1
00:01:03,998 --> 00:01:05,499
Hur mår han?
2
00:01:06,500 --> 00:01:08,836
Ritualerna tar längre tid.
3
00:01:11,238 --> 00:01:14,642
Jag tror att de blockerar
sorgeprocessen, men...
4
00:01:16,410 --> 00:01:18,145
han kommer inte att prata om det.
5
00:01:20,414 --> 00:01:22,715
Adelaide skulle vara glad att du är här.
6
00:01:22,716 --> 00:01:24,685
Åh, det är...
7
00:01:26,754 --> 00:01:28,322
det är bra att höra.
8
00:01:30,224 --> 00:01:31,759
Jag gjorde lite research.
9
00:01:32,426 --> 00:01:35,161
Det finns en högt respekterad
OCD-specialist
10
00:01:35,162 --> 00:01:37,298
baserad strax utanför Cambridge.
11
00:01:38,199 --> 00:01:39,733
Jag kan ge dig länken.
12
00:01:41,535 --> 00:01:42,603
Behaga.
13
00:02:00,621 --> 00:02:02,156
Stan!
14
00:02:03,257 --> 00:02:05,192
Gästerna kommer.
15
00:02:18,005 --> 00:02:19,839
Kendrick! Är det här damen?
16
00:02:19,840 --> 00:02:23,276
Ja, det är det. Ah, hej.
- Aah, hur mår du?
17
00:02:23,277 --> 00:02:25,111
- Åh, bra, hur mår du?
- Herregud, du ser bra ut.
18
00:02:25,112 --> 00:02:27,647
Tack. Jag vet. Detta är
Kendrick som ser mycket bättre ut.
19
00:02:27,648 --> 00:02:30,049
Hej, det är så skönt att ordentligt
äntligen träffa dig.
20
00:02:30,050 --> 00:02:31,651
Åh, är du redo för din
mental detox?
21
00:02:31,652 --> 00:02:33,786
Jag tror, eh, jag tror att Stan kanske
var redo för oss.
22
00:02:33,787 --> 00:02:35,221
Åh.
23
00:02:49,370 --> 00:02:52,939
Scarlet, trevligt att se dig igen.
24
00:02:52,940 --> 00:02:54,942
Du också.
25
00:02:55,209 --> 00:02:56,843
- Scarlet.
- Billy.
26
00:02:56,844 --> 00:02:59,112
- Hej.
- Hej.
27
00:02:59,113 --> 00:03:00,213
Det här är Kendrick.
28
00:03:00,214 --> 00:03:01,581
- Hej Kendrick.
- Trevligt att träffa dig.
29
00:03:01,582 --> 00:03:02,982
trevligt att träffas.
30
00:03:02,983 --> 00:03:04,651
Åh, Stan. Stan.
31
00:03:04,652 --> 00:03:07,987
Det här är Kendrick. Det är hans första
tid på Highwater.
32
00:03:07,988 --> 00:03:09,689
Först av många, förhoppningsvis.
33
00:03:09,690 --> 00:03:11,524
Spännande att vara här.
34
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
Jag är Stan.
35
00:03:13,460 --> 00:03:15,596
Eh, ja, det har jag.
36
00:03:17,097 --> 00:03:19,667
Hej Stan. Kommer du ihåg mig?
37
00:03:20,668 --> 00:03:21,768
Florens.
38
00:03:23,103 --> 00:03:24,705
Ah.
39
00:03:27,174 --> 00:03:31,345
Var är Billy?
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,882
Är alla med?
41
00:03:36,350 --> 00:03:38,184
Låt ceremonin börja.
42
00:03:38,185 --> 00:03:41,154
Stor.
43
00:03:52,199 --> 00:03:55,436
Jag är stark.
44
00:03:58,138 --> 00:04:02,308
Vi är starka.
45
00:04:02,309 --> 00:04:06,246
Jag är mäktig.
46
00:04:09,516 --> 00:04:12,552
Cirkeln kan inte brytas.
47
00:04:12,553 --> 00:04:14,687
Cirkeln kan inte brytas!
48
00:04:14,688 --> 00:04:19,493
- Låt magin flöda.
- Låt magin flöda!
49
00:04:19,860 --> 00:04:29,860
Låt magin flöda!
Låt magin flöda!
50
00:04:40,414 --> 00:04:42,015
Åh, är du okej?
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,092
Kom igen.
52
00:04:53,093 --> 00:04:54,662
Jag är okej.
53
00:04:57,398 --> 00:04:59,899
Vi är okej. Ingen biggie.
54
00:04:59,900 --> 00:05:01,334
Alla chilla för fem.
55
00:05:01,335 --> 00:05:02,770
Mer ved till elden.
56
00:05:04,972 --> 00:05:06,706
Vi borde ringa en ambulans.
57
00:05:06,707 --> 00:05:09,909
Han är okej.
Ingen ambulans behövs.
58
00:05:09,910 --> 00:05:11,812
- Titta på honom.
- Ingen ambulans.
59
00:05:13,247 --> 00:05:14,715
Han kommer att bli bra.
60
00:05:16,750 --> 00:05:18,152
Vi är okej.
61
00:05:19,253 --> 00:05:21,422
Jag är stark!
62
00:05:21,889 --> 00:05:25,025
Vi är starka.
Jag är mäktig!
63
00:05:25,225 --> 00:05:27,160
Vi är starka!
64
00:06:36,230 --> 00:06:39,265
- Prof T: Moster Zelda?
- Här inne.
65
00:06:39,266 --> 00:06:40,566
Är du anständig?
66
00:06:40,567 --> 00:06:42,368
Beror på vad du menar med bra.
67
00:06:42,369 --> 00:06:45,404
Vad var så bråttom
att du krävde min närvaro
68
00:06:45,405 --> 00:06:47,441
bjuda på svit?
- Det här.
69
00:06:48,442 --> 00:06:50,810
Jag skulle aldrig förlåta mig själv
om den gick sönder.
70
00:06:50,811 --> 00:06:52,879
Din mamma insisterade
du borde ha det.
71
00:06:52,880 --> 00:06:55,748
Sa att hon satte den på trappavsatsen
att hålla dig i ditt rum.
72
00:06:55,749 --> 00:06:59,686
Hm. Tja, när jag tittar på det,
Jag ska tänka på dig.
73
00:07:00,387 --> 00:07:02,756
Åh, och du kan ta det här också.
74
00:07:03,023 --> 00:07:04,957
Fotografier. Hundratals av dem.
75
00:07:04,958 --> 00:07:06,793
Ingen aning om vem någon är.
76
00:07:07,728 --> 00:07:09,595
Varför är det så när du berättar
vissa människor
77
00:07:09,596 --> 00:07:11,364
du vill inte diskutera något...
78
00:07:11,365 --> 00:07:13,801
Och med vissa personer menar du...?
79
00:07:14,902 --> 00:07:16,537
Jasper...
80
00:07:17,805 --> 00:07:19,105
Ber du om hjälp?
81
00:07:19,106 --> 00:07:20,706
Absolut inte.
82
00:07:20,707 --> 00:07:22,642
Det du behöver veta
om kvinnor är...
83
00:07:22,643 --> 00:07:23,576
De lyssnar inte.
84
00:07:23,577 --> 00:07:25,946
Nej, nej. Vi lyssnar
mycket noggrant,
85
00:07:26,613 --> 00:07:30,484
det är därför vi hör saker
som känns men inte sägs.
86
00:07:30,751 --> 00:07:31,717
Jag måste gå.
87
00:07:31,718 --> 00:07:32,718
Ta lådan.
88
00:07:32,719 --> 00:07:33,853
Jag vill inte titta
89
00:07:33,854 --> 00:07:35,121
på min mammas gamla fotografier.
90
00:07:35,122 --> 00:07:36,523
Vad sägs om detta?
91
00:07:37,224 --> 00:07:39,760
Eller den där keramiska grymheten.
92
00:07:43,197 --> 00:07:45,165
Jag har några nyheter.
93
00:07:46,934 --> 00:07:48,836
Sjukhuset ringde.
94
00:07:50,070 --> 00:07:52,873
Vår vän Kendrick Mailer
har gått vidare.
