1 00:01:05,536 --> 00:01:07,288 Ik weet wat je denkt. 2 00:01:08,080 --> 00:01:10,124 Een eenzame rijder. 3 00:01:10,583 --> 00:01:12,460 Een dystopische wereld. 4 00:01:12,627 --> 00:01:15,171 Een land dat verloren is gegaan. 5 00:01:15,880 --> 00:01:18,674 Hoe is deze wereld zo gebroken geworden? 6 00:01:20,009 --> 00:01:23,471 Nou, dat begon allemaal 500 jaar geleden. 7 00:01:25,431 --> 00:01:27,183 Kumandra. 8 00:01:28,768 --> 00:01:31,020 Dit is wat we vroeger waren. 9 00:01:31,187 --> 00:01:32,647 Toen ons land heel was, 10 00:01:32,730 --> 00:01:35,483 en we leefden harmonieus naast... 11 00:01:36,692 --> 00:01:37,777 draken. 12 00:01:37,944 --> 00:01:39,278 Magische wezens die ons hebben gebracht 13 00:01:39,362 --> 00:01:42,949 water en regen en vrede. 14 00:01:44,200 --> 00:01:46,827 Het was een paradijs. 15 00:01:46,994 --> 00:01:49,538 Maar toen kwam de Druun. 16 00:01:51,916 --> 00:01:55,378 Een hersenloze plaag die zich als een lopend vuurtje verspreidden, 17 00:01:55,544 --> 00:01:57,171 vermenigvuldigden zich terwijl ze het leven consumeerden 18 00:01:57,255 --> 00:02:00,675 en draaide iedereen om ze raakten steen. 19 00:02:01,759 --> 00:02:04,095 De draken vochten voor ons zo goed mogelijk, 20 00:02:06,055 --> 00:02:08,307 maar het was niet genoeg. 21 00:02:09,934 --> 00:02:11,769 Dat is wanneer de Machtige Sisudatu, 22 00:02:11,978 --> 00:02:13,312 de laatste draak, 23 00:02:13,396 --> 00:02:16,315 concentreerde haar helemaal tover tot een juweel en... 24 00:02:21,904 --> 00:02:24,198 ...schiet de Druun weg. 25 00:02:25,241 --> 00:02:27,576 Iedereen die dat was in steen veranderd kwam terug. 26 00:02:28,536 --> 00:02:31,455 Behalve de draken. 27 00:02:34,750 --> 00:02:37,378 Het enige dat overbleef van Sisu was haar juweeltje. 28 00:02:37,628 --> 00:02:40,715 Dit had het moeten zijn groot inspiratiemoment, 29 00:02:40,881 --> 00:02:43,217 waar de mensheid zich verenigde over haar offer. 30 00:02:43,384 --> 00:02:46,429 Maar in plaats daarvan zijn mensen mensen, 31 00:02:46,595 --> 00:02:48,472 ze vochten allemaal om het bezit 32 00:02:48,556 --> 00:02:50,850 het laatste overblijfsel van drakenmagie. 33 00:02:52,059 --> 00:02:54,937 Grenzen werden getrokken, Kumandra verdeeld. 34 00:02:55,646 --> 00:02:58,774 We werden allemaal vijanden, en de edelsteen moest verborgen worden. 35 00:02:59,942 --> 00:03:02,153 Maar zo is de wereld niet gebroken. 36 00:03:02,528 --> 00:03:05,740 Dat is niet echt gebeurd tot 500 jaar later 37 00:03:06,365 --> 00:03:07,950 toen ik in het verhaal kwam. 38 00:03:50,701 --> 00:03:51,702 Hm. 39 00:04:06,926 --> 00:04:07,927 Hé. 40 00:04:08,219 --> 00:04:09,970 Het lijkt erop dat iemand slim probeert te zijn. 41 00:04:13,265 --> 00:04:14,391 Oké, TukTuk, 42 00:04:14,475 --> 00:04:16,275 Laten we ze laten zien wat Slim ziet er echt uit. 43 00:04:26,695 --> 00:04:27,780 Tuk Tuk! 44 00:04:28,489 --> 00:04:29,532 Kom op! 45 00:04:29,657 --> 00:04:30,658 Focus! 46 00:04:32,701 --> 00:04:33,702 Bedankt. 47 00:04:38,582 --> 00:04:41,043 Hé maatje, dat was geweldig. Geef me wat schelpen. 48 00:04:42,878 --> 00:04:44,380 Ik heb je. 49 00:05:29,508 --> 00:05:30,509 Wauw. 50 00:05:34,680 --> 00:05:35,764 Wacht even. 51 00:05:39,018 --> 00:05:40,895 Dit voelt te gemakkelijk. 52 00:05:43,314 --> 00:05:44,982 Chef Benja. 53 00:05:45,524 --> 00:05:48,068 Ik weet dat het jouw taak is om mij tegen te houden, 54 00:05:48,611 --> 00:05:49,778 maar dat doe je niet. 55 00:05:49,945 --> 00:05:52,615 Verwar geest niet met vaardigheid, jongeman. 56 00:05:52,781 --> 00:05:54,325 Ik beloof dat je geen voet zult zetten 57 00:05:54,408 --> 00:05:56,368 op de binnenste cirkel van de Dragon Gem. 58 00:05:56,702 --> 00:05:57,953 Niet eens een teen. 59 00:05:58,287 --> 00:06:00,247 Misschien wil je dat mes eruit halen. 60 00:06:00,331 --> 00:06:01,332 Je zult het nodig hebben. 61 00:06:01,665 --> 00:06:02,666 Niet vandaag. 62 00:06:38,243 --> 00:06:39,244 Boop. 63 00:06:39,662 --> 00:06:43,457 Zoals ik al zei, geen voet op de binnenste cirkel. 64 00:06:44,291 --> 00:06:45,793 Je hebt verloren, Raya. 65 00:06:46,377 --> 00:06:47,378 Heb ik dat gedaan? 66 00:06:50,673 --> 00:06:51,966 Raya... 67 00:06:52,132 --> 00:06:54,093 Ik had waarschijnlijk twee voet moeten zeggen. 68 00:06:54,259 --> 00:06:57,429 Hé, sla jezelf niet te veel in de maling, Chef Benja. 69 00:06:57,596 --> 00:06:59,264 Je hebt je best gedaan. 70 00:06:59,390 --> 00:07:01,058 Dat zal ik niet doen. 71 00:07:01,141 --> 00:07:03,727 En voor jou is het 'Vader' of 'Ba'. 72 00:07:04,687 --> 00:07:08,273 Je hebt het goed gedaan, dauwdruppel. Je bent geslaagd voor de test. 73 00:07:11,485 --> 00:07:12,945 Wauw. 74 00:07:13,946 --> 00:07:16,532 De geest van Sisu. 75 00:07:24,248 --> 00:07:28,002 Generaties lang, Onze familie heeft gezworen de edelsteen te beschermen. 76 00:07:28,961 --> 00:07:32,631 Vandaag sluit u zich aan bij die erfenis. 77 00:07:33,632 --> 00:07:38,220 Raya, Prinses van Hart, mijn dochter, 78 00:07:38,804 --> 00:07:41,932 je bent nu een Guardian of the Dragon Gem. 79 00:08:25,976 --> 00:08:27,394 Wauw. Ach... 80 00:08:28,562 --> 00:08:29,897 Nou, iemand is opgewonden. 81 00:08:30,064 --> 00:08:31,315 Nou ja! 82 00:08:31,482 --> 00:08:33,692 Ik bedoel, iedereen die hoopt om de Drakenedelsteen te stelen 83 00:08:33,776 --> 00:08:35,277 moet nu de woede onder ogen zien 84 00:08:35,444 --> 00:08:38,906 van de twee slechtste zwaarden in alle landen. 85 00:08:38,989 --> 00:08:41,492 Ik ben blij dat je je voorbereid voelt, dauwdruppel, 86 00:08:41,658 --> 00:08:44,203 omdat ik iets heb belangrijk om je te vertellen. 87 00:08:44,369 --> 00:08:47,331 De andere landen, ze zijn op weg hierheen, terwijl we spreken. 88 00:08:47,498 --> 00:08:48,999 Ze zijn? Eh... 89 00:08:49,416 --> 00:08:50,542 Oké. 90 00:08:50,709 --> 00:08:53,212 Oké, nee, we kunnen dit doen. Ik ben klaar. 91 00:08:53,378 --> 00:08:55,422 Ik weet precies hoe we ze gaan tegenhouden. 92 00:08:55,589 --> 00:08:58,425 Echt? Vertel me wat je weten over de andere landen. 93 00:08:58,759 --> 00:09:00,385 Eerst... Staart. 94 00:09:00,552 --> 00:09:03,388 Een zinderende woestijn met stiekeme huurlingen 95 00:09:03,472 --> 00:09:05,349 die vies vechten. 96 00:09:05,516 --> 00:09:06,809 Ten tweede, Klauw. 97 00:09:06,975 --> 00:09:09,311 Een zwevende markt die bekend staat om snelle deals 98 00:09:09,394 --> 00:09:11,188 en vechters met nog snellere handen. 99 00:09:12,773 --> 00:09:14,191 Ten derde: de wervelkolom. 100 00:09:14,358 --> 00:09:16,151 Een ijskoud bamboebos 101 00:09:16,318 --> 00:09:19,196 bewaakt door uitzonderlijk grote krijgers, 102 00:09:19,279 --> 00:09:21,490 en hun gigantische bijlen. 103 00:09:22,658 --> 00:09:25,869 Ten vierde, Fang. Onze felste vijand. 104 00:09:26,036 --> 00:09:28,205 Een natie beschermd door boze moordenaars, 105 00:09:28,288 --> 00:09:30,415 en hun nog bozere katten. 106 00:09:33,418 --> 00:09:34,419 Oké, 107 00:09:34,503 --> 00:09:37,840 dus we zullen er een paar nodig hebben kruisbogen en katapulten en... 108 00:09:37,923 --> 00:09:41,009 Oeh! Hoe zit het met vlammende katapulten? 109 00:09:41,176 --> 00:09:45,264 Of wat dacht je van garnalenpasta van Tail. 110 00:09:45,430 --> 00:09:48,725 Citroengras van Talon, bamboescheuten van Spine, 111 00:09:48,892 --> 00:09:52,146 chilis van Fang en palmsuiker van Heart? 112 00:09:52,312 --> 00:09:53,689 Zullen we ze vergiftigen? 113 00:09:53,856 --> 00:09:56,358 Nee, we gaan ze niet vergiftigen 114 00:09:56,441 --> 00:09:58,026 en we gaan niet tegen ze vechten. 115 00:09:58,193 --> 00:09:59,820 We gaan een maaltijd met ze delen. 116 00:09:59,987 --> 00:10:02,281 - Wacht, wat? - Ik heb ze uitgenodigd. 117 00:10:02,447 --> 00:10:03,615 Maar het zijn onze vijanden. 118 00:10:03,782 --> 00:10:05,033 Het zijn slechts onze vijanden 119 00:10:05,200 --> 00:10:07,077 omdat ze denken dat de Dragon Gem 120 00:10:07,161 --> 00:10:08,829 brengt ons op magische wijze welvaart. 121 00:10:08,996 --> 00:10:11,165 Dat is belachelijk. Dat doet het niet. 122 00:10:11,331 --> 00:10:12,875 Ze gaan ervan uit dat dat zo is, 123 00:10:12,958 --> 00:10:15,210 net zoals we dingen over hen aannemen. 124 00:10:16,128 --> 00:10:18,255 Raya, er is een reden waarom elk land 125 00:10:18,338 --> 00:10:20,883 is vernoemd naar een deel van de draak. 126 00:10:21,049 --> 00:10:24,636 Ooit waren we verenigd. Harmonieus als één. 127 00:10:24,720 --> 00:10:25,721 Kumandra. 128 00:10:26,096 --> 00:10:27,973 Dat is oude geschiedenis, Ba. 129 00:10:28,223 --> 00:10:30,184 Maar dat hoeft niet zo te zijn. 130 00:10:30,350 --> 00:10:32,102 Luister, als we niet stoppen 131 00:10:32,186 --> 00:10:34,396 en leer elkaar weer te vertrouwen, 132 00:10:34,563 --> 00:10:35,689 het is slechts een kwestie van tijd 133 00:10:35,772 --> 00:10:37,816 voordat we elkaar uit elkaar scheuren. 134 00:10:38,442 --> 00:10:41,862 Dit is niet de wereld waarin ik wil dat je leeft. 135 00:10:43,822 --> 00:10:47,201 Ik geloof dat we weer Kumandra kunnen zijn. 136 00:10:47,367 --> 00:10:50,078 Maar iemand moet de eerste stap zetten. 137 00:10:53,665 --> 00:10:54,833 Vertrouw me. 138 00:11:15,270 --> 00:11:17,064 Het ziet er een beetje gespannen uit, Ba. 139 00:11:17,231 --> 00:11:19,316 Maak je geen zorgen, ik ga openen met een grapje. 140 00:11:19,483 --> 00:11:20,609 Alsjeblieft niet. 141 00:11:20,776 --> 00:11:22,069 Ik maak een grapje, ik maak een grapje. 142 00:11:23,612 --> 00:11:25,822 Mensen van staart, klauw, 143 00:11:25,906 --> 00:11:28,367 Ruggengraat en hoektand, 144 00:11:28,533 --> 00:11:30,410 welkom bij Hart. 145 00:11:31,411 --> 00:11:33,956 Veel te lang zijn we vijanden geweest, 146 00:11:34,039 --> 00:11:36,333 maar vandaag is een nieuwe dag. 147 00:11:36,792 --> 00:11:40,379 Vandaag kunnen we opnieuw Kumandra zijn. 148 00:11:42,005 --> 00:11:44,383 Mooie toespraak, chef Benja. 149 00:11:44,549 --> 00:11:46,176 Maar waarom heb je ons echt hierheen gebracht? 150 00:11:46,260 --> 00:11:47,261 Ga je ons beroven? 151 00:11:47,469 --> 00:11:48,929 Waarom zou hij ons moeten beroven? 152 00:11:49,012 --> 00:11:51,265 Het land van Hart heeft alles al. 153 00:11:51,431 --> 00:11:53,767 Oh, het is gemakkelijk om over Kumandra te pontificeren 154 00:11:53,934 --> 00:11:56,014 wanneer je de machtigste bezit wapen in alle landen. 155 00:11:56,979 --> 00:11:59,982 De edelsteen is geen wapen. Het is een heilig relikwie. 156 00:12:00,148 --> 00:12:02,818 Kumandra! Kumandra is een grap! 157 00:12:03,277 --> 00:12:04,569 Hij heeft ons allemaal hierheen gebracht 158 00:12:04,653 --> 00:12:06,405 om over sprookjes te praten. 159 00:12:06,571 --> 00:12:07,906 Dit is zinloos! 160 00:12:15,789 --> 00:12:17,249 Ik heb iets te zeggen. 161 00:12:22,129 --> 00:12:23,255 Wie heeft er honger? 162 00:12:25,757 --> 00:12:26,758 Oh. 163 00:12:30,095 --> 00:12:31,513 Ga je gang. Het is in orde. 164 00:12:36,643 --> 00:12:38,895 Ik ben Namaari, van Fang. 165 00:12:39,187 --> 00:12:42,107 Hallo, Namaari. Ik ben Raya. 166 00:12:43,442 --> 00:12:44,526 Is dat Sisu? 167 00:12:46,278 --> 00:12:48,030 Sorry, eh, ja, 168 00:12:48,113 --> 00:12:50,824 Ik ben misschien een beetje een drakennerd. 