,742
Sai come si gioca?
Come i delfini dell'Ocean Park?
166
00:17:59,000 --> 00:18:01,059
Prendono la palla in testa?
167
00:18:01,320 --> 00:18:03,379
Non sto parlando di quelli.
168
00:18:03,640 --> 00:18:05,858
Intendevo le tue palle.
169
00:18:06,120 --> 00:18:10,659
Non ne ho. L'officina
li possiede. Sono per tutti.
170
00:18:10,920 --> 00:18:14,185
Sì ma!
Hai un paio di palle.
171
00:18:14,680 --> 00:18:15,385
te li darò.
172
00:18:15,880 --> 00:18:16,619
Cosa fai?
173
00:18:17,400 --> 00:18:18,822
Giocare a palla.
174
00:18:20,680 --> 00:18:24,059
Ming-Ming, la sorella maggiore è qui
per la pratica della danza.
175
00:18:27,200 --> 00:18:28,462
Ancora una volta ed è la polizia.
176
00:18:29,080 --> 00:18:30,934
Volevo solo giocare con le palle.
177
00:18:31,320 --> 00:18:32,639
Che cosa?
178
00:18:49,760 --> 00:18:52,217
Ricordare? Il sole sorge.
179
00:18:52,760 --> 00:18:56,423
E escono al sole.
180
00:18:56,680 --> 00:18:58,181
Contare. Calcio!
181
00:18:58,440 --> 00:19:00,704
SÌ. Ho capito il calcio.
182
00:19:46,680 --> 00:19:48,580
Merda! Ancora fuori servizio.
183
00:19:51,200 --> 00:19:54,067
Cosa stai guardando?
Troia, vorresti essere così.
184
00:19:54,600 --> 00:19:56,841
Torna da tua madre!
185
00:19:57,080 --> 00:19:58,547
Non riesci ancora a smettere di fissarmi?
186
00:19:58,800 --> 00:20:00,825
Cosa vuoi?
187
00:20:01,800 --> 00:20:05,099
Merda, come farò?
salire le scale.
188
00:20:22,640 --> 00:20:24,540
Sono stati questi idioti ad ucciderla.
189
00:20:24,800 --> 00:20:27,223
Da quando sono qui,
non abbiamo avuto pace.
190
00:20:27,680 --> 00:20:30,137
Ho paura.
191
00:20:30,760 --> 00:20:32,500
- Hai chiamato la polizia?
- SÌ.
192
00:20:33,200 --> 00:20:35,862
Non aver paura. Sedere.
193
00:20:36,320 --> 00:20:37,742
Guardali.
194
00:20:40,120 --> 00:20:41,701
Cosa sta succedendo?
195
00:20:41,960 --> 00:20:43,700
Qualcuno è morto!
196
00:20:43,960 --> 00:20:47,145
Ci causano problemi.
E' uno di loro che l'ha fatto.
197
00:20:47,400 --> 00:20:48,901
Per favore calmati.
198
00:20:49,160 --> 00:20:51,742
Non accusarli senza prove.
199
00:20:55,400 --> 00:20:57,698
Non dire niente!
200
00:20:57,960 --> 00:21:01,578
Il loro QI è basso
ma non sono pazzi.
201
00:21:01,840 --> 00:21:05,537
L'altro giorno, uno di quelli
le cose hanno toccato mia figlia.
202
00:21:08,000 --> 00:21:10,503
Li hai fraintesi
Hanno solo mostrato la loro gentilezza.
203
00:21:10,760 --> 00:21:14,105
Che ne dici di andare a battere il cazzo?
fuori di lui, lo capisci?
204
00:21:14,360 --> 00:21:17,625
Come osi lasciare che questa sporcizia
nel nostro quartiere!
205
00:21:18,640 --> 00:21:20,983
Mostra loro un po' d'amore.
206
00:21:34,280 --> 00:21:36,020
Chiudete il cancello.
207
00:21:38,640 --> 00:21:40,665
Non aver paura.
208
00:21:40,920 --> 00:21:43,423
I poliziotti ti proteggeranno.
209
00:21:43,680 --> 00:21:45,261
Siamo tutti qui.
210
00:21:45,520 --> 00:21:46,942
Non aver paura.
211
00:21:52,000 --> 00:21:53,979
Keung, non c'è bisogno di urlare.
212
00:21:55,760 --> 00:21:57,705
- Non aver paura.
- Ho dello spago.
213
00:21:57,960 --> 00:22:01,066
me lo legherò addosso,
Ti lego all'altro.
214
00:22:02,240 --> 00:22:04,538
Sono con te. Possiamo andare ovunque adesso.
215
00:22:05,320 --> 00:22:08,107
Capisci? Non aver paura.
216
00:22:39,320 --> 00:22:40,298
Stai bene?
217
00:22:41,600 --> 00:22:43,943
No. Non posso calciare adesso.
218
00:22:44,200 --> 00:22:47,340
Non potrò mai fare quella mossa.
219
00:22:47,760 --> 00:22:50,706
Va tutto bene.