95
00:08:01,415 --> 00:08:05,718
När jag blundar ser jag
en vacker ung man
96
00:08:05,719 --> 00:08:10,557
dansar, ler, hans hjärta öppet
till en ny upplevelse.
97
00:08:12,626 --> 00:08:16,663
Låt oss ta en stund att förmedla kärlek.
98
00:08:18,165 --> 00:08:22,969
Låt honom veta när han stiger upp
till en plats av fred,
99
00:08:22,970 --> 00:08:25,305
en plats för glädje,
100
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
att han finns i våra tankar.
101
00:08:30,477 --> 00:08:32,778
Patologen
väntar på toxikologi
102
00:08:32,779 --> 00:08:34,413
och en helkropps-MR.
103
00:08:34,414 --> 00:08:38,751
Men hon sa dödsorsaken
var intrakraniellt hematom.
104
00:08:38,752 --> 00:08:41,420
Nåväl, sa ambulanspersonalen han
föll medan han dansade.
105
00:08:41,421 --> 00:08:45,626
Hm. Men det hade han tydligen
en onormalt tunn skalle.
106
00:08:46,159 --> 00:08:48,394
Och precis här runt blåmärken,
107
00:08:48,395 --> 00:08:50,463
det finns en stor ansamling av blod.
108
00:08:50,464 --> 00:08:52,298
Tja, påstås ha sagt att han mådde bra.
109
00:08:52,299 --> 00:08:54,133
Han vägrade gå till sjukhuset.
110
00:08:54,134 --> 00:08:55,701
Och han levde i morse.
111
00:08:55,702 --> 00:08:57,270
Han kan ha andats,
112
00:08:57,271 --> 00:08:59,273
men skadan var skedd.
113
00:09:10,183 --> 00:09:11,884
Snälla, kom in.
114
00:09:11,885 --> 00:09:13,320
Tack.
115
00:09:19,426 --> 00:09:21,928
- DS Winters.
- Hej.
116
00:09:21,929 --> 00:09:23,797
- DC Highsmith.
- Hej.
117
00:09:24,097 --> 00:09:26,166
Välkommen till Highwater Hall.
118
00:09:26,633 --> 00:09:29,702
Välkommen är varmt, men
omständigheterna är dystra.
119
00:09:29,703 --> 00:09:31,104
Jag är Scarlet.
120
00:09:31,305 --> 00:09:33,607
Min oumbärliga medhjälpare.
121
00:09:33,807 --> 00:09:36,075
Gästerna är alla medvetna
av vad som hände.
122
00:09:36,076 --> 00:09:37,443
De pratar gärna.
123
00:09:37,444 --> 00:09:39,546
Kom Kendrick hit ensam?
124
00:09:40,414 --> 00:09:42,049
Han kom med Billy.
125
00:09:42,282 --> 00:09:45,251
Billy Armstrong, han är nere
sjön med Flo.
126
00:09:45,252 --> 00:09:47,353
Scarlet, du ska hämta honom, snälla.
127
00:09:47,354 --> 00:09:49,222
– Självklart.
- Tack.
128
00:09:51,058 --> 00:09:52,825
Snälla, följ mig.
129
00:09:55,662 --> 00:09:59,198
Ja, alltså den första natten
vi har alltid cirkeldansen.
130
00:09:59,199 --> 00:10:01,268
Kendrick tappade balansen.
131
00:10:03,770 --> 00:10:07,574
Jag ser mig omkring, Flo försöker
att hjälpa honom upp.
132
00:10:08,575 --> 00:10:12,078
Hur var Kendrick efter att han ramlade?
133
00:10:12,079 --> 00:10:14,581
Han sa att sångerna lät ekande.
134
00:10:17,451 --> 00:10:19,653
Varför ringde ingen ambulans?
135
00:10:19,853 --> 00:10:20,886
Tja, han var som
136
00:10:20,887 --> 00:10:22,388
"Vad? Fem timmar i AandE
137
00:10:22,389 --> 00:10:23,690
när jag borde vara här?"
138
00:10:24,191 --> 00:10:27,159
Och det fanns ingen chans
av något drogbruk, alkohol?
139
00:10:27,160 --> 00:10:29,495
Ingen alkohol, inga droger.
140
00:10:29,496 --> 00:10:33,399
Detta är en rent andlig
samling av kropp och själ.
141
00:10:33,400 --> 00:10:34,868
Lady Cynthia insisterar.
142
00:10:35,168 --> 00:10:37,738
Hon tillåter inte ens socker i ditt te.
143
00:10:43,510 --> 00:10:45,712
De säger alla samma sak.
144
00:10:46,246 --> 00:10:48,748
Han ramlade, vägrade hjälp, han dog.
145
00:10:48,749 --> 00:10:51,650
Tydligen Lady Cynthias
ganska kompromisslös
146
00:10:51,651 --> 00:10:52,818
när det kommer till socker.
147
00:10:52,819 --> 00:10:54,053
Ja.
148
00:10:54,054 --> 00:10:56,188
– Hon tar också deras telefoner.
- Mm.
149
00:10:56,189 --> 00:10:59,492
Digital detox. En av dem
sa till mig att jag skulle prova det.
150
00:10:59,493 --> 00:11:01,561
Tydligen har jag telefonansikte.
151
00:11:03,030 --> 00:11:04,931
Tror du att det är en... kult?
152
00:11:05,198 --> 00:11:07,167
Kult av deltidshippier.
153
00:11:07,634 --> 00:11:09,335
Ja, men du kan inte bara betala för att gå med.
154
00:11:09,336 --> 00:11:10,603
Du måste bli inbjuden.
155
00:11:10,604 --> 00:11:13,140
Billy bjöd in Kendrick och Flo.
156
00:11:14,875 --> 00:11:16,309
Ska du stanna på kvällsmat?
157
00:11:16,676 --> 00:11:21,047
Jag gör min berömd
strawberry daiquiris.
158
00:11:21,048 --> 00:11:23,015
- Nej.
- Alkoholfritt.
159
00:11:23,016 --> 00:11:25,052
- Vi åker iväg.
- Åh, är det det?
160
00:11:25,385 --> 00:11:28,354
Om inte toxikologirapporten
kastar upp eventuella anomalier.
161
00:11:28,355 --> 00:11:31,424
Tja, om det gör det,
du är mer än välkommen.
162
00:11:31,425 --> 00:11:33,692
Vi har inte pratat
till minibusschauffören ännu.
163
00:11:33,693 --> 00:11:37,164
Stan? Åh, det kan du inte
missa Stan.
164
00:11:37,397 --> 00:11:39,198
Deltar han i ritualen?
165
00:11:39,199 --> 00:11:42,268
Han skulle ligga inbäddad i sängen,
166
00:11:42,269 --> 00:11:45,004
men han kommer att sura
om du inte pratar med honom.
167
00:11:45,005 --> 00:11:46,439
Andra våningen.
168
00:11:46,440 --> 00:11:49,709
Han har gjort ett bo åt sig själv
i ett av boxrummen.
169
00:11:53,447 --> 00:11:54,681
Efter dig.
170
00:12:08,662 --> 00:12:09,830
Stan?
171
00:12:18,472 --> 00:12:19,706
Socker?
172
00:12:20,140 --> 00:12:22,676
Jag tänkte Lady Cynthia
tillät inte socker.
173
00:12:24,778 --> 00:12:26,113
Åh...
174
00:12:26,379 --> 00:12:28,748
Ja, ja, jag ska ha en, tack.
175
00:12:32,452 --> 00:12:34,521
Jag är okej, tack.
176
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Stan, jobbar du här?
177
00:12:40,961 --> 00:12:44,164
Om det behöver göras så gör jag det.
178
00:12:45,999 --> 00:12:48,168
åh! Knäppa.
179
00:12:52,372 --> 00:12:54,241
Vet du varför vi är här?
180
00:12:54,674 --> 00:12:56,443
Chap hade ett fall.
181
00:12:56,710 --> 00:12:58,210
Jag tror att han dog.
182
00:12:58,211 --> 00:13:00,012
Det stämmer.
183
00:13:01,114 --> 00:13:02,983
Och var var du när det hände?
