1 00:01:31,190 --> 00:01:32,858 Drágám! Ó! 2 00:02:32,960 --> 00:02:35,295 - Szép bicikli, haver! - Bassza meg! 3 00:02:36,797 --> 00:02:38,673 Bollocks! Baszd meg! 4 00:02:38,841 --> 00:02:41,092 Miért nem szállsz le és nyomod meg? 5 00:03:18,089 --> 00:03:20,173 Tessék, Ferdy. 6 00:03:20,341 --> 00:03:22,425 - Ferdy. - Szia Jim. 7 00:03:22,593 --> 00:03:24,844 - Hogy megy, mi? - Rendben. 8 00:03:29,350 --> 00:03:31,643 Tessék, hoztál nekem valami szépet? 9 00:03:33,521 --> 00:03:36,523 - Az ön szolgálatára, ember. - Tartsa melegen az agyát, igaz? 10 00:03:36,691 --> 00:03:39,651 - Hányat akarsz? - Na, gyere ide. 11 00:03:40,611 --> 00:03:44,197 - Körülbelül egy tucatnyit akarok. - Bassza meg, Jim. 12 00:03:44,365 --> 00:03:46,700 Rendben, rendben. Húsz. De mennyit? 13 00:03:46,867 --> 00:03:50,287 Elég szűkösek. mennem kellett a víz fölött, hogy megszerezze ezeket. 14 00:03:50,454 --> 00:03:52,872 Felszállt egy banánhajóra vissza Jamaicára, ugye? 15 00:03:53,040 --> 00:03:57,043 Nem, Brixton. És mint tudod, Jim, pénzbe kerül odajutni. 16 00:03:57,628 --> 00:04:00,297 - Rendben. Mennyi? - Egy font. 17 00:04:01,215 --> 00:04:03,341 Te egy kibaszott szabadságszerző vagy. 18 00:04:21,319 --> 00:04:23,028 Jaj, Ferdy... 19 00:04:25,698 --> 00:04:27,866 - Sziasztok szerelmesek. - Szia Majom. 20 00:04:28,034 --> 00:04:29,576 Miként jöttél? 21 00:04:49,430 --> 00:04:52,223 Menj, akkor menj be. Nem fog harapni. 22 00:04:55,019 --> 00:04:57,604 - Ha nem, lehet. - Nem, engem nem zavar. 23 00:04:57,772 --> 00:04:59,439 Nem sokat. 24 00:05:00,399 --> 00:05:03,068 - Tudom, kihúzom neked. - Nem, nem fogsz. 25 00:05:03,235 --> 00:05:04,986 - Jaj, Steph. - Bassza meg. 26 00:06:05,339 --> 00:06:07,298 - George. - Mit? 27 00:06:07,466 --> 00:06:10,009 - Én nem... - Miért? 28 00:06:10,177 --> 00:06:12,762 - Tudod miért. - Szállj le. 29 00:06:12,930 --> 00:06:14,080 Ne mondd ezt. 30 00:06:14,181 --> 00:06:16,808 Mostanában mindig ugyanaz. mi a baj? 31 00:06:16,976 --> 00:06:20,019 - Csomagold be. Ne csináld. - Miért nem? 32 00:06:20,187 --> 00:06:21,688 Csak fogd be. Elalszik. 33 00:06:21,856 --> 00:06:25,024 Mindig aludnom kell. elegem van belőle. 34 00:06:30,364 --> 00:06:33,533 Tessék, Yvonne, van ollód? 35 00:06:33,701 --> 00:06:35,785 Az asztalon. 36 00:06:39,206 --> 00:06:42,375 Ó, mit csináltál? 37 00:06:42,543 --> 00:06:45,336 Nem tudom, mit tettem. Nem látom, ugye? 38 00:06:45,504 --> 00:06:48,548 Ez csak körömlakk. Reggel kitakarítom. 39 00:06:48,716 --> 00:06:51,050 Olyan ügyetlen vagy. 40 00:06:51,719 --> 00:06:54,345 Tessék, meg akarod nézni, tudod. 41 00:06:54,513 --> 00:06:58,600 Egy napon kijössz innen alatta elsőfokú égési sérülésekkel. 42 00:07:00,352 --> 00:07:02,562 Ez megtörtént a nővérem párja. 43 00:07:02,730 --> 00:07:04,814 Ó, dühbe. 44 00:08:43,497 --> 00:08:45,665 Ó, ezt kihagynád, kérlek? 45 00:08:46,500 --> 00:08:48,001 Mit csinálj? 46 00:08:48,168 --> 00:08:51,379 Ne énekeld azt a régi szemetet, mi? 47 00:08:52,631 --> 00:08:55,633 Ez nem szemétség, haver. Ő Gene Vincent, rendben? 48 00:08:55,801 --> 00:08:58,177 Igen, ezt mondtam, régi szemét. 49 00:08:59,013 --> 00:09:02,724 Miért nem fordulsz meg és csinálok néhány víz alatti fingást? 50 00:09:04,518 --> 00:09:06,394 Miért nem basszod meg? 51 00:09:06,604 --> 00:09:08,354 Bassza meg. 52 00:09:28,667 --> 00:09:31,878 Ó, istenem! mit csinálsz szerinted az vagy? Pár tündér? 53 00:09:32,421 --> 00:09:34,714 Fogd be, az isten szerelmére! 54 00:09:36,967 --> 00:09:39,135 Rendben, vágd ki. 55 00:09:39,303 --> 00:09:42,430 Ön szerint mi ez? Eurovíziós Dalfesztivál? 56 00:09:54,485 --> 00:09:57,195 Rendben, megoldom. 57 00:09:57,363 --> 00:10:00,239 Ha el akar kezdeni valamit, találkozunk kint... 58 00:10:00,407 --> 00:10:02,909 - Bassza meg! - Kevin Herriot? 59 00:10:03,077 --> 00:10:04,661 - Jimmy? - Igen. 60 00:10:04,828 --> 00:10:08,081 - Azt hittem, a hadseregben vagy. - Kiszálltam. Hogy haladsz? 61 00:10:08,248 --> 00:10:11,793 Jól vagyok, igen. A hadsereg nem tanított meg énekelni, igaz? 62 00:10:11,961 --> 00:10:15,505 - Nah. Visszaadnád a kefét? - Igen, rendben. 63 00:10:19,802 --> 00:10:21,886 Tessék, rakd fel a nyalót, haver. 64 00:10:22,930 --> 00:10:24,430 Minden rendben. 65 00:10:26,558 --> 00:10:28,434 Kettő és nyolc? Egészségére. 66 00:10:51,166 --> 00:10:52,625 Szia Jim. 67 00:10:55,963 --> 00:10:59,757 - Akkor mi van veled? - A felszerelésed bőr. 68 00:11:00,342 --> 00:11:02,593 Ennyi. A biciklivel megy, tuti? 69 00:11:03,303 --> 00:11:06,556 - Soha nem vettem észre. - Soha nem fogtad fel, mit? 70 00:11:06,724 --> 00:11:10,309 - Hát te rocker vagy. - Mi van, fekete vagyok, vagy valami? 71 00:11:10,477 --> 00:11:13,813 Nem vagy éppen fehér ilyen felállásban, ugye? 72 00:11:14,606 --> 00:11:15,982 Nah. 73 00:11:16,150 --> 00:11:18,234 - Adj nekünk egy csésze teát, haver, kérlek. - Rendben. 74 00:11:18,402 --> 00:11:20,653 Egyébként mióta jöttél vissza? 75 00:11:21,238 --> 00:11:23,072 Pár hónapja. 76 00:11:23,282 --> 00:11:27,326 - Nem tudtad felragasztani, mi? - Nem, összezavartak. 77 00:11:27,911 --> 00:11:29,912 Úgy bánnak veled, mint egy szart. 78 00:11:30,080 --> 00:11:32,540 Valami őrmester kb. 79 00:11:32,708 --> 00:11:35,668 "Ne csináld ezt, ne csináld azt". Kibaszottul megőrjített. 80 00:11:35,836 --> 00:11:38,796 - Aztán kiszállítottak Woglandbe. - Hol van? 81 00:11:38,964 --> 00:11:41,424 Aden. Minden rendben volt, ahogy történt. 82 00:11:41,925 --> 00:11:45,178 Például a meccseket a lázadókkal és minden mással. 83 00:11:45,345 --> 00:11:48,347 De erre rátették a blokkot. Hazaküldtem. 84 00:11:48,515 --> 00:11:50,850 Visszatérve ugyanabba az unalmas rutinba. 85 00:11:51,018 --> 00:11:53,394 - Kibaszottul megőrjített... - Mennem kell, Kev. 86 00:11:53,562 --> 00:11:56,189 - Hová mész? - Később találkozunk. 87 00:11:56,356 --> 00:11:58,107 - Rendben? - Igen, jó, John. 88 00:11:58,275 --> 00:12:00,526 Mit keres itt ez a kibaszott rocker? 89 00:12:02,321 --> 00:12:03,529 Jim... 90 00:12:04,740 --> 00:12:06,616 Itt a törülköződ. 91 00:12:08,619 --> 00:12:10,411 Viszlát, Kev. 92 00:12:10,579 --> 00:12:12,038 Bollocks. 93 00:12:12,998 --> 00:12:15,374 Igen, várjon egy percet, kérem. Köszönöm. 94 00:12:15,542 --> 00:12:17,960 - Ez az. Akkor milyen érzés? - Szörnyű. 95 00:12:18,128 --> 00:12:20,588 - Hogy érted? - Ide kell hoznod. 96 00:12:20,756 --> 00:12:22,006 behozhatnám... 97 00:12:22,174 --> 00:12:24,383 - Rendben, Dan? - Rendben, Jim. 98 00:12:24,551 --> 00:12:27,011 - Nyújtsa ki a kezét, kérem. - Hagyd abba a szarozást... 99 00:12:27,179 --> 00:12:29,806 Ide nézz, ne használd ezt a nyelvet itt. 100 00:12:29,973 --> 00:12:32,683 Ha így akarsz beszélni, készítsd el a saját öltönyt. 101 00:12:32,851 --> 00:12:35,228 - Tessék. - Szorosabb, szét fog szakadni. 102 00:12:35,395 --> 00:12:38,147 - 30 shillinget kérek. - Ennyit be tudok hozni. 103 00:12:38,315 --> 00:12:40,191 - Mi van ezzel? - El fog szakadni. 104 00:12:40,359 --> 00:12:43,027 - Szombatig akarom. - Szombaton igen. 105 00:12:43,195 --> 00:12:46,072 - Mit gondolsz? - Kibaszott sátorbérlés, innit? 106 00:12:48,575 --> 00:12:51,327 - Mennyit? - Két fontot, kilenc pennyt kérek. 107 00:12:51,495 --> 00:12:54,247 - Elnézést, nincs kisebb aprópénzem. - Nem számít. 108 00:12:56,750 --> 00:12:57,900 Köszönöm. 109 00:13:00,671 --> 00:13:03,172 - Rendben, drágám? - Szombaton, utálom őket. 110 00:13:03,340 --> 00:13:05,591 Gondoltam, beugrok és köszönök. 111 00:13:05,759 --> 00:13:07,927 Nem volt jó miközben oltottam? 112 00:13:08,095 --> 00:13:10,930 Nah, nem igazán. Csak azért voltam le, hogy lefizessem az öltönyt. 113 00:13:11,098 --> 00:13:13,057 - Igen? milyen? - Jóképű. 114 00:13:13,225 --> 00:13:17,436 Három gomb. Oldalsó szellőzőnyílások. 16 hüvelykes alsók. Sötétbarna. 115 00:13:17,604 --> 00:13:21,232 Itt kell várnom egész nap? amíg befejezi a beszélgetést? 116 00:13:21,400 --> 00:13:23,609 Brightonig hordom. 117 00:13:24,528 --> 00:13:26,445 Lesz az egyik arc odalent? 118 00:13:26,613 --> 00:13:30,158 Hogy érted, hogy lesz? Én vagyok az egyik arc. 119 00:14:00,314 --> 00:14:04,483 - Mi az? Bombázók? Gis' egy pár. - Chalky, a ponce. Megint itt van. 120 00:14:04,651 --> 00:14:07,153 Napok óta nem volt tisztességes foltom. 121 00:14:07,321 --> 00:14:10,239 Akkor mi történt? Beleakadtál Margate-be? 122 00:14:10,407 --> 00:14:14,493 Pásztorbokorban. Az öregem nem engedj ki a házból Margate óta. 123 00:14:14,661 --> 00:14:16,329 Tegyél lakatot a robogóra. 124 00:14:16,496 --> 00:14:19,415 Tegnap este körbejártam és az apja megpróbált áttenni engem. 125 00:14:19,583 --> 00:14:21,667 Én a helyedben nem állnám ki. 126 00:14:21,835 --> 00:14:24,337 Ha az én öregem lenne szabadságot venni nekik, 127 00:14:24,504 --> 00:14:26,589 Mondom, megtenném vele. 128 00:14:26,757 --> 00:14:28,424 - Látta az apját? - 6'2"-es. 129 00:14:28,592 --> 00:14:30,051 Miért vagy ilyen kicsi? 130 00:14:30,219 --> 00:14:32,470 - Nem tudom. Ez egy dolog, innit. - Genetikai. 