1
00:00:50,040 --> 00:00:55,000
Jaspis! Har några
gjorde de mot dig?

2
00:02:01,680 --> 00:02:05,800
Mamma, varför är vi i
terapirum? Det är olämpligt.

3
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
Jag har en rädsla för rymden.
-Sedan när?

4
00:02:08,320 --> 00:02:13,200
För 20 minuter sedan.
Har du sett de där bumsarna här?

5
00:02:13,200 --> 00:02:17,160
Ja. Jag är en av dem.
Mamma, varför är du här?

6
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
Åh älskade, jag är här för att

7
00:02:19,520 --> 00:02:22,160
förutom det jag läste i tidningen,

8
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
Jag är helt i mörkret.

9
00:02:25,080 --> 00:02:27,920
Älskling, du inser inte
vilken skada du orsakar

10
00:02:27,920 --> 00:02:33,240
till ditt rykte? Universitetet skickade
dina elever till prof Haiden.

11
00:02:34,360 --> 00:02:38,000
Vissa lärare väljer det
för din tystnad

12
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
ska tolkas som ett erkännande av skuld.

13
00:02:40,400 --> 00:02:45,400
Det är rörelser på gång
Jasper, för att skriva ut dig.

14
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
Skyddar du någon?

15
00:02:52,120 --> 00:02:55,840
Jag har ett uttalande om det
Simon Lanesborough.

16
00:02:55,840 --> 00:02:58,240
"När jag kom till högkvarteret"

17
00:02:58,240 --> 00:03:01,840
DCI Brand väntade på mig
med en Glock 22,'

18
00:03:01,840 --> 00:03:04,000
"som hon pekade på mitt ansikte."

19
00:03:05,560 --> 00:03:08,640
"Hon fick mig med flit
lockad till hennes kontor.'

20
00:03:08,640 --> 00:03:13,360
Vilken affär ber han om?
Inget av det är sant.

21
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
"Jag är på kontoret,
jobbar sent.

22
00:03:17,240 --> 00:03:21,640
'Varför kommer du inte över om du
avslutat det du gör?'

23
00:03:21,640 --> 00:03:26,480
Du lockade inte honom?
-Du spelar spel.

24
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
"Jag har en överraskning till dig."

25
00:03:29,240 --> 00:03:31,720
Spelar jag spel?

26
00:03:31,720 --> 00:03:37,040
Jag lockade in honom på kontoret
att arrestera honom.

27
00:03:39,400 --> 00:03:44,200
"DCI Brand ville skjuta mig,
Jag vände mig om för att gå,'

28
00:03:44,200 --> 00:03:48,880
och såg prof Jasper Tempest,
med ett hagelgevär."

29
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
"Jag hamnade mellan två bränder."

30
00:03:51,280 --> 00:03:54,640
— Det var helt klart planerat.
Du och prof Tempest,

31
00:03:54,640 --> 00:03:58,140
var älskare enligt
Simon Lanesborough.

32
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Jag är pastor Hall.

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Jag är DI Donckers.
Det här är DS Winters.

34
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
Jag är fadern till...

35
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
brudgummens far.
Det är min son, Graydon,

36
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
och min fru Catherine på soffan.

37
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
Din kollega är vid poolen.

38
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
Och vem är den unga kvinnan?

39
00:04:50,360 --> 00:04:54,200
Det är Rosemary.
En vän till Graydon.

40
00:04:54,200 --> 00:04:56,440
Pastor, jag är ledsen...
-Virgil.

41
00:04:56,440 --> 00:04:59,680
Jag förstår att du har arbete att göra,

42
00:04:59,680 --> 00:05:03,360
men jag måste be om sympati...
och diskretion.

43
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
Vi gör vårt bästa för att
att göra vårt arbete tyst.

44
00:05:07,280 --> 00:05:09,280
Tack.

45
00:05:11,360 --> 00:05:16,080
Ingen får komma in
poolområdet.

46
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
Morgon.

47
00:05:18,840 --> 00:05:22,400
Den avlidne var Greta Parkes.
Greta Hall i några timmar.

48
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
25 år. Hennes föräldrar dog
när hon var 17.

49
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
Inga bröder eller systrar.

50
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
Bröllopsmottagningen var på hotellet,

51
00:05:29,520 --> 00:05:32,720
betalas av pastor Hall.
-Han presenterade sig.

52
00:05:32,720 --> 00:05:35,120
En televangelist, tydligen.

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
Och det var här hon drunknade?

54
00:05:37,880 --> 00:05:41,120
Hon kunde ha drunknat i badet
och dumpade i poolen.

