1
00:01:16,544 --> 00:01:17,912
Tja, det här duger.
2
00:01:18,345 --> 00:01:19,680
Hotell och spa?
3
00:01:19,914 --> 00:01:21,514
Ja, det var det du gick med på.
4
00:01:21,515 --> 00:01:24,485
Jag kom inte utrustad för
allt, eh, spa-relaterat.
5
00:01:24,718 --> 00:01:26,320
Åh, du behöver ingenting.
6
00:01:26,720 --> 00:01:30,623
Du kan använda bastun au naturelle.
7
00:01:32,426 --> 00:01:33,661
Hej.
8
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
Tack.
9
00:01:43,103 --> 00:01:44,138
Rätt...
10
00:01:47,608 --> 00:01:49,342
de har bokat in oss i en dubbel.
11
00:01:49,343 --> 00:01:50,610
- En dubbel?
- Mm.
12
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
Det är ett rum för två personer.
13
00:01:53,013 --> 00:01:54,748
Det är den, ja.
14
00:01:54,982 --> 00:01:56,916
Hon försöker kontakta ägaren.
15
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
Tydligen har det funnits några
incident i matsalen.
16
00:02:02,690 --> 00:02:04,457
- Var är han?
- Matsal.
17
00:02:04,458 --> 00:02:05,793
Åh, ursäkta?
18
00:02:06,494 --> 00:02:07,895
Öh, ursäkta mig?
19
00:02:08,696 --> 00:02:10,630
Mm...
20
00:02:10,631 --> 00:02:13,166
Ganska, eh, frenetisk aktivitet.
21
00:02:13,167 --> 00:02:14,234
Mm.
22
00:02:14,235 --> 00:02:16,302
- Så...
- Äh...
23
00:02:16,303 --> 00:02:19,506
Jag tog mig friheten
syftet med vårt besök,
24
00:02:19,507 --> 00:02:22,042
att sammanställa en checklista för kompatibilitet.
25
00:02:23,277 --> 00:02:26,980
Åh. Jag är inte säker på att det är så
relationer fungerar.
26
00:02:26,981 --> 00:02:28,248
Tja, enbart med detta utbyte,
27
00:02:28,249 --> 00:02:30,583
vi har markerat ett antal rutor, jag menar,
28
00:02:30,584 --> 00:02:32,919
ärlighet, effektiv kommunikation,
29
00:02:32,920 --> 00:02:34,587
positiv interaktion
30
00:02:34,588 --> 00:02:36,956
och ja, acceptans.
31
00:02:36,957 --> 00:02:38,659
Det går nerför härifrån.
32
00:02:38,959 --> 00:02:42,162
Jag riskerar den kommentaren
är inte helt seriöst.
33
00:02:42,630 --> 00:02:43,964
Bra fara.
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,865
Ännu en ruta tickad...
35
00:02:45,866 --> 00:02:47,635
delad humor.
36
00:02:48,435 --> 00:02:50,403
Mina damer och herrar,
37
00:02:50,404 --> 00:02:53,240
om jag kunde få din
uppmärksamhet ett ögonblick...
38
00:02:54,375 --> 00:02:56,410
– Det ser inte bra ut.
- Nej.
39
00:03:00,481 --> 00:03:02,048
En gammal kille i matsalen.
40
00:03:02,049 --> 00:03:04,284
- Kölat omkull.
- Helkroppsväxt.
41
00:03:04,285 --> 00:03:05,585
Såg ut som en hjärtattack.
42
00:03:05,586 --> 00:03:09,390
Förlåt, så oförskämd.
Simon och Paula Mulderson.
43
00:03:09,757 --> 00:03:10,957
Trevligt att träffa dig.
44
00:03:10,958 --> 00:03:12,693
Och du...
45
00:03:14,828 --> 00:03:16,663
Vad var det fina med det?
46
00:03:18,232 --> 00:03:21,200
Ska vi, eftersom de har bråkat
upp bokningen,
47
00:03:21,201 --> 00:03:23,069
ska vi försöka hitta någon annanstans?
48
00:03:23,070 --> 00:03:26,205
Inget behov, kan ett rum ha
bli tillgänglig.
49
00:04:32,873 --> 00:04:36,275
Välkommen till
Bridge Street Hotel and Spa.
50
00:04:36,276 --> 00:04:37,043
God sorg.
51
00:04:37,044 --> 00:04:38,712
Tack för att du valde oss.
52
00:04:39,046 --> 00:04:40,847
Vi kommer att göra allt för att säkerställa
53
00:04:40,848 --> 00:04:43,150
att du får en oförglömlig vistelse.
54
00:04:43,384 --> 00:04:47,286
Medan du är här, varför inte försöka
vår värme- och isupplevelse?
55
00:04:47,287 --> 00:04:49,656
- Nej tack.
- Inspirerad av faraonerna
56
00:04:49,657 --> 00:04:51,090
av det forntida Egypten,
57
00:04:51,091 --> 00:04:54,160
denna unika behandling
kommer att dra ut orenheter,
58
00:04:54,161 --> 00:04:57,230
så att du kan passera
farozonen,
59
00:04:57,231 --> 00:05:00,500
bortom vilken stativ
lyckans portar.
60
00:05:00,501 --> 00:05:02,502
- Zelda?
- Ingen annan.
61
00:05:02,503 --> 00:05:04,437
Jag är rädd att Wilfred sover.
62
00:05:04,438 --> 00:05:05,872
Jag har utmattat honom.
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,641
Åh, moster, snälla.
64
00:05:07,841 --> 00:05:10,143
Du inser att du måste
avstå från kontrollen
65
00:05:10,144 --> 00:05:11,144
för att öppna portarna.
66
00:05:11,145 --> 00:05:13,513
Låter som vansinnigt självhjälpsdumt.
67
00:05:13,514 --> 00:05:15,515
Jasper, jag har varit lycklig
gift fyra gånger,
68
00:05:15,516 --> 00:05:17,051
du skulle göra klokt i att vara uppmärksam.
69
00:05:17,284 --> 00:05:19,018
Visst låter det som nonsens,
70
00:05:19,019 --> 00:05:21,354
det beskriver en motsägelse,
71
00:05:21,355 --> 00:05:22,822
ditt överutvecklade ego
72
00:05:22,823 --> 00:05:24,157
pressar dig att hitta kärleken,
73
00:05:24,158 --> 00:05:26,526
medan man gör allt man kan
för att förhindra dig
74
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
alltid uppnå det.
75
00:05:28,228 --> 00:05:31,931
Det är orenheten du måste
övervinna.
76
00:05:40,941 --> 00:05:42,242
Öppna.
77
00:05:42,743 --> 00:05:44,745
Titta mot himlen.
78
00:05:45,112 --> 00:05:48,382
Lyssna på det här, ansiktsbehandling med koreansk snigel,
79
00:05:48,649 --> 00:05:50,883
levande sniglar placeras i ansiktet
80
00:05:50,884 --> 00:05:54,887
för att exfoliera och smörja huden.
81
00:05:54,888 --> 00:05:56,355
Ska du prova en av dem, Jasper?
82
00:05:56,356 --> 00:05:57,557
Jag kanske passerar.
83
00:05:59,259 --> 00:06:00,794
Varför inte prova en bastu?
84
00:06:01,195 --> 00:06:03,964
Andas in ångan, andas ut din stress,
85
00:06:04,231 --> 00:06:07,201
släpp ut dina lyckohormoner.
86
00:06:07,634 --> 00:06:09,635
Herregud, vem behöver terapi
87
00:06:09,636 --> 00:06:11,939
när ett rum fullt av ånga
kan allt det där?
88
00:06:18,479 --> 00:06:20,480
Mannen som gick ut...
89
00:06:20,481 --> 00:06:21,647
Clive Bairstow.
90
00:06:21,648 --> 00:06:22,815
Hans änka, stackaren,
91
00:06:22,816 --> 00:06:23,850
behövde någon att prata med.
92
00:06:23,851 --> 00:06:25,084
En axel att gråta på.
93
00:06:25,085 --> 00:06:26,987
Mm, meddelande från min mamma.
94
00:06:27,988 --> 00:06:31,958
För närvarande förankrad i vad
hon insisterar på att hänvisa till som,
95
00:06:31,959 --> 00:06:34,795
"Det stora äpplet".
- Japp. Ledsen.
96
00:06:35,729 --> 00:06:36,963
Tja, mrs Bairstow...
97
00:06:36,964 --> 00:06:38,831
Hon har gått och bor hos sin dotter...
98
00:06:38,832 --> 00:06:40,500
Här är vi, poängen med missivet,
99
00:06:40,501 --> 00:06:44,904
om två dagar återvänder hon till
"Kära gamla Blighty".
100
00:06:44,905 --> 00:06:47,740
Se, se gör det bara för att irritera
för hon vet att det retas.
101
00:06:49,743 --> 00:06:54,248
Hur som helst, det var hennes mans
fjärde slaget.
102
00:06:55,048 --> 00:06:56,048
Underbar.
103
00:06:56,216 --> 00:06:59,019
Inget som en plötslig död
för att lysa upp dagen.
104
00:07:11,365 --> 00:07:12,733
Fortsätt, pappa.
105
00:07:15,068 --> 00:07:16,236
Det är inte illa.
106
00:07:24,378 --> 00:07:25,379
Nej.
107
00:07:26,647 --> 00:07:28,081
Gör inte det.
108
00:07:30,350 --> 00:07:31,718
Ska du kasta det?
109
00:07:53,807 --> 00:07:55,075
Du ser...
110
00:08:23,770 --> 00:08:25,105
Du är väldigt snäll.
