1 00:00:18,320 --> 00:00:19,800 Här. 2 00:00:35,600 --> 00:00:38,200 Redo att bli informerad? 3 00:00:45,080 --> 00:00:46,840 Okej, och den här. 4 00:00:46,840 --> 00:00:47,880 Detta område. 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,560 Kan du täcka det? -Ja. 6 00:00:52,840 --> 00:00:55,960 Välkommen professor Jasper Tempest. 7 00:01:15,800 --> 00:01:17,680 Ditt jobb beror på detta. 8 00:01:22,600 --> 00:01:27,240 Det du hör nu är ett påminnelse om den avgörande betydelsen 9 00:01:27,240 --> 00:01:30,080 av de första faserna av en mordutredning. 10 00:01:30,080 --> 00:01:33,960 En period som kallas "den gyllene timmen" nämns. 11 00:01:34,960 --> 00:01:38,080 Jag bör också tillägga det någon i det här rummet 12 00:01:38,080 --> 00:01:40,720 24 timmar sedan begått ett mord. 13 00:01:42,760 --> 00:01:47,560 I slutet av detta tal hans identitet kommer att avslöjas. 14 00:02:49,960 --> 00:02:56,080 Kommer du ihåg professor Emmerich? -Den seriefiguren? 15 00:02:56,080 --> 00:02:58,200 Du såg honom vid min examen. 16 00:02:58,200 --> 00:03:01,760 Han gjorde en fascinerande sak experimentera i vår seniorklass. 17 00:03:01,760 --> 00:03:05,320 Jag vill använda den i huvudtalet på konferensen. 18 00:03:05,320 --> 00:03:08,720 Jag tänkte faktiskt på Professor Calculus. 19 00:03:08,720 --> 00:03:10,120 Du lyssnar väl inte? 20 00:03:10,120 --> 00:03:12,520 Jasper, har ett förstklassigt sinne 21 00:03:12,520 --> 00:03:15,360 förmågan att två att göra saker samtidigt. 22 00:03:15,360 --> 00:03:18,040 Jag kan måla och lyssna på dig, 23 00:03:18,040 --> 00:03:23,480 om talet du höll på britterna Kriminologikonferens kommer att hållas. 24 00:03:23,480 --> 00:03:26,840 Först och främst citerade du F Scott Fitzgerald har fel. 25 00:03:26,840 --> 00:03:29,280 Stäm mig. -För det andra, vad menar du 26 00:03:29,280 --> 00:03:32,400 TROR att jag är grundtonen hålla ett tal på konferensen? 27 00:03:32,400 --> 00:03:34,400 Jag har varit i den rollen i fem år. 28 00:03:34,400 --> 00:03:39,200 Tror du att det kommer att förbli en gammal rättighet? medan du nu är arbetslös? 29 00:03:39,200 --> 00:03:42,360 En situation som båda såväl tillfälliga som irrelevanta. 30 00:03:42,360 --> 00:03:46,200 Dekanus valde talare, men inte deras ordning. 31 00:03:46,200 --> 00:03:50,640 Om jag inte håller huvudtalet... -Vad tycker du? 32 00:03:53,120 --> 00:03:56,520 Att du på ett listigt sätt byter ämne. 33 00:04:01,480 --> 00:04:03,920 Morgon. 34 00:04:06,240 --> 00:04:09,120 Hur mår din pappa? 35 00:04:09,120 --> 00:04:11,520 Bra, riktigt bra. Han har en flickvän. 36 00:04:11,520 --> 00:04:13,520 Redan! 37 00:04:17,080 --> 00:04:18,480 Det är för din far. 38 00:04:18,480 --> 00:04:21,800 Jag läste om musik som hjälper människor med... 39 00:04:21,800 --> 00:04:24,800 Demens. -Ja. 40 00:04:26,240 --> 00:04:28,740 Dan, det är verkligen omtänksamt. 41 00:04:31,560 --> 00:04:36,720 Jag gjorde många av mina manipulationer brukade vara i rökfyllda rum. 42 00:04:36,720 --> 00:04:39,520 Jag är inte säker på vad de heter nu. 43 00:04:39,520 --> 00:04:43,480 Rum. - Ja verkligen. 44 00:04:43,480 --> 00:04:45,880 På grund av de där manipulationerna, tror jag 45 00:04:45,880 --> 00:04:49,360 att jag kan övertyga styrelsen att återutse dig. 46 00:04:49,360 --> 00:04:55,080 Men för att uppnå det, Haiden, din ersättare måste naturligtvis lämna. 47 00:04:55,080 --> 00:04:59,080 Vid vilken 2nd tier fakultet vill du stabilisera professor Haiden? 48 00:05:00,160 --> 00:05:02,240 Det är den knepiga delen. 49 00:05:02,240 --> 00:05:05,160 Han kommer att vara på St.Cuthbert College komma i tjänst. 50 00:05:05,160 --> 00:05:09,560 St Cuthbert's, Oxford? -Ja. 51 00:05:10,640 --> 00:05:14,840 Hur? -Jag höjde hans status. 52 00:05:18,400 --> 00:05:22,280 Han håller huvudtalet på årets konferens. 53 00:05:22,280 --> 00:05:24,640 Det är till det större bästa. 54 00:05:24,640 --> 00:05:28,640 Om allt går bra, du får tillbaka ditt jobb. 55 00:05:33,280 --> 00:05:35,720 Lyssnat in? -"Till det större bästa." 56 00:05:35,720 --> 00:05:38,920 Det var vad jag trodde. -I teorin. 57 00:05:38,920 --> 00:05:41,120 Dekanen tänkte inte igenom det. 58 00:05:41,200 --> 00:05:44,920 Jag läste professor Haidens tal. 59 00:05:44,920 --> 00:05:48,640 Det glittrar inte precis. - Kvantifiera skimmerbristen. 60 00:05:48,640 --> 00:05:51,480 Han slog ditt rekord med elevklagomål. 61 00:05:51,480 --> 00:05:54,360 Hur dåligt är talet? 62 00:05:54,360 --> 00:05:58,120 Det skulle vara St.Cuthbert's kan ändra tankar. 63 00:05:59,680 --> 00:06:04,440 Hjälp honom att förbättra det, för att lysa upp det. 64 00:06:04,440 --> 00:06:05,800 Till det större bästa? 65 00:06:05,800 --> 00:06:09,320 Professor Haiden stannar på Hotel Fordham. 66 00:06:09,320 --> 00:06:13,200 Han skulle "förbereda" sig själv, men jag vet den verkliga anledningen. 67 00:06:13,200 --> 00:06:14,680 Verklig? 68 00:06:14,680 --> 00:06:17,920 Han tycker om att "underhålla". 69 00:06:19,400 --> 00:06:21,640 Han gillar "sällskap". 