1
00:00:17,251 --> 00:00:19,719
Tack för att du kom så tidigt.
2
00:00:19,720 --> 00:00:21,756
Åh, jag känner mig hemsk.
3
00:00:22,223 --> 00:00:24,124
Jag kunde inte sova.
4
00:00:24,125 --> 00:00:25,659
Jag också.
5
00:00:28,562 --> 00:00:29,964
Stäng dörren.
6
00:00:32,633 --> 00:00:33,833
Vad har hänt?
7
00:00:33,834 --> 00:00:34,969
Chloe, sätt dig.
8
00:00:43,844 --> 00:00:45,513
Det är dåliga nyheter.
9
00:01:34,862 --> 00:01:36,830
God morgon, min fru.
10
00:01:36,831 --> 00:01:39,033
Voici et voil�.
11
00:01:39,600 --> 00:01:41,968
Da-da-ta-dah!
12
00:01:41,969 --> 00:01:43,670
Wow!
13
00:01:43,671 --> 00:01:45,506
Frukost serveras.
14
00:01:45,739 --> 00:01:48,442
Titta på det! Tack.
15
00:01:52,813 --> 00:01:53,948
Okej?
16
00:01:55,115 --> 00:01:57,184
Har du ett tillkännagivande att göra?
17
00:01:57,885 --> 00:01:58,886
Nej.
18
00:01:59,453 --> 00:02:01,121
Jag... Jag tänkte bara att det skulle vara trevligt.
19
00:02:01,355 --> 00:02:02,756
Lite frukost.
20
00:02:03,824 --> 00:02:05,159
Dan...
21
00:02:06,760 --> 00:02:08,629
Okej. jag, um...
22
00:02:10,164 --> 00:02:11,866
Ja, jag behöver råd.
23
00:02:14,268 --> 00:02:16,002
Åh, Imelda smsade precis.
24
00:02:16,003 --> 00:02:18,404
Hon har gått med på att ta över mina patienter.
25
00:02:18,405 --> 00:02:20,740
Vi träffas i eftermiddag.
26
00:02:20,741 --> 00:02:22,308
Ah. Underbar.
27
00:02:22,309 --> 00:02:24,812
Allt hänger ihop på plats.
28
00:02:25,112 --> 00:02:26,813
Stämpel, stämpel, klick-klick,
29
00:02:26,814 --> 00:02:29,950
maskineriet går snabbt,
skarp fästing.
30
00:02:31,218 --> 00:02:32,452
Det är en dikt.
31
00:02:32,453 --> 00:02:34,755
En favorit hos min mamma.
- Mm.
32
00:02:35,890 --> 00:02:40,126
Åh, gjorde din advokat
slutföra det kontraktet?
33
00:02:40,127 --> 00:02:41,327
Sju små brevbärare.
34
00:02:41,328 --> 00:02:43,663
Äh, namnet kom precis till mig.
35
00:02:43,664 --> 00:02:45,899
Kontraktet, John Adams University,
36
00:02:45,900 --> 00:02:48,636
det är klart och jag ska
granska den omedelbart.
37
00:02:50,471 --> 00:02:51,639
Så...
38
00:02:52,573 --> 00:02:57,711
Inte länge nu så är vi hemma
jakt i Boston.
39
00:02:58,579 --> 00:03:01,682
Stämpel, stämpel, klick-klick.
40
00:03:05,786 --> 00:03:07,287
Så, Leonie visste inte
41
00:03:07,288 --> 00:03:09,389
som bytte lås till sin verksamhet.
42
00:03:09,390 --> 00:03:11,758
Så jag kollade CCTV.
43
00:03:11,759 --> 00:03:13,192
Nu önskar du att du inte hade gjort det.
44
00:03:13,193 --> 00:03:14,795
Det var hennes pappa.
45
00:03:16,196 --> 00:03:18,298
Tja, rättvist nog,
lokalerna är hans.
46
00:03:18,299 --> 00:03:20,700
Men här är grejen...
47
00:03:20,701 --> 00:03:23,170
Han ger en av Leonies personal ett smack.
48
00:03:24,738 --> 00:03:26,173
Han är på prov.
49
00:03:26,473 --> 00:03:28,274
Han hävdade självförsvar,
50
00:03:28,275 --> 00:03:32,012
men han är också med den här Kris Yelland.
51
00:03:32,346 --> 00:03:33,913
Varför känner jag till det namnet?
52
00:03:33,914 --> 00:03:35,316
Han är före detta specialstyrkor.
53
00:03:35,583 --> 00:03:37,350
Leddes krigsrätt i Afghanistan
54
00:03:37,351 --> 00:03:39,319
och kidnappade hans CO
när han kom tillbaka till Storbritannien.
55
00:03:41,589 --> 00:03:45,693
Så, du har Leonies pappa
med en känd brottsling.
56
00:03:47,761 --> 00:03:50,030
Saken är den att...
57
00:03:50,431 --> 00:03:52,433
Leonie älskar sin pappa.
58
00:03:53,601 --> 00:03:56,369
Hon ser inte en beväpnad rånare.
59
00:03:56,370 --> 00:03:57,538
Nej.
60
00:03:59,006 --> 00:04:00,239
Hur lång tid fick han?
61
00:04:00,240 --> 00:04:02,443
Femton år. Serverade nio.
62
00:04:02,776 --> 00:04:05,812
Titta, jag visar den här CCTV:n för DCI Goswami
63
00:04:05,813 --> 00:04:07,747
och han kommer att bli återkallad
för att fullborda sin mening.
64
00:04:07,748 --> 00:04:12,186
Så du tänker på sex år
för ett smack och ett misstag?
65
00:04:13,887 --> 00:04:14,988
När man uttrycker det så.
66
00:04:14,989 --> 00:04:16,122
Tja, hur ska jag annars uttrycka det?
67
00:04:16,123 --> 00:04:17,658
Det är vad du sysslar med.
68
00:04:23,397 --> 00:04:25,899
Du behöver inte mina råd.
Du har bestämt dig.
69
00:04:28,102 --> 00:04:31,138
Om Leonie älskar dig, kommer hon att förstå.
70
00:05:27,327 --> 00:05:29,195
Ah, professor.
71
00:05:29,196 --> 00:05:31,664
Jag antar att du inte längre vill
mig till källan
72
00:05:31,665 --> 00:05:34,100
ett flyttföretag
som vet skillnaden
73
00:05:34,101 --> 00:05:35,936
mellan mahogny och spånskiva?
74
00:05:36,303 --> 00:05:38,705
Äh, bad jag dig att sluta
i denna strävan?
75
00:05:38,706 --> 00:05:39,706
Nej.
76
00:05:39,707 --> 00:05:40,673
Så fortsätt.
77
00:05:40,674 --> 00:05:43,109
Jag hörde ett rykte att du inte längre
78
00:05:43,110 --> 00:05:45,144
hade för avsikt att lämna oss.
79
00:05:45,145 --> 00:05:46,879
Du har blivit felinformerad.
80
00:05:46,880 --> 00:05:50,551
Jag ska sitta på ett plan till Boston
början av nästa vecka.
81
00:05:57,825 --> 00:05:59,859
Bättre informera den onda häxan
av väst.
82
00:06:00,761 --> 00:06:03,629
Exakt. Förvandla dig till
en flygande apa.
83
00:06:13,474 --> 00:06:14,742
Åh...
84
00:06:18,645 --> 00:06:21,214
Murgatroyd's Tripe Parlour,
hur kan jag hjälpa dig?
85
00:06:21,215 --> 00:06:22,583
Zelda, jag vet att det är du.
86
00:06:22,816 --> 00:06:25,051
Hon är på oss!
Snabbt, göm spriten!
87
00:06:25,052 --> 00:06:27,955
Din brorson ska till Amerika.
88
00:06:28,422 --> 00:06:31,257
Vadå? Vad menar du
ska han till Amerika?
89
00:06:31,258 --> 00:06:33,626
- Jag vet inte.
- De orden i den ordningen,
90
00:06:33,627 --> 00:06:34,560
de är ett pussel.
91
00:06:34,561 --> 00:06:36,129
Men igår kväll såg det ut
som de var...
92
00:06:36,130 --> 00:06:37,865
Jag vet hur det såg ut.
93
00:06:38,899 --> 00:06:40,666
Är du säker på att han går?
94
00:06:40,667 --> 00:06:42,069
Han berättade precis för mig!
95
00:06:42,603 --> 00:06:44,971
Hur ska jag behålla
mitt löfte till Adelaide?
96
00:06:44,972 --> 00:06:46,873
Vi måste återgå till en krigsfot.
97
00:06:49,143 --> 00:06:50,611
Vad händer?