Non sono arrabbiato con te.
220
00:22:52,160 --> 00:22:54,378
Non posso farlo... non mi arrenderò.
221
00:22:56,400 --> 00:22:58,265
Ming-Ming è coraggioso.
222
00:22:59,640 --> 00:23:01,380
Più coraggioso della sorella maggiore.
223
00:23:02,960 --> 00:23:05,542
La sorella maggiore è molto carina.
224
00:23:08,680 --> 00:23:10,978
Sorella maggiore, perché?
225
00:23:11,240 --> 00:23:13,902
i vicini non ci amano?
226
00:23:14,160 --> 00:23:16,822
Perché non siamo molto intelligenti?
227
00:23:17,080 --> 00:23:20,584
Non preoccuparti per loro.
Semplicemente non capiscono.
228
00:23:21,880 --> 00:23:24,178
Se ci comporteremo bene...
229
00:23:24,440 --> 00:23:26,783
poi i vicini...
230
00:23:27,040 --> 00:23:29,588
ci amerà.
231
00:23:30,520 --> 00:23:32,420
Ming-Ming, tu capisci tutto.
232
00:23:33,360 --> 00:23:36,306
Sorella maggiore, mi prendi in giro.
233
00:23:36,800 --> 00:23:38,267
Dico la verità.
234
00:23:39,200 --> 00:23:40,906
Perseveri.
235
00:23:41,760 --> 00:23:43,864
Non ti arrendi mai.
236
00:23:44,120 --> 00:23:46,668
- Mentre io...
- Papà ha detto...
237
00:23:46,920 --> 00:23:48,660
'' Yuk-Ming,
238
00:23:48,920 --> 00:23:52,105
"se è notte,
se non c'è modo... Sii buono.
239
00:23:52,360 --> 00:23:55,022
''E il sole si alzerà. ''
240
00:23:57,000 --> 00:24:00,060
Il tuo nome, Ka-Lok,
c'è la parola ''Lok''.
241
00:24:00,320 --> 00:24:03,380
Vuol dire "gioioso"?
242
00:24:08,560 --> 00:24:10,346
Ming-Ming sei molto intelligente.
243
00:24:11,480 --> 00:24:12,617
Mi hai insegnato molto.
244
00:24:14,680 --> 00:24:17,467
La sorella maggiore mi prende in giro.
245
00:24:19,880 --> 00:24:21,188
OK! Facciamo pratica.
246
00:24:51,560 --> 00:24:52,663
Signor Kin, dov'è mio padre?
247
00:24:52,920 --> 00:24:55,900
E' di sopra al telefono.
Una chiamata interurbana.
248
00:24:56,160 --> 00:24:57,422
- Posso accompagnarti?
- No, va bene.
249
00:24:57,680 --> 00:25:00,183
Stai attento ad andare a casa adesso.
250
00:25:37,800 --> 00:25:41,827
Togli i vestiti alla ragazza.
251
00:25:43,520 --> 00:25:47,388
Togli la gonna alla ragazza.
252
00:25:47,640 --> 00:25:51,508
Ed ecco la giovane ragazza,
senza cappotto da mattina
253
00:25:53,360 --> 00:25:56,261
Ragazzina, il tuo corpo è perfetto.
254
00:25:58,840 --> 00:26:00,785
- Ciao, Cicciottello.
- Siete soli?
255
00:26:01,840 --> 00:26:04,058
Sto tornando dalla scuola serale.
256
00:26:04,560 --> 00:26:07,859
Sei così gentile e carina.
257
00:26:08,120 --> 00:26:11,624
E semplicemente perfetto.
258
00:26:11,880 --> 00:26:14,542
Vorrei andare a casa adesso.
259
00:26:14,800 --> 00:26:18,463
- Perché? Parliamo un po'.
- Fermare. Voglio andare a casa.
260
00:26:18,720 --> 00:26:21,746
Più cresci, più
più sei carina.
261
00:26:22,000 --> 00:26:25,060
Lascia che ti dia un pizzicotto.
262
00:26:25,320 --> 00:26:26,105
Vai all'inferno!
263
00:26:26,880 --> 00:26:27,460
Aiuto!
264
00:26:32,400 --> 00:26:33,901
Non urlare
Non lo intendevo.
265
00:26:40,400 --> 00:26:42,379
Non urlare
Non lo intendevo.
266
00:26:54,640 --> 00:26:55,664
Sbrigati, vai a chiedere aiuto!
267
00:27:06,200 --> 00:27:08,065
Cosa sta succedendo?
268
00:27:11,960 --> 00:27:14,224
Uno stupro? Dove?
269
00:27:43,920 --> 00:27:46,377
Per favore, non ho fatto niente di male!
270
00:27:46,800 --> 00:27:48,779
Ti rinchiuderanno.
271
00:27:49,040 --> 00:27:52,737
bastardo! Ti taglieranno il cazzo
spegnerlo e cuocerlo.
272
00:27:53,000 --> 00:27:54,262
Questo è ciò che ottieni.
