1 00:00:15,249 --> 00:00:16,751 Noli... 2 00:00:19,253 --> 00:00:20,588 Noli... 3 00:00:21,389 --> 00:00:22,890 tid... 4 00:00:24,225 --> 00:00:25,793 Mamma? 5 00:00:29,930 --> 00:00:31,232 Mor? 6 00:00:31,565 --> 00:00:33,934 Noli timere, var inte rädd. 7 00:00:35,870 --> 00:00:38,438 Det är bara vad mammor har har sagt till 8 00:00:38,439 --> 00:00:40,274 deras barn för alltid. 9 00:00:42,410 --> 00:00:44,779 Mm, hon sover. 10 00:00:45,546 --> 00:00:47,313 Min mamma är inte vid medvetande 11 00:00:47,314 --> 00:00:51,252 och hon instruerar mig fortfarande om hur jag ska klara mig. 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,488 Tja... 13 00:00:55,089 --> 00:00:56,824 det är ett sätt att se på det. 14 00:01:24,418 --> 00:01:25,953 Ja, här är den. 15 00:01:27,154 --> 00:01:29,022 Hej, det här är Hana McBride, 16 00:01:29,023 --> 00:01:31,591 rapporterar för Cambridge Studentnätverk 17 00:01:31,592 --> 00:01:33,426 och du kanske undrar, 18 00:01:33,427 --> 00:01:36,129 var är den här boxningsmatchen Hana lovade oss? 19 00:01:36,130 --> 00:01:37,797 Här för att berätta mer är... 20 00:01:37,798 --> 00:01:40,433 Cambridge Blue Gloves coach. 21 00:01:40,434 --> 00:01:42,135 - Hej. – Jag borde börja med att säga, 22 00:01:42,136 --> 00:01:45,773 fullständig avslöjande, det här bandet pojken är också min bror. 23 00:01:46,106 --> 00:01:49,509 Ja, eh, kvällens evenemang är en insamling 24 00:01:49,510 --> 00:01:51,912 för välgörenhetsorganisationen Boxing MS. 25 00:01:52,146 --> 00:01:53,713 Våra killar, alla studenter, 26 00:01:53,714 --> 00:01:55,949 går tå till tå med lokalbefolkningen 27 00:01:55,950 --> 00:01:58,017 från Ironside Boxing Club. 28 00:01:58,018 --> 00:02:00,520 Stad kontra klänning, ta på dig det. 29 00:02:00,521 --> 00:02:02,322 Och vem vinner ikväll? 30 00:02:02,323 --> 00:02:03,690 Cambridge! 31 00:02:03,691 --> 00:02:05,826 - Lätt. - De blå handskarna. 32 00:02:06,293 --> 00:02:07,794 Vad gör du? Rhys, hej, 33 00:02:07,795 --> 00:02:09,462 du har ett slagsmål på tio minuter. 34 00:02:09,463 --> 00:02:11,499 Kan du ha ett ord? Han är din pojkvän. 35 00:02:11,732 --> 00:02:16,936 Det är till Hana. Är du okej, kompis? 36 00:02:16,937 --> 00:02:20,073 Rhys Gibson, lagkapten, självsäker? 37 00:02:20,074 --> 00:02:21,575 Jag har inte förlorat ett slagsmål än. 38 00:02:22,376 --> 00:02:24,378 Ny upplevelse för dig ikväll då. 39 00:02:26,013 --> 00:02:27,515 Jag är motståndarens tränare. 40 00:02:27,882 --> 00:02:28,848 Varför gör du det? 41 00:02:28,849 --> 00:02:30,984 Vad får dig ur sängen på morgonen? 42 00:02:30,985 --> 00:02:32,385 Barn som kommer till mitt gym, 43 00:02:32,386 --> 00:02:34,722 eh, jag försöker ge dem en känsla av syfte, 44 00:02:35,189 --> 00:02:36,824 du vet, en kod, um, 45 00:02:37,424 --> 00:02:39,158 en känsla för vad som är rätt och fel. 46 00:02:39,159 --> 00:02:41,394 Rhys är 27 matcher obesegrade. 47 00:02:41,395 --> 00:02:43,163 Ja, han är emot din pojke. 48 00:02:43,464 --> 00:02:44,965 Joe är boxare. 49 00:02:45,232 --> 00:02:48,034 När den där klockan ringer blir saker verkliga. 50 00:03:02,349 --> 00:03:04,285 - Är du blind?! - Vad? 51 00:03:05,586 --> 00:03:07,521 Håll din vakt uppe, kompis. Kom igen. 52 00:03:12,526 --> 00:03:14,428 Kom igen, gör något! 53 00:03:14,628 --> 00:03:16,630 Okej, du måste hålla dig stadig. 54 00:03:20,200 --> 00:03:21,702 Tålamod, Joe! 55 00:03:29,276 --> 00:03:31,511 Kom igen, Rhys! 56 00:04:20,728 --> 00:04:21,762 Hej! 57 00:04:23,397 --> 00:04:25,265 Jag pratar med dig. 58 00:04:25,733 --> 00:04:27,634 Hej, gå inte därifrån när jag pratar med dig. 59 00:04:27,635 --> 00:04:29,603 Hur mycket betalade du till domaren, Joe? 60 00:04:32,640 --> 00:04:36,442 - Vad? - Fusk låglivsavskum. 61 00:04:36,443 --> 00:04:39,045 Vad sa du? Vad sa du?! 62 00:04:45,753 --> 00:04:46,920 Urgh. 63 00:05:44,311 --> 00:05:45,712 I dag ska vi prata om 64 00:05:45,713 --> 00:05:47,981 hur du kommunicerar med din hund. 65 00:05:48,449 --> 00:05:50,717 Genom att observera en mängd olika raser, 66 00:05:50,718 --> 00:05:52,151 vi har lärt oss några av tecknen 67 00:05:52,152 --> 00:05:55,021 våra bästa vänner ger ut till låt andra hundar veta 68 00:05:55,022 --> 00:05:56,355 de är icke-hotande. 69 00:05:56,356 --> 00:05:57,725 Se bara. 70 00:06:06,934 --> 00:06:08,768 Åh, var inte rädd, 71 00:06:08,769 --> 00:06:11,537 bara en vuxen kvinna låtsas vara en hund. 72 00:06:11,538 --> 00:06:14,407 Kom nu ihåg vad vi jobbade på igår? 73 00:06:14,408 --> 00:06:15,943 Självklart gör du det. 74 00:06:16,143 --> 00:06:17,744 Leende. 75 00:06:19,313 --> 00:06:23,049 Nära nog. Sorgligt... 76 00:06:26,854 --> 00:06:28,087 Fru Hamilton. 77 00:06:28,088 --> 00:06:29,789 Ah, jag har behållit mitt eget namn. 78 00:06:29,790 --> 00:06:31,724 Vilken? Så många att välja mellan. 79 00:06:31,725 --> 00:06:34,227 Mitt yrkesnamn, Zelda Radclyffe. 80 00:06:34,228 --> 00:06:36,029 Du, öh, 81 00:06:36,630 --> 00:06:39,031 du kom aldrig in på arenan, eller hur? 82 00:06:39,032 --> 00:06:41,634 Om du syftar på tjurfäktningsarenan, 83 00:06:41,635 --> 00:06:43,703 Jag har aldrig varit en att kompromissa. 84 00:06:43,704 --> 00:06:45,005 Inte jag heller. 85 00:06:46,974 --> 00:06:48,141 Ah, fru Snares. 86 00:06:48,142 --> 00:06:49,041 Har du sett Adelaide? 87 00:06:49,042 --> 00:06:50,109 I morse, kort. 88 00:06:50,110 --> 00:06:51,278 Hon låg och sov. 89 00:06:51,678 --> 00:06:53,312 Vi kom så fort vi hörde det. 90 00:06:53,313 --> 00:06:54,580 Hur var din smekmånad? 91 00:06:54,581 --> 00:06:56,315 Underbar. 92 00:06:56,316 --> 00:06:58,384 Du borde prova det någon gång. 93 00:07:12,766 --> 00:07:15,569 Kriminalbetjent Winters och DC Highsmith. 94 00:07:16,036 --> 00:07:17,537 Kan vi komma in? 95 00:07:17,538 --> 00:07:18,538 Nej. 96 00:07:19,640 --> 00:07:22,041 Titta, vi har fått ett meddelande från A och E, 97 00:07:22,042 --> 00:07:24,043 även två ögonvittnen, 98 00:07:24,044 --> 00:07:26,112 att du blev attackerad av tre män 99 00:07:26,113 --> 00:07:29,249 utanför Black Boar puben... - Vart ska du med det här? 100 00:07:30,017 --> 00:07:31,884 Vi hade en liknande incident för ett par år sedan, 101 00:07:31,885 --> 00:07:34,453 situationen eskalerade. - Ja, jag minns. 102 00:07:34,454 --> 00:07:36,389 Så, spänningar mellan lokalbefolkningen och studenter 103 00:07:36,390 --> 00:07:37,791 är dåligt för alla. 104 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Ett av ögonvittnen gav oss ett namn, 105 00:07:40,394 --> 00:07:42,495 vi behöver det bekräftat. 106 00:07:42,496 --> 00:07:43,830 Ja? 107 00:07:43,831 --> 00:07:45,566 Joe, vem attackerade dig? 108 00:07:47,401 --> 00:07:48,869 Var det Rhys Gibson? 