184
00:13:03,383 --> 00:13:05,117
Där jag alltid är.
185
00:13:05,118 --> 00:13:06,720
Vilket är?
186
00:13:07,053 --> 00:13:08,421
Här inne.
187
00:13:09,156 --> 00:13:12,626
Medicindansen börjar,
det är dags för sängen.
188
00:13:15,695 --> 00:13:17,164
Medicindansen?
189
00:13:17,430 --> 00:13:20,267
Dags för sängen sa Zebedeus.
190
00:13:23,970 --> 00:13:28,274
Tack. Varför, eh, varför gjorde du det
kalla det medicindansen?
191
00:13:28,275 --> 00:13:30,243
För det gör människor bättre.
192
00:13:42,789 --> 00:13:44,524
Berätta inte för Lady Cynthia.
193
00:13:47,627 --> 00:13:49,529
Vad skulle hon säga om hon fångade dig?
194
00:13:50,630 --> 00:13:52,165
Säg det inte till henne.
195
00:14:01,074 --> 00:14:02,274
- Morgon.
- Morgon.
196
00:14:02,275 --> 00:14:04,744
Morgon. Tack.
197
00:14:05,779 --> 00:14:08,714
Så, hur var din dag med att kommunicera
med de fria andarna?
198
00:14:08,715 --> 00:14:11,050
Många rika barn
försöker "finna sig själva".
199
00:14:11,051 --> 00:14:14,019
Tja, toxikologirapporten
kom in för Kendrick Mailer,
200
00:14:14,020 --> 00:14:15,354
pojken som föll.
201
00:14:15,355 --> 00:14:18,457
Och det finns inga droger,
ingen alkohol i hans system.
202
00:14:18,458 --> 00:14:21,927
Men vägrapporten
hittade ett brutet ossikel
203
00:14:21,928 --> 00:14:22,996
i vänster öra.
204
00:14:23,363 --> 00:14:26,265
Det var nog därför han sa
sångerna lät ekande.
205
00:14:26,266 --> 00:14:28,100
Det är skador på vänster öra.
206
00:14:28,101 --> 00:14:30,369
Det är en huvudskada
till höger parietal.
207
00:14:30,370 --> 00:14:32,938
Det finns en stor möjlighet
att denne Kendrick föll
208
00:14:32,939 --> 00:14:34,273
efter ett övergrepp.
209
00:14:34,274 --> 00:14:36,875
Jag vill att du går tillbaka,
hitta sprickorna, gräva in,
210
00:14:36,876 --> 00:14:38,445
prissätta dem öppna.
211
00:14:43,416 --> 00:14:46,018
- Hej, hur går det, kompis?
- Håll det nere.
212
00:14:46,019 --> 00:14:49,021
Vet Leonies gamle man att hon är det
dejta en lagförare?
213
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Vänta.
214
00:14:53,093 --> 00:14:54,628
Jag kommer ikapp dig.
215
00:14:55,228 --> 00:14:56,996
- Vad har han gjort?
- Vad jag har gjort
216
00:14:56,997 --> 00:14:57,997
eller vad de säger att jag har gjort?
217
00:14:57,998 --> 00:14:59,299
Avsikt att leverera.
218
00:15:01,001 --> 00:15:02,101
Okej.
219
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Ja, jag slår vad om att hon inte har berättat för sin pappa.
220
00:15:05,038 --> 00:15:07,406
Du vet, en polis dödade hans bror.
221
00:15:07,407 --> 00:15:09,209
Okej, lugn, älskling.
222
00:15:13,179 --> 00:15:15,114
Men som ni vet så lovade jag min syster
223
00:15:15,115 --> 00:15:17,516
Jag skulle fungera som guide och mentor
till min brorson.
224
00:15:17,517 --> 00:15:20,019
Men jag behöver inte berätta för dig
det, tja...
225
00:15:20,020 --> 00:15:21,920
- Han lyssnar inte.
- Ja.
226
00:15:21,921 --> 00:15:23,856
Det är därför jag behöver din hjälp.
227
00:15:23,857 --> 00:15:25,157
Vill du ha min hjälp?
228
00:15:25,158 --> 00:15:28,260
Tja, bara för att
du har känt honom, typ för evigt
229
00:15:28,261 --> 00:15:30,629
och jag har haft en,
Jag har haft ett liv att leva.
230
00:15:30,630 --> 00:15:31,730
Charmig.
231
00:15:31,731 --> 00:15:33,365
Adelaide var mycket medveten
232
00:15:33,366 --> 00:15:35,167
att Helena var bra för honom.
233
00:15:35,168 --> 00:15:36,368
Däremot har jag gjort det på senare tid
234
00:15:36,369 --> 00:15:39,705
bevittnat ett förhållande under stress.
235
00:15:39,706 --> 00:15:41,640
Vill du att jag ska ge honom råd?
236
00:15:41,641 --> 00:15:43,375
Tja, när det kommer till kärlekens konst,
237
00:15:43,376 --> 00:15:45,244
Jag är något av en expert.
238
00:15:45,245 --> 00:15:46,645
Guldstjärna för uthållighet.
239
00:15:46,646 --> 00:15:49,548
Under tiden kanske du mår bättre
lämpad för logistik.
240
00:15:49,549 --> 00:15:51,750
- Logistik?
- Mm-hm, japp.
241
00:15:51,751 --> 00:15:53,419
Jaspis!
- Moster Zelda.
242
00:15:53,420 --> 00:15:56,055
Har du upptäckt plötsligt
passion för kriminologi?
243
00:15:56,056 --> 00:15:58,023
Jasper, jag kommer att bli det
väldigt ärlig med dig.
244
00:15:58,024 --> 00:15:59,659
Helena är en fin kvinna.
245
00:16:00,794 --> 00:16:01,994
Vill du att jag ska svara?
246
00:16:01,995 --> 00:16:03,063
Nej, jag vill att du lyssnar.
247
00:16:03,496 --> 00:16:06,265
Om du vill behålla henne,
du måste ta några råd.
248
00:16:06,266 --> 00:16:12,539
En man ska aldrig sitta en kvinna
vänd mot väggen.
249
00:16:13,840 --> 00:16:15,809
Höj aldrig rösten.
250
00:16:16,509 --> 00:16:19,244
En gentleman kysser aldrig
på första dejten.
251
00:16:19,245 --> 00:16:20,680
Jag förstår varför du aldrig gifte dig.
252
00:16:21,881 --> 00:16:25,351
Vilken respektabel kvinna som helst
kommer bara att gifta sig för kärlek.
253
00:16:25,352 --> 00:16:27,419
Och fortsätt att gifta dig tills hon hittar det.
254
00:16:27,420 --> 00:16:28,787
Om du ursäktar mig,
255
00:16:28,788 --> 00:16:31,725
Jag uppmanas att ge polisen
mitt råd.
256
00:16:33,793 --> 00:16:35,528
Jag tror att han fick beskedet.
257
00:16:39,366 --> 00:16:43,035
Så en anomali har uppstått?
258
00:16:43,036 --> 00:16:44,436
Jag är rädd för det.
259
00:16:44,437 --> 00:16:47,973
Detta är vår konsult,
Professor Jasper Tempest.
260
00:16:47,974 --> 00:16:49,441
Professor i vad?
261
00:16:49,442 --> 00:16:51,643
Psykologisk kriminologi.
262
00:16:51,644 --> 00:16:55,749
Ah, jag är i närvaro
av en rivaliserande shaman.
263
00:16:57,517 --> 00:17:00,453
Ska jag känna naturen
av denna anomali?
264
00:17:00,720 --> 00:17:02,922
Vi kommer till det. Vi ska
behöver ett par rum.
265
00:17:03,556 --> 00:17:05,392
Till din tjänst.
266
00:17:12,365 --> 00:17:14,366
Så, hur länge har du varit
kör dessa...
267
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Andliga retreater.
30 år i sommar.
268
00:17:18,705 --> 00:17:21,374
- Och varför gjorde du...
– Vi behövde pengarna.
269
00:17:21,708 --> 00:17:25,744
Utan någon form av inkomst,
vi skulle ha varit tvungna att sälja.