273
00:28:04,400 --> 00:28:06,539
Fermare! Portiamolo alla polizia.
274
00:28:07,120 --> 00:28:09,623
Figlia mia, stai bene?
275
00:28:14,400 --> 00:28:18,018
Smettila, mia figlia sta bene.
La signorina Cheung ha ragione.
276
00:28:20,520 --> 00:28:22,545
Lo ucciderai!
277
00:28:26,240 --> 00:28:27,946
Signorina Cheung, cari vicini,
278
00:28:28,200 --> 00:28:32,466
senza di te, mia figlia sarebbe ferita.
All'inizio non mi piacevano questi idioti!
279
00:28:32,720 --> 00:28:35,985
Sono brave persone,
un po' morbido in testa, ma buono.
280
00:28:36,480 --> 00:28:38,584
Stai zitto, sei il peggiore di tutti!
281
00:28:38,840 --> 00:28:42,503
Li hai trattati come mostri.
Volevi sbarazzartene.
282
00:28:42,760 --> 00:28:46,708
Ma sono umani.
Tu, sei solo un buono a nulla.
283
00:28:46,960 --> 00:28:49,827
Sei tu quello che l'ha detto
erano dei pazzi maniaci.
284
00:28:50,080 --> 00:28:52,742
Prima hai gridato più forte di me.
Non dare la colpa a me.
285
00:28:53,000 --> 00:28:56,822
Me? Non l'ho mai detto!
Stai sognando.
286
00:28:57,080 --> 00:29:00,459
Siamo vicini.
Tutti litighiamo una volta ogni tanto.
287
00:29:00,720 --> 00:29:02,301
Non ho ragione?
288
00:31:26,480 --> 00:31:28,107
Signor Chan, mi ha spaventato.
289
00:31:30,880 --> 00:31:33,701
Mi scusi. Hai ballato così allegramente,
290
00:31:33,960 --> 00:31:35,985
Non volevo spaventarti.
Continuerai?
291
00:31:38,640 --> 00:31:40,699
Sono così felice.
292
00:31:40,960 --> 00:31:42,461
Veramente? Perché?
293
00:31:42,720 --> 00:31:45,985
Ho aiutato a sbarazzarmi dell'uomo cattivo.
294
00:31:46,320 --> 00:31:48,231
Bravo Ming-Ming.
295
00:31:48,920 --> 00:31:52,583
Adesso piaccio ai vicini.
Verranno alla mia competizione.
296
00:32:08,000 --> 00:32:11,777
Lo odio. Non posso farlo...
297
00:32:12,040 --> 00:32:13,905
Così fastidioso!
298
00:32:18,040 --> 00:32:20,941
Ming-Ming sei così intelligente.
Ne sarai in grado.
299
00:32:22,040 --> 00:32:23,701
Non posso farlo.
300
00:32:23,960 --> 00:32:26,258
Mi creda. Sarai in grado di farlo.
301
00:32:26,680 --> 00:32:28,739
E' tardi. Dormi un po'.
302
00:32:29,000 --> 00:32:30,945
Devi alzarti presto. OK?
303
00:32:33,880 --> 00:32:37,577
Signor Chan, lei è una persona molto gentile.
304
00:32:37,720 --> 00:32:39,859
Ming-Ming ti ama molto.
305
00:32:46,000 --> 00:32:47,820
Anche tu sei molto gentile.
306
00:32:49,000 --> 00:32:50,342
Il signor Chan ti ama moltissimo.
307
00:32:55,360 --> 00:32:56,099
Sdraiati.
308
00:33:36,080 --> 00:33:40,824
Concorso per il
handicappato mentale
309
00:34:23,080 --> 00:34:24,581
Sei un buon insegnante.
310
00:34:24,920 --> 00:34:26,364
Grazie.
311
00:35:06,120 --> 00:35:09,021
Balli meravigliosamente.
312
00:35:09,280 --> 00:35:11,305
Balli davvero bene.
313
00:35:12,600 --> 00:35:15,103
Devi insegnarlo a mia figlia.
314
00:35:59,520 --> 00:36:02,023
Bastardo, hai scopato mia moglie.
Ti ucciderò.
315
00:36:03,880 --> 00:36:05,700
Ti uccido. Hai scopato mia moglie!
316
00:36:05,960 --> 00:36:07,382
Figlio di puttana!
317
00:36:07,640 --> 00:36:10,063
Come potresti!
318
00:36:21,200 --> 00:36:24,624
Stai per morire!
319
00:36:24,880 --> 00:36:27,337
Pensi che ti ascolterò!
320
00:36:29,480 --> 00:36:31,937
Ti ucciderò!
321
00:36:33,960 --> 00:36:35,427
Ti massacrerò.
322
00:36:43,920 --> 00:36:46,468
Li ho tollerati tutti e tre
di te per molto tempo.
323
00:36:47,440 --> 00:36:48,657
Fottiti!
324
00:38:07,600 --> 00:38:10,501
Signor Chan, sono molto felice.
325
00:38:10,760 --> 00:38:13,422
Perché te ne sei andato?