131 00:14:32,638 --> 00:14:35,473 - A dadája egy törpe. - Bulizz a Kitchener Roadon. 132 00:14:35,641 --> 00:14:37,892 - Mit mondtam neked? - Ez az előkelő madár. 133 00:14:38,060 --> 00:14:40,645 - Igen, helyesen jár. - Bristols odakint. 134 00:14:40,812 --> 00:14:42,897 - Nincs esély. - Tényleg? 135 00:14:45,067 --> 00:14:47,068 Dave, mi az... 136 00:14:48,445 --> 00:14:50,529 Akarsz bulizni? Mindenki megy. 137 00:14:50,697 --> 00:14:52,240 - Hol? - Kitchener Road. 138 00:14:52,407 --> 00:14:53,557 Rendben, akkor. 139 00:14:53,700 --> 00:14:57,119 Csak 20 perc, fél óra, hogy robogóval érjek oda. 140 00:14:57,287 --> 00:14:59,830 - Akkor hova mész? - Később találkozunk. 141 00:14:59,998 --> 00:15:02,208 - Igen... - Gyerünk, Jim, adj neki egy puszit. 142 00:15:11,969 --> 00:15:13,552 Ferdy. 143 00:15:14,638 --> 00:15:17,265 Ez a hely, fiúk. Akkor gyerünk. Gyerünk. 144 00:15:17,808 --> 00:15:19,558 Rendben, John? 145 00:15:19,726 --> 00:15:21,978 Igen, azonnal. Semmi gond. 146 00:15:22,145 --> 00:15:23,646 Gyerünk. 147 00:15:33,365 --> 00:15:35,366 - Nincsenek kaputörők. - Kaputörők? 148 00:15:35,575 --> 00:15:37,326 Kaputörőknek hív minket. 149 00:15:38,620 --> 00:15:40,830 Még csak üvegeket sem hoztál. 150 00:15:40,998 --> 00:15:44,083 - Piszkálj! - Ki a fasz vagy? Fülöp herceg? 151 00:15:44,251 --> 00:15:46,711 Történetesen én vagyok a pasi a háziasszonyé. 152 00:15:47,296 --> 00:15:48,963 Nem, kurvára nem vagy! 153 00:15:49,756 --> 00:15:52,508 Hallgat. Nézd, ez Sandra bulija, igaz? 154 00:15:52,676 --> 00:15:54,760 Engem és a barátaimat meghívták... 155 00:15:54,928 --> 00:15:56,345 John. 156 00:15:58,098 --> 00:16:00,224 Tessék, hol vetted azt az inget? 157 00:16:03,437 --> 00:16:05,062 Rendben, Jim? 158 00:16:06,440 --> 00:16:08,774 - Van valami kedved? - Nincs ott semmi. 159 00:16:08,942 --> 00:16:11,110 - Látom, találtál egy madarat. - Ismerem őt. 160 00:16:13,280 --> 00:16:16,490 Itt, ez az enyém, nem? Megkaphatom azt? Ta. 161 00:16:29,212 --> 00:16:32,048 Tessék, Dan, láttad mi folyik odabent? 162 00:16:32,215 --> 00:16:34,633 Menj be, ez egy nevetés. Imádni fogod. 163 00:16:38,055 --> 00:16:39,597 Egészségére. 164 00:17:25,769 --> 00:17:28,354 - Penny a gondolataidért. - Ó, igyunk egy kicsit. 165 00:17:28,522 --> 00:17:30,481 Gyerünk, majom, ne vacakolj. 166 00:17:30,649 --> 00:17:33,150 Hacsak nem adsz nekem valamit előbb. 167 00:17:33,318 --> 00:17:34,485 Mi? 168 00:17:36,029 --> 00:17:38,531 Mindig kérdezni kell, nem? 169 00:17:51,002 --> 00:17:54,004 Egy, kettő, három neked. 170 00:17:54,172 --> 00:17:56,757 - Hol szerezted ezeket? - Ez sokatmondó lenne. 171 00:17:57,384 --> 00:18:00,177 Elfelejtetted, hogy egy vegyésznek dolgozom. 172 00:19:01,156 --> 00:19:03,574 Ó! 173 00:19:03,742 --> 00:19:06,076 - Mi folyik itt? - Akkor gyerünk. 174 00:19:09,206 --> 00:19:11,123 Gyerünk, menjünk. 175 00:19:38,818 --> 00:19:39,968 Baszd meg! 176 00:20:06,137 --> 00:20:08,347 És újra! Gyerünk! 177 00:21:27,844 --> 00:21:29,470 Nem! 178 00:21:34,309 --> 00:21:36,393 - Dave? - Hagyd ki, Jim, jó? 179 00:21:36,561 --> 00:21:38,937 - Hagyj egy kis szünetet. - Sajnálom, John. 180 00:21:39,522 --> 00:21:41,398 Menj be oda. 181 00:21:45,153 --> 00:21:46,779 - Dave? - Mit? 182 00:21:46,946 --> 00:21:49,323 - Mit csinálsz? - Mit gondolsz? 183 00:21:49,491 --> 00:21:51,909 Ó, igen. Hol láttam ezt az arcot korábban? 184 00:21:52,077 --> 00:21:54,912 - Jól vagy? - Igen, gyere be, fiam. 185 00:21:56,665 --> 00:21:58,791 - Pihenj, jó? - Elnézést. 186 00:21:58,958 --> 00:22:00,626 Csukd be az ajtót! 187 00:22:10,887 --> 00:22:12,971 Mit csinál most az a gazember? 188 00:22:14,974 --> 00:22:16,892 Ó! 189 00:22:17,060 --> 00:22:19,353 - Üsd le. - Vigyázz, hova mész. 190 00:22:25,026 --> 00:22:27,111 Jimmy! 191 00:22:28,363 --> 00:22:29,822 Jim! 192 00:22:39,999 --> 00:22:41,166 Nagy! 193 00:22:47,048 --> 00:22:48,882 - Mi az? - Istenem! 194 00:22:49,050 --> 00:22:50,592 Nézd meg a növényeimet. 195 00:24:11,049 --> 00:24:12,883 Itt vagy. 196 00:24:14,511 --> 00:24:16,595 - És a papír. - Köszönöm. 197 00:24:25,021 --> 00:24:28,190 - Vigye ezt Mr. Phelpsnek. - Mr. Phelps, eh. 198 00:24:34,364 --> 00:24:36,073 - Itt vagy... - Elkéstél. 199 00:24:36,241 --> 00:24:38,116 A levelek. 200 00:25:07,272 --> 00:25:09,189 Láttam a mai rohanást, Michael. 201 00:25:09,399 --> 00:25:13,652 - A "olyan emberek, mint te" film. És? - Szeretném, ha megnéznéd őket. 202 00:25:13,820 --> 00:25:17,364 - Persze. mi a probléma? - A kampány összességében jól halad. 203 00:25:19,534 --> 00:25:22,160 - Láttad a plakátokat? - Igen. Gyönyörű torta. 204 00:25:28,042 --> 00:25:30,878 A baj az ügyfelekkel van kezdenek túlságosan mohók lenni. 205 00:25:31,045 --> 00:25:32,296 Szokás szerint. 206 00:25:32,463 --> 00:25:34,882 Sarokba akarnak szorítani az egész ifjúsági piac. 207 00:25:35,049 --> 00:25:37,593 Vágja át a csoportokat. 208 00:25:37,760 --> 00:25:39,761 Nos, minden rendben van az As-val és a B-vel. 209 00:25:39,929 --> 00:25:44,850 Képző szakemberek, fiatal menedzserek, diplomások, az a fajta ember. 210 00:25:47,020 --> 00:25:49,104 Cs és Ds miatt aggódom. 211 00:25:50,565 --> 00:25:52,858 Kicsit előkelő számukra. 212 00:25:53,026 --> 00:25:55,444 Megnézem neked, örömmel. 213 00:25:55,612 --> 00:25:57,154 - 2.30 rendben? - Rendben. 214 00:25:57,363 --> 00:26:00,949 Nem gondolja, hogy ez a beszéd a tüdőrákról szól lesz valami változás? 215 00:26:01,117 --> 00:26:03,201 Ó, nem. A fiatalok szeretik. 216 00:26:03,369 --> 00:26:07,164 Nem aggódnak az ilyesmi miatt dolog. Örülök, hogy feladtam, amikor feladtam. 217 00:26:12,837 --> 00:26:15,672 Pszichopata, ez volt az. Érezni... 218 00:26:15,840 --> 00:26:18,342 Fogd be mindketten, és hallgass rám. 219 00:26:19,135 --> 00:26:22,679 A következő feladatod az, hogy megkapd hogy sertés Sir Thomas Weller. 220 00:26:22,847 --> 00:26:27,100 Weller? Miért ő? Hülyék vagytok? Ő a guv, nem? 221 00:26:27,268 --> 00:26:29,144 Már nem... 222 00:26:32,148 --> 00:26:34,232 hol voltál? 223 00:26:35,443 --> 00:26:38,946 Elaludt a vonaton. A véres Neasdenben végeztem. 224 00:26:39,113 --> 00:26:44,201 Egész éjjel motorokon rohangászva, nem vagyok meglepve. Ez nem normális. 225 00:26:44,369 --> 00:26:47,079 A közepén szép, csendes táj 226 00:26:47,246 --> 00:26:48,747 és péppé rúgja. 227 00:26:48,915 --> 00:26:51,416 Ó, igen? Akkor mi a normális? 228 00:26:54,128 --> 00:26:56,838 Hadd csináljam. Van néhány új csizmám, amit ki is próbálhatok. 229 00:26:57,006 --> 00:26:59,049 Mi ez? 230 00:27:00,218 --> 00:27:03,553 Ma este szeretném, ha megtennéd egy kis munka nekem személy szerint. 231 00:27:24,742 --> 00:27:26,535 Szia Jim. 232 00:27:28,204 --> 00:27:30,247 Gondoltam beugrok, pl. 233 00:27:31,040 --> 00:27:33,834 - Nem bánod, ugye? - Nem, nem bánom. Gyere be. 234 00:27:34,002 --> 00:27:35,293 Egészségére. 235 00:27:36,129 --> 00:27:39,256 - Akkor mi a baj? - Kicsit rosszul gyújt. 236 00:27:39,716 --> 00:27:40,866 Igen? 237 00:27:42,593 --> 00:27:45,470 Ez a te csatlakozód. Van néhány szerszám a kerékpáron. Tarts ki. 238 00:27:45,638 --> 00:27:47,681 Megyek és megnézem. 239 00:27:52,437 --> 00:27:53,979 Próbáld ki ezt. 240 00:27:56,232 --> 00:28:00,027 Le fogod törni a lábadat. Nem csoda, ha nagy csizmát hordasz. 241 00:28:00,194 --> 00:28:02,654 Ez a valaha készült legjobb kerékpár, haver. 242 00:28:02,822 --> 00:28:05,449 Ebből egy tonna ötöst kaptam minap. 243 00:28:05,616 --> 00:28:07,826 - Persze. - Jobb, mint az a poxi hajszárító. 244 00:28:07,994 --> 00:28:09,745 - Oh, yeah? - Igen. 245 00:28:11,289 --> 00:28:13,040 Nos, ez nem igaz? 246 00:28:13,207 --> 00:28:16,793 Úgy értem, nem a kerékpárok, ugye? It's the people. 247 00:28:16,961 --> 00:28:20,297 És az emberek, akik ezen lovagolnak államok, harmadosztályú jegyek. 248 00:28:20,465 --> 00:28:22,507 - Mit csinálj? - Well, rockers. 249 00:28:22,675 --> 00:28:25,886 Csupa zsíros haj és piszkos fésülködő. It's diabolical. 250 00:28:26,054 --> 00:28:29,431 Nem adok egy majom seggét about mods and rockers. 251 00:28:30,183 --> 00:28:32,309 Alatta mind egyformák vagyunk. 252 00:28:32,477 --> 00:28:36,521 Nah, Kev, ez az: nem akarok az lenni ugyanaz, mint mindenki más. 253 00:28:37,315 --> 00:28:41,443 Ezért vagyok mod, lásd. úgy értem, Valakinek kell lenned, nem? 254 00:28:41,611 --> 00:28:44,488 Vagy akár beugorhat a tengerbe és megfullad. 255 00:28:44,655 --> 00:28:46,782 Ezért léptem be a hadseregbe. 256 00:28:46,949 --> 00:28:50,118 Másnak lenni. Hogy megszabaduljak ettől az egésztől. 257 00:28:50,787 --> 00:28:52,287 Nem számít hova mész, 258 00:28:52,455 --> 00:28:55,207 mindig van valami baromság aki drukkolni akar rólad. 259 00:28:55,374 --> 00:28:56,708 Futtassa, kérem. 260 00:29:01,214 --> 00:29:02,714 Két bob. 261 00:29:05,093 --> 00:29:07,135 majd találkozunk. 262 00:29:08,012 --> 00:29:11,389 - Három négyes. - Nem, nem, ez baromság. 263 00:29:11,557 --> 00:29:14,559 - Három egyforma ezt nem éri el. - Rohadt jól teszi! 