109 00:07:49,403 --> 00:07:51,905 Om vi behöver rättvisa, vi går ut och hämtar det. 110 00:08:03,617 --> 00:08:04,818 Tack. 111 00:08:06,153 --> 00:08:07,887 Jasper, älskling. 112 00:08:07,888 --> 00:08:09,355 - Moster Zelda. - Hur mår hon? 113 00:08:09,356 --> 00:08:11,090 driver alla till distraktion, 114 00:08:11,091 --> 00:08:13,025 insisterar på att de ringer flygbolaget. 115 00:08:13,026 --> 00:08:14,160 Flygbolaget? 116 00:08:14,161 --> 00:08:15,795 De verkar ha misshandlat hennes bagage. 117 00:08:15,796 --> 00:08:18,331 Jag förstår att hon förlorade medvetande på flyget. 118 00:08:18,332 --> 00:08:20,566 Verkligen. Läkarna är utför en mängd tester. 119 00:08:20,567 --> 00:08:22,935 Och, medan ingenting skulle ge mig större nöje 120 00:08:22,936 --> 00:08:25,605 än att höra varje detalj av din smekmånad, 121 00:08:25,606 --> 00:08:29,275 Jag har 47 minuter på mig min nästa tutorial. 122 00:08:29,276 --> 00:08:31,277 - Är det klokt? - Min mamma... 123 00:08:31,278 --> 00:08:34,648 Jag kan med säkerhet förutsäga, kommer att överleva oss alla. 124 00:08:39,753 --> 00:08:41,921 Att skriva under den amerikanska depressionen, 125 00:08:41,922 --> 00:08:45,925 Thorsten Sellin tillskrev social oro 126 00:08:45,926 --> 00:08:47,995 till en värderingskrock. 127 00:08:48,795 --> 00:08:51,765 Vi lever inte i mitten av en depression, 128 00:08:52,065 --> 00:08:57,904 men vi upplever också en period av social oro. 129 00:08:57,905 --> 00:08:59,473 Pfffft... 130 00:09:00,440 --> 00:09:01,774 Från din reaktion, 131 00:09:01,775 --> 00:09:04,210 Jag drar slutsatsen att du är det bekant med termen 132 00:09:04,211 --> 00:09:05,811 "elitöverproduktion". 133 00:09:05,812 --> 00:09:08,881 Den säger sig beskriva ett land som producerar 134 00:09:08,882 --> 00:09:10,216 för många elitmedlemmar. 135 00:09:10,217 --> 00:09:12,285 Faktiskt, som för många akademiker 136 00:09:12,286 --> 00:09:14,021 söker för få jobb. 137 00:09:14,254 --> 00:09:16,555 Vi har 100 miljardärer till i Storbritannien 138 00:09:16,556 --> 00:09:18,257 än vi gjorde för 15 år sedan. 139 00:09:18,258 --> 00:09:21,127 Jag tillskriver inget moraliskt omdöme, 140 00:09:21,128 --> 00:09:22,395 Jag konstaterar bara ett faktum. 141 00:09:22,396 --> 00:09:24,964 Jag ser inte vad avundspolitiken är 142 00:09:24,965 --> 00:09:26,432 har med kriminologi att göra. 143 00:09:26,433 --> 00:09:30,237 Låt mig då presentera dig för... kliodynamik, 144 00:09:30,504 --> 00:09:32,505 ett matematiskt verktyg 145 00:09:32,506 --> 00:09:35,141 för studiet av social förändring. 146 00:09:35,142 --> 00:09:36,909 Det har utan tvekan bevisat, 147 00:09:36,910 --> 00:09:39,879 den där elitöverproduktionen är alltid associerad 148 00:09:39,880 --> 00:09:42,214 med en topp i våld. 149 00:09:42,215 --> 00:09:44,550 Därav kopplingen till kriminologi. 150 00:09:45,986 --> 00:09:47,720 - Bara där. - Är det han? 151 00:09:47,721 --> 00:09:49,088 - Ja. - Okej. 152 00:09:52,526 --> 00:09:54,093 Allt är bara så enkelt för dig, eller hur? 153 00:09:54,094 --> 00:09:55,795 Okej, nu kör vi igen. Åh ja, för gud förbjude, 154 00:09:55,796 --> 00:09:57,430 Jag föddes i en rik familj. 155 00:09:57,431 --> 00:09:58,664 Du fattar inte, saker är det annorlunda för dig 156 00:09:58,665 --> 00:10:00,367 än vad de är för mig... - Rhys? 157 00:10:00,667 --> 00:10:03,370 DS Winters, jag måste fråga du ett par frågor. 158 00:10:05,205 --> 00:10:07,106 Behöver jag att min advokat är här? 159 00:10:07,107 --> 00:10:09,175 Är du på väg att erkänna ett brott? 160 00:10:09,176 --> 00:10:10,243 Nej. 161 00:10:10,644 --> 00:10:12,244 Okej, det här är informellt. Jag vill bara veta 162 00:10:12,245 --> 00:10:13,980 vad du gjorde efter boxningsmatchen. 163 00:10:13,981 --> 00:10:15,148 Um... 164 00:10:15,482 --> 00:10:18,284 efter matchen var jag utmattad, gick direkt hem. 165 00:10:18,285 --> 00:10:20,086 Okej, du känner Joe Steele blev attackerad? 166 00:10:20,087 --> 00:10:21,721 Nej, hur skulle jag veta det? 167 00:10:21,722 --> 00:10:23,289 Vi har ett par ögonvittnen 168 00:10:23,290 --> 00:10:25,024 och, eh, de sa att du var där. 169 00:10:25,025 --> 00:10:27,627 Verkligen? Och hur berusade var de? 170 00:10:29,029 --> 00:10:30,963 Så du gick hem. Finns där någon som bekräftar det? 171 00:10:30,964 --> 00:10:34,233 Okej, det här börjar bli känner mig inte... informell 172 00:10:34,234 --> 00:10:35,969 och jag ska på en föreläsning så... 173 00:10:36,670 --> 00:10:37,804 är det okej? 174 00:10:38,672 --> 00:10:39,873 Ja, för nu. 175 00:10:43,043 --> 00:10:44,344 Professor! 176 00:10:48,448 --> 00:10:51,584 Hej. lyssna, du råkar inte känner du en Rhys Gibson? 177 00:10:51,585 --> 00:10:53,085 Han är en... – Jag är anledningen 178 00:10:53,086 --> 00:10:53,986 att han är här. 179 00:10:53,987 --> 00:10:55,588 Jag genomförde hans inträdesintervju. 180 00:10:55,589 --> 00:10:57,423 Vad kan du berätta om Rhys? 181 00:10:57,424 --> 00:10:59,659 Han intervjuades samma dag som hans fästman. 182 00:11:00,060 --> 00:11:03,497 Av de två var hon den mer imponerande kandidaten. 183 00:11:05,065 --> 00:11:06,732 Nåväl, låt oss börja med Rhys. 184 00:11:10,437 --> 00:11:14,040 Din rektor beskriver din ambition som, 185 00:11:14,041 --> 00:11:16,343 "Ibland ouppbyggligt." 186 00:11:18,211 --> 00:11:20,146 En mans räckvidd bör överstiga hans grepp, 187 00:11:20,147 --> 00:11:21,981 eller vad är en himmel för? 188 00:11:21,982 --> 00:11:22,983 Mm. 189 00:11:23,583 --> 00:11:25,284 Hmm. 190 00:11:25,285 --> 00:11:28,020 Jag påminns om uttrycket 191 00:11:28,021 --> 00:11:29,990 i ansiktet på min mammas katt 192 00:11:31,258 --> 00:11:35,494 när han sätter in en död sork på tröskeln. 193 00:11:35,495 --> 00:11:38,565 Du jämför Robert Browning till en... 194 00:11:39,866 --> 00:11:42,234 död sork. - Det är jag inte. 195 00:11:42,235 --> 00:11:44,103 Sorkarna är mycket intelligenta. 196 00:11:47,307 --> 00:11:50,277 Du kan vara ambitiös utan att förlora din mänsklighet. 197 00:11:53,480 --> 00:11:55,816 Jag läste att du är föräldralös. 198 00:11:56,883 --> 00:11:58,618 Kommer de att räkna det mot mig? 199 00:11:58,852 --> 00:12:00,519 Mördade du dina föräldrar? 200 00:12:00,520 --> 00:12:01,687 Nej. 201 00:12:01,688 --> 00:12:02,889 Då kommer det inte att göra det. 202 00:12:03,423 --> 00:12:07,526 Jag antar att du har några medel av ekonomiskt stöd? 203 00:12:07,527 --> 00:12:09,763 Detta är en krävande kurs och 204 00:12:10,030 --> 00:12:11,765 till skillnad från andra universitet, 205 00:12:12,099 --> 00:12:13,833 vi rekommenderar inte att våra studenter 206 00:12:13,834 --> 00:12:15,469 ta deltidsarbete. 