1 00:00:31,280 --> 00:00:33,840 Alla står upp. 2 00:00:41,080 --> 00:00:43,080 Du får sitta ner. 3 00:00:47,960 --> 00:00:52,760 Jurymedlemmar, den tilltalade, Prof Jasper Tempest, 4 00:00:52,760 --> 00:00:58,760 står inför rätta för försök mordet på Simon Lanesborough. 5 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 Jaspis? 6 00:01:32,720 --> 00:01:35,080 Det är din skyldighet att avgöra detta 7 00:01:35,080 --> 00:01:39,080 om den misstänkte är skyldig eller oskyldig, 8 00:01:39,080 --> 00:01:43,280 baserat enbart på informationen häri fakta och bevis som lämnats i målet. 9 00:01:43,280 --> 00:01:47,240 Den misstänkte avstod hans rätt till en vädjan, 10 00:01:47,240 --> 00:01:51,240 då är det min plikt, med tanke på oskuldspresumtionen, 11 00:01:51,240 --> 00:01:55,160 att vädja om registrera oskuld. 12 00:02:49,000 --> 00:02:54,400 Cynisk. Fräck. Frånvarande. 13 00:02:54,400 --> 00:02:56,960 Ibland ignorerar han dig helt. 14 00:02:56,960 --> 00:03:01,000 Hans elever kommer att hålla med: han kan vara skrämmande. 15 00:03:01,000 --> 00:03:03,760 Inte för mig. Jag kan hantera honom. 16 00:03:03,760 --> 00:03:06,160 Men om du inte känner honom, se upp. 17 00:03:06,160 --> 00:03:09,800 Ms Snares, du vet termen "karaktärsvittne"? 18 00:03:09,800 --> 00:03:11,520 Naturligtvis. 19 00:03:11,520 --> 00:03:16,440 Känner du också till några positiva? egenskaper hos professorn? 20 00:03:16,440 --> 00:03:22,400 När Jasper var liten förbjöd jag honom att röra vid sin fars vapen. 21 00:03:22,400 --> 00:03:25,320 Och få varje freudiansk konnotation 22 00:03:25,320 --> 00:03:31,080 men från ditt sinne. -Mrs Tempest, om... 23 00:03:31,080 --> 00:03:33,960 Det finns ingen koppling mellan min skicklighet 24 00:03:33,960 --> 00:03:38,800 som mamma och min son, som slog i taket från polisstationen sköts i bitar. 25 00:03:38,800 --> 00:03:40,960 Kommittén har en lämpligt sätt 26 00:03:40,960 --> 00:03:44,460 hittas till professorns tjänst att ge till en annan man. 27 00:03:47,000 --> 00:03:49,400 En man? -Tja, en professor. 28 00:03:49,400 --> 00:03:53,520 Men lika kvalificerad? -Inga. Det är det tråkiga med det. 29 00:03:53,520 --> 00:03:56,020 Inte på långa vägar. 30 00:03:56,480 --> 00:04:01,280 Prof Tempest är ovärderlig att lösa mordfall. 31 00:04:01,280 --> 00:04:06,480 På vilket sätt? -Psykologiska insikter, profilering. 32 00:04:06,480 --> 00:04:10,120 Utan honom hade vi ofta fick ingen fällande dom. 33 00:04:10,120 --> 00:04:15,520 Kan du ge domstolen ett exempel? -Jag kan berätta om den senaste. 34 00:04:16,480 --> 00:04:19,680 Det här var två veckor sedan i HMP Mandrake. 35 00:04:19,680 --> 00:04:24,180 Utan professorns hjälp hade vi vi dömde en oskyldig man. 36 00:04:29,040 --> 00:04:32,040 Jag vet när jag släpps. 37 00:04:34,160 --> 00:04:37,480 ska du inte säga, "Grattis" eller vad? 38 00:04:37,480 --> 00:04:42,800 Skulle du vilja att jag gratulerar dig till något som är det så tydligt att du stressar? 39 00:05:50,440 --> 00:05:52,340 Mr Burridge. 40 00:06:08,080 --> 00:06:10,120 Åh, Steddon. 41 00:06:30,600 --> 00:06:34,640 "Alla fångar stannar i sina celler tills vidare. 42 00:06:34,640 --> 00:06:40,720 "Jag upprepar: alla fångar är kvar i sina celler tills vidare." 43 00:06:49,200 --> 00:06:51,280 Tack. 44 00:06:58,560 --> 00:07:01,120 Als första ter platse var prof Tempest. 45 00:07:01,120 --> 00:07:02,880 Är hij verdacht? 46 00:07:02,880 --> 00:07:05,960 Flera slag mot huvudet met en stomp föremål. 47 00:07:05,960 --> 00:07:07,840 Skulle professorn göra det? 48 00:07:07,840 --> 00:07:10,920 Professorn skulle använda gift. -Av just inte. 49 00:07:10,920 --> 00:07:16,480 En handduk med blod har tagits till labbet. Mordvapnet rengjordes med detta. 50 00:07:16,480 --> 00:07:18,520 Har du moordwapen? -Inte än. 51 00:07:18,520 --> 00:07:22,040 De arbetsplatsbewaker sade att en hammare saknas. 