264 00:29:14,727 --> 00:29:16,686 - Ki mondja? - Én igen. 265 00:29:16,854 --> 00:29:18,897 Igaza van, tudod, Harry. 266 00:29:27,907 --> 00:29:29,825 Lefuttatod, kérlek? 267 00:29:32,870 --> 00:29:34,579 Az üzleted, Des. 268 00:29:44,090 --> 00:29:46,049 elkéstem. 269 00:29:47,176 --> 00:29:50,470 Ő várt. Rossz helyen. 270 00:29:51,848 --> 00:29:53,932 És mire rátaláltam... 271 00:29:54,142 --> 00:29:57,102 Hozhatnál nekünk néhányat ezek közül Akkor francia blues? 272 00:29:57,270 --> 00:29:59,646 Látnom kell, nem? nem tudom. 273 00:30:00,606 --> 00:30:02,065 Benne vagy? 274 00:30:05,987 --> 00:30:08,655 Egy kártya. Le és koszos. 275 00:30:09,782 --> 00:30:12,159 Csinálj még egy modot magadból, Harry, mi? 276 00:30:12,326 --> 00:30:15,120 Bár nem hiszem, a te méretedben készítik a Levist. 277 00:30:15,329 --> 00:30:16,621 Bollocks. 278 00:30:20,501 --> 00:30:21,918 Te és én. 279 00:30:23,296 --> 00:30:25,505 - Rendben, megyek. - Három. 280 00:30:29,343 --> 00:30:31,887 - Két bob. - Olyanoknak, mint te. 281 00:30:32,471 --> 00:30:34,014 - Kint vagyok. - Én is. 282 00:30:34,182 --> 00:30:36,725 Te egy kibaszott lekvár vérző vagy, Cooper. 283 00:30:36,893 --> 00:30:40,020 Csirkét kapsz, Des. Nézd, csak egy ászom volt. 284 00:30:42,773 --> 00:30:45,108 Most el kell mennem a Broadwick Streetre. 285 00:30:45,735 --> 00:30:48,945 - Vigyél fel néhány cuccot. - Futtassa újra a filmet, kérem. 286 00:30:49,113 --> 00:30:50,697 Kimegyünk? 287 00:30:54,911 --> 00:30:58,872 Ó, igen, Des, nem szeretek kegyetlen lenni. Tessék, vidd vissza az egészet. 288 00:30:59,582 --> 00:31:01,666 A tiéd, megnyerted. 289 00:31:01,834 --> 00:31:04,377 Ennyivel tartozom neked. 290 00:31:04,545 --> 00:31:07,923 Bassza meg, nem viszem ez a kibaszott változás. 291 00:31:08,090 --> 00:31:10,175 Elviszi vagy hagyja, fiam. 292 00:31:10,343 --> 00:31:12,510 Vedd vagy hagyd. 293 00:31:12,678 --> 00:31:15,263 Később találkozunk, Harry. Viszlát, Des. 294 00:31:31,280 --> 00:31:34,658 Cale úr elküldött, hogy összeszedjem néhány cucc a Broadwick Streetre. 295 00:31:34,825 --> 00:31:38,703 Igen. Már vártalak több mint egy órán keresztül. 296 00:31:38,871 --> 00:31:40,121 Igen. 297 00:31:43,709 --> 00:31:46,878 Gyerünk, siess. Ennek a cuccnak gyorsan ott kell lennie. 298 00:31:47,046 --> 00:31:48,880 GYORS. 299 00:31:50,591 --> 00:31:52,676 Vigyázz a ruhára, moly. 300 00:31:52,843 --> 00:31:55,136 Milyen csicsás Herbert. 301 00:31:58,140 --> 00:32:00,558 - Akarod hallani? - Igen. 302 00:32:00,726 --> 00:32:02,477 A kettes számú. 303 00:32:41,267 --> 00:32:44,185 - Ó, fiú. - Akkor mit fogsz csinálni ma este? 304 00:32:44,353 --> 00:32:46,271 Szerintem várj egy telefont. 305 00:32:47,356 --> 00:32:49,774 - Később találkozunk, rendben? - Viszlát. 306 00:32:51,694 --> 00:32:54,404 Wotcha, Jimmy. Akkor mit csinálsz itt? 307 00:32:54,572 --> 00:32:56,948 - Vártalak. - Igen? Minek? 308 00:32:57,116 --> 00:32:59,534 - Gondoltam, hazaviszlek. - Remek. 309 00:32:59,702 --> 00:33:01,369 - Steph? - Mit? 310 00:33:01,537 --> 00:33:04,205 - Brightonba mész a hétvégén? - Igen. Te? 311 00:33:04,373 --> 00:33:06,875 – Persze, hogy az vagyok. kivel mész? 312 00:33:07,043 --> 00:33:09,794 Pete visz engem. Jó lesz, innit? 313 00:33:09,962 --> 00:33:12,255 Igen. Jó. 314 00:33:12,840 --> 00:33:15,216 Akkor te és Pete egy kicsit megerősödtek? 315 00:33:15,384 --> 00:33:18,261 Nem, persze nem. Ő nevet, ez minden. 316 00:33:19,388 --> 00:33:21,056 De egy kis villanás, nem? 317 00:33:21,223 --> 00:33:23,516 Különben nem lennék vele, én? 318 00:33:23,684 --> 00:33:24,976 Nah. 319 00:33:25,144 --> 00:33:27,395 - Tegyük fel, hogy nem. - Hé, féltékeny vagy? 320 00:33:27,563 --> 00:33:29,606 - Persze, hogy nem. - Nah? 321 00:33:30,399 --> 00:33:32,484 Kár, azt hittem, az vagy. 322 00:33:45,164 --> 00:33:47,332 - Ez a technika. - Rendben, fiúk? 323 00:33:48,834 --> 00:33:50,668 Mit tegyünk a tablettákkal? 324 00:33:50,836 --> 00:33:53,880 Ha Brightonba megyünk, milliókra lesz szükségünk. 325 00:33:54,048 --> 00:33:56,049 Kezdésnek ki akarok szállni a fejemből. 326 00:33:56,217 --> 00:33:59,302 Nem lenne túl nehéz a kismajom agyaddal. 327 00:33:59,470 --> 00:34:03,014 Vegyen ki néhány rockert a fejéből ha ott vagyunk, üsd le őket. 328 00:34:03,182 --> 00:34:06,810 - Arra gondoltam, hogy veszek egy fegyvert. - Ne beszélj rohadt butaságokat. 329 00:34:06,977 --> 00:34:08,895 Tessék, holnap megkapom az öltönyöm. 330 00:34:09,063 --> 00:34:11,189 Csak azért be akarod csapni Steph-et, innit? 331 00:34:11,399 --> 00:34:12,690 Jim! 332 00:34:12,858 --> 00:34:16,319 Hé, hé, hé, hé! 333 00:34:20,783 --> 00:34:23,118 - Szállj le. - Menj kifelé. 334 00:34:23,285 --> 00:34:25,245 - Megyünk, nem? - Menjünk. 335 00:34:25,413 --> 00:34:27,330 Menjünk fel a Goldhawkra, fiúk. 336 00:34:28,124 --> 00:34:30,875 Nézd, paradicsomszósz. Az egész felvizezett. 337 00:34:31,043 --> 00:34:33,586 A tekercseken források vannak. 338 00:35:04,827 --> 00:35:05,977 Szar. 339 00:35:12,376 --> 00:35:14,586 - Szállj le egy pillanatra. - Pók! 340 00:35:14,753 --> 00:35:16,379 Nézzétek, fiúk. 341 00:35:18,299 --> 00:35:19,966 - Akkor mi újság? - Nem tudom. 342 00:35:20,134 --> 00:35:22,677 - Összetörni? - Biztosan, a fékek le vannak nyomva. 343 00:35:22,845 --> 00:35:25,597 - Akkor ott lent találkozunk. - Tíz perc. 344 00:35:25,764 --> 00:35:29,100 - Jobban tennéd, ha buszra szállnál! - Akkor megtesszük. 345 00:35:42,615 --> 00:35:44,657 - A francba. - Mi a baj vele? 346 00:35:44,867 --> 00:35:47,327 Honnan kéne tudnom mi a baj? 347 00:36:06,013 --> 00:36:07,764 Ó, a francba. 348 00:36:10,309 --> 00:36:13,269 mi a baj? Anyád hajszárítója felrobbant? 349 00:36:13,479 --> 00:36:16,481 - Elromlott a gumiszalag? - Igen. Javítsuk ki. 350 00:36:16,649 --> 00:36:17,941 Javítsuk ki. 351 00:36:18,108 --> 00:36:20,652 Tarts ki, nem csinálunk semmit a semmiért. 352 00:36:20,819 --> 00:36:23,988 Nézd, miért nem haragszol? A fenébe hagyj minket békén. 353 00:36:24,573 --> 00:36:27,075 Tarts ki, Lenny! nem akarják a segítségünket. 354 00:36:27,618 --> 00:36:31,538 Te melyik vagy? A fiú vagy a lány? Nehéz veled sokat mondani. 355 00:36:31,705 --> 00:36:33,873 Ez egy madár. Adj nekünk egy puszit. 356 00:36:34,041 --> 00:36:35,500 Pihenj, rendben? 357 00:36:35,668 --> 00:36:37,210 Köcsögök! 358 00:36:40,089 --> 00:36:42,632 Ez a madár! Mellei vannak! 359 00:36:43,050 --> 00:36:45,343 Engedd el! 360 00:36:45,511 --> 00:36:47,512 - Pók! - Oké, menjünk! 361 00:36:47,680 --> 00:36:49,764 Pók! 362 00:36:50,224 --> 00:36:52,308 Olyan sokáig, balek! 363 00:36:52,518 --> 00:36:54,185 Baszd meg! 364 00:36:55,354 --> 00:36:57,438 A pokolba. 365 00:37:10,786 --> 00:37:13,538 Most láttam Spider-t. Jobb rúgást kapott. 366 00:37:13,706 --> 00:37:15,623 - Mit? - Néhány rocker elkapta. 367 00:37:15,791 --> 00:37:17,208 - Kint van. - Hol? 368 00:37:17,376 --> 00:37:19,502 A lépcsőn. Gyerünk. 369 00:37:21,463 --> 00:37:23,590 Pók, jól vagy, igaz? 370 00:37:23,757 --> 00:37:26,843 Mi ez a rockerekkel? berúgod a fejed? 371 00:37:27,011 --> 00:37:29,554 - Megölöm a szemétládákat! - Te sok, gyerünk! 372 00:37:29,722 --> 00:37:31,889 - Gyerünk! - Maradj ott, igaz? 373 00:37:32,057 --> 00:37:34,475 - Mit fogunk csinálni? - A kurvára öld meg őket! 374 00:37:34,643 --> 00:37:36,769 Jobbra. velem vagy? 375 00:37:36,937 --> 00:37:39,397 - Veled vagyok. - Mindannyian találkozni fognak a halállal! 376 00:37:40,149 --> 00:37:42,650 Gyilkolni fogunk! Gyilkosság! 377 00:38:39,291 --> 00:38:41,292 Ott vannak a kurva! 378 00:38:56,725 --> 00:38:57,892 Krisztus! 379 00:39:13,158 --> 00:39:14,701 A kibaszott pokolba! 380 00:39:14,910 --> 00:39:17,203 'Ave őt! A fenébe! 381 00:39:18,747 --> 00:39:20,415 Kibaszott zsírozó! 382 00:39:21,166 --> 00:39:22,316 Jim! 383 00:39:22,418 --> 00:39:24,502 Te akartad, nem? 384 00:39:25,838 --> 00:39:28,381 Nem, nem, a francba! Hagyd békén! 385 00:39:29,007 --> 00:39:31,050 Nem, hagyd békén! 386 00:39:37,850 --> 00:39:39,684 hová megy? 387 00:39:43,272 --> 00:39:45,189 Rendben, fuss! 388 00:39:45,357 --> 00:39:47,483 - Láb! - Itt lesz a kibaszott törvény! 389 00:40:26,273 --> 00:40:29,901 - Hány órát hívnak? - Nem tudom, nincs órám. 390 00:40:30,068 --> 00:40:32,820 Ne vicceskedj, fiú. Mindjárt éjfél van. 391 00:40:32,988 --> 00:40:35,907 Ne aggódj, nem fogok megfordulni tökbe, ugye? 392 00:40:36,074 --> 00:40:38,075 Egyébként mérges vagy. 393 00:40:38,577 --> 00:40:40,703 George, mi folyik itt? 394 00:40:40,871 --> 00:40:42,038 Cut. 395 00:40:43,373 --> 00:40:46,417 már ültem fel több mint egy óra vár rád. 396 00:40:46,585 --> 00:40:49,170 - Megteszem az okos megjegyzéseidet. - George. 397 00:40:49,379 --> 00:40:52,757 - Mit gondolsz, ki vagy? - Nem tudom. Elmondod, mi? 398 00:40:53,675 --> 00:40:56,511 Barom vagy, minden órán kint maradni. 399 00:40:56,720 --> 00:41:00,139 Feljutni Isten tudja-mihez, korcsnak öltözve. 400 00:41:01,099 --> 00:41:03,392 Állj meg, amikor beszélek veled. 