1
00:00:24,425 --> 00:00:26,227
Skål, heja...
2
00:00:39,106 --> 00:00:40,874
Live från Cambridge University,
3
00:00:40,875 --> 00:00:43,577
det är den 27:e Sterling Pen Awards.
4
00:00:43,778 --> 00:00:45,378
Välkommen din värd,
5
00:00:45,379 --> 00:00:47,547
Miss Juliette Carrisford!
6
00:00:49,717 --> 00:00:52,318
Varmt välkomna till alla till denna...
7
00:00:52,319 --> 00:00:54,154
- Mamma?
- Jag är här inne.
8
00:00:54,155 --> 00:00:56,157
The 27th Sterling Pen Awards
för litteratur.
9
00:00:57,892 --> 00:01:00,760
- Är du okej?
– Jag mår bra, jag mår bra.
10
00:01:00,761 --> 00:01:04,665
Du vet, saker är vad de är.
11
00:01:05,533 --> 00:01:08,803
- Ja.
- Åh, tack.
12
00:01:10,371 --> 00:01:12,739
Åh, är du inte tillbaka på dessa?
13
00:01:12,740 --> 00:01:14,541
Du var inte här
att styra mig runt.
14
00:01:14,542 --> 00:01:17,911
Mamma, du bekämpar agorafobi
med terapi, inte piller.
15
00:01:17,912 --> 00:01:19,345
Sh-sh, sh-sh.
16
00:01:20,614 --> 00:01:23,917
Åh. Det är därför du var så angelägen
att ha mig runt.
17
00:01:23,918 --> 00:01:26,052
Tja, hur ofta blir vi
att tillbringa tid tillsammans,
18
00:01:26,053 --> 00:01:27,020
bara vi två, va?
19
00:01:27,021 --> 00:01:28,721
Det här är inte bara vi två, eller hur?
20
00:01:28,722 --> 00:01:30,825
...främre löpare.
21
00:01:32,059 --> 00:01:34,327
Och årets Sterling Pen Award
22
00:01:34,328 --> 00:01:37,831
för bästa kriminalroman går till...
23
00:01:40,367 --> 00:01:41,401
...en individ
24
00:01:41,402 --> 00:01:42,569
vem i ett tidigare liv
25
00:01:42,570 --> 00:01:45,104
var professor i Cambridge
av kriminologi.
26
00:01:45,105 --> 00:01:46,307
Ja!
27
00:01:46,540 --> 00:01:48,308
För "olycklig födelsedag",
28
00:01:48,309 --> 00:01:50,109
Hamish Maclean!
29
00:01:53,547 --> 00:01:55,249
Bra jobbat, gamle vän.
30
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Okej.
31
00:02:06,727 --> 00:02:09,463
Tack, wow, så oväntat,
32
00:02:10,231 --> 00:02:12,699
eh, att vara i sådant sällskap.
33
00:02:12,700 --> 00:02:17,838
Jag kan bara säga att jag inte är värdig,
men verkligen tacksam.
34
00:02:18,672 --> 00:02:20,440
Jag vet inte hur du kan se det här.
35
00:02:20,441 --> 00:02:21,741
Tack vare...
36
00:02:21,742 --> 00:02:23,409
Han är anledningen till att du inte kan gå ut.
37
00:02:23,410 --> 00:02:25,612
Nej, det är nonsens, älskling, kom igen.
38
00:02:25,613 --> 00:02:29,750
Och framför allt för att ställa upp
med mig, till min familj.
39
00:02:30,017 --> 00:02:31,619
Du är välkommen.
40
00:02:32,686 --> 00:02:34,921
Kunde inte nämna dig vid namn, eller mig.
41
00:02:35,689 --> 00:02:38,324
Maclean! Du stal mitt liv!
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,726
Du är en skam!
43
00:02:39,727 --> 00:02:40,727
Åh...
44
00:02:41,228 --> 00:02:44,297
Du är en lögnare! Du är en tjuv!
Du är en lögnare!
45
00:02:44,298 --> 00:02:46,499
Herregud, det är Tom.
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,469
Du är en skam!
Du är en skam, Maclean!
47
00:02:49,470 --> 00:02:52,138
Mina damer och herrar,
mitt nummer ett fan,
48
00:02:52,139 --> 00:02:54,174
mästarbrottslingen Tom Evans.
49
00:02:54,875 --> 00:02:58,611
Levande bevis, drick aldrig
på ett tomt huvud.
50
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
Bra gjort, pappa.
51
00:03:06,020 --> 00:03:07,454
Peta björnen.
52
00:04:42,616 --> 00:04:45,552
Ange ditt val av exponering.
53
00:04:46,153 --> 00:04:51,058
Mellan ett och tio,
uppskatta din ångestnivå.
54
00:04:52,059 --> 00:04:54,494
Du har valt sju.
55
00:04:54,495 --> 00:04:58,432
Du har nu fem sekunder på dig att fortsätta.
56
00:05:07,274 --> 00:05:13,580
Mellan ett och tio, knappa nu in
din faktiska ångestupplevelse.
57
00:05:15,783 --> 00:05:18,985
Fyra. Jag är stolt över dig.
58
00:05:18,986 --> 00:05:20,521
Olidligt.
59
00:05:20,788 --> 00:05:23,857
Låt oss försöka igen imorgon.
60
00:05:25,926 --> 00:05:28,661
Okej, så det här är Hamish Maclean,
61
00:05:28,662 --> 00:05:31,197
påkörd av en bil och dödades i natt.
62
00:05:31,198 --> 00:05:32,665
Olyckan, förutsatt att den var,
63
00:05:32,666 --> 00:05:34,400
hände precis utanför hans hus.
64
00:05:34,401 --> 00:05:36,736
- CCTV?
- Åh, ironin.
65
00:05:36,737 --> 00:05:39,639
En kampanj för att förbjuda CCTV
i grannskapet
66
00:05:39,640 --> 00:05:41,674
leddes av gissa vem?
67
00:05:41,675 --> 00:05:43,142
Så vi har inget märke, modell,
68
00:05:43,143 --> 00:05:45,645
eller registreringsskylt på bilen
som dödade honom.
69
00:05:45,646 --> 00:05:47,780
Vi gör dock
har en person av intresse.
70
00:05:47,781 --> 00:05:48,816
Ja.
71
00:05:50,417 --> 00:05:52,251
Du är en skam!
Du är en lögnare!
72
00:05:52,252 --> 00:05:56,022
Du är en skam!
Du är en skam, Maclean!
73
00:05:56,023 --> 00:05:57,857
Det är Tom Evans.
74
00:05:57,858 --> 00:06:01,094
Han fick fem års fängelse
för grovt inbrott
75
00:06:01,095 --> 00:06:03,029
och han släpptes
när det kom fram
76
00:06:03,030 --> 00:06:04,864
bevisen som stödde hans alibi
77
00:06:04,865 --> 00:06:06,699
inte hade gjorts tillgänglig
till hans försvar.
78
00:06:06,700 --> 00:06:07,967
Vänta.
79
00:06:07,968 --> 00:06:08,868
Hej?
80
00:06:08,869 --> 00:06:11,704
- Med avsikt?
– Evans hade ett rykte.
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,573
Jag tror att någon trodde de
gjorde allmänheten en tjänst.
82
00:06:13,574 --> 00:06:15,175
Ja, okej, okej.
83
00:06:15,442 --> 00:06:17,878
- Han är häktad.
- Okej.
84
00:06:18,145 --> 00:06:19,546
- Ska vi?
- Ja.
85
00:06:20,814 --> 00:06:23,282
För två år sedan, Hamish Maclean
publicerat en roman
86
00:06:23,283 --> 00:06:25,519
baserat på ditt fall.
- Bästsäljare.
87
00:06:25,753 --> 00:06:29,389
Men han betalade dig inte, och han
gav dig inte ens kredit.
88
00:06:29,590 --> 00:06:33,993
Och så är han där.
Han står på scen och har en pop.
89
00:06:33,994 --> 00:06:35,295
Alla skrattar.
90
00:06:35,729 --> 00:06:37,997
Två timmar senare är han omkull
91
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
vid en bil och dödades.
92
00:06:40,968 --> 00:06:43,270
Kan du berätta var din bil är?
93
00:06:43,570 --> 00:06:47,474
2002 blå Citro�n,
registrerad på din adress.
94
00:06:49,443 --> 00:06:52,412
Du tänker verkligen
Jag dödade Hamish Maclean?
95
00:06:52,746 --> 00:06:54,815
Vänligen svara på frågan.
96
00:06:56,583 --> 00:06:58,484
Ja, jag lämnade det
där jag alltid lämnar det,
97
00:06:58,485 --> 00:07:00,153
precis utanför mitt hus.
98
00:07:00,154 --> 00:07:04,091
Och när jag kom hem igår kväll,
det var inte där.
99
00:07:09,029 --> 00:07:11,063
Vi borde ta en löprunda till
på honom om en timme.
100
00:07:11,064 --> 00:07:13,000
Nej. Låt honom gryta.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,201
Prioritera att hitta bilen.
102
00:07:15,202 --> 00:07:17,270
Ta det, vi har honom.
103
00:07:17,271 --> 00:07:18,771
Okej.
104
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
Prof T: Jag har förberett mig
en svamprisotto.
105
00:07:27,114 --> 00:07:28,549
Åh.
106
00:07:29,049 --> 00:07:30,617
Tja, ska vi ha en...?
107
00:07:31,185 --> 00:07:33,620
Åh, ja. Um...