52 00:07:22,040 --> 00:07:26,840 Fångarna stannar under forskningen i lockdown. 53 00:07:26,840 --> 00:07:28,840 Ska vi gå? 54 00:07:33,800 --> 00:07:38,760 Jag vill ha en lista över vem som kan komma in i verkstaden, och när de checkade in och ut. 55 00:07:38,760 --> 00:07:42,720 Ge mig en minut. 56 00:07:47,520 --> 00:07:51,280 Varför finns det ingen kameraövervakning? -Strömavbrott. 57 00:07:51,280 --> 00:07:53,440 I ett fängelse? 58 00:07:53,440 --> 00:07:56,760 Nya automatiska grindar stäng av strömmen. 59 00:07:56,760 --> 00:07:59,760 Mördaren såg sin chans. 60 00:08:01,680 --> 00:08:04,440 Kan någon ta mig till ta med Prof Tempest? 61 00:08:13,080 --> 00:08:16,080 Jag trodde du hade ett par hade misstänkta åt oss. 62 00:08:16,640 --> 00:08:21,000 Du har redan en bild i ditt sinne bildas av dessa människor. 63 00:08:21,000 --> 00:08:25,000 Vakten Steddon trodde inte i rehabilitering. 64 00:08:25,400 --> 00:08:28,400 Om du förnekar det, förnekar du hoppet. 65 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 Han sålde droger till fångar, och låt 66 00:08:31,880 --> 00:08:35,560 korrupta advokater pengar smuggla in. 67 00:08:35,560 --> 00:08:38,720 Om du ville komma bort från hans makt, du var haren. 68 00:08:38,720 --> 00:08:43,960 Han var det sjuka hjärtat, det där giftet pumpas runt i ett förorenat system. 69 00:08:44,040 --> 00:08:47,560 Varje fånge hade ett motiv att döda honom. 70 00:08:47,560 --> 00:08:50,600 Var gömmer du dem? 71 00:08:50,600 --> 00:08:53,280 Ska jag krossa stället? 72 00:08:55,120 --> 00:09:00,640 Jag vet att du har droger här. 73 00:09:00,640 --> 00:09:05,640 Du är här för våld, djur. Låtsas inte att du har förändrats. 74 00:09:05,720 --> 00:09:07,720 Ingen förändras. 75 00:09:09,320 --> 00:09:12,720 Rensa upp det. 76 00:09:18,120 --> 00:09:20,620 Det är bara grejer. 77 00:09:27,920 --> 00:09:33,320 Jag måste städa det här stället! Vilken vacker dag det är! 78 00:09:36,120 --> 00:09:39,680 Jag har ett namn. Emil Rhodes. 79 00:09:40,680 --> 00:09:44,680 Enligt hans cellkamrater hade Steddon har siktat på honom i månader. 80 00:09:44,680 --> 00:09:48,480 Gjorde hans liv till ett helvete. -Han var inte den enda. 81 00:09:48,480 --> 00:09:51,480 Steddon var en mobbare som sålde droger. 82 00:09:52,680 --> 00:09:57,640 Emil Rhodes, fem år, GBH, kommer att släppas om sex veckor. 83 00:09:57,640 --> 00:09:59,280 Skulle han riskera det? 84 00:09:59,280 --> 00:10:03,160 De hörde honom planera mordet med professorns cellkamrat. 85 00:10:04,560 --> 00:10:07,060 Ska vi ta en var...? 86 00:10:07,440 --> 00:10:10,280 Än. -Förlåt, ditt företag. 87 00:10:10,280 --> 00:10:12,680 Nej, det är det inte. 88 00:10:12,680 --> 00:10:15,320 Är du okej? -Ja. 89 00:10:15,320 --> 00:10:18,240 Nu när vi är tillsammans igen, Jag vet inte. 90 00:10:25,280 --> 00:10:27,800 Vet inte. jag... 91 00:10:29,760 --> 00:10:32,200 vakna med Lisa... 92 00:10:33,920 --> 00:10:36,420 och senare kommer du att bli min chef. 93 00:10:38,520 --> 00:10:42,560 Jag vet inte var jag står och det är som att vi inte är tillsammans. 94 00:10:49,920 --> 00:10:55,440 Det kan ta lite tid att vänja sig vid, men vi får reda på det. 95 00:10:56,760 --> 00:10:58,600 Ja. Hmm! 96 00:10:58,600 --> 00:10:59,800 Ja. 97 00:11:03,080 --> 00:11:04,800 Fortsätt bara. 98 00:11:06,680 --> 00:11:10,520 Det verkar bra för mig. 99 00:11:10,520 --> 00:11:12,840 Okej, vi ses snart. 100 00:11:14,680 --> 00:11:18,200 "Låsningen kvarstår, tills säkerhet 101 00:11:18,200 --> 00:11:22,120 av personalen och fångarna är garanterade. 102 00:11:26,000 --> 00:11:30,360 Emil, vi hörde från fångar, att officer Steddon mobbade dig. 103 00:11:30,360 --> 00:11:34,480 Varför gjorde han det? -Han var en återförsäljare. 104 00:11:34,480 --> 00:11:38,160 Jag var en av hans stamgäster. Sedan slutade jag. 105 00:11:39,560 --> 00:11:44,640 Några killar såg upp till mig. Ja, jag vet, galet. 