207 00:12:15,836 --> 00:12:17,037 Min bror jobbar. 208 00:12:17,337 --> 00:12:18,270 Han stöttar mig. 209 00:12:18,271 --> 00:12:20,307 Och du förväntar dig att detta ska fortsätta? 210 00:12:22,776 --> 00:12:25,177 Det sista min mamma gjorde var få honom att lova 211 00:12:25,178 --> 00:12:26,580 att ta hand om mig. 212 00:12:28,748 --> 00:12:31,417 Tja, det måste vara en enorm ansvar för dig... 213 00:12:31,418 --> 00:12:32,919 bestämma vem som klarar sig. 214 00:12:38,658 --> 00:12:41,328 Ett löfte till en döende förälder måste behållas. 215 00:12:41,528 --> 00:12:43,262 I Hanas fall har vi en kvinna 216 00:12:43,263 --> 00:12:44,931 maskerad som en tjej. 217 00:12:53,406 --> 00:12:55,308 Jag har en bekännelse att göra. 218 00:12:57,277 --> 00:12:58,978 Du är inte riktigt med i ett blåsband? 219 00:12:58,979 --> 00:13:00,714 Sa du bara det för att imponera på mig? 220 00:13:01,581 --> 00:13:02,581 Um... 221 00:13:03,416 --> 00:13:04,718 Jag är polis. 222 00:13:08,622 --> 00:13:10,422 Du ser inte ut som en polis. 223 00:13:10,423 --> 00:13:11,892 Hur ser polisen ut? 224 00:13:13,093 --> 00:13:15,262 Jag vet inte, vanligtvis inte snygg. 225 00:13:16,296 --> 00:13:18,098 - Din räkning, sir. - Tack. 226 00:13:18,698 --> 00:13:20,734 Du fick till och med ett par beundrare. 227 00:13:25,238 --> 00:13:28,675 Eh, nej... eh, jag jobbar med den där. 228 00:13:29,342 --> 00:13:31,745 Så jag är omringad? 229 00:13:32,846 --> 00:13:34,014 Ska jag... 230 00:13:34,948 --> 00:13:36,216 boka en taxi till oss? 231 00:13:37,584 --> 00:13:38,984 Ehm, jag... 232 00:13:38,985 --> 00:13:40,654 Förlåt, det var det... 233 00:13:41,755 --> 00:13:43,389 Jag vet inte ens var du bor. 234 00:13:43,390 --> 00:13:45,292 Det är okej, min pappa sa att han skulle hämta mig. 235 00:13:45,825 --> 00:13:48,762 Han bor i närheten, erbjöd mig att ta mig hem. 236 00:13:50,397 --> 00:13:51,997 Tala om djävulen. 237 00:13:51,998 --> 00:13:54,034 Äh, det är bäst att jag går. 238 00:13:54,601 --> 00:13:55,769 Tack. 239 00:13:59,639 --> 00:14:00,807 Hej. 240 00:14:07,280 --> 00:14:08,914 Hej, jag heter Dan. 241 00:14:08,915 --> 00:14:09,916 Första dejten? 242 00:14:10,951 --> 00:14:11,817 Ja. 243 00:14:11,818 --> 00:14:13,018 Tror du att det kommer en sekund? 244 00:14:13,019 --> 00:14:14,254 Pappa. 245 00:14:15,355 --> 00:14:16,656 Skojar bara. 246 00:14:18,525 --> 00:14:21,193 Rent snitt, jag gillar det. 247 00:14:21,194 --> 00:14:22,762 Tack, det var trevligt. 248 00:14:23,096 --> 00:14:25,031 Kom igen, pappa. 249 00:14:31,004 --> 00:14:32,505 Jag glömde något. 250 00:14:40,380 --> 00:14:41,982 Jag ringer dig. 251 00:14:42,582 --> 00:14:43,583 Ja. 252 00:14:58,765 --> 00:14:59,799 Ledsen. 253 00:15:05,405 --> 00:15:06,806 Är allt okej? 254 00:15:08,241 --> 00:15:10,710 Jag vet inte om detta är något av det mitt företag... 255 00:15:10,910 --> 00:15:11,910 Prova mig. 256 00:15:14,047 --> 00:15:15,782 Jag såg Dan igår kväll, 257 00:15:15,982 --> 00:15:17,283 det var på det där nya fiskstället, 258 00:15:17,284 --> 00:15:18,718 han var på dejt. 259 00:15:18,918 --> 00:15:20,687 Kvinnan han var med, 260 00:15:20,887 --> 00:15:22,421 någon kom för att hämta henne, 261 00:15:22,422 --> 00:15:24,557 någon som jag kände igen, um, 262 00:15:25,525 --> 00:15:27,294 och det visade sig att det var hennes pappa. 263 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 Chester Vass. 264 00:15:30,930 --> 00:15:32,365 Chester Vass? 265 00:15:33,400 --> 00:15:36,869 Väpnat rån, ute på skyddstillsyn, Jag känner honom väl. Urgh. 266 00:15:36,870 --> 00:15:39,472 Det gjorde uppenbarligen inte Dan känna igen honom. jag bara... 267 00:15:39,906 --> 00:15:42,441 Jag visste inte vad jag skulle göra. 268 00:15:42,442 --> 00:15:45,545 Nej, du gjorde rätt, berätta för mig, det gjorde du. 269 00:15:49,582 --> 00:15:51,850 Titta, jag antar att det inte finns det hur som helst... 270 00:15:51,851 --> 00:15:54,187 berätta inte för Dan att det är jag som är den som sa dig? 271 00:15:54,721 --> 00:15:57,589 Mm, du var på restaurangen, han var på restaurangen, 272 00:15:57,590 --> 00:15:59,558 Jag tror att han kan lösa det. 273 00:15:59,559 --> 00:16:00,559 Ja... 274 00:16:04,831 --> 00:16:07,266 Sierra Foxtrot 5-7 anmälan om stulen... 275 00:16:07,267 --> 00:16:08,668 Vad hände? 276 00:16:09,202 --> 00:16:10,969 De bröt sig in i troféskåpet. 277 00:16:10,970 --> 00:16:12,172 Åh... 278 00:16:12,572 --> 00:16:14,506 Golden Gloves-pokalen är borta. 279 00:16:16,976 --> 00:16:18,378 Jag vet vem som gjorde detta. 280 00:16:20,580 --> 00:16:22,582 Gör inget dumt. 281 00:16:26,653 --> 00:16:29,922 Trofén som stals var från 1897. 282 00:16:29,923 --> 00:16:31,957 Det sa tjänsteman på klubben han hörde några av eleverna 283 00:16:31,958 --> 00:16:34,493 organiserar ett skrot i gränden som leder fram till svartsvinet. 284 00:16:34,494 --> 00:16:36,528 Organisera ett skrot? 285 00:16:36,529 --> 00:16:38,263 Vad hände med spontaniteten? 286 00:16:38,264 --> 00:16:39,965 Jag känner hyresvärden på Black Boar, 287 00:16:39,966 --> 00:16:43,202 Jag menar att jag skulle kunna prata, se om vi kan lösa det här. 288 00:16:43,203 --> 00:16:45,170 - Ja. - Okej. 289 00:16:45,171 --> 00:16:46,806 Äh, Dan, håll ut. 290 00:16:51,811 --> 00:16:53,913 Ny flickvän. Leonie? 291 00:16:55,315 --> 00:16:56,915 Jag undrar vem som sa det till dig. 292 00:16:56,916 --> 00:16:58,251 Leonie Vass. 293 00:16:58,885 --> 00:17:00,753 Okej, det har jag inte gjort förrän nu känner till hennes efternamn. 294 00:17:00,754 --> 00:17:02,789 Som i Chester Vass dotter. 295 00:17:03,056 --> 00:17:04,491 Har du hört talas om honom? 296 00:17:06,226 --> 00:17:09,328 - Ja. – Mm-hmm, storbrottsfamilj. 297 00:17:11,264 --> 00:17:12,865 Leonie har inget med det att göra. 298 00:17:12,866 --> 00:17:14,099 Hur vet du det? 299 00:17:14,100 --> 00:17:15,401 Du visste inte ens hennes fullständiga namn 300 00:17:15,402 --> 00:17:16,770 fem sekunder sedan. 301 00:17:18,204 --> 00:17:19,472 Tja, hon är en affärskvinna. 302 00:17:20,039 --> 00:17:23,943 Jag ser attraktionen men inte, blanda dig inte där, Dan. 303 00:17:24,811 --> 00:17:27,946 Du är begåvad, du kan vara en överinspektör om några år, 304 00:17:27,947 --> 00:17:29,849 släng inte det. 305 00:17:33,486 --> 00:17:36,322 Jag meddelar dig hur jag går vidare vid Svartsvinet. 306 00:17:51,704 --> 00:17:52,704 Joe? 307 00:17:53,973 --> 00:17:55,375 Vad finns i väskan? 