98
00:06:50,911 --> 00:06:53,113
- Stridsstationer, Wilfred.
- Åh...
99
00:06:53,747 --> 00:06:55,448
Stridsstationer.
100
00:07:08,862 --> 00:07:10,496
Är det Kris Yelland?
101
00:07:10,497 --> 00:07:11,565
Ja.
102
00:07:15,903 --> 00:07:17,671
Dumt, dumt man.
103
00:07:18,705 --> 00:07:21,542
Tillbaka till det stora huset för Chester Vass.
104
00:07:23,177 --> 00:07:25,344
Ja. Jag gör arresteringen.
105
00:07:25,345 --> 00:07:26,979
Du? Är du säker?
106
00:07:26,980 --> 00:07:30,249
Det är upp till mig.
Jag tänker inte tappa det.
107
00:07:31,985 --> 00:07:33,220
Dan...
108
00:07:33,954 --> 00:07:35,322
Bra gjort.
109
00:07:46,667 --> 00:07:49,135
Chester Vass, du är under
gripas för brott mot skyddstillsyn.
110
00:07:49,136 --> 00:07:51,170
Åh, gör mig en tjänst. Jag är precis inne
mitt i något här.
111
00:07:51,171 --> 00:07:52,672
Jag har inte riktigt tid med allt det här.
112
00:07:52,673 --> 00:07:53,606
Handslut honom. Nu.
113
00:07:53,607 --> 00:07:55,074
Inget behov av det.
Jag ska väl inte springa?
114
00:07:55,075 --> 00:07:56,809
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar
115
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
om du inte nämner...
- Sally, reda ut det här.
116
00:07:58,145 --> 00:07:59,478
Ring ett samtal.
...när man ifrågasatte något
117
00:07:59,479 --> 00:08:00,880
som du senare litar på i domstol.
Allt du säger
118
00:08:00,881 --> 00:08:02,982
kan lämnas som bevis.
- Du gör ett stort misstag.
119
00:08:02,983 --> 00:08:04,351
Kom igen.
120
00:08:12,359 --> 00:08:15,995
Nu, min älskling, är jag rädd
det här är min 11-tid.
121
00:08:15,996 --> 00:08:18,532
Åh, skulle jag kunna följa med dig?
122
00:08:18,899 --> 00:08:21,467
Sitt på ditt knä. Gör anteckningar.
123
00:08:22,336 --> 00:08:23,736
En del i styrelsen tror jag inte
124
00:08:23,737 --> 00:08:25,037
deras hjärtan kunde klara sig.
125
00:08:25,038 --> 00:08:27,673
Vad gjorde jag för att förtjäna
så snygg man?
126
00:08:27,674 --> 00:08:28,875
Åh...
127
00:08:28,876 --> 00:08:30,344
Mm...
128
00:08:31,245 --> 00:08:32,912
Zelda, folk stirrar.
129
00:08:32,913 --> 00:08:34,081
Så?
130
00:08:34,314 --> 00:08:36,216
Åh, ge dem ett extranummer.
131
00:08:36,984 --> 00:08:39,920
Åh, förlåt. Måste gå.
Vi ses senare.
132
00:08:41,321 --> 00:08:43,756
- Åh, Jasper!
- Vem är du?
133
00:08:43,757 --> 00:08:45,324
Den här kvinnan gör intrång!
134
00:08:45,325 --> 00:08:48,061
Jag är hans moster.
Han vet mycket väl vem jag är.
135
00:08:48,462 --> 00:08:51,297
Jasper, älskling, du kan inte
fundera seriöst
136
00:08:51,298 --> 00:08:52,798
att flytta till Amerika.
137
00:08:52,799 --> 00:08:53,933
Och varför kan det vara så?
138
00:08:53,934 --> 00:08:55,301
Åh, en miljon anledningar.
139
00:08:55,302 --> 00:08:56,970
Jag menar, föroreningarna.
140
00:08:57,204 --> 00:08:58,838
Luftkvaliteten på östkusten
141
00:08:58,839 --> 00:09:00,439
är bland de sämsta i världen.
142
00:09:00,440 --> 00:09:01,475
Också...
143
00:09:01,675 --> 00:09:05,745
Amerikanska män tvättar inte heller
sina händer
144
00:09:05,746 --> 00:09:07,281
efter en bekväm paus.
145
00:09:07,681 --> 00:09:10,449
– Jag har varit med om det.
- Var du i herrarna?
146
00:09:10,450 --> 00:09:12,418
Unisex toaletter.
147
00:09:12,419 --> 00:09:14,420
Åh, du kommer att älska dem.
148
00:09:14,421 --> 00:09:17,757
Män och kvinnor spenderar en slant
efter klorerad kyckling,
149
00:09:17,758 --> 00:09:19,692
varmkorv, pizza och gryn.
150
00:09:19,693 --> 00:09:20,861
Gröpe.
151
00:09:21,161 --> 00:09:23,696
Namnringarna av saftig poesi.
152
00:09:23,697 --> 00:09:25,364
Du kommer inte att överleva.
153
00:09:25,365 --> 00:09:29,435
Jag måste påminna dekanus om att aldrig
släpp ut dig i naturen igen.
154
00:09:29,436 --> 00:09:32,104
Jasper, tänk efter noga
155
00:09:32,105 --> 00:09:34,207
vad du släpper in dig för.
156
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
För mig.
157
00:09:51,658 --> 00:09:52,825
Vem är det här?
158
00:09:52,826 --> 00:09:54,560
Kris, det är jag.
159
00:09:54,561 --> 00:09:56,262
Jag pratar i en advokattelefon.
160
00:09:56,263 --> 00:09:58,298
Det är alltid ett gott tecken.
161
00:09:58,799 --> 00:10:00,667
Det där med jobbet häromdagen...
162
00:10:00,867 --> 00:10:02,469
Ändra låsen?
163
00:10:03,937 --> 00:10:05,072
Inte min bästa idé.
164
00:10:05,439 --> 00:10:08,007
De har mig på CCTV.
165
00:10:08,008 --> 00:10:09,676
Leonies pojkvän?
166
00:10:10,043 --> 00:10:11,878
Du känner till det fotot,
167
00:10:12,212 --> 00:10:15,748
killen är på en strand,
en stor tsunami bakom honom
168
00:10:15,749 --> 00:10:17,451
och han har ingen aning.
169
00:10:20,187 --> 00:10:22,322
Det är vad jag tittar på just nu.
170
00:10:24,324 --> 00:10:26,192
Kommer du ihåg vad vi pratade om?
171
00:10:26,193 --> 00:10:27,794
Du sa att det var för mycket.
172
00:10:28,829 --> 00:10:30,563
Är det fortfarande för mycket?
173
00:10:30,564 --> 00:10:31,665
Nä.
174
00:10:32,933 --> 00:10:34,301
Inte tillräckligt.
175
00:10:34,801 --> 00:10:36,636
Jag ska ringa ett par samtal.
176
00:10:36,903 --> 00:10:38,771
Vrid hans liv ut och in.
177
00:10:38,772 --> 00:10:40,240
Skål.
178
00:11:17,344 --> 00:11:18,745
Var är din kostym?
179
00:11:18,979 --> 00:11:21,013
Jag har den på mig.
Förnuftiga kläder kvinna.
180
00:11:21,014 --> 00:11:22,782
- Hm.
- Vad har vi?
181
00:11:22,783 --> 00:11:24,683
IC hane, sent 50-tal.
182
00:11:24,684 --> 00:11:26,318
ID säger Edwin Grayson.
183
00:11:26,319 --> 00:11:28,154
Oprovocerat knivhugg, tydligen.
184
00:11:28,155 --> 00:11:31,023
Mördaren använde tillräckligt med kraft
att penetrera bröstkorgen
185
00:11:31,024 --> 00:11:32,525
och punktera hans hjärta.
186
00:11:32,526 --> 00:11:35,429
Ulnarartären var också
avskuren. Försvarssår.
187
00:11:35,896 --> 00:11:38,197
Så det finns en god chans
att offrets blod
188
00:11:38,198 --> 00:11:39,331
är på mördaren.
189
00:11:39,332 --> 00:11:40,801
Jag skulle lägga pengar på det.
190
00:11:41,234 --> 00:11:43,035
Det var de
som bevittnade attacken.
191
00:11:43,036 --> 00:11:44,271
Okej.
192
00:11:44,871 --> 00:11:46,239
Vad har du?
193
00:11:46,873 --> 00:11:48,275
Medfödd nyfiken.
194
00:11:49,309 --> 00:11:52,012
Det är en lista över alla
som ringde 999.