108
00:07:48,936 --> 00:07:50,970
- Appen fungerar väl då?
- Ja.
109
00:07:50,971 --> 00:07:55,508
Eh, exponeringsterapi. Han berättar
jag gör framsteg.
110
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
Han? Vet du att det är en bot?
111
00:07:58,478 --> 00:08:01,480
Tja, det hjälper att göra det personligt.
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,983
jag, um...
113
00:08:03,984 --> 00:08:05,786
Jag gav den ett mansnamn.
114
00:08:06,019 --> 00:08:07,554
Varför inte en hona?
115
00:08:07,955 --> 00:08:11,458
För vi diskuterar saker
av känslig natur.
116
00:08:11,892 --> 00:08:13,994
Åh. Såsom?
117
00:08:15,028 --> 00:08:16,163
Tja...
118
00:08:19,633 --> 00:08:22,870
Om du kan berätta för din man
fantasy bot, kan du berätta för mig.
119
00:08:24,171 --> 00:08:27,441
Idag skrev jag in, um,
120
00:08:27,741 --> 00:08:30,510
enstaka komplikationer
med hänsyn till...
121
00:08:31,511 --> 00:08:34,414
vad man kan kalla kroppslighet.
122
00:08:36,450 --> 00:08:41,822
Jag nämnde också vår senaste...
123
00:08:42,356 --> 00:08:43,857
- Kyss?
- Ja.
124
00:08:45,559 --> 00:08:47,227
Inte precis nyligen.
125
00:08:47,494 --> 00:08:48,862
Tretton dagar.
126
00:08:51,365 --> 00:08:53,232
Han, ja, det, eh, föreslog
127
00:08:53,233 --> 00:08:58,405
vi kanske vill experimentera
med andra former av verksamhet.
128
00:08:59,206 --> 00:09:00,574
Hmm.
129
00:09:01,008 --> 00:09:03,110
jag kunde...
130
00:09:04,177 --> 00:09:05,946
ge dig en massage.
131
00:09:07,147 --> 00:09:10,183
Förlåt, risotton
kräver min uppmärksamhet. Ledsen.
132
00:09:12,252 --> 00:09:14,854
Lycklig gammal risotto.
133
00:09:14,855 --> 00:09:16,455
Var inte så äcklig mot dem.
134
00:09:16,456 --> 00:09:17,857
För jag vill ha det i munnen.
135
00:09:17,858 --> 00:09:20,126
Du kan få din egen. Inga!
- Du behöver inte vara så...
136
00:09:20,127 --> 00:09:22,929
- Nej, du bäddade din säng.
- ...som, gatekeepery om det.
137
00:09:22,930 --> 00:09:25,064
Ah...
138
00:09:30,103 --> 00:09:31,838
Det här är okej, eller hur?
139
00:09:32,839 --> 00:09:33,874
Ja.
140
00:09:35,809 --> 00:09:36,809
Vad?
141
00:09:40,480 --> 00:09:41,682
Um...
142
00:09:43,517 --> 00:09:45,051
Kommer du ihåg när vi träffades?
143
00:09:45,052 --> 00:09:46,820
- Ja, puben.
- Ja.
144
00:09:48,655 --> 00:09:50,090
Vad gjorde du där?
145
00:09:51,158 --> 00:09:52,192
Öde.
146
00:09:53,860 --> 00:09:55,095
Allvarligt.
147
00:09:59,933 --> 00:10:01,435
Um...
148
00:10:03,403 --> 00:10:05,205
Sprit halva priset.
149
00:10:06,073 --> 00:10:07,741
Varför frågar du?
150
00:10:11,511 --> 00:10:12,913
Min chef ville veta.
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,215
Din chef?
152
00:10:15,582 --> 00:10:16,983
Jo, ja.
För din pappa tror jag...
153
00:10:16,984 --> 00:10:20,020
Dan, din chef har ingen aning
om mig eller min pappa.
154
00:10:21,321 --> 00:10:22,588
Det är lätt att bedöma när man inte vet
155
00:10:22,589 --> 00:10:24,091
vad människor har varit med om.
156
00:10:25,525 --> 00:10:26,827
Tja, berätta för mig.
157
00:10:27,427 --> 00:10:28,595
Okej.
158
00:10:30,364 --> 00:10:31,732
Här är en.
159
00:10:33,033 --> 00:10:37,269
Min pappa är sex år gammal,
hans mamma går ut.
160
00:10:37,270 --> 00:10:38,638
Borta.
161
00:10:39,072 --> 00:10:41,440
Det är bara han och Wesley
hela sommaren.
162
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
Wes är åtta.
163
00:10:45,645 --> 00:10:48,982
Socialtjänsten sätter dem
på olika vårdhem,
164
00:10:49,449 --> 00:10:51,685
och ingen kontakt på nio år.
165
00:10:52,853 --> 00:10:54,721
Och vad hände med mamman?
166
00:10:55,088 --> 00:10:56,556
Hon ville inte veta.
167
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Min pappa såg henne aldrig igen.
168
00:11:03,630 --> 00:11:06,399
Babe, jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag bara...
169
00:11:06,400 --> 00:11:07,768
Det är okej.
170
00:11:08,435 --> 00:11:10,470
Åh... Förlåt.
171
00:11:10,871 --> 00:11:12,204
Det är okej.
172
00:11:13,740 --> 00:11:15,742
Du kan få allt
mitt chokladströssel.
173
00:11:15,942 --> 00:11:18,645
Ja. Och all min pudding.
174
00:11:19,813 --> 00:11:22,314
Jag tänkte faktiskt fråga, gjorde du,
175
00:11:22,315 --> 00:11:24,417
kände du Hamish Maclean?
176
00:11:24,418 --> 00:11:27,720
Åh, um, ja.
177
00:11:27,721 --> 00:11:30,589
Jag menar, det fanns en tid
Jag skulle ha gått så långt
178
00:11:30,590 --> 00:11:31,891
som att kalla oss vänner.
179
00:11:31,892 --> 00:11:34,360
Mitt första år som föreläsare,
- Hm.
180
00:11:34,361 --> 00:11:36,796
Det var han och hans fru
extremt stödjande.
181
00:11:36,797 --> 00:11:39,199
Åh. Jag är ledsen.
182
00:11:41,168 --> 00:11:44,905
Han lämnade institutionen för att skriva
och vi tappade kontakten.
183
00:11:45,972 --> 00:11:48,608
Jag såg faktiskt prisutdelningen.
184
00:11:49,109 --> 00:11:52,278
- Hm.
- Och så i morse,
185
00:11:52,279 --> 00:11:54,880
nyheten om hans död.
186
00:11:54,881 --> 00:11:57,651
En hel del fans i min,
i min bokklubb.
187
00:12:00,187 --> 00:12:04,223
Tja, vi antar en dörr
kommer alltid att vara öppen och då...
188
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
utan förvarning stänger den för alltid.
189
00:12:10,764 --> 00:12:13,767
Du vet, hans fru kanske
uppskattar ett besök.
190
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
Återanslut.
191
00:12:16,903 --> 00:12:18,138
Visa stöd.
192
00:12:23,043 --> 00:12:24,811
Kanske, ja.
193
00:12:32,085 --> 00:12:35,155
Frun. Ja, ja.
194
00:12:53,573 --> 00:12:56,041
Varför ska det ta ett dödsfall
föra gamla vänner samman?
195
00:12:56,042 --> 00:12:57,144
Verkligen.
196
00:12:58,945 --> 00:13:00,680
Jag har varit mest försumlig.
197
00:13:01,381 --> 00:13:02,883
Tar du det fortfarande svart?
198
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
det gör jag.
199
00:13:05,218 --> 00:13:08,420
Det här är, öh,
200
00:13:08,421 --> 00:13:10,823
inte som jag minns det.
- Åh, ja.
201
00:13:10,824 --> 00:13:14,894
Hamish lät måla ut Grace
och ersatt med sin hund.
202
00:13:14,895 --> 00:13:15,895
Hm.
203
00:13:15,929 --> 00:13:18,731
De bråkade om hennes val
av pojkvän.
204
00:13:18,732 --> 00:13:19,900
Tom Evans.
205
00:13:20,133 --> 00:13:23,036
Grace gick ut med honom
för att irritera Hamish, och...
206
00:13:23,436 --> 00:13:24,838
tja, det fungerade säkert.
207
00:13:25,739 --> 00:13:27,139
Ska vi byta ämne?
208
00:13:27,140 --> 00:13:28,941
Jag tror att du har varit det
jobba med polisen?
209
00:13:28,942 --> 00:13:31,945
Ja. De har tagit
Tom Evans häktad.
210
00:13:32,412 --> 00:13:34,047
Åh, bra!
211
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
Åh...
212
00:13:37,784 --> 00:13:42,154
Du vet att vi höll ut
månader av Evans som hotade oss,
213
00:13:42,155 --> 00:13:43,757
kräva pengar.
214
00:13:45,225 --> 00:13:46,560
Men jag...
215
00:13:47,327 --> 00:13:49,863
Jag hade aldrig drömt om att det skulle sluta så här.
216
00:13:52,666 --> 00:13:55,568
Romanen som drog
om Evans erfarenheter,
217
00:13:55,569 --> 00:13:57,170
det var några år sedan.
218
00:13:57,637 --> 00:14:00,339
Hamishs förläggare
sålde filmrättigheterna,
219
00:14:00,340 --> 00:14:03,543
och Evans ville ha hans del.