169 00:12:50,991 --> 00:12:54,077 Hé, ik ben degene die draagt de Sisu-fanketting. 170 00:12:54,494 --> 00:12:55,662 Kom op. 171 00:12:56,121 --> 00:12:57,247 Heb je al gegeten? 172 00:13:04,671 --> 00:13:06,798 Ernstig? 173 00:13:06,882 --> 00:13:08,717 Heeft je moeder dat echt gezegd? 174 00:13:09,259 --> 00:13:11,678 Ongemakkelijk. Oké, volgende vraag. 175 00:13:11,845 --> 00:13:13,930 Hand in hand of zwaarden? 176 00:13:14,431 --> 00:13:16,641 - Mesjes de hele dag. - Rechts? 177 00:13:16,808 --> 00:13:19,061 Oké, chic of casual? 178 00:13:19,227 --> 00:13:20,562 Alleen een monster zou kiezen 179 00:13:20,645 --> 00:13:22,147 om deze outfit regelmatig te dragen. 180 00:13:23,315 --> 00:13:25,067 Eh, rijst of stoofpot? 181 00:13:26,902 --> 00:13:28,737 Ik dacht niet dat je daar last van zou hebben. 182 00:13:28,904 --> 00:13:31,573 Eh... Dit is eigenlijk zo een van de eerste keren 183 00:13:31,656 --> 00:13:32,699 Ik heb al een tijdje rijst gehad. 184 00:13:33,575 --> 00:13:34,576 Echt? 185 00:13:34,743 --> 00:13:37,412 Fang ziet er misschien leuk uit aan de buitenkant, 186 00:13:37,579 --> 00:13:40,665 maar we hebben er wel een paar mooie grote gaten aan de binnenkant. 187 00:13:41,041 --> 00:13:42,042 Oh. 188 00:13:42,376 --> 00:13:44,669 Sorry. Het was niet mijn bedoeling om het naar beneden te halen. 189 00:13:44,836 --> 00:13:46,338 Dus, waar waren we? 190 00:13:46,505 --> 00:13:47,756 Wij hebben allebei alleenstaande ouders 191 00:13:47,839 --> 00:13:49,466 die vreselijk zijn in het vertellen van moppen. 192 00:13:49,633 --> 00:13:51,218 We zijn allebei krijgervrouwen 193 00:13:51,301 --> 00:13:52,969 die ongemakkelijke formele kleding verachten. 194 00:13:53,136 --> 00:13:54,596 En we zijn allebei Sisu-superfans. 195 00:13:54,763 --> 00:13:55,889 Ja. 196 00:13:56,556 --> 00:14:00,769 Weet je, De Fang-legende zegt dat ze daar nog steeds is. 197 00:14:00,936 --> 00:14:03,605 Sisu? Je maakt een grapje, toch? 198 00:14:03,772 --> 00:14:05,565 Wil je iets zien? 199 00:14:05,649 --> 00:14:07,901 Moet je dat hebben? 200 00:14:08,068 --> 00:14:09,236 Nee. 201 00:14:09,403 --> 00:14:10,487 Volgens dit, 202 00:14:11,446 --> 00:14:15,033 na de Machtige Sisu alle Druun weggevaagd, 203 00:14:15,200 --> 00:14:18,203 ze viel in het water en stroomafwaarts gedreven. 204 00:14:18,370 --> 00:14:21,540 Legenden zeggen dat ze nu is slapen aan het einde van de rivier. 205 00:14:21,706 --> 00:14:24,668 Maar welke rivier? Er zijn er honderden. 206 00:14:24,751 --> 00:14:25,752 Ik weet het niet. 207 00:14:25,877 --> 00:14:29,256 Maar als we het zouden kunnen vinden, kun je het je dan voorstellen? 208 00:14:29,423 --> 00:14:31,508 Een draak terug in de wereld. 209 00:14:32,092 --> 00:14:34,970 Het zou zoveel beter kunnen. 210 00:14:36,471 --> 00:14:37,472 Ja. 211 00:14:38,348 --> 00:14:41,643 Misschien kunnen we echt weer Kumandra zijn. 212 00:14:46,815 --> 00:14:47,858 Hier. 213 00:14:48,859 --> 00:14:49,860 Wauw. 214 00:14:49,943 --> 00:14:50,944 Echt? 215 00:14:51,278 --> 00:14:53,905 Van de ene drakennerd naar de andere. 216 00:14:57,075 --> 00:14:58,076 Hm. 217 00:15:01,288 --> 00:15:02,289 Hoi. 218 00:15:02,372 --> 00:15:05,584 Kom met me mee, dep la. Ik wil je iets laten zien. 219 00:15:27,272 --> 00:15:30,817 De geest van Sisu. Ik kan het voelen. 220 00:15:31,359 --> 00:15:32,587 Het is het laatste beetje drakenmagie 221 00:15:32,611 --> 00:15:34,654 achtergelaten in de hele wereld. 222 00:15:35,947 --> 00:15:38,575 Ik begrijp waarom Heart het zo nauwlettend bewaakt. 223 00:15:39,242 --> 00:15:43,288 Bedankt, dep la. Je bent erg behulpzaam geweest. 224 00:15:45,874 --> 00:15:48,919 In een andere wereld, Misschien hadden we vrienden kunnen zijn, 225 00:15:49,085 --> 00:15:51,171 maar ik moet doen wat goed is voor Fang. 226 00:16:14,694 --> 00:16:18,573 Chef Virana, Ik ben zo blij dat Fang onze uitnodiging heeft geaccepteerd. 227 00:16:26,122 --> 00:16:27,123 Hè? 228 00:16:29,751 --> 00:16:32,212 Het is onmogelijk dat je Sisu's edelsteen meeneemt. 229 00:16:32,796 --> 00:16:35,549 Sorry. Het is nu van Fang. 230 00:16:54,234 --> 00:16:58,029 Je zet geen voet op de De binnenste cirkel van Dragon Gem. 231 00:16:58,113 --> 00:16:59,114 Wat is er aan de hand? 232 00:16:59,197 --> 00:17:00,282 Wat is dit? 233 00:17:00,448 --> 00:17:01,768 Fang probeert de edelsteen te veroveren! 234 00:17:01,866 --> 00:17:03,285 Nee! Ruggengraat zou de edelsteen moeten hebben! 235 00:17:03,451 --> 00:17:04,786 Niet als we er eerst bij zijn! 236 00:17:04,953 --> 00:17:06,454 Onze mesjes zeggen anders. 237 00:17:14,421 --> 00:17:15,547 Luister naar mij! 238 00:17:15,714 --> 00:17:17,048 Wij hebben een keuze. 239 00:17:17,215 --> 00:17:19,593 We kunnen elkaar uit elkaar scheuren, 240 00:17:19,759 --> 00:17:23,930 of we kunnen samenkomen en bouwen aan een betere wereld. 241 00:17:24,848 --> 00:17:26,725 Het is nog niet te laat. 242 00:17:26,891 --> 00:17:31,813 Ik geloof nog steeds dat we weer Kumandra kunnen zijn. 243 00:17:37,652 --> 00:17:38,653 Ba! 244 00:17:38,820 --> 00:17:40,196 Uit de weg! 245 00:17:40,405 --> 00:17:41,781 De edelsteen is van Spine! 246 00:17:42,157 --> 00:17:43,617 Geef mij de edelsteen! 247 00:17:49,873 --> 00:17:52,083 Nee... Nee... 248 00:18:09,225 --> 00:18:10,226 Druun. 249 00:18:21,655 --> 00:18:22,947 Er zit nog steeds magie in! 250 00:18:23,114 --> 00:18:24,324 - Pak de stukken! - Nee! 251 00:18:30,538 --> 00:18:32,624 Ba! Kom op, we moeten gaan! 252 00:18:40,548 --> 00:18:42,092 Ze worden afgestoten door water. 253 00:18:42,258 --> 00:18:43,802 Haast! Ga naar de rivier! 254 00:18:47,931 --> 00:18:49,808 Ba, sta op! Kom op! 255 00:18:49,974 --> 00:18:52,185 Alsjeblieft, we moeten in beweging blijven. 256 00:18:52,310 --> 00:18:53,311 Sta op! 257 00:18:57,148 --> 00:18:59,192 Ba! We hebben geen tijd! 258 00:19:04,072 --> 00:19:06,157 Sta op! Ik zal helpen... 259 00:19:06,324 --> 00:19:08,326 Raya, je moet luisteren. 260 00:19:08,410 --> 00:19:10,704 Jij bent de bewaker van de Dragon Gem. 261 00:19:10,870 --> 00:19:12,330 Ba, waarom zeg je dit? 262 00:19:14,165 --> 00:19:16,710 Er zit nog licht in. Er is nog steeds hoop. 263 00:19:16,876 --> 00:19:19,212 Nee! Wij kunnen het samen redden. 264 00:19:20,672 --> 00:19:22,465 Je bent oké. 265 00:19:22,632 --> 00:19:25,552 Raya. Geef ze niet op. 266 00:19:28,263 --> 00:19:30,640 Ik hou van je, mijn dauwdruppel. 267 00:19:30,807 --> 00:19:31,808 Ba? 268 00:19:31,975 --> 00:19:33,435 Nee! 269 00:19:52,746 --> 00:19:53,955 Ba! 270 00:20:00,211 --> 00:20:01,337 Ba. 271 00:21:33,972 --> 00:21:35,765 Laat dit het alsjeblieft zijn. 272 00:21:36,808 --> 00:21:38,518 Wauw! 273 00:21:38,601 --> 00:21:40,854 Wat ben je aan het doen, jij grote bontwants? 274 00:21:41,062 --> 00:21:43,356 Hé, vriend, focus. 275 00:21:43,523 --> 00:21:45,483 Ogen naar voren, Tuk Tuk. 276 00:21:46,025 --> 00:21:47,360 Goede jongen. 277 00:21:48,111 --> 00:21:49,571 Je bent zo snel afgeleid. 278 00:22:12,635 --> 00:22:14,475 Je krijgt een beetje te groot hiervoor, maatje. 279 00:22:26,733 --> 00:22:28,359 Zes jaar zoeken 280 00:22:28,443 --> 00:22:32,030 en we eindigen bij een letterlijk schipbreuk. 281 00:22:35,283 --> 00:22:37,201 Dat is geen slecht teken, toch? 282 00:23:27,502 --> 00:23:29,003 Sisudatu... 283 00:23:29,921 --> 00:23:31,214 Eh... 284 00:23:31,297 --> 00:23:32,966 Ik weet niet of je luistert. 285 00:23:33,716 --> 00:23:37,136 Ik heb elke rivier doorzocht om jou te vinden, 286 00:23:38,554 --> 00:23:41,599 en nu ben ik hier bij de allerlaatste. 287 00:23:44,560 --> 00:23:47,480 Kijk, er zijn niet veel van ons meer, 288 00:23:48,940 --> 00:23:52,068 en we hebben echt... We hebben je hulp echt nodig. 289 00:23:54,404 --> 00:23:56,364 Als ik eerlijk mag zijn, 290 00:23:57,115 --> 00:23:59,075 Ik heb je hulp echt nodig. 291 00:24:00,952 --> 00:24:03,329 Ik heb een fout gemaakt. 292 00:24:03,496 --> 00:24:05,832 Ik vertrouwde iemand die ik niet had moeten vertrouwen, en... 293 00:24:07,500 --> 00:24:09,335 ...nu is de wereld kapot. 294 00:24:13,589 --> 00:24:15,049 Sisudatu... 295 00:24:16,968 --> 00:24:20,805 Ik wil gewoon heel graag mijn ba terug. 296 00:24:23,057 --> 00:24:24,684 Alsjeblieft. 297 00:24:34,068 --> 00:24:35,069 Oké... 298 00:24:39,490 --> 00:24:41,743 Hier gaat alles. 299 00:24:44,245 --> 00:24:46,581 Suvaa de draa sim. 300 00:24:47,373 --> 00:24:49,709 Mandra de draa lim. 301 00:24:50,710 --> 00:24:54,422 Bavaa de draa Tomben. 302 00:25:16,736 --> 00:25:18,738 Ik weet het, vriend, ik ben het niet vergeten... 303 00:25:36,380 --> 00:25:38,132 Oh, mijn... Waar ben ik? 304 00:25:38,299 --> 00:25:41,928 Pengu? Amba? Pranee? Ben je hier? 305 00:25:42,095 --> 00:25:43,096 Oh, machtige Sisu. 306 00:25:43,262 --> 00:25:44,597 Wie zei dat? 307 00:25:46,015 --> 00:25:47,141 Hallo? 308 00:25:48,935 --> 00:25:49,936 Hallo? 309 00:25:50,019 --> 00:25:51,896 Oh! 310 00:25:51,979 --> 00:25:53,648 O, het spijt me. Ik heb je daar niet gezien. 311 00:25:53,731 --> 00:25:55,358 Niet zo erg. Alleen een beetje stoffig. 312 00:25:55,441 --> 00:25:56,776 Laat mij dat voor je halen. 313 00:25:56,859 --> 00:25:57,985 Sisu? 314 00:25:58,528 --> 00:26:01,697 Jij bent Sisu? 315 00:26:01,864 --> 00:26:03,783 En jullie zijn mensen. 316 00:26:03,950 --> 00:26:05,034 Wat is je naam? 317 00:26:05,118 --> 00:26:06,119 Raya. Ik ben Raya. 318 00:26:06,285 --> 00:26:09,539 En jij bent niet van steen, wat betekent... 319 00:26:09,622 --> 00:26:10,623 Het werkte! 320 00:26:10,706 --> 00:26:11,707 Wij hebben het gedaan! 321 00:26:11,791 --> 00:26:13,793 Hoor je dat, Pengu? Het werkte! 322 00:26:13,960 --> 00:26:15,294 Ik heb het niet verpest! 323 00:26:15,670 --> 00:26:16,754 Is dat eten? 324 00:26:16,921 --> 00:26:18,401 Ik was zo gefocust op het redden van de wereld, 325 00:26:18,464 --> 00:26:19,784 Ik ben vandaag vergeten te ontbijten. 326 00:26:20,091 --> 00:26:21,300 Vandaag? 327 00:26:21,467 --> 00:26:23,636 Wanneer is het precies vandaag volgens jou? 328 00:26:23,803 --> 00:26:24,804 Dinsdag. 329 00:26:26,305 --> 00:26:28,015 Ik bedoel... Mm. 330 00:26:28,182 --> 00:26:30,393 Wat is deze heerlijke culinaire verwennerij? 331 00:26:30,560 --> 00:26:34,897 Het is jackfruit jerky. Ik heb het zelf gedroogd. 332 00:26:35,064 --> 00:26:37,608 Nou, complimenten voor de chef-kok. 333 00:26:37,692 --> 00:26:38,732 Wil je dit afmaken, Skippy? 334 00:26:39,861 --> 00:26:40,862 Eh... 335 00:26:40,945 --> 00:26:44,866 Sisu, er zijn een paar dingen Ik moet je even inhalen. 336 00:26:45,032 --> 00:26:46,033 O ja? 337 00:26:47,034 --> 00:26:48,494 Heb je het kapot gemaakt? 338 00:26:49,912 --> 00:26:53,207 O, o. Oh, mijn. Dit is slecht. Dit is slecht. 339 00:26:53,374 --> 00:26:55,293 Ik slaap al 500 jaar, 340 00:26:55,459 --> 00:26:57,128 jij bracht de Druun terug, 341 00:26:57,295 --> 00:26:58,814 en geen van mijn broers en zussen kwamen terug. 342 00:26:58,838 --> 00:27:00,173 Waarom kwamen ze niet terug? 343 00:27:00,339 --> 00:27:01,424 Ik weet het niet. 344 00:27:01,591 --> 00:27:02,925 Bovendien heb je de edelsteen gebroken! 