195
00:11:52,813 --> 00:11:54,948
När tar vi den drinken,
förresten?
196
00:11:55,315 --> 00:11:57,684
Um... Jag ringer dig.
197
00:11:57,951 --> 00:12:00,420
Du har inte... har mitt nummer.
198
00:12:02,756 --> 00:12:04,156
Jag är DC Highsmith.
199
00:12:04,157 --> 00:12:06,259
Jag ville bara att du skulle prata med mig
genom det som hände.
200
00:12:07,994 --> 00:12:09,796
Jag stod där borta.
201
00:12:10,097 --> 00:12:11,230
Jag hade precis köpt den här.
202
00:12:11,231 --> 00:12:12,732
Fick du det här från offret?
203
00:12:13,600 --> 00:12:15,601
Jag hade sett honom på några kongresser,
204
00:12:15,602 --> 00:12:17,870
alla hans serier upplagda,
säger hej till alla.
205
00:12:17,871 --> 00:12:19,306
Har aldrig sett någon köpa.
206
00:12:20,240 --> 00:12:22,709
Han lastade upp sin skåpbil,
så jag tänkte...
207
00:12:23,443 --> 00:12:24,477
varför inte?
208
00:12:24,478 --> 00:12:26,680
Du fick det för att du kände
synd om honom.
209
00:12:26,913 --> 00:12:28,381
Ja, antar jag.
210
00:12:28,915 --> 00:12:33,587
Så, jag står där och det här
en annan kille går fram till honom och...
211
00:12:34,154 --> 00:12:36,490
Jag tänkte, Gud, han har blivit slagen.
212
00:12:37,090 --> 00:12:38,792
Men hur han föll...
213
00:12:40,160 --> 00:12:42,129
Det är som att någon klippte av hans snören.
214
00:12:44,064 --> 00:12:45,764
Jag kommer att behöva dig
att komma in på stationen
215
00:12:45,765 --> 00:12:47,200
och göra ett fullständigt uttalande.
216
00:12:48,835 --> 00:12:49,870
Okej.
217
00:12:51,805 --> 00:12:54,440
När du skickade ett meddelande till mig,
Jag kunde inte tro det.
218
00:12:54,441 --> 00:12:59,111
Du måste berätta allt för mig
om det här jobbet i Boston.
219
00:12:59,112 --> 00:13:00,579
– Jag börjar nästa vecka.
- Mm.
220
00:13:00,580 --> 00:13:04,450
Ja. Så det var därför jag ville
att träffas och säga hejdå.
221
00:13:04,451 --> 00:13:08,088
- Mm. Vill du fira?
- Nej.
222
00:13:08,288 --> 00:13:11,158
Kom igen, Imelda, det är du
den mest upptagna kvinnan jag känner.
223
00:13:11,525 --> 00:13:13,627
Varför tror du att jag föreslog
att vi möts här?
224
00:13:14,628 --> 00:13:17,364
jag vet inte.
Innebär det mikrofilm?
225
00:13:18,431 --> 00:13:22,601
Parkcaféet�.
Känd för sin Aperol Spritz.
226
00:13:22,602 --> 00:13:24,103
Åh.
227
00:13:24,104 --> 00:13:26,105
Jag borde inte ha berättat för dig.
228
00:13:26,106 --> 00:13:28,542
Så vad bytte han låsen?
Det är hans egendom!
229
00:13:28,775 --> 00:13:30,109
Han överföll en av dina anställda.
230
00:13:30,110 --> 00:13:32,379
Åh, Sandy nämnde det inte ens!
231
00:13:32,646 --> 00:13:35,814
Hur motiverar det en annan
sex års fängelse?
232
00:13:35,815 --> 00:13:38,117
När jag hade sett CCTV,
Jag hade inget val.
233
00:13:38,118 --> 00:13:39,486
Ja, det gjorde du!
234
00:13:39,786 --> 00:13:42,756
Har du inget eget sinne?
Måste följa reglerna.
235
00:13:42,956 --> 00:13:45,024
Ditt jobb är viktigare än
jag, viktigare än vi...
236
00:13:45,025 --> 00:13:48,661
Ja, det är det! Okej. Jag är ledsen,
men det är viktigare än du
237
00:13:48,662 --> 00:13:50,497
eller jag eller vem som helst.
238
00:13:53,466 --> 00:13:55,569
Det här handlar om Lisa, eller hur?
239
00:13:58,572 --> 00:13:59,572
Nej.
240
00:13:59,839 --> 00:14:02,841
Ditt jobb måste vara det mesta
viktig sak i världen.
241
00:14:02,842 --> 00:14:04,878
Annars dog hon för ingenting.
242
00:14:13,853 --> 00:14:15,889
Jag svor en ed, okej?
243
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
Och det kommer alltid först.
244
00:14:19,893 --> 00:14:22,095
Det här har ingenting med Lisa att göra.
245
00:14:23,063 --> 00:14:25,164
Min pappa har ansträngt sig så hårt.
246
00:14:25,165 --> 00:14:27,132
Ja, han hotade också
att förvandla mitt liv till skit,
247
00:14:27,133 --> 00:14:28,401
så det finns det också!
248
00:14:37,477 --> 00:14:40,313
Ja. Vad var termen
använde du?
249
00:14:40,714 --> 00:14:43,549
Vet inte. Åh, provkörning?
250
00:14:43,550 --> 00:14:44,951
Åh, det var det.
251
00:14:45,252 --> 00:14:47,119
Göra några framsteg?
252
00:14:47,120 --> 00:14:49,989
Tja, i morse tog han med mig
frukost på sängen.
253
00:14:49,990 --> 00:14:53,126
Åh. Speciellt tillfälle?
254
00:14:54,094 --> 00:14:55,862
Vi skulle...
255
00:14:57,764 --> 00:14:59,232
Vi hade sovit tillsammans.
256
00:15:00,000 --> 00:15:01,368
Första gången.
257
00:15:02,135 --> 00:15:04,136
Det var Jaspers första gången?
258
00:15:04,137 --> 00:15:06,406
Nej då!
259
00:15:06,973 --> 00:15:09,108
Nej, det hoppas jag inte.
260
00:15:09,109 --> 00:15:11,610
Även om det var det,
det skulle förklara ganska mycket.
261
00:15:11,611 --> 00:15:12,978
Såsom?
262
00:15:12,979 --> 00:15:15,114
Hade han strumpor på sig?
263
00:15:15,115 --> 00:15:16,716
Och hans slips.
264
00:15:17,584 --> 00:15:18,718
Nej, jag borde inte skratta.
265
00:15:19,019 --> 00:15:21,521
Han var, han var...
266
00:15:22,989 --> 00:15:24,524
Det var trevligt.
267
00:15:26,326 --> 00:15:28,427
Hur känner han sig
om att du ska till Amerika?
268
00:15:28,428 --> 00:15:30,763
- Han kommer också.
- Åh.
269
00:15:30,764 --> 00:15:31,865
Japp.
270
00:15:32,299 --> 00:15:37,737
Jag har inte känt mig så upprymd som
det här om vad som helst i flera år,
271
00:15:38,438 --> 00:15:39,838
kanske någonsin.
272
00:15:39,839 --> 00:15:42,609
Jobbet, eller Jasper?
273
00:15:43,443 --> 00:15:44,843
Både.
274
00:15:44,844 --> 00:15:46,780
Utmaningen.
275
00:15:47,213 --> 00:15:49,749
Förhållandet, du vet.
276
00:15:51,685 --> 00:15:52,819
Vad?
277
00:15:53,119 --> 00:15:56,823
Jag hoppas bara att den kan överleva
kontakt med verkligheten.
278
00:15:57,324 --> 00:15:58,558
Det kommer.
279
00:15:58,792 --> 00:16:00,493
Det har den redan gjort.
280
00:16:02,329 --> 00:16:05,565
Bra. Jag älskar att se dig lycklig.
281
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
Nya början.
282
00:16:08,068 --> 00:16:10,136
Nya början.
283
00:16:16,743 --> 00:16:18,577
Så offret var Edwin Grayson.
284
00:16:18,578 --> 00:16:19,745
Han är före detta lektor.
285
00:16:19,746 --> 00:16:21,880
Tidigare kollega sa
han var lite av en ensamvarg,
286
00:16:21,881 --> 00:16:23,582
men han var stammis på Comic Cons
287
00:16:23,583 --> 00:16:26,419
där han sålde serierna som han
skrivit och illustrerat själv.
288
00:16:26,886 --> 00:16:28,387
Vad händer här?
289
00:16:28,388 --> 00:16:29,588
Eh, vittnesuppgifter.
290
00:16:29,589 --> 00:16:30,856
Seriekillen som blev knivhuggen.
