1
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
Kriminologi.

2
00:00:29,680 --> 00:00:33,160
Det är inte bara en undersökning
till brott.

3
00:00:33,160 --> 00:00:36,160
Det är en utforskning

4
00:00:36,160 --> 00:00:41,000
av det mänskliga sinnet, samhället,

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
och den känsliga balansen mellan dem.

6
00:02:12,440 --> 00:02:17,200
Mason, kan du komma över? Jag vet
inte vad som är fel på mig.

7
00:03:27,000 --> 00:03:29,960
Det är stort, mycket utrymme.

8
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Fin, stor tv.

9
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
Vad tycker du, pappa?
- Luktar lustigt.

10
00:03:43,440 --> 00:03:47,080
Jag ska prata med chefen.
Mår ni bra?

11
00:03:47,080 --> 00:03:49,560
Ja, vi kommer att klara oss.

12
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Fruktansvärd.

13
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Ditt nya kontor.

14
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
Det är...

15
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
prålig.

16
00:04:30,120 --> 00:04:33,760
Professor, polisen byter
du kommer inte in utan den längre

17
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
en psykologisk utvärdering.

18
00:04:35,760 --> 00:04:38,640
Du har dålig smak
för inredning.

19
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
Du förstår att jag inte vill vara här.

20
00:04:43,480 --> 00:04:45,840
Dessa stolar är bokstavligen helt nya.

21
00:04:53,280 --> 00:04:56,480
Universitetet gav
ditt jobb till någon annan,

22
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
polisen är ovilliga till dig

23
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
att ta tillbaka,
en god vän är borta.

24
00:05:01,760 --> 00:05:04,800
Borta?
Hon är i Hove.

25
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
Du och Christina var väldigt nära varandra.

26
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
Det hjälper inte
minimera saker.

27
00:05:09,760 --> 00:05:13,920
Rådet är nu mer respektfullt
bryr sig om etikett. Det kommer inte att förbli så.

28
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Polisen ringer mig
i deras nödens stund.

29
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
Och om inte den mänskliga
naturen i huvudsak

30
00:05:20,040 --> 00:05:24,280
har förändrats, den tiden kommer
kommer igen.

31
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
Jag ska berätta en historia...

32
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
Jag är 19, precis tagit examen
till mitt polisprov,

33
00:05:36,280 --> 00:05:38,840
och jag tror att jag är speciell.

34
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
Och för att kittla mitt ego ännu mer,

35
00:05:41,240 --> 00:05:45,160
vissa killar kallar det
jag "Uggla".

36
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
För att du är klok?

37
00:05:49,000 --> 00:05:54,840
Jag ger min sergeant
ett tecken på min visdom,

38
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
och han säger "åh, intressant."

39
00:05:57,360 --> 00:06:01,680
Och jag säger: 'Vet du vad de kallar mig?'
-'Ugglan'

40
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Ja. "Ugglan"

41
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Och min sergeant säger:

42
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
"ta en titt på ditt halsbandsnummer?"

43
00:06:09,440 --> 00:06:11,560
Så jag tittar.

44
00:06:11,560 --> 00:06:16,160
Mitt halsbandsnummer är två-åtta-två-uggla.

45
00:06:19,760 --> 00:06:23,880
Två-åtta-två-uggla.
Låter som 'The Owl'.

46
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
Två-åtta-två-uggla.

47
00:06:25,920 --> 00:06:31,240
Hon har hört det från mig förut.
-Många gånger.

48
00:06:31,240 --> 00:06:34,240
Allt okej?
-Ja.

49
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
Timmen är slut.

50
00:06:37,920 --> 00:06:40,560
Och med tanke på min dyrbara tid,

51
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
och den fiktiva terapeutiska fördelen,

52
00:06:43,880 --> 00:06:46,760
Jag tror att vi har
har nått sina gränser...

53
00:06:46,760 --> 00:06:49,520
av vad jag vinner på efterföljande sessioner.

54
00:06:49,520 --> 00:06:53,080
Vi gör inte tillräckligt många framsteg
bokad att sluta nu.

55
00:06:53,080 --> 00:06:56,880
DU gjorde inte tillräckligt med framsteg.
VI har inte rätt här.

56
00:06:56,880 --> 00:07:00,760
Jaspis. När jag nämnde Christina,

57
00:07:00,760 --> 00:07:06,280
du svarade genom att prata om ditt arbete.
-För att jag kan kontrollera det.

58
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
Du var redo för din frihet
att offra för Christina.

59
00:07:10,320 --> 00:07:15,040
Hon gick tillbaka till sin man.
Plötsligt är ordet "vi" en styggelse.

60
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
Man gör det som är rätt för att det är rätt.

61
00:07:17,920 --> 00:07:21,760
Inte på grund av någon teoretisk fördel.

62
00:07:21,760 --> 00:07:26,200
Jag känner ett tillbakadragande.
-Vad menar du?

63
00:07:29,480 --> 00:07:33,040
Varför drar jag mig tillbaka?
-I överlägsenhet.

64
00:07:33,040 --> 00:07:34,720
Fel känslor.

65
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
Tar hand om märkning av kunder
få dem att stanna?

66
00:07:37,840 --> 00:07:41,360
När du satt i fängelse
du var nära ett genombrott.

67
00:07:41,360 --> 00:07:45,080
Om du inte ändrar dig
längre anser att det är användbart,

68
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
Jag råder dig att fortsätta
att hantera dessa sessioner.