345 00:27:03,092 --> 00:27:04,886 Maar ik heb er nog steeds een groot deel van. 346 00:27:05,052 --> 00:27:06,652 Moet dat ervoor zorgen dat ik me beter voel? 347 00:27:06,762 --> 00:27:08,890 Als je een puppy verliest, en ik zei... 348 00:27:09,056 --> 00:27:10,766 "Nou, we hebben er nog steeds een groot deel van!" 349 00:27:10,933 --> 00:27:13,477 Zou je je daardoor beter voelen? 350 00:27:13,644 --> 00:27:15,313 Kun je er niet gewoon nog eentje maken? 351 00:27:15,479 --> 00:27:17,315 Nee, ik kan niet zomaar 'nog een maken'. 352 00:27:17,481 --> 00:27:19,358 Maar jij bent een draak. 353 00:27:20,067 --> 00:27:21,652 Ik zal eerlijk tegen je zijn, oké? 354 00:27:21,819 --> 00:27:25,489 Ik ben niet de beste draak, weet je? 355 00:27:25,656 --> 00:27:27,783 Maar jij hebt de wereld gered. 356 00:27:27,950 --> 00:27:30,328 Dat heb ik gedaan. Dat is waar. 357 00:27:30,494 --> 00:27:32,014 Maar heb je ooit gedaan als een groepsproject, 358 00:27:32,038 --> 00:27:33,098 maar er is bijvoorbeeld dat ene kind 359 00:27:33,122 --> 00:27:34,242 die niet zoveel meedeed, 360 00:27:34,290 --> 00:27:36,542 maar eindigde toch met hetzelfde cijfer? 361 00:27:37,376 --> 00:27:40,171 Ja, ik was niet degene die het juweel eigenlijk heeft gemaakt. 362 00:27:40,379 --> 00:27:42,298 Ik heb het gewoon ingeleverd. 363 00:27:44,425 --> 00:27:45,635 Wauw. Eh... 364 00:27:45,718 --> 00:27:47,720 Je straalt. 365 00:27:47,803 --> 00:27:49,347 O, dank je. 366 00:27:49,513 --> 00:27:51,200 Ik gebruik aloë en rivier slijm om mijn... 367 00:27:51,224 --> 00:27:52,934 Nee, nee. Kijk! 368 00:27:53,142 --> 00:27:56,020 Oh! Dit is de magie van mijn zusje Amba. 369 00:27:56,145 --> 00:27:57,313 Ik heb de glans! 370 00:27:57,480 --> 00:27:58,648 De magie van je kleine zusje? 371 00:27:58,856 --> 00:28:00,608 Ja, elke draak heeft een unieke magie. 372 00:28:00,775 --> 00:28:01,859 Oké, wat is van jou? 373 00:28:02,026 --> 00:28:05,655 Ik ben een hele sterke zwemmer. 374 00:28:06,405 --> 00:28:08,324 Wacht, wacht, wacht, je hebt dit juweeltje aangeraakt 375 00:28:08,407 --> 00:28:09,408 en het gaf je krachten. 376 00:28:09,575 --> 00:28:11,327 Je weet wat dit betekent, toch? 377 00:28:11,494 --> 00:28:13,329 Ik heb geen nachtlampje meer nodig? 378 00:28:13,412 --> 00:28:16,540 Wat? Nee! Je bent nog steeds verbonden met de magie van de edelsteen, 379 00:28:16,624 --> 00:28:18,018 en dat betekent dat je het nog steeds kunt gebruiken 380 00:28:18,042 --> 00:28:19,043 om de wereld te redden. 381 00:28:19,252 --> 00:28:20,812 Als we alle andere edelstenen kunnen krijgen... 382 00:28:20,836 --> 00:28:22,272 - Ik kan het weer in elkaar zetten... - ...je kunt het weer in elkaar zetten... 383 00:28:22,296 --> 00:28:23,965 ...en boem de Druun weg! 384 00:28:24,590 --> 00:28:25,675 En mijn ba terugbrengen? 385 00:28:25,841 --> 00:28:27,468 En breng heel Kumandra terug. 386 00:29:04,171 --> 00:29:05,172 Prinses Namaari, 387 00:29:05,256 --> 00:29:07,049 de staartlanden zijn besmet met Druun. 388 00:29:07,216 --> 00:29:09,510 Benja's dochter is zo zo goed als steen hier. 389 00:29:09,593 --> 00:29:12,430 Ik ben een nutteloze drakenrol aan het ophalen 390 00:29:12,513 --> 00:29:14,307 is het risico niet waard. 391 00:29:18,602 --> 00:29:21,063 Wil iemand anders vraag waarom we hier zijn? 392 00:29:37,830 --> 00:29:39,498 Oké, dus hier is de kwestie. 393 00:29:39,665 --> 00:29:41,334 Nadat de edelsteen brak, werd elk stuk genomen 394 00:29:41,417 --> 00:29:43,336 door een van de leiders van de vijf landen, 395 00:29:43,794 --> 00:29:47,173 Taart, hart, ruggengraat, klauw en staart. 396 00:29:47,381 --> 00:29:48,841 Waar we nu zijn. 397 00:29:51,218 --> 00:29:52,845 Wauw. Zoveel vragen. 398 00:29:53,179 --> 00:29:55,348 Ten eerste: waarom draag ik dit? 399 00:29:55,514 --> 00:29:58,225 Nou ja, we willen geen aandacht trekken. 400 00:29:58,517 --> 00:30:00,519 Oh, je hebt zeker gekozen de juiste hoed daarvoor. 401 00:30:01,270 --> 00:30:03,150 Dus, wat maakt jou Denk je dat de Tail Chief hier is? 402 00:30:08,694 --> 00:30:12,156 Omdat deze plek heeft niet alleen zelf een boobytrap gemaakt. 403 00:30:16,494 --> 00:30:17,828 Dit heeft geen zin. 404 00:30:17,995 --> 00:30:19,455 Niets van dit alles zou een Druun tegenhouden. 405 00:30:19,663 --> 00:30:22,083 Het is niet om Druun tegen te houden. Het is om mensen tegen te houden. 406 00:30:22,166 --> 00:30:23,250 Hm. 407 00:30:32,718 --> 00:30:33,761 Wat? 408 00:30:33,928 --> 00:30:35,679 Waarom kijk je zo naar mij? 409 00:30:35,763 --> 00:30:37,973 Niets. 410 00:30:38,140 --> 00:30:40,226 Ik ben gewoon niet gewend om draken te zien. 411 00:30:40,309 --> 00:30:43,229 Onder de indruk, hè? Wacht tot je mijn rugslag ziet. 412 00:30:43,396 --> 00:30:45,231 Ik ben slecht als ik die vloeistof aanraak. 413 00:30:45,398 --> 00:30:47,191 Ik heb watervaardigheden die dodelijk zijn. 414 00:30:47,358 --> 00:30:49,360 Ik slacht als ik het water raak. 415 00:30:49,693 --> 00:30:53,489 Ik ben echt goed in zwemmen, door middel van rijm. 416 00:30:53,656 --> 00:30:54,716 Dat probeerde ik te maken... 417 00:30:54,740 --> 00:30:55,926 Dat ik echt goed ben in zwemmen... 418 00:30:55,950 --> 00:30:57,827 Ik ben een goede zwemmer, is eigenlijk wat ik ben... 419 00:30:57,993 --> 00:31:00,246 Oké, we moeten doorgaan. 420 00:31:05,501 --> 00:31:07,336 - O nee! - Wat? Wat is het? 421 00:31:07,503 --> 00:31:10,047 Wij zijn vergeten een mee te nemen cadeau voor de staartchef. 422 00:31:10,214 --> 00:31:11,465 Het spijt me. Een geschenk? 423 00:31:11,632 --> 00:31:13,092 Ja. Een geschenk zegt: 424 00:31:13,175 --> 00:31:15,761 "Je kunt mij vertrouwen, kan ik jou vertrouwen?" 425 00:31:17,930 --> 00:31:20,182 Ach. Hallo daar, kleine kerel. 426 00:31:21,350 --> 00:31:22,685 Deze kever heeft een buit. 427 00:31:22,852 --> 00:31:25,020 Eh... Voorzichtig. Het is een Toot N Boom. 428 00:31:25,187 --> 00:31:26,439 Waarom heet het een... 429 00:31:29,984 --> 00:31:32,194 Ik heb het. Opgemerkt. Logisch. 430 00:31:38,200 --> 00:31:39,702 Eh... 431 00:31:39,785 --> 00:31:40,786 Al moet je toegeven, 432 00:31:40,870 --> 00:31:42,413 Deze insectenlaarzen zijn best schattig. 433 00:31:50,713 --> 00:31:52,882 Ik zou zeggen dat we de Tail Chief gevonden hebben. 434 00:31:53,048 --> 00:31:54,425 Wat is er met haar gebeurd? 435 00:31:54,592 --> 00:31:55,634 Zo te zien, 436 00:31:55,801 --> 00:31:57,219 ze was de edelsteen aan het hamsteren 437 00:31:57,303 --> 00:31:59,346 en werd het slachtoffer van haar eigen valstrikken. 438 00:31:59,513 --> 00:32:01,765 Je moet haar toewijding bewonderen. 439 00:32:05,853 --> 00:32:07,855 Oké. Wacht even. 440 00:32:11,650 --> 00:32:13,736 Oh, we waren iets spannends aan het doen! 441 00:32:13,903 --> 00:32:15,279 Het spijt me zo. Mijn slechte. 442 00:32:15,362 --> 00:32:17,406 Ik snap het nu. Ik ben erbij. 443 00:32:24,038 --> 00:32:25,122 Sisu... 444 00:32:25,456 --> 00:32:26,665 niet. 445 00:32:52,650 --> 00:32:54,193 Twee op, nog drie te gaan. 446 00:33:00,199 --> 00:33:02,660 Ik ben gewoon van vorm veranderd! In mensen! 447 00:33:02,826 --> 00:33:04,161 Kunnen draken dat? 448 00:33:04,328 --> 00:33:06,205 Dit was het ding van mijn zus Pranee. 449 00:33:06,372 --> 00:33:09,041 Kijk naar de armen van mijn volk en het gezicht van mijn volk. 450 00:33:09,208 --> 00:33:11,293 Kijk hoe dicht mijn kont bij mijn hoofd is. 451 00:33:11,835 --> 00:33:13,254 Nu je mij niet hoeft te verbergen, 452 00:33:13,420 --> 00:33:15,420 de rest krijgen van de edelstenen wordt een makkie. 453 00:33:15,506 --> 00:33:17,758 Ja, deze was makkelijk, 454 00:33:17,841 --> 00:33:19,301 maar de rest wordt vastgehouden 455 00:33:19,468 --> 00:33:22,429 door een stelletje waardeloze binturis. 456 00:33:22,596 --> 00:33:23,889 Binturi? 457 00:33:24,181 --> 00:33:27,226 Dat is niet zo'n fijne manier om een oude vriend te beschrijven. 458 00:33:30,062 --> 00:33:31,355 Namaari. 459 00:33:31,522 --> 00:33:33,274 Wat druipt er, dep la? 460 00:33:33,440 --> 00:33:36,026 Oh, ik zie dat je eindelijk een nieuwe vriend hebt gemaakt. 461 00:33:36,193 --> 00:33:37,528 En hier maakte ik me zorgen 462 00:33:37,611 --> 00:33:39,780 Je zou uiteindelijk een kattendame worden 463 00:33:40,197 --> 00:33:41,198 zoals ik. 464 00:33:42,783 --> 00:33:44,535 Iets zegt me dat jullie geen beste vrienden zijn. 465 00:33:44,702 --> 00:33:47,871 We stelen stukken van de Drakenedelsteen, nietwaar? Waarom? 466 00:33:48,038 --> 00:33:50,749 Wat kan ik zeggen? Bling is mijn ding. 467 00:33:51,000 --> 00:33:52,001 Hm. 468 00:33:52,084 --> 00:33:54,795 Ik moet toegeven, Raya, tot een paar maanden geleden, 469 00:33:54,962 --> 00:33:56,213 Ik dacht dat je van steen was. 470 00:33:56,297 --> 00:33:59,091 Maar dan, iemand heeft Fang's drakenrol gestolen. 471 00:33:59,258 --> 00:34:01,218 Oh, is dat waarom je mij achtervolgt? 472 00:34:01,427 --> 00:34:03,762 En hier dacht ik dat het was omdat je mij gemist hebt. 473 00:34:06,140 --> 00:34:09,351 Bent u echt op zoek naar Sisu? 474 00:34:10,936 --> 00:34:12,104 Wat ben jij, 12? 475 00:34:12,313 --> 00:34:14,857 Ja, ik was eigenlijk op zoek naar Sisu. 476 00:34:15,024 --> 00:34:17,568 Oh, en raad eens? Ik heb haar gevonden. 477 00:34:19,069 --> 00:34:20,446 Zeg hallo, Sisu. 478 00:34:20,529 --> 00:34:21,572 Hoi! 479 00:34:21,655 --> 00:34:22,948 Het is erg leuk je te ontmoeten, 480 00:34:23,032 --> 00:34:26,744 en ik hou van je haar en het haar van je katten. 481 00:34:27,911 --> 00:34:29,038 Neem ze. 482 00:34:39,590 --> 00:34:40,591 Loop! 483 00:34:43,927 --> 00:34:45,262 Niet zo! Twee benen! 484 00:34:45,346 --> 00:34:46,347 Rechts! 485 00:35:02,571 --> 00:35:03,906 Tuk Tuk! Rollen! 486 00:35:06,992 --> 00:35:07,993 Wauw! 487 00:35:16,377 --> 00:35:17,378 Springen! 488 00:35:19,254 --> 00:35:20,297 Wie was dat meisje? 489 00:35:20,422 --> 00:35:21,423 Dat is Namaari. 490 00:35:21,590 --> 00:35:24,635 Zij is de achterbakse binturi die de wereld heeft gebroken. 491 00:35:33,102 --> 00:35:35,729 Wauw, die katten zijn echt snel, hè? 492 00:35:36,939 --> 00:35:38,899 Wat hebben katten en Druun gemeen? 493 00:35:38,982 --> 00:35:42,194 Eh... Hebben ze geen ziel? 494 00:35:42,444 --> 00:35:44,697 En ze hebben allebei een hekel aan water. 495 00:35:44,822 --> 00:35:46,281 - Oh. - Wacht even! 496 00:35:59,253 --> 00:36:01,171 Hallo? Is er iemand hier? 497 00:36:05,300 --> 00:36:07,219 Welkom in het wereldberoemde Shrimp-orium. 498 00:36:07,386 --> 00:36:09,555 Mijn naam is Boun. Ik ben vandaag uw server. 499 00:36:09,722 --> 00:36:11,402 Wilt u onze dagspecials horen? 500 00:36:11,432 --> 00:36:12,516 Ja, alsjeblieft! 501 00:36:12,599 --> 00:36:14,017 We hebben garnalen, we hebben congee. 502 00:36:14,101 --> 00:36:16,019 We hebben een garnalencongee die niet ophoudt. 503 00:36:16,186 --> 00:36:17,771 De kapitein, waar is de kapitein? 504 00:36:17,938 --> 00:36:19,231 Laat mij hem gaan halen. 505 00:36:20,941 --> 00:36:22,651 Hoe gaat het, mijn nieuwe klanten? 506 00:36:22,818 --> 00:36:24,278 Ik ben kapitein Boun, 507 00:36:24,445 --> 00:36:27,072 de eigenaar, chef-kok, en financieel directeur 508 00:36:27,156 --> 00:36:28,782 van de Garnaal-orium. 509 00:36:28,866 --> 00:36:29,867 Hoe kan ik je helpen? 