111
00:08:26,607 --> 00:08:27,741
Ska vi?
112
00:08:29,977 --> 00:08:31,612
- Tack.
- Du är välkommen.
113
00:08:38,352 --> 00:08:40,821
Jag är ledsen, igen...
114
00:08:41,021 --> 00:08:43,222
vi har varit tvungna att stänga en del av
matsalen.
115
00:08:43,223 --> 00:08:45,926
Skulle du ha något emot om ett annat par
delat ditt bord?
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,496
Ehm, nej, nej, självklart inte.
117
00:08:50,497 --> 00:08:52,266
Så länge det inte är Muldersons.
118
00:09:01,508 --> 00:09:02,608
Såg du dem inte?
119
00:09:02,609 --> 00:09:04,311
Nej, nej det gjorde jag inte.
120
00:09:05,479 --> 00:09:06,914
Tillstånd att gå ombord?
121
00:09:07,381 --> 00:09:09,683
Åh, ja, tillstånd beviljat.
122
00:09:12,319 --> 00:09:13,921
Jag är Helena.
123
00:09:14,821 --> 00:09:16,322
Och det här är...
- Jasper.
124
00:09:16,323 --> 00:09:18,157
- Ja.
- Kit och Naomi.
125
00:09:18,158 --> 00:09:20,192
Jag tror vi såg dig igår kväll,
gjorde vi inte det?
126
00:09:20,193 --> 00:09:23,429
Ja, för sent att göra någonting
Jag är rädd.
127
00:09:23,430 --> 00:09:24,797
- Ja.
- Du kom
128
00:09:24,798 --> 00:09:26,433
inför ambulanspersonalen.
129
00:09:26,900 --> 00:09:29,769
Ja, min operation är
praktiskt taget bredvid.
130
00:09:29,770 --> 00:09:33,106
Åh, så det var därför han ringde dig.
131
00:09:33,340 --> 00:09:34,907
Ah...
132
00:09:34,908 --> 00:09:37,009
Min älskade man antyder
133
00:09:37,010 --> 00:09:39,179
att det fanns en baktanke.
134
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
Åh, fortsätt, du längtar efter att berätta för dem.
135
00:09:43,417 --> 00:09:45,886
Okej, Finlay Crawford...
136
00:09:47,154 --> 00:09:48,622
- Ägaren.
- Och...
137
00:09:48,889 --> 00:09:50,489
Naomis exman.
138
00:09:50,490 --> 00:09:52,658
Vi har varit isär i fem år.
139
00:09:52,659 --> 00:09:54,226
Och han är fortfarande kär i dig.
140
00:09:54,227 --> 00:09:55,295
Det är han inte.
141
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
Det är han.
142
00:09:57,631 --> 00:09:59,032
Alltså, um...
143
00:09:59,566 --> 00:10:01,233
hur länge har ni två varit gifta?
144
00:10:01,234 --> 00:10:04,236
Åh, nej, öh, nej,
vi är... vi är inte.
145
00:10:04,237 --> 00:10:05,438
- Åh.
- Åh...
146
00:10:05,439 --> 00:10:07,808
Vi provkör
147
00:10:08,508 --> 00:10:10,110
a, eh...
148
00:10:10,544 --> 00:10:11,912
potentiell relation.
149
00:10:12,379 --> 00:10:13,379
Åh.
150
00:10:19,886 --> 00:10:21,588
- Allt är ditt fel.
- Åh...
151
00:10:21,989 --> 00:10:24,758
- Dra inte i ansiktet.
- Varenda gång, gör inte...
152
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Sluta.
153
00:10:37,571 --> 00:10:39,472
Håll käften, du skämmer ut dig själv.
154
00:10:39,473 --> 00:10:41,353
- Du skämmer ut mig.
- Du är pinsam.
155
00:10:41,742 --> 00:10:43,076
Är du okej?
156
00:10:43,577 --> 00:10:45,444
- Inte riktigt.
- Du skadar henne.
157
00:10:45,445 --> 00:10:47,446
Ja, den har ingenting
att göra med dig, kompis.
158
00:10:47,447 --> 00:10:49,216
Och ändå är jag här.
159
00:10:49,583 --> 00:10:50,483
Det har ingenting med dig att göra.
160
00:10:50,484 --> 00:10:51,785
Ja, du sa det.
161
00:10:56,923 --> 00:10:58,392
Sätt dig ner, avsluta din drink.
162
00:11:05,532 --> 00:11:07,667
Så vad jobbar du med?
163
00:11:09,469 --> 00:11:10,469
Um...
164
00:11:11,271 --> 00:11:12,873
finansiera.
- Åh.
165
00:11:14,207 --> 00:11:15,342
Hmm.
166
00:11:15,742 --> 00:11:18,111
Och hur djävulen är
finansvärlden?
167
00:11:20,914 --> 00:11:23,717
Vi provkör också
tillfällig konversation.
168
00:11:24,117 --> 00:11:26,419
Ja, jag har haft bättre tider.
169
00:11:26,420 --> 00:11:29,622
Överraskning.
170
00:11:33,393 --> 00:11:35,094
- Blås ut ljusen.
- Okej.
171
00:11:35,095 --> 00:11:36,529
Gör en önskan.
172
00:11:44,104 --> 00:11:46,373
De är trickljus!
173
00:11:49,109 --> 00:11:50,009
Trickljus.
174
00:11:50,010 --> 00:11:51,944
Mm, jag trodde att hon var en häxa.
175
00:11:51,945 --> 00:11:54,147
Käre Gud.
176
00:11:54,614 --> 00:11:57,017
åh! Fortsätt, skär kakan.
177
00:11:57,250 --> 00:11:58,884
Jag vill se dig skära tårtan.
178
00:11:58,885 --> 00:11:59,919
Här går vi, ah...
179
00:11:59,920 --> 00:12:02,022
Hur mycket mer av detta måste vi utstå?
180
00:12:02,989 --> 00:12:04,925
Åh, herregud.
181
00:12:08,829 --> 00:12:10,362
Åh, det är din favorit.
182
00:12:10,363 --> 00:12:11,498
Utrustning?
183
00:12:11,798 --> 00:12:13,133
- Kit?
- Är du okej?
184
00:12:14,534 --> 00:12:17,736
Utrustning? Utrustning?! Utrustning? Utrustning!
Uh, kan du få sprayen
185
00:12:17,737 --> 00:12:19,672
från hans jackficka? Utrustning?
Kit, Kit, stanna hos mig.
186
00:12:19,673 --> 00:12:21,006
Det finns en spray i jackfickan.
187
00:12:21,007 --> 00:12:23,242
Kit, stanna hos mig, stanna hos mig.
Ja. Tack.
188
00:12:23,243 --> 00:12:24,243
Kit, stanna hos mig.
189
00:12:24,244 --> 00:12:26,045
Håll ögonen öppna,
håll ögonen öppna.
190
00:12:26,046 --> 00:12:27,813
Utrustning?
- Skaffa en ambulans, skynda dig.
191
00:12:27,814 --> 00:12:32,118
Åh, åh, Kit. Kit, Kit, stanna med
jag, snälla gå inte.
192
00:12:36,389 --> 00:12:39,291
Be din servitör att säkra
all mat på det här bordet.
193
00:12:39,292 --> 00:12:40,626
Vad?
, Kit.
194
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Det kan krävas som bevis.
195
00:12:42,596 --> 00:12:46,699
Öppna ögonen! Öppna ögonen!
196
00:12:54,174 --> 00:12:55,375
Mr Crawford?
197
00:12:57,177 --> 00:12:59,746
Några nyheter om Dr Aschersons
make?
198
00:13:00,180 --> 00:13:01,681
Han klarade sig inte.
199
00:13:02,048 --> 00:13:04,151
Eh, allergisk reaktion, eller...?
200
00:13:04,751 --> 00:13:07,653
Alla våra gäster tillfrågas
om allergier, som ni vet.
201
00:13:07,654 --> 00:13:08,889
Misstag?
202
00:13:09,656 --> 00:13:11,290
Om du inte har
ett livsmedelsallergencertifikat,
203
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
du jobbar inte här.
204
00:13:17,497 --> 00:13:19,431
Bridge Street Hotel and Spa,
205
00:13:19,432 --> 00:13:21,033
det är 500 pund per natt
206
00:13:21,034 --> 00:13:22,434
och de har haft två plötsliga dödsfall
207
00:13:22,435 --> 00:13:24,036
inom loppet av 24 timmar.
208
00:13:24,037 --> 00:13:25,371
Åh, du förlorar en stjärna för det.
209
00:13:25,372 --> 00:13:27,273
Ja, det är inte dödsfallen
behandlas
210
00:13:27,274 --> 00:13:29,508
som misstänkt.
- Så...?
211
00:13:29,509 --> 00:13:31,076
Så, hotellet är fortfarande öppet,
212
00:13:31,077 --> 00:13:33,979
och jag har frivilligt bjudit er båda att gå.
213
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Därför att?
214
00:13:35,015 --> 00:13:36,582
Professor Tempest stannar där.
215
00:13:36,583 --> 00:13:37,783
Hmm...
216
00:13:37,784 --> 00:13:39,051
Och jag vill inte ha honom, av tristess,
217
00:13:39,052 --> 00:13:41,754
eller nyfikenhet eller vad som helst
det är som pågår där inne,
218
00:13:41,755 --> 00:13:43,455
att störa proceduren.
219
00:13:43,456 --> 00:13:46,325
Och du vet hur du ska hantera honom, det gör du.
220
00:13:46,326 --> 00:13:49,629
Så, gå in, få det undertecknat
och gå ut.
221
00:13:50,797 --> 00:13:52,299
Ah, jag förstod inte att du var uppe.