La sorella maggiore no.
326
00:38:13,680 --> 00:38:18,504
Non riesco a dormire.
Vado in Belgio adesso. Sono felice.
327
00:38:18,760 --> 00:38:20,466
Signor Chan, è felice? Io sì.
328
00:38:20,520 --> 00:38:22,147
Torna indietro!
329
00:38:23,640 --> 00:38:24,299
Sei malato?
330
00:38:25,960 --> 00:38:29,282
Torna indietro! Torna indietro!
331
00:38:31,680 --> 00:38:33,284
Signor Chan.
332
00:38:53,360 --> 00:38:56,625
Perché non te ne vai? Fuori di qui!
333
00:38:57,680 --> 00:38:58,465
Signor Chan.
334
00:39:00,840 --> 00:39:02,558
Perché non te ne vai?
335
00:39:07,120 --> 00:39:08,462
Uscire!
336
00:39:18,280 --> 00:39:20,544
Aiuto!
337
00:39:28,400 --> 00:39:30,083
Il vestito rosso!
338
00:39:30,160 --> 00:39:34,824
Perché dovresti vestirti di rosso?
Lo detesto.
339
00:39:39,920 --> 00:39:42,423
Detesto i vestiti rossi.
340
00:41:06,640 --> 00:41:08,904
Perché mi hai costretto?
341
00:41:12,240 --> 00:41:14,504
Non volevo farlo.
342
00:41:18,240 --> 00:41:22,108
Lo sai che detesto decisamente il rosso.
Tu no?
343
00:41:24,960 --> 00:41:27,997
Lo sai che detesto il rosso.
344
00:42:57,520 --> 00:42:59,738
Facciamo una bella coppia.
345
00:43:04,520 --> 00:43:06,761
Sarai mia moglie?
346
00:43:10,960 --> 00:43:12,860
E avere un figlio.
347
00:43:16,840 --> 00:43:19,445
Ti piacerebbe.
348
00:43:25,280 --> 00:43:27,942
Anche se è una ragazza...
349
00:43:34,280 --> 00:43:36,180
sarò felice.
350
00:45:34,200 --> 00:45:36,065
ti ho sfinito.
351
00:45:37,440 --> 00:45:38,828
Riposati un po'.
352
00:46:49,720 --> 00:46:51,620
Fa male!
353
00:47:10,120 --> 00:47:12,543
E' sporco.
354
00:47:25,480 --> 00:47:28,062
E' sporco.
355
00:47:49,960 --> 00:47:52,178
Fa male.
356
00:49:25,040 --> 00:49:27,702
Non entrare qui.
357
00:49:28,240 --> 00:49:30,344
- Dov'è Ming-Ming?
- Dentro.
358
00:49:32,840 --> 00:49:34,023
- Hai chiamato la polizia?
- No.
359
00:49:34,280 --> 00:49:36,020
Non so cosa sia successo.
360
00:49:36,280 --> 00:49:37,907
- Vado a vedere.
- OK.
361
00:49:47,240 --> 00:49:50,107
Ming-Ming, è la sorella maggiore!
362
00:49:50,560 --> 00:49:53,586
Guarda la sorella maggiore. Guardami!
363
00:49:56,560 --> 00:49:58,187
Ming-Ming ha detto questo
364
00:49:58,960 --> 00:50:00,939
La sorella maggiore le era vicina.
365
00:50:02,200 --> 00:50:03,622
Mi dici sempre tutto.
366
00:50:04,160 --> 00:50:06,344
Dimmi cosa è successo.
367
00:50:06,920 --> 00:50:08,581
Dimmi, Ming-Ming.
368
00:50:12,520 --> 00:50:15,307
Fa male.
369
00:50:16,000 --> 00:50:17,786
Signor Chan.
370
00:50:18,240 --> 00:50:21,664
Mi ha toccato.
371
00:50:23,480 --> 00:50:26,347
Kong Yuk-Ming,
conosci l'imputato?
372
00:50:30,040 --> 00:50:31,064
Signor Chan.
373
00:50:31,720 --> 00:50:33,221
Vostro Onore, non riesco a sentirla.
374
00:50:34,240 --> 00:50:35,901
Testimone, parla più forte.
375
00:50:37,480 --> 00:50:39,266
È l'insegnante del laboratorio.
376
00:50:39,520 --> 00:50:40,942
Chan Chi-Wai?
377
00:50:42,400 --> 00:50:46,621
4 luglio, giorno dell'incidente,
eri nel dormitorio?
378
00:50:49,000 --> 00:50:50,718
Cosa eri
facendo in quel momento?
379
00:50:52,320 --> 00:50:54,185
Dormire... Non posso.
380
00:50:55,160 --> 00:50:57,947
Concorso vinto... Felice.
381
00:50:58,840 --> 00:51:00,546
Vinto.
382
00:51:02,040 --> 00:51:02,984
Me.
383
00:51:03,240 --> 00:51:07,620
Avendo vinto la competizione, lo eri
felice e non riuscivo a dormire.