510 00:36:29,950 --> 00:36:31,285 Nou, ik ben Sisu en... 511 00:36:31,452 --> 00:36:33,203 En we moeten nu naar Talon gaan. 512 00:36:33,370 --> 00:36:35,748 Het spijt me. De Shrimp-orium is geen watertaxi. 513 00:36:35,831 --> 00:36:37,875 Toi, dat is veel jade! 514 00:36:38,041 --> 00:36:40,878 De helft nu, de helft als we in Talon aankomen. Overeenkomst? 515 00:36:41,712 --> 00:36:43,213 Klem je vast aan je congee. 516 00:36:43,380 --> 00:36:45,090 De specialiteit van vandaag is 517 00:36:45,257 --> 00:36:46,258 gaan. 518 00:36:53,098 --> 00:36:55,476 Eh, Kapitein Boun? 519 00:36:55,559 --> 00:36:57,060 Gaat dit ding sneller? 520 00:36:59,021 --> 00:37:00,665 Wauw! Je hebt het niet verteld Ik Fang zat achter je aan! 521 00:37:00,689 --> 00:37:01,849 Dit gaat je extra kosten! 522 00:37:01,940 --> 00:37:03,150 Maak je geen zorgen, ik heb het. 523 00:37:04,318 --> 00:37:05,819 Wat is ze aan het doen? 524 00:37:16,205 --> 00:37:17,623 Wat gebeurt er? 525 00:37:17,706 --> 00:37:19,750 Mijn vriend is een hele sterke zwemmer. 526 00:37:25,964 --> 00:37:27,674 Tot ziens, binturi. 527 00:37:30,552 --> 00:37:32,721 Prinses Namaari, als ze op zoek zijn naar edelstenen, 528 00:37:32,888 --> 00:37:34,515 hun volgende stop zou Talon zijn. 529 00:37:34,681 --> 00:37:36,225 We volgen ze niet naar Talon. 530 00:37:36,391 --> 00:37:37,518 We gaan terug naar Fang. 531 00:37:37,726 --> 00:37:39,478 Ik moet met chef Virana spreken. 532 00:38:09,132 --> 00:38:10,843 Sisu? Sisu? 533 00:38:11,426 --> 00:38:12,427 Ah! 534 00:38:12,511 --> 00:38:14,054 Ga daar alsjeblieft weg. 535 00:38:14,221 --> 00:38:15,597 Ik ben een waterdraak. 536 00:38:15,764 --> 00:38:17,599 Dit is water. Het is een beetje mijn ding. 537 00:38:17,766 --> 00:38:18,976 Wil je binnenkomen? 538 00:38:19,142 --> 00:38:20,269 Iemand zou je kunnen zien. 539 00:38:20,435 --> 00:38:23,146 Oh. Bedoel je Kapitein Pop en Lock daar? 540 00:38:23,313 --> 00:38:24,481 Wat, ben je bang? 541 00:38:24,565 --> 00:38:26,245 Gaat hij mij uitdagen voor een dansgevecht? 542 00:38:33,282 --> 00:38:36,368 Sisu, ik zag mensen gek worden 543 00:38:36,451 --> 00:38:37,452 over een Drakenedelsteen. 544 00:38:37,619 --> 00:38:40,539 Kun je je voorstellen wat ze zouden doen? doen over een echte draak? 545 00:38:40,706 --> 00:38:42,958 Kijk, we hebben jou nodig om dit allemaal te laten werken. 546 00:38:43,125 --> 00:38:46,044 Totdat we alle edelstenen hebben, je moet mens blijven. 547 00:38:46,128 --> 00:38:47,129 Alsjeblieft. 548 00:38:47,296 --> 00:38:48,922 Wauw, je hebt echt wat vertrouwensproblemen. 549 00:38:49,131 --> 00:38:51,800 Kijk, mijn vader vertrouwde mensen blindelings, 550 00:38:51,967 --> 00:38:54,219 en nu is hij van steen. 551 00:38:54,928 --> 00:38:56,305 Hé, we krijgen je ba terug. 552 00:38:57,472 --> 00:38:59,349 Ik heb je, meisje. Kom op, wie is jouw draak? 553 00:39:00,017 --> 00:39:03,562 Ik bedoel, menselijk. Omdat ik een mens zal zijn totdat... 554 00:39:03,729 --> 00:39:04,730 Ja, jij... Je snapt het. 555 00:39:08,275 --> 00:39:09,651 Oké, wie heeft er honger? 556 00:39:09,860 --> 00:39:10,861 O, dat ben ik. 557 00:39:11,028 --> 00:39:12,988 Twee huisspecials. Hoe pittig wil je het hebben? 558 00:39:13,155 --> 00:39:15,616 Heet, heter of Boun-goes-the-dynamiet? 559 00:39:15,782 --> 00:39:17,117 - Laat de hitte maar komen! - Ja, nee. 560 00:39:17,284 --> 00:39:18,744 Nee, dat denk ik niet. 561 00:39:18,827 --> 00:39:20,037 Wat ben je aan het doen? 562 00:39:20,203 --> 00:39:21,723 Wij kennen hem niet. Het zou vergif kunnen zijn. 563 00:39:21,747 --> 00:39:23,540 Waarom zou hij ons vergiftigen? 564 00:39:23,707 --> 00:39:25,042 Ja, waarom zou ik je vergiftigen? 565 00:39:25,208 --> 00:39:26,752 Eerst, om mijn jadetasje te pakken, 566 00:39:26,919 --> 00:39:27,961 ten tweede, om mijn zwaard te stelen, 567 00:39:28,128 --> 00:39:31,673 en ten derde, ik weet het niet, om mijn Tuk Tuk te ontvoeren. 568 00:39:32,841 --> 00:39:35,260 Allemaal goede punten, maar als dit vergif is... 569 00:39:36,678 --> 00:39:37,679 Mmm! 570 00:39:37,763 --> 00:39:39,181 ...je gaat gelukkig sterven. 571 00:39:39,348 --> 00:39:41,725 Ja, bedankt, maar we hebben ons eigen eten. 572 00:39:45,687 --> 00:39:47,147 Dit is heerlijk. 573 00:39:47,314 --> 00:39:49,775 Trouwens, geen vergif. 574 00:39:51,360 --> 00:39:52,694 Maar het is... 575 00:39:53,862 --> 00:39:55,781 Het is heet. Oeh, het is heet! 576 00:39:55,864 --> 00:39:57,699 Het is heet! Het is echt heet! 577 00:39:57,950 --> 00:39:59,409 O mijn! Oh! Water! 578 00:39:59,576 --> 00:40:02,120 Boun? Kapitein Boun? We hebben water nodig aan dek! 579 00:41:21,700 --> 00:41:22,909 Ik weet het, vriend. 580 00:41:23,368 --> 00:41:25,871 Weet je, overdag 581 00:41:26,246 --> 00:41:28,040 je zou bijna vergeten dat ze er zijn, 582 00:41:28,540 --> 00:41:29,833 maar 's nachts... 583 00:41:31,752 --> 00:41:33,879 Daarom verlaat ik nooit de boot. 584 00:41:34,296 --> 00:41:35,756 Je bent een slimme jongen. 585 00:41:37,049 --> 00:41:38,842 Wat zijn Druun eigenlijk? 586 00:41:39,259 --> 00:41:42,804 Een plaag. Geboren uit menselijke onenigheid. 587 00:41:43,263 --> 00:41:45,182 Ze zijn hier altijd geweest. 588 00:41:45,348 --> 00:41:48,643 Wachten op een moment van zwakte om aan te vallen. 589 00:41:49,561 --> 00:41:52,856 Ze zijn als het tegenovergestelde van draken. 590 00:41:53,940 --> 00:41:57,402 In plaats van brengen water en leven voor de wereld, 591 00:41:57,569 --> 00:41:59,362 ze zijn als een meedogenloos vuur 592 00:41:59,446 --> 00:42:01,114 dat alles in zijn kielzog opslokt 593 00:42:01,281 --> 00:42:05,702 totdat er niets meer over is behalve as en steen. 594 00:42:08,163 --> 00:42:09,956 Ze hebben mijn familie meegenomen. 595 00:42:15,337 --> 00:42:17,089 Ze hebben de mijne ook meegenomen. 596 00:43:04,970 --> 00:43:06,388 Het lijkt erop dat we hier zijn. 597 00:43:08,098 --> 00:43:11,142 Waar gaan jullie heen achter Talon aan? 598 00:43:11,601 --> 00:43:13,395 Misschien ga ik daar ook heen. 599 00:43:14,938 --> 00:43:17,065 Ik bedoel, tegen betaling natuurlijk. 600 00:43:18,191 --> 00:43:19,191 Natuurlijk. 601 00:43:23,864 --> 00:43:25,675 Wauw! Wat een slimme manier om je huis Druun-proof te maken. 602 00:43:25,699 --> 00:43:26,783 Bouw direct aan het water. 603 00:43:26,992 --> 00:43:28,702 De mensen van Talon zijn genieën. 604 00:43:28,869 --> 00:43:30,871 Ja. Klauw ziet er misschien leuk uit, 605 00:43:31,037 --> 00:43:33,748 maar het is een hotspot voor zakkenrollers en oplichters. 606 00:43:33,915 --> 00:43:36,376 Gelukkig voor mij. Lege zakken! 607 00:43:36,585 --> 00:43:37,794 Oké, dus hier is het goede nieuws. 608 00:43:37,961 --> 00:43:39,504 Ik weet waar het juweelstuk is. 609 00:43:39,588 --> 00:43:40,589 Het slechte nieuws? 610 00:43:40,672 --> 00:43:43,675 Het wordt vastgehouden door de berucht hoofd van Talon, 611 00:43:43,758 --> 00:43:44,759 Dang Hai. 612 00:43:44,968 --> 00:43:48,388 Wat Dang Hai mist aan stijl, hij maakt het gemeen. 613 00:43:48,471 --> 00:43:49,472 Hm. 614 00:43:49,848 --> 00:43:50,849 Gotcha. 615 00:43:50,932 --> 00:43:52,577 Nu gaan we gewoon moet de charme opvoeren. 616 00:43:52,601 --> 00:43:53,643 Laten we hem een ​​cadeau gaan geven. 617 00:43:53,810 --> 00:43:56,271 Sisu, ik denk dat het misschien veiliger voor je is 618 00:43:56,354 --> 00:43:57,856 om hier op de boot te blijven. 619 00:43:57,939 --> 00:43:58,940 Wat? 620 00:43:59,024 --> 00:44:01,776 Zonder jou, We kunnen het juweel niet weer in elkaar zetten. 621 00:44:01,943 --> 00:44:02,986 Maar ik wil helpen. 622 00:44:03,153 --> 00:44:04,821 Ik weet het, en jij zult het weten. 623 00:44:05,030 --> 00:44:06,573 Door veilig te blijven. 624 00:44:07,073 --> 00:44:08,700 Ik ben terug voordat je het weet. 625 00:44:09,618 --> 00:44:12,829 Als je hongerige gezichten ziet, stuur ze mijn kant op. 626 00:44:12,996 --> 00:44:14,748 U begrijpt het, kapitein. 627 00:44:41,024 --> 00:44:43,193 Oké, daar is het huis van Dang Hai. 628 00:44:43,401 --> 00:44:45,946 Geen omwegen totdat we die Dragon Gem hebben gevonden. 629 00:44:47,238 --> 00:44:48,657 Wauw. Wat in de... 630 00:44:51,076 --> 00:44:53,244 Eh... 631 00:44:53,495 --> 00:44:54,704 Oké. 632 00:44:56,581 --> 00:45:00,043 Hé, baby, peuter, ding... 633 00:45:00,210 --> 00:45:01,294 ...hoe je ook heet. 634 00:45:01,753 --> 00:45:04,089 Het is echt laat. Wat doe jij hier? 635 00:45:04,714 --> 00:45:06,341 Waar zijn je ouders? 636 00:45:06,591 --> 00:45:08,218 Hé, wiens baby... 637 00:45:08,760 --> 00:45:10,261 Wat? Ongi's? 638 00:45:10,345 --> 00:45:11,346 Laat ze vallen! 639 00:45:12,514 --> 00:45:13,765 Oei! 640 00:45:17,602 --> 00:45:19,437 Echt? Een oplichter? 641 00:45:23,692 --> 00:45:25,527 Ah, dit geeft mij een slecht gevoel. 642 00:45:25,694 --> 00:45:27,237 Chief Dang Hai klinkt niet zo 643 00:45:27,320 --> 00:45:28,613 iemand met wie je vlot kunt praten. 644 00:45:28,780 --> 00:45:30,532 En Raya had niet eens een cadeautje meegenomen. 645 00:45:31,032 --> 00:45:33,326 Dat is het. Ik ga winkelen. 646 00:45:33,576 --> 00:45:35,495 O, wacht. Ik heb geen geld. 647 00:45:35,662 --> 00:45:36,788 Je bent volwassen. 648 00:45:36,955 --> 00:45:38,235 Je zou het gewoon op krediet kunnen zetten. 649 00:45:38,331 --> 00:45:39,958 Oh... Eh, wat is krediet? 650 00:45:40,125 --> 00:45:41,835 Het lijkt een beetje op een belofte. 651 00:45:42,002 --> 00:45:43,420 Je neemt nu wat je wilt, 652 00:45:43,503 --> 00:45:45,143 en je belooft dat je het later terugbetaalt. 653 00:45:45,296 --> 00:45:47,173 Later terugbetalen? Hé! 654 00:45:47,632 --> 00:45:49,217 Wat een geweldig concept. 655 00:45:49,384 --> 00:45:50,677 Bedankt, kapitein Boun. 656 00:45:54,639 --> 00:45:56,349 Ik koop dit met krediet. 657 00:45:57,726 --> 00:45:59,686 Oh, Dang Hai zal dit geweldig vinden! 658 00:45:59,853 --> 00:46:00,937 Krediet, alstublieft. 659 00:46:01,104 --> 00:46:03,857 O, dat vind ik leuk. Eh, ja, Ik gebruik krediet, ja. 660 00:46:04,524 --> 00:46:05,567 Ik hou van krediet! 661 00:46:05,734 --> 00:46:06,860 Hé, jij! 662 00:46:08,695 --> 00:46:10,739 Ga je daar iets voor betalen? 663 00:46:10,822 --> 00:46:11,823 Oh! 664 00:46:11,906 --> 00:46:14,284 Juist, juist. Nee, dit is op krediet. 665 00:46:14,451 --> 00:46:16,161 Ja, ik betaal het later terug. 666 00:46:16,327 --> 00:46:18,538 Betaal ons later terug? Wij kennen jou niet. 667 00:46:18,705 --> 00:46:20,123 Je hebt hier geen krediet. 668 00:46:20,290 --> 00:46:22,208 - Betaal ons nu. - Nu? 669 00:46:22,751 --> 00:46:24,044 Ik heb niets, 670 00:46:24,127 --> 00:46:26,337 maar als ik mijn meisje Raya kon vinden, 671 00:46:26,504 --> 00:46:28,673 ze heeft een zwaard, gedroogd eten, 672 00:46:28,840 --> 00:46:30,091 twee Dragon Gem-stukken. 673 00:46:30,258 --> 00:46:31,885 Nee, dat doen we niet! Wat? Wie zei dat? 674 00:46:32,052 --> 00:46:33,261 Je kunt beter betalen, binturi. 675 00:46:33,428 --> 00:46:34,471 Dit is geen liefdadigheidsinstelling. 676 00:46:34,637 --> 00:46:35,823 Van wie denk je dat je steelt? 