222
00:13:52,732 --> 00:13:54,567
- Mm.
– Och fullt påklädd.
223
00:13:58,205 --> 00:14:01,740
Jag överväger allvarligt...
ett lerbad.
224
00:14:04,744 --> 00:14:07,713
Jag hörde det där Kit faktiskt
dog i natt.
225
00:14:07,714 --> 00:14:09,115
Så tragiskt.
226
00:14:14,654 --> 00:14:17,691
Jag kan nästan höra
hjulen snurrar.
227
00:14:18,124 --> 00:14:20,659
Jasper, en gammal man dog av en stroke,
228
00:14:20,660 --> 00:14:23,263
Kit dog förmodligen av en hjärtattack.
229
00:14:23,730 --> 00:14:26,365
Nitro-glycerin spray
i sin jackficka,
230
00:14:26,366 --> 00:14:27,667
han hade en hjärtsjukdom.
231
00:14:28,101 --> 00:14:30,604
Jag tror inte att det finns ett mysterium,
232
00:14:31,338 --> 00:14:33,340
förutom oss...
233
00:14:34,674 --> 00:14:36,108
vi är mysteriet.
234
00:14:36,109 --> 00:14:37,109
Mm.
235
00:14:38,712 --> 00:14:41,648
Det tror jag efteråt
en föga lovande start,
236
00:14:42,182 --> 00:14:46,019
det här...var positivt
interaktion.
237
00:14:47,988 --> 00:14:52,192
Ackompanjerad av uppriktighet och empati.
238
00:14:56,029 --> 00:14:59,666
Hans fru provade HLR, hon är läkare.
239
00:14:59,866 --> 00:15:01,468
Och vem stod dem närmast?
240
00:15:01,835 --> 00:15:04,104
Professor Tempest
och Dr Goldberg.
241
00:15:05,205 --> 00:15:06,205
Hur nära?
242
00:15:06,239 --> 00:15:08,775
Tja, de delade samma bord.
243
00:15:10,610 --> 00:15:12,879
Okej, tack, det är...
det var allt för nu.
244
00:15:16,683 --> 00:15:17,650
Vi måste ta ett uttalande
245
00:15:17,651 --> 00:15:19,052
från professor Tempest,
246
00:15:19,252 --> 00:15:22,589
håll dig bara till fakta,
rätt, håll det enkelt.
247
00:15:23,657 --> 00:15:25,091
Jag har en spelning ikväll...
248
00:15:26,393 --> 00:15:27,661
i Weymouth...
249
00:15:29,062 --> 00:15:31,830
med min pappas blåsorkester.
250
00:15:31,831 --> 00:15:35,034
...ja, jag ska ändra mig.
251
00:15:35,035 --> 00:15:36,235
Mm!
252
00:15:37,671 --> 00:15:39,139
Tror du att det är därför han är här?
253
00:15:39,406 --> 00:15:42,074
Tror du att de har liknande
en busig helg?
254
00:15:42,075 --> 00:15:44,911
Säg inte det. Professor!
255
00:15:47,947 --> 00:15:50,984
Behöver bara fakta, det är vi inte
behandlar detta som misstänkt.
256
00:15:51,618 --> 00:15:53,886
Be mig inte acceptera
två dödsfall
257
00:15:53,887 --> 00:15:55,421
två på varandra följande nätter
258
00:15:55,422 --> 00:15:57,690
på samma plats som slumpen.
259
00:15:57,691 --> 00:16:00,926
Tja, jag menar, tillfälligheter
hända hela tiden.
260
00:16:00,927 --> 00:16:03,696
Låt oss dröja ett tag
261
00:16:03,697 --> 00:16:07,300
i faktans sakta vikande värld.
262
00:16:07,567 --> 00:16:08,901
Innan hon var gift med Kit Howard,
263
00:16:08,902 --> 00:16:10,502
Dr Naomi Ascherson
264
00:16:10,503 --> 00:16:13,372
var trolovad med ägaren till
just denna anläggning,
265
00:16:13,373 --> 00:16:14,707
Finley Crawford.
266
00:16:14,708 --> 00:16:18,510
Ett annat faktum, märker
Mr Kit Howards obehag,
267
00:16:18,511 --> 00:16:19,745
på frågan om hans metier,
268
00:16:19,746 --> 00:16:21,347
Jag passade på att läsa
269
00:16:21,348 --> 00:16:22,816
Företagshusets hemsida.
270
00:16:23,016 --> 00:16:27,120
Hans finansverksamhet gick in
administration för tre månader sedan.
271
00:16:28,288 --> 00:16:30,190
Okej. Tack.
272
00:16:34,894 --> 00:16:37,029
- Vintrar.
- Jag har förberedelserna
273
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
från labbet.
274
00:16:38,031 --> 00:16:40,232
Det första dödsfallet...
- Clive Bairstow.
275
00:16:40,233 --> 00:16:44,204
Ja. Massiv stroke,
omedelbar död, som förväntat.
276
00:16:44,404 --> 00:16:49,875
Men Kit Howards biomarkörer är det
indikerar cyanidförgiftning.
277
00:16:49,876 --> 00:16:52,044
Jag ska köra några fler tester,
men som en prioritet,
278
00:16:52,045 --> 00:16:53,545
skulle du låta hans fru veta?
279
00:16:53,546 --> 00:16:55,215
- Ja, frun.
- Tack.
280
00:16:57,484 --> 00:16:59,085
Bäst att berätta för min pappa.
281
00:16:59,853 --> 00:17:01,721
Weymouth kommer inte att veta vad den saknar.
282
00:17:09,262 --> 00:17:10,263
Cyanid?
283
00:17:16,469 --> 00:17:18,571
Jag... Jag antog att det var hans hjärta.
284
00:17:21,107 --> 00:17:23,777
Han fick kramp,
hans ögon var blodsprängda,
285
00:17:24,477 --> 00:17:26,912
varför såg jag det inte?
- Det var snabbt skådespeleri,
286
00:17:26,913 --> 00:17:28,113
det fanns inget du kunde ha gjort.
287
00:17:28,114 --> 00:17:29,314
Jag är läkare, för guds skull,
288
00:17:29,315 --> 00:17:30,582
om jag fick saltvatten i honom,
289
00:17:30,583 --> 00:17:32,118
han kanske fortfarande lever.
290
00:17:35,321 --> 00:17:37,389
Kan du tänka dig någon som, um,
291
00:17:37,390 --> 00:17:38,925
vem vill göra honom illa?
292
00:17:40,960 --> 00:17:41,995
Nej.
293
00:17:43,163 --> 00:17:45,931
Vi vet att han hade det
ekonomiska svårigheter.
294
00:17:45,932 --> 00:17:49,168
Tja, hej... hans affär var
i händerna på mottagarna,
295
00:17:49,169 --> 00:17:51,304
men alla borgenärer var
kommer att få betalt.
296
00:17:54,841 --> 00:17:57,277
Du brukade vara gift
till Finlay Crawford?
297
00:17:58,912 --> 00:17:59,912
Verkligen?
298
00:18:00,046 --> 00:18:01,313
Är det dit du ska?
299
00:18:01,314 --> 00:18:03,982
Vems idé var separationen?
300
00:18:03,983 --> 00:18:06,919
Ah, jag vet inte, det var ömsesidigt.
301
00:18:06,920 --> 00:18:08,854
Var det inte lite konstigt att du...
302
00:18:08,855 --> 00:18:10,623
Äta där? Nej.
303
00:18:11,491 --> 00:18:14,726
Finlay hade bjudit in oss, jag...
Jag hjälpte till med en situation.
304
00:18:14,727 --> 00:18:17,229
- Slagoffer.
- Ja, eh...
305
00:18:17,230 --> 00:18:18,730
det fanns inget jag kunde göra.
306
00:18:26,139 --> 00:18:28,974
Våra kriminaltekniker behöver det
ta en titt i ditt kök,
307
00:18:28,975 --> 00:18:31,610
ta bort matvaror, drycker,
glas, porslin,
308
00:18:31,611 --> 00:18:33,645
sånt.
309
00:18:33,646 --> 00:18:36,349
Um, Kit Howard blev förgiftad.
310
00:18:37,717 --> 00:18:39,385
Allvarligt? Förgiftad?
311
00:18:39,853 --> 00:18:41,588
Har vi ditt tillstånd?
312
00:18:42,388 --> 00:18:43,723
Naturligtvis.
313
00:18:45,825 --> 00:18:48,494
Vi, eh, vi höll maten från bordet
314
00:18:48,495 --> 00:18:50,262
var jag...
315
00:18:50,263 --> 00:18:51,864
Jag sa till servitören att det kunde vara bevis.
316
00:18:51,865 --> 00:18:54,066
Visst, och han förseglade det?
317
00:18:54,067 --> 00:18:55,401
Luftlås Tupperware.
318
00:18:56,236 --> 00:18:59,605
Kan jag bara fråga, var det inte besvärligt,
319
00:18:59,606 --> 00:19:01,841
Naomi och hennes nya man äter här?
320
00:19:02,609 --> 00:19:04,077
Visst var det jobbigt.
321
00:19:05,645 --> 00:19:08,981
N... Naomi lämnade mig
på min lägsta punkt.
322
00:19:08,982 --> 00:19:10,582
Jag trodde att jag skulle förlora verksamheten,
323
00:19:10,583 --> 00:19:13,519
Jag hade ägnat 15 år åt att bygga
denna plats upp
324
00:19:13,520 --> 00:19:14,753
och sedan, mitt i det,
325
00:19:14,754 --> 00:19:16,822
hon meddelade att hon skulle
hittat någon annan.