70 00:06:22,760 --> 00:06:24,600 De flesta, eller hur? 71 00:06:26,240 --> 00:06:29,440 Åh för guds skull, han betalar för sex! -Åh. 72 00:06:29,440 --> 00:06:33,940 Låt oss hoppas dekanus St. Cuthberts får inte reda på det. 73 00:06:37,600 --> 00:06:39,360 Åh, kära du. 74 00:06:43,080 --> 00:06:44,800 Ditt kort, sir. 75 00:06:47,160 --> 00:06:48,640 Tack. 76 00:07:03,040 --> 00:07:04,240 Professor Tempest. 77 00:07:04,240 --> 00:07:08,720 Jag såg ditt namn på talarlistan. -Och jag är din. 78 00:07:08,720 --> 00:07:11,800 Ingen keynote i år? -Tyvärr inte. 79 00:07:11,800 --> 00:07:14,320 Den äran går till Professor Haiden, 80 00:07:14,320 --> 00:07:18,840 som jag tror utannonserades som din avdelningschef på St. Cuthbert's. 81 00:07:18,840 --> 00:07:21,320 Mm. Det är krig. 82 00:07:21,320 --> 00:07:22,920 Åh älskling? 83 00:07:22,920 --> 00:07:25,160 Det här är professor Jasper Tempest. 84 00:07:25,160 --> 00:07:29,680 Det är ett namn jag har hört många gånger. 85 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 Du skakar inte hand. -Väl ihågkommen. 86 00:07:32,560 --> 00:07:36,640 Du var riksdagsledamot i ett antal år. -Jag röstade inte på dig. 87 00:07:36,640 --> 00:07:38,320 Det gör inte min fru heller. 88 00:07:38,320 --> 00:07:43,000 Du fick sparken. -Avmarkerat. 89 00:07:43,000 --> 00:07:47,640 Jag minns att Tina berättade det. -Du är direkt. 90 00:07:47,640 --> 00:07:51,880 Hon sa också att hon är en av de bästa elever jag undervisade? 91 00:07:51,880 --> 00:07:53,880 Nej, det behövde hon inte. 92 00:07:53,880 --> 00:07:57,200 Vi bokade bord vid 9-tiden, om du vill vara med på middag? 93 00:07:57,200 --> 00:08:01,200 Jag ska fundera på det. -Stor. 94 00:08:08,200 --> 00:08:11,600 Jag berättade hur mycket. -Det är missvisande. 95 00:08:11,600 --> 00:08:13,080 Ledsen att du trodde det. 96 00:08:26,840 --> 00:08:31,320 Professor Haiden, jag tror att din... jobbet på St Cuthbert's är i fara. 97 00:08:31,320 --> 00:08:34,160 Vad menar du? -Vill du diskutera det här? 98 00:08:44,000 --> 00:08:49,200 Jag läste ditt tal före konferensen. -Hur? Ingen fick se den. 99 00:08:49,200 --> 00:08:51,080 Lyckligtvis, ja. 100 00:08:51,080 --> 00:08:53,080 Men med lite skicklig redigering, 101 00:08:53,080 --> 00:08:55,880 och en del av insikten, går det att rädda. 102 00:08:55,880 --> 00:08:59,840 Vad menar du med "räddad"? -Det är ett tydligt ord. 103 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 Befattningen som chef för kriminologi på St.Cuthbert har erbjudits dig. 104 00:09:04,080 --> 00:09:06,680 Villkoren anges inte fixat än, men ja. 105 00:09:06,680 --> 00:09:09,880 Tror du att ingen gör det? St. Cuthbert's är närvarande? 106 00:09:09,880 --> 00:09:12,480 Vad menar du? -När de hör ditt tal, 107 00:09:12,480 --> 00:09:15,980 de har inget annat val dra sedan tillbaka sitt erbjudande. 108 00:09:16,040 --> 00:09:19,400 Har du sökt det jobbet? -Inga. 109 00:09:19,400 --> 00:09:22,960 Har du haft ett bakslag? -Nej, självklart inte. 110 00:09:22,960 --> 00:09:27,520 Du har ett bakslag Jag håller huvudtalet, 111 00:09:27,520 --> 00:09:29,800 din karriär är över, 112 00:09:29,800 --> 00:09:33,800 och nu är du här i en bisarr en försök att stärka ditt ego. 113 00:09:41,000 --> 00:09:44,120 Ha en trevlig kväll. 114 00:09:44,720 --> 00:09:50,240 Jag fick ett konstigt samtal från Jasper. -Finns det någon annan sort? 115 00:09:50,240 --> 00:09:55,880 Jag råkade märka att han forskade föreslog återvunnet minnessyndrom. 116 00:09:55,880 --> 00:10:00,200 Och var märkte du detta? -På hans telefon. 117 00:10:00,200 --> 00:10:04,520 Du är en sniffer. -Wilfred, jag är mamma. 118 00:10:04,520 --> 00:10:07,800 En roll som har vissa privilegier innebär. 119 00:10:07,800 --> 00:10:11,200 Sniffning är den äldsta av dessa. 120 00:10:11,200 --> 00:10:15,280 Om det inte finns några bevis som tyder på något stöder minnen, 121 00:10:15,280 --> 00:10:17,440 då behöver du inte oroa dig. 122 00:10:18,680 --> 00:10:22,200 Det finns ingen, eller hur? Fysiska bevis? 123 00:10:23,840 --> 00:10:25,840 Nej, självklart inte. 124 00:10:46,800 --> 00:10:51,080 Jag bestämde mig för att vara där. -Jag ska berätta för servitören. 125 00:11:01,560 --> 00:11:05,240 Du vet, när jag var din student, 126 00:11:05,240 --> 00:11:07,720 Jag var så kär i dig. 127 00:11:10,040 --> 00:11:15,560 Och när jag såg dig igen idag, 128 00:11:17,160 --> 00:11:19,160 det gick upp för mig att... 129 00:11:19,160 --> 00:11:21,480 att det faktiskt är... 130 00:11:22,640 --> 00:11:25,140 var mycket mer än att bli kär. 131 00:11:30,360 --> 00:11:32,880 Professor, jag ska ha en salsundervisning, 132 00:11:32,880 --> 00:11:36,760 om utbildning i it-brottslighet hos polisen. 133 00:11:36,760 --> 00:11:41,440 Titta, du hoppar redan av. -Vänta tills du hör det. 134 00:11:41,440 --> 00:11:44,080 Det kommer att få ditt hår att resa sig. 135 00:11:48,120 --> 00:11:51,080 Känner du henne? Gisele Haiden. 136 00:11:52,320 --> 00:11:55,480 Professorns fru? -Jag såg henne i damrummet. 137 00:11:55,480 --> 00:11:57,680 Hennes man vet inte att hon är här. 138 00:11:57,680 --> 00:12:01,440 Hon frågade mig om jag var med honom någon hade sett. Jag sa nej. 139 00:12:01,440 --> 00:12:05,160 Jag tror att hon samlar mod att konfrontera honom. 