69
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
Nej. Jag tror inte att du är polisen

70
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
en opartisk psykologisk sådan
kommer att ge en utvärdering.

71
00:08:16,880 --> 00:08:18,520
Än.

72
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Sa han något mer till dig?

73
00:08:21,720 --> 00:08:25,080
Att han gillade det.
-Han sa att det luktade lustigt.

74
00:08:25,080 --> 00:08:28,840
Det var rent.
Personalen är vänlig.

75
00:08:28,840 --> 00:08:33,000
Det finns ett rum tillgängligt.
-Din pappa behöver det.

76
00:08:34,400 --> 00:08:37,960
Jag är en hemsk dotter.
- Åh, Lisa...

77
00:08:37,960 --> 00:08:41,160
God morgon.
Det verkar som en olycka.

78
00:08:41,160 --> 00:08:43,960
Där är pojkvännen.
Han fick ett telefonsamtal.

79
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Jag tror att hon hade druckit.
- Lite tidigt.

80
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Kom igen.
Du är ingen hemsk dotter.

81
00:09:00,560 --> 00:09:04,640
"Mason, kan du komma över?

82
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
'Jag vet inte vad som händer
pågår med mig.

83
00:09:09,560 --> 00:09:13,600
Varför är vi ens här?
-Jag ska titta runt.

84
00:09:15,040 --> 00:09:19,720
Agenter kan hantera detta.
Hon är full, ramlar, det är det.

85
00:09:21,080 --> 00:09:24,600
Behandlar du alla så här?
En ung kvinna är död.

86
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
Vem är du?

87
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
Visa lite respekt.
-Vem släppte in dig?

88
00:09:28,800 --> 00:09:32,280
DI Donckers.
Ett annat fall.

89
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
En tioårig pojke.
St Martins skola.

90
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Två på en morgon.

91
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Ögonblick.

92
00:09:45,800 --> 00:09:49,160
En kvinna som bär en röd träningsoverall.
Vem släppte in henne?

93
00:09:49,160 --> 00:09:52,160
Ingen gick in eller ut.

94
00:10:33,160 --> 00:10:35,660
Vad gör du?

95
00:10:38,480 --> 00:10:41,640
Det har stört mig hela morgonen.

96
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Jag är din nya chef.

97
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
En välkomstpresent.

98
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
Bara lite choklad.

99
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
När tar du över efter Haiden?

100
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
Jag måste fortfarande ta reda på det.

101
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
Och där är mannen som gör det
kan berätta. Dekanus.

102
00:11:26,160 --> 00:11:29,760
Jag är glad att se dig.
-Det kan du inte se.

103
00:11:29,760 --> 00:11:34,240
Tja, poängen är,
att inte slå runt...

104
00:11:34,240 --> 00:11:38,400
Du försöker berätta för professorn
att Haiden behåller sitt jobb?

105
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Inte mitt beslut.
Anställningsnämnden.

106
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
Prof Tempest frikändes.

107
00:11:46,840 --> 00:11:50,560
Av en avgift, men det finns
outnyttjade domar,

108
00:11:50,560 --> 00:11:54,600
brottslig skada och innehav
van en jachtgeweer.

109
00:11:54,600 --> 00:11:59,200
För jag är inte välkommen
dessa är inte mina.

110
00:12:04,920 --> 00:12:07,920
Bara kvävs på det!

111
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
Jag frågade hur de kom in i huset
kom och hon sa: sidodörr.

112
00:12:14,960 --> 00:12:18,360
Hur visste hon att det fanns en sidodörr?
-Ingen aning.

113
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
En toen zag ik dit.

114
00:12:23,880 --> 00:12:26,480
Dezelfde hardloopclub?
-Nej, det är mer.

115
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
Ze kenden varandra bra.

116
00:12:28,880 --> 00:12:32,600
Skolan är dårhuset.
-Har du sett den nya chefen?

117
00:12:32,600 --> 00:12:36,200
Ja. Har precis haft en pratstund.
Ze purjolök OK.

118
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
Borde ha varit du.
-DCI?

119
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
Vill inte ha det krånglet.
Låt oss gå.

120
00:12:45,200 --> 00:12:49,680
För er som inte känner mig ännu:
Jag är DCI Maiya Goswami.

121
00:12:49,680 --> 00:12:55,240
Jag skulle börja nästa vecka
men ibland kommer livet på dig snabbt.

122
00:12:55,240 --> 00:12:58,480
Du vet redan om Amara Dhar
och Josh Higson,

123
00:12:58,480 --> 00:13:02,800
men i morse är det fortfarande fyra
oförklarliga dödsfall.

124
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
Vi vet inte vad detta är än,

125
00:13:05,000 --> 00:13:09,280
men om det är en seriemördare
är att vi måste vara snabba.

126
00:13:09,280 --> 00:13:12,800
Ron Dumont, 30 år, bonde.

127
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
Lämna en familj bakom dig.
Död på sin traktor.

128
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
Hal Harwood, 47 år, medgrundare

129
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
från Harwood's Chocolate Factory.

130
00:13:21,120 --> 00:13:24,360
Levde ensam, hittades död
i sin bil.

131
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
Anna Mahon, 27,
sjuksköterska, dog på jobbet.

132
00:13:27,520 --> 00:13:31,360
Dulcie Rhys, 82, kropp
hittat av hennes son.

133
00:13:31,360 --> 00:13:36,240
Vi hörde ett meddelande från Amara Dhar
till sin pojkvän och hon lät full.

134
00:13:36,240 --> 00:13:38,560
Och tror du att Dulcie Rhys var full?