326
00:19:16,823 --> 00:19:17,856
Har du barn?
327
00:19:17,857 --> 00:19:20,058
Nej... tack och lov.
328
00:19:20,059 --> 00:19:23,162
Hon fick Charlie, det var illa nog.
329
00:19:23,963 --> 00:19:24,963
Charlie?
330
00:19:25,932 --> 00:19:26,932
Vår hund.
331
00:19:27,300 --> 00:19:28,768
Blev påkörd av en bil.
332
00:19:30,270 --> 00:19:31,371
Ledsen.
333
00:19:39,078 --> 00:19:40,547
Jag sa till servitören,
334
00:19:40,947 --> 00:19:43,849
allt på det bordet,
märka att den ska förvaras,
335
00:19:43,850 --> 00:19:45,284
lägg den på översta hyllan.
336
00:19:45,285 --> 00:19:46,418
Såg du honom göra det?
337
00:19:46,419 --> 00:19:47,886
Om jag säger åt någon att göra något,
338
00:19:47,887 --> 00:19:49,288
Jag förväntar mig att det blir gjort.
339
00:19:49,289 --> 00:19:50,389
Okej, men gjorde du faktiskt...
340
00:19:50,390 --> 00:19:52,825
Chefen kom in, inga fler täcken,
341
00:19:53,426 --> 00:19:55,194
jag behöver inte stanna kvar.
342
00:19:55,929 --> 00:19:58,765
Förmodligen någon på
frukostskiftet slängde ut det.
343
00:19:59,399 --> 00:20:00,867
Var är dina papperskorgar?
344
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
Tömdes i morse.
345
00:20:12,111 --> 00:20:14,012
- DS Winters.
- Ja.
346
00:20:14,013 --> 00:20:16,014
Du har en extra fart
till din takt.
347
00:20:16,015 --> 00:20:17,884
Varför kan det vara så, undrar jag?
348
00:20:18,384 --> 00:20:21,621
Mm, Kit Howards död var
resultatet av cyanidförgiftning.
349
00:20:22,388 --> 00:20:25,023
Jag skulle vilja att du förser mig
med dina bevis.
350
00:20:25,024 --> 00:20:28,393
Det rapporterar också obduktionen
vid båda dödsfallen.
351
00:20:28,394 --> 00:20:29,728
Den första var en stroke.
352
00:20:29,729 --> 00:20:31,064
Utlöst av vad?
353
00:20:33,766 --> 00:20:35,602
Professor, du är...
354
00:20:36,669 --> 00:20:38,170
du är här med Dr Goldberg.
355
00:20:38,171 --> 00:20:39,205
Rätta.
356
00:20:39,472 --> 00:20:40,740
Som ett par?
357
00:20:41,341 --> 00:20:42,642
Förmodat par.
358
00:20:44,277 --> 00:20:46,378
Jag vet inte exakt vad det betyder.
359
00:20:46,379 --> 00:20:48,982
Men vad jag vet...
360
00:20:50,650 --> 00:20:53,385
prioritera inte arbetet över tid med...
361
00:20:55,054 --> 00:20:56,990
någon som är viktig för dig.
362
00:21:09,535 --> 00:21:11,536
Eh, kom.
363
00:21:12,639 --> 00:21:13,706
Lunch?
364
00:21:14,073 --> 00:21:16,575
Mm, jag har fått obduktionsrapporterna
365
00:21:16,576 --> 00:21:19,912
på Kit Howard och
Clive Bairstows död.
366
00:21:21,748 --> 00:21:23,716
Åh.
367
00:21:24,717 --> 00:21:26,586
Okej.
368
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
Och?
369
00:21:28,855 --> 00:21:30,657
Åh, jag menar jag...
370
00:21:31,257 --> 00:21:35,261
Ja, ja, jag... jag... jag...
Jag kommer att radera dem och, um,
371
00:21:35,928 --> 00:21:38,497
ja, kasta händelsen från mig
372
00:21:38,498 --> 00:21:40,800
medan vi njuter av vår paus.
373
00:21:42,301 --> 00:21:45,737
Även om du tror
det finns en möjlighet
374
00:21:45,738 --> 00:21:48,306
att någon mördades
precis framför dig?
375
00:21:48,307 --> 00:21:49,342
Ja.
376
00:21:51,244 --> 00:21:53,012
- Jasper?
- Mm?
377
00:21:54,347 --> 00:21:55,882
Vi provkör den här grejjen...
378
00:21:56,716 --> 00:21:58,051
vad det än är.
379
00:21:59,719 --> 00:22:02,655
Och jag visste att det skulle finnas
lite tuff terräng.
380
00:22:04,590 --> 00:22:07,459
Så läs rapporterna,
men lova mig en sak.
381
00:22:07,460 --> 00:22:08,661
Okej?
382
00:22:10,263 --> 00:22:13,365
Cyanid finns i olika
frukt och grönsaker.
383
00:22:13,366 --> 00:22:16,402
- Ja.
– Alltså, om polisen tror
384
00:22:16,936 --> 00:22:18,603
att det var en oavsiktlig död,
385
00:22:18,604 --> 00:22:20,306
du kommer att acceptera det
386
00:22:20,506 --> 00:22:22,141
och vi kan fortsätta med vår paus.
387
00:22:23,109 --> 00:22:24,242
Naturligtvis.
388
00:22:26,879 --> 00:22:28,581
Jag litar på dig.
389
00:22:42,595 --> 00:22:46,966
PA-system: Obs!
butiken kommer att stänga...
390
00:22:47,567 --> 00:22:48,567
Hej!
391
00:22:52,105 --> 00:22:53,172
Hej.
392
00:22:54,540 --> 00:22:55,975
Allt det där bara för dig?
393
00:22:56,476 --> 00:22:57,476
Um...
394
00:22:58,144 --> 00:23:00,613
Jag skulle vara med
Weymouth ikväll.
395
00:23:01,314 --> 00:23:02,814
Ja?
396
00:23:02,815 --> 00:23:04,382
Jag spelar i ett band.
397
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
Åh.
398
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Ett blåsband.
399
00:23:11,891 --> 00:23:15,160
Du är med i ett blåsband,
du köper kött i burkar,
400
00:23:15,161 --> 00:23:16,762
spela dart med din pappa,
har du halkat
401
00:23:16,763 --> 00:23:18,897
genom en portal från 1970-talet?
402
00:23:18,898 --> 00:23:20,398
Ja, slå inte på den.
403
00:23:20,399 --> 00:23:22,501
Hur många människor känner du
med en svartvit TV?
404
00:23:22,502 --> 00:23:24,237
Åh, inte många.
405
00:23:25,538 --> 00:23:27,472
Tja, hej, om du kan riva
dig själv bort
406
00:23:27,473 --> 00:23:29,242
från din förhistoriska TV,
407
00:23:30,343 --> 00:23:31,711
Jag skulle vilja köpa en drink till dig,
408
00:23:32,245 --> 00:23:33,913
tack för igår kväll.
409
00:23:36,482 --> 00:23:37,716
Hur är det med din pojkvän?
410
00:23:37,717 --> 00:23:39,752
Nej, han är historia.
411
00:23:41,954 --> 00:23:42,954
Um...
412
00:23:43,990 --> 00:23:45,892
Det är verkligen snällt av dig men...
413
00:23:47,293 --> 00:23:48,795
Jag måste säga nej.
414
00:23:49,462 --> 00:23:50,563
Ledsen.
415
00:23:50,863 --> 00:23:52,565
Nej, det är... det är okej.
416
00:23:54,133 --> 00:23:55,134
Um...
417
00:24:00,072 --> 00:24:01,072
Gym?
418
00:24:02,074 --> 00:24:03,441
Du försöker piska mig ett medlemskap.
419
00:24:03,442 --> 00:24:06,244
Jag äger gymmet.
420
00:24:07,313 --> 00:24:09,481
Det är mitt visitkort
421
00:24:09,482 --> 00:24:12,084
och det är... mitt nummer...
422
00:24:13,286 --> 00:24:14,720
om du ändrar dig.
423
00:24:24,130 --> 00:24:26,765
Okej, handbromssväng
på cyanidfallet,
424
00:24:26,766 --> 00:24:28,633
den fullständiga obduktionen av Kit Howard
425
00:24:28,634 --> 00:24:29,835
kom in över natten
426
00:24:29,836 --> 00:24:33,371
och bitar av halvsmält kassava
427
00:24:33,372 --> 00:24:35,207
hittades i hans mage.
428
00:24:35,208 --> 00:24:36,808
Cassava, som ni vet,
429
00:24:36,809 --> 00:24:39,945
innehåller en naturligt förekommande
form av cyanid.
430
00:24:39,946 --> 00:24:41,680
Blötläggs och kokas ordentligt,
det är ofarligt.
431
00:24:41,681 --> 00:24:44,182
Men felaktigt förberedd,
det kan vara dödligt.
432
00:24:44,183 --> 00:24:46,084
Ja, och det finns inga priser för att gissa
433
00:24:46,085 --> 00:24:49,021
att spåren finns i
Kit Howard var okokt.
434
00:24:49,288 --> 00:24:51,456
Så vi tänker på oavsiktlig död?
435
00:24:51,457 --> 00:24:53,325
Ja, eller ett misstag i köket,
436
00:24:53,326 --> 00:24:54,693
eventuell vårdslöshet.
437
00:24:54,694 --> 00:24:55,727
Matsäkerhet?
438
00:24:55,728 --> 00:24:56,928
Jag har kallat in dem.