140 00:12:07,800 --> 00:12:11,120 Varför blev du avmarkerad? som riksdagsledamot? 141 00:12:11,120 --> 00:12:17,640 Åh gud, var du utomlands? -Jag lyssnar sällan på nyheterna. 142 00:12:17,640 --> 00:12:22,200 Han svor åt ett reporter, live på TV. 143 00:12:22,200 --> 00:12:24,440 Och jag skulle göra det igen. 144 00:12:24,440 --> 00:12:29,340 Hon blev för personlig. -När Toby var liten. 145 00:12:29,360 --> 00:12:32,200 Antikens historia. -Naturligtvis. 146 00:12:32,200 --> 00:12:36,320 Faktum var att jag var på en led av förlossningsdepression. 147 00:12:36,320 --> 00:12:40,360 Kunde inte ta sig ur sängen. Jag kunde inte ta hand om min bebis. 148 00:12:41,480 --> 00:12:44,400 Och sedan trakasserade den där reportern Alex. 149 00:12:44,400 --> 00:12:51,400 'Varför stöder du offentliga sjukhus när din fru ligger på ett privat sjukhus? 150 00:12:58,600 --> 00:13:02,880 Vi behöver mer vin. -Tillåt mig. 151 00:13:07,800 --> 00:13:10,920 Så ditt rumsnummer? 152 00:13:12,560 --> 00:13:15,560 Ska jag muta receptionisten? 153 00:13:18,520 --> 00:13:21,520 Jag måste jobba på mitt tal. 154 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 Vi ses imorgon. 155 00:15:06,440 --> 00:15:07,760 Erik? 156 00:15:25,120 --> 00:15:27,120 Snälla hjälp honom! 157 00:15:46,680 --> 00:15:49,000 Precis vad jag alltid velat ha. 158 00:15:49,000 --> 00:15:51,720 Utreder ett mord, omgiven av människor 159 00:15:51,720 --> 00:15:55,480 som tror att de kan bättre. -Ett gäng kriminologer. 160 00:16:10,520 --> 00:16:12,720 Fröken. -Hej. 161 00:16:12,720 --> 00:16:15,840 Det här är det sista vi behövde. 162 00:16:15,840 --> 00:16:19,680 Vad vet vi? -Ett slag mot baksidan av skallen. 163 00:16:19,680 --> 00:16:22,680 Mördaren har det champagneflaska som användes där. 164 00:16:22,680 --> 00:16:26,080 Urtavlan är trasig. Stannade 21:25. 165 00:16:26,080 --> 00:16:28,200 Försökt försvara sig? 166 00:16:28,200 --> 00:16:32,320 Det är dödstiden, tills patologens rapport. 167 00:16:32,320 --> 00:16:36,280 Offrets telefon är borta. Hans fru gav sitt nummer. 168 00:16:36,280 --> 00:16:39,080 DI Rabbit är med henne. Jag pratade med ledningen, 169 00:16:39,080 --> 00:16:40,960 Du får rum. 170 00:16:40,960 --> 00:16:45,720 Du har tillgång till CCTV, intervju alla som gick i den här korridoren. 171 00:16:45,720 --> 00:16:49,320 Det finns 2 problem, bilderna sträck dig inte till det här rummet, 172 00:16:49,320 --> 00:16:52,600 och kamerorna nödutgången fungerar inte. 173 00:16:53,840 --> 00:16:57,520 Det kan bli en lång natt. Ring mig om du behöver mig. 174 00:16:57,520 --> 00:17:02,040 Det kan bli en lång natt... -Jag hörde henne. 175 00:17:06,320 --> 00:17:07,960 Tack. 176 00:17:11,520 --> 00:17:13,280 Lisa? -Ja? 177 00:17:13,280 --> 00:17:16,280 Detta nyckelkort är för ett annat rum. 178 00:17:17,080 --> 00:17:18,200 Utländsk. 179 00:17:21,640 --> 00:17:24,200 Jag är här för konferensen. 180 00:17:24,200 --> 00:17:27,560 Rum 816. Jag är säljare. 181 00:17:27,560 --> 00:17:29,800 Idag Cambridge, imorgon Brighton. 182 00:17:29,800 --> 00:17:32,280 Vem kommer att veta om detta? 183 00:17:32,280 --> 00:17:36,240 Om du inte har gjort något olagligt, den förblir inomhus. 184 00:17:36,240 --> 00:17:38,200 Jag vann en semester för två. 185 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 Flickvän vann en semester. 186 00:17:40,200 --> 00:17:42,720 Jag ville inte fira det med hennes man. 187 00:17:43,920 --> 00:17:46,960 Hittade du honom vid elvatiden? 188 00:17:46,960 --> 00:17:48,920 Jag ville önska honom lycka till. 189 00:17:50,080 --> 00:17:52,520 Och dörren var öppen? -Ja. 190 00:17:52,520 --> 00:17:55,520 Gick du in? -Inga. 191 00:17:55,520 --> 00:17:58,480 Jag kunde se honom. 192 00:17:58,480 --> 00:18:01,280 Jag kan inte göra det här! 193 00:18:01,280 --> 00:18:04,680 Fru Haiden, lämna inte hotellet. 194 00:18:04,680 --> 00:18:06,520 Morgon! 195 00:18:06,520 --> 00:18:07,840 Fröken. 196 00:18:07,840 --> 00:18:09,520 Hur mår du? 197 00:18:09,520 --> 00:18:12,840 Finns det några genombrott? - Inte riktigt. 198 00:18:12,840 --> 00:18:15,680 Det finns det här. 199 00:18:15,680 --> 00:18:18,600 Jag går. 200 00:18:18,600 --> 00:18:20,500 Vad gör han här? 201 00:18:20,560 --> 00:18:23,880 Jag hörde det precis. 202 00:18:23,880 --> 00:18:25,840 När vi pratar om djävulen. 203 00:18:25,840 --> 00:18:29,160 Känd för offret, professionell 204 00:18:29,160 --> 00:18:31,680 rival, närvarande på brottsplatsen. 205 00:18:33,080 --> 00:18:36,680 Jag pratade vid tio över sex med professor Haiden. 206 00:18:36,680 --> 00:18:39,000 Det var en kvinna i badrummet. 207 00:18:39,000 --> 00:18:41,760 En kvinna? -Inte hans fru? 208 00:18:41,760 --> 00:18:45,400 Om han inte betalar sin fru för sex, Jag tror inte det. 209 00:18:45,400 --> 00:18:48,400 Hur vet du det? -Jag hörde dem bråka. 210 00:18:48,400 --> 00:18:53,400 Vinette Lawson, hon jobbar förmodligen som ledsagare och har ett brottsregister. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,880 Stöld av plånboken från en kund 2019, och... 212 00:18:59,080 --> 00:19:03,520 det här är 5:59 och det här är 6:55. 213 00:19:03,520 --> 00:19:06,080 Tidpunkten för dödsfallet var 09:25. 214 00:19:06,080 --> 00:19:09,160 Skulle hon ha gått tillbaka för pengar? 215 00:19:09,160 --> 00:19:12,400 Du kände honom. Vem skulle vilja ha honom död? 216 00:19:12,400 --> 00:19:16,840 Låt oss se. Hans elever, kollegor, människor som kände honom socialt. 217 00:19:16,840 --> 00:19:20,720 Okej, tack, ja. Mycket hjälpsam. 218 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 Jag behöver inte berätta någonting. 219 00:19:22,720 --> 00:19:25,840 Och jag kan behålla dig här under din arbetstid. 220 00:19:25,840 --> 00:19:29,280 Jag tjänar mer på ett vecka än du gör på ett år. 221 00:19:29,280 --> 00:19:31,360 Gick du in i Haidens rum? 222 00:19:31,360 --> 00:19:35,440 Betalade han dig? -Jag är ingen välgörenhetsorganisation. 223 00:19:35,440 --> 00:19:40,360 Ett argument hördes om pengar. -Många rum. Kan vara vem som helst. 224 00:19:40,360 --> 00:19:42,360 Har du gått tillbaka? 225 00:19:44,500 --> 00:19:46,500 Varför skulle jag? 226 00:19:49,560 --> 00:19:52,520 Angående din överföring, Jag har fått reaktioner. 227 00:19:52,520 --> 00:19:55,520 Birmingham Central, Norwich, Liverpool 228 00:19:55,520 --> 00:19:57,280 alla vill ha dig. 229 00:19:57,280 --> 00:19:59,040 Helst Norwich. -Norwich? 230 00:19:59,040 --> 00:20:02,160 Då behöver jag inte röra mig. -OK. 231 00:20:02,160 --> 00:20:05,600 Du kan börja nästa vecka. Jag kommer att informera laget. 232 00:20:05,600 --> 00:20:08,680 Jag ska berätta för DS Winters själv. -OK. 233 00:20:11,240 --> 00:20:13,880 Varför har jag alltid det? 234 00:20:14,840 --> 00:20:18,120 Komma överens. Det är väldigt hänsynslöst av professor Haiden 235 00:20:18,120 --> 00:20:20,360 att han lät sig mördas. 236 00:20:20,360 --> 00:20:23,280 Min första konferens som curator, och nu detta. 237 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 Jag ska ha professor Haidens tal ge istället för mitt? 238 00:20:32,240 --> 00:20:33,720 Som ett tecken på respekt? 239 00:20:35,120 --> 00:20:38,200 Respekt för att prestera av det oundvikliga? 240 00:20:39,400 --> 00:20:41,400 Varför skulle du göra det? 241 00:20:41,400 --> 00:20:46,800 Vi har nu ett perfekt tillfälle att... att blåsa nytt liv i ett tråkigt tal. 242 00:20:46,800 --> 00:20:49,560 Jag kan göra polisutredningen direkt använda 243 00:20:49,560 --> 00:20:53,060 för vikten av "den gyllene timmen" att markera. 244 00:20:54,000 --> 00:20:56,200 Jag känner en tveksamhet. 245 00:20:56,200 --> 00:20:59,080 Jag är inte säker på om Mrs Haiden uppskattar det. 246 00:20:59,080 --> 00:21:01,580 Jag ska prata med henne. 247 00:21:02,840 --> 00:21:05,480 Hur var vår misstänkte? - Samarbetade inte. 248 00:21:05,480 --> 00:21:08,920 Kommer du ihåg nyckelkortet? som vi hittade i Haidens rum? 249 00:21:08,920 --> 00:21:11,040 Det var för rummet från sin fru. 250 00:21:11,040 --> 00:21:15,200 Hon sa till Rabbit att hon inte var med hade gått. Gav hon det till honom? 251 00:21:15,200 --> 00:21:16,720 Hon ordnar begravningen. 252 00:21:16,720 --> 00:21:22,120 Haidens telefon fanns på hotellets område. Han ringde Vinette Lawson två gånger. 253 00:21:22,120 --> 00:21:26,800 Första gången var klockan 18.00 andra gången var 20:45. 254 00:21:26,800 --> 00:21:31,480 Jag kollade om CCTV på Haidens våning. Vinette Lawson återvände inte dit. 255 00:21:31,480 --> 00:21:34,160 Än! -Vad? 256 00:21:35,160 --> 00:21:39,400 Det här är min sista vecka. Jag fick en överföring. 257 00:21:42,920 --> 00:21:45,440 Men vi kom överens... -Nej, inte. 258 00:21:46,520 --> 00:21:50,020 Du var ihärdig, men vi var oense. 259 00:21:51,640 --> 00:21:55,400 Det är inte så jag minns det. 260 00:21:58,320 --> 00:22:02,600 Det är Norwich alltså bara en timmes bilfärd. 261 00:22:05,360 --> 00:22:07,880 Bra. 262 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Vi skulle ha en tom kan du hitta ett rum? 263 00:22:13,600 --> 00:22:15,760 Åh, vänta lite. 264 00:22:18,720 --> 00:22:20,720 Hej. 265 00:22:21,840 --> 00:22:23,840 Tack. 266 00:22:25,760 --> 00:22:29,440 Jag hoppas du är hungrig. -Verklig? 267 00:22:29,440 --> 00:22:32,280 Beställde jag inte tillräckligt? 268 00:22:49,320 --> 00:22:51,820 Kan jag gå med dig? 269 00:23:01,560 --> 00:23:04,400 Mitt namn... -Jag vet vem du är. 270 00:23:05,760 --> 00:23:09,760 Sen nyheten om det din mans död blev känd, 271 00:23:09,760 --> 00:23:13,760 självklart ville vi först avbryta konferensen. 272 00:23:14,440 --> 00:23:19,120 Då uppstod tanken att, med din tillstånd, vi kunde fortsätta. 273 00:23:22,080 --> 00:23:23,800 Som ett tecken på respekt. 274 00:23:28,920 --> 00:23:32,920 Om du håller med så ger jag en version av din mans tal. 275 00:23:32,920 --> 00:23:34,960 "En version"? 276 00:23:34,960 --> 00:23:39,480 Hans tal ligger under medelnivån. 277 00:23:42,520 --> 00:23:46,520 Jag är curator för konferensen... -Du har min tillåtelse. 278 00:23:52,960 --> 00:23:57,000 Vinette Lawson, 11:30 i går kväll. 