401 00:41:03,560 --> 00:41:06,354 Egyáltalán nem lepődne meg ha nem drogozik. 402 00:41:06,522 --> 00:41:09,690 Tudom, mire készülsz le a klubban, te és a társaid. 403 00:41:09,858 --> 00:41:14,111 Egy bandának kell lennie, nem te? Egy modnak kell lennie, vagy ez, vagy az. 404 00:41:14,279 --> 00:41:16,447 Nincs saját eszed? 405 00:41:16,615 --> 00:41:20,243 Megmondom mi a bajod. Te skizofrén vagy. 406 00:41:20,410 --> 00:41:22,453 - Akkor mi az? - Megmondom. 407 00:41:22,663 --> 00:41:26,749 Valaki, mint te, aki nem tudja ha ide vagy oda jár az esze. 408 00:41:26,917 --> 00:41:28,793 Rohadt megosztott személyiség. 409 00:41:31,129 --> 00:41:33,589 Édesanyád családjának fele ugyanaz volt. 410 00:41:33,757 --> 00:41:35,925 Gondolom, innen kapod. 411 00:41:36,093 --> 00:41:39,095 Sid nagybátyád mindig öngyilkos akart lenni. 412 00:41:39,263 --> 00:41:41,514 És amikor megtette, véres baleset volt. 413 00:41:41,682 --> 00:41:44,475 Soha nem tudta, hogy jön-e vagy megy. Kicsit olyan, mint te. 414 00:41:44,643 --> 00:41:47,937 - Akkor mi történt vele? - Megfulladt, nem? 415 00:41:48,105 --> 00:41:50,481 Leesett egy vérző kútba a kertben. 416 00:41:53,151 --> 00:41:55,319 Menj, feküdj le. 417 00:43:10,771 --> 00:43:12,188 Jimmy? 418 00:43:12,356 --> 00:43:14,190 Jimmy! 419 00:43:15,192 --> 00:43:17,443 Gyerünk, te. Úgyhogy elkéstél. 420 00:43:22,282 --> 00:43:23,574 - Jimmy! - Ne. 421 00:43:23,742 --> 00:43:25,826 Gyerünk, ébredj fel! 422 00:43:32,918 --> 00:43:34,585 - Nem vagyok jól, mama. - Mit? 423 00:43:34,753 --> 00:43:36,963 Nem tudok elmenni dolgozni, nem vagyok jól. 424 00:43:37,130 --> 00:43:40,174 Ó. Valami baj van a fejeddel, igaz? 425 00:43:40,342 --> 00:43:43,886 Nézz rád, ott fekszel minden ruhájában. Ez nem normális. 426 00:43:44,554 --> 00:43:46,931 Nem bírok itt állni. Fel kell lépnem. 427 00:43:47,432 --> 00:43:51,227 Mindenképpen menj el orvoshoz és kap egy bizonyítványt. Hallod? 428 00:43:51,395 --> 00:43:52,561 Igen. 429 00:44:08,704 --> 00:44:12,123 Várj, mi lesz velük, pacák Pete mindig ott van? 430 00:44:12,290 --> 00:44:14,417 Mi van, mindig van egy zacskó? 431 00:44:14,584 --> 00:44:17,878 Egyenesen a hátsó ajtón a vegyi gyárból? 432 00:44:18,046 --> 00:44:20,131 Ez kibaszott szemét. 433 00:44:20,298 --> 00:44:23,009 Amolyan pofátlanság, amire számíthatsz attól a vakkutyától. 434 00:44:23,176 --> 00:44:26,012 Azért egy próbát megér, innit? kipattanok... 435 00:44:26,179 --> 00:44:30,141 - Nem mintha nincs dolgod. - Rendben, George, egy fél perc. 436 00:44:30,308 --> 00:44:33,394 - Később érted megyek, jó? - Igen, rendben. 437 00:44:37,983 --> 00:44:39,650 Akarsz egy lökésindítást? 438 00:44:40,527 --> 00:44:42,153 Nem, köszönöm. 439 00:44:48,326 --> 00:44:51,495 Hé, Jim, újra a saját kerékpáromon ülök holnap, nem? 440 00:44:51,663 --> 00:44:54,248 Visszahozom a robogót. 441 00:44:54,416 --> 00:44:58,127 - Égesd el a rozsdás vödör fenekét. - Bármikor. 442 00:45:18,190 --> 00:45:20,399 Butch! Jenny! Minden rendben. 443 00:45:20,567 --> 00:45:22,651 Menj vissza, menj vissza. 444 00:45:24,404 --> 00:45:26,530 Rendben, fiatal Jim. Nyaralni? 445 00:45:26,698 --> 00:45:29,617 Nah. Csak szerettem a szabadnapot. 446 00:45:29,785 --> 00:45:32,203 Olyanok leszel, mint ők a beatnik. 447 00:45:32,370 --> 00:45:34,997 Tiltsák be a bombát és mindent megcsinál a megélhetésért. 448 00:45:35,165 --> 00:45:38,542 Minden rendben, ugye? Just you and your Uncle Charlie. 449 00:45:38,710 --> 00:45:41,670 Nem kell vesződnie with a load of cunts like I do. 450 00:45:41,838 --> 00:45:44,298 - Well, you know what I mean. - Nem, nem. 451 00:45:44,466 --> 00:45:48,052 If you don't work, you don't get nincs pénz. És szeretem a pénzt. 452 00:45:48,887 --> 00:45:51,180 Pete, what about Brighton this weekend? 453 00:45:51,348 --> 00:45:53,349 Mi van vele? 454 00:45:53,517 --> 00:45:57,186 Tabletták. Én és Dave gondoltuk you might be able to get hold of some. 455 00:45:57,354 --> 00:45:59,688 Miért én? I'm not a fucking pusher. 456 00:45:59,856 --> 00:46:02,650 Nem, nem. De ismersz néhány srácot kik azok, nem? 457 00:46:02,818 --> 00:46:04,902 Nem én. Charlie társai. 458 00:46:05,112 --> 00:46:09,365 And I'm not about to start blabbing me Charlie haverjaival kapcsolatban. 459 00:46:09,533 --> 00:46:13,077 Kibaszott nagyok ezek a srácok. They don't mess about. 460 00:46:13,745 --> 00:46:16,372 Különben is, Nem tudom, miért aggódsz. 461 00:46:16,581 --> 00:46:19,416 - Ferdy'll have some. - Ferdyt nem látták, igaz? 462 00:46:19,584 --> 00:46:23,838 He'll turn up. You watch, Friday night úgy fog felbukkanni, mint egy jack-in-the-box. 463 00:46:24,631 --> 00:46:26,257 Or a golliwog. 464 00:46:31,138 --> 00:46:33,013 Nincs itt véres, ugye? 465 00:46:33,181 --> 00:46:35,432 Cut. I wonder where he is. 466 00:46:35,600 --> 00:46:38,727 - Nem tudom. - Ez a hely kiborít. 467 00:46:39,729 --> 00:46:42,189 - Mindenütt vérzik. - Fogd be. 468 00:46:42,357 --> 00:46:44,608 Mintha kivéreznék Kalkuttát. 469 00:46:44,776 --> 00:46:46,861 Kalkutta Indiában. 470 00:46:47,028 --> 00:46:49,864 Nyugat-India, that's where they bleedin' come from. 471 00:46:52,117 --> 00:46:54,243 Mi olyan vicces? 472 00:47:00,125 --> 00:47:03,294 - Just who are you looking for? - Ferdy bent van? 473 00:47:03,461 --> 00:47:05,588 Ő nincs itt. Kiment. 474 00:47:05,755 --> 00:47:07,590 Köszönöm. 475 00:47:09,092 --> 00:47:11,177 - Ferdyt keresem. - Igen. 476 00:47:11,344 --> 00:47:12,494 Igen, igen. 477 00:47:12,637 --> 00:47:14,138 Kiment. 478 00:47:14,347 --> 00:47:16,432 Ó... igen. 479 00:47:18,143 --> 00:47:21,437 Stitchin' me up and all, the bloke. Kurvára... 480 00:47:21,646 --> 00:47:23,480 Peter Fenton? 481 00:47:24,649 --> 00:47:26,734 Péter! 482 00:47:28,486 --> 00:47:29,636 Köszönöm. 483 00:47:30,947 --> 00:47:33,032 Helló, Peter Fenton. Ki az? 484 00:47:34,367 --> 00:47:38,412 - What d'you wanna ring me up here for? - Figyelj, te kurva! 485 00:47:38,580 --> 00:47:42,166 tell us where we can find these blokes vagy leragadtunk Brightonban. 486 00:47:42,334 --> 00:47:44,043 Igen, rendben. Ezúttal. 487 00:48:11,613 --> 00:48:13,697 - Akkor tartsd ezt. - Minek? 488 00:48:13,865 --> 00:48:16,283 Nem megyek be a parkkal, én vagyok? 489 00:48:22,207 --> 00:48:23,707 Szia Jim. 490 00:48:34,552 --> 00:48:36,136 Elnézést. 491 00:48:40,392 --> 00:48:43,894 - Mit akarsz, fiam? - Harry Northról van szó? 492 00:48:44,062 --> 00:48:46,772 - Akkor ki vagy? - Van egy üzenetem neki. 493 00:48:47,565 --> 00:48:49,650 Várj egy percet, rendben? 494 00:49:01,913 --> 00:49:04,164 Gyere át ide. Gyere át. 495 00:49:04,332 --> 00:49:06,000 Gyere át. 496 00:49:06,751 --> 00:49:08,585 Ott. 497 00:49:08,753 --> 00:49:10,713 innen keresztül. 498 00:49:22,142 --> 00:49:24,268 Ő ott a szürke öltönyben. 499 00:49:24,436 --> 00:49:26,562 Folytasd, minden rendben. Folytasd. 500 00:49:31,109 --> 00:49:33,193 Mit tehetek érted, fiam? 501 00:49:33,361 --> 00:49:34,945 - Én, Charlie bácsi. - WHO? 502 00:49:35,155 --> 00:49:36,947 Charlie Fenton, azt mondta... 503 00:49:38,616 --> 00:49:41,660 - Te Charlie fia vagy? - Az unokaöccse, igen. 504 00:49:41,828 --> 00:49:43,996 Ó, az unokaöccse. Mi a neved, fiam? 505 00:49:44,164 --> 00:49:45,789 Jimmy. 506 00:49:45,957 --> 00:49:49,501 Ez öröm és kiváltság hogy találkozzon valamelyik Fentonnal. 507 00:49:49,669 --> 00:49:52,129 - Akarsz inni, fiam? - Nem, köszönöm. 508 00:49:52,297 --> 00:49:54,965 - Hamarosan indulnom kell. - Mit tehetek érted? 509 00:49:57,302 --> 00:49:59,887 Figyelj, itt lehet beszélgetni. Mind haverok vagyunk. 510 00:50:00,055 --> 00:50:02,973 - Akartam néhány tablettát. - Ó. 511 00:50:03,141 --> 00:50:06,602 mit akarsz? Lila szívek? Blues? Dexedrine? 512 00:50:06,811 --> 00:50:09,605 Néhány bluest. Van egy tízesem. 513 00:50:09,773 --> 00:50:11,648 Nem, nem itt, fiam. 514 00:50:12,734 --> 00:50:14,818 Teddy, gyere ide. 515 00:50:16,946 --> 00:50:20,741 Ő itt Teddy. Menj el vele sétálni és ő intézi az üzletet helyetted. 516 00:50:20,909 --> 00:50:24,661 - Rendben. - Add át üdvözletemet Charlie nagybátyádnak. 517 00:50:26,081 --> 00:50:27,581 Pillhead. 518 00:50:27,749 --> 00:50:29,833 Gyerünk, Ronnie. 519 00:50:30,377 --> 00:50:32,002 Gyerünk, Ron! 520 00:50:32,962 --> 00:50:34,755 Tosser. 521 00:50:38,051 --> 00:50:39,343 Kréta... 522 00:50:53,566 --> 00:50:55,692 Minden ott van. 523 00:51:06,079 --> 00:51:09,540 250 ugró! Ez átlát minket karácsonyig ugye? 524 00:51:09,707 --> 00:51:12,960 - Mutasd meg. - Egy az útra, mi? 525 00:51:13,420 --> 00:51:15,546 Gyerünk, siess. 526 00:51:16,214 --> 00:51:18,966 Ez nem kék! Ez a paraffin. 527 00:51:20,844 --> 00:51:23,720 végeztünk, ez az én három fontom. 528 00:51:23,888 --> 00:51:25,597 Ja, és az enyém! 529 00:51:26,558 --> 00:51:28,809 Csináljuk meg a barom motorját. 530 00:51:29,018 --> 00:51:30,436 Gyerünk. 531 00:51:34,315 --> 00:51:35,774 Menj az útból! 