439
00:24:56,929 --> 00:24:58,663
Jag behöver er båda att gå tillbaka till
hotellet,
440
00:24:58,664 --> 00:25:00,999
prata med ägaren igen,
och personalen,
441
00:25:01,000 --> 00:25:04,202
speciellt kökspersonalen.
Jag har jobbat i kök.
442
00:25:04,203 --> 00:25:06,973
- Har du?
- Ja, full av överraskningar, jag.
443
00:25:07,240 --> 00:25:09,241
Och jag kan garantera dig,
det kommer att finnas någon där
444
00:25:09,242 --> 00:25:10,842
med lite skvaller, agg,
445
00:25:10,843 --> 00:25:12,678
bara något som öppnar upp detta.
446
00:25:14,981 --> 00:25:18,016
Pekar fingret mot min personal,
mitt företag...
447
00:25:18,017 --> 00:25:19,819
Tja, skulle du hellre
hade han blivit mördad?
448
00:25:21,587 --> 00:25:22,822
Ärligt?
449
00:25:24,357 --> 00:25:25,758
Naturligtvis inte.
450
00:25:26,125 --> 00:25:29,028
Är kassava något som du
regelbundet använda?
451
00:25:29,862 --> 00:25:32,764
Kocken brukade krossa den
att göra mjöl till tortillas
452
00:25:32,765 --> 00:25:34,633
men det var månader sedan.
453
00:25:34,634 --> 00:25:37,302
Var det möjligt några av
hölls växten av en slump?
454
00:25:37,303 --> 00:25:40,273
Misstog för någon annan
grönsak, tillsatt i Kits sallad?
455
00:25:44,510 --> 00:25:45,710
Det här kommer att göra slut på mig.
456
00:25:53,686 --> 00:25:55,955
Jag trodde inga fler måltider
serverades?
457
00:25:56,155 --> 00:25:57,590
Personalen behöver äta.
458
00:25:58,357 --> 00:25:59,625
De litar på dig.
459
00:26:02,595 --> 00:26:05,264
När var sista gången
använde du kassava?
460
00:26:09,335 --> 00:26:10,436
Du, um...
461
00:26:10,903 --> 00:26:13,306
du vet att det var det som dödade Kit Howard?
462
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
sa chefen.
463
00:26:15,541 --> 00:26:18,577
Rätt, ja, kunde det ha blivit
på sin tallrik av en slump?
464
00:26:19,078 --> 00:26:21,246
Du anklagar mig för grov vårdslöshet,
465
00:26:21,247 --> 00:26:22,981
du skulle hellre ha
något för att backa upp det.
466
00:26:22,982 --> 00:26:24,150
Julian?
467
00:26:24,650 --> 00:26:26,985
Du berättade för oss för två nätter sedan
du gick tidigt,
468
00:26:26,986 --> 00:26:28,186
och jag har precis pratat med personalen
469
00:26:28,187 --> 00:26:30,690
och de sa att du var det
den sista som lämnade.
470
00:26:31,757 --> 00:26:33,960
Tja, det sätter dig i kö
med bevisen.
471
00:26:35,861 --> 00:26:37,662
Lyssna, Julian kompis, tror jag
du får följa med oss.
472
00:26:37,663 --> 00:26:39,030
Kom inte nära mig.
473
00:26:39,031 --> 00:26:40,599
Lägg ner kniven.
474
00:26:41,267 --> 00:26:42,934
Vad du än har i fickan,
kompis, lämna det.
475
00:26:42,935 --> 00:26:44,502
Du tar inte in mig.
476
00:26:44,503 --> 00:26:45,705
Argh!
477
00:26:46,973 --> 00:26:49,074
Julian Morten, du är arresterad
478
00:26:49,075 --> 00:26:51,042
i samband med det olagliga
dödandet av Kit Howard.
479
00:26:51,043 --> 00:26:53,511
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar
480
00:26:53,512 --> 00:26:55,213
om du inte nämner,
när man frågar,
481
00:26:55,214 --> 00:26:57,583
något som
du senare litar på i rätten.
482
00:26:58,651 --> 00:27:00,953
Jag lider av klaustrofobi,
483
00:27:01,153 --> 00:27:04,622
vid en attack...
vad säger det?
484
00:27:04,623 --> 00:27:06,558
- Ring det här numret.
- Ring det här numret,
485
00:27:06,559 --> 00:27:08,760
inte spraya mig i ögonen med CS-gas.
486
00:27:08,761 --> 00:27:10,962
Han höll i en kniv.
487
00:27:10,963 --> 00:27:12,765
Han höll på att hacka grönsaker.
488
00:27:14,934 --> 00:27:16,534
Okej.
489
00:27:16,535 --> 00:27:17,869
Under press, vem vet,
490
00:27:17,870 --> 00:27:20,038
jag kanske skulle ha gjort detsamma.
491
00:27:20,039 --> 00:27:23,075
Men i din rapport vill jag veta
vad du har lärt dig av detta.
492
00:27:23,576 --> 00:27:25,745
- Okej. Tack, frun.
- Tack, frun.
493
00:27:27,747 --> 00:27:30,883
Jag är rädd att vårt kök är det
kommer att vara stängt idag.
494
00:27:31,183 --> 00:27:33,551
Om du föredrar att lämna hotellet,
495
00:27:33,552 --> 00:27:35,221
vi erbjuder full återbetalning.
496
00:27:36,288 --> 00:27:38,157
Nåväl, när öppnar det igen?
497
00:27:38,524 --> 00:27:40,393
För att vara ärlig... Jag vet inte.
498
00:27:40,726 --> 00:27:43,195
Vår kock har tagits in
för förhör.
499
00:27:43,696 --> 00:27:45,765
I samband med Kit Howards död?
500
00:27:46,198 --> 00:27:48,566
Polisen tror att det var det
förmodligen av misstag.
501
00:27:48,567 --> 00:27:51,569
Men det är de inte
utesluter oaktsamhet,
502
00:27:51,570 --> 00:27:54,873
så hotellet kan hålla öppet
för nu, men...
503
00:27:54,874 --> 00:27:56,976
Förlåt.
- Åh, tack.
504
00:27:59,545 --> 00:28:01,013
Oavsiktlig död.
505
00:28:01,714 --> 00:28:03,349
Möjligen vårdslöshet.
506
00:28:04,850 --> 00:28:08,587
Två dagar med ljumma solsken är
prognos för Devonkusten.
507
00:28:09,088 --> 00:28:11,590
Varför har inte polisen
informerat mig om detta?
508
00:28:11,891 --> 00:28:14,060
För det är inte ett mord.
509
00:28:15,261 --> 00:28:18,596
Jasper, vi kan bara hämta
vår återbetalning och gå.
510
00:28:23,369 --> 00:28:25,204
Men det är här svaren finns.
511
00:28:26,439 --> 00:28:28,007
Det finns inget pussel.
512
00:28:28,607 --> 00:28:32,044
Kom igen.
513
00:28:33,312 --> 00:28:35,848
Jag måste prata med DCI Goswami.
514
00:28:38,984 --> 00:28:40,152
Okej.
515
00:28:40,553 --> 00:28:42,687
Jag ska gå och simma,
följt av en bastu
516
00:28:42,688 --> 00:28:44,123
och massage.
517
00:28:44,390 --> 00:28:46,558
Och jag kanske till och med har en pedikyr...
518
00:28:46,559 --> 00:28:48,027
och ett glas champagne...
519
00:28:48,928 --> 00:28:50,228
eller tre.
520
00:28:51,864 --> 00:28:54,099
Naomi...
521
00:28:54,100 --> 00:28:55,267
Det är jag.
522
00:28:57,937 --> 00:29:00,939
Var du... var det
avundsjuk på att du skulle...
523
00:29:00,940 --> 00:29:03,542
Naturligtvis inte.
Det var av misstag.
524
00:29:04,176 --> 00:29:07,179
Finlay! Finlay!
525
00:29:09,582 --> 00:29:11,016
Tillfällig?
526
00:29:11,350 --> 00:29:13,685
Hur kan cyanid vara oavsiktlig?
527
00:29:13,686 --> 00:29:14,719
Dr Ascherson.
528
00:29:14,720 --> 00:29:16,655
Vad gör polisen åt det?
529
00:29:17,256 --> 00:29:19,724
Jag förstår, tack.
530
00:29:24,897 --> 00:29:27,465
Polisen tror att det fanns
okokt kassava
531
00:29:27,466 --> 00:29:29,101
i din mans sallad.
532
00:29:29,835 --> 00:29:30,970
Maniok?
533
00:29:31,337 --> 00:29:32,738
Därav cyaniden.
534
00:29:35,274 --> 00:29:38,710
Tja, jag ska stämma...
och få det här stället att stänga.
535
00:29:38,711 --> 00:29:40,512
Han är, han är så slarvig.
536
00:29:40,513 --> 00:29:41,713
Tja, han fick vår bokning fel.
537
00:29:41,714 --> 00:29:43,114
När han erbjöd mig en gratis middag,
538
00:29:43,115 --> 00:29:44,816
alla mina instinkter var
säger åt mig att säga nej,
539
00:29:44,817 --> 00:29:46,818
han är slarvig, hans personal är slarvig,
540
00:29:46,819 --> 00:29:48,586
och så någon...
541
00:29:48,587 --> 00:29:49,788
förlåt...
542
00:29:50,322 --> 00:29:52,057
någon dör.
543
00:30:37,369 --> 00:30:38,503
Professor!
544
00:30:38,504 --> 00:30:39,571
DCI Goswami,
545
00:30:39,572 --> 00:30:40,772
Jag har tittat på
546
00:30:40,773 --> 00:30:43,475
Mr Clive Bairstows obduktion
rapportera.