291
00:16:30,857 --> 00:16:34,694
Åh. Ah. Trodde jag hade
en tillbakablick då.
292
00:16:39,399 --> 00:16:42,235
Detta är vad han skickade till ett jobb
hitta byrå.
293
00:16:43,670 --> 00:16:45,304
Jag heter Edwin Grayson.
294
00:16:45,305 --> 00:16:47,107
Jag är 59 år.
295
00:16:47,574 --> 00:16:50,275
Jag var anställd i 27 år
vid Norwich Central College.
296
00:16:50,276 --> 00:16:52,212
Tja, ni kan föreställa er hur det gick.
297
00:16:53,847 --> 00:16:57,384
Det här är hans skåpbil, och det är vår kille.
298
00:17:01,454 --> 00:17:03,189
- Oj.
- Mm.
299
00:17:03,957 --> 00:17:07,660
Sista personen att prata med
offret var Lachlan Fallon.
300
00:17:08,361 --> 00:17:10,396
Detta är vad jag har lyckats med
hitta honom tidigare under dagen,
301
00:17:10,397 --> 00:17:13,032
men det är inte mycket att gå av.
- Ja.
302
00:17:15,702 --> 00:17:17,436
Vänta.
303
00:17:17,437 --> 00:17:18,971
Har du, har du en annan
vinkel vart de ska?
304
00:17:18,972 --> 00:17:20,640
Ja, ja, ja, ja. Bara...
305
00:17:21,775 --> 00:17:23,042
Ja.
306
00:17:24,244 --> 00:17:26,112
Det är Fallon.
307
00:17:42,962 --> 00:17:44,230
Wow.
308
00:17:46,566 --> 00:17:47,934
Jag hade ingen aning.
309
00:17:48,301 --> 00:17:49,903
Sa han något?
310
00:17:50,537 --> 00:17:52,772
Inte riktigt platsen
för tillfälliga samtal.
311
00:17:54,307 --> 00:17:56,576
Och du såg definitivt inte hans ansikte?
312
00:17:58,044 --> 00:18:00,380
Inte platsen för ögonkontakt heller.
313
00:18:09,789 --> 00:18:11,157
Okej?
314
00:18:12,058 --> 00:18:13,460
Är du på paus?
315
00:18:14,561 --> 00:18:17,362
Åh, är det närmare att hitta ett motiv?
316
00:18:17,363 --> 00:18:20,032
Alla jag har pratat med om
sa Edwin Grayson
317
00:18:20,033 --> 00:18:21,500
hade inga fiender,
aldrig gjort något
318
00:18:21,501 --> 00:18:23,235
som kan få honom i problem.
319
00:18:23,236 --> 00:18:24,770
Hur är det med bankuppgifter?
320
00:18:24,771 --> 00:18:25,838
Kollade dem.
321
00:18:25,839 --> 00:18:28,707
Ingen skuld. Kollade hans laptop,
kollade hans telefon.
322
00:18:28,708 --> 00:18:30,542
Sökteamet kunde inte hitta
vad som helst hemma hos honom
323
00:18:30,543 --> 00:18:32,744
annat än hans katt, Officer Pupp.
324
00:18:32,745 --> 00:18:33,979
Officer Pupp?
325
00:18:33,980 --> 00:18:35,515
Ja. Det är namnet
av katten.
326
00:18:36,182 --> 00:18:38,817
Du vet när jag sa aldrig
undanhålla detaljer?
327
00:18:38,818 --> 00:18:40,686
Det finns undantag.
328
00:18:40,687 --> 00:18:41,787
Fortsätt gräva.
329
00:18:41,788 --> 00:18:44,389
Den här mannen blev inte knivhuggen
till döds för ingenting.
330
00:18:44,390 --> 00:18:45,525
Ja, frun.
331
00:19:11,684 --> 00:19:12,719
Komma.
332
00:19:13,620 --> 00:19:15,053
Flytta kontor?
333
00:19:15,054 --> 00:19:16,589
Som du kan se.
334
00:19:23,062 --> 00:19:24,463
Är det något du vill fråga mig?
335
00:19:24,464 --> 00:19:25,198
Ja.
336
00:19:25,465 --> 00:19:27,833
Vi undersöker vad som verkar vara
337
00:19:27,834 --> 00:19:29,101
ett motivlöst brott.
338
00:19:29,102 --> 00:19:30,269
Nej, det är du inte.
Det finns inget sådant
339
00:19:30,270 --> 00:19:31,370
som ett motivlöst brott.
340
00:19:31,371 --> 00:19:32,871
Det du menar är motivet
341
00:19:32,872 --> 00:19:34,140
är ännu inte uppenbart.
342
00:19:34,974 --> 00:19:38,410
Så en man har blivit knivskuren utanför
kommunhuset i stan,
343
00:19:38,411 --> 00:19:40,112
till synes av en fullständig främling.
344
00:19:40,113 --> 00:19:41,814
Det hela har fångats på CCTV.
345
00:19:43,917 --> 00:19:46,251
Den är skriven och ritad av offret.
346
00:19:46,252 --> 00:19:48,253
Det är i grunden självbiografiskt.
347
00:19:48,254 --> 00:19:50,923
En akademiker, han får sparken
från sitt jobb,
348
00:19:50,924 --> 00:19:52,357
förlorar sin enda chans till kärlek.
349
00:19:52,358 --> 00:19:53,825
Livet är inte längre värt att leva.
350
00:19:53,826 --> 00:19:55,961
– Men sedan blir det intressant.
– Blir det intressant?
351
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
Ja, sh-sh. Det.
352
00:19:57,230 --> 00:19:58,664
Han anställer en mördare.
353
00:19:58,665 --> 00:20:00,132
Han vet inte när det kommer att hända.
354
00:20:00,133 --> 00:20:01,233
Allt han vet är att...
355
00:20:01,234 --> 00:20:02,834
lamporna ska slockna.
356
00:20:02,835 --> 00:20:04,270
Och så på slutet...
357
00:20:08,374 --> 00:20:09,975
Det är meningen att du ska tänka
mördaren har gjort det.
358
00:20:09,976 --> 00:20:11,577
Ja, ja, jag lyckades förstå det.
359
00:20:11,578 --> 00:20:12,911
Tja, finns det en ledtråd?
360
00:20:12,912 --> 00:20:15,781
Finns det en chans att offrets
faktiskt dödade sig själv?
361
00:20:15,782 --> 00:20:19,484
Utanför organiserad brottslighet, där
är inget sådant som en "hitman".
362
00:20:19,485 --> 00:20:21,420
Följaktligen finns det inget prejudikat
363
00:20:21,421 --> 00:20:23,388
för handlingen du beskriver.
364
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
Den, eh...
365
00:20:25,158 --> 00:20:29,095
broschyr är verket
av ett omoget sinne.
366
00:20:29,929 --> 00:20:31,230
Okej.
367
00:20:33,933 --> 00:20:36,836
Se och titta på CCTV-filmerna igen.
368
00:20:37,170 --> 00:20:39,005
Studera mördarens rörelser.
369
00:20:39,205 --> 00:20:44,109
Han eller hon är på väg att begå
en brutal kallblodig handling.
370
00:20:44,110 --> 00:20:48,147
Denna avsikt skapar en
gravitationskraft på beteende.
371
00:20:48,781 --> 00:20:54,453
Mord kräver obekant
tankar, nya handlingar.
372
00:20:54,454 --> 00:20:55,988
Var uppmärksam,
373
00:20:55,989 --> 00:20:57,789
uppmärksamhet,
374
00:20:57,790 --> 00:21:00,193
och det kommer alltid att uppenbara sig.
375
00:21:19,045 --> 00:21:21,279
- Chester Vass behöver en tjänst.
- Vad?
376
00:21:21,280 --> 00:21:23,281
- Chester Vass ne...
- Ja, jag hörde dig.
377
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
Jag kan bara inte fatta att du sa det.
378
00:21:24,951 --> 00:21:26,486
- Elly...
- Inget sätt!
379
00:21:26,719 --> 00:21:28,553
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
380
00:21:28,554 --> 00:21:30,556
Den gamle mannen som blev knivhuggen
på parkeringen...
381
00:21:31,290 --> 00:21:33,526
- Hur är det med honom?
- Killen som dödade honom,
382
00:21:34,227 --> 00:21:36,629
det är han som berättar för mig
vad Vass vill.
383
00:21:37,330 --> 00:21:39,364
Jag är i gents och han har mig
vid halsen.
384
00:21:39,365 --> 00:21:40,899
Jag säger inget sätt.
Och han säger till mig...
385
00:21:40,900 --> 00:21:43,301
- Håll det nere!