308 00:17:55,575 --> 00:17:56,876 Hej, hej... 309 00:17:57,444 --> 00:17:59,745 det skulle inte vara Golden Gloves trofé, skulle det? 310 00:17:59,746 --> 00:18:01,046 Har du en dom? 311 00:18:01,047 --> 00:18:02,247 Jag kan få en. 312 00:18:02,248 --> 00:18:04,384 Ja, jag väntar här ett tag du gör det. 313 00:18:33,947 --> 00:18:35,981 Nedför gränden, åt sidan? 314 00:18:37,851 --> 00:18:39,051 Ja. 315 00:18:39,052 --> 00:18:40,152 Ringer du ambulans? 316 00:18:40,153 --> 00:18:41,420 Ja, ja, ja. 317 00:18:41,421 --> 00:18:43,923 Ja, mannen är på marken, han rör sig inte. 318 00:18:44,190 --> 00:18:45,725 Hur länge ska du vara? 319 00:18:50,096 --> 00:18:52,064 Ta in Joe Steele vid misstanke av mord. 320 00:18:53,166 --> 00:18:55,367 SOCOs räknar med trubbigt våld, 321 00:18:55,368 --> 00:18:58,203 förmodligen mordvapen är en champagneflaska. 322 00:18:58,204 --> 00:18:59,738 Något nonsens från hans gamle man, 323 00:18:59,739 --> 00:19:01,207 han kommer också, eller hur? 324 00:19:02,075 --> 00:19:03,309 Okej, jag träffas där. 325 00:19:03,510 --> 00:19:04,944 Så, tror du Joe Steele? 326 00:19:05,645 --> 00:19:06,913 Kanske. 327 00:19:07,413 --> 00:19:09,749 Jag antar att du har pratat med DCI Goswami? 328 00:19:11,684 --> 00:19:12,684 Om vad? 329 00:19:13,086 --> 00:19:16,922 Jag, se jag, jag är ledsen, det gjorde jag inte vet du vad mer du ska göra, okej? 330 00:19:18,925 --> 00:19:20,293 Okej. 331 00:19:31,504 --> 00:19:33,405 Okej! Okej! 332 00:19:33,406 --> 00:19:36,242 Joe, kom ihåg, ingen kommentar, eller hur? 333 00:19:38,211 --> 00:19:39,679 Ge mig väskan. 334 00:19:44,183 --> 00:19:46,352 Lite slarvigt va? 335 00:19:46,986 --> 00:19:48,421 Går runt med detta. 336 00:19:50,189 --> 00:19:51,724 Fortsätta. 337 00:20:01,200 --> 00:20:02,367 Storm. 338 00:20:02,368 --> 00:20:03,469 Professor... 339 00:20:03,770 --> 00:20:06,371 Jag är ledsen... Jag har dåliga nyheter, um... 340 00:20:06,372 --> 00:20:07,839 eleven vi pratade om. 341 00:20:07,840 --> 00:20:09,808 Rhys Gibson? 342 00:20:09,809 --> 00:20:11,110 Han har hittats död. 343 00:20:26,125 --> 00:20:27,560 Professor? 344 00:20:36,536 --> 00:20:39,137 Det var det roligaste som såg ut sak du någonsin sett. 345 00:20:45,211 --> 00:20:47,412 Då skulle du klättra i min säng. 346 00:20:47,413 --> 00:20:49,114 Nåväl, garderoben stirrade på mig. 347 00:20:49,115 --> 00:20:50,882 - Mm. - Jag minns att jag vädjade till dig 348 00:20:50,883 --> 00:20:51,950 att hålla min hand. 349 00:20:51,951 --> 00:20:54,119 Oj, jag var alldeles för vuxen 350 00:20:54,120 --> 00:20:55,554 för den sortens nonsens. 351 00:20:55,555 --> 00:20:57,956 Tja, jag var bara, vad? Hur gammal skulle jag ha varit det? 352 00:20:57,957 --> 00:20:59,391 - 27? - Åh, sluta. 353 00:20:59,392 --> 00:21:00,826 Jag var tre, fyra som mest. 354 00:21:00,827 --> 00:21:02,828 - Och då skulle du säga... - Åh, ja och då skulle jag säga, 355 00:21:02,829 --> 00:21:04,863 skulle du hålla mitt lillfinger? 356 00:21:04,864 --> 00:21:07,566 Vad var det för fras? 357 00:21:07,567 --> 00:21:09,401 Vad var det fras... noli... 358 00:21:09,402 --> 00:21:12,138 - Åh, noli timere. - Timer, ja. 359 00:21:12,472 --> 00:21:13,873 Var inte rädd. 360 00:21:14,307 --> 00:21:15,474 - Mm. - Mm. 361 00:21:15,475 --> 00:21:17,175 Kom in. 362 00:21:18,277 --> 00:21:19,712 Fru Tempest? 363 00:21:19,979 --> 00:21:21,279 Vi ska bara göra dig redo. 364 00:21:21,280 --> 00:21:22,681 Nej, det kommer du inte. 365 00:21:22,682 --> 00:21:24,017 Det här är min syster. 366 00:21:24,217 --> 00:21:26,252 Jag har inte sett henne på nästan ett år. 367 00:21:26,653 --> 00:21:28,655 Jag är ledsen, du måste komma tillbaka. 368 00:21:29,322 --> 00:21:30,656 30 minuter? 369 00:21:30,657 --> 00:21:31,724 Tack. 370 00:21:34,827 --> 00:21:36,895 Jag skulle vilja se Kafka. 371 00:21:36,896 --> 00:21:40,999 Jag kan rapportera Kafkas fettle har aldrig varit finare. 372 00:21:41,000 --> 00:21:43,969 Ändå... 373 00:21:43,970 --> 00:21:45,538 Mm, mm. 374 00:21:48,074 --> 00:21:50,043 Om det går att ordna. 375 00:21:50,376 --> 00:21:51,911 Mm, vi får se. 376 00:21:57,550 --> 00:21:58,551 Dan. 377 00:21:59,185 --> 00:22:01,119 Jag kände igen Leonie, eh, jag gjorde lite research, 378 00:22:01,120 --> 00:22:02,888 hennes... hennes pappa och hennes familj... - Ja, jag vet om hennes pappa. 379 00:22:02,889 --> 00:22:04,690 Jag var uppe halva natten och var orolig om vad man ska göra. 380 00:22:04,691 --> 00:22:06,692 Det är inte svårt, okej? Du hittar något sådant, 381 00:22:06,693 --> 00:22:09,127 då tar du den till mig, då är det mitt problem. 382 00:22:09,128 --> 00:22:10,028 Okej, du går inte till chefen. 383 00:22:10,029 --> 00:22:11,531 Jag ville bara hjälpa. 384 00:22:14,834 --> 00:22:17,904 Titta, om jag inte brydde mig om det du, jag skulle bara ha släppt det. 385 00:22:22,842 --> 00:22:25,277 Titta, där är en ung pojke i bårhuset, okej? 386 00:22:25,278 --> 00:22:26,813 Låt oss koncentrera oss på jobbet. 387 00:22:28,915 --> 00:22:30,248 DCI Goswami: De letar fortfarande men jag sa 388 00:22:30,249 --> 00:22:31,683 Jag skulle skicka ner någon från uniform. 389 00:22:31,684 --> 00:22:34,086 Så om du ser något, låter du mig veta? 390 00:22:34,087 --> 00:22:35,388 Tack. 391 00:22:35,655 --> 00:22:38,323 Jag pratade med Rhys Gibsons huskamrat, 392 00:22:38,324 --> 00:22:40,492 han sa att han såg Rhys bära en champagneflaska 393 00:22:40,493 --> 00:22:41,927 när han lämnade huset. 394 00:22:41,928 --> 00:22:42,928 Är vi säker på att flaskan var hans? 395 00:22:42,929 --> 00:22:44,930 Ja, han vet inte vart han skulle 396 00:22:44,931 --> 00:22:46,298 eller vad han firade, 397 00:22:46,299 --> 00:22:47,566 men han hade champagneflaskan. 398 00:22:47,567 --> 00:22:50,369 - Okej, okej, tack, frun. - Okej. 399 00:22:52,805 --> 00:22:56,208 Vild gissning, Joe, det var det Golden Gloves-pokalen 400 00:22:56,209 --> 00:22:57,876 i din väska när jag träffade dig. 401 00:22:57,877 --> 00:22:59,178 Ingen kommentar. 402 00:22:59,612 --> 00:23:02,481 Du var 200 meter från där Rhys Gison mördades. 403 00:23:02,482 --> 00:23:05,184 Hade du bestämt att träffas, lämna tillbaka trofén? 404 00:23:05,952 --> 00:23:07,086 Ingen kommentar. 405 00:23:07,353 --> 00:23:09,455 Vad sa Rhys Gibson till dig? 406 00:23:11,224 --> 00:23:14,861 Måste ha varit ganska förolämpande, får dig att slå ut så. 407 00:23:15,728 --> 00:23:16,595 Mm. 408 00:23:16,596 --> 00:23:18,764 Fångade dig med din vakt nere. 409 00:23:20,266 --> 00:23:22,702 Ingen fångar mig med min vakt nere. 410 00:23:26,539 --> 00:23:28,607 Vi tror inte på attacken var överlagt. 411 00:23:28,608 --> 00:23:31,743 Nej, nej, det växte fram ur ett argument. 412 00:23:31,744 --> 00:23:33,412 Du kan hjälpa honom här. 413 00:23:33,846 --> 00:23:35,747 Nya riktlinjer för straffmätning. 