220
00:14:05,312 --> 00:14:07,613
Jag kommer inte att känna mig säker
221
00:14:07,614 --> 00:14:09,549
tills han är inlåst.
222
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
Och för gott den här gången.
223
00:14:15,355 --> 00:14:18,157
Okej, klockan tickar på Evans.
224
00:14:18,158 --> 00:14:19,426
Vad har vi?
225
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Okej, så vi vet den där Hamish Maclean
226
00:14:22,362 --> 00:14:24,630
lämnade prisutdelningen med nattbuss.
227
00:14:24,631 --> 00:14:27,666
Filmer från den bussen visar
att han kommer till sin gata,
228
00:14:27,667 --> 00:14:30,169
Cleveland Row klockan 01.15.
229
00:14:30,170 --> 00:14:32,538
Som vi vet, Cleveland Row, ingen CCTV.
230
00:14:32,539 --> 00:14:36,675
Men det finns CCTV här,
här, här och här.
231
00:14:36,676 --> 00:14:40,512
Så om vi antar
att bilen som träffade Hamish
232
00:14:40,513 --> 00:14:41,981
vänster Cleveland Row,
233
00:14:41,982 --> 00:14:45,884
det skulle ha dykt upp
på en av dessa, men det var det inte.
234
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
Men uniform har sökt
Cleveland Row.
235
00:14:48,388 --> 00:14:49,455
Ja, inte tillräckligt bra
236
00:14:49,456 --> 00:14:51,324
för en bil försvinner inte bara.
237
00:14:51,591 --> 00:14:53,959
Okej. Du tar fyra officerare.
238
00:14:53,960 --> 00:14:55,327
Kom inte tillbaka förrän du har hittat den.
239
00:14:55,328 --> 00:14:56,596
Åh lyckligtvis.
240
00:14:57,264 --> 00:14:59,399
- Äh, DS Winters?
- Frun?
241
00:14:59,666 --> 00:15:01,600
Fick du en chans
prata med din vän?
242
00:15:01,601 --> 00:15:03,536
Vad gjorde hon på en gammal mans pub?
243
00:15:03,803 --> 00:15:06,272
Ja. Ehm, hennes ex
gillade ett fynd.
244
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
Gick in för halva priset sprit.
245
00:15:08,208 --> 00:15:09,476
Något annat?
246
00:15:10,377 --> 00:15:11,377
Nej.
247
00:15:11,378 --> 00:15:12,544
Okej, tack.
248
00:15:19,686 --> 00:15:22,521
Åh, Frälsningsarmén
kommer för att hämta dem.
249
00:15:22,522 --> 00:15:24,290
Svårt att föreställa sig Hamish i det.
250
00:15:24,291 --> 00:15:26,760
Åh, det är min. Aldrig använd.
251
00:15:26,993 --> 00:15:29,529
Grace köpte den åt mig,
fick mig att hänga den där.
252
00:15:30,030 --> 00:15:31,964
Ett incitament att bli bättre.
253
00:15:31,965 --> 00:15:33,833
Tjänar det sitt syfte?
254
00:15:34,067 --> 00:15:38,104
Det påminner mig bara om att jag är kvinna
med långvarig agorafobi.
255
00:15:40,006 --> 00:15:43,242
Och har du fortfarande
din "mig tid" på taket?
256
00:15:43,243 --> 00:15:44,610
Varje dag klockan två.
257
00:15:44,611 --> 00:15:45,679
Hm.
258
00:15:48,448 --> 00:15:51,017
Hamish förtjänade inte att dö så.
259
00:15:52,886 --> 00:15:54,553
Lova mig att du får en fällande dom.
260
00:15:54,554 --> 00:15:57,590
Du vet att jag inte kan vara i god tro
ge det löftet.
261
00:15:58,391 --> 00:16:00,059
Gör bara ditt bästa.
262
00:16:00,060 --> 00:16:01,695
Det är allt jag frågar om.
263
00:16:16,643 --> 00:16:20,346
Du stal mitt liv!
Du är en, du är en tjuv!
264
00:16:20,347 --> 00:16:23,115
Och du är en lögnare!
Du är en skam!
265
00:16:35,695 --> 00:16:37,697
- Tack.
- Du är välkommen.
266
00:16:42,402 --> 00:16:44,971
Det stället har varit tomt
i år, kärlek.
267
00:16:46,139 --> 00:16:47,272
Tack.
268
00:16:47,273 --> 00:16:49,141
Äh, mitt främsta fan
269
00:16:49,142 --> 00:16:51,378
och mästerbrottslingen, Tom Evans.
270
00:16:51,745 --> 00:16:55,682
Levande bevis bör du aldrig
drick på ett tomt huvud.
271
00:17:08,628 --> 00:17:10,429
Jag har fått nyheter från kriminalteknik.
272
00:17:10,430 --> 00:17:12,431
Buckan på motorhuven
av Tom Evans bil
273
00:17:12,432 --> 00:17:14,633
är förenligt med att slå en fotgängare
274
00:17:14,634 --> 00:17:17,704
mellan hastigheter på 40 till 50
miles per timme.
275
00:17:17,971 --> 00:17:21,841
Även fibrer som matchar typen
av jackan Hamish hade på sig
276
00:17:22,242 --> 00:17:24,343
hittades på vindrutetorkarna.
277
00:17:24,344 --> 00:17:25,478
Rätt.
278
00:17:26,212 --> 00:17:27,547
God eftermiddag...
279
00:17:29,949 --> 00:17:32,519
Du har ammunitionen.
Avsluta det.
280
00:17:32,719 --> 00:17:34,821
- Tack, frun.
- Tack, frun.
281
00:17:36,189 --> 00:17:38,491
Professor, bra tajming.
282
00:17:40,593 --> 00:17:44,062
Jag tror du kom hem,
körde till Hamish Maclean's,
283
00:17:44,063 --> 00:17:45,664
och väntade.
- Åh, ja.
284
00:17:45,665 --> 00:17:47,800
Du borde vara författare, kompis.
Du har en gåva för fiktion.
285
00:17:47,801 --> 00:17:49,401
Hur redovisar du skadan
286
00:17:49,402 --> 00:17:50,903
till motorhuven på din bil?
287
00:17:50,904 --> 00:17:52,070
Bilen var stulen.
288
00:17:52,071 --> 00:17:56,275
Åh, ja, stulen och sedan gömd
i ett garage.
289
00:17:56,276 --> 00:18:00,213
Vi hittade fibrer från Hamish
Macleans jacka på din bil.
290
00:18:00,747 --> 00:18:03,616
Så du har ett motiv, en möjlighet,
291
00:18:03,883 --> 00:18:05,385
och inget alibi.
292
00:18:06,486 --> 00:18:08,555
- Eller så blev jag sydd.
- Hm.
293
00:18:09,389 --> 00:18:12,057
Det händer.
294
00:18:12,058 --> 00:18:16,496
Okej, åsikter. Har vi
tillräckligt med bevis för att anklaga honom?
295
00:18:16,696 --> 00:18:19,498
Vi har ett motiv, stark kriminalteknik,
296
00:18:19,499 --> 00:18:20,632
hotfullt beteende.
297
00:18:20,633 --> 00:18:22,034
Ja, jag tror att vi har nog.
298
00:18:22,035 --> 00:18:24,170
Fiberbevisen är stark,
299
00:18:24,471 --> 00:18:27,539
om kriminalteknik kan bevisa
det kom från själva jackan
300
00:18:27,540 --> 00:18:28,774
bärs av Hamish Maclean.
301
00:18:28,775 --> 00:18:30,710
Tja, det kommer att ta lite tid.
302
00:18:31,244 --> 00:18:33,412
Tom Evans profil är inte det
303
00:18:33,413 --> 00:18:35,948
av en övernaturligt våldsam man.
304
00:18:35,949 --> 00:18:37,416
Det var inte vad jag hörde.
305
00:18:37,417 --> 00:18:40,053
En bedömning av fängelset
psykiatriska teamet
306
00:18:40,353 --> 00:18:42,889
rekommenderade en flytt till en öppen anläggning.
307
00:18:43,189 --> 00:18:44,590
Det stod ingenting i deras rapport
308
00:18:44,591 --> 00:18:47,993
att föreslå att Tom Evans
var en fara för andra.
309
00:18:47,994 --> 00:18:51,263
Enligt min mening, Tom Evans
bör släppas
310
00:18:51,264 --> 00:18:52,966
med omedelbar verkan.
311
00:18:54,734 --> 00:18:57,904
Varför är jag här, om inte för min insikt?
312
00:19:02,141 --> 00:19:03,275
Om professorn har rätt
313
00:19:03,276 --> 00:19:05,310
och Evans hade ingenting med detta att göra,
314
00:19:05,311 --> 00:19:06,912
han kunde stämma oss för olovligt gripande.
315
00:19:06,913 --> 00:19:09,616
Bara tur att hans bil hade
brukade döda Hamish Maclean?
316
00:19:12,785 --> 00:19:14,821
Tänk om någon annan använde bilen?
317
00:19:15,421 --> 00:19:17,023
För det är en win-win.
318
00:19:17,257 --> 00:19:20,325
Maclean är död,
Evans har arresterats.
319
00:19:20,326 --> 00:19:21,895
Offer igen.
320
00:19:22,729 --> 00:19:24,863
Så vem jobbar han med?
321
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
- Frun?
- Mm-hm?