- Han säger till mig...
386
00:21:43,302 --> 00:21:44,971
för att se vad han ska göra.
387
00:21:45,304 --> 00:21:48,474
För om vi inte samarbetar,
vi är nästa.
388
00:21:49,342 --> 00:21:52,111
Och han... knivhögg han honom bara?
389
00:21:53,446 --> 00:21:54,747
Ja.
390
00:21:56,916 --> 00:21:58,818
Jag kan inte gå igenom det här igen.
391
00:21:59,318 --> 00:22:01,319
Jag går inte igenom det här igen!
392
00:22:01,320 --> 00:22:04,923
Elly, vi har två barn
att tänka på.
393
00:22:26,679 --> 00:22:29,415
Hur lång tid tar det dig
äta en Cornish pasty?
394
00:22:30,616 --> 00:22:32,350
Um...
395
00:22:32,351 --> 00:22:33,885
tja, det beror på hur stor den är.
396
00:22:33,886 --> 00:22:36,723
Precis som medelmåttig.
Vad? Fem minuter?
397
00:22:37,123 --> 00:22:39,592
- Ja.
- Kom hit en sekund.
398
00:22:42,495 --> 00:22:44,229
Så det här är vår kille.
399
00:22:44,230 --> 00:22:46,298
Vi har fått honom att köpa en Cornish pasty.
400
00:22:46,299 --> 00:22:50,869
Han köper en pirog, tar en tugga.
401
00:22:50,870 --> 00:22:53,106
Tidsstämpel 14:17.
402
00:22:53,372 --> 00:22:58,344
Och så här, en annan vinkel,
tidsstämpel 14:19.
403
00:22:59,645 --> 00:23:01,214
Ingen degig.
404
00:23:01,447 --> 00:23:02,648
Var har den tagit vägen?
405
00:23:03,049 --> 00:23:05,418
Jag vet inte, kompis.
Han kanske är en snabbätare.
406
00:23:08,221 --> 00:23:11,157
Någon måste bry sig
om Edwin Grayson.
407
00:23:14,427 --> 00:23:16,329
Okej, vad tänker du på?
408
00:23:18,765 --> 00:23:21,900
Mord kräver obekant
tankar och nya handlingar.
409
00:23:21,901 --> 00:23:23,803
Det finns alltid en ledtråd.
410
00:23:24,270 --> 00:23:26,004
Du skulle inte citera någon?
411
00:23:26,005 --> 00:23:28,039
Den här killen är på väg att begå mord.
412
00:23:28,040 --> 00:23:29,374
Han är nervös.
413
00:23:29,375 --> 00:23:32,043
Hans mage fortsätter att skölja och snurra.
414
00:23:32,044 --> 00:23:34,112
Han tar en tugga
och han slänger den.
415
00:23:37,917 --> 00:23:41,988
Oh-ho-ho-ho, han har tagit en tugga!
416
00:24:25,464 --> 00:24:26,999
Ha-ha!
417
00:24:28,734 --> 00:24:33,139
Du lilla Cornish skönhet.
418
00:24:45,518 --> 00:24:47,553
En del av läroplanen på John Adams?
419
00:24:49,488 --> 00:24:53,725
Huvudpersonen
är en ensam akademiker.
420
00:24:53,726 --> 00:24:56,027
Vi uppmanas att tro
att han är briljant,
421
00:24:56,028 --> 00:24:58,965
även om det finns få bevis
att stödja detta.
422
00:24:59,298 --> 00:25:01,499
Deras chefer för hans avdelning,
423
00:25:01,500 --> 00:25:03,235
avundsjuk på hans geni,
424
00:25:03,236 --> 00:25:04,803
besluta att sparka honom.
425
00:25:04,804 --> 00:25:06,538
Ah. Nu, styrelsen...
426
00:25:06,539 --> 00:25:10,275
Det marscherar trovärdigheten
till absurditetens klippkant
427
00:25:10,276 --> 00:25:13,012
och bara fortsätter.
428
00:25:14,180 --> 00:25:16,549
Penny dreadfuls, kallade min mamma dem.
429
00:25:18,317 --> 00:25:20,619
Jasper, jag tog mig friheten
att tala till styrelsen
430
00:25:20,620 --> 00:25:21,686
å dina vägnar.
- Åh?
431
00:25:21,687 --> 00:25:23,990
Jag påminde dem, med ingen liten
kraft kan jag tillägga,
432
00:25:24,457 --> 00:25:26,458
att dina handlingar utförs på taket
433
00:25:26,459 --> 00:25:29,995
skulle uppnå rättvisa för
en tidigare kollega till dem.
434
00:25:29,996 --> 00:25:31,898
För att göra en lång historia kort...
- Snälla.
435
00:25:32,131 --> 00:25:33,766
Du är återinsatt.
436
00:25:34,800 --> 00:25:36,334
Jag har räddat ditt jobb.
437
00:25:36,335 --> 00:25:38,137
Inget behov av att korsa Atlanten.
438
00:25:38,638 --> 00:25:41,406
Tja, även om jag uppskattar dina ansträngningar,
439
00:25:41,407 --> 00:25:45,577
Dr Goldberg och jag är rättvisa
att följa pilgrimsfäderna...
440
00:25:45,578 --> 00:25:47,212
Dr Goldberg?
441
00:25:47,213 --> 00:25:48,880
Följer Helena med dig?
442
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
Jo, ja.
443
00:26:00,860 --> 00:26:03,094
- Pratade du med styrelsen?
- Ja. Men...
444
00:26:03,095 --> 00:26:04,396
Vad sa de?
445
00:26:04,397 --> 00:26:07,266
Jasper går inte
enbart till USA.
446
00:26:07,767 --> 00:26:08,968
Vad?
447
00:26:09,168 --> 00:26:11,070
Dr Goldberg följer med honom.
448
00:26:12,872 --> 00:26:14,205
Är du säker?
449
00:26:14,206 --> 00:26:15,407
Han har precis berättat för mig.
450
00:26:15,408 --> 00:26:18,009
Åh, mitt arbete har inte varit förgäves.
451
00:26:18,010 --> 00:26:19,778
Hm. Och jag räddade hans jobb.
452
00:26:19,779 --> 00:26:21,279
Ja, ja, ja.
453
00:26:21,280 --> 00:26:24,149
Jag sa att jag inte skulle svika dig.
454
00:26:24,150 --> 00:26:25,818
Är det inte underbart?
455
00:26:26,085 --> 00:26:28,019
Jasper och Helena tillsammans
456
00:26:28,020 --> 00:26:31,457
i den vackra kulturparadisen
av Boston.
457
00:26:32,558 --> 00:26:35,161
- Hm.
- Smart pojke.
458
00:26:44,870 --> 00:26:46,339
Dan?
459
00:26:51,978 --> 00:26:53,979
Ska du lämna mig?
460
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
Vad?
461
00:26:55,614 --> 00:26:58,050
Du lämnar mig, eller hur?
462
00:26:59,585 --> 00:27:02,688
Jag är så ledsen för
vad jag sa om Lisa.
463
00:27:03,422 --> 00:27:05,024
Dan, snälla.
464
00:27:05,658 --> 00:27:07,393
Jag älskar dig.
465
00:27:08,327 --> 00:27:11,597
Jag älskar min pappa.
Jag slits i två delar.
466
00:27:14,000 --> 00:27:15,568
Leonie...
467
00:27:16,502 --> 00:27:18,570
Jag lämnar dig inte.
468
00:27:53,539 --> 00:27:55,374
DC Highsmith?
469
00:27:58,811 --> 00:28:00,378
Morgon, frun.
470
00:28:00,379 --> 00:28:02,882
Cornish degig minus en tugga.
471
00:28:03,082 --> 00:28:05,517
Labbet sa att de inte kunde
hämta eventuellt DNA från den.
472
00:28:05,518 --> 00:28:07,619
Min fråga är, varför ligger den på mitt skrivbord?
473
00:28:07,620 --> 00:28:09,754
Jag gillar inte dessa
vid den bästa tiden.
474
00:28:09,755 --> 00:28:13,558
Jag bad dem lämna tillbaka den
om de inte kunde hitta något DNA.
475
00:28:13,559 --> 00:28:16,027
Tänkte att jag skulle ta det
en rättsmedicinsk odontolog
476
00:28:16,028 --> 00:28:17,896
för att få en match från bettmärket.
477
00:28:17,897 --> 00:28:20,266
Ah. Bra initiativ.
478
00:28:20,699 --> 00:28:21,767
Ja.
479
00:28:24,303 --> 00:28:26,906
Jag har analyserat bettet från degen.