677 00:46:35,847 --> 00:46:37,807 Ga weg van haar! 678 00:46:37,974 --> 00:46:39,976 Zie je niet dat ze nieuw is in de stad? 679 00:46:40,143 --> 00:46:42,395 Kom, lieverd. Wees niet bang. 680 00:46:42,979 --> 00:46:44,272 Het is oké. 681 00:46:54,157 --> 00:46:55,283 Hé, pas op! 682 00:47:14,260 --> 00:47:15,428 Doei! 683 00:47:21,392 --> 00:47:22,435 Luier! 684 00:47:38,785 --> 00:47:39,786 Bedankt. 685 00:47:39,953 --> 00:47:41,412 Het zijn dus mijn zaken niet, 686 00:47:41,579 --> 00:47:43,540 maar je baby gebruiken charme om mensen af te zetten... 687 00:47:44,791 --> 00:47:46,167 ...is super schetsmatig. 688 00:47:47,877 --> 00:47:49,254 Oké, waar is je familie? 689 00:47:50,839 --> 00:47:51,840 Mm. 690 00:47:55,343 --> 00:47:56,344 O... 691 00:47:57,929 --> 00:47:58,930 Juist. 692 00:48:05,812 --> 00:48:06,896 Hoi. 693 00:48:07,063 --> 00:48:09,566 Hoe zou je het willen een eerlijke buit verdienen? 694 00:48:09,983 --> 00:48:10,984 Ga? 695 00:48:35,091 --> 00:48:36,301 Oké, Dang Hai, 696 00:48:36,384 --> 00:48:37,927 Ik neem dat Drakenedelsteenstuk. 697 00:48:38,136 --> 00:48:40,054 Wauw! Ik ben Dang Hai niet. 698 00:48:41,347 --> 00:48:43,641 Ik ben Chai, de bloemenman. 699 00:48:43,892 --> 00:48:44,893 Waar ligt Dang Hai? 700 00:48:44,976 --> 00:48:46,811 Hij is daar. 701 00:48:48,146 --> 00:48:50,398 Wat? Wie heeft zijn juweelstuk? 702 00:48:50,773 --> 00:48:53,109 De meest wrede chef 703 00:48:53,193 --> 00:48:55,153 Talon ooit heeft gezien. 704 00:48:57,280 --> 00:48:59,824 Die mensen waren gek, gek. 705 00:48:59,991 --> 00:49:01,576 Ik wilde gewoon wat cadeautjes meenemen 706 00:49:01,659 --> 00:49:03,036 aan Talon-chef Dang Hai. 707 00:49:03,203 --> 00:49:05,538 Is dat wie je zoekt, lieverd? 708 00:49:05,872 --> 00:49:08,166 Ik weet precies waar hij is. 709 00:49:08,291 --> 00:49:09,292 Jij wel? 710 00:49:09,375 --> 00:49:10,919 Mm-hmm. Ik zal je daarheen brengen. 711 00:49:11,085 --> 00:49:13,880 Zien? Dat is wat ik ben geweest Ik probeer het mijn meisje Raya te vertellen. 712 00:49:14,047 --> 00:49:15,882 En ze zegt allemaal: "Je kunt mensen niet vertrouwen." 713 00:49:16,049 --> 00:49:17,133 "Praat met niemand." 714 00:49:17,300 --> 00:49:19,510 "Ik eet alleen vreselijk voedsel dat ik zelf heb gedroogd." 715 00:49:19,594 --> 00:49:21,429 Kom, lieverd. 716 00:49:21,596 --> 00:49:24,849 Chief Dang Hai ligt net buiten de stad, 717 00:49:25,016 --> 00:49:26,392 voorbij de poorten. 718 00:49:26,643 --> 00:49:29,437 Weg van het water, hè? Wauw. 719 00:49:29,729 --> 00:49:31,648 Hij houdt ervan om op de rand te leven. 720 00:49:32,649 --> 00:49:34,025 Hallo daar, Dang Hai. 721 00:49:34,108 --> 00:49:35,401 Eh, ik ben Sisu, 722 00:49:35,568 --> 00:49:39,197 en ik ben hier gekomen om je wat aan te bieden... 723 00:49:41,407 --> 00:49:42,492 Eh... 724 00:49:51,459 --> 00:49:53,002 Nu ga je het mij vertellen 725 00:49:53,169 --> 00:49:57,090 waar ik die kan vinden andere Dragon Gem-stukken, 726 00:49:57,257 --> 00:50:02,095 anders moet ik je verlaten buiten met dat ding. 727 00:50:02,262 --> 00:50:03,429 Maak uw keuze. 728 00:50:03,846 --> 00:50:05,640 Maar ik... ik vertrouwde je. 729 00:50:05,807 --> 00:50:07,684 Grote fout. 730 00:50:07,892 --> 00:50:09,310 Je kunt beter snel praten. 731 00:50:09,477 --> 00:50:11,771 Het ziet er hongerig uit. 732 00:50:14,274 --> 00:50:17,151 Nee. Nee, nee. Nee, nee, nee! 733 00:50:18,361 --> 00:50:19,362 Raya! 734 00:50:19,445 --> 00:50:20,446 Houd haar tegen! 735 00:50:22,073 --> 00:50:24,117 Sisu, ik zei dat je op de boot moest blijven. 736 00:50:24,450 --> 00:50:25,493 Sorry! 737 00:50:25,660 --> 00:50:27,328 Houd dit even vast voor mij, wil je? 738 00:50:30,915 --> 00:50:31,916 Mist? 739 00:50:32,083 --> 00:50:34,627 Ja. Dat was de magie van mijn broer Jagan. 740 00:50:34,794 --> 00:50:36,963 Oké. Drie op, nog twee te gaan. 741 00:50:38,464 --> 00:50:40,224 Oké, kapitein Boun, volgende stop, Ruggengraat... 742 00:50:40,300 --> 00:50:41,301 Aa! 743 00:50:43,052 --> 00:50:44,220 Bedankt voor de nieuwe klanten! 744 00:50:44,387 --> 00:50:46,431 Ja, ik had beloofd ze te kopen 745 00:50:46,514 --> 00:50:47,807 alle congee die ze maar konden eten. 746 00:50:48,016 --> 00:50:50,435 Nou ja, we zitten een tijdje met ze vast 747 00:50:50,601 --> 00:50:53,229 Omdat Ongi's negen magen hebben. 748 00:50:53,313 --> 00:50:54,314 Oh, toi. 749 00:50:54,397 --> 00:50:55,398 Ik kan het niet geloven. 750 00:50:55,565 --> 00:50:57,275 Die oude dame zou me echt pijn doen. 751 00:50:57,442 --> 00:50:59,610 Nou, het spijt me, Sisu, 752 00:50:59,694 --> 00:51:01,654 maar zo is de wereld nu. 753 00:51:01,821 --> 00:51:03,406 Je kunt niemand vertrouwen. 754 00:51:04,782 --> 00:51:06,242 Inclusief baby's? 755 00:51:06,326 --> 00:51:08,619 - Eh, nou... - Ze is zo schattig. 756 00:51:08,786 --> 00:51:10,413 Ik bedoel, kijk naar die wangen. 757 00:51:12,290 --> 00:51:13,916 Hallo, ik ben Sisu. 758 00:51:18,671 --> 00:51:20,006 Ze houdt van mijn gezicht. 759 00:51:20,173 --> 00:51:23,051 Ja, pas op, zij steelt je tanden niet. 760 00:51:23,760 --> 00:51:24,469 Hier, laat me je helpen. 761 00:51:24,635 --> 00:51:26,262 O, dat is zo lief. 762 00:51:26,554 --> 00:51:28,890 Oké, dat is, eh... Dat is te veel lief... 763 00:51:29,057 --> 00:51:30,417 Te veel zoetigheid. Het is te veel! 764 00:51:44,864 --> 00:51:46,824 Chief Virana, we hebben bijna geen ruimte meer. 765 00:51:47,408 --> 00:51:49,285 We moeten uitbreiden naar het vasteland. 766 00:51:49,452 --> 00:51:51,287 En hoe stel je voor dat we met de Druun omgaan? 767 00:51:51,370 --> 00:51:52,789 Generaal Atitaya? 768 00:51:52,914 --> 00:51:53,954 Zonder de juiste bescherming, 769 00:51:53,998 --> 00:51:56,167 het zou een dood zijn straf voor ons volk. 770 00:51:56,334 --> 00:51:58,377 Misschien heb ik daar een oplossing voor, moeder. 771 00:51:58,461 --> 00:52:00,880 Mijn kleine ochtendmist... 772 00:52:01,047 --> 00:52:03,007 O, het is goed je thuis te zien. 773 00:52:03,466 --> 00:52:06,219 Ik heb Raya gevonden. Ze is edelstenen aan het stelen. 774 00:52:06,469 --> 00:52:07,470 Wat? 775 00:52:07,678 --> 00:52:09,180 Ik zou graag het koninklijke leger willen overnemen 776 00:52:09,263 --> 00:52:10,765 en onderschep haar in Spine. 777 00:52:10,848 --> 00:52:13,392 Nou, als ze in Spine gaat, 778 00:52:13,976 --> 00:52:16,062 Ik betwijfel of er veel zal zijn links van haar om te onderscheppen. 779 00:52:16,229 --> 00:52:18,022 Ze is capabeler dan je denkt. 780 00:52:18,397 --> 00:52:19,732 We moeten haar tegenhouden. 781 00:52:21,150 --> 00:52:22,527 Loop met mij mee. 782 00:52:24,070 --> 00:52:25,321 Kijk rond. 783 00:52:25,488 --> 00:52:29,033 We hebben dit allemaal bereikt door slimme beslissingen te nemen, 784 00:52:29,117 --> 00:52:30,368 geen emotionele. 785 00:52:31,244 --> 00:52:32,620 Wij zijn veilig. 786 00:52:32,787 --> 00:52:35,706 Ons kanaal beschermt ons tegen die monsters. 787 00:52:36,082 --> 00:52:38,251 Ik denk niet dat het verstandig is om jezelf te riskeren 788 00:52:38,334 --> 00:52:39,502 wanneer dat niet nodig is. 789 00:52:40,002 --> 00:52:41,170 Maar je hebt de generaal gehoord. 790 00:52:41,337 --> 00:52:43,923 We hebben bijna geen ruimte meer. We moeten uitbreiden. 791 00:52:44,090 --> 00:52:47,635 Als we alle edelstenen hadden, dat konden we veilig doen. 792 00:52:47,760 --> 00:52:48,761 Je hebt gelijk. 793 00:52:48,928 --> 00:52:50,680 Dit is geen emotionele beslissing. 794 00:52:50,847 --> 00:52:52,473 Het is de enige beslissing die we kunnen nemen 795 00:52:52,557 --> 00:52:54,183 om de toekomst van Fang veilig te stellen. 796 00:52:59,438 --> 00:53:02,567 Namaari, je groeit echt 797 00:53:02,650 --> 00:53:04,652 tot de leider waartoe ik je heb opgevoed. 798 00:53:05,444 --> 00:53:07,780 Generaal Atitāya, bereid het koninklijke leger voor 799 00:53:07,864 --> 00:53:09,282 voor het bevel van mijn dochter. 800 00:53:09,365 --> 00:53:12,034 Dank je, moeder. Ik zal je niet teleurstellen. 801 00:53:19,333 --> 00:53:21,085 Hoi! Stop met eten! 802 00:53:25,715 --> 00:53:26,716 Wauw! 803 00:53:28,259 --> 00:53:29,719 Sorry, vriend, ik heb dit. 804 00:53:29,886 --> 00:53:31,246 Heb je net een garnaal naar mij gegooid? 805 00:53:31,345 --> 00:53:32,555 Dat is niet eens eetbaar! 806 00:53:32,638 --> 00:53:33,764 - Hoi! - Kijk niet naar mij... 807 00:53:33,848 --> 00:53:34,849 Eh... Hé, jongens? 808 00:53:34,932 --> 00:53:36,034 ...zo, jij pluizige vuilnisbak! 809 00:53:36,058 --> 00:53:37,351 Wil je verstoppertje spelen? 810 00:53:39,103 --> 00:53:40,646 Oké. Klaar? 811 00:53:41,439 --> 00:53:43,065 Een. 812 00:53:44,317 --> 00:53:45,443 Twee. 813 00:53:46,360 --> 00:53:48,863 - Bedankt. - Twee en een half. 814 00:53:49,697 --> 00:53:50,698 Drie. 815 00:53:51,741 --> 00:53:53,492 Herinner me eraan dat ik nooit kinderen moet krijgen. 816 00:53:54,160 --> 00:53:55,995 Mensen zijn is moeilijk. 817 00:53:56,078 --> 00:53:57,079 Ja. 818 00:53:57,205 --> 00:53:58,623 Zes. 819 00:53:59,165 --> 00:54:00,416 Zeven. 820 00:54:00,791 --> 00:54:02,251 Je hebt kleine hoofden. 821 00:54:02,418 --> 00:54:03,461 Geen staarten. 822 00:54:03,628 --> 00:54:05,296 Je liegt om te krijgen wat je wilt, 823 00:54:05,379 --> 00:54:06,797 zoals de Talon-chef daarginds. 824 00:54:06,964 --> 00:54:08,716 Ja, de wereld is kapot. 825 00:54:08,883 --> 00:54:10,343 Je kunt niemand vertrouwen. 826 00:54:10,509 --> 00:54:12,220 Of misschien is de wereld kapot 827 00:54:12,303 --> 00:54:13,971 omdat je niemand vertrouwt. 828 00:54:14,055 --> 00:54:16,390 Je klinkt net als mijn ba. 829 00:54:16,682 --> 00:54:18,142 Nou, hij klinkt als een slimme man. 830 00:54:18,517 --> 00:54:19,977 Ja, dat was hij. 831 00:54:20,144 --> 00:54:22,104 Ik wilde hem echt geloven. 832 00:54:22,271 --> 00:54:23,564 Ik wilde het echt geloven 833 00:54:23,648 --> 00:54:25,733 dat we weer Kumandra konden zijn. 834 00:54:25,900 --> 00:54:26,984 En dat kunnen wij. 835 00:54:27,151 --> 00:54:29,487 Letterlijk duizenden mensen veranderden in steen 836 00:54:29,570 --> 00:54:30,738 anders zou beweren. 837 00:54:30,905 --> 00:54:32,782 Dat betekent niet dat je het niet moet proberen. 838 00:54:32,949 --> 00:54:35,701 En dat deed ik. En weet je wat er gebeurde? 839 00:54:35,868 --> 00:54:38,996 Ik werd in de rug getrapt door iemand die mij een cadeau heeft gegeven. 840 00:54:39,830 --> 00:54:40,915 Kijk rond. 841 00:54:41,082 --> 00:54:42,792 We zijn een wereld van weeskinderen omdat 842 00:54:42,875 --> 00:54:45,002 mensen konden niet stoppen met vechten om een edelsteen. 843 00:54:45,169 --> 00:54:47,338 Wil je weten waarom anders draken zijn niet teruggekomen? 844 00:54:47,880 --> 00:54:50,383 Het is omdat mensen ze niet verdienen. 845 00:54:50,549 --> 00:54:51,801 Maar dat kun je veranderen. 846 00:54:51,968 --> 00:54:54,303 Nee, Sisu, ik ben klaar met proberen. 847 00:54:54,470 --> 00:54:55,930 Kumandra is een sprookje. 848 00:54:56,097 --> 00:54:57,848 Het enige wat voor mij nu belangrijk is 849 00:54:57,932 --> 00:54:59,183 brengt mijn ba terug. 850 00:55:00,935 --> 00:55:02,937 Um... Ik denk dat we in Spine zijn. 851 00:55:08,818 --> 00:55:09,819 Sisu! 852 00:55:09,902 --> 00:55:11,487 Hé, mijn congee! 853 00:55:11,654 --> 00:55:14,365 Ga nergens heen. Ik ben zo terug. 