384
00:51:07,880 --> 00:51:09,381
Volevi parlare con l'imputato.
385
00:51:14,160 --> 00:51:16,424
E qual è stata la sua reazione?
386
00:51:20,000 --> 00:51:21,183
Era malizioso.
387
00:51:21,440 --> 00:51:22,941
Cosa ha fatto allora?
388
00:51:25,080 --> 00:51:26,104
I miei vestiti...
389
00:51:26,360 --> 00:51:29,147
Il vestito era strappato.
390
00:51:30,920 --> 00:51:33,741
Molto bello.
Acquistato dalla sorella maggiore.
391
00:51:35,520 --> 00:51:37,545
Molto spaventato.
392
00:51:37,800 --> 00:51:40,667
Avevo molta paura. Molto male.
393
00:51:41,240 --> 00:51:43,868
Era sporco... avevo paura.
394
00:52:12,640 --> 00:52:14,426
Con il testimone sconvolto,
395
00:52:14,680 --> 00:52:16,944
il tribunale riprenderà
tra un'ora.
396
00:52:24,400 --> 00:52:25,139
La Corte.
397
00:52:33,400 --> 00:52:36,779
Il testimone è una persona
mentalmente disabile,
398
00:52:37,200 --> 00:52:40,818
La Corte lo consente
che un'assistente sociale l'accompagni.
399
00:52:41,480 --> 00:52:45,257
Non può ostacolare il testimone
durante la sua deposizione
400
00:52:45,520 --> 00:52:47,784
né cercare di guidarla.
401
00:52:48,200 --> 00:52:49,622
Continuare.
402
00:52:50,400 --> 00:52:53,460
Vostro Onore, signore e signori...
403
00:52:53,840 --> 00:52:54,818
Le parole,
404
00:52:55,360 --> 00:52:59,262
del testimone sono stati duri
per capire
405
00:52:59,520 --> 00:53:02,023
Sono sicuro che hai sentito i fatti.
406
00:53:02,560 --> 00:53:04,460
Vorrei sottolineare questo.
407
00:53:05,240 --> 00:53:07,026
La vittima ha già 21 anni
408
00:53:07,280 --> 00:53:09,623
ma la sua età mentale è di dieci anni.
409
00:53:09,880 --> 00:53:11,859
Si comporta come una bambina.
410
00:53:12,120 --> 00:53:14,782
Molto diretto e generoso,
facile fidarsi delle persone.
411
00:53:15,240 --> 00:53:18,744
Essendo il suo insegnante,
l'imputato ne ha approfittato
412
00:53:19,000 --> 00:53:21,264
della disabilità della vittima,
413
00:53:21,520 --> 00:53:23,704
e l'ho violata. Questo è spudorato.
414
00:53:24,720 --> 00:53:26,779
La vittima, che deve aver superato
415
00:53:27,040 --> 00:53:30,225
Anche con il suo handicap lei
faticato a essere testimone.
416
00:53:30,320 --> 00:53:32,618
Merita tutto il nostro rispetto.
417
00:53:33,920 --> 00:53:35,501
Vostro Onore, ho finito.
418
00:53:37,360 --> 00:53:39,988
La difesa può interrogare il testimone.
419
00:53:42,120 --> 00:53:43,542
Grazie, Vostro Onore.
420
00:53:59,040 --> 00:54:00,621
Testimone, guardami!
421
00:54:00,880 --> 00:54:03,383
Obiezione!
Spaventerà il testimone.
422
00:54:03,640 --> 00:54:05,585
Parlare ad alta voce è la mia pratica abituale.
423
00:54:05,840 --> 00:54:08,946
La giuria non può vedere i suoi occhi,
424
00:54:09,200 --> 00:54:12,738
Non riesco a capire se sta dicendo la verità o no.
425
00:54:13,000 --> 00:54:14,979
Testimone, per favore alzati.
426
00:54:15,240 --> 00:54:16,980
Signorina Kong Yuk-Ming,
427
00:54:17,520 --> 00:54:20,478
L'hai già avuto
rapporto sessuale?
428
00:54:24,400 --> 00:54:25,947
Signorina Kong Yuk-Ming,
429
00:54:26,360 --> 00:54:29,386
Ti piaceva stare con l'imputato,
e giocare con lui?
430
00:54:31,520 --> 00:54:36,105
Quando camminavi con lui,
ti è piaciuto essere preso per un braccio?
431
00:54:37,960 --> 00:54:41,578
Hai mai lasciato che il tuo seno
toccargli leggermente il braccio?
432
00:54:42,920 --> 00:54:46,026
Il testimone sta ignorando
che una ragazza non dovrebbe farlo.
433
00:54:46,280 --> 00:54:49,545
Sapere o no è un'altra questione.
434
00:54:49,800 --> 00:54:53,622
Prima di quello che era successo,
hai afferrato il braccio del testimone.
435
00:54:53,880 --> 00:54:55,381
ti è piaciuto il tuo seno su di lui?