135
00:13:38,560 --> 00:13:41,440
Chans.
-Och tioåringen?

136
00:13:41,440 --> 00:13:46,240
Detta område har ett genomsnitt på tio
oförklarliga dödsfall per år.

137
00:13:46,240 --> 00:13:50,720
Nu är det sex på 48 timmar.
- Förmodligen förgiftning.

138
00:13:50,720 --> 00:13:55,840
Men ingen koppling mellan offren.
Inte samma butiker, kaféer, marknader.

139
00:13:55,840 --> 00:13:59,840
Variation i matvanor.
-Vad har vi mer? Något?

140
00:13:59,840 --> 00:14:03,800
Fabriksägaren hade
£800 i växel i fickan.

141
00:14:03,800 --> 00:14:05,040
Det testas.

142
00:14:05,040 --> 00:14:09,120
Låt oss med familjerna
och vänner pratar.

143
00:14:09,120 --> 00:14:12,440
Det måste finnas en koppling,
och vi måste hitta den.

144
00:14:12,440 --> 00:14:16,840
Varsågod.
Inte ni två.

145
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
Anthony Dixon, patologen,
Crammond Gardens.

146
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Det måste han veta
detta är en prioritet.

147
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
Ja.
-Och en sak till.

148
00:14:24,680 --> 00:14:28,680
Jag hörde att du är i ett förhållande.
Det vill jag inte.

149
00:14:28,680 --> 00:14:32,520
Så med tanke på din position,
bestäm vem av er två som ska lämna.

150
00:14:32,520 --> 00:14:36,040
Förlåt, vad?
- Begär en överföring.

151
00:14:36,040 --> 00:14:41,340
Jag har förstört för många karriärer på grund av det
se gå. En av er måste gå.

152
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Jag måste vara det.
Du är senior, eller hur?

153
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Så det måste vara jag.
-Inga.

154
00:14:50,280 --> 00:14:54,320
Vi visar att vi är oumbärliga.
Hon ber oss att stanna.

155
00:14:54,320 --> 00:14:58,320
Vi är ett team på tre personer.
Hon har bara träffat två.

156
00:15:18,680 --> 00:15:21,440
Professor.
Är du upptagen?

157
00:15:21,440 --> 00:15:24,640
Kör runt till mitt hus
fråga om jag är upptagen?

158
00:15:24,640 --> 00:15:27,140
Vi behöver din hjälp.

159
00:15:35,280 --> 00:15:40,160
Jag kanske missade mitt kall.
-Åh ja?

160
00:15:40,160 --> 00:15:45,200
En steril, vakuumtät miljö.
Perfekt.

161
00:15:48,320 --> 00:15:52,800
Ursäkta väntan.
Vi har för lite personal.

162
00:15:52,800 --> 00:15:57,160
Dålig dag för sex dödsfall.
-När skulle det vara en bra dag?

163
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
Det här måste jag ta med mig.  Ledsen.

164
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
Ja?  Ledsen.

165
00:16:06,480 --> 00:16:10,280
Känner du till nya DCI,
att du engagerar mig?

166
00:16:10,280 --> 00:16:12,160
Nej, varför?

167
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Jag behöver tydligen en
genomgå psykologisk utvärdering

168
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
innan jag får min oumbärliga
tjänster kan återupptas igen.

169
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
Ledsen. Min fru mår inte bra.

170
00:16:24,640 --> 00:16:29,140
Vi är här för att göra det till en prioritet
för att betona morden.

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,900
Jag ska göra mitt bästa, okej?

172
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
Det är allt vi kan begära.

173
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
När kan jag prata med DCI Goswami?

174
00:16:44,680 --> 00:16:47,360
Han måste byta kläder först.
Ha inte bråttom.

175
00:16:48,880 --> 00:16:54,160
Jag pratade med Dumonts änka, han
hade för länge sedan slutat dricka.

176
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
Börjat igen?
-Kanske.

177
00:16:56,840 --> 00:17:00,960
Det måste finnas något som betyder något
kopplar ihop.

178
00:17:00,960 --> 00:17:05,200
Kanske var de bara sjuka först,
men senare dödligt sjuk?

179
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
Verkligen.
DI Donckers, finns det ett ämne som

180
00:17:09,600 --> 00:17:12,840
orsakar symtom
liknar alkoholförgiftning?

181
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Kanske.
Ja.

182
00:17:17,320 --> 00:17:20,600
"Det ser ut som kroppsfel
om alkoholförgiftning,'

183
00:17:20,600 --> 00:17:23,840
'kan orsakas
av etylenglykol.'

184
00:17:25,800 --> 00:17:28,720
Osaka, 1997.

185
00:17:28,720 --> 00:17:32,160
En välkänd japansk sekt
dödade tolv personer

186
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
genom att förorena mirin
med etylenglykol.

187
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
De valde mirin eftersom båda
som är söta som etylenglykol.

188
00:17:39,520 --> 00:17:42,800
Så om etylenglykol är
är anslutningsfaktorn,

189
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
är det i något som innehåller socker.

190
00:17:45,680 --> 00:17:49,120
Ung och gammal, bonde och sjuksköterska,

191
00:17:49,120 --> 00:17:53,720
alla älskar...choklad.

192
00:17:53,720 --> 00:17:57,000
Låt oss besöka
Mr Harwoods fabrik.

193
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Snacka om att du missat ditt samtal.

194
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
När såg du din bror senast?