106 00:11:45,800 --> 00:11:49,680 De slutade också på grund av det minskat sin inkomst. 107 00:11:49,680 --> 00:11:51,640 Verkstaden... -Hobbitbutiken. 108 00:11:51,640 --> 00:11:53,640 Jobbar du inte där? -Slavarbete. 109 00:11:53,640 --> 00:11:55,760 Din historia... -Inte bra. 110 00:11:55,760 --> 00:11:58,260 Minst sagt. 111 00:11:59,160 --> 00:12:02,000 Du har ett motiv att döda Steddon. 112 00:12:02,000 --> 00:12:05,560 Jag kanske förändrar mitt liv kunde ha förbättrats. 113 00:12:05,560 --> 00:12:12,240 Kommer jag att riskera det? ta ut Steddon? 114 00:12:12,240 --> 00:12:16,240 Du hördes när du pratade om Steddons mord. 115 00:12:22,120 --> 00:12:24,120 Av vem? 116 00:12:34,880 --> 00:12:36,880 Emil. 117 00:12:41,160 --> 00:12:44,200 Dessa är för dig. 118 00:12:46,440 --> 00:12:48,480 Chef? -Ingenting, förlåt. 119 00:12:50,960 --> 00:12:54,680 Skrev till sex personer. -Ingenting. 120 00:12:54,680 --> 00:12:57,520 Jag är borta om en vecka. -Det finns lärdomar. 121 00:12:57,520 --> 00:13:01,040 Hur en smartphone fungerar, en plats att bo på. 122 00:13:01,040 --> 00:13:02,840 Ja, jag har registrerat mig. 123 00:13:02,880 --> 00:13:06,640 Vem gav du blanketterna till? -Steddon. 124 00:13:07,840 --> 00:13:10,320 Steddon. -Vad? 125 00:13:10,320 --> 00:13:12,820 Tror du att han inte postade dem? 126 00:13:13,080 --> 00:13:16,080 Jag vet hur vi kan få Steddon. 127 00:13:18,160 --> 00:13:22,720 De som berättar vet inte. 128 00:13:22,720 --> 00:13:26,440 Och de som vet, berätta inte. 129 00:13:33,000 --> 00:13:37,360 Hur länge har du arbetat i verkstaden? -Ett år. 130 00:13:37,360 --> 00:13:39,920 Det skulle hjälpa mig villkorligt. 131 00:13:39,920 --> 00:13:43,960 Jobbade du där idag? -Ja. Göra våningssängar. 132 00:13:43,960 --> 00:13:45,960 Vad hände? 133 00:13:46,280 --> 00:13:49,040 Det var ett strömavbrott. Jag slutade tidigt. 134 00:13:49,040 --> 00:13:54,560 Jobbar Emil Rhodes där? -Ja. 135 00:13:54,560 --> 00:13:58,560 Du hördes prata om vakten Steddon. 136 00:13:59,520 --> 00:14:02,960 Kan jag gå nu? -Varför vill du gå? 137 00:14:07,320 --> 00:14:11,080 Du frågar om Emil. -Jag pratar inte om andra människor. 138 00:14:16,560 --> 00:14:19,040 Jag fick det. -Stor. 139 00:14:26,760 --> 00:14:29,200 Schemat för idag. Du insisterar. 140 00:14:29,200 --> 00:14:31,860 Första dagen. -Du sa att du inte jobbade där. 141 00:14:31,863 --> 00:14:35,480 Nej, att det var slavarbete. Inte för att jag inte jobbade där. 142 00:14:35,480 --> 00:14:39,280 Var var du när den döde hittades? -Ingen aning. 143 00:14:39,280 --> 00:14:43,120 Du var i duschen. -Jag var svettig från verkstaden. 144 00:14:43,120 --> 00:14:47,600 Tvättade du av Steddons blod? -Åh! Jag fastnade nästan där. 145 00:14:47,600 --> 00:14:51,120 Jag skulle nästan säga ja då tänkte jag, 'säg inte så'. 146 00:14:51,120 --> 00:14:53,920 Är detta ett spel för dig? -Ja. 147 00:14:53,920 --> 00:14:58,960 Om jag inte skrattar skulle jag... döda någon med en hammare? 148 00:15:04,320 --> 00:15:09,120 'På grund av låsningen lunch minst 30 minuter senare. 149 00:15:13,360 --> 00:15:15,440 "Varje fånge som röker eller..." 150 00:17:01,080 --> 00:17:03,080 Herr Haq. 151 00:17:07,720 --> 00:17:09,720 Är det din? 152 00:17:19,680 --> 00:17:22,040 Jag vill ha en advokat. 153 00:17:22,040 --> 00:17:27,040 'Skrik och verbala övergrepp personal kommer inte att tolereras.' 154 00:17:33,160 --> 00:17:35,660 Du kommer att placeras i en isoleringscell. 155 00:17:37,440 --> 00:17:39,440 Förstår du vad jag säger? 156 00:17:40,520 --> 00:17:44,600 Du stannar där tills polisen har avslutat utredningen. 157 00:17:44,600 --> 00:17:46,600 Vill du säga något? 158 00:17:47,600 --> 00:17:52,100 Jag behövde hjälp att hitta ett jobb, Steddon skulle inte ge mig det. 159 00:17:59,360 --> 00:18:02,480 Ta in nästa vittne, Fru Christina Brand. 