322
00:19:26,165 --> 00:19:28,567
Eftersom vi inte är, typ,
100 procent på Tom Evans,
323
00:19:28,568 --> 00:19:30,536
Jag tittade på några alternativ.
324
00:19:30,537 --> 00:19:32,304
- Okej.
- Så för två år sedan,
325
00:19:32,305 --> 00:19:34,340
Tom Evans bil blir stoppad.
326
00:19:34,541 --> 00:19:37,644
Förarens väg över gränsen
och får 18 månaders avstängning.
327
00:19:38,044 --> 00:19:39,745
- Grace Maclean.
- Mm-hm.
328
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
Jag pratade med professorn,
han är en familjevän.
329
00:19:42,215 --> 00:19:44,883
Det visar sig att Tom och Grace
var en grej ett tag.
330
00:19:44,884 --> 00:19:45,985
Mm.
331
00:19:46,386 --> 00:19:48,420
Jag undrar bara om det finns en värld
332
00:19:48,421 --> 00:19:50,657
där de har planerat detta tillsammans.
333
00:19:52,225 --> 00:19:54,160
Hitta några bevis först.
334
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Var inget nej.
335
00:20:03,903 --> 00:20:05,972
Jag vill ha en omedelbar frigivning
av min klient.
336
00:20:06,940 --> 00:20:09,007
Det gör du förmodligen inte
behöver påminna om att min klient
337
00:20:09,008 --> 00:20:11,343
var ett offer för en otrevlig
rättegångsfel.
338
00:20:11,344 --> 00:20:13,680
Åh, det är allt vi pratar om.
339
00:20:14,581 --> 00:20:17,283
Hans arrestering lockar
stor uppmärksamhet i media.
340
00:20:17,850 --> 00:20:20,452
Med Toms historia och det faktum att du är
341
00:20:20,453 --> 00:20:22,721
utreder mordet
av en välkänd författare,
342
00:20:22,722 --> 00:20:24,324
du måste trampa försiktigt.
343
00:20:24,557 --> 00:20:27,827
Den 36-timmarsgränsen är nästan över,
och jag vill inte ha en man
344
00:20:28,061 --> 00:20:30,729
redan traumatiserad
från felaktig fängelse
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,731
tillbringar ytterligare tre nätter i en cell
346
00:20:32,732 --> 00:20:34,766
för du har lyckats övertyga några
347
00:20:34,767 --> 00:20:37,669
Krita eran
domaren att du har ett ärende.
348
00:20:37,670 --> 00:20:39,672
Du kan inte bevisa
min klient körde den bilen.
349
00:20:40,273 --> 00:20:41,807
Och som jag är säker på att du är medveten om,
350
00:20:41,808 --> 00:20:44,410
fibrerna matchade typen
av jacka som bärs av Maclean.
351
00:20:44,677 --> 00:20:46,111
Liknande partiklar kan återvinnas
352
00:20:46,112 --> 00:20:47,245
från vilken bil som helst i landet.
353
00:20:47,246 --> 00:20:49,115
Överspelar din hand något, där.
354
00:20:49,649 --> 00:20:52,651
Tja, om du tror att du kan bevisa
något av det i rätten, håll på.
355
00:20:52,652 --> 00:20:54,319
Jag ska säga till min klient att se framåt
356
00:20:54,320 --> 00:20:56,689
till en annan sexsiffrig utbetalning, ska jag?
357
00:21:05,498 --> 00:21:07,566
Professor, snabb fråga.
358
00:21:07,567 --> 00:21:10,502
Hur säker är du på att Tom Evans
gjorde inte det?
359
00:21:10,503 --> 00:21:12,070
Entydigt säker.
360
00:21:12,071 --> 00:21:13,438
Inget utrymme för tvivel?
361
00:21:13,439 --> 00:21:15,842
Ingen som helst.
Planerar du att släppa honom?
362
00:21:16,909 --> 00:21:18,011
Ja.
363
00:21:18,444 --> 00:21:20,513
- Tack.
- Tack.
364
00:21:24,183 --> 00:21:25,251
Komma.
365
00:21:26,252 --> 00:21:29,521
Du förföljer en andra ledning
i Hamish Maclean-fallet.
366
00:21:29,522 --> 00:21:31,657
- Ja.
- Vad har du?
367
00:21:31,658 --> 00:21:33,291
Emily Maclean. Jag pratade med henne.
368
00:21:33,292 --> 00:21:34,726
Hon och hennes man hade separata testamenten.
369
00:21:34,727 --> 00:21:36,928
Det visar sig att hennes man
hade skrivit Grace ur hans.
370
00:21:36,929 --> 00:21:38,697
På grund av Graces affär
med Tom Evans.
371
00:21:38,698 --> 00:21:40,165
Ja. Och den bästa delen
om det...
372
00:21:40,166 --> 00:21:44,036
Grace visste att hon inte skulle göra det
plockas upp på CCTV
373
00:21:44,037 --> 00:21:45,405
utanför hennes föräldrars hus.
374
00:21:45,838 --> 00:21:49,241
Hennes pappa ersatte henne också
med en hund,
375
00:21:49,242 --> 00:21:51,376
om du behöver ytterligare motiv.
376
00:21:51,377 --> 00:21:53,845
- En hund?
- Mm. En blodhund.
377
00:21:53,846 --> 00:21:56,516
Vad menar du
han ersatte henne med en hund?
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,018
I ett familjeporträtt.
379
00:21:59,385 --> 00:22:03,055
Så Grace hade medel,
motiv och möjlighet.
380
00:22:03,056 --> 00:22:05,091
Dessa fakta är obestridliga.
381
00:22:05,958 --> 00:22:08,293
Tror du verkligen att hon skulle göra det
döda sin egen pappa?
382
00:22:09,529 --> 00:22:11,731
Jag tycker att du borde
följ dina instinkter.
383
00:22:14,033 --> 00:22:15,134
Okej.
384
00:22:16,602 --> 00:22:17,670
Tack.
385
00:22:28,848 --> 00:22:30,515
Mm-hm.
386
00:22:30,516 --> 00:22:32,618
DCI Goswami, kom in.
387
00:22:33,386 --> 00:22:36,556
Det här är Chester. Chester Vass.
388
00:22:37,757 --> 00:22:38,891
Tack.
389
00:22:41,694 --> 00:22:44,797
Vet du att din dotters
dejta en av mina officerare?
390
00:22:46,399 --> 00:22:47,600
Ja.
391
00:22:49,102 --> 00:22:50,703
Hur känner du för det?
392
00:22:51,170 --> 00:22:53,071
Vad är det för uttryck?
393
00:22:53,072 --> 00:22:54,474
Över månen.
394
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Det är så jag känner.
395
00:22:56,576 --> 00:22:59,045
Faktiskt hela min familjs
gör vagnhjul.
396
00:23:00,980 --> 00:23:03,548
Jag hoppas bara att han inte är en av dem
de vi hela tiden hör om.
397
00:23:03,549 --> 00:23:05,551
Och vilka är det?
398
00:23:05,752 --> 00:23:06,985
Den korrupta.
399
00:23:06,986 --> 00:23:08,287
Det våldsamma.
400
00:23:08,821 --> 00:23:11,290
Sådana som är lätta att muta.
401
00:23:11,657 --> 00:23:14,526
DS Winters har ett exemplariskt rekord.
402
00:23:14,527 --> 00:23:16,995
Och hur är det med de som satte
en man med hjärtproblem
403
00:23:16,996 --> 00:23:18,231
i ett strypgrepp?
404
00:23:18,965 --> 00:23:22,702
Det var en fullständig förfrågan,
Herr Vass, som ni väl vet.
405
00:23:23,770 --> 00:23:27,339
Vittnen hörde honom ropa,
"Jag kan inte andas."
406
00:23:27,340 --> 00:23:31,377
Vittnen ljög.
Ingen rörde din bror.
407
00:23:33,479 --> 00:23:34,847
Var det du?
408
00:23:36,182 --> 00:23:37,617
Med chokehållet?
409
00:23:38,584 --> 00:23:40,720
Eller var du bara en del av täckningen?
410
00:23:44,423 --> 00:23:46,092
Vi är klara här.
411
00:23:49,295 --> 00:23:51,464
Berätta för Danny boy, tack för rådet.
412
00:23:52,799 --> 00:23:54,066
Vilket råd?
413
00:23:58,070 --> 00:23:59,806
Vilket råd?
414
00:24:05,244 --> 00:24:08,747
Polisen har Grace häktad
och de har släppt Tom Evans!
415
00:24:08,748 --> 00:24:10,715
Jag menar, vad i hela friden är det som händer?
416
00:24:10,716 --> 00:24:12,885
De följer ett antal vägar.
417
00:24:13,186 --> 00:24:14,654
Jag måste prata med henne.
418
00:24:15,154 --> 00:24:17,522
Tja, det kommer inte att vara möjligt
medan hon är häktad.
419
00:24:17,523 --> 00:24:18,825
Jag ska ringa en advokat.
420
00:24:19,025 --> 00:24:21,459
Åh, dessa saker är aldrig
laddas när du behöver dem.
421
00:24:21,460 --> 00:24:22,828
Ursäkta mig.
422
00:24:23,863 --> 00:24:26,132
Hur var ert förhållande
med din pappa?
423
00:24:26,365 --> 00:24:29,602
Um, min far och jag hade
våra olikheter.
424
00:24:31,737 --> 00:24:36,442
Jag såg honom förvandlas till
en berusad, aggressiv översittare.
425
00:24:36,976 --> 00:24:40,546
Som att han undergrävde min mamma
så mycket att hon var...