414 00:23:35,748 --> 00:23:39,185 Ja, en bekännelse räddar honom fem till tio år. 415 00:23:43,790 --> 00:23:47,927 Jag behöver prata med min advokat... privat. 416 00:23:49,228 --> 00:23:50,897 Ja, ja visst. 417 00:24:15,721 --> 00:24:19,157 Ms Snares, vad omtänksamt, en picknick. 418 00:24:19,158 --> 00:24:20,426 Är hon vaken? 419 00:24:20,927 --> 00:24:22,194 Självklart är jag vaken. 420 00:24:22,195 --> 00:24:23,662 Jag har gett dig en besökare. 421 00:24:23,663 --> 00:24:25,023 Jag tycker inte att det här är rätt... 422 00:24:26,966 --> 00:24:29,901 Åh, Kafka. Aww. 423 00:24:29,902 --> 00:24:32,804 Åh, det var så länge sedan. 424 00:24:32,805 --> 00:24:34,739 Åh, älskling. 425 00:24:34,740 --> 00:24:37,977 Hej älskling. 426 00:24:39,712 --> 00:24:42,381 Åh... 427 00:24:43,482 --> 00:24:44,684 Åh. 428 00:24:46,352 --> 00:24:48,187 Jag har... 429 00:24:48,521 --> 00:24:50,990 Jag har blivit ombedd att säga några ord. 430 00:24:54,560 --> 00:24:58,096 Rhys var... - Åh, vi behöver inga ord. 431 00:24:58,097 --> 00:25:00,398 Förlåt, Cormac, men ljusen, 432 00:25:00,399 --> 00:25:02,101 blommorna, jag känner det inte. 433 00:25:02,635 --> 00:25:04,169 Vet du vad jag känner? 434 00:25:04,170 --> 00:25:05,570 Jag känner ilska. 435 00:25:05,571 --> 00:25:08,073 Varm vit ilska. Vi vet vem som gjorde detta. 436 00:25:08,074 --> 00:25:09,441 Vi vet vem som dödade vår bror. Ja! 437 00:25:09,442 --> 00:25:10,575 Låt oss inte ryckas med. 438 00:25:10,576 --> 00:25:12,644 Jag säger att vi marscherar in till stan just nu. 439 00:25:12,645 --> 00:25:14,746 Vi tänder den där stinkande hålan 440 00:25:14,747 --> 00:25:17,449 de ringer ett gym, vi tittar på det brinna ner till grunden 441 00:25:17,450 --> 00:25:19,986 och vi pissar på askan! 442 00:25:20,186 --> 00:25:22,120 Nej, det är inte så! Vi är bättre än så. 443 00:25:22,121 --> 00:25:24,657 Hana har rätt. Hej, lyssna, lyssna! 444 00:25:28,561 --> 00:25:30,897 Hana kände Rhys bättre än någon av er. 445 00:25:32,465 --> 00:25:34,767 Nu har polisen gjort två arresteringar redan, 446 00:25:35,434 --> 00:25:37,203 och vi måste lita på dem. 447 00:25:40,539 --> 00:25:42,441 Vad händer när du bråkar arg? 448 00:25:43,943 --> 00:25:47,213 Jag frågar! Vad händer? 449 00:25:48,214 --> 00:25:49,715 Du förlorar. 450 00:25:51,117 --> 00:25:52,518 Du förlorar. 451 00:25:53,319 --> 00:25:55,187 Låt oss inte göra saker värre. 452 00:26:08,501 --> 00:26:11,770 Åh, jag bara tappade något för din mamma. 453 00:26:11,771 --> 00:26:14,473 Åh, hur verkade hon? 454 00:26:14,840 --> 00:26:16,175 Um... 455 00:26:16,909 --> 00:26:18,443 bestämt. 456 00:26:18,444 --> 00:26:19,512 Ah. 457 00:26:20,046 --> 00:26:21,746 Eh, jag kanske borde komma tillbaka... 458 00:26:21,747 --> 00:26:23,582 Åh, nej, Jasper jag... 459 00:26:24,050 --> 00:26:25,850 Jag skulle inte rekommendera att skjuta upp. 460 00:26:25,851 --> 00:26:27,285 Polisen behöver min hjälp. 461 00:26:27,286 --> 00:26:28,954 En student har dödats. 462 00:26:28,955 --> 00:26:30,489 Åh, herregud. 463 00:26:31,857 --> 00:26:33,792 Jasper, jag vet att det är svårt, 464 00:26:33,793 --> 00:26:36,828 men jag tycker att du borde träffa din mamma. 465 00:26:36,829 --> 00:26:38,197 Arbetet kan vänta. 466 00:26:48,107 --> 00:26:49,874 Du vet vad detta betyder. 467 00:26:49,875 --> 00:26:51,142 - Välkomna tid. - Äh-ha. 468 00:26:51,143 --> 00:26:52,878 Vi dröjer inte länge. 469 00:26:58,684 --> 00:27:02,187 Alla tester gjorda. Resultat i tre till fyra timmar. 470 00:27:02,188 --> 00:27:03,422 Mm. 471 00:27:06,492 --> 00:27:09,996 Mamma, du verkar mycket förbättrad. 472 00:27:10,429 --> 00:27:12,365 Åh Jasper, kära pojke. 473 00:27:12,598 --> 00:27:14,633 Du är världens värsta lögnare. 474 00:27:16,002 --> 00:27:17,870 Jag vet inte varför du ens försöker. 475 00:27:18,270 --> 00:27:20,038 Jag försökte vara trevlig. 476 00:27:20,039 --> 00:27:25,010 En annan sak det har aldrig kommit naturligt. 477 00:27:28,114 --> 00:27:29,315 Åh... 478 00:27:31,517 --> 00:27:33,519 Hur är det med Helena? 479 00:27:35,054 --> 00:27:38,057 Saker? Ehm, saker är... 480 00:27:38,324 --> 00:27:40,092 mycket som man kan förvänta sig. 481 00:27:40,426 --> 00:27:42,528 Åh, för guds skull, Jasper. 482 00:27:42,762 --> 00:27:44,463 Hon är en fröjd. 483 00:27:45,264 --> 00:27:46,899 Titta vad hon gav mig. 484 00:27:47,400 --> 00:27:49,802 Hon vet vad människor behöver. 485 00:27:50,069 --> 00:27:51,704 Hon vet vad du behöver. 486 00:27:53,906 --> 00:27:56,608 Helena är bra för dig. 487 00:28:01,047 --> 00:28:03,582 Våra liv är skrivna på vinden. 488 00:28:04,750 --> 00:28:06,252 Bara kärlek... 489 00:28:10,656 --> 00:28:11,824 Åh... 490 00:28:13,492 --> 00:28:15,594 Jag behöver min skönhetssömn. 491 00:28:28,507 --> 00:28:29,974 Mor? 492 00:28:29,975 --> 00:28:31,777 Åh... 493 00:28:33,012 --> 00:28:36,582 Jag går ingenstans. 494 00:28:45,391 --> 00:28:46,559 Mm. 495 00:29:01,707 --> 00:29:02,875 Jaspis? 496 00:29:04,443 --> 00:29:06,011 Eh, hon sover. 497 00:29:06,479 --> 00:29:08,079 Har du hört talas om Rhys Gibson? 498 00:29:08,080 --> 00:29:10,282 Det gjorde jag, helt fruktansvärt. 499 00:29:10,883 --> 00:29:12,685 Polisen väntar mig. 500 00:29:16,422 --> 00:29:18,490 Är det klokt? 501 00:29:18,491 --> 00:29:19,591 Tycker du verkligen att du borde... 502 00:29:19,592 --> 00:29:21,893 Min mamma, jag kan med säkerhet förutsäga, 503 00:29:21,894 --> 00:29:23,428 kommer att överleva oss alla. 504 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 Jag är ledsen, jag, jag har dåliga nyheter. 505 00:29:25,998 --> 00:29:28,900 Jasper, jag skulle inte råda att dröja... 506 00:29:31,904 --> 00:29:34,740 Jag tycker du ska träffa din mamma. 507 00:29:35,674 --> 00:29:37,543 Argh! 508 00:29:53,893 --> 00:29:56,728 Du pratade med min chef om hämta fingeravtryck. 509 00:29:56,729 --> 00:29:58,429 - Ja. - Har du sett 510 00:29:58,430 --> 00:29:59,497 vad plockade de upp? 511 00:29:59,498 --> 00:30:01,800 Det är samma typ av flaska. 512 00:30:02,434 --> 00:30:04,569 Du kommer att föreslå att du gör en form, 513 00:30:04,570 --> 00:30:07,138 fäst fragmenten på den, hitta utskrifterna. 514 00:30:07,139 --> 00:30:09,807 - Ja, ganska mycket. - Har du någon aning 515 00:30:09,808 --> 00:30:11,075 hur lång tid skulle det ta? 516 00:30:11,076 --> 00:30:12,644 Och ingen garanti för att vi skulle hitta något. 517 00:30:12,645 --> 00:30:14,980 Det är din chef som har gjort det en prioritet. 518 00:30:15,414 --> 00:30:17,149 Offret är en Gibson. 519 00:30:18,684 --> 00:30:19,885 Ha roligt. 520 00:30:21,921 --> 00:30:25,324 Det var inget lätt jobb, men jag lyckades få till dessa bilder. 