854 00:55:26,335 --> 00:55:28,296 Sisu! Kom terug! Alsjeblieft! 855 00:55:28,462 --> 00:55:29,547 Wat... Wat ben je aan het doen? 856 00:55:29,714 --> 00:55:31,465 Ik ga je laten zien dat je ongelijk hebt! 857 00:55:31,632 --> 00:55:35,136 Hoe? Door erdoor verpletterd te worden een stel Spine-woedekoppen? 858 00:55:35,511 --> 00:55:36,220 Nee. 859 00:55:36,303 --> 00:55:37,346 Door het aan jou te bewijzen 860 00:55:37,430 --> 00:55:39,098 dat als je iemands vertrouwen wilt winnen, 861 00:55:39,265 --> 00:55:40,784 je moet eerst een beetje vertrouwen schenken. 862 00:55:40,808 --> 00:55:42,018 Wacht, Sisu, niet... 863 00:55:45,062 --> 00:55:48,107 Achteraf gezien was ik misschien een beetje overhaast, 864 00:55:48,357 --> 00:55:49,900 Maar wie heeft er honger? 865 00:55:50,067 --> 00:55:51,861 Nee? Ik laat je met rust. 866 00:55:55,948 --> 00:55:57,616 Oké, waar zijn we? 867 00:56:00,244 --> 00:56:01,662 Interessante keuze van opgravingen. 868 00:56:07,877 --> 00:56:09,962 Jullie twee moeten hersenmest zijn 869 00:56:10,129 --> 00:56:13,591 om te denken dat je zou kunnen stelen De Drakenjuweel van de wervelkolom. 870 00:56:14,759 --> 00:56:15,760 Juweeltje? 871 00:56:15,885 --> 00:56:17,386 Wie zei er iets over edelstenen? 872 00:56:17,470 --> 00:56:18,590 Wij hebben geen interesse in edelstenen. 873 00:56:19,680 --> 00:56:20,681 Oké, ja, ik kan zien hoe 874 00:56:20,765 --> 00:56:22,005 daardoor zie ik eruit als een leugenaar. 875 00:56:22,141 --> 00:56:23,601 Eigenlijk denk ik dat het liegen was 876 00:56:23,684 --> 00:56:24,924 waardoor je op een leugenaar leek. 877 00:56:30,733 --> 00:56:31,776 Ik weet niet zeker wat grappig is. 878 00:56:31,942 --> 00:56:35,237 Je angst is als verrukkelijke nectar 879 00:56:35,404 --> 00:56:38,365 het voeden van de tum-tum van mijn ziel. 880 00:56:38,532 --> 00:56:39,742 Het is goed. 881 00:56:39,909 --> 00:56:42,119 Smaakt naar... mango. 882 00:56:42,286 --> 00:56:43,746 Oh. Ik ben dol op mango. 883 00:56:43,954 --> 00:56:46,123 Natuurlijk hou je van mango! 884 00:56:46,290 --> 00:56:48,334 Alleen een tongloze gek zou dat niet doen. 885 00:56:48,417 --> 00:56:49,418 Oh, toi! 886 00:56:49,502 --> 00:56:51,045 Het is zo lang geleden 887 00:56:51,128 --> 00:56:52,213 sinds ik voor het laatst heb gekeken 888 00:56:52,296 --> 00:56:54,465 in de ogen van een trillende vijand. 889 00:56:54,924 --> 00:56:56,967 Waar is de tijd gebleven? 890 00:56:57,885 --> 00:56:59,970 Het is zo lang geleden. 891 00:57:01,305 --> 00:57:02,348 Hij lijkt eenzaam. 892 00:57:02,431 --> 00:57:04,141 Nee! Ik ben niet eenzaam. 893 00:57:04,308 --> 00:57:05,976 Ik ben een Spine-krijger. 894 00:57:06,143 --> 00:57:09,105 Ik ben geboren en getogen om maar één ding te doen. 895 00:57:09,271 --> 00:57:10,731 Om angst op te roepen 896 00:57:10,815 --> 00:57:13,609 en om de schedels van mijn vijanden te verpletteren! 897 00:57:13,776 --> 00:57:14,902 Dat zijn eigenlijk twee dingen. 898 00:57:17,446 --> 00:57:19,782 Kijk naar je gezicht. 899 00:57:19,865 --> 00:57:22,326 Hoi. Wat ben je van plan met ons te doen? 900 00:57:22,409 --> 00:57:24,411 O, het zal erg zijn. 901 00:57:24,578 --> 00:57:25,788 Afschuwelijk! 902 00:57:25,955 --> 00:57:27,832 Het opruimen kost me twee weken! 903 00:57:27,998 --> 00:57:29,750 Je hebt geen idee, hè? 904 00:57:29,834 --> 00:57:30,835 Ja, dat doe ik. 905 00:57:30,918 --> 00:57:34,296 Ik formuleer dit gruwelijk plan in mijn hoofd... 906 00:57:34,463 --> 00:57:36,799 Ik word al ziek als ik er alleen maar aan denk. 907 00:57:36,966 --> 00:57:38,509 Jij... Wacht maar. 908 00:57:38,676 --> 00:57:42,138 Waarom blijf je tot die tijd niet gewoon rondhangen? 909 00:57:42,221 --> 00:57:43,222 Goede, hè? 910 00:57:52,106 --> 00:57:53,107 Hè? 911 00:57:54,650 --> 00:57:55,901 Een kleintje? 912 00:57:56,068 --> 00:57:57,486 Oké! 913 00:57:57,570 --> 00:57:58,904 Pff! Goed werk, kapitein Boun! 914 00:57:59,071 --> 00:58:00,072 - Fang is hier! - Wat? 915 00:58:00,281 --> 00:58:03,576 Mensen van Spine, we zijn op jacht naar Raya, 916 00:58:03,742 --> 00:58:05,494 een voortvluchtige uit Heart! 917 00:58:05,661 --> 00:58:07,913 Stuur haar naar buiten, of we komen binnen! 918 00:58:10,583 --> 00:58:11,959 Jij bent de enige hier? 919 00:58:12,418 --> 00:58:15,421 Mijn mensen vochten tegen de Druun met veel moed, 920 00:58:15,713 --> 00:58:16,755 maar verloren. 921 00:58:26,223 --> 00:58:27,224 Oké. 922 00:58:27,308 --> 00:58:29,518 Maar de Fang-bende is hier voor mij, niet voor jou, 923 00:58:29,685 --> 00:58:31,312 Dus als ik ze kan afleiden, 924 00:58:31,395 --> 00:58:32,755 dan kunnen jullie hier weggaan. 925 00:58:32,813 --> 00:58:34,315 Ga je tegen een heel leger vechten? 926 00:58:34,481 --> 00:58:35,983 Nee, ik ga ze gewoon tegenhouden. 927 00:58:36,150 --> 00:58:38,110 Kijk, ik weet hoe ik Namaari's knoppen moet indrukken. 928 00:58:38,277 --> 00:58:40,779 En als jullie eenmaal duidelijk zijn, Ik ben daar weg. 929 00:58:45,868 --> 00:58:46,869 Wat is je naam? 930 00:58:47,036 --> 00:58:49,205 De bijnaam die ik heb gekregen is Tong. 931 00:58:49,371 --> 00:58:51,290 Oké, Tong, kijk, je kent mij niet. 932 00:58:51,373 --> 00:58:52,374 en ik ken jou niet, 933 00:58:52,541 --> 00:58:54,376 maar ik weet zeker dat jij een achterdeur kent 934 00:58:54,460 --> 00:58:55,461 of een uitweg hierheen, 935 00:58:55,628 --> 00:58:58,422 en dat is heel belangrijk Mijn vrienden blijven veilig, oké? 936 00:58:58,589 --> 00:59:02,551 Daarom vraag ik u oprecht: help jij ons? 937 00:59:03,552 --> 00:59:04,678 Alsjeblieft. 938 00:59:14,188 --> 00:59:15,731 Oké. 939 00:59:16,398 --> 00:59:17,816 Opmerking voor mezelf, 940 00:59:18,192 --> 00:59:19,443 sterf niet. 941 00:59:20,319 --> 00:59:21,654 Brand ze uit. 942 00:59:29,245 --> 00:59:31,330 Hallo daar, prinses Undercut. 943 00:59:31,497 --> 00:59:32,498 Leuk je hier te ontmoeten. 944 00:59:32,665 --> 00:59:34,041 Jij en de Dragon Gem-stukken 945 00:59:34,124 --> 00:59:35,251 komen met mij mee. 946 00:59:35,334 --> 00:59:37,586 Hm. Mijn zwaard hier zegt dat dat niet zo is. 947 00:59:39,421 --> 00:59:42,174 Ja, ik kende je kon het niet aan om solo te rollen. 948 00:59:42,341 --> 00:59:44,301 Je bent niets zonder je band. 949 00:59:45,052 --> 00:59:46,345 Ga staan. 950 00:59:47,221 --> 00:59:48,681 Dit zou niet lang moeten duren. 951 01:00:12,871 --> 01:00:14,248 Had je dat nodig, dep la? 952 01:00:16,125 --> 01:00:17,126 Nee. 953 01:00:17,209 --> 01:00:20,129 Het lijkt erop dat iemand lessen heeft gevolgd. 954 01:00:35,144 --> 01:00:36,854 Waarom steel je edelstenen? 955 01:00:40,399 --> 01:00:43,861 Oh, ik probeer gewoon een bijpassende set te krijgen. 956 01:00:49,074 --> 01:00:51,827 Je hebt niet toevallig Fang's juweel meegenomen, heb je? 957 01:01:01,128 --> 01:01:04,048 Nee? Laat maar zitten. 958 01:01:04,214 --> 01:01:06,884 Ik kom even langs en pak het later. 959 01:01:08,344 --> 01:01:10,679 O, ik ga hiervan genieten. 960 01:01:38,999 --> 01:01:40,959 Ja, ze is een draak. 961 01:01:41,126 --> 01:01:42,294 Laten we gaan. 962 01:01:42,461 --> 01:01:43,462 Kom op! 963 01:02:06,693 --> 01:02:08,362 Heb je me net geslagen met een garnalenstaart? 964 01:02:09,738 --> 01:02:11,907 Wanneer wilde je ons vertellen dat ze Sisu was? 965 01:02:12,074 --> 01:02:14,410 Nou ja, technisch gezien Je wist altijd dat ze Sisu was. 966 01:02:15,160 --> 01:02:16,161 Ernstig? 967 01:02:16,412 --> 01:02:17,830 Waarom ben je hier, 968 01:02:17,913 --> 01:02:19,540 goddelijke waterdraak? 969 01:02:19,623 --> 01:02:21,166 Is dat niet duidelijk, grote kerel? 970 01:02:21,250 --> 01:02:23,335 Mijn meisje Raya en ik gaan de wereld verbeteren. 971 01:02:23,419 --> 01:02:24,837 Breng iedereen terug. 972 01:02:24,920 --> 01:02:26,672 Ga je iedereen terugbrengen? 973 01:02:26,755 --> 01:02:27,756 Ik wil helpen. 974 01:02:28,006 --> 01:02:31,218 Het spijt me, ik kan je dat niet laten doen. 975 01:02:31,385 --> 01:02:32,511 Het is te gevaarlijk. 976 01:02:32,594 --> 01:02:36,348 Je bent niet de enige die familie verloor aan de Druun. 977 01:02:40,102 --> 01:02:41,103 Alsjeblieft. 978 01:02:41,520 --> 01:02:42,980 Laat mij je helpen. 979 01:02:51,655 --> 01:02:53,740 Ik wil ook lid worden van deze fellowship 980 01:02:53,824 --> 01:02:56,118 van Druun-kontschopperij! 981 01:03:08,422 --> 01:03:10,674 De magie van mijn grote broer Pengu. 982 01:04:16,907 --> 01:04:19,034 Oké, kapitein Boun. Aan Fang. 983 01:04:19,326 --> 01:04:20,410 Je snapt het! 984 01:04:38,971 --> 01:04:41,473 Oké, allemaal, hier is het plan. 985 01:04:41,640 --> 01:04:43,642 Het laatste juweelstuk bevindt zich in Fang, 986 01:04:43,809 --> 01:04:46,562 het zwaarst bewaakte van de vijf landen. 987 01:04:46,853 --> 01:04:48,814 Nu zijn ze beschermd door een kunstmatig kanaal 988 01:04:48,981 --> 01:04:51,275 dat scheidt hen van de rest van de wereld. 989 01:04:51,441 --> 01:04:52,985 De enige manier om erin of eruit te komen 990 01:04:53,151 --> 01:04:54,611 ligt over het water. 991 01:04:59,241 --> 01:05:03,328 Gelukkig voor ons, we hebben een magische waterdraak. 992 01:05:05,455 --> 01:05:07,749 Nu zal het paleis er zijn vol met Fang-soldaten. 993 01:05:08,250 --> 01:05:09,690 Om langs hen heen te sluipen, moeten we... 994 01:05:09,835 --> 01:05:11,086 Ik heb dit, jongens. 995 01:05:11,336 --> 01:05:12,671 Ik zorg voor de eerste golf. 996 01:05:14,840 --> 01:05:15,841 Tong volgt op 997 01:05:15,924 --> 01:05:17,843 met zijn gigantische bijl van slechte bijl. 998 01:05:19,052 --> 01:05:21,680 En dan komen de ongi's en die gekke oplichter... 999 01:05:23,682 --> 01:05:26,768 ...wie gooit de edelsteen aan de Machtige Sisudatu. 1000 01:05:28,186 --> 01:05:31,106 En dan, tot ziens, binturis. 1001 01:05:35,444 --> 01:05:37,529 Superflowplan, heb ik gelijk? 1002 01:05:38,071 --> 01:05:40,699 Eh, nee. Ja, dat is geen stroom. Dat is een verstopping. 1003 01:05:40,782 --> 01:05:41,783 Ik ben het ermee eens. 1004 01:05:42,284 --> 01:05:43,368 Hier is mijn plan. 1005 01:05:43,952 --> 01:05:45,078 Wij infiltreren Fang, 1006 01:05:45,245 --> 01:05:46,747 confronteer Namaari, 1007 01:05:48,415 --> 01:05:50,167 en bied haar iets aardigs aan en ga... 1008 01:05:50,334 --> 01:05:52,336 Hé! Wil jij ons helpen de wereld te redden? 1009 01:05:52,502 --> 01:05:55,255 Omdat er maar één juweelstuk nodig is. 1010 01:05:55,422 --> 01:05:56,715 Ja! 1011 01:05:56,798 --> 01:05:58,508 Ik heb gewacht tot iemand het mij zou vragen! 1012 01:05:58,675 --> 01:05:59,801 Alsjeblieft! 1013 01:06:00,177 --> 01:06:02,471 Beste vrienden voor altijd! 1014 01:06:05,223 --> 01:06:07,434 Ja, ik denk dat ik dat liever heb ga met het plan van Boun mee. 1015 01:06:07,517 --> 01:06:08,518 Wat? 1016 01:06:08,602 --> 01:06:09,603 Ja! 1017 01:06:09,686 --> 01:06:10,687 Wat, waarom? 1018 01:06:10,771 --> 01:06:11,980 Omdat het Fang is. 1019 01:06:12,147 --> 01:06:14,274 Hun messen zijn speciaal ontworpen 1020 01:06:14,358 --> 01:06:16,151 voor het in de rug steken. 1021 01:06:16,318 --> 01:06:17,361 Als zij er niet waren, 1022 01:06:17,444 --> 01:06:18,764 niets van dit alles zou zijn gebeurd. 1023 01:06:18,820 --> 01:06:20,364 Zij zijn de ergste. 