426
00:24:40,947 --> 00:24:43,583
fysiskt oförmögen att lämna huset.
427
00:24:45,618 --> 00:24:47,520
Känner du igen det här huset?
428
00:24:48,654 --> 00:24:51,022
- Nej.
- Tillhör en äldre kvinna,
429
00:24:51,023 --> 00:24:52,290
Eithne Hoyle.
430
00:24:52,291 --> 00:24:55,327
Din mamma sa att du använde
att handla åt henne.
431
00:24:55,328 --> 00:24:57,096
Åh, jag visste inte hennes namn.
432
00:24:57,697 --> 00:24:59,564
Är du och Tom Evans tillsammans?
433
00:24:59,565 --> 00:25:01,934
Nej. Det var över år sedan.
434
00:25:03,369 --> 00:25:06,171
När du kom hit,
du deponerade din egendom
435
00:25:06,172 --> 00:25:07,473
vid vårdnadsdisken.
436
00:25:08,140 --> 00:25:09,809
Det är dina grejer, eller hur?
437
00:25:10,176 --> 00:25:12,111
Kan du identifiera nycklarna?
438
00:25:13,212 --> 00:25:15,213
Um, ja.
439
00:25:15,214 --> 00:25:18,450
Min... det är min husnyckel.
440
00:25:18,451 --> 00:25:20,653
Och, eh, min bilnyckel.
441
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
Hur är det med den där?
442
00:25:23,456 --> 00:25:24,890
Jag vet inte.
443
00:25:26,459 --> 00:25:28,727
Jag tror att du gör det.
444
00:25:28,728 --> 00:25:30,663
Vi kontrollerade det med mordvapnet.
445
00:25:32,531 --> 00:25:33,933
Mordvapnet?
446
00:25:34,200 --> 00:25:36,068
Tom Evans bil.
447
00:25:36,469 --> 00:25:38,337
Varför har du nyckel till hans bil?
448
00:25:39,105 --> 00:25:40,806
Eh, eh...
449
00:25:41,340 --> 00:25:43,743
Det kunde ha varit i min väska
sedan vi separerade.
450
00:25:45,244 --> 00:25:46,846
Det bevisar ingenting.
451
00:26:10,870 --> 00:26:12,905
Lyssna på mig, Tom.
452
00:26:15,608 --> 00:26:17,944
Gå till kanten av taket.
453
00:26:19,378 --> 00:26:22,014
Bra. Mycket bra.
454
00:26:22,281 --> 00:26:24,349
Gör det inte, kompis. Gör inte det
det!
455
00:26:24,350 --> 00:26:25,952
Kom igen, son, var inte dum!
456
00:26:27,453 --> 00:26:30,356
Lyssna mycket noga på mig, Tom...
457
00:26:31,157 --> 00:26:33,258
- Ursäkta mig?
- Jag vill att du ska...
458
00:26:33,259 --> 00:26:35,994
Vad gör du här?
459
00:26:35,995 --> 00:26:37,363
...steg...
460
00:26:37,997 --> 00:26:39,332
Sir?
461
00:26:43,736 --> 00:26:45,370
Tom!
462
00:26:47,940 --> 00:26:49,542
W-w-vänta, vänta...
463
00:26:50,643 --> 00:26:51,677
Nej!
464
00:27:09,562 --> 00:27:11,663
En av eleverna
sa han föll baklänges.
465
00:27:11,664 --> 00:27:12,798
Det gjorde han.
466
00:27:13,265 --> 00:27:16,135
Konstigt sätt att göra det på. Och varför här?
467
00:27:16,369 --> 00:27:18,003
Någon kunde ha blivit svårt skadad.
468
00:27:18,004 --> 00:27:19,171
Någon var.
469
00:27:19,705 --> 00:27:22,140
Åh ja. Fullkomligt skrämmande,
alltihop.
470
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
Hm.
471
00:27:27,513 --> 00:27:29,982
Det ser ut som om de kommer
för dig, Jasper.
472
00:27:31,650 --> 00:27:33,519
Jag tror att du har rätt.
473
00:27:33,953 --> 00:27:35,286
Professor Jasper Tempest,
474
00:27:35,287 --> 00:27:36,588
Jag sätter dig i arrest
i samband
475
00:27:36,589 --> 00:27:38,123
med Tom Evans misstänkta död.
476
00:27:38,124 --> 00:27:40,725
Är användningen av handbojor heller
rimligt eller nödvändigt?
477
00:27:40,726 --> 00:27:42,127
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar
478
00:27:42,128 --> 00:27:43,828
om du inte nämner något
du kan lita på i domstol.
479
00:27:43,829 --> 00:27:46,297
Ha lite sunt förnuft, det här
människan är en framstående professor.
480
00:27:46,298 --> 00:27:47,600
Eminent?
481
00:27:50,169 --> 00:27:52,137
Jag har gjort en mental anteckning av ditt nummer.
482
00:27:52,138 --> 00:27:54,039
Omotiverad användning av våld.
483
00:27:54,040 --> 00:27:55,608
Vad har han gjort den här gången?
484
00:27:56,108 --> 00:27:57,409
Jag har ingen aning.
485
00:28:01,013 --> 00:28:03,949
Det är Tom Evans.
Det verkar som om han knuffade honom.
486
00:28:04,283 --> 00:28:05,417
Vad?
487
00:28:05,418 --> 00:28:07,953
Han är död.
Och professorn är häktad.
488
00:28:10,856 --> 00:28:12,490
Vill du att vi ska intervjua honom?
489
00:28:12,491 --> 00:28:15,428
Nej. Sterila korridorer på det här.
490
00:28:15,628 --> 00:28:19,298
Jag har fört det vidare,
och de skickar in en DCI.
491
00:28:20,366 --> 00:28:21,633
Om jag vill mörda Tom Evans,
492
00:28:21,634 --> 00:28:24,135
Jag tänker inte göra det
var kan jag bli filmad, eller hur?
493
00:28:24,136 --> 00:28:25,270
Jag ringde till universitetet.
494
00:28:25,271 --> 00:28:28,074
Denna CCTV var bara installerad
en månad sedan.
495
00:28:28,374 --> 00:28:30,341
- Vad, så han visste inte?
- Jag vet inte.
496
00:28:30,342 --> 00:28:32,510
Det jag vet är det
Jag släppte Tom Evans
497
00:28:32,511 --> 00:28:34,145
på inrådan av professorn.
498
00:28:34,146 --> 00:28:37,449
Och Evans mördade Hamish,
hans tidigare kollega och vän.
499
00:28:37,450 --> 00:28:38,783
Så, det är motivet.
500
00:28:38,784 --> 00:28:40,086
Exakt.
501
00:28:40,820 --> 00:28:42,220
DCI Becker.
502
00:28:42,221 --> 00:28:44,923
DCI Goswami.
Det här är mitt lag.
503
00:28:44,924 --> 00:28:45,990
- Hej.
- Hej.
504
00:28:45,991 --> 00:28:47,093
Hej.
505
00:28:48,160 --> 00:28:49,861
Jag har blivit informerad om
dina kontakter
506
00:28:49,862 --> 00:28:52,330
till professor Tempest.
507
00:28:52,331 --> 00:28:54,733
Du är avskuren från utredningen.
508
00:28:56,102 --> 00:28:57,503
Alla ni.
509
00:29:00,339 --> 00:29:03,842
Professor Tempest,
du stod inför rätta för utskrivning
510
00:29:03,843 --> 00:29:07,178
ett otillåtet hagelgevär
på just denna polisstation.
511
00:29:08,514 --> 00:29:10,116
Ärendet lades ned.
512
00:29:10,349 --> 00:29:12,885
Har en historia av att ta lagen
i dina egna händer.
513
00:29:16,088 --> 00:29:17,690
Du förlorade nyligen din mamma.
514
00:29:20,025 --> 00:29:21,093
Ja.
515
00:29:21,660 --> 00:29:24,597
Först din mamma, sedan din vän.
516
00:29:24,930 --> 00:29:27,466
Vad sa Freud om att sörja?
517
00:29:29,468 --> 00:29:32,637
Han sa att det innebär en avgång
518
00:29:32,638 --> 00:29:34,840
från den normala inställningen till livet.
519
00:29:36,475 --> 00:29:39,812
Jag är inget stort fan av Freud,
men du har rätt.
520
00:29:58,030 --> 00:29:59,665
Du ville träffa mig.
521
00:29:59,932 --> 00:30:01,300
Stäng dörren.
522
00:30:05,070 --> 00:30:08,673
Jag hade ett snack med Chester Vass idag.
523
00:30:08,674 --> 00:30:09,541
Rätt.
524
00:30:09,542 --> 00:30:11,109
Säg att du inte rådde honom
525
00:30:11,110 --> 00:30:12,343
att köra en anonym bil
526
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
och att förlora de personliga tallrikarna.
527
00:30:15,347 --> 00:30:16,682
Um...
528
00:30:18,150 --> 00:30:20,952
Jo, sa Leonie hennes pappa
höll på att dras över,
529
00:30:20,953 --> 00:30:22,521
och, eh...
- Dan.
530
00:30:23,389 --> 00:30:24,923
Om jag skriver in det på ditt register,
531
00:30:24,924 --> 00:30:27,292
du kommer att spendera varje intervju
för resten av din karriär
532
00:30:27,293 --> 00:30:30,229
försöker förklara det, och du kommer
aldrig komma ut från det kontoret.