532 00:51:37,193 --> 00:51:39,027 Gyerünk! Megy! 533 00:51:41,698 --> 00:51:43,323 Rajtad van? 534 00:51:45,368 --> 00:51:47,327 Wankers! 535 00:52:04,721 --> 00:52:06,013 Szép. 536 00:52:06,431 --> 00:52:09,766 Nyomd meg. Menj, lökd el, haver. 537 00:52:11,352 --> 00:52:13,812 Szép. Kibaszottul ütőt csinálsz. 538 00:52:13,980 --> 00:52:16,565 - Muszáj ezt tennünk? - Dehogynem. 539 00:52:16,733 --> 00:52:19,651 Nem akarunk ujjlenyomatot hagyni az egész gaff. 540 00:52:19,819 --> 00:52:21,612 Elkapnak minket a szagtól. 541 00:52:23,531 --> 00:52:25,073 Kuss. 542 00:52:33,583 --> 00:52:36,126 Biztosan találnunk kell itt néhány bluest. 543 00:52:36,586 --> 00:52:38,629 Ezt nézd. 544 00:52:39,506 --> 00:52:40,756 Ó, igen. 545 00:52:44,302 --> 00:52:46,136 - Dave. - Mit? 546 00:52:46,304 --> 00:52:47,763 Gyere ide. 547 00:52:55,730 --> 00:52:56,980 Kuss! 548 00:52:57,440 --> 00:52:59,816 - A kurvára fogd be! - Rendben. 549 00:53:03,112 --> 00:53:04,821 Ez a hely... 550 00:53:06,991 --> 00:53:09,618 - Tessék, Jim, csak eszembe jutott. - Mit? 551 00:53:09,786 --> 00:53:11,703 - Lábnyomok. - Lábnyomok. Mi? 552 00:53:11,871 --> 00:53:14,414 A lábad hátulján vonalak vannak. 553 00:53:14,582 --> 00:53:16,708 Biztosan több ezer pirula van itt. 554 00:53:16,876 --> 00:53:18,377 Vagy milliókat. 555 00:53:19,420 --> 00:53:22,631 Nincs ott semmi. Ott fogok keresni. 556 00:53:22,799 --> 00:53:25,509 Felveszek magamra zoknit. Nem vagyok hülye. 557 00:53:30,765 --> 00:53:32,224 Rendőrség! 558 00:53:40,608 --> 00:53:42,317 Hé, fiúk, nézzétek ezeket. 559 00:53:42,527 --> 00:53:45,696 - Johnniék, több százan. - Adj nekünk pár csomagot. 560 00:53:45,863 --> 00:53:48,865 - Terveztél valamit ma estére? - Persze, hogy van. 561 00:54:09,387 --> 00:54:12,431 Ó! Kibaszott sárgák. 562 00:54:12,640 --> 00:54:15,225 Chalky, mit csinálsz? Gyere és nyújts nekünk kezet. 563 00:54:15,393 --> 00:54:17,477 Nem kockáztatok, ugye? 564 00:54:19,188 --> 00:54:23,191 Gyerünk, kuss. Térjünk rá, mi? 565 00:54:29,073 --> 00:54:32,159 Megtaláltam őket. Kékek. 566 00:54:32,744 --> 00:54:34,911 - Találtam néhány bluest. - Nincsenek sokan. 567 00:54:36,414 --> 00:54:39,166 - Lehet, hogy valaki becsapta őket. - A pokolba! 568 00:54:42,045 --> 00:54:43,754 Várj! 569 00:54:43,921 --> 00:54:46,006 Chalky, gyerünk. 570 00:54:46,174 --> 00:54:48,216 Csak szerezz valamit anyámnak. 571 00:54:49,761 --> 00:54:52,179 - Ledobom az összes bluest. - Csak menj ki. 572 00:55:04,108 --> 00:55:06,234 - Rendben. - Egy és tuppence. 573 00:55:06,444 --> 00:55:09,071 RENDBEN. És viselkedj ma este. 574 00:55:09,238 --> 00:55:12,032 megpróbálom. Ma este megpróbálok viselkedni. 575 00:55:13,117 --> 00:55:15,494 repülök. Remek, nem? 576 00:55:15,662 --> 00:55:18,955 - Levettük, vagy mi? - Pont amit az orvos rendelt. 577 00:55:19,457 --> 00:55:21,833 - Ma este elvégeztük a gyógyszertárat. - Nem tetted. 578 00:55:22,001 --> 00:55:23,251 Felhívtalak volna. 579 00:55:23,461 --> 00:55:26,421 Miért nem tetted? Megmondhatnám, hol van minden. 580 00:55:26,589 --> 00:55:28,840 Van egy Pepsi. 581 00:55:29,008 --> 00:55:30,717 - És ajándék. - Mi az? 582 00:55:30,885 --> 00:55:34,638 - Beütötted őket, nem? - Ön most lopott árut kezel. 583 00:55:34,806 --> 00:55:36,807 Tessék, adok még néhányat. 584 00:55:40,520 --> 00:55:43,063 Figyelj, lenne kedved később hazavinni? 585 00:55:55,076 --> 00:55:57,035 Mi van akkor Pete-tel? 586 00:55:57,203 --> 00:55:59,329 Aggódni fogok Pete miatt. 587 00:55:59,497 --> 00:56:04,167 De ha elmondod neki, soha, soha beszélek még egyszer, igaz? 588 00:56:07,672 --> 00:56:09,923 Ne aggódj, nem mondom el neki. 589 00:56:11,592 --> 00:56:14,344 És akkor is lemegyek vele Brightonba. 590 00:56:14,512 --> 00:56:16,847 - Igen. - Mondtam, hogy megteszem, nem? 591 00:56:18,516 --> 00:56:20,517 Igen, azt hiszem. 592 00:56:46,711 --> 00:56:48,378 Ó, egészségedre. 593 00:56:48,546 --> 00:56:50,380 Mennyit kapsz? 594 00:56:51,174 --> 00:56:55,552 Fulford úr néhány szót fűzött hozzá tegnapi megmagyarázhatatlan hiányát. 595 00:56:55,720 --> 00:56:58,638 - Mint mi? - Mintha ne csináld újra. 596 00:56:58,806 --> 00:57:03,310 Hacsak nem akarod meghallani őt olvasd el a lázadástörvényt. Értem én, hogy nem. 597 00:57:03,519 --> 00:57:05,604 Nem, inkább meghalnék, Cale úr. 598 00:57:07,398 --> 00:57:09,191 Minden rendben. 599 00:57:09,692 --> 00:57:11,818 Menj el. Neked is, Eric. 600 00:57:15,364 --> 00:57:17,449 Jó hétvégét. 601 00:57:23,956 --> 00:57:26,166 Csak az eleje Kicsit tanácstalan vagyok. 602 00:57:26,375 --> 00:57:28,710 Az egyetlen módja annak, hogy ezt fenntartsák lakkal van ellátva. 603 00:57:28,878 --> 00:57:31,171 - Nem akarok semmilyen lakkot. - Csak egy csepp. 604 00:57:31,339 --> 00:57:34,132 - A bukik lakkoznak, nem? - Lakot hordok. 605 00:57:34,300 --> 00:57:36,343 Erre gondolok, innit? 606 00:57:37,261 --> 00:57:39,137 - Tessék. - Egészségére. 607 00:57:39,305 --> 00:57:41,640 A madaram visszahúzza nekem. 608 00:57:41,808 --> 00:57:44,267 Amíg csak ennyit húz vissza. 609 00:57:45,019 --> 00:57:47,521 - Helyes. Szokásos csoda? - Vigyázz a nyakra. 610 00:57:47,688 --> 00:57:49,523 Sok lakk neki. 611 00:57:49,690 --> 00:57:52,108 Tudod, hogy hullik a haj? Hátul lefelé. 612 00:57:52,318 --> 00:57:54,277 - Tudod mire gondolok? - Rendben. 613 00:57:54,445 --> 00:57:56,655 - Akkor viszontlátásra, Dan. - Igen, egészségedre, Jim. 614 00:57:56,823 --> 00:57:59,282 - Holnap Brighton? - Igen, ott találkozunk. 615 00:58:01,285 --> 00:58:03,453 Mama? Mama? 616 00:58:03,621 --> 00:58:05,956 Hová tetted mind régi újságok? 617 00:58:06,123 --> 00:58:08,250 Megint vizes lesz a szőnyegem? 618 00:58:08,417 --> 00:58:10,794 Nem, én adtam őket nagyon jó kicsavarás. 619 00:58:10,962 --> 00:58:12,712 A mosogató alatt vannak. 620 00:58:14,131 --> 00:58:15,924 Gordon Bennett! 621 00:58:16,092 --> 00:58:18,134 mi van rajtad? 622 00:58:18,302 --> 00:58:21,638 Ez valami új divat? nem hallottam róla? 623 00:58:21,806 --> 00:58:24,307 - Eláztatta a vizes nadrágot? - Ők Levisek. 624 00:58:24,475 --> 00:58:27,269 Nem számít, mik azok, vizesen vérzik. 625 00:58:27,436 --> 00:58:30,230 Magára kell szorítania őket szóval jól passzolnak. 626 00:58:34,694 --> 00:58:36,820 Biztosan rosszabbodik. 627 00:58:53,004 --> 00:58:55,964 - Akkor mi ez a szemét? - Készen áll! 628 00:58:56,674 --> 00:58:59,175 - Mi kész? - Készen áll! 629 00:58:59,343 --> 00:59:01,261 Készen áll Steady Go!? 630 00:59:02,722 --> 00:59:04,055 Egy rakás lót. 631 00:59:08,477 --> 00:59:10,353 Rohadt hülye. 632 00:59:11,272 --> 00:59:14,399 Gondolom nedves farmert hordanak mindegy, ugye? 633 00:59:16,694 --> 00:59:21,281 Így kell játszani akkor most egy gitár? 634 00:59:21,449 --> 00:59:23,617 Ó, gawd segíts nekünk. 635 00:59:23,784 --> 00:59:26,036 Tessék, ezt láttad? 636 00:59:26,203 --> 00:59:28,371 Nincs időm erre a sok szemétre. 637 00:59:30,541 --> 00:59:32,876 Én jobban tudok énekelni, mint az a kis majom. 638 00:59:33,044 --> 00:59:35,378 Ezt éneklésnek nevezni? 639 00:59:35,546 --> 00:59:37,631 Úgy hangzik, mint egy vízbe fulladt kutya. 640 00:59:48,976 --> 00:59:51,227 Ettől süket leszel, tudod. 641 01:00:02,907 --> 01:00:05,575 Gerry és a pacemakerek És "Ferry Cross The Mersey". 642 01:00:05,743 --> 01:00:08,995 Az állatok következnek. Ez a Big L 266. 643 01:00:14,961 --> 01:00:17,796 Jó reggelt, 6.01 van, és itt a hír. 644 01:00:17,964 --> 01:00:21,883 A tegnapi ülés után a konferencia, a gyarmati miniszter 645 01:00:22,051 --> 01:00:26,012 megjegyezte, hogy reméli a gyors átmenet a függetlenség felé Ádenben. 646 01:00:26,180 --> 01:00:28,848 A bankszünet komolyan kezdte tegnap este, 647 01:00:29,016 --> 01:00:32,435 több ezer autóssal a déli part felé tart. 648 01:00:32,603 --> 01:00:35,981 Erős a forgalom az A127-es úton, a Southend Road, 649 01:00:36,148 --> 01:00:39,901 és torlódások voltak az M1-en dél felé, ami súlyos késéseket okoz. 650 01:00:40,069 --> 01:00:43,738 Boltosok Brightonban, félve a zavarok megismétlődésétől 651 01:00:43,906 --> 01:00:48,326 más tengerparti rivális bandák okozták üdülőhelyeken, tegnap este redőnyt szereltek fel. 652 01:00:48,494 --> 01:00:52,580 A boltosok szóvivője mondták, miközben nem számítottak... 653 01:01:09,640 --> 01:01:12,767 - Vigyázz, Dave! - Bármelyik nap leégetlek, fiam! 654 01:01:12,935 --> 01:01:15,145 Azt hittem, megoldottad a dolgot! 655 01:01:18,816 --> 01:01:20,859 Felmutat! 656 01:01:26,615 --> 01:01:27,991 Ó, a francba. 657 01:01:36,417 --> 01:01:37,876 Baszd meg! 658 01:01:38,044 --> 01:01:41,004 - Flash malac. - Azt hiszi, ő Davy Crockett. 659 01:01:42,256 --> 01:01:45,383 - Adj kölcsön tükröt. - Piszkálj! 660 01:01:54,643 --> 01:01:56,102 Krétás. 661 01:01:56,270 --> 01:01:59,230 Tartsa a biciklit. Szia Chalky! 662 01:02:00,357 --> 01:02:03,318 - Chalky, jól vagy? - Szia Chalky! 663 01:02:03,486 --> 01:02:05,779 - Igen, jól vagyok. - Elromlott valami? 664 01:02:05,946 --> 01:02:08,448 - Nem. - Szégyen, mi? Szégyen. 