547
00:30:44,076 --> 00:30:46,811
På sidan åtta, nämnt
nästan i förbifarten...
548
00:30:46,812 --> 00:30:48,980
Ett fragment av vegetativ materia,
549
00:30:48,981 --> 00:30:50,748
otillräckligt för att orsaka blockering,
550
00:30:50,749 --> 00:30:52,917
borttogs från matstrupen.
551
00:30:52,918 --> 00:30:54,720
Jag läser de här sakerna, du vet.
552
00:30:54,920 --> 00:30:57,156
Jag ville inte antyda något annat.
553
00:30:57,790 --> 00:31:00,325
Ja, när vi fick reda på det
Kit Howards dödsorsak,
554
00:31:00,326 --> 00:31:02,126
Jag bad om lite mer detaljer,
555
00:31:02,127 --> 00:31:05,530
och det vegetativa ämnet
i Clive Bairstows hals
556
00:31:05,531 --> 00:31:08,233
var också kassava.
557
00:31:09,735 --> 00:31:12,003
Uda val av semesterläsning,
Professor,
558
00:31:12,004 --> 00:31:14,573
Clive Bairstows obduktion, mm?
559
00:31:15,207 --> 00:31:17,409
Adjö.
560
00:31:17,676 --> 00:31:19,111
Kom in.
561
00:31:19,411 --> 00:31:20,645
- Frun?
- Ja?
562
00:31:20,646 --> 00:31:22,614
Är Julian Morten lämplig att bli intervjuad?
563
00:31:22,615 --> 00:31:25,184
Han ligger fortfarande på sjukhus. Varför?
Vad har du?
564
00:31:27,319 --> 00:31:29,520
Så, Mortens sista jobb
565
00:31:29,521 --> 00:31:31,389
var på Crosslands Manor Hotel
566
00:31:31,390 --> 00:31:32,624
i Mayfair.
- Mm-hmm.
567
00:31:32,625 --> 00:31:33,758
För två år sedan hade de ett utbrott
568
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
av matförgiftning.
569
00:31:35,494 --> 00:31:36,527
Och blev han åtalad?
570
00:31:36,528 --> 00:31:38,963
Nej, men det jag tänker är det
571
00:31:38,964 --> 00:31:42,101
Äntligen skulle Crawford ha vetat
om Crosslands-incidenten.
572
00:31:42,301 --> 00:31:43,902
Mm, möjligen.
573
00:31:45,537 --> 00:31:46,905
Okej.
574
00:31:47,473 --> 00:31:50,508
Låt oss bara säga att jag är Finlay Crawford
575
00:31:50,509 --> 00:31:53,312
och i ett anfall av svartsjuka,
576
00:31:53,612 --> 00:31:55,446
Jag vill döda Kit Howard,
577
00:31:55,447 --> 00:31:56,614
hur ska jag göra det?
578
00:31:56,615 --> 00:31:59,384
Åh, jag vet, jag kommer att bjuda in Kit och Naomi
579
00:31:59,385 --> 00:32:00,885
till hotellet för middag,
580
00:32:00,886 --> 00:32:04,922
Jag förgiftar honom och sedan,
på grund av Julians historia,
581
00:32:04,923 --> 00:32:07,625
han kommer att få skulden för det,
och jag ska vara i klartext.
582
00:32:12,331 --> 00:32:13,998
Jag ska kontakta sjukhuset.
583
00:32:15,834 --> 00:32:17,169
Tack, frun.
584
00:32:21,573 --> 00:32:24,209
Så säger du det till mig
strokeoffret
585
00:32:24,810 --> 00:32:26,711
hade också ätit kassava?
586
00:32:26,712 --> 00:32:28,380
- Exakt.
- Tack.
587
00:32:28,947 --> 00:32:30,381
Tja, betyder det inte bara att det fanns
588
00:32:30,382 --> 00:32:32,217
ett misstag i köket?
589
00:32:32,818 --> 00:32:35,053
Någon, du vet, satte
något i fel behållare
590
00:32:35,054 --> 00:32:37,856
och tragiskt nog orsakade det två dödsfall?
591
00:32:38,324 --> 00:32:39,490
Mm.
592
00:32:39,491 --> 00:32:42,160
- Vad?
- Du är naturligtvis medveten
593
00:32:42,161 --> 00:32:45,296
att ett oproportionerligt antal
av giftarna är kvinnor
594
00:32:45,297 --> 00:32:47,799
och av dessa en betydande bråkdel
595
00:32:47,800 --> 00:32:49,300
arbeta inom läkarkåren.
596
00:32:51,070 --> 00:32:53,304
Jasper, tror du inte det är chocken
597
00:32:53,305 --> 00:32:55,908
att se någon dö vid vårt bord
598
00:32:56,175 --> 00:32:57,876
kan det skeva ditt omdöme?
599
00:32:58,210 --> 00:32:59,244
Mm?
600
00:32:59,712 --> 00:33:01,980
Var är den kompatibilitetschecklistan?
601
00:33:02,247 --> 00:33:03,715
Så, vi bockade för ärlighet,
602
00:33:03,716 --> 00:33:05,616
vi har markerat, eh, effektivt
kommunikation...
603
00:33:05,617 --> 00:33:08,953
Äh, mycket bra. Uppfattningen att
Jag kanske inte kunde
604
00:33:08,954 --> 00:33:13,992
för att förhindra ett mord
i klarsynt, um,
605
00:33:15,361 --> 00:33:17,695
ja, jag kan se att det skulle kunna
606
00:33:17,696 --> 00:33:21,266
hm, kan anstränga lite...
607
00:33:21,700 --> 00:33:23,769
vagt inflytande.
608
00:33:26,338 --> 00:33:27,740
Kom igen.
609
00:33:28,273 --> 00:33:30,309
Två dagar på Devons kust,
610
00:33:31,443 --> 00:33:32,745
detta kommer att vänta.
611
00:33:33,312 --> 00:33:34,479
Kommer det dock?
612
00:33:34,480 --> 00:33:36,714
Vad händer om DCI Goswami
613
00:33:36,715 --> 00:33:37,982
laddar fel person?
614
00:33:37,983 --> 00:33:39,016
Det gör hon inte.
615
00:33:39,017 --> 00:33:41,053
För det är en oavsiktlig död.
616
00:33:41,954 --> 00:33:44,923
Jasper, du lovade.
617
00:33:49,294 --> 00:33:51,497
Det är inte en oavsiktlig död.
618
00:34:03,175 --> 00:34:04,442
Okej.
619
00:34:04,443 --> 00:34:05,576
Mm.
620
00:34:05,577 --> 00:34:07,179
Ja, vi ses,
621
00:34:07,546 --> 00:34:08,981
förutsatt att du vill,
622
00:34:09,314 --> 00:34:11,282
tillbaka i Cambridge.
- Vad?
623
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
Helena.
624
00:34:21,226 --> 00:34:23,295
Rum 12, utcheckning.
625
00:34:23,495 --> 00:34:25,898
Åh, var allt okej?
626
00:34:26,165 --> 00:34:27,833
Ja, det var bra.
627
00:34:31,737 --> 00:34:34,072
Jag kan tyvärr inte hitta min nyckel.
628
00:34:42,347 --> 00:34:44,015
Käre Gud!
629
00:34:44,016 --> 00:34:47,753
De är trickljus!
630
00:34:50,689 --> 00:34:53,357
Jag undrar om du kan berätta för mig vilket rum
631
00:34:53,358 --> 00:34:55,426
Simon och Paula Mulderson är med?
632
00:34:55,427 --> 00:34:56,661
Åh, de checkade ut.
633
00:34:56,662 --> 00:34:58,630
Åh, okej.
634
00:35:05,003 --> 00:35:07,038
Åh, han har glömt sin lyckliga hatt.
635
00:35:07,039 --> 00:35:08,072
Lämnade den på sängstolpen.
636
00:35:08,073 --> 00:35:09,941
Förra gången var det jag, minns du?
637
00:35:09,942 --> 00:35:12,109
Jag kom tillbaka efter mina glasögon.
– De var på hennes huvud.
638
00:35:12,110 --> 00:35:15,147
Hela tiden på mitt huvud.
639
00:35:15,647 --> 00:35:18,516
Ursäkta mig, jag vet det här
kanske låter lite konstigt
640
00:35:18,517 --> 00:35:20,751
men jag behöver en tjänst.
641
00:35:20,752 --> 00:35:21,752
En tjänst?
642
00:35:22,187 --> 00:35:24,923
Du har rätt, det låter ganska konstigt.
643
00:35:25,123 --> 00:35:28,359
Du vet, att respektera
lugnet i spaet,
644
00:35:28,360 --> 00:35:31,096
min man och jag...
- Som kristna.
645
00:35:31,296 --> 00:35:32,564
Vi vänder andra kinden till.
646
00:35:32,965 --> 00:35:35,833
Men det måste sägas, din partner...
647
00:35:35,834 --> 00:35:40,439
Förmodligen den grövsta mannen vi någonsin träffat.
648
00:35:40,706 --> 00:35:42,774
Hur i hela friden orkar du med honom?
649
00:35:44,243 --> 00:35:47,512
Det är det jag försöker ta reda på.
650
00:36:07,366 --> 00:36:08,766
Helena?
651
00:36:08,767 --> 00:36:09,767
Titta...
652
00:36:10,302 --> 00:36:13,371
Jasper Jag... Jag gör mitt bästa.
653
00:36:13,372 --> 00:36:16,808
Men jag behöver att du möter mig halvvägs.
654
00:36:17,276 --> 00:36:18,610
Helena...
655
00:36:19,177 --> 00:36:21,547
Jag gör också mitt bästa.