270
00:17:25,745 --> 00:17:26,779
Anomalien...
271
00:17:26,780 --> 00:17:30,182
Jag borde påpeka
att jag också hjälper människor.
272
00:17:32,485 --> 00:17:35,087
Många av mina gäster har varit
med mig på denna resa
273
00:17:35,088 --> 00:17:36,356
från början.
274
00:17:37,357 --> 00:17:39,459
Dina gäster har ljugit.
275
00:17:41,294 --> 00:17:45,131
Har kommit hit
i ungefär fem år nu.
276
00:17:45,899 --> 00:17:48,568
Första gången var strax efter
min mamma dog.
277
00:17:49,502 --> 00:17:52,105
Det är inte billigt att komma hit.
278
00:17:52,739 --> 00:17:57,544
Min, eh, mamma, hon blev knockad
nere vid en polisbil.
279
00:17:58,111 --> 00:18:00,246
Jag har ersättningspengar.
280
00:18:00,613 --> 00:18:01,847
Ledsen.
281
00:18:01,848 --> 00:18:03,550
Du körde inte.
282
00:18:04,784 --> 00:18:07,553
Hur fick du reda på det
om Highwater Hall?
283
00:18:07,554 --> 00:18:12,425
Lady Cynthia tog kontakt,
erbjöd mig en gratis semester.
284
00:18:13,693 --> 00:18:16,061
Vems beslut var det
inte ringa ambulans?
285
00:18:16,062 --> 00:18:17,564
Kendricks.
286
00:18:20,934 --> 00:18:24,471
Han var inte kapabel att bestämma
vad var bäst, var han?
287
00:18:26,473 --> 00:18:29,509
Kendrick blev påkörd
runt sidan av huvudet.
288
00:18:30,810 --> 00:18:32,678
Såg du vem som gjorde det?
289
00:18:32,679 --> 00:18:34,080
Det hände inte.
290
00:18:34,714 --> 00:18:38,784
Han blev yr och ramlade omkull.
Det är allt.
291
00:18:38,785 --> 00:18:41,286
Nåväl, obduktionen
visar att Kendrick Mailer
292
00:18:41,287 --> 00:18:43,856
ådragit sig konsekventa skador
med att bli överfallen
293
00:18:43,857 --> 00:18:45,190
före hans fall.
294
00:18:45,191 --> 00:18:47,460
Verkligen? Är det vad
säger de?
295
00:18:49,295 --> 00:18:51,730
Säg mig, officer, är inte där
minsta möjliga
296
00:18:51,731 --> 00:18:55,901
som Kendrick kan ha
ådragit sig denna skada
297
00:18:55,902 --> 00:18:57,704
innan han kom hit?
298
00:18:58,238 --> 00:19:00,005
Är inte det mer troligt än tanken
299
00:19:00,006 --> 00:19:02,775
att alla mina gäster ljuger?
300
00:19:35,408 --> 00:19:37,343
Brukade vara rädd för dessa.
301
00:19:41,214 --> 00:19:42,982
Hur länge har du jobbat här?
302
00:19:43,483 --> 00:19:46,853
Om det behöver göras så gör jag det.
303
00:19:48,955 --> 00:19:50,822
Ledsen. Avbryter jag?
304
00:19:50,823 --> 00:19:51,790
Inte alls.
305
00:19:51,791 --> 00:19:52,891
Vi gjorde
306
00:19:52,892 --> 00:19:54,561
obetydligt småprat.
307
00:19:56,529 --> 00:19:57,830
jag måste säga...
308
00:19:59,799 --> 00:20:02,635
några lysande ögonblick från varandra,
309
00:20:03,202 --> 00:20:06,238
Jag har inte haft någon riktig klärvoajant
upplevelser,
310
00:20:06,239 --> 00:20:09,309
men ser dig komma...
311
00:20:10,743 --> 00:20:13,179
du släpades av en aura.
312
00:20:14,881 --> 00:20:16,583
Jag hoppas att du inte har något emot att jag frågar,
313
00:20:17,784 --> 00:20:20,687
har en livsavgörande händelse
nyligen inträffat?
314
00:20:22,722 --> 00:20:26,258
22 dagar sedan,
min mamma dog. Um...
315
00:20:26,259 --> 00:20:28,328
Det skulle förklara det.
316
00:20:29,796 --> 00:20:32,165
Kosmos glömmer aldrig.
317
00:20:53,987 --> 00:20:56,388
Helena.
318
00:20:56,389 --> 00:21:00,493
Igår sa du det Kendrick
sa att han hörde ekon.
319
00:21:07,166 --> 00:21:08,334
Vem slog honom?
320
00:21:09,068 --> 00:21:10,636
Ingen.
321
00:21:14,007 --> 00:21:15,407
Om den ambulansen hade tillkallats,
322
00:21:15,408 --> 00:21:16,843
Kendrick kanske fortfarande lever.
323
00:21:21,280 --> 00:21:22,849
Jag ville.
324
00:21:24,617 --> 00:21:26,419
Vem stoppade dig?
325
00:21:33,159 --> 00:21:34,693
Florens...
326
00:21:34,694 --> 00:21:37,797
Ursäkta att jag avbryter,
vi kommer att behöva det här rummet.
327
00:21:38,231 --> 00:21:40,800
Vi håller Kendricks minnesmärke här.
328
00:21:43,369 --> 00:21:45,838
Vi kan fortsätta detta på stationen.
329
00:21:46,105 --> 00:21:47,740
Jag måste vara här.
330
00:21:48,608 --> 00:21:49,876
Okej.
331
00:21:52,478 --> 00:21:55,248
Bara, om du kommer ihåg något.
332
00:21:57,884 --> 00:22:01,688
Helena, det är inget som
en OCD-specialist kan berätta för mig...
333
00:22:02,288 --> 00:22:05,123
Åh, jag vet.
Jag vet att du tycker...
334
00:22:05,124 --> 00:22:06,992
som jag inte redan vet.
335
00:22:06,993 --> 00:22:08,561
Titta jag, jag...
336
00:22:09,896 --> 00:22:11,763
Kafka?
337
00:22:15,535 --> 00:22:16,803
Kafka?
338
00:22:27,747 --> 00:22:28,915
Mor?
339
00:23:16,028 --> 00:23:17,463
Professor...
340
00:23:18,197 --> 00:23:20,565
Är du vilse?
341
00:23:20,566 --> 00:23:22,902
Jag trodde att jag...
342
00:23:24,137 --> 00:23:25,605
Har du sett en liten hund?
343
00:23:26,239 --> 00:23:27,607
Jag tillåter inte hundar.
344
00:23:28,941 --> 00:23:33,112
Tror du att det kan ha varit det
en förkroppsligande av något?
345
00:23:33,379 --> 00:23:36,315
Tja, jag hörde det skällande, um...
346
00:23:36,949 --> 00:23:40,486
När du kom i morse,
som jag redan antytt,
347
00:23:41,087 --> 00:23:43,890
du hade sällskap
genom en kraftfull närvaro.
348
00:23:45,892 --> 00:23:47,692
Så många olösta frågor.
349
00:23:47,693 --> 00:23:51,497
Har ingen nyligen sörjt
har olösta problem?
350
00:23:52,031 --> 00:23:53,599
Jasper...
351
00:23:54,734 --> 00:23:56,067
kära pojke...
352
00:24:03,876 --> 00:24:09,014
du har ett ärr precis här
på baksidan av ditt huvud.
353
00:24:09,015 --> 00:24:12,485
Du slogs av din cykel
när du var sju år gammal.
354
00:24:14,620 --> 00:24:18,391
Jag vet det här som man vet
saker i en dröm.
355
00:24:20,459 --> 00:24:22,795
Och du har visioner, det vet jag att du har.
356
00:24:24,297 --> 00:24:27,699
Det gjorde jag. Jag menar, jag hade visioner.
357
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
Jag trodde att de hade gått.
358
00:24:37,143 --> 00:24:40,246
Du tror att du är här
att hitta sanningen.
359
00:24:41,514 --> 00:24:43,783
Men du letar efter fel sanning.
360
00:24:47,153 --> 00:24:49,622
Något inom dig håller på att dö.