195
00:18:32,240 --> 00:18:34,760
Lördag klockan fem
på parkeringen.

196
00:18:34,760 --> 00:18:39,440
Du måste göra det här, men det har jag
trycket. Kan det göras snabbt?

197
00:18:39,440 --> 00:18:43,760
Han hade 800 pund på sig.
Varför så mycket pengar?

198
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
Jag har verkligen ingen aning.

199
00:18:59,440 --> 00:19:01,400
De ser trevliga ut.
-Fortsätta.

200
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
Verklig?
-Ja.

201
00:19:07,280 --> 00:19:10,840
Åh ja, mums.
-Rödluvan, bästsäljare.

202
00:19:12,160 --> 00:19:15,800
Så, bröderna...
-Edwyn är affärsmannen.

203
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
Hal var på arbetsgolvet.
Kvalitetskontroll.

204
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
Vad betyder det?
-Kontrollera varje batch.

205
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
Hur var han?
Inofficiell.

206
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Underhänt.
Låtsas att han är din kompis.

207
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
Men han var upptagen
med lönesänkningar.

208
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Inte Edwyn?

209
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
Jag hörde dem bråka om det.

210
00:20:27,160 --> 00:20:29,240
Han är där.

211
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
Varför är han misstänksam?

212
00:20:31,400 --> 00:20:34,280
Lilian Gilbreths bok
"Managemangspsykologi"

213
00:20:34,280 --> 00:20:38,040
gav oss tid och rörelsestudier för att fastställa

214
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
därmed öka produktiviteten.

215
00:20:41,040 --> 00:20:44,520
Vår vän betedde sig
som en geting i en bikupa.

216
00:20:45,560 --> 00:20:49,760
Ferdy Walters?
Kan vi prata ett ögonblick?

217
00:20:53,240 --> 00:20:57,400
För 6 månader sedan var du, typ
resten av personalen, tvingad

218
00:20:57,400 --> 00:21:01,480
ansöka om ditt jobb.
-'Forcerad'?

219
00:21:01,480 --> 00:21:05,160
Jag var inte skyldig att göra någonting.
-Du har rätt.

220
00:21:05,160 --> 00:21:08,160
Du hade ett val,
ansöka eller lämna.

221
00:21:08,160 --> 00:21:13,160
De som stannade fick nya jobb,
men också en lönesänkning på 40 %.

222
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
Dålig tid att förlora 40% av din lön.

223
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Vi måste titta på din bil.

224
00:21:26,280 --> 00:21:30,120
Jag är en ensamstående pappa.
Jag har en liten flicka.

225
00:21:31,240 --> 00:21:34,240
Behaga. Gör inte det.

226
00:22:03,560 --> 00:22:06,280
Dörren var öppen.
-Vem är du?

227
00:22:06,280 --> 00:22:10,200
Jag är professor Jasper Tempest.
-Naturligtvis.

228
00:22:10,200 --> 00:22:15,080
Jag vill bli självständigt bedömd.
-Jag fick den precis.

229
00:22:15,080 --> 00:22:17,840
Du pratar om dig
psykologisk bedömning.

230
00:22:17,840 --> 00:22:22,240
Jag är orolig för opartiskhet.
-Jag har inte läst den.

231
00:22:22,240 --> 00:22:25,920
Det är inte nödvändigt.
Jag kan bilda mig min egen uppfattning.

232
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
Vi behöver inte längre dina tjänster.

233
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Ja, DI Donckers.

234
00:23:06,880 --> 00:23:10,120
Sa hon till dig vad det här handlade om?
-Inga.

235
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
Jag har information
från Anthony Dixon.

236
00:23:18,920 --> 00:23:22,920
Alla offer hade märken
av etylenglykol i deras system.

237
00:23:22,920 --> 00:23:27,280
Labbet försöker fortfarande ta reda på det
vilken mat som döljer giftet.

238
00:23:27,280 --> 00:23:31,640
Vi var precis hos professor Tempest
och han hade...

239
00:23:31,640 --> 00:23:35,120
Professor Tempest är inte längre rådgivare.

240
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
Vi utreder sex möjliga mord.

241
00:23:37,480 --> 00:23:40,160
Det här är ett av de fall där vi behöver honom.

242
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
Du jobbade inte med honom.
-Beats.

243
00:23:42,400 --> 00:23:44,760
Men han gjorde intryck.

244
00:23:54,920 --> 00:24:01,320
Vet du att det här kan kosta mig mitt jobb?
-Vi utreder sex mord, Ferdy.

245
00:24:01,320 --> 00:24:05,800
Det här handlar inte om din påse med droger.
-Men det var mycket.

246
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
Så berätta bara vad du
gjorde och du kan gå.

247
00:24:14,960 --> 00:24:18,440
De sänker våra löner,
men de var tvungna att arbeta hårdare.

248
00:24:18,440 --> 00:24:21,680
Jag sålde lite fart
till personalen,

249
00:24:21,680 --> 00:24:25,160
för att hjälpa dem genom deras tjänst.

250
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
Hur betalade de dig?
-Hur tänker du?

251
00:24:28,600 --> 00:24:32,320
De betalade kontant.

252
00:24:33,440 --> 00:24:36,320
Ändra?
-Huvudsakligen.

253
00:24:40,760 --> 00:24:44,260
Kan någon ta hand om din dotter?

254
00:24:56,760 --> 00:25:00,400
Fick du mitt meddelande?
-Det här kan döda mig.

255
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
Vill DCI Goswami det?
förblir mördaren fri?