436
00:54:56,440 --> 00:54:58,704
Il testimone deve rispondere.
437
00:54:58,960 --> 00:55:02,544
Dimostra che il testimone
ha bisogni sessuali molto forti.
438
00:55:08,240 --> 00:55:09,343
Silenzio!
439
00:55:11,320 --> 00:55:15,461
Chi non manterrà la voce bassa
sarà accusato
440
00:55:15,720 --> 00:55:18,587
di mancanza di rispetto in tribunale.
441
00:55:19,640 --> 00:55:21,267
Difesa, continuate.
442
00:55:21,880 --> 00:55:23,268
Grazie, Vostro Onore.
443
00:55:23,920 --> 00:55:26,627
Quello che ho appena detto
non è una sciocchezza.
444
00:55:26,880 --> 00:55:28,825
Sono tutti fatti
Avere prove.
445
00:55:29,680 --> 00:55:31,386
Chiamo un testimone.
446
00:55:36,800 --> 00:55:39,587
Kong Yuk-Ming,
conosci quest'uomo?
447
00:55:39,840 --> 00:55:41,546
- Maledetto maiale grasso!
- Maiale grasso.
448
00:55:41,800 --> 00:55:44,098
Precisamente. Si chiama Yeung Bo,
449
00:55:45,480 --> 00:55:47,186
Il suo soprannome è Maiale Grasso.
450
00:55:47,440 --> 00:55:50,546
Ha eseguito le consegne
in officina.
451
00:55:50,960 --> 00:55:51,779
Testimone,
452
00:55:52,040 --> 00:55:53,621
Testimone, lo conosci?
453
00:55:56,880 --> 00:55:57,778
Sei sicuro?
454
00:56:01,600 --> 00:56:03,500
Due settimane prima dell'incidente,
455
00:56:03,760 --> 00:56:05,978
L'imputato ha visto il
testimone e Yeung Bo
456
00:56:06,480 --> 00:56:09,779
giocare a palla
nel magazzino dell'officina.
457
00:56:10,480 --> 00:56:11,902
- È vero?
- SÌ.
458
00:56:12,160 --> 00:56:16,187
Pensi che il testimone l'avrebbe fatto
ti è stato permesso di toccarle il petto?
459
00:56:16,440 --> 00:56:18,817
- Sì, le sue palle...
- Basta, grazie.
460
00:56:20,920 --> 00:56:21,784
Grazie, Vostro Onore.
461
00:56:22,040 --> 00:56:25,225
Gli handicappati mentali
hanno anche bisogni sessuali.
462
00:56:26,840 --> 00:56:29,741
Sei tu che hai sedotto l'imputato.
463
00:56:30,320 --> 00:56:32,459
Sei entrato nella sua stanza.
464
00:56:33,400 --> 00:56:35,857
Hai fatto l'amore.
è stato intenso
465
00:56:36,520 --> 00:56:39,068
il tuo vestito era strappato.
Eri soddisfatto?
466
00:56:39,520 --> 00:56:40,828
Hai avuto l'orgasmo?
467
00:56:41,080 --> 00:56:43,947
SÌ. Forse per la prima volta.
468
00:56:44,200 --> 00:56:46,748
Ecco perché
hai reagito selvaggiamente.
469
00:56:47,000 --> 00:56:49,457
Temendo che qualcuno lo sapesse,
lo hai accusato di stupro.
470
00:56:50,000 --> 00:56:53,345
In realtà, tu ami l'imputato
e lo voglio.
471
00:56:53,840 --> 00:56:57,788
Giusto? E' stato intenzionale
che lo hai sedotto.
472
00:56:58,040 --> 00:57:01,066
I tuoi desideri sessuali erano molto forti,
Corretto?
473
00:57:39,520 --> 00:57:40,464
La Corte.
474
00:57:47,840 --> 00:57:51,378
Dopo un'attenta considerazione,
la Corte si è pronunciata come segue.
475
00:57:52,160 --> 00:57:54,424
ln considerazione del fatto che il
la vittima è molto emotiva
476
00:57:54,680 --> 00:57:57,660
e che sarebbe stato molto doloroso per lei
477
00:57:57,920 --> 00:58:00,627
per ricordare nuovamente i fatti,
478
00:58:01,400 --> 00:58:04,665
è inadeguato
per sollecitare la sua prova.
479
00:58:05,400 --> 00:58:09,541
Ora annuncio di porre fine a questo caso,
e l'imputato
480
00:58:09,800 --> 00:58:11,540
devono essere immediatamente liberati.
481
00:58:13,200 --> 00:58:14,258
Silenzio!
482
00:59:16,520 --> 00:59:19,785
Sorella maggiore, non essere infelice.
483
00:59:46,400 --> 00:59:49,426
Keung non ti lascerà
tutto il giorno.
484
00:59:51,000 --> 00:59:52,422
Tu, non essere triste.
485
01:00:21,480 --> 01:00:22,538
Buongiorno.
486
01:00:25,200 --> 01:00:26,827
Buongiorno, Ming-Ming.