656
00:36:26,852 --> 00:36:28,654
Jag har något att visa dig.
657
00:36:29,454 --> 00:36:31,489
The Muldersons skickade mig en video,
658
00:36:31,490 --> 00:36:35,494
vilket kan bevisa det
du har rätt, jag vet inte.
659
00:36:36,662 --> 00:36:38,229
Ta en titt på det här.
660
00:36:44,536 --> 00:36:45,671
Vad?
661
00:36:46,939 --> 00:36:48,472
Överraskning.
662
00:36:48,473 --> 00:36:49,942
Prof T: När som helst nu.
663
00:36:51,510 --> 00:36:52,811
Paus.
664
00:36:53,712 --> 00:36:55,112
DI Goswami: Vad ska jag
att se?
665
00:36:55,113 --> 00:36:56,181
Zooma in.
666
00:36:59,551 --> 00:37:00,652
Där.
667
00:37:01,987 --> 00:37:04,288
Du tror att hon lägger
rå kassava på henne...
668
00:37:04,289 --> 00:37:05,657
på sin mans tallrik?
669
00:37:05,958 --> 00:37:08,993
Tja, hon säger bara
hon stal mat,
670
00:37:08,994 --> 00:37:11,162
det har vi alla gjort, eller hur?
671
00:37:11,163 --> 00:37:12,230
Nej.
672
00:37:12,898 --> 00:37:13,999
Jag har.
673
00:37:14,199 --> 00:37:16,201
Tja, det kanske är en kvinnasak.
674
00:37:16,401 --> 00:37:18,069
Fler förgiftningsmän undandrar sig åtal
675
00:37:18,070 --> 00:37:20,105
än någon annan kategori av mördare.
676
00:37:20,372 --> 00:37:22,440
Det vi måste fråga oss själva är...
677
00:37:22,441 --> 00:37:25,978
vad fick Naomi Ascherson
från hennes mans död?
678
00:37:27,279 --> 00:37:28,813
Kan vara ekonomiskt.
679
00:37:28,814 --> 00:37:30,948
Av mikron att döma
uttryck jag observerade
680
00:37:30,949 --> 00:37:32,750
samtidigt som de delar bord
med Dr Ascherson,
681
00:37:32,751 --> 00:37:35,621
ekonomiska bekymmer är
oerhört viktigt för henne.
682
00:37:35,821 --> 00:37:37,755
Misslyckandet i Kit Howards verksamhet
683
00:37:37,756 --> 00:37:39,123
var en tydlig källa till smärta.
684
00:37:39,124 --> 00:37:42,026
Mm, han ansökte om konkurs
för ungefär tre månader sedan.
685
00:37:42,027 --> 00:37:45,262
Finlay Crawford berättade också för oss
att Noomi lämnade honom
686
00:37:45,263 --> 00:37:46,497
när hotellet gick sönder.
687
00:37:46,498 --> 00:37:47,966
Mm, tog Charlie.
688
00:37:48,967 --> 00:37:51,536
Charlie var deras hund, han...
689
00:37:52,304 --> 00:37:54,005
påkörd av en bil, dog.
- Mm.
690
00:37:54,006 --> 00:37:56,941
Vänta, Naomi Ascherson
är en mycket framgångsrik kvinna
691
00:37:56,942 --> 00:37:58,743
med en karriär de flesta skulle avundas.
692
00:37:58,744 --> 00:38:00,778
Varför skulle det betyda så mycket för henne
693
00:38:00,779 --> 00:38:02,848
om hennes mans företag gick under?
694
00:38:03,815 --> 00:38:05,817
Låt oss anta ett ögonblick
695
00:38:06,018 --> 00:38:07,818
att hon är den levande förkroppsligandet
696
00:38:07,819 --> 00:38:10,322
av relativ deprivationssyndrom.
697
00:38:10,922 --> 00:38:12,790
I andras närvaro
framgångsrika människor,
698
00:38:12,791 --> 00:38:15,661
hennes eget välstånd avdunstar.
699
00:38:16,161 --> 00:38:17,628
Hon väljer därför män
700
00:38:17,629 --> 00:38:19,296
på grundval av deras prestationer,
701
00:38:19,297 --> 00:38:21,900
deras framgångar är hennes framgångar,
702
00:38:22,134 --> 00:38:28,073
deras misslyckanden skapar djupa,
smärtsamma, psykiska sår.
703
00:38:30,275 --> 00:38:32,376
Är det rimligt?
704
00:38:32,377 --> 00:38:34,078
Som en teori, kanske.
705
00:38:34,079 --> 00:38:37,248
Men det finns en brist,
den gamle killen som dog...
706
00:38:37,249 --> 00:38:38,716
Eh, Clive Bairstow.
707
00:38:38,717 --> 00:38:41,186
Clive, han svalde också kassava.
708
00:38:41,620 --> 00:38:43,320
Säger vi det Naomi Ascherson
709
00:38:43,321 --> 00:38:44,689
tog sig in i köket
710
00:38:44,690 --> 00:38:46,324
utan att någon såg henne
711
00:38:46,892 --> 00:38:49,160
och lagt till det i salladsblandningen?
712
00:38:49,161 --> 00:38:50,127
Prof T: Nej.
713
00:38:50,128 --> 00:38:52,463
Det skulle lämna för mycket åt slumpen.
714
00:38:52,464 --> 00:38:54,398
För närvarande kan jag bara gissa,
715
00:38:54,399 --> 00:38:55,701
men vad jag ska säga,
716
00:38:55,967 --> 00:38:59,603
om du intervjuar henne,
Dr Ascherson kommer,
717
00:38:59,604 --> 00:39:03,575
någon gång, hänvisa till
Clive Bairstows död.
718
00:39:16,888 --> 00:39:18,489
Om professorn har rätt,
719
00:39:18,490 --> 00:39:19,690
även med filmen och allt,
720
00:39:19,691 --> 00:39:21,092
hur bevisar vi att läkaren gjorde det?
721
00:39:21,093 --> 00:39:23,260
Tja, vi måste länka henne
till kassavan.
722
00:39:23,261 --> 00:39:24,395
Rätt.
723
00:39:25,731 --> 00:39:27,532
Men hur hon fick det har hon...
724
00:39:27,733 --> 00:39:28,699
har hon beställt den på nätet?
725
00:39:28,700 --> 00:39:30,201
Har hon gått på en marknad?
726
00:39:32,637 --> 00:39:33,972
Har hon odlat det?
727
00:39:38,744 --> 00:39:40,311
Ja, låt oss försöka runt baksidan.
728
00:39:40,312 --> 00:39:41,312
Ja.
729
00:39:52,624 --> 00:39:54,126
Kan det vara ett kassavaplåster?
730
00:39:56,661 --> 00:39:57,929
Ledsen.
731
00:39:59,097 --> 00:40:00,197
Jag hörde dig inte.
732
00:40:00,198 --> 00:40:01,198
Dr Ascherson, vi behöver dig
733
00:40:01,199 --> 00:40:02,366
att följa med oss.
734
00:40:02,367 --> 00:40:04,535
Vi vill att du svarar på några frågor.
735
00:40:04,536 --> 00:40:05,669
Om vad?
736
00:40:05,670 --> 00:40:07,839
I samband med
din mans död.
737
00:40:09,407 --> 00:40:11,676
- Och om jag vägrar?
- Du kommer att bli arresterad.
738
00:40:13,011 --> 00:40:14,146
Otrolig.
739
00:40:15,480 --> 00:40:16,981
När jag har stämt hotellet
för oaktsamhet,
740
00:40:16,982 --> 00:40:19,317
Jag kommer att stämma dig för felaktig arrestering.
741
00:40:19,551 --> 00:40:20,852
Och den där lappen...
742
00:40:21,520 --> 00:40:22,687
det är min hund.
743
00:40:23,622 --> 00:40:25,023
Varför gräver du inte upp honom?
744
00:40:25,624 --> 00:40:27,192
Ha en bra rot runt.
745
00:40:31,897 --> 00:40:35,700
Så, för tre månader sedan,
Kit Howard ansökte om konkurs
746
00:40:36,034 --> 00:40:38,702
och två dagar innan det där
var en betydande ökning
747
00:40:38,703 --> 00:40:40,438
i sin livförsäkring.
748
00:40:41,139 --> 00:40:44,675
Tja, han... var under mycket
stress och,
749
00:40:44,676 --> 00:40:47,112
som ni vet hade han en hjärtsjukdom.
750
00:40:49,848 --> 00:40:51,515
Säger du att detta var mitt motiv?
751
00:40:51,516 --> 00:40:52,651
Är det?
752
00:40:53,285 --> 00:40:54,519
Allvarligt?
753
00:40:56,688 --> 00:40:57,923
Jag är läkare.
754
00:40:58,690 --> 00:41:00,291
Min lön är lagom,
755
00:41:00,292 --> 00:41:01,792
Jag har sparpengar, bolånet är betalt
756
00:41:01,793 --> 00:41:05,664
och, små detaljer, råkar jag
älskar min man.
757
00:41:06,665 --> 00:41:08,866
Okej. Och för ordens skull,
758
00:41:08,867 --> 00:41:11,468
vi visar nu
Dr Ascherson-filmer
759
00:41:11,469 --> 00:41:13,605
från kvällen då Kit Howard dog.
760
00:41:29,654 --> 00:41:30,888
Du lägger helt klart något
761
00:41:30,889 --> 00:41:33,658
på din mans tallrik.
762
00:41:35,493 --> 00:41:36,862
Kit skulle ha älskat det här.
763
00:41:37,896 --> 00:41:41,066
Jag stjäl en skiva rädisa.