279 00:23:57,000 --> 00:23:59,920 Hon använder Haidens kreditkort. -Kom hon tillbaka? 280 00:23:59,920 --> 00:24:04,080 Inte vad vi såg. -Finns det något annat sätt att ta sig till hotellet? 281 00:24:04,080 --> 00:24:09,000 Jag vet att vi är under press, mord på kriminologikonferensen. 282 00:24:09,100 --> 00:24:12,720 Tillbaka till grunderna. De flesta mord begås... 283 00:24:12,720 --> 00:24:15,040 av en bekant till offret. 284 00:24:15,040 --> 00:24:19,240 Jag tror att hon kom tillbaka, och jag tror hon använde nödutgången, 285 00:24:19,240 --> 00:24:24,120 men då kunde alla gå till Haidens rum utan att det fångas på CCTV. 286 00:24:24,120 --> 00:24:27,400 Så vi intervjuar alla som är kopplad till Haiden, 287 00:24:27,400 --> 00:24:31,900 och om vi överhuvudtaget pratade med dem, vi ska prata med dem igen. 288 00:24:38,240 --> 00:24:40,840 "Ett slag mot baksidan av skallen." 289 00:24:40,840 --> 00:24:43,040 "Vinette Lawson. Kom hon tillbaka? 290 00:24:43,040 --> 00:24:46,040 'Kan du gå till en annan? väg in på hotellet? 291 00:24:46,040 --> 00:24:50,200 Urtavlan är trasig. Stannade vid 9:25." 292 00:24:50,200 --> 00:24:53,240 'Kamerorna vid nödutgången fungerar inte längre.' 293 00:24:59,320 --> 00:25:04,040 Jag fruktar det värsta. Du har en fjäder i steget. 294 00:25:04,040 --> 00:25:06,800 Jag vågar inte tänk vad din plan är. 295 00:25:06,800 --> 00:25:09,680 Du vill ha mig professor Haidens tal. 296 00:25:09,680 --> 00:25:13,180 Polisen vill att jag ska hjälpa till lösa sitt mord. 297 00:25:13,240 --> 00:25:17,800 Jag slets. Jag inser nu att det är samma sak. 298 00:25:20,160 --> 00:25:22,680 Varför ljög du för oss? 299 00:25:22,680 --> 00:25:26,760 Du fick ett meddelande från professorn Haiden två timmar efter att du åkte. 300 00:25:26,760 --> 00:25:29,000 Ja. Jag raderade den. 301 00:25:29,000 --> 00:25:32,280 Vad ville han? -Vad tror du att han ville? 302 00:25:32,280 --> 00:25:36,360 Om du är inlåst i ytterligare 24 timmar Vill du sitta så är det bra för mig. 303 00:25:44,400 --> 00:25:48,600 En bild på hur du kl 9.20 timme återvänder du till hotellet. 304 00:25:51,320 --> 00:25:53,820 Varför gick du tillbaka? 305 00:25:57,360 --> 00:26:02,080 Ibland vill de göra det igen. -Du är inte på CCTV. 306 00:26:02,080 --> 00:26:07,080 Hissen tar evigheter. Jag använde baktrappan. 307 00:26:07,080 --> 00:26:11,920 Såg du Haiden? -Knackade på hans dörr, inget svar. 308 00:26:11,920 --> 00:26:14,160 Provade hans nummer; röstbrevlåda. 309 00:26:14,160 --> 00:26:17,000 Jag dröjde i några minuter, och jag gick. 310 00:26:17,000 --> 00:26:22,640 Du stal Haidens kreditkort. -Inga. Jag hittade den utanför hans rum. 311 00:26:22,640 --> 00:26:26,560 Tappade den. Jag tog några mig skyldig för min tid. 312 00:26:30,040 --> 00:26:31,560 Detta är nonsens! 313 00:26:31,560 --> 00:26:34,080 Vi intervjuar alla att ett samband 314 00:26:34,080 --> 00:26:37,160 haft med professor Haiden. Hur väl kände du honom? 315 00:26:37,160 --> 00:26:40,840 Vi undervisade på samma avdelning vid Durham University. 316 00:26:40,840 --> 00:26:43,280 Även om detta var tio år sedan, så... 317 00:26:43,280 --> 00:26:46,920 Du var i rum 805. Är du kom förbi, sa hej? 318 00:26:46,920 --> 00:26:48,920 Nej, jag kände honom inte så väl. 319 00:26:48,920 --> 00:26:51,160 Ni skulle bli kollegor igen. 320 00:26:51,160 --> 00:26:54,320 St Cuthberts chef för kriminologi går i pension. 321 00:26:54,320 --> 00:26:56,160 Han skulle få den posten. 322 00:26:56,160 --> 00:26:59,040 Och vad gjorde du igår kväll? mellan 9 och 11? 323 00:27:00,120 --> 00:27:02,520 Jag har ett alibi. 324 00:27:11,000 --> 00:27:16,600 Mellan 21 och 23 åt jag middag med min fru och den där herren där borta. 325 00:27:16,600 --> 00:27:18,480 Gisele Haiden var i baren. 326 00:27:18,480 --> 00:27:21,480 Hon kan garantera oss. -Var hon med någon? 327 00:27:22,440 --> 00:27:24,440 Vad gjorde hon där? 328 00:27:25,400 --> 00:27:30,640 Min fru trodde att hon väntade på henne fånga en man med en annan kvinna. 329 00:27:34,960 --> 00:27:37,440 Ditt nyckelkort fanns i din mans rum. 330 00:27:37,440 --> 00:27:40,200 Du sa att du var där gick inte in. 331 00:27:40,200 --> 00:27:42,680 Jag måste ha gett honom den. 332 00:27:42,680 --> 00:27:46,000 Trodde du att din man hade... dejtat andra kvinnor? 333 00:27:50,400 --> 00:27:52,400 Vi hade ett öppet äktenskap. 334 00:27:52,400 --> 00:27:54,640 Verklig? 335 00:27:54,640 --> 00:27:57,760 Du checkade in under ett falskt namn. Betalas kontant. 336 00:27:57,760 --> 00:28:01,480 Du ville förbli inkognito medan du kollar på din man. 337 00:28:01,480 --> 00:28:07,960 Det namnet var ett namn vi brukade krydda vårt förhållande. 338 00:28:07,960 --> 00:28:09,840 OK. 339 00:28:09,840 --> 00:28:13,120 Öppet äktenskap, du hade affärer, hade han affärer? 340 00:28:13,120 --> 00:28:15,400 Naturligtvis. -Vem hade du en affär med? 341 00:28:15,400 --> 00:28:18,400 Namnge en person med vem du hade en affär med. 342 00:28:18,760 --> 00:28:21,560 Mannen jag älskar blev just mördad... 343 00:28:21,560 --> 00:28:25,000 Och du utsätter mig för dessa förolämpande frågor? 