487
01:01:57,760 --> 01:01:58,977
Sono io.
488
01:02:03,680 --> 01:02:06,399
Ming-Ming, sono io.
489
01:02:12,920 --> 01:02:14,626
Non aver paura.
490
01:02:16,560 --> 01:02:17,868
mi dispiace tanto.
491
01:02:22,800 --> 01:02:24,586
in tribunale,
492
01:02:24,840 --> 01:02:26,705
L'avvocato ti ha trattato male.
493
01:02:27,560 --> 01:02:29,346
Non avevo scelta.
494
01:02:32,200 --> 01:02:35,180
Altrimenti lo farebbero
mi hanno messo in prigione.
495
01:02:36,440 --> 01:02:37,828
Allora saremmo stati separati.
496
01:02:47,920 --> 01:02:50,024
Non ho mai visto una ragazza
497
01:02:50,600 --> 01:02:52,306
così puro come te,
498
01:02:53,400 --> 01:02:55,186
così innocente.
499
01:02:59,720 --> 01:03:02,905
Ma perché
dovevi vestirti di rosso?
500
01:03:06,080 --> 01:03:07,820
Sapevi che lo detesto.
501
01:03:09,000 --> 01:03:10,661
Cosa stai facendo?
502
01:03:11,960 --> 01:03:13,302
Amo moltissimo Ming-Ming.
503
01:03:13,560 --> 01:03:16,267
Vai o chiamo la polizia!
504
01:03:20,360 --> 01:03:21,827
L'ho promesso a Ming-Ming
505
01:03:22,520 --> 01:03:25,148
prendersi cura di lei
per tutta la mia vita.
506
01:03:25,400 --> 01:03:27,504
Non toccarla!
507
01:03:29,280 --> 01:03:30,156
Te ne vai?
508
01:03:30,720 --> 01:03:34,304
E' solo con me
che sarà felice.
509
01:03:34,800 --> 01:03:35,778
Sei pazzo!
510
01:03:46,320 --> 01:03:49,778
Non aver paura, Ming-Ming.
La sorella maggiore è qui.
511
01:04:30,960 --> 01:04:32,621
Ming-Ming, cosa stai facendo?
512
01:04:32,880 --> 01:04:35,257
Datelo alla sorella maggiore!
513
01:04:35,760 --> 01:04:36,499
Datemelo.
514
01:04:43,840 --> 01:04:44,738
Rosso.
515
01:04:45,000 --> 01:04:46,217
Cosa fai?
516
01:04:46,480 --> 01:04:49,108
Sporco. Rosso... non oso.
517
01:04:49,360 --> 01:04:52,340
Non oso... è sporco.
518
01:04:54,600 --> 01:04:57,467
Rosso... non oso. Fa male.
519
01:04:57,720 --> 01:05:01,258
Rosso... No!
520
01:05:28,400 --> 01:05:30,379
Maria sanguinaria. Grazie.
521
01:06:28,880 --> 01:06:30,222
Siete soli?
522
01:06:41,720 --> 01:06:43,062
Ti piace questo colore su di me?
523
01:06:56,040 --> 01:06:57,302
Sono il tuo tipo?
524
01:09:25,200 --> 01:09:28,180
Come diavolo fa a sopportarlo?
525
01:09:28,440 --> 01:09:30,226
Perché non è andato a letto con lei?
526
01:09:30,480 --> 01:09:33,028
Io, le avrei dato addosso!
527
01:10:37,040 --> 01:10:38,621
Sei in bagno?
528
01:11:17,160 --> 01:11:18,821
Ming-Ming, ci sei?
529
01:11:27,000 --> 01:11:28,547
Perché ti nascondi?
530
01:11:29,240 --> 01:11:31,140
Si fermeranno, questo bastardo.
531
01:11:36,040 --> 01:11:37,462
- Sei?
- Cosa vuoi?
532
01:12:04,080 --> 01:12:06,184
Mi fai così eccitare.
533
01:12:07,080 --> 01:12:08,786
Lascia che ti scopi.
534
01:12:19,360 --> 01:12:21,260
Ti scoperò a morte.
535
01:12:25,600 --> 01:12:27,227
bastardo! Vai all'inferno!
536
01:13:14,840 --> 01:13:16,057
NO!
537
01:13:25,600 --> 01:13:27,500
Mi fa male questo. Io...
538
01:13:37,560 --> 01:13:38,584
Vai via!
539
01:13:42,040 --> 01:13:43,587
Andare via!
540
01:14:00,840 --> 01:14:03,946
Dopo che sarà morta,
potremo finalmente vivere insieme.
541
01:14:21,800 --> 01:14:23,347
Sei pazzo?
542
01:14:23,600 --> 01:14:25,306
Perché mi colpisci?
543
01:14:25,720 --> 01:14:27,859
Lo faccio per noi.
544
01:14:34,200 --> 01:14:36,020
Non farlo mai più!
545
01:14:44,560 --> 01:14:47,142
Quella stronza!
546
01:14:52,840 --> 01:14:53,784
Stronza!
