1
00:00:34,000 --> 00:00:37,640
JEDAN DAN RANIJE

2
00:01:39,800 --> 00:01:44,039
FUNERAL HOME

3
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Hej.

4
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Hej.

5
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
- Moje saučešće, Filipe.
-Hvala.

6
00:02:26,079 --> 00:02:27,079
Zdravo, Kiki.

7
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
- Zdravo, Marek.
-Znam da sam ga ubio. Žao mi je.

8
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
A zašto bi to rekao?

9
00:02:32,240 --> 00:02:36,079
Da li zato što si otišla u bakalnicu,
i onda nestao preko noći?

10
00:02:36,160 --> 00:02:38,136
Jer si ignorisao moje pozive
ili zato što si napustio Tosiju

11
00:02:38,160 --> 00:02:39,360
sa mnom kod tvoje sestre?

12
00:02:39,440 --> 00:02:41,520
Za nestanak cele noći, eto šta.

13
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
Najviše bih bio ljut zbog toga.

14
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
-Saberi svoja sranja.
-U redu je.

15
00:02:47,000 --> 00:02:49,240
-Jeste li zvali Krzysztofa?
-Ne javljam se.

16
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Ko je dovraga Krzysztof?

17
00:02:50,640 --> 00:02:52,360
On je Tosijin otac. Pozovi ponovo.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
U redu.

19
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Mogu to uraditi ako želiš.

20
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
Ne, zvaću tipa. Obećavam.

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,736
Da li shvataš da ona može da završi
u hraniteljstvu?

22
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Da.

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Zabrinut sam za tebe.

24
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Filip...

25
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
Bilo mi je slomljeno srce kada sam saznao.

26
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
Toliko je za nositi.
Ali zapamti, ti imaš prijatelja u meni.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,320
-Reci reč i ja sam tu.
-Tako je.

28
00:03:18,400 --> 00:03:19,520
Da?

29
00:03:22,280 --> 00:03:24,079
-Pozajmite svoj upaljač?
-Da, evo.

30
00:03:31,240 --> 00:03:32,560
Stvarno si došao pijan?

31
00:03:32,640 --> 00:03:35,880
-Ne.
-Oh, moj Bože, ti si magarac.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
-Hej.
-Šta ima?

33
00:03:45,079 --> 00:03:46,079
Zdravo, gospodine.

34
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
-Dobro jutro.
-Zdravo.

35
00:03:48,280 --> 00:03:50,480
Primite moje najdublje saučešće.

36
00:03:51,480 --> 00:03:55,280
Sve je spremno, pa ako ste spremni,
molim vas uđite.

37
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
Izvinite, gospodine. Nešto nije u redu?

38
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Ona zaslužuje bolje od toga.

39
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
-ja...
-Šta se dešava?

40
00:04:32,920 --> 00:04:34,200
Znajte da je to težak trenutak.

41
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
-Ne može biti tako.
-Razumem.

42
00:04:36,000 --> 00:04:38,159
Ali kao što sam objašnjavao
gospodinu Filipu ovde...

43
00:04:38,240 --> 00:04:39,760
-Daj nam trenutak, molim.
-Da.

44
00:04:39,840 --> 00:04:41,560
-U redu?
-Izvini, ne radim ovo.

45
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Imamo još jedan servis za sat vremena.

46
00:04:43,159 --> 00:04:44,240
Shvatam.

47
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
Prošli smo pored našeg starog sirotišta
prošle sedmice.

48
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Ali sada je to hotel.
Potpuno je... renoviran.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
Ne smrdi na mokraću ili zagorenu supu.

50
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
Čak imaju...

51
00:05:14,400 --> 00:05:16,960
spa uslugu. Sirotišta
trebalo bi da izgleda tako.

52
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Kao hotel sa pet zvezdica.

53
00:05:23,920 --> 00:05:27,880
Ručali smo u staroj kafeteriji,
i hrana je sada mnogo bolja.

54
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
Izvinite.

55
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
Nema pritiska, ali jeste li blizu
još do odluke?

56
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
Molim vas dajte nam minut.

57
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Filip.