256
00:25:03,400 --> 00:25:06,560
Vad har du?
-En strikt inofficiell observation.

257
00:25:06,560 --> 00:25:11,200
Ferdy Walters sänkta lön
har framkallat en hämndaktion.

258
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
Chokladen förgiftad?

259
00:25:12,560 --> 00:25:16,000
Jag tål inte hans handlingar
förklara hans förlust av status.

260
00:25:16,000 --> 00:25:19,240
Men när jag såg märkningen
av produkterna såg,

261
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
Jag tittade på hemsidan
från Companies House.

262
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
Harwoods kallades 'Harwood och
Dennis Luxury Chocolates',

263
00:25:25,400 --> 00:25:30,920
tills för 2 månader sedan, när Justin
Dennis var fortfarande en partner till Harwood.

264
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
Bröt han sig in i fabriken?

265
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
Jag tror någon
Ferdy Walters manipulerade.

266
00:25:44,520 --> 00:25:49,560
Jag tyckte synd om Hal.
Vi hade bra tider.

267
00:25:49,560 --> 00:25:53,640
Vi byggde något från ingenting.
-Varför lämnade du?

268
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
Spänning.

269
00:25:58,120 --> 00:26:02,680
De första åren är
allt är nytt, du är full av energi.

270
00:26:04,000 --> 00:26:06,920
Plötsligt är du där
200 personer på lönelistan.

271
00:26:06,920 --> 00:26:09,420
Kostnaderna går upp.

272
00:26:10,480 --> 00:26:14,600
Emmy, kom in igen.

273
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Är det din dotter?
-Nej, vi har inga barn.

274
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
Gina gillar att vara barnvakt.

275
00:26:26,240 --> 00:26:28,040
Hur dog Hal?

276
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
Vi väntar fortfarande
på en fullständig rapport.

277
00:26:35,440 --> 00:26:37,440
Bra kille, Hal.

278
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
Okej, några utvecklingar.

279
00:26:48,240 --> 00:26:54,240
Hal Harwood dog ca
36 timmar före andra offer.

280
00:26:54,240 --> 00:26:58,480
Även ikväll två till
plötsliga dödsfall.

281
00:26:58,480 --> 00:27:01,200
Har det kommit en varning?
-Varnad?

282
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
Att människor som choklad
borde inte köpa.

283
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
Ring upp leveransen.
-Nej, inte än.

284
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Låter vi människor dö?

285
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Jag är glad att du är så
brinner för ditt arbete,

286
00:27:11,560 --> 00:27:15,440
men nej, Mets CIT
det ska framgå vilken produkt

287
00:27:15,440 --> 00:27:19,000
är infekterad tidigare där
varningar ges.

288
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
För att skydda ett företag?
-För att undvika panik.

289
00:27:24,080 --> 00:27:25,320
Morgon.

290
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
Vad har du?
-Det finns en överenskommelse.

291
00:27:27,640 --> 00:27:32,160
Alla dödsfall hade ätit av
chokladen med hallon.

292
00:27:33,520 --> 00:27:37,120
Det är en Rödluvan.
-Min fru köper det.

293
00:27:38,160 --> 00:27:40,660
Anmäl det till polisen.

294
00:27:48,840 --> 00:27:52,960
Mike, gör mig en tjänst. Kan du
gå till grannarna och kolla Jan?

295
00:28:03,800 --> 00:28:05,800
Jag visste det.

296
00:28:07,560 --> 00:28:09,560
Små rödluvor.

297
00:28:53,840 --> 00:28:57,280
God morgon. Det är jag.

298
00:28:57,280 --> 00:29:00,640
Wilfred. Vad tycker du?

299
00:29:00,640 --> 00:29:02,520
Så länge du håller i kniven,

300
00:29:02,520 --> 00:29:05,680
det är konst som berättar historia
kan förändras.

301
00:29:05,680 --> 00:29:10,200
Vad sa jag om dåliga
experiment med humor?

302
00:29:12,200 --> 00:29:15,360
Acceptera detta som försoning.
-Vad är det?

303
00:29:16,760 --> 00:29:19,260
Det är en överraskning.

304
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
Jag pratade med Jasper igår.

305
00:29:23,200 --> 00:29:26,880
Han hade precis kommit tillbaka från en session
med Dr Goldberg.

306
00:29:26,880 --> 00:29:29,380
Jag trodde att han var klar med henne.

307
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
Jag är rädd att de hade det
om en gammal bekant.

308
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
Macbeth?

309
00:29:38,640 --> 00:29:41,640
Jag oroar mig för dig ibland, Wilfred.

310
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
Hal Harwood var den första döden.

311
00:29:45,760 --> 00:29:50,440
Förutom att vara delägare i fabriken
han testade också produkten för kvalitet.

312
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Var han ditt mål?

313
00:29:52,960 --> 00:29:57,320
Hans sedlar innehåller också
spår av amfetamin. Tog han droger?

314
00:29:58,680 --> 00:30:01,400
Ferdy?
-Ja.

315
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
Han tog det mesta?

316
00:30:03,800 --> 00:30:06,080
Ja, han hotade polisen.

317
00:30:06,080 --> 00:30:12,480
Så de 800 punden var din?
-Ja.

318
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
Dessa anteckningar innehåller också spår
av etylenglykol,

319
00:30:16,160 --> 00:30:19,400
ansvarig för nio dödsfall.

320
00:30:22,640 --> 00:30:25,880
Ferdy, trots bevisen, tänker

321
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
vår psykolog tror inte att du gör det
ville döda någon.