480
00:28:27,139 --> 00:28:30,175
Detta är en förstorad bild
av bettmärket.
481
00:28:30,176 --> 00:28:32,210
Indragen är distinkta.
482
00:28:32,211 --> 00:28:34,212
Personen du letar efter
har hyperdonti,
483
00:28:34,213 --> 00:28:35,713
det är extra tänder.
484
00:28:35,714 --> 00:28:37,849
Han har också fått en ny fyllning.
485
00:28:37,850 --> 00:28:40,685
Om det gjordes lokalt,
det finns runt 80 tandläkare
486
00:28:40,686 --> 00:28:41,686
han kunde ha besökt.
487
00:28:42,955 --> 00:28:45,523
Okej, tack.
Det är verkligen användbart.
488
00:28:47,493 --> 00:28:48,727
Åttio...
489
00:28:57,703 --> 00:28:58,903
åh! Ah!
490
00:28:58,904 --> 00:28:59,904
Det är okej, det är okej.
491
00:28:59,905 --> 00:29:00,939
Det är okej. Det är okej.
492
00:29:00,940 --> 00:29:02,340
Det är okej.
493
00:29:02,341 --> 00:29:05,110
Berätta bara för din pojkvän
det här måste ta slut.
494
00:29:05,111 --> 00:29:07,045
Gör du det här för min pappa?
495
00:29:07,046 --> 00:29:08,546
Du vet att han inte tål dig.
496
00:29:08,547 --> 00:29:10,649
Ja. Nåväl, nu har vi det
en gemensam fiende.
497
00:29:11,884 --> 00:29:13,486
Se till att han får det.
498
00:29:23,929 --> 00:29:25,664
Kompis, har du en minut?
499
00:29:25,998 --> 00:29:27,500
Vill du prova det igen?
500
00:29:27,900 --> 00:29:28,900
Ledsen.
501
00:29:29,368 --> 00:29:32,570
Jag har precis en miljon
telefonsamtal att ringa.
502
00:29:32,571 --> 00:29:33,605
Det är ganska mycket.
503
00:29:33,606 --> 00:29:36,141
Okej, jag har typ
80 telefonsamtal att ringa.
504
00:29:36,142 --> 00:29:37,509
Och jag bara undrade...
505
00:29:37,510 --> 00:29:38,510
Förlåt.
506
00:29:40,045 --> 00:29:41,646
Kan jag ringa tillbaka?
Jag är bara i en...
507
00:29:41,647 --> 00:29:42,948
Dan, lyssna på mig. Um...
508
00:29:43,415 --> 00:29:47,953
Isaac, mitt ex, han hotade mig precis.
509
00:29:48,420 --> 00:29:51,756
Kan du, kan du komma över?
Jag är... jag är verkligen rädd.
510
00:29:51,757 --> 00:29:53,091
Snälla?
- Ja. Ja.
511
00:29:53,092 --> 00:29:54,726
Jag är där om en minut, okej?
512
00:29:54,727 --> 00:29:55,827
Dan?
513
00:30:02,034 --> 00:30:04,136
Sa han att din pappa skickade honom?
514
00:30:05,070 --> 00:30:06,838
jag vet inte.
Det var riktigt snabbt.
515
00:30:06,839 --> 00:30:08,040
Leo...
516
00:30:09,108 --> 00:30:10,843
Han förnekade det inte.
517
00:30:11,277 --> 00:30:14,013
Han sa något om en gemensam fiende.
518
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
Och titta...
519
00:30:21,587 --> 00:30:23,521
Tja, om det är din pappa,
han hotar att döda oss.
520
00:30:23,522 --> 00:30:24,822
Nej, det skulle han inte.
521
00:30:24,823 --> 00:30:27,126
Det är Isaac.
Det är hans handstil.
522
00:30:31,163 --> 00:30:33,699
Okej. Ge mig hans adress.
523
00:30:33,933 --> 00:30:35,500
Vad för?
524
00:30:35,501 --> 00:30:36,902
Så jag kan hantera det.
525
00:30:37,403 --> 00:30:39,939
Jag vill inte stanna här.
Jag kan inte.
526
00:30:40,806 --> 00:30:41,973
Okej.
527
00:30:56,322 --> 00:30:58,156
Hej, jag ringer angående någon
528
00:30:58,157 --> 00:31:00,159
vem kan ha varit din patient?
529
00:31:00,693 --> 00:31:03,028
Ja, jag är från Cambridge Police.
530
00:31:10,369 --> 00:31:12,438
Okej. Tack.
531
00:31:20,779 --> 00:31:25,718
Hyperdonti. Nej, hyperdonti...
532
00:31:27,052 --> 00:31:29,021
Okej. Tack.
533
00:31:39,765 --> 00:31:41,867
Ja, hyperdonti.
534
00:31:42,134 --> 00:31:47,438
Verkligen? Ja. Nej, om du kunde
ge mig bara namnet.
535
00:31:47,439 --> 00:31:49,474
Okej, den där personen
du är så angelägen om att skydda
536
00:31:49,475 --> 00:31:51,377
kan ha knivhuggit någon till döds.
537
00:31:51,710 --> 00:31:53,612
Okej. Tack.
538
00:32:05,791 --> 00:32:07,492
Hittade honom.
539
00:32:07,493 --> 00:32:08,961
Tack, Katie.
540
00:32:10,095 --> 00:32:12,063
Hittade honom. Sa odontologen
541
00:32:12,064 --> 00:32:14,065
att bitmärken kan vara
lika särskiljande som fingeravtryck,
542
00:32:14,066 --> 00:32:16,401
och den här killen har ett rekord
med två fällande domar
543
00:32:16,402 --> 00:32:17,802
för misshandel med bladvapen.
544
00:32:17,803 --> 00:32:19,971
- Ska du berätta vad han heter?
- Åh, ja, förlåt, förlåt.
545
00:32:19,972 --> 00:32:22,340
- Äh, Lawrence Crouch.
- Åh, okej. Gå och hämta honom.
546
00:32:22,341 --> 00:32:23,675
- Tack.
- Ta Dan.
547
00:32:23,676 --> 00:32:24,677
Han är inte här!
548
00:32:25,010 --> 00:32:27,012
Ah...
549
00:32:36,889 --> 00:32:38,424
Vattenkokaren har precis kokat.
550
00:32:39,525 --> 00:32:40,758
Är du hungrig, älskling?
551
00:32:40,759 --> 00:32:42,560
Nej, jag är okej tack.
552
00:32:42,561 --> 00:32:43,962
Tack, pappa.
553
00:32:44,997 --> 00:32:46,497
Var försiktig.
554
00:32:46,498 --> 00:32:47,566
Ja.
555
00:32:47,833 --> 00:32:49,667
- Återkom så fort jag kan, okej?
- Okej.
556
00:32:49,668 --> 00:32:51,102
Vart ska du?
557
00:32:51,103 --> 00:32:52,837
Jag ska göra mitt jobb.
558
00:32:52,838 --> 00:32:54,273
Dan...
559
00:32:54,873 --> 00:32:56,942
Dan, låt någon annan ta itu med det här!
560
00:32:58,744 --> 00:33:00,012
Dan!
561
00:33:08,187 --> 00:33:09,153
Frun.
562
00:33:09,154 --> 00:33:10,522
Var är du?
563
00:33:11,924 --> 00:33:13,224
Förlåt, något kom upp.
564
00:33:13,225 --> 00:33:14,927
Du ska vara på jobbet.
565
00:33:15,194 --> 00:33:17,428
Chloe har hittat en ledtråd
på Grayson-mördaren.
566
00:33:17,429 --> 00:33:20,498
Jag ska skicka adressen till dig.
Träffa henne där, okej?
567
00:33:41,487 --> 00:33:43,455
Det är DS Winters DNA.
568
00:33:44,056 --> 00:33:46,325
Jag har fått höra att det kommer att finnas
ytterligare instruktioner.
569
00:33:47,860 --> 00:33:48,993
Jag är ledsen.
570
00:33:48,994 --> 00:33:51,563
Gör det inte. Jag vill inte höra det.
571
00:34:03,475 --> 00:34:04,710
Klarade du det?
572
00:34:05,477 --> 00:34:07,111
- Dan...
- Okej.
573
00:34:07,112 --> 00:34:09,481
- Vad är det som händer?
- Den misstänktes bil.
574
00:34:11,383 --> 00:34:15,154
Tack.
- Beväpnad polis! Öppna dörren!
575
00:34:18,323 --> 00:34:19,558
Vad har du?
576
00:34:22,294 --> 00:34:24,329
Gå av mig, kompis.
577
00:34:24,530 --> 00:34:26,764
Hej! Det är min motor.