58
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Moramo se vratiti.

59
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
za šta?

60
00:05:55,200 --> 00:05:57,760
Spalimo je, stavimo pepeo
u urni, i idi kući.

61
00:05:57,840 --> 00:05:58,920
Kraj priče, zar ne?

62
00:06:03,160 --> 00:06:04,440
Nikad je više neću zagrliti.

63
00:06:05,160 --> 00:06:08,440
Čuo sam zadnje.
Veš, smeće.

64
00:06:08,520 --> 00:06:09,760
Nikad se više nećemo svađati.

65
00:06:10,400 --> 00:06:11,480
Ne mogu se izviniti.

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Hej.

67
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
Dođi ovamo.

68
00:06:22,440 --> 00:06:24,880
-Stvarno nisam htela.
-Šta?

69
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Mrzela je crno

70
00:06:29,440 --> 00:06:32,280
i doslovno sam je stavio
u crnoj haljini. kako sam mogao...

71
00:06:34,320 --> 00:06:37,120
Stalno je iznevjeravam, dovraga.

72
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
Čak i danas.

73
00:06:40,560 --> 00:06:41,680
Jebi me.

74
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
- Gospodine, ako biste mogli...
-Znam, znam.

75
00:06:45,920 --> 00:06:47,320
Vrijeme ističe, zar ne?

76
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
Obožavala je ovu haljinu.

77
00:09:04,680 --> 00:09:06,800
-Zdravo.
-Je li Krzysztof ovdje?

78
00:09:07,280 --> 00:09:08,520
Za tebe, dušo.

79
00:09:08,600 --> 00:09:10,720
Ostavio sam novac na stolu kod ključeva.

80
00:09:11,320 --> 00:09:12,560
Nije u pitanju hrana.

81
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
sta radis ovde?

82
00:09:19,960 --> 00:09:21,880
Ne javljate se na telefon.

83
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
Pa, mislio sam da dođem
vidi mog bivšeg zeta.

84
00:09:45,520 --> 00:09:47,160
Zar nas nećeš predstaviti?

85
00:09:48,280 --> 00:09:50,600
Izvini, naravno. Zuzia, Filip.

86
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
Filip, Zuzia.

87
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
-Sa zadovoljstvom.
-Isto tako.

88
00:09:55,200 --> 00:09:57,240
Moja sestra Anka je njegova bivša.

89
00:09:58,440 --> 00:09:59,680
Ima li šta za piće?

90
00:10:00,960 --> 00:10:02,160
Da, volio bih.

91
00:10:03,680 --> 00:10:05,000
Jebi ga, druže, super je.

92
00:10:05,080 --> 00:10:07,600
-Pazi da ne uprskaš ovo.
-Šta bi ti?

93
00:10:07,760 --> 00:10:09,640
-Šoljicu kafe?
-Ne, ne kafu.

94
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
Prošao sam taj sat.
Ne dozvoljava mi da spavam.

95
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
-Želite li nešto?
-Proći ću.

96
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Da, molim te.

97
00:10:22,800 --> 00:10:23,960
Piće po izboru?

98
00:10:24,800 --> 00:10:25,920
Isto kao i ti.

99
00:10:27,680 --> 00:10:32,080
Imaš sreće sa devojkama. Ne razumijem.
Uvek sam se pitao šta oni vide u tebi.

100
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
Uključujući i moju rođenu sestru.

101
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Trebaće ti.

102
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Sedi.

103
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
-Možeš ga isprazniti.
-Ne, Zuzia.

104
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Ostanite ovdje, molim vas.

105
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Da, Zuzia. Dođi da sedi sa mnom ovde.

106
00:11:19,760 --> 00:11:21,480
Je li te Anka poslala?

107
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
To je jedan od načina da se to izrazi.

108
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
-Je li ovo...
-Anka.

109
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Umrla je prije tri dana.

110
00:11:39,840 --> 00:11:42,760
Danas je kremirana,
pa sam mislio da bi trebalo da te posetimo.

111
00:11:44,600 --> 00:11:47,480
Je li ovo neka bolesna šala?
jesi li naduvan ili...