764
00:41:42,300 --> 00:41:44,369
Kit hatade rädisor.
765
00:41:44,970 --> 00:41:47,671
Min man dödades olagligt,
766
00:41:47,672 --> 00:41:51,309
någon i köket
gjorde ett fruktansvärt misstag.
767
00:41:51,843 --> 00:41:53,410
Din konsult, um...
768
00:41:53,411 --> 00:41:54,478
- Professor Tempest.
- Äh...
769
00:41:54,479 --> 00:41:57,948
han sa att personalen vårdslöshet
770
00:41:57,949 --> 00:42:01,318
tillåten rå kassava
för att komma in i sidosalladen
771
00:42:01,319 --> 00:42:04,655
och jag tror inte det var bara
Kit som drabbades.
772
00:42:06,858 --> 00:42:07,892
Menar vad?
773
00:42:07,893 --> 00:42:09,360
Tja, föregående natt, eh,
774
00:42:09,361 --> 00:42:12,096
en äldre man dog av en stroke.
775
00:42:12,097 --> 00:42:13,297
Clive Bairstow.
776
00:42:13,298 --> 00:42:15,132
Utlöstes det av kassava?
777
00:42:15,133 --> 00:42:17,769
Vet du?
Har du försökt ta reda på det?
778
00:42:22,908 --> 00:42:25,876
Hur visste du att hon var det
ska du nämna Clive Bairstow?
779
00:42:25,877 --> 00:42:28,246
För det vill säga
Dr Aschersons alibi.
780
00:42:28,680 --> 00:42:31,115
Om Clive Bairstow svalde kassava,
781
00:42:31,116 --> 00:42:33,617
som verkar ta henne
utanför ekvationen,
782
00:42:33,618 --> 00:42:35,453
fokusera uppmärksamheten på köket.
783
00:42:36,421 --> 00:42:38,023
Ingen utanför det här rummet
784
00:42:38,223 --> 00:42:40,324
visste att Clive Bairstow
hade en bit kassava
785
00:42:40,325 --> 00:42:41,726
i matstrupen,
786
00:42:42,227 --> 00:42:44,062
ingen förutom Dr Ascherson
787
00:42:44,896 --> 00:42:46,097
och hon visste...
788
00:42:46,464 --> 00:42:47,899
för hon satte den där.
789
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
La hon den där?
790
00:42:49,901 --> 00:42:51,168
Vad är det första en läkare gör
791
00:42:51,169 --> 00:42:53,938
när de presenteras för någon
vem är en icke-reagerande?
792
00:42:53,939 --> 00:42:55,874
- Kollar luftvägarna.
- Exakt.
793
00:42:56,574 --> 00:42:59,343
Jag har aldrig sett en misstänkt som är det
självsäker som Dr. Ascherson.
794
00:42:59,344 --> 00:43:02,513
Mm, i förgiftarens sinne,
de sätter bara en fälla,
795
00:43:02,514 --> 00:43:04,416
det är offret som springer den.
796
00:43:04,849 --> 00:43:07,953
Denna, eh, logik mildrar skuld.
797
00:43:08,687 --> 00:43:11,489
Det du beskriver,
det är en plan.
798
00:43:11,856 --> 00:43:16,126
Dr Ascherson spelade utan tvekan
ett antal scenarier
799
00:43:16,127 --> 00:43:19,898
vari hennes mans liv
kan tas bort, men...
800
00:43:20,231 --> 00:43:24,802
denna möjlighet visade sig
för utsökt för att motstå.
801
00:43:24,803 --> 00:43:27,472
Använd en naturlig död
som täckmantel för mord,
802
00:43:27,973 --> 00:43:31,141
döda en man medan
stämma sin tidigare make
803
00:43:31,142 --> 00:43:32,544
för hans bortgång.
804
00:43:33,912 --> 00:43:34,912
Perfekt.
805
00:43:36,915 --> 00:43:38,682
DI Goswami: Tja, prata med
sökteamet,
806
00:43:38,683 --> 00:43:40,250
se vad de kan avslöja.
807
00:44:07,379 --> 00:44:08,613
Professor?
808
00:44:10,949 --> 00:44:13,752
Jag tror att någon har gjort
ett absurt misstag.
809
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Någon har precis informerat mig
810
00:44:16,321 --> 00:44:17,588
att min mamma blev sjuk
811
00:44:17,589 --> 00:44:19,124
på hennes flyg från New York,
812
00:44:19,357 --> 00:44:20,925
eh, rusade till St. Hugo's.
813
00:44:22,527 --> 00:44:24,896
Hon har aldrig haft
en dags sjukdom i hennes liv.
814
00:44:25,964 --> 00:44:28,332
Hon har precis åkt runt jorden.
815
00:45:00,565 --> 00:45:01,965
Så hur mår hon?
816
00:45:01,966 --> 00:45:02,966
Sover snabbt.
817
00:45:03,068 --> 00:45:07,071
De har uteslutit anemi
och uttorkning.
818
00:45:07,072 --> 00:45:08,106
Åh bra.
819
00:45:12,544 --> 00:45:14,446
Pfft, gud, sjukhus.
820
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Det är DS Winters. Mm.
821
00:45:33,898 --> 00:45:37,067
Storm.
822
00:45:37,068 --> 00:45:39,703
Jag är hos Dr. Ascherson
med sökteamet.
823
00:45:39,704 --> 00:45:42,140
Det finns inga spår av kassava än så länge.
824
00:45:42,474 --> 00:45:44,842
Vi har varit tvungna att avbryta det.
- DS Winters?
825
00:45:44,843 --> 00:45:46,978
Hennes advokat har ett föreläggande.
826
00:45:47,345 --> 00:45:48,446
Vänta.
827
00:45:51,316 --> 00:45:52,951
Åh, grymt.
828
00:45:53,451 --> 00:45:55,219
Sökteamet grävdes fram av misstag
829
00:45:55,220 --> 00:45:56,420
hennes döda hund.
830
00:46:00,291 --> 00:46:01,559
Professor?
831
00:46:02,594 --> 00:46:04,194
Om det grävdes fram innan
föreläggandet,
832
00:46:04,195 --> 00:46:07,231
det är tillåtliga bevis
och bör undersökas.
833
00:46:07,232 --> 00:46:08,732
Varför? Varför skulle det vara bevis?
834
00:46:08,733 --> 00:46:10,734
Äh, det är inte Dr Ascherson
en seriemördare,
835
00:46:10,735 --> 00:46:12,670
hur visste hon det
skulle giftet fungera?
836
00:46:13,071 --> 00:46:15,038
Hon testade metoden på sin hund.
837
00:46:15,039 --> 00:46:17,774
Nej, hennes hund blev påkörd av en bil,
Finlay Crawford berättade för oss.
838
00:46:17,775 --> 00:46:21,179
Och var gjorde Finlay Crawford
få den informationen?
839
00:46:26,851 --> 00:46:27,919
Dr Ascherson,
840
00:46:28,286 --> 00:46:30,587
hur förklarar du det faktum
du var i kontakt
841
00:46:30,588 --> 00:46:34,391
med två personer över
samma 24-timmarsperiod,
842
00:46:34,392 --> 00:46:37,162
Clive Bairstow och din man, Kit,
843
00:46:37,428 --> 00:46:40,832
när de båda hade kassava
i deras system?
844
00:46:42,100 --> 00:46:46,004
Måste jag verkligen gå igenom det här igen?
845
00:46:46,771 --> 00:46:49,774
Ha... har du ens laddat
någon på hotellet?
846
00:46:51,176 --> 00:46:54,211
Föreslår du någon
arbetar på hotellet
847
00:46:54,212 --> 00:46:55,980
matat kassava till din hund?
848
00:46:58,550 --> 00:47:00,584
DI Goswami: En obduktion
hittade spår av kassava
849
00:47:00,585 --> 00:47:02,453
i din hunds mage.
850
00:47:03,621 --> 00:47:05,489
Det är två män och en hund,
851
00:47:05,490 --> 00:47:07,892
och ingen annan hade kontakt
med alla tre.
852
00:47:09,661 --> 00:47:11,495
Du är den gemensamma nämnaren.
853
00:47:18,169 --> 00:47:19,269
Naomi Ascherson,
854
00:47:19,270 --> 00:47:21,705
du är åtalad för mordet
av Kit Howard.
855
00:47:21,706 --> 00:47:24,675
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar
856
00:47:24,676 --> 00:47:26,476
om du inte nämner,
när man frågar,
857
00:47:26,477 --> 00:47:28,646
något som du senare
lita på i domstol.
858
00:48:34,479 --> 00:48:37,315
Hej, du kommer förmodligen inte ihåg mig.
859
00:48:37,548 --> 00:48:39,083
Blåsbandsman.
860
00:48:39,384 --> 00:48:40,952
Jag trodde inte att du skulle ringa.
861
00:48:41,252 --> 00:48:45,456
Ehm, jag... jag tänkte att jag kunde ta
du upp på ditt erbjudande
862
00:48:46,024 --> 00:48:47,525
för att köpa mig en drink.
863
00:48:49,394 --> 00:48:50,494
Ja, det skulle jag vilja.
864
00:48:53,131 --> 00:48:54,432
Okej, um...
865
00:48:55,066 --> 00:48:56,834
Vad sägs om tisdag?
866
00:48:58,236 --> 00:48:59,202
Låter bra.
867
00:48:59,203 --> 00:49:01,071
Trevligt, jag skickar ett sms till dig.
868
00:49:01,072 --> 00:49:02,573
Ja.
869
00:49:03,207 --> 00:49:04,341
Vi ses då.
870
00:49:04,342 --> 00:49:06,444
Bra.