55
00:05:41,120 --> 00:05:43,480
Vi väntar på obduktionen.

56
00:05:43,480 --> 00:05:47,560
Hon badade mitt i natten,
hennes man sov gott.

57
00:05:47,560 --> 00:05:50,120
Inga tecken än
av en kamp.

58
00:05:50,120 --> 00:05:54,360
Enligt gästerna drack inte Greta,
och använde inte droger.

59
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Hon vaknade vid sextiden 
hittades på morgonen.

60
00:05:56,720 --> 00:06:00,080
Behandlar vi det som mord?

61
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
Tills vi vet något annat,
som ett misstänkt dödsfall.

62
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
Passera.

63
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
Vad?
-Du vill gå in,

64
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
visa mig ditt pass.
-Jag går inte in.

65
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
Jag har ett paket till dig
Prof Jasper Tempest.

66
00:06:56,280 --> 00:06:59,600
Jag ska se till
fången får det.

67
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Jag kanske hade dig
måste varna,

68
00:07:02,400 --> 00:07:05,360
innan du är barnslig
uppmaningar fick övertaget.

69
00:07:05,360 --> 00:07:09,200
En dag kommer du att vakna
bli och undra:

70
00:07:09,200 --> 00:07:13,520
'Varför är mitt liv så här
kaotisk röra?

71
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
Och sedan inse,

72
00:07:14,960 --> 00:07:19,520
den där konstiga kvinnan kanske
det var på grund av henne.

73
00:07:52,600 --> 00:07:56,520
Wilfred, du vet,
Jag avskyr nepotism.

74
00:07:56,520 --> 00:08:00,280
Verkligen.
-Och jag kommer inte att tigga.

75
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Även om det kostar mitt liv,

76
00:08:02,720 --> 00:08:05,800
Jag skulle aldrig vara mig själv
förödmjuka genom att tigga.

77
00:08:05,800 --> 00:08:09,050
'Tolerans är
kännetecknet för din tro."

78
00:08:09,080 --> 00:08:12,360
Citerar du?
-Självklart inte.

79
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
Varför är jag i den här positionen?
i en situation där jag

80
00:08:15,720 --> 00:08:18,800
min äldsta vän måste berätta
att han har makten

81
00:08:18,800 --> 00:08:22,320
måste bry sig om välbefinnandet
garantera min son?

82
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Adelaide, jag vet inte
absolut vad du ber mig om.

83
00:08:25,440 --> 00:08:29,840
Är det kommittén som stör dig?
-Inga.

84
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
Kan du ta hand om det då?
som dekanus,

85
00:08:33,080 --> 00:08:36,560
att Jaspers position
är inte hotad?

86
00:08:36,560 --> 00:08:39,440
Men om domstolen...
-Bör vara på kontoret

87
00:08:39,440 --> 00:08:44,280
beror på en domares nycker
vem dricker för mycket sherry till lunch?

88
00:08:44,280 --> 00:08:48,040
Adelaide, jag har redan en petition
överlämnats till styrelsen.

89
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
Jag befann mig i
en minoritet av en.

90
00:08:52,880 --> 00:08:55,440
Hines frågade om Jasper.
sa Lanesborough

91
00:08:55,440 --> 00:08:58,080
att han har pistolen på sig
siktade och sköt.

92
00:08:58,080 --> 00:09:01,400
Om han inte hade tagit tunnan,
han skulle vara död.

93
00:09:01,400 --> 00:09:06,240
Det är bara ord, eller hur?
-Inga. Hans avtryck finns på fatet.

94
00:09:07,323 --> 00:09:11,323
Så det handlar inte bara om 
skjuta med en pistol.

95
00:09:11,720 --> 00:09:15,920
Jasper behöver inte veta.
Då oroar han sig inte.

96
00:09:15,920 --> 00:09:18,520
Han åtalas
för mordförsök.

97
00:09:18,520 --> 00:09:21,800
Hines försöker skrämma mig
göra att bekänna.

98
00:09:21,800 --> 00:09:24,300
Det kommer inte att hända.

99
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
Varför skulle han Jasper
vill attackera?

100
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
En hårbotten.

101
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
Kom in.

102
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Hej, Graydon.
Skulle du vilja ta plats?

103
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Förlåt, de borde inte vara där.

104
00:10:05,320 --> 00:10:08,520
Det tog evigheter
för att få rätt bild.

105
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
Min far sa hela tiden:
'Inte riktigt. En till.'

106
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
Ville ha den perfekta bilden.