112
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
Da li izgledam kao da se šalim?

113
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
Žao mi je zbog tvog gubitka.

114
00:11:53,520 --> 00:11:55,120
Šta se dogodilo tvojoj sestri?

115
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
Uvek je imala problema sa srcem.

116
00:11:59,600 --> 00:12:00,920
Zaista mi je žao.

117
00:12:01,480 --> 00:12:02,880
Kako vam možemo pomoći?

118
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
Zaista, stari.

119
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Bolje se drži ovog.

120
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
Zašto si ovde?

121
00:12:11,320 --> 00:12:14,200
Sada, kada je Anka mrtva,
moraš se pobrinuti za Tosiju.

122
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Tvoj je red.

123
00:12:15,960 --> 00:12:18,600
-Ne, žao mi je, ali ne.
-Ona je tvoja ćerka.

124
00:12:24,360 --> 00:12:26,400
-Anka...
-Nije ti rekao?

125
00:12:26,480 --> 00:12:28,320
Anka je bila sva u potrazi za bebom,

126
00:12:28,400 --> 00:12:31,800
ali nisam bio na brodu.
Pričali smo o tome, i...

127
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
To je jedan od razloga zašto smo se razišli.

128
00:12:36,440 --> 00:12:37,480
To je bila njena odluka.

129
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Da, ali stvari su sada sasvim drugačije.

130
00:12:39,280 --> 00:12:40,440
-Ne za mene.
-Prilično sam siguran

131
00:12:40,520 --> 00:12:44,400
ti već znaš taj Tosijin život
biće pakao u sirotištu.

132
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
Pa, ja ne želim dete u svom životu.

133
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
Nisam vezan za nju.

134
00:12:49,520 --> 00:12:51,680
Bio sam direktan sa Ankom,
znala je gdje stojim.

135
00:12:51,760 --> 00:12:53,320
Da, zaboga.

136
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Hoćeš jebenu medalju?

137
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Zar ne možeš da se brineš o njoj?

138
00:13:06,360 --> 00:13:09,600
Naravno, jer joj ne treba tata,
samo gej zajebanac kao ja.

139
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
Danas postoji mnogo gej porodica.

140
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Jebi ga, čovječe!

141
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Niko mi nije dozvolio da usvojim dete
u ovoj zemlji.

142
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Osim toga, ti si njen tata, ne ja.

143
00:13:18,120 --> 00:13:21,960
-Jeste li sigurni da se ne radi o novcu?
-Ne želim tvoj jebeni novac.

144
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Šta je uradila da to zasluži?

145
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
Ništa, ali da li je zaista tako teško
da razumem da ja...

146
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
Filipe, ja jednostavno ne...

147
00:13:33,360 --> 00:13:36,160
-Ne želim da budem otac.
-Da, dobro. sta zelis

148
00:13:36,240 --> 00:13:38,360
Želiš da kleknem
i moliti za dobrotvorne svrhe?

149
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
Jer ću jebeno to učiniti za nju.

150
00:13:39,880 --> 00:13:42,560
Dakle, da sam pijanac,
narkoman ili tako nešto,

151
00:13:42,640 --> 00:13:45,440
onda bi me molio, čovječe? ha?

152
00:13:45,960 --> 00:13:47,720
Da li bih tada i dalje bio njen tata?

153
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Večera je stigla.

154
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
Mogu li koristiti kupatilo?

155
00:13:58,520 --> 00:14:00,160
Niz hodnik lijevo.

156
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
Tamo, tamo, tamo. Evo.

157
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
A gdje ti je brada?

158
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
Je li to pjenasta brada?

159
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
Vidi, vidi. Filip je ovde.

160
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
pa?

161
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
Niko te ne želi, mali.

162
00:15:34,800 --> 00:15:36,480
Nastavljate tradiciju.

163
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
Tosia, šta? Ne sviđa ti se to?

164
00:15:51,960 --> 00:15:54,440
Ne? Dušo.

165
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
U redu.

166
00:16:03,240 --> 00:16:04,600
Nema vode sutra.

167
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
sta?