533
00:30:30,696 --> 00:30:32,998
Förlåt, frun.
Det kommer inte att hända igen.
534
00:30:33,299 --> 00:30:35,267
Var ska allt detta sluta?
535
00:30:47,780 --> 00:30:49,281
- Hej.
- Hej.
536
00:30:54,587 --> 00:30:56,488
Jag kollar på recensioner.
537
00:30:56,755 --> 00:30:59,023
– Nytt stekhus låter hyfsat.
- Vi måste prata.
538
00:31:02,528 --> 00:31:04,630
Din pappa pratade med min chef.
539
00:31:06,131 --> 00:31:08,801
Och kom ihåg att du sa
han fortsatte att bli avdragen?
540
00:31:09,335 --> 00:31:11,669
Ja. Och du sa berätta för honom
att skaffa en familjesalong.
541
00:31:11,670 --> 00:31:14,305
Det var en bortkastande kommentar
mellan oss. Som du och jag.
542
00:31:14,306 --> 00:31:16,041
Varför skulle du berätta för din pappa?
543
00:31:16,508 --> 00:31:18,910
Jag är ledsen. Jag, jag...
Jag tänkte inte.
544
00:31:18,911 --> 00:31:21,613
Ja. Nåväl, nu får jag höra
att karriärmässigt,
545
00:31:21,614 --> 00:31:23,482
Jag har gått så långt jag ska gå.
546
00:31:24,817 --> 00:31:27,286
Han visste vad han gjorde,
han kommer inte undan med det.
547
00:31:27,553 --> 00:31:29,454
- Vad ska du säga till honom?
- Jag vet inte.
548
00:31:29,455 --> 00:31:32,491
Men om jag inte sätter stopp
till det nu kommer han att fortsätta göra det.
549
00:31:34,360 --> 00:31:35,861
Jag är ledsen.
550
00:31:36,528 --> 00:31:37,963
Det är inte ditt fel.
551
00:31:43,602 --> 00:31:45,069
Jag har haft den mest fruktansvärda dagen.
552
00:31:45,070 --> 00:31:46,372
Åh...
553
00:31:48,774 --> 00:31:52,778
Styrelsen, är jag rädd att säga,
skjuter efter Jasper.
554
00:31:53,212 --> 00:31:54,779
Tall vallmo syndrom.
555
00:31:54,780 --> 00:31:57,315
Hans briljans avslöjar
deras medelmåttighet.
556
00:31:57,316 --> 00:32:00,485
Hm. Min oro är det
deras brist på stöd
557
00:32:00,486 --> 00:32:02,821
kommer att köra honom till USA.
558
00:32:04,023 --> 00:32:06,457
amerikanska universitet
är storviltsjägare,
559
00:32:06,458 --> 00:32:08,093
akademiskt sett.
560
00:32:08,327 --> 00:32:10,428
Och Jasper är ett prisbrott.
561
00:32:10,429 --> 00:32:12,998
Jaspis? I Amerika?
562
00:32:13,966 --> 00:32:17,336
Det skulle han inte göra.
- Va! Jag vet inte, han kanske.
563
00:32:17,569 --> 00:32:19,537
Det skulle innebära att lämna Helena.
564
00:32:19,538 --> 00:32:21,039
Du måste prata med styrelsen.
565
00:32:21,040 --> 00:32:22,273
Få dem att se skäl.
566
00:32:22,274 --> 00:32:25,410
Ah. Det finns en
annat litet problem
567
00:32:25,411 --> 00:32:27,612
och något jag kanske borde
har nämnt tidigare.
568
00:32:27,613 --> 00:32:28,613
Vad?
569
00:32:28,614 --> 00:32:30,482
Din brorson, Jasper...
570
00:32:30,816 --> 00:32:33,385
och det finns inget nådigt sätt
att rama in detta...
571
00:32:34,053 --> 00:32:35,554
Vadå, för guds skull?
572
00:32:36,689 --> 00:32:39,290
Han har gripits. För mord.
573
00:32:39,291 --> 00:32:40,626
Vad?!
574
00:32:42,361 --> 00:32:45,431
Ah. Jag borde kanske ha lett
med det.
575
00:32:48,100 --> 00:32:49,735
Det kommer att hålla honom kvar i landet.
576
00:33:19,331 --> 00:33:21,032
Skulle du hellre sitta i cellen?
577
00:33:21,033 --> 00:33:22,501
Jag vill hellre vara hemma.
578
00:33:22,801 --> 00:33:25,270
De är helt nya lakan och kuddar.
579
00:33:26,205 --> 00:33:28,239
Gå inte AWOL, och för guds skull,
580
00:33:28,240 --> 00:33:29,907
säg inte till någon att jag gjorde det här.
581
00:33:29,908 --> 00:33:31,242
Jag riskerar mitt jobb här.
582
00:33:31,243 --> 00:33:33,177
Jag har inte fått mitt telefonsamtal ännu.
583
00:33:33,178 --> 00:33:35,813
Åh. Vem är din advokat?
584
00:33:35,814 --> 00:33:38,484
Jag vill tala
med Dr Goldberg.
585
00:34:14,586 --> 00:34:15,821
Jaspis?
586
00:34:17,623 --> 00:34:18,756
Du lyckades.
587
00:34:18,757 --> 00:34:21,560
Ja, men inte precis maximal säkerhet.
588
00:34:22,728 --> 00:34:25,798
Hur som helst, min bokgrupp
gick igenom för mig.
589
00:34:27,533 --> 00:34:28,866
Har du läst dessa?
590
00:34:28,867 --> 00:34:32,237
Nej, men jag var där när
en av dem diskuterades.
591
00:34:32,805 --> 00:34:37,475
Och det allmänna samförståndet
verkade vara det, ja,
592
00:34:37,476 --> 00:34:39,444
det här var hans bästa.
- Grattis på födelsedagen.
593
00:34:39,445 --> 00:34:41,246
Olycklig födelsedag.
- Ja.
594
00:34:41,580 --> 00:34:44,816
Så, vad du berättade om
Tom Evans på, på taket.
595
00:34:44,817 --> 00:34:46,417
- Faller.
- Ja, men innan dess
596
00:34:46,418 --> 00:34:48,186
du sa att han verkade vara i stupor.
597
00:34:48,187 --> 00:34:49,887
- Verkligen.
- Ja. Tja, det påminde mig
598
00:34:49,888 --> 00:34:52,357
av något som gruppen
hade pratat om,
599
00:34:52,624 --> 00:34:57,128
eftersom offret i detta
är också i dvala och han dör
600
00:34:57,129 --> 00:34:59,598
för han kan inte sluta äta
sin egen födelsedagstårta.
601
00:34:59,932 --> 00:35:01,600
Och detta vann ett pris?
602
00:35:01,800 --> 00:35:03,568
Ja, men det är inte meningen.
Poängen...
603
00:35:03,569 --> 00:35:06,304
Han dör för att han inte kan sluta
äter sin egen födelsedagstårta.
604
00:35:06,305 --> 00:35:09,441
Ah, Jasper, titta, läs bara det.
605
00:35:22,421 --> 00:35:23,989
- Godmorgon, Liz.
- Morgon.
606
00:35:35,100 --> 00:35:38,069
Morgon.
Jag har goda nyheter.
607
00:35:38,070 --> 00:35:39,537
Visste du att Unabomber
608
00:35:39,538 --> 00:35:42,241
dömdes på grundval
av rättslingvistik?
609
00:35:43,041 --> 00:35:44,509
Du har inte sovit, har du?
610
00:35:44,510 --> 00:35:47,779
Vart och ett av hans meddelanden skapas
ett unikt språkligt fingeravtryck,
611
00:35:48,614 --> 00:35:50,615
inklusive, ironiskt nog,
612
00:35:50,616 --> 00:35:52,450
en felstavning av ordet "ledtråd".
613
00:35:52,451 --> 00:35:55,254
Professor, du har beviljats borgen.
614
00:35:55,687 --> 00:35:57,722
Det fanns två ögonvittnen
i byggnaden mittemot
615
00:35:57,723 --> 00:36:00,559
som båda sa att de såg
du försökte rädda Evans.
616
00:36:00,859 --> 00:36:01,894
Som jag sa till dig.
617
00:36:03,061 --> 00:36:04,496
Var kom allt detta ifrån?
618
00:36:04,963 --> 00:36:07,999
Nej, faktiskt, berätta inte för mig.
Jag vill inte veta.
619
00:36:08,000 --> 00:36:09,433
Jag har nog på gång.
620
00:36:09,434 --> 00:36:11,068
Jag är nära en lösning.
621
00:36:11,069 --> 00:36:14,739
Jag behöver dock se en
toxikologisk rapport om Tom Evans.
622
00:36:14,740 --> 00:36:17,809
Den är inte inne än.
Labbet öppnar klockan åtta.
623
00:36:19,711 --> 00:36:20,846
Varför?
624
00:36:21,613 --> 00:36:24,750
Var och en av dessa innehåller
ett motiv för mord.
625
00:36:25,250 --> 00:36:27,219
Tja, de är kriminalromaner.
626
00:36:27,419 --> 00:36:29,488
Mordet på Hamish Maclean.
627
00:36:35,093 --> 00:36:37,495
Kom igen, åh, kriminaltekniska labb.
628
00:36:37,496 --> 00:36:40,364
Varför måste de förvärra tortyren
629
00:36:40,365 --> 00:36:43,801
att vara placerad på is
genom att tillfoga Ode till glädjen...