361
00:25:09,775 --> 00:25:11,444
Behöver du en hand?
362
00:25:12,879 --> 00:25:15,147
Öring, för besökarna.
363
00:25:15,548 --> 00:25:16,615
Trevlig.
364
00:25:16,616 --> 00:25:19,685
Koka den på brasan
innan dansen.
365
00:25:20,319 --> 00:25:21,921
Medicindansen.
366
00:25:32,298 --> 00:25:36,168
Repet som förbinder
de levande till de döda.
367
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Tack.
368
00:25:51,183 --> 00:25:55,854
Du vet, när jag fick ditt sms,
"Förlåt, jobbar."
369
00:25:55,855 --> 00:25:58,691
Jag tänkte, wow, jag får
borstningen här.
370
00:26:00,559 --> 00:26:02,595
Varför berättade du inte om din pappa?
371
00:26:04,530 --> 00:26:07,766
Som pratar om sin pappa
på deras första dejt?
372
00:26:07,767 --> 00:26:09,368
Du vet vad jag säger.
373
00:26:10,569 --> 00:26:14,140
Min pappa blev bränd.
Nio år i fängelse.
374
00:26:16,442 --> 00:26:18,911
Det måste ha varit tufft,
din pappa i fängelse.
375
00:26:19,245 --> 00:26:20,912
Jag borde ha berättat det direkt.
376
00:26:20,913 --> 00:26:22,748
Jag ville inte skrämma bort dig.
377
00:26:23,516 --> 00:26:25,551
Du skulle inte skrämma bort mig.
378
00:26:26,686 --> 00:26:27,720
Tack.
379
00:26:28,721 --> 00:26:32,291
Han, han driver sitt eget företag nu.
380
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
Importerar kosmetika.
381
00:26:35,661 --> 00:26:38,830
Uh, du känner till King's Hedges
drop-in center?
382
00:26:38,831 --> 00:26:41,066
Ja, för, för drogmissbrukare.
383
00:26:41,067 --> 00:26:42,835
Han hjälper till att finansiera det.
384
00:26:44,870 --> 00:26:46,572
Hans företag går riktigt bra.
385
00:26:46,772 --> 00:26:49,541
Ja, jag såg hans bil
när han hämtade dig.
386
00:26:49,542 --> 00:26:52,911
Ah... Ja, det är en magnet
för trafikpoliser.
387
00:26:52,912 --> 00:26:55,547
Han borde skaffa en familjesalong.
388
00:26:55,548 --> 00:26:58,451
Och förlora det personliga
nummerskyltar.
389
00:27:01,754 --> 00:27:02,855
Vi okej?
390
00:27:04,590 --> 00:27:05,891
Ja.
391
00:27:07,126 --> 00:27:08,627
Ja, vi är okej.
392
00:27:11,397 --> 00:27:13,498
Så, glömde du bara helt
393
00:27:13,499 --> 00:27:15,834
att vi skulle prova den indonesiska?
394
00:27:15,835 --> 00:27:17,236
Jag glömde.
395
00:27:18,504 --> 00:27:21,540
Nåväl, jag tog med mig några i alla fall.
396
00:27:23,843 --> 00:27:25,444
Jag har redan ätit.
397
00:27:27,146 --> 00:27:28,347
Åh...
398
00:27:31,817 --> 00:27:33,152
Okej.
399
00:27:44,997 --> 00:27:48,534
Jasper, kunde du åtminstone ha gjort det
ett glas vin eller något?
400
00:27:49,668 --> 00:27:52,271
Jag ska ta ett glas vatten.
401
00:27:58,377 --> 00:28:03,214
Är du medveten om att du hängde
upp på mig
402
00:28:03,215 --> 00:28:05,651
ganska abrupt i eftermiddag?
403
00:28:07,153 --> 00:28:08,521
Gjorde jag det?
404
00:28:09,789 --> 00:28:12,892
Ja. Vi pratade
om specialisten.
405
00:28:13,192 --> 00:28:16,028
OCD-specialisten.
- Ja. jag...
406
00:28:16,295 --> 00:28:18,097
såg något.
407
00:28:21,434 --> 00:28:23,502
Ska du berätta vad det var?
408
00:28:30,810 --> 00:28:32,378
Jag såg min mamma.
409
00:28:36,515 --> 00:28:37,683
Åh...
410
00:28:40,086 --> 00:28:41,986
Tja, det är vettigt.
411
00:28:41,987 --> 00:28:43,888
Jag menar, allt hänger ihop.
412
00:28:43,889 --> 00:28:45,491
Så denna vision,
413
00:28:46,092 --> 00:28:48,961
och spiken i din
tvångsmässigt beteende.
414
00:28:49,328 --> 00:28:51,896
Det som oroar mig är att
du vet, om du,
415
00:28:51,897 --> 00:28:53,498
om du inte tar emot hjälp,
416
00:28:53,499 --> 00:28:57,435
då kan samsjukligheter börja
att uppsluka dig.
417
00:28:57,436 --> 00:29:01,072
- Samsjukligheter?
- Ja. Ångest, depression.
418
00:29:01,073 --> 00:29:02,373
Påträngande tankar.
419
00:29:02,374 --> 00:29:06,278
Mitt nuvarande återfall har ingenting
att göra med min mamma.
420
00:29:06,612 --> 00:29:07,646
Vadå då?
421
00:29:07,847 --> 00:29:10,349
Lukten av den maten gör sig
jag vill vara eländig.
422
00:29:15,554 --> 00:29:18,356
Tja, om det inte har något att göra
423
00:29:18,357 --> 00:29:19,724
med din mamma, vad är det då?
424
00:29:19,725 --> 00:29:20,692
Jag vill inte diskutera det.
425
00:29:20,693 --> 00:29:22,393
Och jag vägrar att vara tillbaka i relationen
426
00:29:22,394 --> 00:29:24,763
av klient till din terapeut.
427
00:29:30,569 --> 00:29:33,205
Jasper, vad inbillar du dig
Kommer jag ur det här?
428
00:29:33,439 --> 00:29:35,473
Jag menar, har du någonsin tänkt på det?
429
00:29:35,474 --> 00:29:37,742
att för varje relation att fungera,
430
00:29:37,743 --> 00:29:41,714
det måste finnas några,
något ömsesidigt ge och ta?
431
00:29:43,516 --> 00:29:45,885
Jag vill inte vara det
din terapeut heller.
432
00:29:47,019 --> 00:29:49,121
Jag ville vara din älskare.
433
00:29:57,163 --> 00:29:58,864
Jag tror att det bara är bättre om jag går.
434
00:30:00,032 --> 00:30:01,433
Vänta...
435
00:30:02,001 --> 00:30:03,269
Helena...
436
00:30:06,505 --> 00:30:07,740
Helena.
437
00:30:12,611 --> 00:30:13,978
Helena?
438
00:30:19,418 --> 00:30:20,653
Helena!
439
00:30:22,922 --> 00:30:24,490
Helena!
440
00:30:51,150 --> 00:30:53,285
Låt oss alla ta del,
441
00:30:53,819 --> 00:30:56,187
så att vi kan hedra
minnet och andan
442
00:30:56,188 --> 00:30:58,057
av vår vän Kendrick,
443
00:30:58,591 --> 00:31:03,529
samtidigt som den noggrant underhåller
tryggheten och heligheten
444
00:31:04,096 --> 00:31:06,398
av denna heliga plats.
445
00:31:25,351 --> 00:31:27,885
Kom in. Åh...
446
00:31:27,886 --> 00:31:29,255
Hej, frun.
447
00:31:32,091 --> 00:31:33,826
Ehm, jag har tänkt
om det du sa.
448
00:31:34,593 --> 00:31:39,064
Jag kollade in Chester Vass
och allt är lagligt.
449
00:31:39,265 --> 00:31:41,667
Hans verksamhet, drop-in center.
450
00:31:41,967 --> 00:31:43,002
Han hjälper människor.
451
00:31:43,569 --> 00:31:45,437
Det gjorde Ronnie och Reggie Kray också.
452
00:31:45,704 --> 00:31:49,007
Försöker imponera på domaren
med sitt "välgörande arbete".