344 00:28:25,000 --> 00:28:29,280 Jag behöver inte berätta för dig som jag fuskade med. 345 00:28:33,560 --> 00:28:35,600 Vart har han tagit vägen? 346 00:28:50,240 --> 00:28:54,240 På mig själv. Ett vällevt liv. 347 00:28:58,720 --> 00:29:00,400 Arbete. 348 00:29:01,560 --> 00:29:03,800 Du har inget annat. 349 00:29:05,440 --> 00:29:09,600 Jag åt vad jag ville, blev full när jag ville, 350 00:29:09,600 --> 00:29:12,100 legat med så många kvinnor. 351 00:29:13,160 --> 00:29:17,080 När jag gled iväg, Jag hörde ett band spela. 352 00:29:17,080 --> 00:29:19,080 Tusentals jublade. 353 00:29:23,720 --> 00:29:26,320 Vad hör du när du går? 354 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Jag hoppades på lite input. 355 00:29:48,360 --> 00:29:51,480 Professor, Gisele talade Hörde du sanningen? 356 00:29:52,480 --> 00:29:53,920 Ibland, DI Donckers, 357 00:29:53,920 --> 00:29:56,960 du ställer frågor till mig om vad du vet redan svaret. 358 00:29:56,960 --> 00:30:01,520 Tror du att hon berättade sanningen? -Nej, det tror jag inte. 359 00:30:03,120 --> 00:30:05,560 Sen... 360 00:30:05,560 --> 00:30:09,560 kom in och fråga dig själv varför. 361 00:30:09,680 --> 00:30:13,180 Hennes otrohet mannen krossade hennes stolthet. 362 00:30:14,640 --> 00:30:19,040 Och de som kände henne, respekterade henne hon räcker inte för att säga det. 363 00:30:19,400 --> 00:30:20,800 Varför det falska namnet? 364 00:30:21,880 --> 00:30:26,480 Hon bokade in på hotellet anonymt eftersom hon hoppades att hon hade fel, och 365 00:30:26,480 --> 00:30:29,280 han skulle inte veta att hon var här. 366 00:30:29,280 --> 00:30:32,640 Men hon hade inte fel. -Nej, hon hade inte fel. 367 00:30:34,120 --> 00:30:38,120 Hon såg eskorten, hennes värld kollapsade på en gång dödade hon honom. 368 00:30:40,600 --> 00:30:42,040 Vad tycker du? 369 00:30:42,040 --> 00:30:47,440 Det finns en psykisk sjukdom; intermittent explosiv störning. 370 00:30:47,440 --> 00:30:50,680 Har Gisele Haiden en historia av våld? 371 00:30:50,680 --> 00:30:55,320 Hon greps för 4 år sedan för en parkeringstvist och frigiven. 372 00:30:55,320 --> 00:30:57,820 Passar bitarna ihop? 373 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 Nej, det gör de inte. 374 00:31:03,080 --> 00:31:07,560 Låt oss låtsas att du är det är tillbaka på universitetet. 375 00:31:07,560 --> 00:31:09,600 En sista lektion. 376 00:31:12,400 --> 00:31:13,960 Bra. 377 00:31:17,000 --> 00:31:22,840 Vi har två misstänkta. Gisele Haiden och Vinette Lawson. 378 00:31:22,840 --> 00:31:28,320 Båda ljög för oss, båda två hade medel, motiv och möjlighet. 379 00:31:28,320 --> 00:31:32,840 Men med så många inslag det är svårt att styra forskningen. 380 00:31:32,840 --> 00:31:35,920 Vill du ha glasögonen och samla knivar? 381 00:31:35,920 --> 00:31:42,240 Placera tre glas i en triangel, långt borta, så att bladen inte bildar en bro. 382 00:31:42,400 --> 00:31:45,400 Professor Emmerich gjort 50 identiska versioner 383 00:31:45,480 --> 00:31:48,980 av detta pussel och gav vår klass 20 minuter 384 00:31:49,000 --> 00:31:54,000 att placera det fjärde glaset så här... 385 00:31:55,040 --> 00:31:57,040 använda knivarna. 386 00:31:58,040 --> 00:32:00,040 Låt oss börja. 387 00:32:05,880 --> 00:32:07,880 Ah! Där är du. 388 00:32:08,640 --> 00:32:12,960 Den måste bytas ut. Jag kan se bakterierna föröka sig. 389 00:32:12,960 --> 00:32:15,460 Jag ska se vad jag kan göra. 390 00:32:15,720 --> 00:32:18,040 Är det många avbokningar? -En eller två. 391 00:32:18,040 --> 00:32:23,040 De flesta respekterar Gisele Haidens önskar att konferensen fortsätter. 392 00:32:23,040 --> 00:32:26,720 Gisele Haiden är en huvudmisstänkt. -Hon är på första raden. 393 00:32:27,920 --> 00:32:30,760 Polisen kommer inte att få tag på henne ändå dra ut det? 394 00:32:30,760 --> 00:32:32,040 Vi får se. 395 00:32:35,080 --> 00:32:38,640 Innan du går vill jag Jag vill att du läser det här. 396 00:32:38,640 --> 00:32:41,720 Det är en prestationslista av professor Haiden. 397 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 Det är tomt. 398 00:32:45,360 --> 00:32:47,920 Det är precis det jag inte vill höra. 399 00:32:50,160 --> 00:32:54,960 Haidens obduktion uppskattar tiden döden en timme tidigare. 400 00:32:54,960 --> 00:32:57,920 Haiden ringde Vinette 15 minuter efter hans död. 401 00:32:57,920 --> 00:33:00,640 Snyggt knep om du orkar. -Exakt. 402 00:33:00,640 --> 00:33:04,640 Jag tror jag vet vem professorn Haiden dödad. 403 00:33:05,920 --> 00:33:09,880 Men jag saknar bosonen den massan indikerar de andra partiklarna. 404 00:33:09,880 --> 00:33:11,160 Vad? 405 00:33:11,160 --> 00:33:14,600 Den sista pusselbiten. -Vem är det? 406 00:33:14,660 --> 00:33:18,800 För att ge dig bevis på att du behov av åtal, 407 00:33:18,800 --> 00:33:22,520 frågar jag de misstänkta i rummet att vara vid mitt tal. 408 00:33:22,520 --> 00:33:24,080 Vänta ett ögonblick. 409 00:33:24,080 --> 00:33:26,680 Jag förstår hur du arbetar, men egentligen, 410 00:33:26,680 --> 00:33:30,160 det här är löjligt. 