Har du en dom på det?
578
00:34:26,765 --> 00:34:28,332
Ja, lugna dig.
Lugna! Lugn...
579
00:34:28,333 --> 00:34:29,200
Gå av mig, man!
580
00:34:29,201 --> 00:34:31,035
- Usch!
- Gå av mig, man!
581
00:34:31,036 --> 00:34:32,770
Gå av mig, man!
- Ah!
582
00:34:32,771 --> 00:34:35,441
Jag sa, gå av mig!
Gå av mig, man!
583
00:34:38,644 --> 00:34:40,612
Tja, du fick det att se enkelt ut.
584
00:34:57,429 --> 00:34:58,697
Hej Leonie.
585
00:35:00,132 --> 00:35:03,235
Nej, nej, jag mår bra.
Jag blev precis kallad till jobbet.
586
00:35:05,938 --> 00:35:07,472
Nej, jag ska arrestera, okej?
587
00:35:07,473 --> 00:35:09,540
Så fort det är klart ringer jag dig.
588
00:35:12,311 --> 00:35:15,513
För bandet, jag visar
Mr Crouch en CCTV-bild
589
00:35:15,514 --> 00:35:19,084
tas utanför det kommunala
byggnad i går eftermiddag.
590
00:35:19,318 --> 00:35:21,119
Känner du igen den här mannen?
591
00:35:21,854 --> 00:35:23,322
Hur är din hand?
592
00:35:27,125 --> 00:35:28,926
Svara på frågan.
593
00:35:28,927 --> 00:35:31,363
Först ditt huvud, nu din hand.
594
00:35:32,130 --> 00:35:33,765
Du är inte riktigt bra på det här,
är du?
595
00:35:34,433 --> 00:35:37,736
- Vi har hela dagen.
- Det gör du inte. Titta på dig.
596
00:35:38,070 --> 00:35:40,404
- Mr Crouch...
- Du är ur ditt djup.
597
00:35:40,405 --> 00:35:42,241
- Titta på skärmen.
- Det är inte jag.
598
00:35:42,808 --> 00:35:45,248
- Du har inte ens tittat på det.
– Jag behöver inte titta på det.
599
00:35:49,114 --> 00:35:50,649
Hur mår Leonie?
600
00:35:54,820 --> 00:35:56,188
Vad?
601
00:35:58,590 --> 00:36:00,225
Är hon okej?
602
00:36:04,029 --> 00:36:06,864
- Oj, oj! Vill du ha en pop?
- Dan, gör inte...
603
00:36:06,865 --> 00:36:08,199
Försök inte mig! Försök inte mig...
604
00:36:08,200 --> 00:36:11,103
- Fortsätt, först är en ledig.
- DS Winters...
605
00:36:20,779 --> 00:36:22,214
Mugg.
606
00:36:23,782 --> 00:36:25,517
- Vad är det som händer?
- Ingenting.
607
00:36:27,452 --> 00:36:29,821
Leonie hade en, hade en inkörning med sitt ex.
608
00:36:30,122 --> 00:36:32,123
Och? Är hon okej?
609
00:36:32,124 --> 00:36:33,625
Ja, hon mår bra.
610
00:36:33,959 --> 00:36:36,460
Hur vet Crouch om det?
611
00:36:36,461 --> 00:36:37,896
Jag har ingen aning.
612
00:36:39,798 --> 00:36:41,699
- Gå hem.
- Nej, jag är-jag mår bra.
613
00:36:41,700 --> 00:36:44,603
Det är du inte. Och jag känner dig.
Ditt huvud är inte i det.
614
00:36:44,836 --> 00:36:48,073
Vila lite. Det första
imorgon kommer du och hälsar på mig.
615
00:36:49,408 --> 00:36:50,976
Jag menar det. Gå.
616
00:37:13,899 --> 00:37:16,368
Hur många gånger? Det är inte jag.
617
00:37:18,170 --> 00:37:20,372
Okej. Charade är över.
618
00:37:22,140 --> 00:37:23,909
Känner du igen det?
619
00:37:25,277 --> 00:37:27,244
- Nej.
- Det borde du göra.
620
00:37:27,245 --> 00:37:29,381
Du har den på dig.
- Nej.
621
00:37:31,249 --> 00:37:32,984
Jackan hittades i din bil
622
00:37:32,985 --> 00:37:35,553
med ditt foto-ID i fickan.
623
00:37:35,554 --> 00:37:37,221
Det är inte mitt.
624
00:37:37,222 --> 00:37:39,157
Ditt DNA finns överallt.
625
00:37:40,225 --> 00:37:43,362
Tillsammans med spår
av Edwin Graysons blod.
626
00:37:46,832 --> 00:37:48,466
Lawrence Crouch, du är åtalad
627
00:37:48,467 --> 00:37:50,134
med mordet på Edwin Grayson.
628
00:37:50,135 --> 00:37:51,575
Det kan du inte göra.
Det var inte jag.
629
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
Ja det kan jag.
630
00:37:57,709 --> 00:38:00,144
- Ah, DCI Goswami.
- Professor.
631
00:38:00,145 --> 00:38:03,347
Angående Edwin Grayson
fall, jag skulle vilja vara en...
632
00:38:03,348 --> 00:38:06,450
Det är gjort. Mördarens väsen
laddas. CPS är mycket nöjda.
633
00:38:06,451 --> 00:38:08,687
Ursäkta mig, jag har ett samtal att ringa.
634
00:38:09,154 --> 00:38:11,088
Avslöjade han en anledning?
635
00:38:11,089 --> 00:38:13,091
Han var inte direkt pratsam.
636
00:38:19,297 --> 00:38:22,199
Prof T: DCI Goswami och CPS
verkar tro
637
00:38:22,200 --> 00:38:25,870
att det räcker
att denna Lawrence Crouch
638
00:38:25,871 --> 00:38:27,472
har åtalats.
639
00:38:27,739 --> 00:38:30,642
Förbättrar uppröjningstakten?
- Mm.
640
00:38:30,842 --> 00:38:33,311
De har ett resultat, men ingen lösning.
641
00:38:34,780 --> 00:38:38,150
Inget liv ska sluta på något sätt
som saknar mening.
642
00:38:40,485 --> 00:38:41,619
Du dribblar.
643
00:38:43,288 --> 00:38:44,322
Ah...
644
00:38:47,292 --> 00:38:50,128
Offret, Edwin Grayson,
645
00:38:50,362 --> 00:38:54,098
var akademiker, bodde ensam,
sparkad av sitt universitet.
646
00:38:54,099 --> 00:38:59,971
Äh, vad mer,
han och jag delar födelsedag.
647
00:39:05,610 --> 00:39:07,079
Jasper...
648
00:39:08,280 --> 00:39:09,548
Jasper...
649
00:39:10,582 --> 00:39:12,150
Du kan sluta nu.
650
00:39:17,522 --> 00:39:18,990
Vi borde gifta oss.
651
00:39:20,659 --> 00:39:21,859
Vad?
652
00:39:25,497 --> 00:39:27,032
Nej.
653
00:39:27,399 --> 00:39:29,467
Min skilsmässa gick bara igenom
förra månaden.
654
00:39:29,468 --> 00:39:31,502
Det blir lättare om vi gör det här.
655
00:39:31,503 --> 00:39:33,004
Mindre pappersarbete.
656
00:39:35,574 --> 00:39:36,942
Nej.
657
00:39:38,944 --> 00:39:40,746
Jag tror jag vet vad du gör.
658
00:39:41,012 --> 00:39:42,781
Försöker undvika byråkrati.
659
00:39:43,582 --> 00:39:47,552
Du kommer inte att hamna
som Edwin Grayson.
660
00:39:49,087 --> 00:39:51,022
Vi behöver inte gifta oss.
661
00:39:52,190 --> 00:39:53,992
Låt oss bara...
662
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
njut av resan.
663
00:40:40,739 --> 00:40:42,174
Isaac?
664
00:40:44,876 --> 00:40:46,678
Isaac Lehman?
665
00:41:04,029 --> 00:41:05,630
Du-du tar ryggen.
666
00:41:19,477 --> 00:41:20,979
Polis!
667
00:41:51,009 --> 00:41:52,577
Flytta dig bort från pistolen!
668
00:41:55,947 --> 00:41:57,248
Flytta bort!
669
00:41:57,249 --> 00:41:59,017
Lägg dina händer där jag kan se dem!
670
00:41:59,217 --> 00:42:01,052
Gå bort från vapnet!
671
00:42:01,319 --> 00:42:04,121
- Det här är din sista varning!
- Nej!
672
00:42:04,122 --> 00:42:06,123
Aargh!