630
00:36:43,802 --> 00:36:45,636
Hej, uh, professor Jasper Tempest.
631
00:36:45,637 --> 00:36:49,040
Jag behöver snarast ha syn
av obduktionsrapporten
632
00:36:49,041 --> 00:36:50,942
för en Thomas Evans.
633
00:36:50,943 --> 00:36:52,343
Jasper, juridiska fakultetsnämnden...
634
00:36:52,344 --> 00:36:54,378
Ode till Joy.
635
00:36:54,379 --> 00:36:56,747
Ja, riskerar att läggas till
förolämpning mot skada,
636
00:36:56,748 --> 00:36:58,816
fakultetsstyrelsen
har stängt av dig från undervisningen
637
00:36:58,817 --> 00:37:00,051
tills vidare.
638
00:37:00,052 --> 00:37:03,355
Dina bedrifter drar
för mycket negativ uppmärksamhet.
639
00:37:03,789 --> 00:37:06,157
Du kommer att ha en chans att
förklara dig i eftermiddag.
640
00:37:06,158 --> 00:37:07,491
Nåväl, styrelsen får vänta.
641
00:37:07,492 --> 00:37:09,560
- Jasper, jag kan inte bara...
– Jag har ingen tid att slösa.
642
00:37:09,561 --> 00:37:11,295
Någon fick en hel del problem
643
00:37:11,296 --> 00:37:12,965
att döma mig för mordet
av Tom Evans.
644
00:37:13,198 --> 00:37:16,434
Nu när jag har blivit släppt,
de ska försöka igen.
645
00:37:16,435 --> 00:37:17,468
För att rama in dig?
646
00:37:19,805 --> 00:37:20,839
Nej...
647
00:37:21,340 --> 00:37:22,708
Självklart.
648
00:37:23,308 --> 00:37:24,643
Du har rätt.
649
00:37:26,278 --> 00:37:27,746
De kommer inte att rama in mig.
650
00:37:28,547 --> 00:37:30,415
Mycket enklare att mörda mig.
651
00:37:30,816 --> 00:37:32,416
Tja, du verkar överdrivet nöjd
652
00:37:32,417 --> 00:37:34,118
med tanke på ditt eget utskick.
653
00:37:34,119 --> 00:37:36,887
Jag är.
Eftersom det ger en lösning
654
00:37:36,888 --> 00:37:42,360
det är effektivt, effektivt,
och elegant.
655
00:37:46,865 --> 00:37:50,135
DCI Goswami, det här är
Professor Jasper Tempest.
656
00:37:50,569 --> 00:37:54,539
Nej, jag joggar inte.
Jag går bara i hastighet.
657
00:37:54,806 --> 00:37:58,209
Jag ringer för att begära
din hjälp.
658
00:37:58,210 --> 00:38:00,612
Vad innebär denna hjälp?
659
00:38:02,014 --> 00:38:04,316
Och vad är fysostigmin?
660
00:38:09,421 --> 00:38:14,526
DCI Goswami, ringde hon för att berätta
jag hade du blivit frigiven.
661
00:38:15,193 --> 00:38:16,394
Vad handlade det om?
662
00:38:16,395 --> 00:38:19,331
Ett missförstånd.
Ingen anledning till oro.
663
00:38:20,065 --> 00:38:23,835
Åh. Hon sa också att du är nära
att namnge Hamishs mördare.
664
00:38:24,336 --> 00:38:27,305
Vi saknas
ett avgörande bevis.
665
00:38:28,840 --> 00:38:30,142
Kan du berätta för mig?
666
00:38:30,375 --> 00:38:31,809
Jag är säker på att du kan uppskatta,
667
00:38:31,810 --> 00:38:34,446
Jag kan inte riskera att döma fallet.
668
00:38:35,013 --> 00:38:36,181
Ah...
669
00:38:36,515 --> 00:38:37,848
Ja, du är som Hamish.
670
00:38:37,849 --> 00:38:39,951
Håll dem i spänning till slutet.
671
00:38:40,686 --> 00:38:43,822
Slutet på en roman är som
sista takterna i en stor symfoni.
672
00:38:44,322 --> 00:38:46,925
Ta plats.
Vattenkokaren har precis kokat.
673
00:38:57,069 --> 00:39:00,539
Du var för principfast
att lova mig att du skulle fånga dem,
674
00:39:01,440 --> 00:39:03,175
men jag visste att du skulle göra det.
675
00:39:03,608 --> 00:39:05,644
Jag har inte fångat dem än.
676
00:39:06,311 --> 00:39:07,713
Du kommer att göra det.
677
00:39:22,360 --> 00:39:24,329
Vill du ha ett kex till det?
678
00:39:25,397 --> 00:39:26,497
Nej tack.
679
00:39:26,498 --> 00:39:28,333
Det hjälper matsmältningssystemet.
680
00:39:30,869 --> 00:39:34,638
Du har alltid varit så duktig
på att ta hand om mig.
681
00:39:36,875 --> 00:39:37,976
Åh...
682
00:39:43,448 --> 00:39:45,550
Ah...
683
00:39:51,223 --> 00:39:52,924
Trevlig kopp te.
684
00:39:53,525 --> 00:39:56,360
Det gör underverk att lätta
dagens stress.
685
00:39:57,529 --> 00:40:00,097
Jag säger alltid att man kan tänka
så mycket bättre
686
00:40:00,098 --> 00:40:02,033
med en kopp Earl Grey.
687
00:40:05,103 --> 00:40:06,738
Fortsätt bara att gå.
688
00:40:09,975 --> 00:40:11,510
Professor Tempest?
689
00:40:12,978 --> 00:40:17,015
Jasper, du vet att jag alltid har gjort det
tog hand om dig.
690
00:40:23,088 --> 00:40:25,257
Gå till kanten av taket.
691
00:40:32,197 --> 00:40:34,432
Det finns en liten bröstvärn.
692
00:40:35,433 --> 00:40:37,369
Jag vill att du ska stå på den.
693
00:40:38,603 --> 00:40:41,506
Jag vill att du står på bröstvärnet.
694
00:40:42,207 --> 00:40:44,776
Kan du göra det?
- Ja.
695
00:41:00,659 --> 00:41:02,293
Nu, Jasper...
696
00:41:02,294 --> 00:41:03,494
Gör det inte!
697
00:41:03,495 --> 00:41:05,697
Du vet att jag alltid har gjort det
tog hand om dig...
698
00:41:07,766 --> 00:41:09,668
Bara ett steg till
699
00:41:10,836 --> 00:41:15,941
och smälter samman med det vackra,
klarblå luft.
700
00:41:27,085 --> 00:41:28,720
- Nej!
- Ah!
701
00:41:33,024 --> 00:41:35,026
Bara... ta ett steg tillbaka.
702
00:41:40,532 --> 00:41:42,868
Du sa att det inte skulle hända!
703
00:41:43,335 --> 00:41:44,469
Professor!
704
00:41:46,204 --> 00:41:47,639
Professor?
705
00:41:50,942 --> 00:41:52,377
Professor!
706
00:42:01,820 --> 00:42:03,888
Emily Maclean, du är arresterad
707
00:42:03,889 --> 00:42:06,457
för morden på Tom Evans
och Hamish Maclean,
708
00:42:06,458 --> 00:42:09,794
och för mordförsöket
av professor Jasper Tempest.
709
00:42:11,429 --> 00:42:15,399
Kan jag bara påminna dig
att min klient fram till igår
710
00:42:15,400 --> 00:42:17,735
hade inte lämnat hennes hus på tio år.
711
00:42:17,736 --> 00:42:19,737
Medicinen fungerar bra då,
är det inte?
712
00:42:19,738 --> 00:42:21,605
Varför ansågs det nödvändigt att häkta
713
00:42:21,606 --> 00:42:23,507
en äldre dam över natten?
714
00:42:23,508 --> 00:42:25,342
Vårt rättslingvistiska team
715
00:42:25,343 --> 00:42:27,512
hade mycket läsning att ta mig igenom.
716
00:42:29,414 --> 00:42:31,448
Stilen i denna roman
är radikalt annorlunda
717
00:42:31,449 --> 00:42:33,318
från din mans tidigare arbete.
718
00:42:33,585 --> 00:42:36,120
Ja. Framgången började
med den femte romanen.
719
00:42:36,121 --> 00:42:39,157
Det är den om Tom Evans
olagligt fängelse.
720
00:42:39,391 --> 00:42:41,592
Stylometrisk analys av dina bokstäver
721
00:42:41,593 --> 00:42:45,196
visa att du skrev dessa romaner.
722
00:42:46,531 --> 00:42:50,367
Allt detta är omständigt.
Vi behöver en bekännelse.
723
00:42:50,368 --> 00:42:52,237
Hur kändes det?
724
00:42:53,305 --> 00:42:55,873
Att ha skrivit fyra
riktigt framgångsrika romaner
725
00:42:55,874 --> 00:42:58,909
och låt din man bara ta
all ära för dem?
726
00:43:02,714 --> 00:43:08,219
Tack, wow. Så oväntat
att vara i ett sådant sällskap.
727
00:43:09,454 --> 00:43:11,089
Jag menar, den här...
728
00:43:11,556 --> 00:43:13,825
det är uppe för en stor utmärkelse,
729
00:43:14,259 --> 00:43:15,627
och du sitter bara där
730
00:43:16,094 --> 00:43:18,295
såg Hamish applådera.
731
00:43:18,296 --> 00:43:20,230
Han nämnde dig inte ens.