453
00:31:49,008 --> 00:31:50,942
Men de var fortfarande brutala psykopater.
454
00:31:50,943 --> 00:31:52,978
Ja. Jag menar, människor kan förändras.
455
00:31:53,178 --> 00:31:54,947
Känner du till hans bror?
456
00:31:55,347 --> 00:31:58,049
Eh, ja, det gör jag.
Han dog i häktet.
457
00:31:58,050 --> 00:32:01,185
Det var mitt gamla nick och jag var i tjänst.
458
00:32:01,186 --> 00:32:05,623
Och Wesley Vass var våldsam och laddad.
459
00:32:05,624 --> 00:32:07,058
Vi fick in honom i cellen
460
00:32:07,059 --> 00:32:09,193
och han fick en hjärtattack
och kölade över.
461
00:32:09,194 --> 00:32:10,696
Det var slutet på historien.
462
00:32:11,363 --> 00:32:14,098
Men då familjen
anklagade oss för att ha dödat honom
463
00:32:14,099 --> 00:32:15,834
och täcker över det.
464
00:32:18,437 --> 00:32:21,739
Dan, du inser det hela
sak kan vara en inställning.
465
00:32:22,908 --> 00:32:26,411
Jag menar, slår Leonie dig
som en sådan tjej
466
00:32:26,412 --> 00:32:28,981
vem hänger på en gammal mans pub?
467
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Du kanske börjar spela.
468
00:32:35,921 --> 00:32:40,359
Och när du andas in och ut...
469
00:32:40,926 --> 00:32:43,161
Jag vill att du fokuserar din uppmärksamhet
470
00:32:43,162 --> 00:32:46,898
till de ljud som du kan höra
utanför rummet.
471
00:33:01,013 --> 00:33:02,815
Du borde inte vara här inne.
472
00:33:04,216 --> 00:33:05,983
Jag behövde min telefon.
473
00:33:05,984 --> 00:33:07,386
Lägg tillbaka telefonen.
474
00:33:08,454 --> 00:33:10,888
Du behöver Cynthias tillåtelse.
Lägg tillbaka den.
475
00:33:10,889 --> 00:33:13,124
Ah!
476
00:33:21,300 --> 00:33:22,934
DC Highsmith?
477
00:33:22,935 --> 00:33:24,836
Hej, det är Florens.
478
00:33:24,837 --> 00:33:26,637
Flo. Hej.
479
00:33:26,638 --> 00:33:28,140
Jag lämnar reträtten.
480
00:33:28,507 --> 00:33:30,241
Jag vill göra ett uttalande.
481
00:33:30,242 --> 00:33:32,844
Ja, ja, jag kan, jag kan...
Jag kan komma och hämta dig.
482
00:33:32,845 --> 00:33:35,581
Jag har min bil.
Jag är där om 40 minuter.
483
00:33:37,082 --> 00:33:38,250
Okej.
484
00:33:41,620 --> 00:33:43,554
Kom in.
485
00:33:45,624 --> 00:33:48,826
- Ah, du är tillbaka för Hume.
- Hume?
486
00:33:48,827 --> 00:33:50,728
Jag upptäckte apans namn.
487
00:33:50,729 --> 00:33:52,797
- Titta.
- Hmm.
488
00:33:52,798 --> 00:33:54,198
Foto på Hume med din mamma.
489
00:33:54,199 --> 00:33:55,800
Hon har skrivit hans namn på baksidan.
490
00:33:55,801 --> 00:33:56,901
Ah.
491
00:33:56,902 --> 00:33:59,837
Så mycket av Adelaides liv
Jag hade ingen aning om.
492
00:33:59,838 --> 00:34:03,142
Det är en av henne med
Keith Moon, för guds skull.
493
00:34:04,309 --> 00:34:06,944
Jag kan knappt tro
Jag säger detta,
494
00:34:06,945 --> 00:34:09,681
men, um... jag är här för att få råd.
495
00:34:09,948 --> 00:34:11,382
Relationsråd?
496
00:34:11,383 --> 00:34:13,050
Tyvärr, ja.
497
00:34:14,386 --> 00:34:16,622
Om jag ska hjälpa dig,
498
00:34:17,122 --> 00:34:19,291
du måste berätta för mig var du är på väg.
499
00:34:19,925 --> 00:34:22,026
- Upp till?
– Med Helena.
500
00:34:22,027 --> 00:34:24,729
Jag såg dig dansa på vårt bröllop.
501
00:34:24,730 --> 00:34:26,465
Har du...
502
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
kysst?
503
00:34:30,068 --> 00:34:31,370
Nej.
504
00:34:33,839 --> 00:34:35,607
Gör du...
505
00:34:36,041 --> 00:34:37,810
Ger du henne komplimanger?
506
00:34:38,043 --> 00:34:39,677
Nåväl, jag har uttryckt beundran
507
00:34:39,678 --> 00:34:41,412
för hennes akademiska prestationer.
- Ja.
508
00:34:41,413 --> 00:34:42,880
Hur är det med hur hon ser ut?
509
00:34:42,881 --> 00:34:44,883
Säger du till exempel...
510
00:34:45,284 --> 00:34:48,586
Helena, du ser absolut ut
förtjusande idag.
511
00:34:48,587 --> 00:34:50,122
Naturligtvis inte.
512
00:34:51,023 --> 00:34:53,325
Vad fick dig att komma hit?
513
00:34:54,660 --> 00:34:58,831
Helena verkar kräva svar
till frågor,
514
00:34:59,331 --> 00:35:01,867
saker som jag inte är redo att avslöja.
515
00:35:02,234 --> 00:35:05,369
Jasper, det finns en sak
utan vilken
516
00:35:05,370 --> 00:35:08,040
ingen sund relation kan överleva.
517
00:35:08,240 --> 00:35:10,275
Känslomässig ärlighet.
518
00:35:10,709 --> 00:35:13,812
Du måste kunna berätta
Helena hur du känner.
519
00:35:15,180 --> 00:35:16,514
Var fick du tag i detta?
520
00:35:16,515 --> 00:35:18,382
Jasper, hörde du vad jag sa?
521
00:35:18,383 --> 00:35:20,252
Jag står här,
självklart gjorde jag det.
522
00:35:20,919 --> 00:35:22,988
Åh, jag hittade den för fem minuter sedan.
523
00:35:23,222 --> 00:35:24,956
Adelaide med Lady Cynical.
524
00:35:24,957 --> 00:35:26,558
Hm. Lady Cynthia.
525
00:35:29,061 --> 00:35:30,929
Åh, du hade rätt.
526
00:35:31,497 --> 00:35:34,500
Min mamma har skrivit 'Lady Cynical'.
527
00:35:36,401 --> 00:35:40,105
Det verkar som hon försöker lösa
detta fall från bortom graven.
528
00:35:40,339 --> 00:35:42,273
- Kan du kalla mig en taxi?
- Visst.
529
00:35:42,274 --> 00:35:44,742
En dubbel först
från Cambridge University.
530
00:35:44,743 --> 00:35:47,880
Nämner min mamma det
till herrgårdens fru? Nej.
531
00:35:48,680 --> 00:35:50,548
Jag ramlade av min cykel.
532
00:35:50,549 --> 00:35:52,518
Det är det hon pratar om.
533
00:35:58,757 --> 00:35:59,891
Flo?
534
00:36:01,627 --> 00:36:02,994
Florens?
535
00:36:02,995 --> 00:36:04,496
Jag följs.
536
00:36:05,030 --> 00:36:06,898
Vem? Vem-vem följer dig?
537
00:36:06,899 --> 00:36:08,099
Nej!
538
00:36:08,100 --> 00:36:10,067
Flo? Florens?!
539
00:36:12,237 --> 00:36:14,605
Um, vi... vi, vi måste gå.
540
00:36:14,606 --> 00:36:16,240
Flo ringde precis.
Hon, hon skrek.
541
00:36:16,241 --> 00:36:18,310
Linjen gick död.
Vi måste gå.
542
00:36:27,853 --> 00:36:31,757
Repet som förbinder
de levande till de döda...
543
00:36:40,766 --> 00:36:43,435
Flo! Flo!