160 00:18:34,680 --> 00:18:36,920 Miss Carver, din bästa man. 161 00:18:40,280 --> 00:18:42,720 DCI varumärke, 162 00:18:42,720 --> 00:18:47,320 Hur länge har du känt den misstänkte? - Mer än 25 år. 163 00:18:47,320 --> 00:18:50,200 Och märkte du någon gång vid den tiden 164 00:18:50,200 --> 00:18:55,680 att han är fysiskt, verbalt, hur som helst, var våldsamt? 165 00:18:55,680 --> 00:18:59,680 Absolut inte. Aldrig. 166 00:18:59,880 --> 00:19:04,200 Vad tror du var Prof Tempests avsikter 167 00:19:04,200 --> 00:19:06,800 när han fick pistolen sparken på ditt kontor? 168 00:19:06,800 --> 00:19:11,120 Jag tror att han kom för att hjälpa. Han trodde att jag var i fara. 169 00:19:11,120 --> 00:19:13,360 Kan du beskriva vad som hände? 170 00:19:15,920 --> 00:19:18,920 Jag var på gränsen att arrestera DI Lanesborough. 171 00:19:18,920 --> 00:19:21,520 Prof Tempest kom in i rummet. 172 00:19:21,520 --> 00:19:23,960 Jag blev distraherad. 173 00:19:25,920 --> 00:19:28,200 DI Lanesborough slog mig, 174 00:19:28,200 --> 00:19:31,720 och Prof Tempest sparkade pistolen i taket. 175 00:19:33,400 --> 00:19:36,320 Varför? -För att väcka uppmärksamhet. 176 00:19:36,320 --> 00:19:37,680 Fungerade det? 177 00:19:37,680 --> 00:19:41,880 Två poliser trängde in och omedelbart hindrade honom. 178 00:19:42,000 --> 00:19:44,800 Vi hörde historien från DI Lanesborough. 179 00:19:44,800 --> 00:19:50,080 Professor Tempest riktade pistolen på Lanesboroughs ansikte? 180 00:19:50,080 --> 00:19:53,680 Nej. -Tack. 181 00:19:55,680 --> 00:19:57,160 Mr Turnbull. 182 00:19:58,160 --> 00:19:59,760 DCI varumärke. 183 00:20:00,800 --> 00:20:03,240 En polis med års erfarenhet, 184 00:20:03,240 --> 00:20:06,040 och en generös pension att se fram emot. 185 00:20:06,040 --> 00:20:07,960 Det finns mycket att förlora... 186 00:20:07,960 --> 00:20:10,960 Om man uttrycker det så. -Hur ska jag annars säga det? 187 00:20:10,960 --> 00:20:15,320 Antingen är det mycket att förlora eller inte. -Ja, det är det. 188 00:20:16,520 --> 00:20:21,080 Och du är bredvid en erfaren polis också en tankeläsare? 189 00:20:21,080 --> 00:20:23,720 Ledsen? -Klarvoyant kanske? 190 00:20:25,000 --> 00:20:28,040 Jag försöker ta reda på det hur du visste exakt vad 191 00:20:28,040 --> 00:20:30,040 tänkte prof Tempest, då han 192 00:20:30,040 --> 00:20:33,160 gick in på ditt kontor med ett laddat hagelgevär. 193 00:20:35,680 --> 00:20:41,040 Sa du Tempest? att Lanesborough var på väg? 194 00:20:41,040 --> 00:20:44,000 För att du, som vi älskar känna din telefonsvarare, 195 00:20:44,000 --> 00:20:47,560 Lanesborough till ditt kontor lockad med en överraskning. 196 00:20:47,560 --> 00:20:50,560 DCI Brand är inte på prov. 197 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 Herr domare. 198 00:20:54,000 --> 00:20:57,560 Miss Brand, varför bjöd du in Simon Lanesborough från, 199 00:20:57,560 --> 00:21:01,240 en farlig man, till ditt kontor? 200 00:21:01,240 --> 00:21:03,800 Du sa i ditt uttalande att du var obeväpnad. 201 00:21:03,800 --> 00:21:05,840 Varför? Varför en sådan risk? 202 00:21:05,840 --> 00:21:07,080 Mr Turnbull. 203 00:21:07,080 --> 00:21:10,960 Begränsa dina frågor till svarandens handlingar. 204 00:21:12,160 --> 00:21:13,960 Istället för att rädda dig, 205 00:21:13,960 --> 00:21:17,760 skulle prof Tempest Simon Lanesborough ville konfrontera 206 00:21:17,760 --> 00:21:21,200 med ett laddat hagelgevär av svartsjuka? 207 00:21:22,200 --> 00:21:23,320 Nej. 208 00:21:24,600 --> 00:21:29,720 Var du och professorn älskare? -Det är en berättigad fråga. 209 00:21:42,480 --> 00:21:45,200 Länge sedan... – Ett ja eller nej räcker. 210 00:21:49,080 --> 00:21:50,360 Ja. 211 00:21:55,000 --> 00:21:58,160 Jag argumenterar för en kort avstängning. En timme. 212 00:22:09,960 --> 00:22:11,440 Ah, DI kanin. 213 00:22:11,440 --> 00:22:17,720 Min son är inte den enda Tempest som tänker bra. Jag kom på det. 214 00:22:17,720 --> 00:22:22,200 Åh ja? -Jasper skyddar DCI Brand. 