168
00:16:06,720 --> 00:16:09,000
Popravljaju cijevi, tako da nema tople vode.

169
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
Samo FYI.

170
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
Hvala ti.

171
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
Razgovarao sam sa Tosijinim ocem.

172
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
Neće je uzeti.

173
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
Shvatićeš to. Prestani da kukaš.

174
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Možda si u pravu.

175
00:17:27,240 --> 00:17:28,600
Ok, pa šta sad?

176
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Ništa.

177
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
Da li je zaista poslata u hraniteljstvo?

178
00:17:35,520 --> 00:17:37,320
Bio sam tamo i preživeo sam.

179
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
Razgovaraj sa Krzysztofom ponovo.

180
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
On je biološki otac.
Mora postojati...

181
00:17:40,600 --> 00:17:43,576
-I moli čovjeka da uzme svoju kćer.
-Da, naravno. Moli, ako moraš.

182
00:17:43,600 --> 00:17:45,136
- Ma daj, Olek, ozbiljno?
-On je njen otac.

183
00:17:45,160 --> 00:17:48,040
-On bi trebao biti uključen u...
- Vodiš li je? ha?

184
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Tako sam i mislio.

185
00:17:51,320 --> 00:17:53,080
Ima li još jebeno sjajnih ideja?

186
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
-Umirem od želje da ih čujem.
-Hej.

187
00:17:59,720 --> 00:18:01,800
Treba joj promijeniti pelenu.

188
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
-Izvoli.
-U redu.

189
00:18:18,360 --> 00:18:19,720
-U redu.
-Hej, hej, hej, hej, hej.

190
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
-Dođi ovamo. Da.
-Imaš cigaretu?

191
00:18:22,320 --> 00:18:24,520
- Stvarno?
-Da, stvarno.

192
00:18:27,400 --> 00:18:28,440
Oh, moj Bože.

193
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Hvala ti.

194
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
-Imaš li torbu?
-Da.

195
00:18:42,640 --> 00:18:45,880
Neka vam Gospod dopusti da pijete
sa izvora zivota,

196
00:18:45,960 --> 00:18:49,680
baš kao što je Isus ustao iz mrtvih
trećeg dana

197
00:18:49,760 --> 00:18:54,040
i obećao da će obnoviti naša smrtna tijela
u Njegovoj oblici.

198
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Vjerujemo da će On podići našu sestru
kada se vrati u slavi.

199
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
Lepo i lako.

200
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
Želim da je usvojim.

201
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Rekao sam ti.

202
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
Sada mi duguješ sto.

203
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
Ti ćeš biti najbolji otac za Tosiju.

204
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Hvala ti.

205
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
Trebaće mi puno pomoći.

206
00:20:35,280 --> 00:20:37,240
Za to je porodica, zar ne?

207
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
Izvinite. Zdravo.
Imate li rezervaciju?

208
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
-Ne.
-Izvinite.

209
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
-Ok, onda. Samo trenutak.
-Trebalo bi da idemo.

210
00:20:57,560 --> 00:20:59,280
Ovo mjesto je prepuno
a beba je gladna.

211
00:20:59,360 --> 00:21:01,560
Izvinite. Svaka šansa
možemo li brzo dobiti jednu?

212
00:21:01,640 --> 00:21:02,696
-Mislim da možemo.
-Drži ovo.

213
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
-Samo sekund.
-Hvala, dušo.

214
00:21:04,120 --> 00:21:06,800
-Gde je toalet?
-Pravo lijevo.

215
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Oh, moj Bože.
Žao mi je, ali tvoj tata je zgodan.

216
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
-On je strejt.
-Niko nije savršen.

217
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
-Čak ni tvoj otac.
-Izvinite.

218
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
Molim te. Hvala ti.

219
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
Oh, vau, stvarno je gužva, ha?

220
00:21:22,840 --> 00:21:24,320
Imamo rezervaciju.

221
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
-Izvinite.
-Dobrodošli.

222
00:21:26,840 --> 00:21:28,240
- Sto dva.
-Hej.

223
00:21:29,080 --> 00:21:31,040
-Igore.
-Hej.