544
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
Var är du?
545
00:36:49,274 --> 00:36:51,476
Öh, kan du stoppa bilen snälla?
546
00:36:57,149 --> 00:36:58,650
Flo?!
547
00:37:05,557 --> 00:37:07,159
Flo!
548
00:37:10,062 --> 00:37:11,430
Flo...
549
00:37:14,967 --> 00:37:16,335
Billy...
550
00:37:17,903 --> 00:37:20,105
Stan kommer hit för att fiska.
551
00:37:20,405 --> 00:37:23,207
Han är, um, önskad tillbaka
vid hallen. jag...
552
00:37:23,208 --> 00:37:24,842
Körde du minibussen?
553
00:37:24,843 --> 00:37:26,345
- Ja.
- Hm.
554
00:37:27,679 --> 00:37:29,948
Ganska långt för Stan att gå.
555
00:37:30,415 --> 00:37:32,584
Ja, han, han älskar att fiska.
556
00:37:33,418 --> 00:37:36,921
Hm. Så du antog
att du skulle hitta honom här?
557
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Ja.
558
00:37:38,323 --> 00:37:41,793
Trots att hans utrustning
är fortfarande i minibussen?
559
00:37:57,309 --> 00:37:59,276
Vi söker en ung
kvinna, Florence Wray,
560
00:37:59,277 --> 00:38:01,445
brunt hår, mitten av 20-talet, medellängd.
561
00:38:01,446 --> 00:38:03,047
Vi har en order
för hela fastigheten,
562
00:38:03,048 --> 00:38:04,682
så varje buske, alla uthus,
563
00:38:04,683 --> 00:38:07,918
lämna ingen sten ovänd, okej?
Varje sekund räknas.
564
00:38:07,919 --> 00:38:09,387
Jag hoppas att du inte har något emot att jag frågar,
565
00:38:09,388 --> 00:38:12,790
som du förstör mitt hem och strimlar
mina gästers lugn,
566
00:38:12,791 --> 00:38:14,425
hur lång tid kommer detta att ta?
567
00:38:14,426 --> 00:38:16,527
Det kommer att ta så lång tid som det tar.
568
00:38:16,528 --> 00:38:19,130
Flo sa till Billy att hon var upprörd
om Kendrick.
569
00:38:19,131 --> 00:38:20,965
Hon bestämde sig för att gå hem.
570
00:38:20,966 --> 00:38:23,300
Brydde du dig om att ringa henne
eller var din första instinkt
571
00:38:23,301 --> 00:38:25,570
skicka efter goon-truppen?
572
00:38:36,348 --> 00:38:38,315
Florence ville prata igår
573
00:38:38,316 --> 00:38:40,218
innan Lady Cynthia avbröt.
574
00:38:40,485 --> 00:38:43,154
Florence Wray, jag tror att vi kan anta,
575
00:38:43,155 --> 00:38:45,122
var på väg att avslöja
att ritualerna här
576
00:38:45,123 --> 00:38:47,059
centrera kring användningen av ayahuasca.
577
00:38:47,626 --> 00:38:50,962
Det är en klass A drog,
därav det enhetliga förnekandet.
578
00:38:51,430 --> 00:38:53,497
Det var absolut nödvändigt att det gick 12 timmar
579
00:38:53,498 --> 00:38:55,766
före Kendrick Mailer
fick läkarvård...
580
00:38:55,767 --> 00:38:58,102
För att se till att drogerna
hade lämnat sitt system.
581
00:38:58,103 --> 00:38:59,171
Exakt.
582
00:38:59,538 --> 00:39:03,541
Flo ville ringa en ambulans.
Någon stoppade henne.
583
00:39:03,542 --> 00:39:04,408
Tja, håll ut.
584
00:39:04,409 --> 00:39:06,444
Sökteamet hittade ingenting, eller hur?
585
00:39:06,445 --> 00:39:08,547
Inga spår av droger
i huset eller på tomten.
586
00:39:08,780 --> 00:39:10,981
Lady Cynthia driver ett trångt skepp.
587
00:39:10,982 --> 00:39:12,451
Var tog du ayahuasca ifrån?
588
00:39:12,718 --> 00:39:14,920
Tio år i jobbet,
Jag har aldrig stött på det en gång.
589
00:39:15,454 --> 00:39:17,855
I går i vårt möte med Stan,
590
00:39:17,856 --> 00:39:19,523
han hänvisade till medicinen
591
00:39:19,524 --> 00:39:22,660
som ett rep mellan
levande och döda'.
592
00:39:22,661 --> 00:39:23,828
På quechua-språket,
593
00:39:23,829 --> 00:39:27,264
"aya" betyder förfader,
'huasca' betyder rep.
594
00:39:27,265 --> 00:39:28,899
- Om du har rätt...
- Det är jag.
595
00:39:28,900 --> 00:39:31,669
...det betyder att Flo
är ett hot mot alla här.
596
00:39:31,670 --> 00:39:34,072
- Om hon lever.
- Ja.
597
00:39:34,339 --> 00:39:36,674
- Rätt. Vi gör arresteringar.
- Ja.
598
00:39:43,348 --> 00:39:46,118
Professor Tempest
såg dig nere vid floden.
599
00:39:47,352 --> 00:39:50,354
Jag letade efter Stan.
600
00:39:50,355 --> 00:39:55,226
Billy, vi tror att du gick
till floden letar efter Flo.
601
00:39:55,227 --> 00:39:57,629
Om hon hade problem,
du skulle vilja hjälpa till.
602
00:39:58,497 --> 00:39:59,631
Naturligtvis.
603
00:40:00,465 --> 00:40:02,666
Kom igen Billy, vi förlorar tid.
604
00:40:02,667 --> 00:40:06,538
Billy... är du rädd
av Lady Cynthia?
605
00:40:10,242 --> 00:40:12,711
Billy är inte redo att släppa taget
av sin mor.
606
00:40:13,445 --> 00:40:14,713
Hans mamma?
607
00:40:15,847 --> 00:40:19,016
Hans surrogatmamma.
Jag borde prata med honom.
608
00:40:19,017 --> 00:40:20,485
Eh, nej.
609
00:40:21,086 --> 00:40:23,721
En ung kvinna saknas.
Tiden rinner iväg.
610
00:40:23,722 --> 00:40:27,492
Undviker inte det lyxen
korrekt procedur?
611
00:40:31,196 --> 00:40:33,231
W-vad gör jag här?
612
00:40:37,969 --> 00:40:40,472
För tre veckor sedan dog min mamma.
613
00:40:42,874 --> 00:40:47,078
Som du säkert minns, sådana
en händelse förändrar allt.
614
00:40:47,779 --> 00:40:52,850
Jag var som mest sårbar
och Lady Cynthia utnyttjade detta.
615
00:40:52,851 --> 00:40:57,454
Hon invaderade sorgeprocessen
för hennes egna syften.
616
00:40:57,455 --> 00:40:59,690
Enbart för att distrahera mig
från att utreda dödsfallet
617
00:40:59,691 --> 00:41:00,925
av din vän Kendrick.
618
00:41:00,926 --> 00:41:02,127
Du har fel.
619
00:41:02,627 --> 00:41:06,464
Lady Cynthia är den snällaste
person jag någonsin har känt.
620
00:41:12,404 --> 00:41:14,139
jag, um...
621
00:41:15,473 --> 00:41:18,210
Jag hittade detta idag
bland min mammas saker.
622
00:41:21,580 --> 00:41:24,782
Jag antar att hon såg min mammas
dödsruna i lokaltidningen,
623
00:41:24,783 --> 00:41:27,619
kom ihåg henne, och sedan
kände igen mitt efternamn.
624
00:41:30,555 --> 00:41:36,126
Hon använde min mammas död
precis som hon använde din.
625
00:41:36,127 --> 00:41:38,963
Att veta att du hade varit det
tillerkänns ersättning,
626
00:41:38,964 --> 00:41:41,031
hon rov på din sorg.
627
00:41:41,032 --> 00:41:43,335
Hon ville bara ha dina pengar.