1024 01:06:22,074 --> 01:06:23,742 Als we gewoon eerlijk tegen haar zijn, 1025 01:06:23,909 --> 01:06:25,327 diep van binnen kreeg ik een gevoel 1026 01:06:25,410 --> 01:06:27,170 ze wil het repareren wereld net zo goed als wij. 1027 01:06:27,287 --> 01:06:29,206 Jij was er niet toen Namaari mij verraadde. 1028 01:06:29,539 --> 01:06:31,333 We blijven bij mijn plan. 1029 01:06:34,461 --> 01:06:36,713 Wauw. Eh... Hoe zit het met de stortbui? 1030 01:06:36,880 --> 01:06:38,632 Kom op! Ik moet je iets laten zien. 1031 01:06:43,720 --> 01:06:45,722 Wat doen we nu? 1032 01:06:46,515 --> 01:06:47,515 Ik weet het niet. 1033 01:06:47,849 --> 01:06:50,018 Waar breng je mij heen? 1034 01:07:16,920 --> 01:07:19,047 Sisu, waarom heb je mij hierheen gebracht? 1035 01:07:19,256 --> 01:07:20,757 Dit is waar het allemaal gebeurde. 1036 01:07:21,091 --> 01:07:22,884 Ja, ik weet het. 1037 01:07:24,261 --> 01:07:26,179 - Ik was daar. - Nee. 1038 01:07:27,013 --> 01:07:30,475 Dit is waar het allemaal gebeurt gebeurde 500 jaar geleden. 1039 01:07:36,732 --> 01:07:39,526 Ik wil dat je mijn broers en zussen ontmoet. 1040 01:07:39,901 --> 01:07:41,528 De echte machtigen. 1041 01:07:42,487 --> 01:07:43,780 Ik mis ze. 1042 01:07:44,406 --> 01:07:46,283 Ik heb nooit geweten dat ze hier waren. 1043 01:07:48,493 --> 01:07:50,328 Zie je dat stijlvolle exemplaar daar? 1044 01:07:50,704 --> 01:07:53,540 Dat is Amba. Ik krijg mijn glans van haar. 1045 01:07:53,707 --> 01:07:56,877 En dat is Pranee. Ze is een vormveranderaar. 1046 01:07:57,461 --> 01:07:59,337 Jagan, mist. 1047 01:08:00,338 --> 01:08:02,174 En Pengu. 1048 01:08:03,133 --> 01:08:04,593 Hij is onze grote broer. 1049 01:08:05,594 --> 01:08:07,137 Hij brengt de regen. 1050 01:08:07,888 --> 01:08:10,432 Wij waren de laatste draken. 1051 01:08:13,351 --> 01:08:15,687 Alle andere draken was in steen veranderd. 1052 01:08:17,022 --> 01:08:18,648 We waren aan het verdrinken in een zee van Druun. 1053 01:08:22,277 --> 01:08:26,364 Maar mijn oudste broer Pengu weigerde zijn nederlaag te accepteren. 1054 01:08:27,324 --> 01:08:29,659 Dit is waar we ons laatste standpunt zouden innemen... 1055 01:08:30,827 --> 01:08:32,037 verenigd. 1056 01:08:35,957 --> 01:08:38,418 Dus één voor één 1057 01:08:39,002 --> 01:08:41,671 ze combineerden al hun magie, 1058 01:08:41,838 --> 01:08:44,841 het creëren van de Drakenedelsteen. 1059 01:08:49,930 --> 01:08:51,723 Ik weet niet waarom ze mij hebben gekozen. 1060 01:08:52,808 --> 01:08:54,810 Het had ieder van ons kunnen zijn. 1061 01:08:57,562 --> 01:08:59,105 Alles wat ik weet 1062 01:08:59,689 --> 01:09:01,274 is dat ik ze vertrouwde... 1063 01:09:03,109 --> 01:09:04,778 ...en ze vertrouwden mij. 1064 01:09:07,197 --> 01:09:08,615 En dus... 1065 01:09:18,875 --> 01:09:20,794 Toen ze hun vertrouwen in mij stelden, 1066 01:09:21,503 --> 01:09:24,256 het gaf mij meer kracht alles wat ik maar kon bedenken. 1067 01:09:24,798 --> 01:09:26,925 Hetzelfde kan gebeuren met Namaari. 1068 01:09:27,801 --> 01:09:30,011 Ik zou echt willen dat ik dat kon geloven. 1069 01:09:30,512 --> 01:09:32,806 Ik dacht ooit dat we vrienden konden zijn. 1070 01:09:33,098 --> 01:09:34,182 Na dit alles, 1071 01:09:34,724 --> 01:09:36,017 Misschien kun jij dat wel zijn. 1072 01:09:36,726 --> 01:09:39,062 Zelfs als ze ons wilde helpen, 1073 01:09:39,646 --> 01:09:41,481 Hoe zou ik haar ooit kunnen vertrouwen? 1074 01:09:41,648 --> 01:09:43,608 Maar als je dat op de een of andere manier zou kunnen, 1075 01:09:43,692 --> 01:09:45,569 je zou je ba niet zomaar terugbrengen. 1076 01:09:46,027 --> 01:09:47,863 Je zou ook zijn droom terugbrengen. 1077 01:09:48,321 --> 01:09:49,573 Kumandra. 1078 01:10:13,638 --> 01:10:15,765 Denk je dat hij mij zelfs zou herkennen? 1079 01:10:17,183 --> 01:10:18,476 Er is zoveel veranderd. 1080 01:10:20,770 --> 01:10:22,397 Natuurlijk zal hij dat doen. 1081 01:10:23,273 --> 01:10:24,733 Je doet me aan hem denken. 1082 01:10:25,358 --> 01:10:26,776 O ja? Sterk? 1083 01:10:26,860 --> 01:10:28,778 Er goed uitzien met onberispelijk haar? 1084 01:10:31,823 --> 01:10:33,241 Hoopvol. 1085 01:10:37,454 --> 01:10:39,706 Hoe zou ik Namaari zelfs benaderen 1086 01:10:39,789 --> 01:10:41,291 na alles wat er is gebeurd? 1087 01:10:41,750 --> 01:10:45,712 Het voelt misschien onmogelijk, maar soms 1088 01:10:45,879 --> 01:10:47,631 je hoeft alleen maar de eerste stap te zetten, 1089 01:10:47,714 --> 01:10:48,882 zelfs voordat je er klaar voor bent. 1090 01:10:49,883 --> 01:10:50,926 Vertrouw me. 1091 01:10:59,517 --> 01:11:01,645 Oké. Wij gaan voor jouw plan. 1092 01:11:01,978 --> 01:11:04,439 Wat? Mijn plan? Ga je akkoord met mijn plan? 1093 01:11:04,522 --> 01:11:07,067 - Ja. - Oké! 1094 01:11:07,233 --> 01:11:08,485 Je zult hier geen spijt van krijgen. 1095 01:11:08,652 --> 01:11:10,252 Maar we hebben een heel goed cadeau nodig. 1096 01:11:10,320 --> 01:11:12,489 Waar denk je dat ze mee bezig is? Katten? Messen? 1097 01:11:12,697 --> 01:11:14,074 Katten met messen? 1098 01:11:14,157 --> 01:11:15,437 Messen met kleine katten erop? 1099 01:11:15,492 --> 01:11:19,162 Eigenlijk weet ik precies wat ik haar moet geven. 1100 01:11:24,209 --> 01:11:27,963 En zo ontstond het land van Fang 1101 01:11:28,129 --> 01:11:31,716 ondanks alle monsters die ons wilde vernietigen. 1102 01:11:31,883 --> 01:11:35,345 Omdat we slim en veerkrachtig zijn, 1103 01:11:35,762 --> 01:11:37,138 en wij zorgen voor elkaar. 1104 01:11:37,305 --> 01:11:39,057 Moeder! We moeten praten. 1105 01:11:39,224 --> 01:11:40,350 Het is prinses Namaari! 1106 01:11:41,643 --> 01:11:44,229 Oké, oké, Ren nu maar door, katjes. 1107 01:11:44,312 --> 01:11:46,606 Ik moet met de prinses praten. 1108 01:11:46,773 --> 01:11:49,234 Moeder, je gelooft niet wat ik zag. 1109 01:11:49,401 --> 01:11:51,027 Je zag een draak. 1110 01:11:52,070 --> 01:11:53,613 Generaal Atitāya heeft mij geïnformeerd 1111 01:11:53,780 --> 01:11:56,157 dat je terug zou komen naar huis zonder de edelstenen. 1112 01:11:56,324 --> 01:11:57,784 Het was Sisu. 1113 01:11:57,951 --> 01:11:59,953 Ze kan repareren wat we kapot hebben gemaakt. 1114 01:12:00,120 --> 01:12:01,538 Ze kan iedereen terugbrengen. 1115 01:12:01,705 --> 01:12:04,040 En dat is wat mij bang maakt. 1116 01:12:04,249 --> 01:12:05,917 Als iedereen terugkomt, 1117 01:12:06,001 --> 01:12:07,836 Voor wie denk je dat ze komen? 1118 01:12:07,961 --> 01:12:08,962 Je vergeet het. 1119 01:12:09,045 --> 01:12:11,381 De andere landen krijgen de schuld ons voor wat er is gebeurd. 1120 01:12:11,548 --> 01:12:14,092 Maar wij... Het was nooit onze bedoeling dat iemand gewond zou raken. 1121 01:12:14,300 --> 01:12:17,637 Ja, maar als we de draak hadden 1122 01:12:17,804 --> 01:12:19,597 en de edelstenen, 1123 01:12:19,764 --> 01:12:21,641 het zou ons vergeven worden. 1124 01:12:21,808 --> 01:12:23,309 Wij zouden de wereld kunnen redden. 1125 01:12:23,476 --> 01:12:26,604 Maar belangrijker nog, onze mensen zouden veilig blijven. 1126 01:12:26,771 --> 01:12:29,315 Maar Raya gaat Sisu niet zomaar aan ons geven. 1127 01:12:30,483 --> 01:12:32,402 We gaan haar geen keus geven. 1128 01:12:33,236 --> 01:12:34,863 Wat ga je doen? 1129 01:12:35,196 --> 01:12:37,323 Dat is niet langer jouw zorg, mijn liefste. 1130 01:12:37,824 --> 01:12:39,159 Je hebt genoeg gedaan. 1131 01:12:50,545 --> 01:12:51,796 Als ze weigert te helpen, 1132 01:12:51,963 --> 01:12:54,049 We hebben zojuist ons tactisch voordeel verspeeld 1133 01:12:54,215 --> 01:12:56,092 - in de mestpot. - Ik weet. 1134 01:12:56,259 --> 01:12:58,136 Ja. Ze heeft echt geen reden om ons te helpen. 1135 01:12:58,219 --> 01:12:59,220 Ik weet! 1136 01:12:59,304 --> 01:13:00,513 Deze schokker is verschrikkelijk. 1137 01:13:00,597 --> 01:13:01,598 Ik weet! 1138 01:13:01,681 --> 01:13:03,850 Weet je het zeker, die vier miniatuurbedreigingen? 1139 01:13:03,933 --> 01:13:04,934 succesvol zal zijn? 1140 01:13:05,143 --> 01:13:07,520 Ik weet het niet. 1141 01:13:18,531 --> 01:13:20,575 Hè? 1142 01:13:27,332 --> 01:13:28,374 Hm? 1143 01:13:54,734 --> 01:13:55,735 Hè? 1144 01:14:21,761 --> 01:14:22,971 Er is te veel specerijen. 1145 01:14:23,054 --> 01:14:24,681 Eh, nee. Er is te veel bamboe. 1146 01:14:24,848 --> 01:14:25,849 Wat weet je? 1147 01:14:25,932 --> 01:14:27,284 Je hebt de smaakpapillen van een lange baby. 1148 01:14:27,308 --> 01:14:28,935 Nou, je kleedt je als een lange baby. 1149 01:14:29,102 --> 01:14:30,603 Geef mij de lepel! Ik neem het over! 1150 01:14:30,770 --> 01:14:32,897 Terug, vloedgolf. Ik ben de professional hier. 1151 01:14:33,064 --> 01:14:34,357 Mag ik? 1152 01:14:38,736 --> 01:14:39,737 Wauw! 1153 01:14:39,821 --> 01:14:40,822 Dat is goed. 1154 01:14:40,947 --> 01:14:42,866 Het is maar een kleinigheidje mijn ba liet het me zien. 1155 01:14:42,949 --> 01:14:44,492 Ach. Heeft hij het je ook laten zien 1156 01:14:44,576 --> 01:14:46,202 Hoe maak je die heerlijke jerky? 1157 01:14:46,286 --> 01:14:48,454 Nee, dat was ik allemaal. 1158 01:14:51,583 --> 01:14:53,793 Het zal leuk zijn om te delen weer een maaltijd met hem. 1159 01:14:54,002 --> 01:14:55,211 Ik weet wat je bedoelt. 1160 01:14:55,920 --> 01:14:57,839 Ik heb een heel irritante zus 1161 01:14:57,922 --> 01:14:59,507 die altijd door mijn haar woelt. 1162 01:15:00,884 --> 01:15:02,635 Ik kan niet wachten om haar het meest te zien. 1163 01:15:02,802 --> 01:15:04,345 Nadat we de dag hebben gewonnen, 1164 01:15:04,512 --> 01:15:06,890 Ik kijk ernaar uit om mijn oogbol te vullen 1165 01:15:07,056 --> 01:15:12,312 met het vrolijke beeld van mijn dorp weer vol. 1166 01:15:14,189 --> 01:15:18,067 En jullie zullen herenigd worden met je familie, Noi. 1167 01:15:18,443 --> 01:15:20,445 Eh, hoe noemde je haar net? 1168 01:15:20,612 --> 01:15:21,946 Nee. Het is haar naam. 1169 01:15:23,114 --> 01:15:24,616 Het staat op haar halsband geschreven. 1170 01:15:24,782 --> 01:15:26,701 Heeft niemand van jullie het ooit gecontroleerd? 1171 01:15:26,910 --> 01:15:29,120 En ze beschouwen mij als de schurk. 1172 01:15:33,666 --> 01:15:34,667 Wat betekent dat? 1173 01:15:34,792 --> 01:15:35,793 Het betekent dat we bezig zijn. 1174 01:15:36,961 --> 01:15:37,962 Sisu, 1175 01:15:38,129 --> 01:15:39,339 totdat we dat juweeltje krijgen 1176 01:15:39,422 --> 01:15:41,883 en bevestigen dat Namaari daadwerkelijk aan onze kant staat, 1177 01:15:42,133 --> 01:15:44,177 Beloof me dat je verborgen blijft. 1178 01:15:58,900 --> 01:16:00,777 Ik zie dat je mijn cadeau hebt gekregen. 1179 01:16:01,861 --> 01:16:03,947 Ik had nooit gedacht dat ik dit nog eens zou zien. 1180 01:16:04,113 --> 01:16:05,615 Nou, eh... 1181 01:16:05,782 --> 01:16:07,533 Ik heb geprobeerd er goed voor te zorgen. 1182 01:16:09,994 --> 01:16:12,830 Je bent niet de enige drakennerd hier. 1183 01:16:33,851 --> 01:16:35,061 Het laatste stuk. 1184 01:16:35,228 --> 01:16:37,146 Tijd om iedereen terug te brengen. 1185 01:16:43,027 --> 01:16:45,571 Sisu en de edelstenen gaan met mij mee. 1186 01:16:45,947 --> 01:16:47,407 - Sisu! - Blijf achter! 1187 01:16:47,573 --> 01:16:50,118 Het was dwaas om iemand van Fang te vertrouwen! 1188 01:16:50,285 --> 01:16:51,619 Kom niet dichterbij! 