215 00:22:22,200 --> 00:22:24,080 Mot vad? 216 00:22:24,080 --> 00:22:28,200 Åklagaren kom farligt nära sanningen. 217 00:22:28,200 --> 00:22:30,640 Var hon obeväpnad? 218 00:22:32,480 --> 00:22:34,480 Och? 219 00:22:34,840 --> 00:22:35,960 Fru Tempest... 220 00:22:35,960 --> 00:22:39,920 DCI Brand planerade att döda Lanesborough. 221 00:22:39,920 --> 00:22:42,440 Jasper skyddade henne. 222 00:22:43,480 --> 00:22:49,880 Om du tänker en sekund att jag offrar min son för denna kvinna, 223 00:22:49,880 --> 00:22:53,880 då känner du inte till Adelaide Tempest. 224 00:23:14,120 --> 00:23:16,480 Vill du ha något att dricka? 225 00:23:16,480 --> 00:23:20,560 Jag vill ändra min vädjan. -Det är ingen bra idé. 226 00:23:20,560 --> 00:23:24,800 DCI Brand är förnedrad för hennes man, hennes barn... 227 00:23:24,800 --> 00:23:27,360 Hon är senior polis. Hon klarar det. 228 00:23:29,120 --> 00:23:32,400 Varför vill en oskyldig man vara skyldig? 229 00:23:36,400 --> 00:23:40,480 Hur övertygade Omar kriminalvården? att han hade förändrats? 230 00:23:42,080 --> 00:23:45,280 Du måste ha misstänkt det. -Jag misstänkte inte... 231 00:23:46,320 --> 00:23:51,640 eftersom min cellkamrat vaktar Steddon dödade inte. 232 00:23:51,640 --> 00:23:55,140 Känner du till uttrycket? "Häng med huvudet i skam"? 233 00:23:55,960 --> 00:24:00,160 Det är en fysisk reaktion som många fortfarande har. 234 00:24:00,920 --> 00:24:04,480 Omar hängde med huvudet när han pratade om sitt brott 235 00:24:04,480 --> 00:24:07,520 från 20 år sedan. Ett tecken på omvändelse. 236 00:24:07,520 --> 00:24:11,880 Men på upptäckten av hammaren svarade han nonchalant. 237 00:24:12,840 --> 00:24:14,320 Kriminalteknisk rapport. 238 00:24:14,320 --> 00:24:17,200 Steddons blod var täckt Omars naglar, 239 00:24:17,200 --> 00:24:21,680 och hans avtryck är på klubban. -Naturligtvis. 240 00:24:21,680 --> 00:24:24,680 Han hittade kroppen. Tog tag i hammaren. 241 00:24:24,680 --> 00:24:28,600 Om han ville ta på sig skulden, varför gömma hammaren? 242 00:24:28,600 --> 00:24:31,880 För det är han med trovärdigheten ökar. 243 00:24:31,880 --> 00:24:33,040 Tänk om vi inte såg det? 244 00:24:33,040 --> 00:24:36,340 Det låg skumgummi på golvet, en obäddad säng. 245 00:24:36,500 --> 00:24:41,060 En neonpil som pekar på hammaren, kunde inte vara tydligare. 246 00:24:43,800 --> 00:24:47,080 Jag misstänker verkligen att de är det planerade det tillsammans. 247 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 Han är rädd för det att lämna fängelset, 248 00:24:49,440 --> 00:24:52,560 men han kan inte att döda. Den här mannen... 249 00:24:52,560 --> 00:24:56,400 hatar Steddon. -Och en historia av våld. 250 00:24:56,400 --> 00:24:59,400 Han dödar Steddon, Omar får skulden. Win-win. 251 00:24:59,400 --> 00:25:03,400 Hur bevisar vi att Emil gjorde det, med bevisen mot Omar? 252 00:25:03,400 --> 00:25:07,300 Och hans bekännelse. -Vad säger professorn? 253 00:25:07,360 --> 00:25:11,080 Han vill prata med Omar själv. -Fängelsedirektören sa nej. 254 00:25:11,080 --> 00:25:15,040 Om vi vill åtala Emil, Omar måste dra tillbaka sitt erkännande. 255 00:25:15,040 --> 00:25:17,540 Jag går och pratar med regissören. 256 00:25:20,760 --> 00:25:24,800 'Snälla var lugn i cellen tills låsning...' 257 00:25:40,320 --> 00:25:43,800 Enligt polisen Emil inblandad. 258 00:25:43,800 --> 00:25:48,400 Berätta sedan vad du gjorde. 259 00:25:52,640 --> 00:25:57,140 De ska åtminstone till Emil som medbrottsling. 260 00:25:59,160 --> 00:26:03,040 Det var ett strömavbrott. Jag tog tag i hammaren. 261 00:26:03,040 --> 00:26:05,520 På vägen såg jag Steddon. 262 00:26:06,880 --> 00:26:09,120 Jag sa till honom att jag hade pengar. 263 00:26:09,120 --> 00:26:11,440 Han skulle möta mig i tvättstugan. 264 00:26:11,440 --> 00:26:12,880 Att köpa droger? 