107
00:10:25,320 --> 00:10:30,280
Hur lång tid kommer detta att ta?
-Jag ställer samma fråga till alla.

108
00:10:30,280 --> 00:10:33,640
Kan jag få dina telefonbilder
se igår?

109
00:10:33,640 --> 00:10:37,960
Du kommer att få tillbaka dem.
-Ja, självklart.

110
00:10:42,480 --> 00:10:45,920
För att vara tydlig talade jag
med familjerna.

111
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Alla kommer att samarbeta.

112
00:10:55,640 --> 00:10:59,280
Jag var hennes tärna.
Vänner sedan grundskolan.

113
00:10:59,280 --> 00:11:03,240
Det är ingen hemlighet
Greta hade ett oroligt förflutet.

114
00:11:03,240 --> 00:11:07,760
Hon blev utstött från skolan.
Det var inte mycket.

115
00:11:07,760 --> 00:11:11,160
Greta blev ungefär en
gick med i vår kyrka för flera år sedan.

116
00:11:11,160 --> 00:11:14,680
Hon hade förlorat sina föräldrar.
Ville ha svar.

117
00:11:14,680 --> 00:11:19,120
Hon sträckte ut sin hand och genom
Guds nåd, förändrade hennes liv.

118
00:11:19,120 --> 00:11:22,360
Min far visade henne vägen till Jesus.

119
00:11:22,360 --> 00:11:24,400
Vi tappade kontakten ett tag.

120
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Jag var så glad när jag gjorde det
fick inbjudan.

121
00:11:30,000 --> 00:11:32,640
Varför tillåter Gud att sådant här händer?

122
00:11:32,640 --> 00:11:35,040
Jag dricker normalt inte alkohol.

123
00:11:37,080 --> 00:11:41,200
Jag måste ha somnat.
Något väckte mig.

124
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Greta var inte där.

125
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
Jag hörde ett skrik.

126
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
När jag kom närmare,
Jag såg att det var en kropp.

127
00:11:53,840 --> 00:11:56,440
Jag skrek, men det
Jag vet inte längre.

128
00:11:56,440 --> 00:12:02,040
Jag vill inte säga något negativt eller något,
men prata med Fabe.

129
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
Han ertappades med att stjäla från
Gretas rum, Fabian Scholes.

130
00:12:08,760 --> 00:12:11,260
Jag sa upp hans kontrakt.

131
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Fortsätta.

132
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
Och vems fel är det?

133
00:13:09,920 --> 00:13:14,280
Få händerna från mig!
Skruva på den.

134
00:13:15,280 --> 00:13:18,160
Jag välkomnade dig till mitt hem!

135
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
Hej, hjärnan.

136
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Du har en annan terapisession.
Komma med.

137
00:13:53,440 --> 00:13:58,520
Jag ska prata med chefen
att stoppa detta.

138
00:14:04,200 --> 00:14:09,080
På vårt förra möte
du pratar om väggar

139
00:14:09,080 --> 00:14:13,200
som du har byggt runt dig själv.
-Ja.

140
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
Vid något tillfälle,
väggar faller...

141
00:14:17,800 --> 00:14:20,160
om det underliggande
avtäcka byggnaden.

142
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
Väggarna är inte byggnaden.

143
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
Dessa regler du gav dig själv,

144
00:14:26,920 --> 00:14:31,160
reglerna är inte du,
och du är inte ditt jobb.

145
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
Jag kanske går min
förlora professuren.

146
00:14:35,720 --> 00:14:39,720
Det vi bygger själva är ett av

147
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
kedjorna som binder oss.

148
00:14:42,120 --> 00:14:46,400
Och om det inte är de vi verkligen är
det kan vara destruktivt.

149
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
Jag tar det, släng henne.

150
00:14:53,480 --> 00:14:54,920
Dr Goldberg.

151
00:14:54,920 --> 00:14:59,240
Jag hoppades få prata med DCI Brand.

152
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
"DCI Brand är inte här. Jag är DI Rabbit.

153
00:15:02,040 --> 00:15:06,080
Jag ringer på uppdrag av professor Tempest.

154
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
Hur kan jag hjälpa till?

155
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Om du använder hans expertis skulle du göra det

156
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
en officiell begäran
fängelsedirektören

157
00:15:14,160 --> 00:15:16,920
försena honom i timmar
ge sin fängelse,

158
00:15:16,920 --> 00:15:18,040
och det...

159
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
Jag tror inte...

160
00:15:20,040 --> 00:15:24,640
Att känna sig användbar skulle göra stor skillnad
är för hans sinnestillstånd.