322
00:30:28,880 --> 00:30:31,920
Nej, jag svär på det
min dotters liv.

323
00:30:31,920 --> 00:30:35,420
Jag trodde att jag tog ett laxermedel
sprutade ner i chokladen.

324
00:30:35,460 --> 00:30:38,860
För att se Hal Harwood,
när han sprang till toaletten.

325
00:30:38,920 --> 00:30:42,640
Hur många har injicerats?
-20.

326
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
20?!

327
00:30:45,120 --> 00:30:48,320
Jag blev behandlad som smuts.
Jag ville skada dem.

328
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
Hal Harwood var död och du sa ingenting.

329
00:30:50,640 --> 00:30:55,640
Du tog risken att 19 personer skulle göra det
dö för att undvika att bli fångad.

330
00:30:57,000 --> 00:31:02,440
Vem gav dig eten?
Ferdy, folk kan dö nu.

331
00:31:03,800 --> 00:31:05,320
Du var van, okej?

332
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
Och det vill vi ta upp.

333
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
Vem är du rädd för?
-Han har min dotter.

334
00:31:14,240 --> 00:31:18,160
Han sa att Hal var död, och att om
Jag pratade, jag skulle aldrig se henne igen.

335
00:31:18,160 --> 00:31:22,760
Jag vet inte vad han är kapabel till.
-Ferdy, vem gav dig eten?

336
00:31:22,760 --> 00:31:24,760
Justin Dennis.

337
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
DS Winters?

338
00:31:35,040 --> 00:31:37,120
Det här är vad jag gör.

339
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Mitt territorium.

340
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
Kom igen, DI Donckers.

341
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
Adjö.

342
00:31:56,320 --> 00:31:58,000
Enligt Ferdy Walters,

343
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
Justin Dennis pratade om
gå ner och slåss.

344
00:32:04,560 --> 00:32:07,560
Professorn ringde
honom från början.

345
00:32:12,000 --> 00:32:15,320
Det är jag igen.
Är Justin med?

346
00:32:15,320 --> 00:32:18,120
Han lämnade.
-Kan du ringa honom?

347
00:32:19,360 --> 00:32:21,880
Jag provade det.
Hans telefon är på övervåningen.

348
00:32:21,880 --> 00:32:24,000
Vet du vart han tog vägen?

349
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Nej.

350
00:32:26,840 --> 00:32:30,520
Vänta lite.
Du måste veta vad han gjorde.

351
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
Professor?
Du hade rätt om Justin Dennis.

352
00:32:40,560 --> 00:32:43,680
Han tillhandahöll eten
och nu är han borta.

353
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
Spelar ut sitt slutspel.

354
00:32:45,680 --> 00:32:50,720
'Människor som berörs av
förlust av status idealiserar det förflutna.'

355
00:32:50,720 --> 00:32:54,000
Han kommer att vara på ett ställe
som han förknippar med framgång.

356
00:32:54,000 --> 00:32:58,040
"Okej, tack."
-Han skapade det företaget!

357
00:32:58,040 --> 00:33:01,560
Hans skicklighet, hans idéer,
han gjorde det!

358
00:33:01,560 --> 00:33:06,080
Hal Harwood var hans vän.
Bästa vänner sedan skolan.

359
00:33:06,080 --> 00:33:10,280
Alkoholism är en sjukdom, men...
det var därför vi sparkade ut honom!

360
00:33:10,280 --> 00:33:13,440
Var är Emmy?
-Han tog henne, men var?

361
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Har du några andra hus?
-Svara på frågan.

362
00:33:26,800 --> 00:33:31,080
Och varför tror du det?
är han i fritidshuset?

363
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
Det är en misstanke.

364
00:33:34,840 --> 00:33:36,480
OK.

365
00:34:37,840 --> 00:34:40,120
"Jag har ögonen på den misstänkte."

366
00:34:40,120 --> 00:34:42,880
"Inga tecken på den lilla flickan."

367
00:35:09,520 --> 00:35:12,680
Herr Dennis. Var är Emmy?
-Vad pratar du om?

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,680
Emmy!

369
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Hur kom det blodet på dina händer?

370
00:35:18,720 --> 00:35:20,520
Fönstret.

371
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
Emmy!

372
00:35:25,960 --> 00:35:28,880
Vi lekte!
-Justin, släpp henne.

373
00:35:28,880 --> 00:35:32,240
Alla dessa människor.
Det borde inte ha hänt.

374
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
Det vet vi.
-Ut!

375
00:35:34,240 --> 00:35:37,360
Släpp Emmy. Du vill inte göra det här.
-Ut!

376
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
Emmy, kom.

377
00:35:44,880 --> 00:35:47,880
DET är för Amara.

378
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Det är okej.

379
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Jag ska vara ärlig.

380
00:35:57,760 --> 00:36:01,440
sa professor Tempest
mig att han skulle vara där.

381
00:36:01,440 --> 00:36:05,280
Professor Tempest är instabil.
Han kommer inte tillbaka.

382
00:36:30,400 --> 00:36:33,360
Låter de dig fortfarande gå hit?

383
00:36:33,360 --> 00:36:37,560
Som med så många saker
de är saliga i sin okunnighet.

384
00:36:37,560 --> 00:36:40,120
Vi arresterade Justin Dennis.

385
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
Utan dig skulle vi göra det
famlar fortfarande i mörkret.

386
00:36:43,640 --> 00:36:47,320
Och ändå?
-DCI Goswami.