1189 01:16:51,786 --> 01:16:52,787 Namaari, 1190 01:16:53,079 --> 01:16:55,164 het hoeft niet zo te zijn. 1191 01:16:55,331 --> 01:16:57,917 Ik heb geen andere keuze. 1192 01:16:58,584 --> 01:17:01,713 Hoi. Ik heb dit. 1193 01:17:10,179 --> 01:17:12,098 Ik weet dat je niemand pijn wilt doen. 1194 01:17:12,265 --> 01:17:13,599 Wat ben je aan het doen? 1195 01:17:14,058 --> 01:17:15,768 Je wilt gewoon een betere wereld. 1196 01:17:15,935 --> 01:17:17,812 Zoals wij allemaal doen. 1197 01:17:18,604 --> 01:17:19,856 Sisu... 1198 01:17:21,482 --> 01:17:23,192 Ik vertrouw je, Namaari. 1199 01:17:38,458 --> 01:17:39,709 Nee! 1200 01:17:43,212 --> 01:17:44,213 Sisu! 1201 01:17:49,761 --> 01:17:51,929 Nee... 1202 01:18:07,195 --> 01:18:08,988 Wat gebeurt er? 1203 01:18:09,572 --> 01:18:10,948 Ik weet het niet. 1204 01:18:11,699 --> 01:18:13,951 Het lijkt erop dat nu de laatste draak verdwenen is, 1205 01:18:14,035 --> 01:18:15,620 dat geldt ook voor het water. 1206 01:18:16,662 --> 01:18:19,374 Nu is er niets meer dat de Druun tegenhoudt. 1207 01:18:20,541 --> 01:18:21,876 Niets. 1208 01:18:33,221 --> 01:18:34,222 Raya? 1209 01:18:35,223 --> 01:18:36,474 Waar is Raya? 1210 01:19:11,634 --> 01:19:12,969 Namaari! 1211 01:19:14,095 --> 01:19:16,180 Laten we dit afmaken, binturi. 1212 01:19:41,622 --> 01:19:44,000 Raya! 1213 01:19:50,882 --> 01:19:52,341 Ze kan ons niet zien. 1214 01:19:52,758 --> 01:19:55,344 Raya is verblind door haar eigen woede. 1215 01:19:56,721 --> 01:19:58,806 De krachten van de edelsteen vervagen! 1216 01:20:00,933 --> 01:20:02,393 Al deze mensen zijn Druun-voedsel 1217 01:20:02,477 --> 01:20:03,603 als we ze er niet uit krijgen. 1218 01:20:07,023 --> 01:20:10,026 Kom op! Geloof me, het komt goed. 1219 01:20:11,319 --> 01:20:13,446 Stomme Druun! Uit de weg! 1220 01:20:13,613 --> 01:20:14,864 Ga, ga, ga! 1221 01:20:16,157 --> 01:20:18,117 We gaan omhoog! Ja! 1222 01:20:28,377 --> 01:20:29,712 Ga, ga! Haast! 1223 01:20:30,046 --> 01:20:32,882 Ga naar het water! Blijf doorgaan! Blijf doorgaan! 1224 01:20:36,719 --> 01:20:38,721 Kom op! Kom op! 1225 01:21:24,934 --> 01:21:26,852 Het was nooit mijn bedoeling dat dit zou gebeuren. 1226 01:21:27,019 --> 01:21:28,229 Leugenaar! 1227 01:21:29,689 --> 01:21:31,732 Het maakt me niet uit of je me gelooft. 1228 01:21:32,525 --> 01:21:33,568 Sisu deed het. 1229 01:21:35,111 --> 01:21:36,612 Maar je vertrouwde haar niet. 1230 01:21:38,197 --> 01:21:39,782 Daarom zijn we hier. 1231 01:21:40,908 --> 01:21:42,451 Doe wat je wilt. 1232 01:21:43,119 --> 01:21:46,247 Maar je bent net zoveel te doen Geef net als ik de schuld aan Sisu's dood. 1233 01:21:55,840 --> 01:21:57,359 Tong, er zijn daar nog steeds mensen! 1234 01:21:57,383 --> 01:21:58,926 Haast! We hebben bijna geen tijd meer! 1235 01:21:59,010 --> 01:22:00,052 Begrepen! 1236 01:22:00,136 --> 01:22:02,388 Iedereen, weg! Kom met mij mee! 1237 01:22:37,214 --> 01:22:38,734 Oké, Tuk, dit zijn de laatste. 1238 01:22:38,883 --> 01:22:40,593 Gaan! Wij staan ​​vlak achter je. 1239 01:22:42,094 --> 01:22:43,095 Tuk Tuk! 1240 01:22:46,223 --> 01:22:47,683 Waar wacht je op? Gaan! 1241 01:22:55,399 --> 01:22:56,651 Raya! 1242 01:22:57,818 --> 01:23:00,363 Het is degene die Sisu heeft gedood! 1243 01:23:12,375 --> 01:23:14,794 Raya! Raya! 1244 01:23:14,960 --> 01:23:16,837 De magie van de edelsteen, hij is bijna verdwenen! 1245 01:23:17,004 --> 01:23:18,673 Ze trekken zich niet terug! 1246 01:23:18,839 --> 01:23:20,383 Ze zijn overal! 1247 01:23:44,907 --> 01:23:46,909 Ik weet niet waarom ze mij hebben gekozen. 1248 01:23:48,327 --> 01:23:49,870 Het had ieder van ons kunnen zijn. 1249 01:23:50,955 --> 01:23:53,749 Het enige dat ik weet is dat ik ze vertrouwde, 1250 01:23:54,291 --> 01:23:56,085 en ze vertrouwden mij. 1251 01:23:56,919 --> 01:23:58,379 En dus... 1252 01:24:01,257 --> 01:24:02,883 Iedereen, geef mij jullie edelstenen. 1253 01:24:03,008 --> 01:24:05,344 Wij kunnen het nog steeds samenbrengen. Het kan nog steeds werken. 1254 01:24:05,428 --> 01:24:08,055 Sisu is weg, Raya! We hebben haar magie niet! 1255 01:24:08,139 --> 01:24:11,016 Het gaat niet om haar magie. Het gaat om vertrouwen. 1256 01:24:11,100 --> 01:24:12,143 Wat? 1257 01:24:12,226 --> 01:24:14,979 Daarom werkte het. Daarom kunnen wij het ook. 1258 01:24:15,146 --> 01:24:18,107 Door dat ene te doen Sisu wilde dat we het deden. 1259 01:24:18,274 --> 01:24:20,317 Wat mijn ba wilde dat we deden. 1260 01:24:20,484 --> 01:24:23,362 Om elkaar eindelijk te vertrouwen en dit op te lossen. 1261 01:24:24,530 --> 01:24:27,032 Maar we moeten samenkomen. 1262 01:24:27,199 --> 01:24:28,367 Alsjeblieft. 1263 01:24:28,534 --> 01:24:30,327 Na wat ze heeft gedaan? 1264 01:24:30,411 --> 01:24:31,871 Wij zullen haar nooit vertrouwen! 1265 01:24:37,668 --> 01:24:39,378 Laat mij dan de eerste stap zetten. 1266 01:24:50,681 --> 01:24:51,807 Raya! Nee! 1267 01:28:12,675 --> 01:28:15,177 Het werkte! Het werkte! 1268 01:29:00,848 --> 01:29:03,142 Tuk Tuk! 1269 01:29:03,767 --> 01:29:04,852 Oh! 1270 01:30:22,513 --> 01:30:24,056 Pranee! Amba! 1271 01:30:24,264 --> 01:30:25,265 Jagan! 1272 01:30:25,474 --> 01:30:27,101 Pengu! 1273 01:30:27,184 --> 01:30:29,561 Ja! 1274 01:31:00,884 --> 01:31:01,885 Raya. 1275 01:31:03,095 --> 01:31:04,263 Sisu. 1276 01:31:05,097 --> 01:31:08,517 Ik heb zo'n honger. 1277 01:31:09,143 --> 01:31:10,519 Ik heb wat schokjes. 1278 01:31:11,061 --> 01:31:12,271 Niet zo hongerig. 1279 01:31:21,530 --> 01:31:23,157 Sisu! 1280 01:31:23,240 --> 01:31:27,494 Ach, het is goed om je adem in te ademen weer een heerlijke drakenlucht. 1281 01:31:27,578 --> 01:31:29,204 Oké, dat beschouw ik als een compliment. 1282 01:32:19,463 --> 01:32:20,589 mama! 1283 01:32:20,672 --> 01:32:22,174 Mijn kindje! 1284 01:32:25,636 --> 01:32:26,803 Mam, kijk, het is Boun! 1285 01:32:28,931 --> 01:32:30,057 Het is Boun! 1286 01:33:09,554 --> 01:33:10,764 Ba? 1287 01:33:15,227 --> 01:33:16,895 Dauwdruppel? 1288 01:33:19,690 --> 01:33:20,691 Ba! 1289 01:33:37,916 --> 01:33:39,376 Is zij dat echt? 1290 01:33:43,338 --> 01:33:47,134 Chief Benja, uw dochter heeft u trots gemaakt. 1291 01:33:47,926 --> 01:33:50,887 Ik hoop dat je het niet erg vindt, ze heeft een paar vrienden meegenomen. 1292 01:34:19,541 --> 01:34:21,168 Ba? 1293 01:34:21,835 --> 01:34:24,588 Welkom bij Kumandra. 1294 01:35:17,808 --> 01:35:19,643 We hebben een keuze. 1295 01:35:19,726 --> 01:35:21,978 Om te bouwen of te vernietigen. 1296 01:35:22,062 --> 01:35:26,817 Om te vechten of samen te komen. 1297 01:35:27,317 --> 01:35:29,111 Liefde is een brug. 1298 01:35:29,194 --> 01:35:31,530 En vertrouwen is een geschenk. 1299 01:35:33,115 --> 01:35:36,827 Wij geven het en het wordt beter. 1300 01:35:36,910 --> 01:35:39,287 Er zit energie in het water. 1301 01:35:39,371 --> 01:35:41,665 Er zit magie diep in ons hart. 1302 01:35:41,748 --> 01:35:43,917 Er is een erfenis die we eren. 1303 01:35:44,000 --> 01:35:46,253 Als we het licht in het donker brengen. 1304 01:35:46,336 --> 01:35:48,880 Wat ons ook samenbrengt. 1305 01:35:48,964 --> 01:35:51,258 Kan ons nooit uiteendrijven. 1306 01:35:51,341 --> 01:35:53,718 We worden sterker dan ooit. 1307 01:35:53,802 --> 01:35:55,637 Als we gewoon vertrouwen. 1308 01:35:55,720 --> 01:35:58,431 Vertrouw en geloof het. Dat zul je zien. 1309 01:35:58,515 --> 01:36:00,350 Wij wijzen de weg als we alleen maar vertrouwen. 1310 01:36:00,433 --> 01:36:03,061 Vertrouw en geloof het. Dat zul je zien. 1311 01:36:03,145 --> 01:36:05,063 Wij wijzen de weg als we alleen maar vertrouwen. 1312 01:36:05,147 --> 01:36:07,899 Vertrouw en geloof het. Dat zul je zien. 1313 01:36:07,983 --> 01:36:09,734 Wij wijzen de weg als we alleen maar vertrouwen. 1314 01:36:09,818 --> 01:36:12,487 Vertrouw en geloof het. Dat zul je zien. 1315 01:36:12,571 --> 01:36:13,947 Wij wijzen u de weg. 1316 01:36:14,406 --> 01:36:15,907 Als je gebroken bent. 1317 01:36:15,991 --> 01:36:18,618 Open je hart en voel. 1318 01:36:18,702 --> 01:36:23,206 Er is geen verschil We zijn hier allemaal familie. 1319 01:36:23,748 --> 01:36:26,084 Ondanks al onze twijfels. 1320 01:36:26,168 --> 01:36:28,420 Al onze ups en downs. 1321 01:36:28,503 --> 01:36:33,717 Er valt nooit echt iets te vrezen. 1322 01:36:34,217 --> 01:36:36,428 Er zit energie in het water. 1323 01:36:36,511 --> 01:36:38,597 Er zit magie diep in ons hart. 1324 01:36:38,680 --> 01:36:41,183 Er is een erfenis die we eren. 1325 01:36:41,266 --> 01:36:43,810 Als we het licht in het donker brengen. 1326 01:36:43,894 --> 01:36:46,146 Wat ons ook samenbrengt. 1327 01:36:46,229 --> 01:36:48,398 Kan ons nooit uiteendrijven. 1328 01:36:48,481 --> 01:36:50,901 We worden sterker dan ooit. 1329 01:36:50,984 --> 01:36:52,736 Als we gewoon vertrouwen. 1330 01:36:52,819 --> 01:36:55,280 Vertrouw en geloof het. Dat zul je zien. 1331 01:36:55,363 --> 01:36:57,324 Wij wijzen de weg als we alleen maar vertrouwen. 1332 01:36:57,407 --> 01:36:59,993 Vertrouw en geloof het. Dat zul je zien. 1333 01:37:00,076 --> 01:37:02,204 Wij wijzen de weg als we alleen maar vertrouwen. 1334 01:37:02,287 --> 01:37:04,748 Vertrouw en geloof het. Dat zul je zien. 1335 01:37:04,831 --> 01:37:06,875 Wij wijzen de weg als we alleen maar vertrouwen. 1336 01:37:06,958 --> 01:37:09,377 Vertrouw en geloof het. Dat zul je zien. 1337 01:37:09,461 --> 01:37:11,880 Wij wijzen u de weg. 1338 01:37:21,556 --> 01:37:23,516 Ik zet mijn eerste stap 1339 01:37:23,600 --> 01:37:26,061 Ik zie jou als mezelf. 1340 01:37:26,144 --> 01:37:30,815 Niets wat we niet kunnen doen. 1341 01:37:30,899 --> 01:37:33,401 Laat het verleden achter je. 1342 01:37:33,485 --> 01:37:35,737 Leer deze keer van het leven. 1343 01:37:35,820 --> 01:37:40,742 We kunnen gloednieuw beginnen. 1344 01:37:40,825 --> 01:37:43,203 Er zit energie in het water. 1345 01:37:43,286 --> 01:37:45,580 Er zit magie diep in ons hart. 1346 01:37:45,664 --> 01:37:47,999 Er is een erfenis die we eren. 1347 01:37:48,083 --> 01:37:49,523 Als we het licht in het donker brengen. 1348 01:37:50,585 --> 01:37:52,754 Wat ons ook samenbrengt. 1349 01:37:52,837 --> 01:37:54,798 Kan ons nooit uiteendrijven. 1350 01:37:54,881 --> 01:37:57,425 We worden sterker dan ooit. 1351 01:37:57,509 --> 01:37:59,261 Als we gewoon vertrouwen. 1352 01:37:59,344 --> 01:38:02,013 Vertrouw en geloof het. Dat zul je zien. 1353 01:38:02,097 --> 01:38:04,057 Wij wijzen de weg als we alleen maar vertrouwen. 1354 01:38:04,140 --> 01:38:06,893 Vertrouw en geloof het. Dat zul je zien. 1355 01:38:06,977 --> 01:38:08,770 Wij wijzen de weg als we alleen maar vertrouwen. 1356 01:38:08,895 --> 01:38:11,439 Vertrouw en geloof het. Dat zul je zien. 1357 01:38:11,731 --> 01:38:13,251 Wij wijzen de weg als we alleen maar vertrouwen. 1358 01:38:13,525 --> 01:38:16,278 Vertrouw en geloof het. Dat zul je zien. 1359 01:38:16,361 --> 01:38:18,029 Wij wijzen u de weg. 1360 01:38:19,531 --> 01:38:21,157 Kumandra, Kumandra. 1361 01:38:21,741 --> 01:38:23,576 Kumandra, Kumandra. 1362 01:38:24,119 --> 01:38:25,662 Kumandra, Kumandra. 1363 01:38:26,579 --> 01:38:28,290 Kumandra, Kumandra