628
00:41:45,503 --> 00:41:48,907
Lady Cynthia kan ha tagit
din mors plats,
629
00:41:49,174 --> 00:41:51,276
men du har andra lojaliteter.
630
00:41:54,145 --> 00:41:56,882
Du kunde inte förhindra
Kendricks död,
631
00:41:58,049 --> 00:41:59,650
men du kan rädda Flo.
632
00:42:08,193 --> 00:42:11,763
Jag... Jag såg Cynthia och Stan.
633
00:42:12,998 --> 00:42:14,999
Hon var arg.
634
00:42:15,000 --> 00:42:17,202
Detta är ett stort problem,
förstår du?
635
00:42:17,602 --> 00:42:22,641
Florens måste gå,
och hon kommer inte tillbaka.
636
00:42:23,875 --> 00:42:25,610
När jag kom till parkeringen,
637
00:42:27,746 --> 00:42:29,381
Flos bil var borta.
638
00:42:31,116 --> 00:42:32,651
Och det var Stan också.
639
00:42:35,053 --> 00:42:36,554
Jag tog minibussen.
640
00:42:39,124 --> 00:42:42,160
Stan tog Flo eftersom Cynthia
sagt till honom att?
641
00:42:43,228 --> 00:42:46,631
Han sköt sin hund
för att det skällande irriterade henne.
642
00:42:50,769 --> 00:42:54,906
Så Stan, känner du igen den här personen?
643
00:42:57,575 --> 00:42:59,077
Florens.
644
00:43:00,245 --> 00:43:01,946
Det stämmer, Florence, ja.
645
00:43:01,947 --> 00:43:03,547
Och kan du, kan du berätta för mig,
646
00:43:03,548 --> 00:43:05,850
när såg du henne senast?
647
00:43:10,255 --> 00:43:12,556
Jag kan inte göra det här... Jag kan inte...
648
00:43:14,092 --> 00:43:15,427
Frun?
649
00:43:17,762 --> 00:43:19,229
Är det Stan?
650
00:43:19,230 --> 00:43:21,166
november '92.
651
00:43:22,834 --> 00:43:25,035
Lord Stansfield.
652
00:43:25,036 --> 00:43:27,572
Lady Cynthia har tagit honom
för allt.
653
00:43:27,806 --> 00:43:29,173
Hon kommer inte från pengar.
654
00:43:29,174 --> 00:43:31,241
Hennes pappa är okänd,
hennes mamma är städare.
655
00:43:31,242 --> 00:43:33,744
Stan hade en mental kollaps
efter ett ayahuasca-beroende
656
00:43:33,745 --> 00:43:36,113
och Cynthia har kontrollerat
honom sedan dess.
657
00:43:36,114 --> 00:43:39,316
Jag kan inte! Jag sviker henne!
658
00:43:39,317 --> 00:43:42,821
Stan, lyssna på mig. Det är okej.
Vem sviker du?
659
00:43:43,922 --> 00:43:45,223
Cynthia.
660
00:43:46,358 --> 00:43:49,293
Hon sa åt mig att "ta itu med henne".
661
00:43:54,966 --> 00:43:56,734
Stan, vad gjorde du med henne?
662
00:44:00,205 --> 00:44:02,907
Stan, vad gjorde du?
663
00:44:22,694 --> 00:44:24,294
Två sju fem att styra.
664
00:44:24,295 --> 00:44:26,664
Ämnet finns, begär EMS.
665
00:44:27,365 --> 00:44:28,867
Är du okej, älskling?
666
00:44:38,710 --> 00:44:40,645
Kendrick var borta från hans ansikte.
667
00:44:44,382 --> 00:44:49,154
Första gången, du vet inte hur
ayahuasca kommer att slå dig.
668
00:44:52,557 --> 00:44:54,859
Och jag bad honom hela tiden sluta.
669
00:44:57,695 --> 00:44:59,831
Låt magin flöda!
670
00:45:08,239 --> 00:45:11,341
Billy kom fram och tog tag i honom
vid axeln,
671
00:45:11,342 --> 00:45:13,144
knappt rörde honom.
672
00:45:17,148 --> 00:45:19,284
Men Kendrick föll.
673
00:45:39,571 --> 00:45:41,706
Varför gjorde jag inte det rätta?
674
00:45:43,942 --> 00:45:45,543
Det gjorde du.
675
00:45:48,413 --> 00:45:50,415
När det var för sent.
676
00:45:51,983 --> 00:45:55,186
Hon sa åt mig att "ta itu med henne".
677
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Men...
678
00:45:57,322 --> 00:45:59,791
Det är ditt bevis, eller hur?
679
00:46:00,758 --> 00:46:02,427
Vi hittade Flo.
680
00:46:04,129 --> 00:46:06,330
Hon kommer att vittna om att du beställde henne
681
00:46:06,331 --> 00:46:08,765
att inte ringa ambulans
för Kendrick Mailer.
682
00:46:08,766 --> 00:46:11,035
Vilket är orsaken till hans död.
683
00:46:11,302 --> 00:46:13,270
Scarlet Osgood och de flesta av dina gäster
684
00:46:13,271 --> 00:46:15,105
kommer att vittna om samma effekt.
685
00:46:17,142 --> 00:46:18,742
Ingen ambulans.
686
00:46:18,743 --> 00:46:21,546
Det skulle sätta varenda
person här i riskzonen.
687
00:46:28,319 --> 00:46:30,622
Såna människor,
688
00:46:31,289 --> 00:46:34,825
de kommer att säga vad som helst för att spara
deras skinn, posh jävlar!
689
00:46:34,826 --> 00:46:37,261
Cynthia, du är arresterad.
Du behöver inte säga...
690
00:46:37,262 --> 00:46:39,963
Lady Cynical.
691
00:46:39,964 --> 00:46:43,902
Det har min mamma alltid varit
en utmärkt karaktärsdomare.
692
00:47:05,390 --> 00:47:07,158
Jag fick ditt meddelande.
693
00:47:07,959 --> 00:47:10,461
Jag ville förklara.
694
00:47:14,032 --> 00:47:15,533
Detta...
695
00:47:18,303 --> 00:47:20,471
Det har ingenting med min mamma att göra.
696
00:47:22,240 --> 00:47:24,309
Det är för att hålla dig säker.
697
00:47:26,044 --> 00:47:28,146
Jag vet att det inte är rationellt.
698
00:47:29,914 --> 00:47:32,784
Är det för att skingra spänningar?
699
00:47:36,287 --> 00:47:37,854
Jag hade aldrig övervägt möjligheten
700
00:47:37,855 --> 00:47:39,257
att min mamma skulle dö.
701
00:47:40,725 --> 00:47:46,598
Hennes död... betyder
alla är i fara.
702
00:47:47,799 --> 00:47:50,834
- Så det handlar om din mamma.
- Nej, nej. Den...
703
00:47:50,835 --> 00:47:56,607
Intensiteten hos... dessa
tvångsmässigt tvångsbeteende,
704
00:47:56,608 --> 00:47:59,142
de är helt proportionerliga
med styrkan
705
00:47:59,143 --> 00:48:01,145
av mina känslor för dig.
706
00:48:02,747 --> 00:48:04,115
Åh...
707
00:48:06,517 --> 00:48:07,752
Tja...
708
00:48:08,786 --> 00:48:11,823
Kan det finnas andra sätt
att uttrycka dessa känslor?
709
00:48:15,893 --> 00:48:18,596
Även om det skulle mycket
öka faran,
710
00:48:19,931 --> 00:48:23,568
Jag kunde, jag... antar jag...
711
00:48:23,868 --> 00:48:26,003
Jag menar, jag skulle kanske...
712
00:48:26,004 --> 00:48:27,305
kyssa dig.
713
00:48:28,473 --> 00:48:29,774
Du kunde.
714
00:48:48,159 --> 00:48:49,494
Hjälp!
715
00:48:50,662 --> 00:48:51,963
Hjälp!
716
00:48:52,263 --> 00:48:54,465
Hjälp!
717
00:48:59,103 --> 00:49:01,139
Äh!
718
00:49:08,680 --> 00:49:10,348
Jaspis?
719
00:49:12,684 --> 00:49:14,652
Det måste vara nu.