547
01:14:55,000 --> 01:14:56,342
Mostrati!
548
01:15:00,040 --> 01:15:01,177
Faresti meglio a sbrigarti!
549
01:15:03,080 --> 01:15:04,581
Fottuta stronza!
550
01:15:05,280 --> 01:15:06,986
ti troverò.
551
01:15:09,560 --> 01:15:11,664
Puttana, fatti vedere!
552
01:15:15,640 --> 01:15:16,743
Molto divertente!
553
01:15:54,960 --> 01:15:56,427
Stupida stronza!
554
01:15:57,000 --> 01:15:59,298
Ti scoperò a morte.
555
01:16:20,200 --> 01:16:21,701
Dove ti nascondi?
556
01:16:25,720 --> 01:16:27,347
Mostrati!
557
01:16:33,960 --> 01:16:35,541
Affrettarsi!
558
01:17:03,720 --> 01:17:06,462
Fottuto idiota,
sono io che ti scoperò!
559
01:17:56,760 --> 01:17:59,183
Perché vuoi separarci?
560
01:19:05,640 --> 01:19:06,504
NO!
561
01:20:09,640 --> 01:20:13,508
Sono gentile con te.
Perché mi tratti così?
562
01:20:15,360 --> 01:20:17,260
Perché mi tratti proprio così?
563
01:20:36,320 --> 01:20:38,185
Cagna!
564
01:20:39,280 --> 01:20:40,668
Mostrati!
565
01:20:42,720 --> 01:20:45,507
- Non puoi sfuggirmi!
- Sono qui!
566
01:20:46,840 --> 01:20:47,864
Dai!
567
01:20:48,560 --> 01:20:49,822
Fanculo a me!
568
01:20:50,760 --> 01:20:53,263
Volevi scoparmi. Dai!
569
01:21:04,120 --> 01:21:06,941
Ti scoperò a morte.
570
01:21:17,720 --> 01:21:20,462
ti prego.
Fottimi a morte!
571
01:21:20,720 --> 01:21:21,937
Dai. Fottimi a morte!
572
01:21:37,000 --> 01:21:39,503
sto arrivando...
573
01:23:11,760 --> 01:23:13,819
Il suo cervello ha accettato un grave shock.
574
01:23:14,280 --> 01:23:16,578
Rimangono grumi di sangue.
575
01:23:16,840 --> 01:23:18,899
L'abbiamo operato ma...
576
01:23:19,360 --> 01:23:20,668
se si sveglia?
577
01:23:22,320 --> 01:23:24,823
Sarà in uno stato vegetativo.
578
01:23:25,640 --> 01:23:28,700
Le ore a venire
è il più critico.
579
01:23:29,120 --> 01:23:30,826
Abbiamo fatto del nostro meglio.
580
01:23:31,240 --> 01:23:32,946
Per favore, sii pronto al peggio.
581
01:24:00,080 --> 01:24:03,026
Ming-Ming, devi svegliarti.
582
01:24:03,600 --> 01:24:05,306
Starai bene.
583
01:24:05,560 --> 01:24:06,982
Svegliati, Ming-Ming.
584
01:24:07,440 --> 01:24:09,021
Ricordare.
585
01:24:09,280 --> 01:24:11,578
Stai gareggiando in Belgio.
586
01:24:12,240 --> 01:24:15,585
Volevi mostrare
tutti che potresti fare qualsiasi cosa.
587
01:24:15,840 --> 01:24:17,944
Volevi andare lì,
per il tuo papà.
588
01:24:19,240 --> 01:24:20,980
I tre fratelli.
589
01:24:21,760 --> 01:24:22,704
Pescare.
590
01:24:23,320 --> 01:24:24,787
Devi dare da mangiare ai pesci.
591
01:24:31,760 --> 01:24:33,580
Svegliati!
592
01:24:39,360 --> 01:24:40,827
Aspetto!
593
01:24:42,080 --> 01:24:44,105
Tutti sono preoccupati per te.
594
01:24:44,560 --> 01:24:46,266
Tutti ti amano moltissimo.
595
01:24:48,000 --> 01:24:49,627
Sii gentile.
596
01:24:50,760 --> 01:24:54,105
Per favore alzati.
597
01:24:57,080 --> 01:24:59,344
La sorella maggiore ti suonerà una canzone.
598
01:24:59,600 --> 01:25:01,500
Dimmi se te lo ricordi.
599
01:25:41,200 --> 01:25:42,827
Alzati, per favore svegliati!
600
01:25:43,520 --> 01:25:45,385
Andremo in Belgio insieme.
601
01:25:45,800 --> 01:25:48,462
Svegliati, Ming-Ming!
602
01:25:48,720 --> 01:25:50,221
Riesci a sentirmi?
603
01:25:51,560 --> 01:25:53,107
Ottimo, ottimo.
604
01:27:15,280 --> 01:27:17,544
Adattamento: Lydie Chang,
Jean-Mark Bertrix
605
01:27:20,880 --> 01:27:23,144
Tradotto dal francese da CHiU