265 00:26:14,360 --> 00:26:20,440 Steddon väntade på mig. Jag slog honom tre eller fyra gånger. 266 00:26:20,440 --> 00:26:23,280 Tog drogerna, hammaren, och gick utanför. 267 00:26:23,280 --> 00:26:26,840 Ingen såg mig. -Vad gjorde du med drogerna? 268 00:26:26,840 --> 00:26:28,840 Sköljs bort. 269 00:26:30,720 --> 00:26:35,120 Var exakt var Steddon när du attackerade honom? 270 00:26:36,360 --> 00:26:39,880 Han var vid huvudtorken. 271 00:26:39,880 --> 00:26:42,800 Och så slog du honom stod han framför dig? 272 00:26:42,800 --> 00:26:44,440 Nej... 273 00:26:44,440 --> 00:26:48,080 När han vände sig om? -Ja. 274 00:26:48,080 --> 00:26:50,160 Kom in. 275 00:26:51,880 --> 00:26:54,880 Mr Burridge, kan jag få den nyckel till tvättstugan? 276 00:27:06,640 --> 00:27:09,140 Ta tillbaka dem omedelbart. 277 00:27:12,920 --> 00:27:15,040 Något annat? 278 00:27:15,040 --> 00:27:17,040 Nej. 279 00:28:27,040 --> 00:28:29,000 Hej! 280 00:28:29,000 --> 00:28:32,480 Jag såg vad du gjorde. -Åh ja? 281 00:28:32,480 --> 00:28:34,440 Vem säger du till, chefen? 282 00:28:34,440 --> 00:28:38,640 Du gör det svårare för alla. -Ska du föreläsa mig? 283 00:28:38,640 --> 00:28:40,680 Fadern till en knarkare. 284 00:28:40,680 --> 00:28:45,480 Och vems fel är det? -Få händerna från mig. 285 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 Få ut. 286 00:29:29,800 --> 00:29:32,300 Du får sitta ner. 287 00:29:35,560 --> 00:29:36,920 Mr Turnbull. 288 00:29:40,280 --> 00:29:45,520 Till juryn: DCI Brand erkände det hon och den misstänkte var älskare, 289 00:29:45,520 --> 00:29:50,640 men förnekar att han är hennes nya älskare, Simon Lanesborough, ville döda. 290 00:29:52,960 --> 00:29:55,520 DCI Brand, hade prof Tempest gott hopp 291 00:29:55,520 --> 00:29:58,400 att din romans igen skulle tankas? 292 00:30:04,880 --> 00:30:07,160 Ja, det tror jag. 293 00:30:07,160 --> 00:30:09,760 Och han kände till affären med Lanesborough? 294 00:30:09,760 --> 00:30:10,880 Vart tar det här vägen? 295 00:30:10,880 --> 00:30:14,840 Jag försöker diagnostisera svartsjuka som motivation för den misstänkte. 296 00:30:18,480 --> 00:30:21,520 DCI Brand, en man som prof Tempest, 297 00:30:21,520 --> 00:30:24,440 en man som är så sluten, 298 00:30:24,440 --> 00:30:28,320 Hur visste du att han fortfarande alltid varit kär i dig? 299 00:30:29,960 --> 00:30:33,440 Har du manipulerat honom? -Nej, det gjorde jag inte. 300 00:30:33,440 --> 00:30:39,680 Sa du att Lanesborough kom för att du... visste du hur avundsjuk den här stängda mannen är? 301 00:30:39,680 --> 00:30:46,320 Du gav honom den informationen för att du... visste att han skulle göra vad du ville göra. 302 00:30:47,840 --> 00:30:51,080 Bara du var för smart för att... position på spel 303 00:30:51,080 --> 00:30:56,400 att säga, ditt jobb, din familj, din pension. 304 00:30:56,400 --> 00:30:59,360 Varför ta risker när du kan titta på det 305 00:30:59,360 --> 00:31:04,280 Lanesborough, förrädaren, blir mördad och går därifrån ostraffat? 306 00:31:04,280 --> 00:31:08,780 Har du berättat för Tempest? att han var tvungen att komma till ditt kontor? 307 00:31:10,240 --> 00:31:12,740 Jag kräver att jag ändrar min vädjan. 308 00:31:18,520 --> 00:31:22,000 Tystnad i rätten. 309 00:31:22,000 --> 00:31:27,480 Eftersom din plädering inte var skyldig, Är det sant att du nu vill erkänna dig skyldig? 310 00:31:30,280 --> 00:31:32,280 åh! -Adelaide! 311 00:31:33,240 --> 00:31:35,680 Tysta! -Kvinnan har svimmat! 312 00:31:35,680 --> 00:31:39,680 Vi behöver en läkare! Finns det en läkare? 313 00:31:43,720 --> 00:31:46,120 Kom in. 314 00:31:53,080 --> 00:31:55,580 Lägg nycklarna på skrivbordet. 315 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 Mr Burridge... 316 00:32:04,200 --> 00:32:06,400 du dödade vakten Steddon. 317 00:32:07,440 --> 00:32:09,940 Vad? -Du dödade din kollega. 318 00:32:14,080 --> 00:32:15,400 Använde du något? 