521 00:30:25,991 --> 00:30:27,459 - Okej. - Lycka till. 522 00:30:28,494 --> 00:30:29,495 Kom igen. 523 00:30:30,196 --> 00:30:33,531 - Professor! Hur mår din mamma? - På bättringsvägen. 524 00:30:33,532 --> 00:30:35,901 Bra. Äh, vet du om detta? 525 00:30:36,235 --> 00:30:38,403 Ja, några uppdateringar? 526 00:30:38,404 --> 00:30:39,871 Uh, kriminaltekniker försöker bita ihop 527 00:30:39,872 --> 00:30:41,072 champagneflaskan. 528 00:30:41,073 --> 00:30:42,073 Mordvapnet? 529 00:30:42,074 --> 00:30:43,575 - Kanske. - Kanske? 530 00:30:43,576 --> 00:30:46,077 Ja, offret led ett trubbigt krafttrauma mot huvudet 531 00:30:46,078 --> 00:30:49,714 men petekier på ögonlocken tyder på att strypningen 532 00:30:49,715 --> 00:30:51,416 kan ha varit dödsorsaken. 533 00:30:51,417 --> 00:30:52,684 Och plånboken. 534 00:30:52,685 --> 00:30:55,320 DCI Goswami: Åh, ja, SOCO hittade hans plånbok 535 00:30:55,321 --> 00:30:57,255 bakom hjulsoptunnan på baksidan av puben. 536 00:30:57,256 --> 00:30:58,990 Kreditkort och kontanter inuti. 537 00:30:58,991 --> 00:31:00,491 Därför var inte stöld motivet. 538 00:31:00,492 --> 00:31:01,793 Öh, kunde den ha tappats? 539 00:31:01,794 --> 00:31:03,361 Nej, det var längst bak av soporna, 540 00:31:03,362 --> 00:31:04,597 så den måste ha kastats. 541 00:31:04,830 --> 00:31:08,032 Vi har redan intervjuat Joe Steele och hans pappa, Frank. 542 00:31:08,033 --> 00:31:09,500 Professor T: Jag måste se banden. 543 00:31:09,501 --> 00:31:12,337 Även Rhys Gibsons fästman, Hana McBride, 544 00:31:12,338 --> 00:31:14,305 rapporterade om händelserna den kvällen, 545 00:31:14,306 --> 00:31:15,640 vi borde begära filmen. 546 00:31:15,641 --> 00:31:18,676 Ja, det kan vi. Nu har vi det här, professor. 547 00:31:18,677 --> 00:31:20,813 Tycker du inte att du borde vara det på sjukhuset? 548 00:31:22,381 --> 00:31:24,682 Rhys Gibson har varit på Cambridge på grund av mig, 549 00:31:24,683 --> 00:31:25,884 Jag intervjuade honom. 550 00:31:26,352 --> 00:31:28,787 Jag är kapabel att bestämma där jag borde vara. 551 00:31:43,202 --> 00:31:44,536 Fröken Snares? 552 00:31:44,903 --> 00:31:47,438 Jag har tappat Kafka. 553 00:31:47,439 --> 00:31:49,574 Åh... För tillfället Jag skulle råda 554 00:31:49,575 --> 00:31:51,175 hålla detta från Adelaide. 555 00:31:51,176 --> 00:31:54,513 Jag hade inte för avsikt att berätta för Adelaide. 556 00:31:54,947 --> 00:31:56,181 jag hade... 557 00:31:56,949 --> 00:31:59,617 du måste lugna dig. 558 00:31:59,618 --> 00:32:01,954 Ja, jag ska göra mitt bästa. 559 00:32:23,609 --> 00:32:25,177 Ge mig väskan. 560 00:32:26,445 --> 00:32:29,682 Lite slarvig, hej, gå runt med det här? 561 00:32:32,818 --> 00:32:35,187 Jag ska ta en vild gissning här, Joe, 562 00:32:35,521 --> 00:32:37,355 du hade Golden Gloves-pokalen 563 00:32:37,356 --> 00:32:39,458 i din väska när jag såg dig. - Inga kommentarer. 564 00:32:52,838 --> 00:32:54,939 Så, vad hade du ordnat med träffa honom 565 00:32:54,940 --> 00:32:56,507 och lämna tillbaka trofén? 566 00:32:56,508 --> 00:32:57,743 Ingen kommentar. 567 00:33:01,914 --> 00:33:03,948 Rhys Gibson? Säker? 568 00:33:03,949 --> 00:33:05,451 Jag har inte förlorat ett slagsmål än. 569 00:33:29,408 --> 00:33:30,508 ...och vi pissar på askan. 570 00:33:30,509 --> 00:33:32,711 Inga! Nej, det är inte... 571 00:33:37,082 --> 00:33:38,617 Lyssna! 572 00:33:42,888 --> 00:33:45,924 Titta, vi tror inte på attacken var överlagt... 573 00:33:47,025 --> 00:33:48,627 Det växte fram ur ett argument. 574 00:33:49,027 --> 00:33:50,795 Du kan hjälpa honom här. 575 00:34:00,939 --> 00:34:03,408 DCI Goswami: Tja, alla tecken peka på Joe Steele. 576 00:34:03,409 --> 00:34:05,009 Medel, motiv, möjlighet. 577 00:34:05,010 --> 00:34:06,577 Släng in lite klasskonflikt. 578 00:34:06,578 --> 00:34:08,513 Allt du säger är sant och jag kom hit 579 00:34:08,514 --> 00:34:09,981 hoppas på ett snabbt avslut, 580 00:34:09,982 --> 00:34:11,917 men vissa frågor kvarstår. 581 00:34:13,852 --> 00:34:17,222 Varför hade Hana avyttrat sig av hennes förlovningsring? 582 00:34:17,489 --> 00:34:20,359 Hon bar den på det fjärde fingret av hennes vänstra hand. 583 00:34:21,827 --> 00:34:25,029 Vad var hennes fästman tänker fira? 584 00:34:26,999 --> 00:34:28,267 - Frun? - Ja. 585 00:34:28,567 --> 00:34:30,902 Frank Steele ringde, han vill göra ett uttalande. 586 00:34:30,903 --> 00:34:31,936 Ett uttalande? 587 00:34:31,937 --> 00:34:33,839 Säger att han dödade Rhys Gibson. 588 00:34:39,978 --> 00:34:41,313 Den här saken på? 589 00:34:41,713 --> 00:34:42,815 Ja, den är på. 590 00:34:44,183 --> 00:34:45,684 Rhys Gibson... 591 00:34:47,319 --> 00:34:48,654 Jag dödade honom. 592 00:34:52,558 --> 00:34:53,592 Varför? 593 00:34:54,860 --> 00:34:58,396 Rhys Gibson var en privilegierad lite skit, 594 00:34:58,397 --> 00:34:59,964 som visste att han kunde attackera min son 595 00:34:59,965 --> 00:35:02,134 och inget skulle göras... 596 00:35:04,002 --> 00:35:05,237 av dig. 597 00:35:07,072 --> 00:35:08,240 Jag sa till Joe... 598 00:35:08,774 --> 00:35:11,943 du stjäl inte en boxningstrofé, 599 00:35:11,944 --> 00:35:13,145 du tjänar det. 600 00:35:13,545 --> 00:35:15,647 Jag sa åt honom att ringa Gibson, 601 00:35:16,081 --> 00:35:17,749 och ordna med att ta tillbaka den. 602 00:35:19,418 --> 00:35:22,220 De avtalade att träffas kl svartsvinet vid 1:30, 603 00:35:24,923 --> 00:35:28,493 Jag kopplade ur startmotorn till Joes bil 604 00:35:28,494 --> 00:35:30,195 och åkte dit själv. 605 00:35:30,963 --> 00:35:32,531 När Gibson såg mig, 606 00:35:32,965 --> 00:35:34,500 Jag kunde säga att han ville springa. 607 00:35:34,733 --> 00:35:36,134 Men jag hade stoppat in honom. 608 00:35:37,202 --> 00:35:39,170 Han håller en flaska, han svänger, missar, 609 00:35:39,171 --> 00:35:41,540 Jag tar tag i den och slår den över hans huvud. 610 00:35:46,345 --> 00:35:47,979 Självförsvar. 611 00:35:49,481 --> 00:35:51,016 Jag menade inte att döda honom. 612 00:35:51,216 --> 00:35:53,318 Jag ville bara att han skulle veta 613 00:35:54,753 --> 00:35:58,757 det finns några linjer du inte korsar. 614 00:36:02,628 --> 00:36:03,628 Så? 615 00:36:03,629 --> 00:36:04,830 Äh, håll ut. 616 00:36:05,564 --> 00:36:08,199 Inte ett ord av vad Frank Steele sa till dig är sant. 617 00:36:08,200 --> 00:36:09,467 Inte ett ord? 618 00:36:09,468 --> 00:36:11,802 Jag skulle inte ens lita på hans konjunktioner. 