665 01:02:08,616 --> 01:02:11,534 Nah, minden rendben van. Hátulról jól nézett ki. 666 01:02:11,702 --> 01:02:14,704 Ne haragudj, Majdnem kitörtem a nyakam. 667 01:02:14,872 --> 01:02:17,832 Jól nézel ki. Amit teszünk, elmegyünk és elhozzuk őket. 668 01:02:18,000 --> 01:02:19,709 Kövess minket. 669 01:02:19,877 --> 01:02:22,212 Mondtam neked, hogy bármelyik nap leégetlek, nem? 670 01:02:22,379 --> 01:02:24,214 - Várj egy kicsit. - Igazán szolgál! 671 01:02:24,381 --> 01:02:26,049 - Találkozunk ott lent. - Jimmy! 672 01:03:24,150 --> 01:03:27,110 Ezt nézd. Ez Brighton, fiaim! 673 01:04:12,823 --> 01:04:15,241 Vakítás. T'riffic. Rendben, fiúk! 674 01:04:15,409 --> 01:04:16,993 Szép. Ron! 675 01:04:18,537 --> 01:04:20,663 Ragyogó! Ász! 676 01:04:22,374 --> 01:04:24,000 Itt vannak! 677 01:04:29,173 --> 01:04:32,842 - Menjünk le. Gyerünk. - Mi van ezzel? Mindenki itt van. 678 01:04:33,010 --> 01:04:35,094 - Ez nagyszerű. - Remek. Ragyogó. 679 01:04:36,013 --> 01:04:37,931 Hé, nézd, nézd, ott van Bonzo. 680 01:04:38,098 --> 01:04:41,309 Bonzo! 681 01:04:41,477 --> 01:04:44,854 - Szóval, mikor kerültél ide? - Körülbelül fél órája. 682 01:04:45,022 --> 01:04:47,315 Ma reggel indultunk, mielőtt világos lett volna. 683 01:04:47,483 --> 01:04:50,193 - Milyen volt? - Sötét volt, ugye. 684 01:04:50,361 --> 01:04:52,320 Cor, nézz rá. 685 01:04:53,781 --> 01:04:56,449 - Nem néz ki okosnak? - Wallop! 686 01:04:56,617 --> 01:04:58,701 Nézd meg a robogót. 687 01:04:59,787 --> 01:05:01,162 Ez az ász! 688 01:05:05,376 --> 01:05:08,628 Szóval, mi történt veled tegnap este? 689 01:05:08,796 --> 01:05:12,507 - Ez sokatmondó lenne, nem? - Ez sokatmondó lenne, igaz? 690 01:05:15,219 --> 01:05:16,594 Krétás. 691 01:05:21,100 --> 01:05:23,643 Köszönöm a várakozást. Vérző szar. 692 01:05:29,275 --> 01:05:30,733 Hová tűnt a madár? 693 01:06:13,110 --> 01:06:14,944 Jól van. 694 01:06:15,112 --> 01:06:17,238 Hányat szeretnél? 695 01:06:17,948 --> 01:06:19,949 Kiment a fejéből. 696 01:06:29,501 --> 01:06:31,169 Gyerünk. 697 01:06:39,178 --> 01:06:41,137 - Feljöttél? - Tényleg fent vagyok. 698 01:06:41,305 --> 01:06:43,139 Kurva jó! 699 01:06:45,893 --> 01:06:47,643 - Greenwich Village. - Hol? 700 01:06:47,811 --> 01:06:50,688 Greenwich Village. Ez egy kommuna New Yorkban. 701 01:07:10,417 --> 01:07:12,502 A szőrű zsivány, ember. 702 01:07:12,669 --> 01:07:13,961 Jaj, Dave. 703 01:07:14,129 --> 01:07:16,756 Akinek a haja van. Menjünk és figyeljük őt. 704 01:07:16,924 --> 01:07:19,175 - Jim? - Ott találkozunk. 705 01:07:19,343 --> 01:07:21,344 Majom, gyere és táncolj. 706 01:08:14,731 --> 01:08:16,691 - Rendben, Steph? - Helló. 707 01:08:17,443 --> 01:08:20,736 Remek táncos, mi? Biztosan ő az Ász Arc. 708 01:08:20,904 --> 01:08:23,573 - Jól néz ki. - Arccal akarsz táncolni? 709 01:08:24,366 --> 01:08:25,741 - Rendben. - Akkor gyerünk. 710 01:08:25,909 --> 01:08:27,201 Viszlát. 711 01:08:38,213 --> 01:08:40,131 Gyerünk. 712 01:08:40,299 --> 01:08:42,341 Gyerünk, táncoljunk ott. 713 01:08:42,509 --> 01:08:45,845 - Nem, táncoljunk itt. - Meg akarom nézni őt. Gyerünk. 714 01:08:46,013 --> 01:08:49,640 - Miért akarsz menni? - Táncolni akarok. Táncolj magaddal. 715 01:09:14,458 --> 01:09:16,751 - Nézz rá. - Mit gondol, mit csinál? 716 01:09:20,214 --> 01:09:23,299 - Rendben, el az útból, fiam. - Az útból, gyerünk. 717 01:09:24,635 --> 01:09:25,968 Baszd meg. 718 01:09:38,315 --> 01:09:39,815 Ó, kidobók! 719 01:09:46,073 --> 01:09:48,741 Gyerünk, ki! Te hülye kis barom. 720 01:09:48,909 --> 01:09:51,160 - Megölhette volna magát. - Hagyd őt. 721 01:09:57,751 --> 01:09:59,168 Jimmy! 722 01:09:59,336 --> 01:10:00,486 Majom! 723 01:10:05,342 --> 01:10:07,426 Menj ki és maradj kint. 724 01:11:00,105 --> 01:11:01,397 Kicsit lány, ugye? 725 01:11:01,565 --> 01:11:03,733 - Fiúk, hova megyünk? - Gyere egy körre. 726 01:11:03,900 --> 01:11:06,652 Nem, majd találok valahol ugrálást. Láttad Jimmyt? 727 01:11:06,820 --> 01:11:09,405 Amikor utoljára láttam őt, kirúgták. 728 01:11:09,573 --> 01:11:12,366 - Fenton meg van húzva. - Nem betegít meg? 729 01:11:12,534 --> 01:11:14,827 Rendezte az alvást. 730 01:11:14,995 --> 01:11:18,331 - Kréta, lovagoljunk. - Nem, frissek akarunk lenni holnapra. 731 01:11:18,498 --> 01:11:20,499 - Viszlát, Dave. - Cheerio, Pók. 732 01:11:21,251 --> 01:11:24,337 Steph, akkor velünk jössz? 733 01:11:24,504 --> 01:11:27,256 Nem, nem szeretem koszos padlón kopogni. 734 01:11:27,424 --> 01:11:29,592 Elmegyünk egy panzióba, nem? 735 01:11:29,760 --> 01:11:30,910 Viszlát. 736 01:11:30,969 --> 01:11:33,596 Nem mondanék nemet az ágyhoz és reggelihez sem. 737 01:11:33,764 --> 01:11:36,849 - Nincs tésztám. - Nem te. Őket. 738 01:11:37,017 --> 01:11:38,768 Ó. Igen, nem a felét. 739 01:11:39,603 --> 01:11:42,772 El tudod képzelni? A lábak az arcod köré tekerve. 740 01:11:42,939 --> 01:11:44,732 Kurva csodálatos. 741 01:11:45,359 --> 01:11:47,443 Rendben van, Steph az. 742 01:11:47,611 --> 01:11:49,570 - Szóval hova rúgunk. - Nem tudom. 743 01:11:49,780 --> 01:11:51,822 Kurvára fogalmam sincs. 744 01:11:57,204 --> 01:11:59,455 Mit fogunk csinálni? Visszamenni? 745 01:11:59,623 --> 01:12:01,791 - A tengerparton. - Ó, igen, tudsz úszni? 746 01:12:08,507 --> 01:12:11,050 Amúgy nem akarok aludni. Ön? 747 01:12:17,766 --> 01:12:19,850 Mit gondolsz? 748 01:12:23,438 --> 01:12:25,022 Ez olcsó. 749 01:12:39,329 --> 01:12:41,455 Ez egy kis szarház, innit? 750 01:12:41,623 --> 01:12:44,166 nem tudom, Soha nem aludtam szarházban. 751 01:12:44,334 --> 01:12:46,127 - Mit gondolsz? - Hát... 752 01:12:46,294 --> 01:12:48,838 - Döntsd el magad. - A kibaszott pokol. 753 01:12:52,175 --> 01:12:54,093 Elnézést. Van hely? 754 01:12:54,845 --> 01:12:56,762 - A kibaszott pokol. - Elnézést. 755 01:12:56,930 --> 01:12:58,889 Ki fingott? 756 01:15:00,887 --> 01:15:03,305 Akkor gyerünk, lépjünk. 757 01:15:11,648 --> 01:15:13,607 Gyerünk, lépj tovább. 758 01:15:13,775 --> 01:15:16,944 - Úgy hallottam, hogy van néhány mod. - Találkozunk ott lent. 759 01:15:25,745 --> 01:15:27,037 Kibaszott pokol. 760 01:15:30,333 --> 01:15:32,334 - Mit akarsz? - Tojásos szendvics. 761 01:15:32,502 --> 01:15:35,546 Pók! Te szarház! 762 01:15:38,258 --> 01:15:40,885 Sziasztok lányok. Hol van Jim? 763 01:15:41,052 --> 01:15:42,678 Ott van. 764 01:15:42,846 --> 01:15:44,555 Hogy van az emberi ágyúgolyó... 765 01:15:44,723 --> 01:15:47,099 Hagyd békén a hajam, jó, Dave? 766 01:15:52,480 --> 01:15:54,857 Lemegyünk ebbe a tengerparti kunyhóba. Sötét van, igaz? 767 01:15:55,025 --> 01:15:58,193 Felébredünk, mindenhol zsírosok vannak. Igaz, Dave? 768 01:15:58,361 --> 01:16:01,405 Igen. Mindegyiküknek volt egy csavarja valami madárral. 769 01:16:01,573 --> 01:16:04,742 - Kicsit durva, igaz? - Nem tudja, csak a fenekét látta. 770 01:16:04,910 --> 01:16:07,036 Igen, de ez nem volt durva. 771 01:16:07,203 --> 01:16:09,371 Nos, a szilánkokon kívül. 772 01:16:09,539 --> 01:16:12,791 Az egyikük a gúzs volt hogy tegnap leszállt a motorról. 773 01:16:12,959 --> 01:16:15,044 Rajta van a kibaszott listámon. Meghalt. 774 01:16:17,088 --> 01:16:19,715 - Akkor nem baj, ha leülök? - Igen. 775 01:16:21,384 --> 01:16:23,510 Mitől van a púposod? 776 01:16:23,678 --> 01:16:25,763 Akkor miért vagy ilyen púpos? 777 01:16:26,264 --> 01:16:28,349 Nem semmi. 778 01:16:28,516 --> 01:16:31,101 Csak nézni a tengert, ennyi. 779 01:16:31,269 --> 01:16:33,103 Ó, mindenható Krisztus. 780 01:16:34,064 --> 01:16:36,023 Vegye le a lábát az asztalról. 781 01:16:36,232 --> 01:16:38,025 Piszkálj. 782 01:16:38,568 --> 01:16:40,945 Csak nézd meg, különben kint leszel. 783 01:16:44,824 --> 01:16:47,409 - Akkor hova jutottál? - Sehol. 784 01:16:47,577 --> 01:16:49,703 Csak ugrottam a parton. 785 01:16:49,871 --> 01:16:52,581 Te rohadt dühös vagy, kidobni. 786 01:16:52,749 --> 01:16:55,960 Itt kellett volna maradnod. Jól benne lettél volna. 787 01:16:56,127 --> 01:16:59,964 - Hogy érted? - Ott volt a Jack Jones-on. 788 01:17:00,131 --> 01:17:02,007 - Steph? - Igen. 789 01:17:03,301 --> 01:17:06,136 A kurva Fenton leszáll ezzel a beatnik csajjal. 790 01:17:06,346 --> 01:17:09,098 És ő teljesen egyedül van, nem igaz. mondom neked... 791 01:17:09,265 --> 01:17:11,684 Felmentem volna rá mint egy kibaszott görény. 792 01:17:12,060 --> 01:17:14,770 Nos, ha nem tudtam volna, hogy te és ő olyanok voltak... 793 01:17:14,938 --> 01:17:18,273 Szóval mi van? Tudod, nem ragaszkodom hozzá. 794 01:17:18,441 --> 01:17:21,402 Hagyd ki, mindenki tudja, hogy kedveled őt. 795 01:17:21,569 --> 01:17:24,446 Úgy gondolom, hogy ő egy jó ágy, legények. 796 01:17:24,614 --> 01:17:26,115 Te állat! 797 01:17:59,649 --> 01:18:01,400 - Szia. - Rendben, Steph? 798 01:18:01,568 --> 01:18:03,652 - Remek, innit? - Akkor hol van Pete? 799 01:18:03,820 --> 01:18:07,239 - Nem tudom. Nem igazán érdekel. - Nem igazán érdekel. Dave! 800 01:18:07,407 --> 01:18:08,557 Gyerünk. 801 01:18:09,826 --> 01:18:11,785 Mi vagyunk a modok! Mi vagyunk a modok! 