411 00:33:30,160 --> 00:33:33,840 Jag kan inte godkänna det utan namn, motiv, bevis. 412 00:33:35,640 --> 00:33:37,640 Naturligtvis. 413 00:33:39,400 --> 00:33:41,760 OK. Övertyga mig. 414 00:33:44,640 --> 00:33:48,520 Och för att understryka det brådskande vad jag pratar om 415 00:33:48,520 --> 00:33:53,720 Jag lämnar dig med en extraordinär statistik. 416 00:33:57,880 --> 00:34:04,520 Förra året utgjorde den 53 % av alla britter brott från bedrägeri och cyberbrottslighet. 417 00:34:04,520 --> 00:34:11,000 Av dessa brott resulterade endast 0,1 % i ett åtal. 418 00:34:11,000 --> 00:34:13,600 Tack så mycket. 419 00:34:20,680 --> 00:34:24,400 Tina Morley. Vi tar en fem minuters paus. 420 00:34:40,800 --> 00:34:43,640 OK. Jag ska berätta sanningen för honom. 421 00:34:50,840 --> 00:34:52,680 "Personen..." -Wilfred? 422 00:34:52,680 --> 00:34:55,360 'det du vill uppnå är inte tillgänglig.' 423 00:34:55,360 --> 00:34:57,560 Wilfred, Adelheid. 424 00:34:57,560 --> 00:35:01,840 Igår fick jag dig att tro att det inte fanns några fysiska bevis, 425 00:35:01,840 --> 00:35:06,520 det där Jaspers minne kan hjälpa till med den dagen. 426 00:35:06,520 --> 00:35:08,320 Var inte orolig. 427 00:35:08,320 --> 00:35:12,440 Jag går till bevisen lokalisera och förstöra. 428 00:35:22,920 --> 00:35:26,480 Och naturligtvis, vår förlust som universitet 429 00:35:26,480 --> 00:35:28,560 delas med St Cuthbert's, 430 00:35:28,560 --> 00:35:32,480 den där för bara några dagar sedan Professor Haiden hade erbjudit sig 431 00:35:32,480 --> 00:35:34,640 att bli chef för kriminologi. 432 00:35:34,640 --> 00:35:37,960 Hos oss är närvarande Professor Jasper Tempest, 433 00:35:37,960 --> 00:35:44,120 som anmälde sig frivilligt för huvudtal av prof Haiden. 434 00:35:44,120 --> 00:35:46,440 Välkommen professor Jasper Tempest. 435 00:36:03,080 --> 00:36:05,580 Ditt jobb beror på detta. 436 00:36:10,560 --> 00:36:14,600 Det du hör nu är ett minne till den avgörande betydelsen 437 00:36:14,600 --> 00:36:17,600 av de första faserna av en mordutredning. 438 00:36:17,600 --> 00:36:21,880 En period som kallas "den gyllene timmen" nämns. 439 00:36:23,040 --> 00:36:26,320 Jag bör också tillägga det någon i det här rummet 440 00:36:26,320 --> 00:36:29,360 för ungefär 24 timmar sedan begått ett mord. 441 00:36:35,120 --> 00:36:40,180 I slutet av detta tal identitet avslöjas. 442 00:36:40,560 --> 00:36:43,960 Jag kan inte fatta att jag godkände detta. 443 00:36:45,160 --> 00:36:47,720 Mördaren står nu inför ett dilemma. 444 00:36:47,720 --> 00:36:50,720 Kom undan och erkänn därmed skulden, 445 00:36:50,720 --> 00:36:55,280 eller förbli sittande på stolen, hoppas att detta är en bluff, 446 00:36:55,280 --> 00:36:58,240 ett försök till dem att fly? 447 00:37:00,280 --> 00:37:01,400 Vilket val? 448 00:37:01,400 --> 00:37:04,760 Men först, The Speech av professor Haiden. 449 00:37:06,360 --> 00:37:08,480 Sedan att vara prof Haiden tal skrev, 450 00:37:08,480 --> 00:37:12,040 han hade ingen aning om att det var det viktigaste punkten i hans tal 451 00:37:12,040 --> 00:37:14,880 skulle vara hans eget mord. 452 00:37:17,240 --> 00:37:22,040 Han hade rätt i en sak: vikten när det kommer till bevis, 453 00:37:22,040 --> 00:37:25,520 för det väsentliga av att skilja det överflödiga. 454 00:37:25,520 --> 00:37:29,280 Kan jag? -Ja. 455 00:37:31,080 --> 00:37:35,080 Jag sa att använd knivarna. Jag sa inte att använda alla knivar. 456 00:37:35,080 --> 00:37:37,680 Mördaren kunde inte lämna hotellet. 457 00:37:37,680 --> 00:37:40,440 Om han gjorde det skulle det märkas. 458 00:37:40,440 --> 00:37:43,480 Men gärningsmannen skulle vara direkt inblandad 459 00:37:43,480 --> 00:37:46,880 vara bland de första att dö att ifrågasättas. 460 00:37:46,880 --> 00:37:52,240 Det trodde inte gärningsmannen kunde stå emot trycket, 461 00:37:52,240 --> 00:37:55,240 så kom på en plan för att distrahera polisen, 462 00:37:55,240 --> 00:38:00,360 för att ge dem ledtrådar i flera anvisningar att följa. 463 00:38:00,360 --> 00:38:05,640 Bland dessa bevis kom ihåg prof. Haidens klocka, 464 00:38:05,640 --> 00:38:11,320 stannade vid 09:25 eftersom offret ska ha försökt slå tillbaka attacken. 465 00:38:11,320 --> 00:38:16,720 Sedan obduktionen tidpunkten för döden rapporterade, minst en timme tidigare, 466 00:38:16,720 --> 00:38:21,520 polisen hade med mysteriet att göra från Prof Haidens försvunna telefon. 467 00:38:21,520 --> 00:38:25,640 Ett föremål som "av en slump" dök upp med avslöjandet 468 00:38:25,640 --> 00:38:30,720 att offret kan ringde efter hans död. 469 00:38:30,720 --> 00:38:35,120 Sedan var det det bekvämt upptäckta kreditkortet, 470 00:38:35,120 --> 00:38:37,960 användes av en av de misstänkta, 471 00:38:37,960 --> 00:38:44,600 och någon annans nyckelkort, hittas i prof Haidens rum. 472 00:38:44,600 --> 00:38:47,800 Tiden bortkastad till detta fascinerande, men 473 00:38:47,800 --> 00:38:49,600 oviktiga ledtrådar, 474 00:38:49,600 --> 00:38:53,840 orsakat ytlighet förhör med de misstänkta. 