619 00:36:11,803 --> 00:36:14,039 Han ljuger för att skydda sin son. 620 00:36:14,540 --> 00:36:16,474 I sin bekännelse hävdade Frank Steele 621 00:36:16,475 --> 00:36:18,843 han sa åt Joe att lämna tillbaka Golden Handskar trofé 622 00:36:18,844 --> 00:36:21,646 till Rhys Gibson, en uppgift han omöjliggjorde, 623 00:36:21,647 --> 00:36:23,447 först genom att inaktivera sin sons bil, 624 00:36:23,448 --> 00:36:26,552 sedan, naturligtvis, genom att döda Rhys. 625 00:36:26,752 --> 00:36:28,452 Det vore helt logiskt, därför, 626 00:36:28,453 --> 00:36:30,988 för att trofén ska vara med... - Professor, det är din telefon. 627 00:36:30,989 --> 00:36:34,492 ...mm, i sonens sportväska. 628 00:36:39,965 --> 00:36:44,102 Filmer från arresteringen av Frank och Joseph Steele. 629 00:36:44,603 --> 00:36:49,974 Paus. 630 00:36:49,975 --> 00:36:53,044 Franks uttryck när han ser trofén i väskan 631 00:36:53,045 --> 00:36:54,513 är en överraskning. 632 00:36:55,180 --> 00:36:57,381 Han upptäcker för första gången 633 00:36:57,382 --> 00:36:59,283 att Joe stal trofén. 634 00:36:59,284 --> 00:37:01,118 Hans bekännelse är värdelös. 635 00:37:01,119 --> 00:37:04,456 Han täcker för sin son. Um... 636 00:37:05,757 --> 00:37:07,859 Ursäkta mig, Jag måste verkligen bara ta det här. 637 00:37:13,465 --> 00:37:14,432 Dekanus? 638 00:37:14,433 --> 00:37:16,267 Jasper, jag ringer 639 00:37:16,268 --> 00:37:18,236 på din mosters insisterande. 640 00:37:18,804 --> 00:37:21,907 Hon upptäcker en försämring i din mammas tillstånd. 641 00:37:22,441 --> 00:37:24,775 Har någon pratat med henne om testresultaten? 642 00:37:24,776 --> 00:37:28,513 Feminin intuition är grunden för hennes diagnos. 643 00:37:29,748 --> 00:37:31,616 Men jag måste säga, 644 00:37:31,617 --> 00:37:32,651 tyvärr, 645 00:37:33,619 --> 00:37:36,188 din mammas andning gör det verkar mer ansträngd. 646 00:37:39,691 --> 00:37:40,792 Tack. 647 00:37:42,928 --> 00:37:45,297 Jag skaffar en bil att ta dig till sjukhuset. 648 00:37:50,969 --> 00:37:52,804 Precis innan boxningsmatchen, 649 00:37:53,238 --> 00:37:54,906 din pappa gav en intervju. 650 00:37:56,842 --> 00:38:02,547 Han sa att han försöker ge sitt boxare en kod att leva efter, 651 00:38:04,049 --> 00:38:06,151 en känsla av rätt och fel. 652 00:38:07,986 --> 00:38:09,388 Tror du att det är sant? 653 00:38:13,058 --> 00:38:14,292 Ja. 654 00:38:15,861 --> 00:38:17,329 Älskar du din pappa? 655 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 Ja. 656 00:38:28,306 --> 00:38:29,875 Frågan är, Joe, 657 00:38:30,442 --> 00:38:31,876 ska du låta honom gå i fängelse 658 00:38:31,877 --> 00:38:33,545 för något du har gjort? 659 00:38:55,567 --> 00:38:56,668 Okej, Joe, 660 00:38:58,203 --> 00:38:59,705 Jag vill att du lyssnar på mig. 661 00:39:01,573 --> 00:39:03,641 DCI Goswami: DS Winters, DC Highsmith, 662 00:39:03,642 --> 00:39:05,777 kom till DCI:s kontor. 663 00:39:09,414 --> 00:39:11,183 - Vad handlar det om? - Ingen aning. 664 00:39:11,516 --> 00:39:13,384 Vi hade honom, han är bokstavligen på väg att erkänna 665 00:39:13,385 --> 00:39:14,719 och du drar oss... - Och tror du att jag skulle göra det 666 00:39:14,720 --> 00:39:16,188 utan goda skäl? 667 00:39:16,788 --> 00:39:18,889 Våra vetenskapsorgan har lyckats sätta ihop 668 00:39:18,890 --> 00:39:21,826 den krossade flaskan, och de har lyft ett tryck. 669 00:39:21,827 --> 00:39:24,329 Inte nog med det, vi har en match. 670 00:39:24,629 --> 00:39:26,130 Hana McBride. 671 00:39:26,131 --> 00:39:27,231 Hana McBride? 672 00:39:27,232 --> 00:39:28,332 Vi hittade hennes utskrift på fil 673 00:39:28,333 --> 00:39:30,301 från någon klimatprotest. 674 00:39:30,302 --> 00:39:32,169 Men professorn trodde att Joe gjorde det. 675 00:39:32,170 --> 00:39:33,204 Tja, vi trodde alla att Joe gjorde det. 676 00:39:33,205 --> 00:39:34,505 Ja, nej men professorn, 677 00:39:34,506 --> 00:39:35,973 hur ofta händer det? 678 00:39:35,974 --> 00:39:37,843 Tja, hans mamma kanske är döende. 679 00:39:38,276 --> 00:39:41,012 Jag vet att jag gjorde massor av misstag när... 680 00:39:41,680 --> 00:39:43,681 Du vet vad jag säger. - Så... 681 00:39:43,682 --> 00:39:45,883 Förlåt, kan du ge mig en sekund? 682 00:39:45,884 --> 00:39:47,285 Ja. 683 00:39:49,321 --> 00:39:51,389 - Ringa in den? - Snälla. 684 00:40:21,586 --> 00:40:22,787 Är jag för sen? 685 00:40:22,788 --> 00:40:24,356 Nej, nej, det är okej. 686 00:40:24,923 --> 00:40:26,357 Var är konsulten? 687 00:40:26,358 --> 00:40:28,226 Jag har precis pratat med honom. 688 00:40:29,761 --> 00:40:31,163 W-vad sa han? 689 00:40:33,598 --> 00:40:36,267 Han sa din mors ande är villig men hennes hjärta, 690 00:40:36,268 --> 00:40:37,668 Jag är ledsen... 691 00:40:37,669 --> 00:40:39,137 Vad är hennes hjärta? 692 00:40:40,205 --> 00:40:42,140 Hennes hjärta är extremt svagt. 693 00:40:43,141 --> 00:40:44,708 Hennes medvetslöshet på planet 694 00:40:44,709 --> 00:40:48,113 var resultatet av två, möjligen fler, hjärtstopp. 695 00:40:49,347 --> 00:40:51,282 Ja, varför är hon inte opererad? 696 00:40:51,283 --> 00:40:53,350 Hon skulle inte överleva operationen. 697 00:40:59,758 --> 00:41:01,126 Hur länge? 698 00:41:01,593 --> 00:41:02,727 Timmar. 699 00:41:11,136 --> 00:41:12,703 - Så härligt. - Det ser bra ut på dig, 700 00:41:12,704 --> 00:41:15,573 det ser väldigt bra ut, det är din färg också. 701 00:41:15,574 --> 00:41:16,808 Aww. 702 00:41:20,679 --> 00:41:21,980 Åh, där är Kafka. 703 00:41:22,447 --> 00:41:23,849 Jag trodde att vi hade förlorat honom. 704 00:41:25,450 --> 00:41:26,585 Hur länge? 705 00:41:28,453 --> 00:41:29,454 Mor? 706 00:41:29,754 --> 00:41:31,857 Hur länge ska de hålla mig inne? 707 00:41:33,658 --> 00:41:35,459 Har du pratat med konsulten? 708 00:41:35,460 --> 00:41:37,795 – Han var upptagen. - Upptagen? 709 00:41:37,796 --> 00:41:39,296 - Mm. - Vad är poängen 710 00:41:39,297 --> 00:41:41,632 att utsätta mig för alla dessa tester 711 00:41:41,633 --> 00:41:44,603 om han är för upptagen för att berätta för mig resultaten? 712 00:41:46,938 --> 00:41:48,439 Och vad gör du här? 713 00:41:48,440 --> 00:41:50,342 Har du inget bättre att göra? 714 00:41:52,143 --> 00:41:53,478 Zelda... 715 00:41:54,312 --> 00:41:56,248 vad sa konsulten? 716 00:42:04,322 --> 00:42:06,724 Hana? 717 00:42:06,725 --> 00:42:08,792 Oj, kan någon av er berätta för mig vad händer? 718 00:42:08,793 --> 00:42:11,129 Ja, det är min syster. 719 00:42:11,429 --> 00:42:14,198 Hana. Oj, varför är hon arresterad? 720 00:42:14,199 --> 00:42:15,399 Du kommer bara att ignorera mig, eller hur? 721 00:42:15,400 --> 00:42:16,800 Sir, jag ska fråga dig att ta ett steg tillbaka. 