387
00:36:47,320 --> 00:36:50,820
Hon vet att du hjälpte till, men...
ändrar inte hennes beslut.

388
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
Och den kontaminerade chokladen?

389
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Små rödluvor.

390
00:36:55,360 --> 00:36:58,680
20 infekterades och stod för.

391
00:36:58,680 --> 00:37:02,960
Labbet hittade 11 stycken och 9 offer.
-9?

392
00:37:02,960 --> 00:37:05,800
Det nionde offret,
Anthony Dixons fru.

393
00:37:07,120 --> 00:37:12,120
När den där stressade patologen sa det
upptäckte, var hans fru förgiftad.

394
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
Professor.

395
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Professor Tempest.

396
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
Jag försöker kontakta dig
Fröken Ingrid Snares.

397
00:37:43,560 --> 00:37:46,000
Jag skulle vilja prata med Anthony Dixon.

398
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
Anthony.

399
00:37:49,000 --> 00:37:52,680
Jag hörde nyheten.
Beskriv exakt vad som hände.

400
00:37:52,680 --> 00:37:55,320
När jag hittade källan till
kontaminering upptäckt...

401
00:37:55,320 --> 00:37:58,280
Har du upptäckt det?
-Mitt lag.

402
00:38:00,520 --> 00:38:03,200
Jag ringde genast min fru.
Jag var sen.

403
00:38:04,600 --> 00:38:07,560
Köpte du dem åt henne?
-Inga.

404
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Hon var olycklig igår kväll
Grahams minimarknad.

405
00:38:12,920 --> 00:38:15,400
Jag är ledsen.

406
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Storm.

407
00:38:30,920 --> 00:38:33,680
DI Donckers.
-Professor.

408
00:38:33,680 --> 00:38:37,320
Jag behöver din hjälp nu.
Jag kontaktar Miss Snares.

409
00:38:37,320 --> 00:38:41,520
Men hon svarar inte. Hon är i Norfolk.
-Vi fick ett klagomål.

410
00:38:41,520 --> 00:38:44,720
Du besökte Anthony Dixon.
-För att vara säker.

411
00:38:44,720 --> 00:38:49,160
Jag försöker få dig anställd igen...
- Dags att be om ursäkt.

412
00:38:49,160 --> 00:38:52,860
Anthony Dixon dödade sin fru,
så du har ett problem.

413
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Det finns fortfarande en
förorenad choklad saknas.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,640
Miss Snares, äntligen.
Konstig fråga kanske.

415
00:38:58,640 --> 00:39:02,440
Vad fanns i presentförpackningen?
Små rödluvor.

416
00:39:02,440 --> 00:39:06,560
Du åt dem inte?
Hon gav dem till prosten.

417
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
Kan du lägga undan telefonen?

418
00:39:08,440 --> 00:39:12,080
och säg varför du
Anthony Dixon anklagar...?

419
00:39:12,080 --> 00:39:15,000
Miss Snares gåva,
var är det?

420
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
Han gav den till min mamma.

421
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
Ring henne!
-Min mamma?!

422
00:39:23,280 --> 00:39:28,720
Han svarar aldrig! Dixon sa att hans
fru köpte chokladen på Graham's.

423
00:39:28,720 --> 00:39:31,220
Q.E.D.='Följ bevisen'.

424
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
Är du okej?
-Jag är inte säker.

425
00:39:39,200 --> 00:39:42,800
Mitt omedvetna manar mig vidare
att kapa en polisbil.

426
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
Du kan inte köra.
-Rätta.

427
00:39:46,280 --> 00:39:47,440
Vart?

428
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
"Quod erat demonstrandum."

429
00:39:49,800 --> 00:39:54,000
Och din professor skulle inte vara instabil.
-Han har sina stunder.

430
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
Grahams minimarknad,
tillhandahålla kamerabilder.

431
00:39:58,640 --> 00:40:03,640
För att bevisa att han har fel,
och sätta stopp för detta nonsens.

432
00:40:05,640 --> 00:40:08,360
Vad är det med dig, Kafka?

433
00:40:08,360 --> 00:40:09,720
Titt.

434
00:40:11,480 --> 00:40:15,200
Utsökt.

435
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
Skit.
-Jag måste ut.

436
00:40:30,720 --> 00:40:33,960
Nej...

437
00:40:46,480 --> 00:40:48,200
Din skurk.

438
00:40:48,200 --> 00:40:51,880
Jag måste få dig tillbaka till
skickar valpskola, du vet.

439
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
Nej då.

440
00:40:55,840 --> 00:40:58,680
Spotta ut det!
Spotta, mor, spotta!

441
00:40:58,680 --> 00:41:02,160
Har du blivit galen?
-Svalde du den?

442
00:41:02,160 --> 00:41:06,160
Jag måste pumpa din mage.
-Är du galen?

443
00:41:06,160 --> 00:41:09,920
Jag måste varna dig,
det här blir inte trevligt.

444
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Rör, rör...
-Kafka?

445
00:41:11,400 --> 00:41:14,280
Jag behöver ett rör!
-Han åt chokladen!

446
00:41:24,000 --> 00:41:27,520
Åh tack och lov.
-Gudskelov?

447
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Kafka. Jasper, gör något.

448
00:41:30,440 --> 00:41:33,440
Jag vet inte om vi kan göra något.

449
00:41:34,680 --> 00:41:37,180
Chokladen var förgiftad.

450
00:41:37,400 --> 00:41:39,480
Han luktade på det.