224
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
Hej, stranče.

225
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
Nisam očekivao da ću te videti ovde.

226
00:21:40,560 --> 00:21:44,120
Bili smo na sahrani mog prijatelja.

227
00:21:44,200 --> 00:21:45,280
Anka, jesi li se upoznala?

228
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
a ti si bio...
Zar nisi bio u Krakovu? danas?

229
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
-Pretpostavljam.
-Da.

230
00:21:53,240 --> 00:21:54,240
Pažljivo.

231
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
Drago mi je. Ja sam Kiki.

232
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
-Pola.
-Sa zadovoljstvom.

233
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
Imaš sjajno tijelo.

234
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
-Kiki, hajde, smiri se.
-Šta? Ja sam opušten.

235
00:22:05,120 --> 00:22:07,720
-Nije ono što misliš.
-Stvarno, šta ja mislim?

236
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Kladim se na mnogo momaka
jure te i...

237
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Ali Igor je sa mnom,

238
00:22:13,440 --> 00:22:16,920
pa sam valjda samo iznenađen
da te vidim kako je nedavno predložio.

239
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Pola?

240
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
Odlazimo.

241
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Molim te.

242
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
Opet to radiš.
Osramotiš se.

243
00:22:42,000 --> 00:22:43,160
Hej, hej, opusti se.

244
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
-To je bilo veoma nepristojno.
-Izvinite, molim.

245
00:22:52,160 --> 00:22:53,800
Oh, moj Bože! Tako mi je žao!

246
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
- Vau, vau!
-Prokletstvo!

247
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Tako mi je žao!

248
00:22:56,120 --> 00:22:57,176
-Jesi li dobro?
-Ona krvari!

249
00:22:57,200 --> 00:22:58,256
-Žao mi je.
-Daj joj maramicu!

250
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
U redu je. Da vidim.

251
00:23:09,040 --> 00:23:10,120
Jebi ga.

252
00:23:10,200 --> 00:23:12,080
Jesam li u krivu ili je on seronja?

253
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
Zaista sam zabavan, zar ne?

254
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
Ne, mislim, imam ćerku,

255
00:23:19,000 --> 00:23:21,880
ali nikad ništa nisam rekao.

256
00:23:21,960 --> 00:23:23,320
Letenje balonom na vreli vazduh,

257
00:23:23,400 --> 00:23:27,440
analni seks,
ali uvek se završava na isti način.

258
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
U redu, u redu je, u redu je,
u redu je, zar ne?

259
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
Mi ne... mi pričamo o tome.

260
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
ne znam za tebe,
ali treba mi čašica votke.

261
00:23:40,360 --> 00:23:42,560
Mama, sve će biti u redu.

262
00:23:44,800 --> 00:23:47,080
Obećaj mi da ćeš ići
na univerzitet, da?

263
00:23:49,120 --> 00:23:52,200
-Super.
-Žena mora biti nezavisna.

264
00:23:52,280 --> 00:23:54,080
-Shvatio?
-I biću.

265
00:23:54,160 --> 00:23:55,760
Ali ne moraju svi ići na fakultet.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,560
Nisi bilo ko, Nina.

267
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
Čitaš, pametan si,
imaš sve.

268
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
-Jednostavno ne razumem.
-Ali ne želim.

269
00:24:02,560 --> 00:24:04,960
- Razgovaraćemo o ovome drugi trenutak.
- Trenutak?

270
00:24:05,640 --> 00:24:08,640
Oh, znači ne želiš, ha?
Šta onda želiš da budeš?

271
00:24:08,720 --> 00:24:10,880
-Kuvar. Rekao sam ti.
-Šta?

272
00:24:11,280 --> 00:24:14,080
-Kuvar koji kuva u restoranu.
-Znam šta radi kuvar, Nina.

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Mogao bi biti doktor.

274
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
Nema ih mnogo
i zaista su potrebni.

275
00:24:18,080 --> 00:24:19,480
To je istina.

276
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
Našao sam odličan restoran u Madridu.

277
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
Madrid je tako neverovatan grad.

278
00:24:23,120 --> 00:24:24,720
-Toliko mi se dopalo.
-Olek.