673
00:42:06,124 --> 00:42:08,360
Urgh...
674
00:42:09,127 --> 00:42:12,030
Jag behöver backup nu!
Poolrummet, nu!
675
00:42:13,999 --> 00:42:15,499
Håll dina händer där jag kan se dem!
676
00:42:15,500 --> 00:42:17,035
Där jag kan se dem!
677
00:42:19,604 --> 00:42:21,973
Aargghh!
678
00:42:41,626 --> 00:42:44,162
Om det är något du behöver,
du bara låt mig veta...
679
00:42:55,373 --> 00:42:56,573
Vad har hänt?
680
00:42:56,574 --> 00:42:57,876
Chloe, sätt dig.
681
00:43:01,479 --> 00:43:05,950
Det är dåliga nyheter. DCI Sammes
från Met ringde.
682
00:43:05,951 --> 00:43:08,386
En strikt inofficiell heads up.
683
00:43:09,187 --> 00:43:12,123
Dan kommer att åtalas för
mordet på Isaac Lehman.
684
00:43:12,924 --> 00:43:15,726
Patologen som genomförde
obduktionen
685
00:43:15,727 --> 00:43:17,728
märkte blod på Lehmans tänder,
686
00:43:17,729 --> 00:43:21,066
och antar att han hade bitit
hans angripare tog hon en svabb.
687
00:43:21,633 --> 00:43:23,335
Blodet var Dans.
688
00:43:23,601 --> 00:43:25,502
Dan fick ett sår på fingret.
689
00:43:25,503 --> 00:43:28,306
Det var den tredje molaren
precis längst bak.
690
00:43:28,606 --> 00:43:30,474
Det finns ingen förklaring än så länge.
691
00:43:30,475 --> 00:43:32,443
Så den här DCI har redan fått honom
dömd då.
692
00:43:32,444 --> 00:43:33,979
Absolut inte.
693
00:43:34,312 --> 00:43:37,881
Hon letar efter förmildrande faktorer.
694
00:43:37,882 --> 00:43:40,551
Hon känner också till Lisa.
695
00:43:45,390 --> 00:43:48,793
Och hon tänker med Lisa
dör i hans famn,
696
00:43:49,027 --> 00:43:51,095
hotet om våld
till nästa flickvän
697
00:43:51,096 --> 00:43:53,665
är skyldig att utlösa ett svar hos honom.
698
00:43:54,199 --> 00:43:56,868
Minskat ansvar.
Excellent.
699
00:43:57,469 --> 00:44:00,504
Dan är på djupet,
och om detta är en ram upp,
700
00:44:00,505 --> 00:44:02,306
det är jävligt bra.
701
00:44:02,307 --> 00:44:04,843
Bra nog att begrava honom i fängelse.
702
00:44:06,745 --> 00:44:07,979
Professor?
703
00:44:08,947 --> 00:44:10,848
DCI Sammes letar efter anledningar
704
00:44:10,849 --> 00:44:13,485
varför DS Winters dödade Isaac Lehman.
705
00:44:14,219 --> 00:44:17,721
Jag ska inte vila förrän jag har bevisat
706
00:44:17,722 --> 00:44:20,091
att Dan är helt oskyldig.
707
00:44:44,516 --> 00:44:46,251
Jag fick ditt meddelande,
708
00:44:46,518 --> 00:44:50,254
men jag är bokstavligen på väg
till flygplatsen.
709
00:44:50,255 --> 00:44:52,256
Så, har du pratat med Dan?
710
00:44:52,257 --> 00:44:54,658
Inte än. DCI Goswami
har försäkrat honom
711
00:44:54,659 --> 00:44:59,029
Jag kommer att göra vad som helst
hjälpa till att bevisa hans oskuld.
712
00:44:59,030 --> 00:45:02,167
Men det kommer att ta veckor, eller hur?
713
00:45:02,767 --> 00:45:05,102
Så ska du inte flyga på torsdag?
714
00:45:05,103 --> 00:45:08,138
Nej. Jag har informerat
John Adams University
715
00:45:08,139 --> 00:45:11,409
Jag är inte längre i en position
att anta deras erbjudande.
716
00:45:12,677 --> 00:45:15,980
Jag har bäst förutsättningar att hjälpa till
DS Winters här i Cambridge.
717
00:45:24,389 --> 00:45:25,423
Åh...
718
00:45:27,725 --> 00:45:33,097
Par skapar oftast liv
ändra beslut tillsammans.
719
00:45:33,098 --> 00:45:36,033
Vi kan omvärdera en gång
situationen är löst.
720
00:45:36,034 --> 00:45:38,269
Nej. Det har du redan
fattat ditt beslut.
721
00:45:39,270 --> 00:45:41,305
Jag hade inget val.
722
00:45:46,444 --> 00:45:47,879
jag menar...
723
00:45:48,980 --> 00:45:53,951
Titta, jag-jag... Jag förstår
din lojalitet till Dan
724
00:45:53,952 --> 00:45:56,488
och jag, jag beundrar det.
725
00:45:56,921 --> 00:45:59,723
Men du vet, om-om du skulle komma till mig
726
00:45:59,724 --> 00:46:02,226
innan du kontaktar
John Adams University,
727
00:46:02,227 --> 00:46:04,661
Jag skulle förmodligen ha tipsat dig
att stanna,
728
00:46:04,662 --> 00:46:05,729
du vet, för tillfället.
729
00:46:05,730 --> 00:46:08,365
Men detta, detta ensidiga beslut.
730
00:46:08,366 --> 00:46:10,435
Jag menar, vad säger det om oss?
731
00:46:11,035 --> 00:46:14,071
Jag kan bara upprepa,
Jag hade inget val.
732
00:46:14,072 --> 00:46:15,607
Du hade ett val!
733
00:46:16,975 --> 00:46:18,977
Det gjorde du.
Du valde bara inte mig.
734
00:46:19,878 --> 00:46:21,211
- Helena...
- Nej.
735
00:46:21,212 --> 00:46:24,616
Kan du inte se vad det här betydde för mig?
736
00:46:25,083 --> 00:46:26,884
Det kommer att finnas andra möjligheter.
737
00:46:26,885 --> 00:46:28,186
Kommer det?
738
00:46:29,354 --> 00:46:30,822
Kommer det? I min ålder?
739
00:46:32,423 --> 00:46:33,925
Jag tror inte det.
740
00:46:35,426 --> 00:46:36,427
Nej.
741
00:46:40,365 --> 00:46:41,633
Jag tror inte det.
742
00:46:43,067 --> 00:46:46,838
Detta är min möjlighet,
743
00:46:47,639 --> 00:46:49,174
och jag tar det.
744
00:46:50,575 --> 00:46:52,309
Vadå, på egen hand?
745
00:46:52,310 --> 00:46:53,811
Ja, på egen hand.
746
00:47:07,759 --> 00:47:09,293
Tja... vad gör du?
747
00:47:09,294 --> 00:47:10,961
Jag ringer John Adams University
748
00:47:10,962 --> 00:47:13,430
att säga att omständigheterna har förändrats
749
00:47:13,431 --> 00:47:15,766
och jag kommer att acceptera posten.
750
00:47:15,767 --> 00:47:16,967
Gör inte, gör inte, gör inte!
751
00:47:16,968 --> 00:47:20,337
Sluta. Sluta.
Sluta. Vänta...
752
00:47:20,338 --> 00:47:21,838
Vi måste, vi bara...
753
00:47:21,839 --> 00:47:24,608
vi måste sluta rusa in i saker.
754
00:47:31,816 --> 00:47:34,419
Det kommer inte att fungera.
Det här kommer inte att fungera.
755
00:47:35,887 --> 00:47:40,191
Jag tror att vi har kommit i kontakt
med verkligheten.
756
00:47:43,828 --> 00:47:46,097
Du gjorde rätt val för dig.
757
00:47:47,665 --> 00:47:49,601
Du måste stanna...
758
00:47:52,503 --> 00:47:54,205
Och jag måste gå.
759
00:48:00,478 --> 00:48:01,846
Helena...
760
00:48:25,503 --> 00:48:27,037
Fredag morgon var jag glad.
761
00:48:27,038 --> 00:48:29,039
Jag tittade mig i spegeln.
762
00:48:29,040 --> 00:48:31,876
Jag tänkte, vem är det här?
763
00:48:39,884 --> 00:48:42,153
Jag har en taxi som väntar.
764
00:48:52,830 --> 00:48:55,233
Det kommer att finnas ett hav mellan oss.
765
00:48:58,836 --> 00:49:00,871
Jag är en stark simmare.
766
00:49:04,008 --> 00:49:05,576
Jag lärde mig aldrig.