451
00:41:39,480 --> 00:41:43,480
Han offrade sitt liv,
så jag kunde leva.

452
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Åh, bra gjort.

453
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Smart, smart hund!

454
00:41:56,800 --> 00:41:59,080
Han räddade sin mammas liv.

455
00:42:00,120 --> 00:42:04,500
Är han inte ett geni?
-Han ville bara ha choklad.

456
00:42:09,280 --> 00:42:12,480
Mrs Dixon bar en
grön jacka med halsduk.

457
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Blont hår?
-Ja.

458
00:42:14,120 --> 00:42:15,640
Det är hon.

459
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
Vad är det för fel på henne?
Ser du det?

460
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
Anthony sa att hon inte mådde bra.

461
00:42:21,800 --> 00:42:25,640
Vill du att han ska komma in?
-Ja tack.

462
00:42:26,800 --> 00:42:28,160
Professor.

463
00:42:29,600 --> 00:42:30,920
Där är hon.

464
00:42:34,880 --> 00:42:39,720
Varför namngav Anthony Dixon butiken
var köpte hans fru chokladen?

465
00:42:39,720 --> 00:42:42,320
För det visste han
vi skulle misstänka honom,

466
00:42:42,320 --> 00:42:47,760
och att CCTV-filmerna
skulle övertyga dig om hans oskuld.

467
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
Det.

468
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
Titta på handleden.
Lånade hans fru hans klocka?

469
00:43:00,040 --> 00:43:01,760
"Varför gjorde du det här?"

470
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
'Jag såg någon nervös sjukdom
gjorde med min mamma.

471
00:43:05,800 --> 00:43:08,800
"Jag ville inte uppleva det igen."

472
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
"Har du delat detta med din fru?"

473
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
Jag pratade med henne om det.

474
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
Men visste hon det?

475
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
Inga.

476
00:43:23,320 --> 00:43:27,320
Du är bättre på ditt jobb än jag trodde.
Verklig.

477
00:43:27,320 --> 00:43:30,400
Du upptäcker källan
av förgiftningen

478
00:43:30,400 --> 00:43:32,520
choklad var, men i
placera människor

479
00:43:32,520 --> 00:43:35,880
för att varna dig såg du en
chans att döda din fru.

480
00:43:35,880 --> 00:43:40,240
Döda?
Nej.

481
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
Nej, det jag gjorde var kärleksfullt.

482
00:43:45,160 --> 00:43:49,360
Har du sett hur någon av vad
du älskar, försämras lite i taget?

483
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
Det får du inte bestämma.

484
00:44:06,360 --> 00:44:07,680
DI Donckers.

485
00:44:09,240 --> 00:44:14,400
CPS laddar Ferdy Walters med
dråp och Justin Dennis för mord.

486
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
Och Anthony Dixon?
-Inte än, men det kommer att hända.

487
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
Barmhärtighetsdödande.

488
00:44:20,600 --> 00:44:26,120
Hur mår din pappa?
-Inte så bra.

489
00:44:28,200 --> 00:44:31,700
Det är svårt att ta hand om någon.
-Lätt att säga.

490
00:44:32,560 --> 00:44:35,440
Jag ska sätta pappa i ett hem,
han uppfostrade mig,

491
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
och om jag måste ta hand om honom, då...

492
00:44:38,520 --> 00:44:42,160
Men det gör du också.
Du tar hand om honom.

493
00:44:42,160 --> 00:44:46,200
Glöm Anthony Dixon. Sen
Låt inte känslor grumla ditt omdöme.

494
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Du gör rätt.

495
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
Amara Dhar, hon var din systerdotter.

496
00:44:52,480 --> 00:44:56,640
Du borde ha tagit avstånd
men du ville ha den där arresteringen.

497
00:44:58,280 --> 00:45:02,780
DI Donckers, gör som jag säger.
Inte som jag, då klarar du dig.

498
00:45:07,520 --> 00:45:10,120
Förlåt, men jag tror
inte för att det är rättvist.

499
00:45:10,120 --> 00:45:13,800
Att jag sparkar professorn, eller
göra sönder dig och Winters?

500
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
Både.

501
00:45:16,720 --> 00:45:20,560
Lisa, jag såg din fil.
Du är riktigt bra.

502
00:45:20,560 --> 00:45:22,800
Du kan ha en fantastisk karriär.

503
00:45:22,800 --> 00:45:26,440
Jag vet hur svårt det är,
därför kommer jag alltid att kämpa

504
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
till det bästa för mitt lag.

505
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
Jag hade en gång en chef som sa det till mig

506
00:45:39,320 --> 00:45:43,360
Jag var tvungen att överväga misstag
som möjligheter att lära.

507
00:45:44,800 --> 00:45:50,840
Förutsatt att du förstår,
Vi fortsätter att vädja om din hjälp.

508
00:45:50,840 --> 00:45:54,360
Naturligtvis.
-På försök.

509
00:45:54,360 --> 00:45:58,760
Får jag fråga vad som slog dig?

510
00:45:58,760 --> 00:46:02,560
Att Dixon dödade sin fru?
Jag tror inte på slumpen.

511
00:46:02,560 --> 00:46:04,560
Inte jag heller.

512
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
Du tog rätt beslut.

513
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Får jag fråga vad du tycker?
ändrade dig?

514
00:46:15,800 --> 00:46:20,800
Jag såg en möjlighet att lära mig.
-Var ska vi börja?

515
00:46:22,520 --> 00:46:27,520
---Översatt av GvdL---