802 01:18:11,953 --> 01:18:14,204 Mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk a modok! 803 01:18:14,372 --> 01:18:15,914 Mi vagyunk a modok! Mi vagyunk a modok! 804 01:18:16,082 --> 01:18:18,167 Mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk a modok! 805 01:18:18,334 --> 01:18:22,171 - Mi vagyunk a modok! - Kibaszott bunkósok! 806 01:18:22,338 --> 01:18:24,214 Mi vagyunk a modok! Mi vagyunk a modok! 807 01:18:24,382 --> 01:18:26,216 Mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk a modok! 808 01:18:26,384 --> 01:18:28,302 Mi vagyunk a modok! Mi vagyunk a modok! 809 01:18:28,470 --> 01:18:30,429 Mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk a modok! 810 01:18:30,597 --> 01:18:32,389 Mi vagyunk a modok! Mi vagyunk a modok! 811 01:18:32,599 --> 01:18:34,558 Mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk a modok! 812 01:18:34,726 --> 01:18:37,853 Ez az a zsivány, aki meglovagolt tegnap le az útról. 813 01:18:38,855 --> 01:18:40,647 Vegyük őket a kurvára! 814 01:18:45,612 --> 01:18:47,321 Csukd be azokat a kibaszott ajtókat! 815 01:18:49,866 --> 01:18:51,116 Legyen neki! 816 01:18:57,707 --> 01:18:59,541 Pete, hagyd abba! 817 01:19:07,884 --> 01:19:10,052 Gyorsan hozzon ide valakit. 818 01:19:10,220 --> 01:19:12,054 Mi ez? Stop! 819 01:19:12,222 --> 01:19:14,473 Jézusom, elmentek... Ó! 820 01:19:15,183 --> 01:19:16,558 Gyorsan vidd be őket. 821 01:19:17,894 --> 01:19:20,020 Mi folyik itt? 822 01:19:23,441 --> 01:19:25,234 A szélén túl. 823 01:19:34,327 --> 01:19:37,287 - Jimmy! - Rendben! 824 01:19:37,455 --> 01:19:40,415 ott voltam! A modok! Ott voltunk! 825 01:19:40,667 --> 01:19:42,626 Nézze! Dan ezt tette! 826 01:19:42,794 --> 01:19:45,546 Volt egy zsiradék, mondom neked, Elmentem repülni! 827 01:19:45,713 --> 01:19:46,880 Repedés! 828 01:19:51,719 --> 01:19:53,011 Ti köcsögök! 829 01:19:53,179 --> 01:19:54,972 Mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk a modok! 830 01:19:55,140 --> 01:19:58,517 Mi vagyunk a modok, mi vagyunk a modok! Mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk a modok! 831 01:19:59,310 --> 01:20:01,603 - Az életemben, elment... - Gyorsan! 832 01:20:01,771 --> 01:20:03,981 Kibaszott pokol! Fut! Fut! 833 01:20:14,784 --> 01:20:22,784 Mi vagyunk a modok, mi vagyunk a modok! Mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk a modok! 834 01:20:58,828 --> 01:21:00,120 Jimmy! 835 01:21:00,288 --> 01:21:02,414 Kréta! Dave! 836 01:21:02,582 --> 01:21:05,250 - Most kaptunk néhány rockert. - Épp most végeztünk. 837 01:21:05,418 --> 01:21:08,378 - Lelöktük őket a falról! - Mi van rajta... 838 01:21:11,841 --> 01:21:13,967 Öld meg a köcsögöket! 839 01:21:34,822 --> 01:21:36,907 Hagyd békén, te piszkos rocker! 840 01:22:18,241 --> 01:22:19,866 Ó, mi a fasz! 841 01:22:31,421 --> 01:22:33,547 Menj az útból! 842 01:22:33,715 --> 01:22:34,965 Gyerünk! 843 01:22:45,435 --> 01:22:46,935 Steph, gyerünk! 844 01:22:48,521 --> 01:22:50,355 Gyerünk. 845 01:22:54,527 --> 01:22:56,570 Gyerünk, Ace! 846 01:23:22,430 --> 01:23:23,972 Krisztus, a törvény! 847 01:23:24,140 --> 01:23:26,475 - Láb! - Fuss! 848 01:23:39,072 --> 01:23:41,198 Rendben, tartsd bent őket! 849 01:24:12,021 --> 01:24:13,522 Irányítsd ezeket a gyerekeket. 850 01:24:13,731 --> 01:24:15,524 Mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk a modok! 851 01:24:15,691 --> 01:24:23,691 Mi vagyunk a modok, mi vagyunk a modok! Mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk a modok! 852 01:24:30,998 --> 01:24:32,874 - Gyerünk! - Fuss! Fut! 853 01:24:45,388 --> 01:24:47,431 Ide fent! Gyerünk. 854 01:24:49,392 --> 01:24:51,560 Kutyák! Kutyák! 855 01:24:58,568 --> 01:25:00,986 Gyere ide. Gyere ide. 856 01:25:48,618 --> 01:25:49,993 A pokolba. 857 01:26:49,011 --> 01:26:51,137 Tessék, gyerünk. 858 01:26:54,976 --> 01:26:56,518 Itt lent. 859 01:26:57,603 --> 01:26:59,187 Gyerünk. 860 01:27:02,358 --> 01:27:04,609 Menj a gyalogútra! 861 01:27:06,862 --> 01:27:08,863 Menj az ösvényre! 862 01:27:09,031 --> 01:27:11,032 Pók! Gyerünk! 863 01:27:16,163 --> 01:27:19,082 Szállj le rólam! Nem csináltam semmit! 864 01:27:20,084 --> 01:27:22,168 Jimmy! 865 01:27:22,336 --> 01:27:25,338 - Rendben, vidd be! - Steph! Steph! 866 01:27:25,506 --> 01:27:27,591 Steph, gyerünk. 867 01:27:30,803 --> 01:27:32,887 Ó, nem! 868 01:27:34,348 --> 01:27:35,640 Bassza meg! 869 01:27:49,614 --> 01:27:51,156 Szállj le! 870 01:27:52,742 --> 01:27:54,784 Minden rendben! Minden rendben! 871 01:27:54,994 --> 01:27:56,536 Szállj le! Te köcsög. 872 01:28:07,840 --> 01:28:09,049 Egészségére. 873 01:28:11,969 --> 01:28:13,762 Minden rendben. 874 01:29:14,949 --> 01:29:17,075 Steph, jól vagy? 875 01:29:30,673 --> 01:29:34,926 Furcsának tűnik ezt a menetet látni nyomorult példányok közül. 876 01:29:35,094 --> 01:29:38,221 Annyira más, mint a feszített tegnap huligánjai, 877 01:29:38,431 --> 01:29:41,182 aki idejött hogy szennyezze ennek a városnak a levegőjét. 878 01:29:41,350 --> 01:29:42,500 Igen. 879 01:29:42,601 --> 01:29:48,606 Ezek a hosszú hajú, mentálisan instabil, kicsinyes kis köcsögök. 880 01:29:50,067 --> 01:29:52,652 Ezek a fűrészporos cézárok, 881 01:29:52,820 --> 01:29:57,490 akik csak bátorságot találnak, mint a patkányok, falkában vadászva, 882 01:29:58,868 --> 01:30:01,619 azzal a szándékkal érkezett Brightonba 883 01:30:02,246 --> 01:30:05,749 az életbe való beavatkozásról és lakóinak tulajdona. 884 01:30:06,417 --> 01:30:09,627 És amíg a törvény hatalmat ad nekünk, 885 01:30:09,795 --> 01:30:13,465 ez a bíróság nem fog elbukni hogy alkalmazza az előírt büntetéseket. 886 01:30:15,301 --> 01:30:17,218 Talán elbátortalaníthatja, 887 01:30:17,386 --> 01:30:21,431 és mások a veséjéből, akik megfertőződött ezzel a gonosz vírussal, 888 01:30:22,224 --> 01:30:25,560 hogy parancsot kapsz 75 GBP bírságot fizetni. 889 01:30:25,728 --> 01:30:28,229 Most fizetek, ha nem bánod. 890 01:30:31,025 --> 01:30:33,318 Nincs nálad toll, ugye Bíró úr? 891 01:30:35,529 --> 01:30:36,905 - Rendben... - Csend legyen! 892 01:30:37,072 --> 01:30:39,407 - Vidd el azt az embert. - Csend a bíróságon. 893 01:30:40,910 --> 01:30:43,620 James Michael Cooper. 894 01:30:50,920 --> 01:30:53,004 Maradj ott, ahol vagy. 895 01:30:53,172 --> 01:30:56,216 Legalább nem kell kérdeznem ahol ezúttal voltál. 896 01:30:56,383 --> 01:30:59,135 Szerinted ez okos? Büszke magadra? 897 01:30:59,303 --> 01:31:01,471 - Nem. - Hogy érted, hogy nem? Ott voltál. 898 01:31:01,639 --> 01:31:03,932 - És azok az állatok, akiket barátoknak hívtok. - Igen. 899 01:31:04,099 --> 01:31:07,602 És gondolom, volt még néhány ebből a mocsokból veled, nem? 900 01:31:07,770 --> 01:31:09,687 Szégyenletesnek tűnhetsz, fiam. 901 01:31:09,855 --> 01:31:13,066 Jó eszem van, hogy rád ragadjam a törvényt. Hol szerezted ezeket? 902 01:31:13,234 --> 01:31:15,443 nem tudom. Valaki nekem adta őket. 903 01:31:15,611 --> 01:31:18,154 Ő volt? És persze el kellett venned őket. 904 01:31:18,322 --> 01:31:20,114 - Nem. - Nagynak kell kinéznie. 905 01:31:20,282 --> 01:31:23,076 Ha azt mondta volna, hogy patkányméreg, elvitted volna őket, 906 01:31:23,244 --> 01:31:27,330 aztán elment, mint egy falka vad, tönkreteszi mindenki nyugalmát és nyugalmát. 907 01:31:27,498 --> 01:31:30,291 rád nézek és nem tudom mit hoztam fel. 908 01:31:30,459 --> 01:31:34,128 - A húgod nem ilyen. - Nem? Mit a francot tudsz? 909 01:31:34,296 --> 01:31:37,298 Drogok és mocskos képek! Zavargás mindenhol! 910 01:31:37,466 --> 01:31:40,885 Te egy kis állat vagy. Be akarsz zárni! 911 01:31:41,053 --> 01:31:44,889 Minden tőlem telhetőt megtettem, nézd mit Megvan érte! Rohadt őrült dolog! 912 01:31:45,057 --> 01:31:46,850 Te egy kicsit vad vagy! 913 01:31:47,017 --> 01:31:49,269 Menj ki a házamból! Folytasd! Menj ki! 914 01:31:51,647 --> 01:31:52,797 Minden rendben. 915 01:31:52,857 --> 01:31:55,984 Nem vagy a fiam! Várd meg, míg apád hazajön. 916 01:31:56,151 --> 01:31:58,486 - Ó, igen, megvárom. - Gyerünk, szállj ki! 917 01:31:58,654 --> 01:32:00,488 Igen, baszd meg! 918 01:32:05,536 --> 01:32:08,162 Aki élni akar amúgy a kibaszott házadban? 919 01:32:36,108 --> 01:32:38,526 Jön. 920 01:32:40,863 --> 01:32:42,947 A postás fiú. 921 01:32:44,700 --> 01:32:46,910 Egy perc múlva veled lehet, Cooper. 922 01:32:59,256 --> 01:33:02,216 A múlt héten egy teljes napot hiányzott, Cooper. 923 01:33:05,262 --> 01:33:09,557 Most már értem, hogy egy nap Bank A nyaralás nem elég jó neked, 924 01:33:10,476 --> 01:33:12,560 tehát kettőt kell venni. 925 01:33:15,397 --> 01:33:17,982 Megkérdezhetem ha van ennek valami oka? 926 01:33:19,026 --> 01:33:22,654 - Nem igazán. - Nem beteg vagy ilyesmi, ugye? 927 01:33:23,405 --> 01:33:24,739 Nem. 928 01:33:25,324 --> 01:33:29,160 Cale úr ezt mondja nekem a hétvégét Brightonban töltötted. 929 01:33:29,703 --> 01:33:33,873 Elképzelem, hogy részt vettél néhányban mértéke az ottani zavarokban. 930 01:33:35,209 --> 01:33:36,417 Igen, ott voltam. 