722 00:42:16,801 --> 00:42:18,636 - Verkligen? - Du kan inte gå längre, sir, 723 00:42:18,637 --> 00:42:19,905 vända sig om. 724 00:42:20,105 --> 00:42:22,107 Ja. 725 00:42:23,408 --> 00:42:26,344 Var var du mellan timmarna 1:00 och 2:00 idag? 726 00:42:29,381 --> 00:42:32,016 För två nätter sedan skulle du inte dricka champagnen 727 00:42:32,017 --> 00:42:33,518 som Rhys gav dig. 728 00:42:35,854 --> 00:42:37,155 Hana... 729 00:42:37,489 --> 00:42:39,257 du är gravid, eller hur? 730 00:42:43,128 --> 00:42:44,729 Ja, det är jag. 731 00:42:46,998 --> 00:42:49,100 Och du sa till Rhys... 732 00:42:49,501 --> 00:42:51,469 och han bröt förlovningen. 733 00:42:53,838 --> 00:42:55,673 Kan jag bara påpeka att Hana har ett alibi 734 00:42:55,674 --> 00:42:57,509 för tiden du frågar om? 735 00:42:58,176 --> 00:43:00,145 Vi måste höra det från Hana. 736 00:43:03,048 --> 00:43:05,516 Jag var på universitetets boxningsklubb. 737 00:43:05,517 --> 00:43:08,218 Hennes bror kommer att bekräfta. 738 00:43:08,219 --> 00:43:11,155 Dina utskrifter hittades på mordvapnet. 739 00:43:11,156 --> 00:43:12,556 Kan du berätta hur de kom dit? 740 00:43:13,058 --> 00:43:17,329 Jag måste ha tagit en flaska när jag var hemma hos Rhys. 741 00:43:23,902 --> 00:43:25,869 Jag har precis sett Hana McBride lämnar med sin bror. 742 00:43:25,870 --> 00:43:27,771 Ja, hennes alibi checkade ut. 743 00:43:27,772 --> 00:43:29,173 Vad, bekräftat av Cormac? 744 00:43:29,174 --> 00:43:32,042 Det var det. Oroa dig inte, Jag har inte blivit mjuk. 745 00:43:32,043 --> 00:43:34,478 Det fanns lite CCTV från butiker i närheten 746 00:43:34,479 --> 00:43:37,047 och det visar de hon kom före 12.00 747 00:43:37,048 --> 00:43:38,515 och gick efter 2:00. 748 00:43:38,516 --> 00:43:40,617 Och innan du frågar, fönstren var spröjsröda 749 00:43:40,618 --> 00:43:42,620 och det finns bara en utgång, så... 750 00:43:43,054 --> 00:43:44,756 Så, vi går igen med Joe Steele? 751 00:43:45,023 --> 00:43:48,759 Ja, imorgon är han på sin åtta timmar, minns du? 752 00:43:48,760 --> 00:43:50,128 Rätt. 753 00:43:55,934 --> 00:43:59,036 Jag kommer att anförtro Kafka 754 00:43:59,037 --> 00:44:00,572 till fru Snares. 755 00:44:02,841 --> 00:44:06,711 Jag behöver att du gör allt i din makt 756 00:44:07,412 --> 00:44:12,116 för att säkerställa att Jasper, min kära söta pojke, 757 00:44:12,117 --> 00:44:13,817 kommer inte till skada. 758 00:44:13,818 --> 00:44:20,290 Mm, lova mig, Zelda, lova jag ska du ta hand om Jasper. 759 00:44:20,291 --> 00:44:22,327 Jag lovar. 760 00:44:22,861 --> 00:44:25,262 Det sista min mamma gjorde var få honom att lova 761 00:44:25,263 --> 00:44:26,663 att ta hand om mig. 762 00:44:39,444 --> 00:44:41,412 Jag tycker verkligen att du borde gå in igen. 763 00:44:41,413 --> 00:44:44,948 Åh, jag, jag, jag, jag behöver en stund. 764 00:44:44,949 --> 00:44:46,418 Ett ögonblick för vad? 765 00:44:47,152 --> 00:44:48,720 Jasper det... det... 766 00:44:53,558 --> 00:44:56,293 - DCI Goswami: Hur mår din mamma... - DCI Goswami, 767 00:44:56,294 --> 00:44:57,728 visste du att påfågeln 768 00:44:57,729 --> 00:45:00,197 är symbolen för romaren katolska kyrkan? 769 00:45:00,198 --> 00:45:01,398 Ögat på fjädern 770 00:45:01,399 --> 00:45:03,435 representerar en allseende Gud. 771 00:45:04,269 --> 00:45:06,837 Okej. Varför...? 772 00:45:06,838 --> 00:45:08,740 Jag vet vem som dödade Rhys Gibson. 773 00:45:12,510 --> 00:45:14,646 Du släppte Hana eftersom hon var på gymmet, 774 00:45:15,113 --> 00:45:16,213 hon var på gymmet med mig. 775 00:45:16,214 --> 00:45:17,848 Det har vi bevis på Hana var där. 776 00:45:17,849 --> 00:45:18,982 Jag var där. 777 00:45:18,983 --> 00:45:21,819 Ja, vi vet, men du gick vid 1:15. 778 00:45:21,820 --> 00:45:22,719 Vad bevisar det? 779 00:45:22,720 --> 00:45:24,688 Du har inget alibi för mordet 780 00:45:24,689 --> 00:45:26,124 av Rhys Gibson. 781 00:45:28,927 --> 00:45:30,628 Jag ska berätta vad vi vet. 782 00:45:31,262 --> 00:45:33,664 Hana är gravid, Rhys dumpade henne, 783 00:45:33,665 --> 00:45:36,000 sen ska han dela med sig en flaska champagne 784 00:45:36,201 --> 00:45:38,937 med sina kompisar för att fira hans frihet. 785 00:45:39,804 --> 00:45:42,406 Och du har gjort en dödsbädd lova din mamma. 786 00:45:42,407 --> 00:45:44,975 Mm, känner du redan du sviker henne, 787 00:45:44,976 --> 00:45:48,979 och nu är Hana gravid, du skyller dig själv för det också. 788 00:45:48,980 --> 00:45:51,683 Men den här rika ungen, Rhys Gibson, 789 00:45:51,883 --> 00:45:54,452 aldrig behövt oroa sig en sak i hans liv, men... 790 00:45:54,786 --> 00:45:57,621 han är på väg att gå från sitt ansvar. 791 00:45:57,622 --> 00:45:59,757 Du vill bara att han ska göra det som är rätt. 792 00:46:01,226 --> 00:46:03,760 För bandet visar jag den misstänkte 793 00:46:03,761 --> 00:46:05,196 Rhys Gibsons plånbok. 794 00:46:08,333 --> 00:46:09,801 Vet du vad han sa? 795 00:46:12,437 --> 00:46:14,439 Han tog fram plånboken och sa: 796 00:46:15,240 --> 00:46:17,976 "Hur mycket ska man få det att försvinna?" 797 00:46:18,476 --> 00:46:22,479 Som min systers bebis kunde vara kastas ut som skräp, 798 00:46:22,480 --> 00:46:24,548 som... gillar allt vårt familjen tror på 799 00:46:24,549 --> 00:46:26,483 kunde köpas. Så ja, jag var arg 800 00:46:26,484 --> 00:46:28,452 och jag skrek och jag ville slå ut 801 00:46:28,453 --> 00:46:32,256 men jag... det gjorde jag inte för Jag är inte... Jag är ingen mördare. 802 00:46:38,196 --> 00:46:40,698 Cormac, lyssna noga. 803 00:46:41,299 --> 00:46:43,401 Det här handlar inte bara om dig, kompis. 804 00:46:43,801 --> 00:46:45,169 Hana gav oss ett falskt alibi 805 00:46:45,170 --> 00:46:46,938 och det gör henne till en accessoar. 806 00:46:47,372 --> 00:46:49,173 Om du fortsätter att förneka det, 807 00:46:49,174 --> 00:46:51,409 då ska hon föda i fängelse. 808 00:46:53,811 --> 00:46:56,947 Vi pusslade ihop champagneflaskan, 809 00:46:56,948 --> 00:46:58,983 och vi testade det för fingeravtryck, 810 00:46:59,284 --> 00:47:00,551 vi har inte ditt register, 811 00:47:00,552 --> 00:47:02,452 men när vi gör det har vi bevis 812 00:47:02,453 --> 00:47:04,189 du hanterade mordvapnet. 813 00:47:07,725 --> 00:47:09,394 Berätta bara sanningen, 814 00:47:09,694 --> 00:47:13,164 och det gör inte Hanas uttalande måste gå till CPS. 815 00:47:20,772 --> 00:47:22,240 Du har ingen aning... 816 00:47:24,075 --> 00:47:25,610 hur mycket jag har försökt. 817 00:47:29,347 --> 00:47:31,516 Min mamma, hon visste att hon var döende, 818 00:47:32,684 --> 00:47:35,553 och jag... Jag lovade henne att jag skulle... 819 00:47:40,391 --> 00:47:42,160 Och jag har svikit henne. 820 00:47:44,596 --> 00:47:45,830 Okej. 821 00:48:05,984 --> 00:48:07,585 Noli timere. 822 00:48:28,606 --> 00:48:30,108 Bara jag.