279
00:24:24,800 --> 00:24:27,720
Brat mog prijatelja tamo radi.
Rekao je da će mi pomoći.

280
00:24:27,800 --> 00:24:29,120
Mama, to je restoran sa dvije zvjezdice.

281
00:24:29,200 --> 00:24:30,880
Boli me kurac
o tom restoranu.

282
00:24:30,960 --> 00:24:32,920
Ideš na koledž
i to je kraj.

283
00:24:33,000 --> 00:24:34,496
-Zašto bih to uradio?
-Zato što sam tako rekao.

284
00:24:34,520 --> 00:24:35,936
-Zato što si tako rekao?
-Zato što sam tako rekao.

285
00:24:35,960 --> 00:24:37,376
Ni ti nisi išla na koledž, mama.

286
00:24:37,400 --> 00:24:39,080
I upravo zbog toga idete.

287
00:24:44,360 --> 00:24:46,080
Idem razgovarati s njom. Izvinite.

288
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
Ne brini, Filipe.
Mi ćemo vam pomoći u svemu.

289
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
Naravno da ćemo vam pomoći.

290
00:24:56,240 --> 00:24:59,200
Pa slušaj, mislim
da je Krzysztof tužna kukavica.

291
00:24:59,280 --> 00:25:00,776
- On je takva kukavica.
-Muškarci su svi isti.

292
00:25:00,800 --> 00:25:03,240
Ne, jer je bio iskren
gde je stajao.

293
00:25:03,320 --> 00:25:04,880
Dakle, sad si stručnjak ili šta?

294
00:25:04,960 --> 00:25:07,360
Ne, mislim, prvo...

295
00:25:07,840 --> 00:25:09,880
Nije svako spreman da bude otac.

296
00:25:09,960 --> 00:25:12,840
i drugo,
ne žele svi da budu, zar ne?

297
00:25:12,920 --> 00:25:15,200
-I rekao je to u oči.
-Kako god.

298
00:25:15,280 --> 00:25:17,080
On je pun govana, čoveče.

299
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
U redu, Kiki, sada projiciraš.

300
00:25:19,480 --> 00:25:21,560
-Zar ne misliš?
-Umukni, Marek.

301
00:25:21,640 --> 00:25:23,320
Još jednu čašu crvenog, molim.

302
00:25:23,400 --> 00:25:25,240
Da li bi radije da ti donesem bocu?

303
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
-Zašto ne? Odlična ideja.
-Naravno, odmah.

304
00:25:27,960 --> 00:25:30,240
I hoćeš li malo leda
za votku?

305
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
Oh, da, samo nemoj dugo.

306
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
-Molim te.
-Naravno.

307
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
-Hoćeš malo?
-Ne, ne, apsolutno ne.

308
00:25:35,880 --> 00:25:37,600
Voda mi odgovara. Hvala ti.

309
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
Ili, žao mi je, možda ću je imati

310
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
da razvedri raspoloženje, ali bukvalno,

311
00:25:43,640 --> 00:25:45,440
sipaj mi pola čaše
votke, molim.

312
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
Pola metka?

313
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
Oh, hvala ti puno.

314
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
„Ko voli zlatnu sredinu

315
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
živi bez prljavštine siromaštva

316
00:25:55,160 --> 00:25:58,200
i korozivni
sjaj koji izaziva zavist

317
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
otmjenog viška."

318
00:26:05,520 --> 00:26:07,040
Horace, moja mlada damo.

319
00:26:07,520 --> 00:26:11,240
- Ode, knjiga II, Oda 10.
-Jebeš to. Imajte pravi udarac.

320
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
To je bilo apsolutno vulgarno.

321
00:26:14,040 --> 00:26:15,240
Da, molim.

322
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Izvolite.

323
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Zesty.

324
00:26:24,200 --> 00:26:25,240
U redu.

325
00:26:25,760 --> 00:26:29,360
Znam da je to stvarno tužan dan
za sve nas ovde,

326
00:26:29,440 --> 00:26:34,720
ali stvarno bih voleo da odvojim trenutak
da podignemo čaše za Filipa, heroja.