732
00:43:20,231 --> 00:43:22,600
- Spökade sin spökskrivare.
- Hm.
733
00:43:24,235 --> 00:43:26,571
Han hade ju lovat dig, eller hur?
734
00:43:27,539 --> 00:43:29,473
Lovade dig att du äntligen skulle få
735
00:43:29,474 --> 00:43:31,409
den kredit du förtjänar.
736
00:43:31,676 --> 00:43:35,612
Det var därför du bjöd in Grace
att höra honom säga det.
737
00:43:35,613 --> 00:43:37,549
Men... det gjorde han inte.
738
00:43:38,316 --> 00:43:40,919
Kunde inte nämna dig vid namn, eller mig.
739
00:43:42,020 --> 00:43:43,755
Jag har fått nog av det här.
740
00:43:44,022 --> 00:43:47,191
Vi hittade spår av läkemedlet scopolamin
741
00:43:47,192 --> 00:43:48,892
i Tom Evans system.
742
00:43:48,893 --> 00:43:52,129
Det får människor att bli
ytterst suggestivt.
743
00:43:52,130 --> 00:43:54,898
Den har använts för att begå rån
och att döda.
744
00:43:54,899 --> 00:43:55,967
Tom!
745
00:43:56,801 --> 00:43:57,902
Inga!
746
00:44:01,106 --> 00:44:02,539
Du visste om det.
747
00:44:02,540 --> 00:44:05,477
Du undersökte det för den här romanen.
748
00:44:08,880 --> 00:44:10,614
Vi hittade även spår av drogen
749
00:44:10,615 --> 00:44:13,350
i teet du gav
Professor Tempest.
750
00:44:13,351 --> 00:44:17,788
Du var för principfast för det
lova mig att du skulle fånga dem,
751
00:44:17,789 --> 00:44:19,791
men jag visste att du skulle göra det.
752
00:44:20,025 --> 00:44:21,926
Jag har inte fångat dem än.
753
00:44:23,728 --> 00:44:25,230
Du kommer att göra det.
754
00:44:26,931 --> 00:44:31,403
Varför berättade du inte bara för folk
att du skrev böckerna?
755
00:44:36,141 --> 00:44:38,976
För min man gjorde det väldigt tydligt
756
00:44:38,977 --> 00:44:42,580
hur lätt det skulle vara att vända mig
till åtlöje.
757
00:44:44,983 --> 00:44:46,884
Den vanföreställande, depressiva frun,
758
00:44:46,885 --> 00:44:48,787
inlåst på vinden.
759
00:44:50,688 --> 00:44:55,226
Och ja, han lovade om han vann,
han skulle kreditera mig.
760
00:44:57,595 --> 00:45:01,733
Och jag ville så gärna Grace
att höra honom äntligen säga,
761
00:45:05,737 --> 00:45:08,840
för att äntligen säga att jag hade något värde.
762
00:45:11,976 --> 00:45:15,313
Det var en väldigt smart intrig
att döda din man.
763
00:45:17,949 --> 00:45:19,584
Inte tillräckligt smart.
764
00:45:25,423 --> 00:45:27,659
Vad var det som gjorde dig
tror det var hon?
765
00:45:28,126 --> 00:45:29,294
Hennes jacka.
766
00:45:30,095 --> 00:45:32,263
Det fanns ett tryckmärke
på axeln.
767
00:45:32,664 --> 00:45:35,400
Hon sa att hon aldrig hade burit den.
768
00:45:36,367 --> 00:45:39,002
Jag hoppades att det inte hade varit det
orsakad av ett säkerhetsbälte
769
00:45:39,003 --> 00:45:40,772
reagerar på plötslig påverkan.
770
00:45:41,306 --> 00:45:43,708
Som när hon körde på sin man.
771
00:45:47,178 --> 00:45:49,246
De välkomnade mig till sitt hem.
772
00:45:49,247 --> 00:45:51,783
Värmen mellan dem, det var...
773
00:45:52,684 --> 00:45:53,852
något nytt för mig.
774
00:45:56,588 --> 00:45:57,789
Vad hände?
775
00:45:59,324 --> 00:46:01,326
Du är psykologen.
776
00:46:19,911 --> 00:46:21,613
Ska vi...?
777
00:46:24,849 --> 00:46:26,750
Normalt, ja.
778
00:46:26,751 --> 00:46:27,986
Men inte här?
779
00:46:29,087 --> 00:46:30,955
Det handlar inte om plats.
780
00:46:31,256 --> 00:46:34,893
Det handlar om det här, som mitt ex skickade till mig,
781
00:46:36,094 --> 00:46:37,662
ur det blå.
782
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
Jag kanske borde ha nämnt detta.
783
00:46:46,504 --> 00:46:48,205
Låt mig få det här klart.
784
00:46:48,206 --> 00:46:52,809
Rättsläkaren
injicerade dig med, med vad?
785
00:46:52,810 --> 00:46:53,810
Fysiostigmin.
786
00:46:53,811 --> 00:46:55,512
Motgiften mot...
- Skopolamin, ja.
787
00:46:55,513 --> 00:46:57,447
Jag... Jag fick det där.
Men vad jag inte fick
788
00:46:57,448 --> 00:47:00,918
det är därför du kom så nära
att gå från ett tak.
789
00:47:00,919 --> 00:47:04,122
Tja, jag kan bara anta att jag var det
behandlas med en starkare dos.
790
00:47:04,989 --> 00:47:07,858
Och den här vansinniga risken, det gjorde du inte
tänk att nämna det för mig?
791
00:47:07,859 --> 00:47:08,759
Det var helt säkert.
792
00:47:08,760 --> 00:47:10,494
Det var inte helt säkert, Jasper!
793
00:47:10,495 --> 00:47:13,697
För guds skull, du dog nästan!
– DCI Goswami var där.
794
00:47:13,698 --> 00:47:15,132
Jag menar, du skulle inte ens veta
om skopolamin
795
00:47:15,133 --> 00:47:17,769
om det inte hade varit för mig!
Vi ska vara partners!
796
00:47:18,002 --> 00:47:20,238
Vi ska vara ett lag!
797
00:47:20,471 --> 00:47:23,241
Varför... varför gjorde Emily Maclean
döda hennes man?
798
00:47:23,508 --> 00:47:26,511
- Jo, för att hon kände...
– För att hon kände sig osynlig.
799
00:47:26,711 --> 00:47:28,812
Ditt arbete på polisstationen
kommer före mig.
800
00:47:28,813 --> 00:47:30,647
Ditt arbete på universitetet
kommer före mig.
801
00:47:30,648 --> 00:47:32,349
Allt kommer framför mig.
- Inte längre.
802
00:47:32,350 --> 00:47:34,252
Jag har blivit avstängd.
803
00:47:35,954 --> 00:47:37,087
- Avstängd?
- Ja.
804
00:47:37,088 --> 00:47:38,021
Åh.
805
00:47:38,022 --> 00:47:39,690
Styrelsen tror på mina upptåg
806
00:47:39,691 --> 00:47:41,960
börjar överväga mitt värde.
807
00:47:42,227 --> 00:47:43,827
jag menar...
808
00:47:43,828 --> 00:47:47,197
Varje gång tänker jag
vi har gjort lite framsteg,
809
00:47:47,198 --> 00:47:48,600
vi bara...
810
00:47:49,968 --> 00:47:51,835
glida tillbaka till början.
811
00:48:04,048 --> 00:48:08,786
Tja, vi behöver inte vara här.
812
00:48:10,722 --> 00:48:14,124
Jag menar, du berättade det för mig
att du hade fått erbjudanden.
813
00:48:14,125 --> 00:48:16,894
I Boston.
John Adams University.
814
00:48:17,829 --> 00:48:22,867
Jag undervisade två terminer på Linn-
Beck College i Massachusetts.
815
00:48:23,668 --> 00:48:27,105
De... de sa att de skulle göra det
välkomna mig tillbaka när som helst.
816
00:48:27,305 --> 00:48:28,772
En nystart.
817
00:48:30,441 --> 00:48:32,977
Ge oss själva en chans.
818
00:48:35,713 --> 00:48:40,551
Anledningen till att jag kom hit
var att tacka dig för din hjälp.
819
00:48:42,220 --> 00:48:45,256
Åh. Bra.
820
00:48:45,990 --> 00:48:47,558
Det måste ha varit svårt.
821
00:48:48,393 --> 00:48:49,693
Du löste fallet.
822
00:48:49,694 --> 00:48:51,763
Åh, kom igen. Jag hjälpte till.
823
00:48:52,463 --> 00:48:54,232
Låt oss inte ryckas med.
824
00:48:55,767 --> 00:48:57,368
Ska vi försöka igen?
825
00:49:00,505 --> 00:49:01,838
Har du någonsin varit i Boston?
826
00:49:01,839 --> 00:49:02,874
Nej.
827
00:49:03,508 --> 00:49:06,878
Men mina skäl till att vara kvar
i Cambridge har gått.
828
00:49:09,447 --> 00:49:11,816
Händer detta verkligen?
829
00:49:13,217 --> 00:49:14,419
Ja.
830
00:49:19,624 --> 00:49:22,393
Jag kan inte vänta med att visa dig runt!
831
00:49:24,062 --> 00:49:26,798
Hamnen,...
Beacon Hill.
832
00:49:27,265 --> 00:49:28,965
Träden... åh, på hösten.
833
00:49:28,966 --> 00:49:30,735
De är bara så vackra...