319 00:32:15,400 --> 00:32:21,080 När du undersökte brottsplatsen, det var en överraskning i ditt ansikte. 320 00:32:21,080 --> 00:32:27,080 Jag trodde du hittade något, men... det berodde på bristen på något. 321 00:32:27,560 --> 00:32:31,960 Hammaren. Någon hade tagit bort den. 322 00:32:32,800 --> 00:32:37,360 Anklagar du mig verkligen? Har du glömt var du är? 323 00:32:37,360 --> 00:32:40,480 Jag känner din vakt Steddon du har inte dödat. 324 00:32:40,480 --> 00:32:42,720 En högerhäntare träffade honom. 325 00:32:42,720 --> 00:32:46,040 Du är, för att använda boxningstermer, en vänsterhänt. 326 00:32:47,560 --> 00:32:53,280 Vad är det för fel på vaktens son? Burridge? Hans foto är inte längre synligt. 327 00:32:55,080 --> 00:32:58,480 Vad pratar du om? -När jag pratade med mina kollegor, 328 00:32:58,480 --> 00:33:01,600 Jag hörde att din son dog från en överdos av droger. 329 00:33:01,600 --> 00:33:03,720 Du skyllde på Guard Steddon. 330 00:33:03,720 --> 00:33:08,840 Du bjöd hem honom och han gick presentera din son för heroin. 331 00:33:12,440 --> 00:33:14,480 Du kommer in här... 332 00:33:14,480 --> 00:33:18,280 du tror att din moral, dina regler, gäller fortfarande här. 333 00:33:18,280 --> 00:33:21,040 Här är de värdelösa. 334 00:33:21,040 --> 00:33:24,960 Kanske hittar du det själv rättfärdig, men vill du ha Omar Haq 335 00:33:24,960 --> 00:33:28,560 bli inlåst på livstid? -Omar kommer inte att överleva utanför. 336 00:33:28,560 --> 00:33:33,760 Vill du ha honom ut och mig in? Vet du vad de skulle göra med mig? 337 00:33:33,760 --> 00:33:39,360 Inser du att du kastar bort ditt liv? -Ja. 338 00:33:39,860 --> 00:33:44,060 När du gick in i min cell tänkte jag: "Han kommer att lägga ut mig på auktion." 339 00:33:45,480 --> 00:33:49,400 Jag menar, kan du behaga någon hitta någon som är mindre lik mig? 340 00:33:52,760 --> 00:33:56,400 Men det visar sig att vi är lika. 341 00:33:59,000 --> 00:34:02,640 Det skulle vara bättre för dig om du har erkänt för polisen. 342 00:34:02,640 --> 00:34:04,640 Nej. 343 00:34:06,080 --> 00:34:10,920 Du har ingenting. Allt du sa är gissningar. 344 00:34:10,920 --> 00:34:14,480 Vad ska du göra med din teori? Springer du till polisen? 345 00:34:15,800 --> 00:34:20,800 Låt mig veta om du bestämmer dig. Gå ut nu. 346 00:35:05,800 --> 00:35:08,300 Din mamma mår bra. 347 00:35:08,440 --> 00:35:10,940 Domaren kallade in oss igen. 348 00:35:11,320 --> 00:35:15,560 Jag känner till DCI-förhöret Brännskadan var smärtsam. 349 00:35:15,560 --> 00:35:17,720 men jag ber dig, 350 00:35:17,720 --> 00:35:20,040 ändra inte din erkännande till skyldig. 351 00:35:22,520 --> 00:35:26,240 Ja. Och det är precis vad Jag planerar att göra. 352 00:35:47,960 --> 00:35:50,320 "Du dödade vakten Steddon." 353 00:35:52,240 --> 00:35:54,740 "Du dödade din kollega." 354 00:35:57,000 --> 00:35:59,240 "Omar skulle inte överleva utanför." 355 00:36:01,240 --> 00:36:02,880 'Du har ingenting. 356 00:36:02,880 --> 00:36:05,200 "Allt du har sagt är gissningar." 357 00:36:42,760 --> 00:36:44,760 Mr Burridge? 358 00:36:53,920 --> 00:36:58,200 'Det vore bättre för det du är som du visste.' 359 00:36:58,200 --> 00:37:00,200 'Inga.' 360 00:37:39,240 --> 00:37:41,240 Alla står. 361 00:37:46,600 --> 00:37:48,600 Du får sitta ner. 362 00:37:53,800 --> 00:37:57,200 Ers heder, fröken Brand vill ändra sin vädjan. 363 00:38:00,640 --> 00:38:03,720 Vill DCI Brand till gå tillbaka till vittnesbåset? 364 00:38:10,760 --> 00:38:13,760 Vill du ändra ditt vittnesbörd? 365 00:38:22,480 --> 00:38:24,920 Jag sa inte sanningen 366 00:38:24,920 --> 00:38:28,440 i mitt vittnesmål mot DS Hines. 367 00:38:29,720 --> 00:38:36,480 När Lanesborough till min När jag kom till kontoret var jag beväpnad. 368 00:38:39,640 --> 00:38:42,640 Jag var beväpnad, och det borde jag inte ha varit. 