475 00:38:53,840 --> 00:38:58,080 Mördaren vet att han inte är det också skulle behöva ta itu med en grundlig 476 00:38:58,080 --> 00:39:04,600 polisförhör, och med vilken solid sådan alibi verkade, kände sig så trygg att 477 00:39:04,600 --> 00:39:08,840 förhöret väckte inte misstankar. Men något gick fel. 478 00:39:08,840 --> 00:39:11,160 Ett omedvetet motiv. 479 00:39:11,160 --> 00:39:13,920 Omgiven av andra akademiker ville ha 480 00:39:13,920 --> 00:39:18,400 mördare snälla lämna det ifred se hur smart hon var. 481 00:39:18,400 --> 00:39:21,480 'Hon'? 482 00:39:25,400 --> 00:39:27,240 Hon var tvungen att övertyga sig själv, 483 00:39:27,240 --> 00:39:30,560 att tillsättningsnämnden var fel att passera henne, 484 00:39:30,560 --> 00:39:34,360 och hur absurt det var, att jobbet inte är för henne 485 00:39:34,360 --> 00:39:36,960 erbjöds, men till professor Haiden. 486 00:39:36,960 --> 00:39:39,600 I ett rum fullt av framstående kriminologer, 487 00:39:39,600 --> 00:39:42,880 hon skulle regera på högsta nivå och oberörbar, 488 00:39:42,880 --> 00:39:45,400 efter att hon begått det perfekta mordet. 489 00:39:47,160 --> 00:39:52,960 Att få sympati var inte längre nödvändigt, och glöm hennes problem med intervjuer. 490 00:39:52,960 --> 00:39:56,720 Inte nödvändigt symtomen på att fejka förlossningsdepression 491 00:39:56,720 --> 00:39:59,000 att vinna sin mans stöd. 492 00:39:59,000 --> 00:40:02,520 Inga! Du har fel. 493 00:40:09,560 --> 00:40:12,200 20 minuter. 494 00:40:12,200 --> 00:40:16,120 Du har helt fel. Du såg aldrig hur hon led! 495 00:40:16,120 --> 00:40:18,200 Din självbelåtna jävel! 496 00:40:25,400 --> 00:40:27,960 Jag dödade Haiden, inte Tina. 497 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 jag. 498 00:40:30,520 --> 00:40:32,520 Jag vet. 499 00:40:37,440 --> 00:40:39,480 Övertyga mig. 500 00:40:41,680 --> 00:40:43,720 Alex Morley fick sparken som MP, 501 00:40:43,720 --> 00:40:48,560 på grund av empatisk ilska orsakad av kritik mot hans fru. 502 00:40:48,560 --> 00:40:51,560 Empatisk ilska kan vara positivt, men om någon 503 00:40:51,560 --> 00:40:54,560 till en intermittent lider av explosiv störning, 504 00:40:54,600 --> 00:40:57,960 det är ofta destruktivt. -Och hur skulle du bevisa detta? 505 00:40:57,960 --> 00:41:02,840 Ett sätt var att använda Tina för att få fram en bekännelse från Morley. 506 00:41:02,840 --> 00:41:05,600 Om jag Haiden med kunde fånga en eskort, 507 00:41:05,600 --> 00:41:12,080 styrelsen skulle ompröva beslutet. -Och namnge din fru? 508 00:41:12,080 --> 00:41:13,800 Vad hände? 509 00:41:16,120 --> 00:41:19,880 Jag väntade i foajén och såg henne. 510 00:41:25,280 --> 00:41:28,920 'Jag ville ha en bild på det gör henne med Haiden. 511 00:41:28,920 --> 00:41:30,920 "Jag tog baktrappan. 512 00:41:35,600 --> 00:41:38,840 'Jag var sen, så jag väntade. 513 00:41:38,840 --> 00:41:42,340 "En av dem skulle komma ut." 514 00:41:54,520 --> 00:41:57,000 Nej, ge tillbaka det. 515 00:41:57,000 --> 00:41:59,200 Ge tillbaka min telefon! 516 00:42:00,000 --> 00:42:03,400 Jag provade min telefon att komma tillbaka. Han skrattade. 517 00:42:05,240 --> 00:42:07,740 Han gjorde narr av Tina. 518 00:42:09,040 --> 00:42:11,800 Jag tog upp något och slog honom. 519 00:42:11,800 --> 00:42:17,120 Varje gång Tina ville jobba frågade hon dem att förklara för henne luckorna i hennes CV. 520 00:42:26,040 --> 00:42:30,280 De där hemska månaderna då... hon kunde inte hålla barnet. 521 00:42:34,720 --> 00:42:36,720 Ville inte leva längre. 522 00:42:41,040 --> 00:42:43,480 Jobbet var mer eller mindre lovat henne, 523 00:42:43,480 --> 00:42:45,520 och de gav den till Haiden! 524 00:42:47,120 --> 00:42:50,040 Hon sa till mig: "Detta straff kommer aldrig att ta slut." 525 00:42:50,040 --> 00:42:53,040 Jag ville bara att det skulle sluta. 526 00:42:55,280 --> 00:42:57,780 Berättade du för Tina vad du gjorde? 527 00:42:58,520 --> 00:43:01,880 Nej, jag... 528 00:43:01,880 --> 00:43:05,240 ändrade tiden och ringde eskorten. 529 00:43:05,240 --> 00:43:07,480 "Sätt in Haidens kreditkort på marken.' 530 00:43:07,480 --> 00:43:09,480 "Jag gjorde allt." 531 00:43:34,520 --> 00:43:38,520 Är du nöjd med dig själv? -Jag vet att mörkläggningen var din idé. 532 00:43:39,960 --> 00:43:42,240 Ja. Du vet allt. 533 00:43:42,240 --> 00:43:44,800 Jag kom på dig förut Haiden var död. 534 00:43:44,800 --> 00:43:47,480 Säg att du var kär var besvärlig. 535 00:43:50,720 --> 00:43:53,920 Ingen kommer att älska dig så som Alex älskar mig. 536 00:43:53,920 --> 00:43:55,920 Ingen. 537 00:44:01,280 --> 00:44:03,280 Professor. 538 00:44:04,040 --> 00:44:06,040 Det är din mamma. 539 00:44:55,120 --> 00:44:57,720 Hur mår hon? Hon har en bruten höft. 540 00:44:58,960 --> 00:45:02,460 Kirurgen säger att operationen gick bra. 541 00:45:23,240 --> 00:45:26,720 Anställningsnämnden har din flytt godkänd. 542 00:45:35,880 --> 00:45:39,000 Det tror grannarna att de är hade varit på vinden. 543 00:45:40,960 --> 00:45:43,680 Hon har inte varit där på flera år. 544 00:45:43,680 --> 00:45:46,680 Hon letade efter något, eller hur? 545 00:45:52,563 --> 00:45:56,563 ---Översatt av GvdL---