327
00:26:35,200 --> 00:26:38,360
Na njegovu odluku, na njegovu veliku
i toplo srce.

328
00:26:38,440 --> 00:26:41,640
On je divno, osetljivo ljudsko biće.

329
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
Ono što je uradio će preokrenuti njegov život.

330
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
I znam da bi Anka bila jako ponosna.

331
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
- Živjeli za Filipa.
- Živeli.

332
00:26:48,000 --> 00:26:49,056
- Živjeli za Filipa.
-Za Filipa.

333
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
Tako je.

334
00:26:50,320 --> 00:26:51,640
-Da.
-Sredićemo ovo zajedno.

335
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
-Biće u redu.
-Da, ima nas.

336
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
Ali podizanje bebe nije zabava.

337
00:26:55,360 --> 00:26:57,640
Kiki, zar ne?
piješ prebrzo?

338
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
-Misliš da je ovo brzo?
- Osetićeš to sutra.

339
00:27:01,000 --> 00:27:03,640
Adame, sad si zabrinut
o meni? Stvarno?

340
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Ozbiljan sam.

341
00:27:05,440 --> 00:27:07,800
Dovoljno je teško odgajati dete
sa partnerom.

342
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
Zamislite da to radite sami.

343
00:27:10,400 --> 00:27:13,840
Ovo su trenuci koji
najviše pomoći da odrasteš.

344
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
Tako je. Nema sumnje u to.
Nema više zabava. Vodka.

345
00:27:17,480 --> 00:27:20,200
-Zaboravi na seks. Finito.
-Bože.

346
00:27:20,280 --> 00:27:21,440
da, a ipak,

347
00:27:21,520 --> 00:27:23,320
imati dijete nije
kraj sveta.

348
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
-Ne brini.
-Kiki, odluči se.

349
00:27:25,400 --> 00:27:26,440
-Umukni.
-Filip?

350
00:27:26,520 --> 00:27:28,360
Prijatelj vodi vrtić.

351
00:27:28,440 --> 00:27:30,536
- Pozvaću je za tebe.
-Privatna obdaništa koštaju,

352
00:27:30,560 --> 00:27:33,840
i nećete naći mesto
bez povlačenja nekih konce.

353
00:27:33,920 --> 00:27:37,280
Ozbiljno, znaš podizanje djeteta
ovih dana je kasica.

354
00:27:37,360 --> 00:27:39,520
-Ko to može priuštiti?
-Ne, niko.

355
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
To se zove jama za novac.

356
00:27:41,160 --> 00:27:43,520
Bilo šta, jama ili kutija,
znaš na šta mislim.

357
00:27:43,600 --> 00:27:46,080
Ponekad je mogu čuvati
tako da možeš izaći.

358
00:27:46,160 --> 00:27:49,040
Naravno, tako da možeš odustati od koledža
i brinuti o bebi.

359
00:27:49,640 --> 00:27:50,960
Evo nas opet.

360
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
Mislim, trebamo
za obavljanje socijalnih usluga

361
00:27:54,040 --> 00:27:55,440
i razumno razgovarati s Krzysztofom.

362
00:27:55,520 --> 00:27:58,040
-Ko je ovaj Krzysztof?
-Biološki otac.

363
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
-Moramo i da proverimo...
-Shvatam sada.

364
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
Tosia ima sve svoje vakcine.
Papiri moraju biti uredni.

365
00:28:03,600 --> 00:28:04,856
-Znaš?
- Filip to mora da uradi.

366
00:28:04,880 --> 00:28:07,296
U svakom slučaju, doprijet ću do nje
i vidi šta ona može učiniti za tebe.

367
00:28:07,320 --> 00:28:08,496
Ne znam. Ne može čak ni...

368
00:28:08,520 --> 00:28:10,016
- Sećam se kada...
- čuvaj psa.

369
00:28:10,040 --> 00:28:11,080
Nina je bila mala.

370
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
Kako će on to učiniti?

371
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Infekcije uha, grčevi, gliste.