369 00:38:44,320 --> 00:38:49,320 Prof Tempest sköt den vapen i taket eftersom han... 370 00:38:51,280 --> 00:38:54,440 var rädd att jag skulle döda Lanesborough. 371 00:38:54,440 --> 00:38:58,280 Och var det din avsikt? -Inga. 372 00:38:59,320 --> 00:39:05,080 Lanesborough hade förrådt mig, professionell och personlig, 373 00:39:05,080 --> 00:39:08,580 och nästan orsakade en kollegas död. 374 00:39:11,400 --> 00:39:13,900 En i mitt team. 375 00:39:15,480 --> 00:39:20,320 Jag ville tillfredsställa honom att arrestera för mig själv. 376 00:39:20,320 --> 00:39:25,280 Prof Tempest kan, trots hans otvivelaktiga geni, 377 00:39:26,800 --> 00:39:29,640 ibland känslor av missförstå folk. 378 00:39:32,000 --> 00:39:35,760 Prof Tempest, skulle du vilja ändra din vädjan? 379 00:39:41,440 --> 00:39:45,200 Ers heder, om jag får, Jag skulle vilja erkänna mig oskyldig. 380 00:40:12,560 --> 00:40:16,080 Jag borde ha insett det han utgjorde en självmordsrisk. 381 00:40:18,880 --> 00:40:24,200 Du misstänkte att han var mördaren? -Jag misstänkte det inte. 382 00:40:25,800 --> 00:40:27,800 Jag visste det. 383 00:40:28,600 --> 00:40:31,100 Varför berättade du inte för oss? 384 00:40:32,840 --> 00:40:36,960 Jag ville ge Guard Burridge tid att närma dig dig själv. 385 00:40:38,720 --> 00:40:41,720 Har du lappen? läst att han lämnade efter sig? 386 00:40:42,840 --> 00:40:47,960 Det är en bekännelse. -Paul har sina tvivel. 387 00:40:47,960 --> 00:40:51,460 Han tror att Burridge är med på lappen Omar ville hjälpa till. 388 00:40:52,800 --> 00:40:56,720 Har du pratat med Omar? -Han vägrar att prata. 389 00:40:56,720 --> 00:41:01,720 Han tror inte att Burridge är död. -Tror att vi försöker lura honom. 390 00:41:07,200 --> 00:41:10,960 Polisen känner till Burridge Steddon dödade. 391 00:41:10,960 --> 00:41:16,520 De vet att det inte var Emil. De vet att det inte var du. 392 00:41:19,640 --> 00:41:22,120 Det finns hjälp att få när du släpps. 393 00:41:26,120 --> 00:41:32,600 Det var därför jag inte sa att det var jag. Mr Burridge gjorde livet bättre här. 394 00:41:34,000 --> 00:41:36,120 Jag trodde att... 395 00:41:36,120 --> 00:41:40,800 Jag skulle kunna byta ut min frihet mot att låta den här mannen behålla sitt jobb. 396 00:41:44,240 --> 00:41:46,680 "Låsningen är över." 397 00:41:46,680 --> 00:41:49,960 "Jag upprepar: låsningen är över." 398 00:42:54,240 --> 00:42:56,160 Omar! 399 00:43:05,240 --> 00:43:07,560 Professorn kontaktade mig. 400 00:43:07,560 --> 00:43:11,240 Sa du att du behövde ett jobb? Ett hus? 401 00:43:11,240 --> 00:43:13,740 Tills du är klar. 402 00:43:16,640 --> 00:43:18,640 Kom igen. 403 00:43:36,440 --> 00:43:38,800 Jag trodde att jag skulle hitta dig här. 404 00:43:48,560 --> 00:43:50,760 Jag ville säga hur ledsen jag är. 405 00:43:52,560 --> 00:43:56,400 Vad jag gjorde mot dig... försöker behålla mitt jobb. 406 00:43:58,120 --> 00:44:02,480 Det var inte ditt ansvar. Jag gjorde mitt val. 407 00:44:03,640 --> 00:44:07,600 Och fungerade det? Behålla ditt jobb? 408 00:44:09,720 --> 00:44:12,120 Jag sa upp mig innan de sparkade mig. 409 00:44:13,680 --> 00:44:19,680 Jag utreds fortfarande. Jag har ingen framtid i styrkan. 410 00:44:29,160 --> 00:44:32,160 Jag är här för att säga adjö. 411 00:44:34,680 --> 00:44:37,680 Jag flyttar till kusten. 412 00:44:38,160 --> 00:44:42,040 Med Michael och barnen. 413 00:44:45,360 --> 00:44:50,320 Jag är glad att jag kände dig. Verklig. 414 00:44:50,320 --> 00:44:53,320 Jag älskade dig. 415 00:44:57,040 --> 00:45:00,200 Jag hoppas verkligen att du och Michael... 416 00:45:00,200 --> 00:45:04,960 några svårigheter kommer att övervinna. 417 00:45:06,760 --> 00:45:09,760 Alla förtjänar en andra chans. 418 00:45:11,000 --> 00:45:16,280 Och du? Kanske träffar du någon. 419 00:45:16,280 --> 00:45:18,280 Bli kär igen. 420 00:45:22,200 --> 00:45:25,200 Det är fortfarande en lång väg att gå. 421 00:45:58,283 --> 00:46:03,283 ---Översatt av GvdL---