931 01:33:36,585 --> 01:33:39,837 Nem tartóztattak le vagy vettek őrizetbe vagy bármi, te voltál? 932 01:33:40,047 --> 01:33:41,255 Nem. 933 01:33:43,926 --> 01:33:47,387 Meg kell mondanom, megtalálom a hozzáállását eléggé érthetetlen. 934 01:33:48,013 --> 01:33:50,139 Úgy érzem, figyelmeztetnem kell, Cooper, 935 01:33:50,307 --> 01:33:54,769 hogy nem tűrhetjük el ezt a fajta hiányzások fiatal munkatársaink körében. 936 01:33:54,937 --> 01:33:56,896 Jó állandó állásod van itt, Cooper. 937 01:33:57,064 --> 01:34:00,817 Sok fiatal férfi adna szemfogaik a te cipődben legyenek. 938 01:34:00,985 --> 01:34:03,111 Igen? Hát akkor keress egyet. 939 01:34:05,280 --> 01:34:08,783 - Elnézését kérem? - Hallottad. Azt mondtam, akkor keress egyet. 940 01:34:08,951 --> 01:34:12,370 Megmondom, mit tehetsz a szemfogaddal és a munkáddal. 941 01:34:12,538 --> 01:34:15,498 Elviheted azt a levelet, és az a frankógép, 942 01:34:15,666 --> 01:34:18,418 és az összes többi szemét mennem kell vele, 943 01:34:18,585 --> 01:34:21,629 és megtöltheted őket egyenesen a segged! 944 01:34:23,048 --> 01:34:24,674 Szia Jimmy. 945 01:34:24,883 --> 01:34:27,635 mit csináltál? Elveszít egy shillinget és talál hat pennyt? 946 01:34:31,974 --> 01:34:36,102 - Nos, nézd, ki nem az. - Jimmy! Azt hittem, bezártak. 947 01:34:36,311 --> 01:34:39,272 Igen, megbüntettek, nem. Ötven font. 948 01:34:39,481 --> 01:34:42,525 - Jézusom. - Egy másik jó vásárló harapja a port. 949 01:34:42,735 --> 01:34:44,986 Sajnálom, de nem tudtuk ácsorogj érted. 950 01:34:45,195 --> 01:34:48,489 - Vissza kellett térnünk a munkahelyünkre. - Igen? Nos, engem nem zavar. 951 01:34:48,657 --> 01:34:50,616 Ace-szel voltam, meg az. 952 01:34:50,784 --> 01:34:53,327 Igen, együtt jártunk a bíróságra. 953 01:34:58,167 --> 01:35:01,210 Igen. 954 01:35:03,172 --> 01:35:05,298 Istenem, nagyon furcsa ma este. 955 01:35:05,466 --> 01:35:07,550 Szart sem tudtam adni. 956 01:35:09,178 --> 01:35:10,887 - Ferdy. - Jim. 957 01:35:11,972 --> 01:35:15,183 - Van bluesod vagy valami? - Igen. Hányat szeretnél? 958 01:35:15,851 --> 01:35:17,894 Nem tudom. Nos, hányad van? 959 01:35:18,062 --> 01:35:20,772 - Egy tonna. francia blues. - Igen, meglesz a sok. 960 01:35:20,981 --> 01:35:22,690 - Mit? - Nem engedheti meg magának. 961 01:35:24,109 --> 01:35:26,277 Akkor honnan vetted mindezt? 962 01:35:27,029 --> 01:35:30,031 Arany kézfogás, innit? Két hét pénz. 963 01:35:30,199 --> 01:35:33,117 Mondta neki, hogy töltse ki a munkát egyenesen a fenekére, nem? 964 01:35:34,328 --> 01:35:38,831 - Biztos, hogy az egész táskát akarod, Jim? - Igen. Miért ne, mi? Miért ne? 965 01:35:39,041 --> 01:35:41,209 Minden rendben. Egy ötös. 966 01:35:43,045 --> 01:35:44,378 Egy ötös. 967 01:35:48,884 --> 01:35:51,177 Mit fogsz kezdeni azzal a tétellel? 968 01:35:51,845 --> 01:35:54,430 - Egyszemélyes lázadást indítani? - Igen, lehet. 969 01:35:56,183 --> 01:35:59,352 - Jim, miért hagytad abba a munkádat? - Mert úgy éreztem. 970 01:35:59,520 --> 01:36:01,395 Hülyén vérzel. 971 01:36:02,564 --> 01:36:05,399 - Kényelmes számon voltál. - Ne add oda az egészet. 972 01:36:06,276 --> 01:36:09,737 csak elegem lett. Szeretett volna valamit a szabadban. 973 01:36:10,447 --> 01:36:12,073 Én is, mi? 974 01:36:13,909 --> 01:36:15,910 Nem rossz, igaz? 975 01:36:16,078 --> 01:36:18,246 Az út mellett találtam Brightonban. 976 01:36:32,636 --> 01:36:34,762 Lehet, hogy valami gond van otthon. 977 01:36:58,287 --> 01:37:00,872 Látod, megtaláltad magad akkor egy új kisfiú. 978 01:37:04,459 --> 01:37:07,253 Szia Jimmy. Remélem találsz új állást. 979 01:37:08,005 --> 01:37:09,672 Ó, igen? 980 01:37:10,299 --> 01:37:12,967 Mindig találhatnék neked munkát a szemeteskocsikon. 981 01:37:14,928 --> 01:37:18,264 Azt mondja, ügyes vagy a sikátorokban való fel- és lejárásnál. 982 01:37:31,570 --> 01:37:34,280 Ha újra itt látlak Kibaszottul megöllek! 983 01:37:34,448 --> 01:37:36,657 - Szállj le rólam! - Mi van veled? 984 01:37:36,825 --> 01:37:39,660 - Kutyák! Szállj le rólam! Nem vagy arc! - Piszkálj! 985 01:37:39,828 --> 01:37:42,205 - Dühöngsz! - Felejtsd el, Jimmy. 986 01:37:42,372 --> 01:37:45,708 Fogd be és dühöngsz! Mind bolondok és köcsögök vagytok! 987 01:37:45,876 --> 01:37:47,835 Bukók és köcsögök! 988 01:38:33,382 --> 01:38:37,385 - Jimmy! Csomagold be és töröld le! - Mit akarsz, te vén spunker? 989 01:38:37,552 --> 01:38:39,262 Jobbra. 990 01:38:39,429 --> 01:38:42,139 mit akarsz? mit akarsz? 991 01:38:49,564 --> 01:38:51,857 Megkaplak, te kis barom! 992 01:39:01,410 --> 01:39:04,912 mérges vagy? mi van veled? Rosszabb vagy, mint ő. 993 01:39:05,080 --> 01:39:06,789 - Menj vissza az ágyba. - Gyere be. 994 01:39:06,957 --> 01:39:10,960 - Fel akarod ébreszteni az egész utcát? - Kicsit késő ezen aggódni. 995 01:39:11,128 --> 01:39:13,921 Ha ismét a ház közelébe kerül megölöm. 996 01:39:14,089 --> 01:39:18,634 Muszáj erről kiabálnunk itt lent? Mindenkinek ismernie kell a dolgunkat? 997 01:40:54,356 --> 01:40:57,108 - Szia Steph. - Mit csinálsz itt? 998 01:40:58,693 --> 01:41:01,278 - Látni akartalak. - Nos, most láttál engem. 999 01:41:01,446 --> 01:41:04,949 - Várj egy kicsit, jó? - Mit fogsz csinálni? Megvert? 1000 01:41:05,909 --> 01:41:08,536 Rendben, mit akarsz? Sétálj, késésben vagyok. 1001 01:41:09,037 --> 01:41:12,331 Nos, tegnap este elmentem otthonról. 1002 01:41:13,208 --> 01:41:16,252 - Kiszálltam, nem? - Valami dióházban? 1003 01:41:16,420 --> 01:41:18,421 Nézd, nem haragszom, tudod. 1004 01:41:18,588 --> 01:41:20,631 Akkor mi a bajod? 1005 01:41:20,841 --> 01:41:22,007 Hát nem tudom, 1006 01:41:22,175 --> 01:41:26,345 csak úgy tűnik, minden ha visszafelé megyünk, ez minden, Steph. 1007 01:41:28,306 --> 01:41:30,891 Biztos vagy benne, hogy nem te vagy az ez visszafelé megy? 1008 01:41:31,059 --> 01:41:33,227 Nem, ez csak... 1009 01:41:33,395 --> 01:41:35,563 Nem tudok tisztán gondolkodni, ennyi. 1010 01:41:35,730 --> 01:41:38,816 Úgy értem, semmi sem tűnik jónak, eltekintve Brightontól. 1011 01:41:38,984 --> 01:41:42,903 Úgy értem, Brighton rendben volt. Bíróságra menni az Ász-szal, és így tovább. 1012 01:41:43,071 --> 01:41:45,739 És például modos voltam ott, tudod? 1013 01:41:45,907 --> 01:41:50,035 - Úgy értem, ez valami, innit, mi? - Ó, miről beszélsz? 1014 01:41:50,203 --> 01:41:54,331 Brighton nevetett. Ezért mi lement. Kuncogás volt, ennyi. 1015 01:41:54,499 --> 01:41:57,877 Ó, igen? És akkor én és te? 1016 01:41:58,044 --> 01:42:00,713 - Ez csak kuncogás volt? - Mit gondolsz? 1017 01:42:01,798 --> 01:42:04,925 Rendben, szóval rajongtam érted. Együtt oldottuk meg. 1018 01:42:05,093 --> 01:42:08,429 - De ez nem jelent semmit, igaz? - Kibaszott engem! 1019 01:42:08,597 --> 01:42:10,764 Nos, nem tehetek róla, Jimmy, ugye? 1020 01:42:10,932 --> 01:42:13,434 Ha tudtam volna kiakadtál volna... 1021 01:42:13,602 --> 01:42:15,769 Mondtam már, hogy nem vagyok mérges, igaz? 1022 01:42:15,937 --> 01:42:17,771 Nem, nem sokat. Nézz rád. 1023 01:42:17,939 --> 01:42:21,233 Egy perc, minden rendben, a következőben már hülyülsz. 1024 01:42:21,401 --> 01:42:25,154 A másikból még egy keveset sem kaphatsz anélkül, hogy berúgná a párja fejét. 1025 01:42:25,322 --> 01:42:27,615 Hagyj békén, jó? 1026 01:42:28,116 --> 01:42:31,660 - Steph, kérlek. - Nézd, rohadj meg! 1027 01:42:32,787 --> 01:42:35,915 Te salak! Te kurva! 1028 01:42:37,501 --> 01:42:39,293 Fattyú! Salak! 1029 01:42:53,475 --> 01:42:55,809 Mi a fenét csinálsz? 1030 01:42:56,019 --> 01:42:58,145 Meg is ölhettünk volna. 1031 01:42:59,523 --> 01:43:01,148 Ezt nézd meg. 1032 01:43:02,526 --> 01:43:05,277 Ó, kurvára nézd, mit csináltál! 1033 01:43:05,445 --> 01:43:09,073 - Ti köcsögök! - Tekerje vissza a furgont, haver. 1034 01:43:09,241 --> 01:43:14,036 Megöltél robogó! Baszd meg! Hagyd békén, szállj le róla! 1035 01:43:14,204 --> 01:43:16,413 - Bassza meg! - Behorpadt... 1036 01:43:21,461 --> 01:43:23,337 Nyugi. 1037 01:43:24,673 --> 01:43:26,799 Basszus hagyd békén. 1038 01:43:33,098 --> 01:43:35,391 Szállj le! Szállj le róla! 1039 01:43:36,560 --> 01:43:38,561 Itt van most a padlón. 1040 01:43:38,728 --> 01:43:42,147 - Még szerencse, hogy nem ölték meg. - Kibaszott szerencsém van, igaz? 1041 01:43:42,357 --> 01:43:44,358 - Persze, hogy az vagy. - Te egy barom vagy. 1042 01:43:44,526 --> 01:43:46,652 - Nem láttalak. - Bassza meg! Menj innen! 1043 01:43:46,820 --> 01:43:49,363 Tizenöt év vezetés, Soha nem volt balesetem. 1044 01:43:49,531 --> 01:43:53,033 Soha nem volt balesete. Megkaptál engem! Miért nem öltél meg? 1045 01:43:53,201 --> 01:43:56,036 Mindannyian kibaszott Postások úr! Baszd meg! 1046 01:43:56,246 --> 01:43:58,706 - Gyerünk, készítsük el a jelentésünket. - Bassza meg! 1047 01:50:35,103 --> 01:50:36,937 Bassza meg! 1048 01:50:46,364 --> 01:50:48,240 Bassza meg! 1049 01:51:42,336 --> 01:51:46,298 Gyere, fiú, mit tartogat te? Lépj tovább ezekkel az esetekkel. 1050 01:52:35,223 --> 01:52:36,890 Londiner! 1051 01:56:33,711 --> 01:56:35,211 Nekem!