372
00:28:14,360 --> 00:28:17,120
Opusti se, biće sve u redu.
Filip nas ima, zar ne?

373
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
-Istina.
-Možda se neće ni razboleti.

374
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Da, naravno.

375
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Za Anku.

376
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
-Anka.
-Za Anku.

377
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
Za Anku.

378
00:31:12,360 --> 00:31:14,000
Ne, nema šta da se radi ovde.

379
00:31:14,680 --> 00:31:16,880
Hajde, ovo sranje se dešava
svaki dan, stari.

380
00:31:18,120 --> 00:31:20,600
-U redu, hajde da završimo.
-Moramo požuriti, momci.

381
00:31:21,080 --> 00:31:22,520
On nema nikoga.

382
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
-U redu. Pokret. Sada.
-Hajde. Da.

383
00:31:28,320 --> 00:31:30,960
U redu, momci. Idemo van.
Uzmimo ih sve odjednom.

384
00:31:31,480 --> 00:31:33,176
-U redu, spremni smo.
-Da, sve je jasno.

385
00:31:33,200 --> 00:31:34,536
-On ne zna.
-Šta se dogodilo ovdje?

386
00:31:34,560 --> 00:31:35,816
Da, dobro smo. Selimo se.

387
00:31:35,840 --> 00:31:37,096
-Artur je pao kroz prozor.
-Da.

388
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
-Ali...
-Idemo.

389
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Muškarac, oko 30 godina.

390
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
-Pažljivo.
-Sanitetska jedinica

391
00:31:41,680 --> 00:31:42,776
-je već tamo.
-Tamo.

392
00:31:42,800 --> 00:31:44,040
Moram da idem.

393
00:31:44,120 --> 00:31:45,920
Policija nikoga ne pušta.

394
00:31:46,000 --> 00:31:48,560
-Sada imam dete.
-Da, i ja.

395
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
Izvinite policajče, moram da idem.

396
00:31:57,960 --> 00:31:59,240
-Da, mali, i ja.
-Moram...

397
00:31:59,280 --> 00:32:00,496
-Ali svi ostaju.
-Pazi moje...

398
00:32:00,520 --> 00:32:01,600
Šta sam rekao?

399
00:32:02,800 --> 00:32:04,680
-Hej, prestani da se krećeš!
-Hej! Ostani dole!

400
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
Dole, rekao sam!

401
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
- On je sav tvoj.
-U redu, odmakni se.

402
00:32:14,480 --> 00:32:16,040
Odmaknite se iza žute linije.

403
00:32:16,120 --> 00:32:18,600
Ovde nema šta da se vidi.
U redu, molim vas odmaknite se.

404
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
-Odmakni se, čoveče.
-Budi oprezan

405
00:32:20,400 --> 00:32:22,960
sa pukotinom tamo. Da.
U redu, tri, dva, jedan.

406
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
Pokret, mrdaj!

407
00:32:27,560 --> 00:32:29,040
Pazi glavu, lepi dečko.

408
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Čekaj.

409
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
-Molim sačekajte.
-U redu, jasno si.

410
00:32:52,320 --> 00:32:55,680
Samo novčana kazna.
Ovaj put je izašao bez Scotta.

411
00:32:58,960 --> 00:33:01,320
-Hvala, Adame.
-Samo se kloni nevolje.

412
00:33:02,880 --> 00:33:05,320
-Treba li ikome prevoz?
-Možda sledeći put.

413
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
- Ostao sam samo jedan poziv, pa...
-Hvala.

414
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
Zbogom, momci.

415
00:33:11,640 --> 00:33:13,160
-Vidimo se uskoro.
-Da.

416
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
kako se osjećaš?

417
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
Sad sam otac, znaš.

418
00:33:34,440 --> 00:33:35,640
Nisi sama.

419
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
Mogu spavati sa Tosijom.

420
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Da vidimo šta se dešava.

421
00:33:43,080 --> 00:33:45,360
I ubacit ću se čim prije
jer mogu naći posao jer,

422
00:33:45,440 --> 00:33:48,480
Filip, ja... trenutno sam
jadno nezaposlen.

423
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
Mada ti je već oprošteno.