161
00:15:24,640 --> 00:15:27,560
Det aktuella fallet är ett
oavsiktlig död.

162
00:15:27,560 --> 00:15:30,000
OK.

163
00:15:30,000 --> 00:15:32,440
"Tack för att du lyssnade på mig."

164
00:15:34,280 --> 00:15:38,280
Du jobbade som städare
på Fen Ditton Manor Hotel.

165
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
Ingen kommentar.

166
00:15:41,080 --> 00:15:45,000
Om något är ett faktum, behöver du inte
att säga "ingen kommentar".

167
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Ingen kommentar.

168
00:15:46,680 --> 00:15:50,120
Du ertappades med att stjäla
från Gretas rum,

169
00:15:50,120 --> 00:15:52,720
det fick dig sparken.

170
00:15:52,720 --> 00:15:54,480
Ingen kommentar.
- Det var innan bröllopet,

171
00:15:54,480 --> 00:15:58,880
och i morse runt 5 på morgonen,
du sågs på hotellet. Varför?

172
00:15:58,880 --> 00:16:02,000
Det var jag inte.
Vem såg mig?

173
00:16:03,760 --> 00:16:08,920
Hur var det att få sparken?
-Stor. Toppen av världen.

174
00:16:08,920 --> 00:16:12,880
Åkte du tillbaka för att hämnas?
-Ingen kommentar.

175
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
Du var där när Greta Parkes dog.

176
00:16:15,760 --> 00:16:19,720
Gissa vad...
ingen kommentar.

177
00:16:45,480 --> 00:16:47,480
Kom in.

178
00:16:53,280 --> 00:16:55,880
Jag vill göra en bekännelse.

179
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
OK.

180
00:16:59,120 --> 00:17:02,440
Efter att du intervjuat mig,
skrek du Rosemary.

181
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
Rosemary Parrish.

182
00:17:04,800 --> 00:17:08,920
Jag kom inte fram tidigare
kom för att jag skämdes.

183
00:17:10,360 --> 00:17:11,480
För vad?

184
00:17:11,480 --> 00:17:17,120
Jag var utanför och lyssnade.
-Varför?

185
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Jag visste att hon skulle ljuga.

186
00:17:26,040 --> 00:17:29,960
Och gjorde hon det?
-Hon sa att hon var inbjuden.

187
00:17:31,480 --> 00:17:35,920
Men det var hon inte?
-Självklart inte. Hon är Graydons ex.

188
00:17:35,920 --> 00:17:39,720
De ville inte ha henne där
hon är elak.

189
00:17:39,720 --> 00:17:42,220
Hon dök upp i alla fall.

190
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
Dan, jag sätter dig på högtalare.

191
00:17:48,400 --> 00:17:51,960
Rosemary var inte ensam
en vän till Graydon's.

192
00:17:51,960 --> 00:17:55,840
Men hans ex. Hon var där utan att bli tillfrågad.
-'Tar du med henne?'

193
00:17:55,840 --> 00:18:00,240
Jag vill prata med Graydon först,
se om han bekräftar det.

194
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Dan, vi har telefonen från
Greta Parkes dekrypterad.

195
00:18:03,880 --> 00:18:07,280
Jag kommer förbi.
-OK.

196
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
"Har agenter
Fabians lägenhet sökte.

197
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Det finns en väska med kläder
hittade, dyra grejer.

198
00:18:14,800 --> 00:18:17,480
Namnlappar det
tillhör bröllopsgäster.

199
00:18:17,480 --> 00:18:21,680
Och tillräckligt med cola för att leverera där.

200
00:18:21,680 --> 00:18:26,440
"Tror du att han dödade Greta?"
-Han var där. Han hade ett agg.

201
00:18:26,440 --> 00:18:29,880
Hur länge behåller vi gästerna?
-'Bra fråga.'

202
00:18:29,880 --> 00:18:35,360
"Vi har två misstänkta och
lite tid. Jag ringer in professorn.

203
00:18:35,360 --> 00:18:39,560
Hur?
Har du sett "The Great Escape"?

204
00:18:39,560 --> 00:18:41,920
Graydon.

205
00:18:41,920 --> 00:18:43,920
Rosemary Parrish...

206
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
hon var inte inbjuden.

207
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
Det var ett misstag.
Hon var mer än välkommen.

208
00:18:54,240 --> 00:18:57,760
Hur länge var du med Rosemary
innan du träffade Greta?

209
00:18:57,760 --> 00:19:00,720
Vi var vänner
i gymnasiet.

210
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Hon var en del av kyrkan.

211
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
Och så kom Greta?

212
00:19:07,720 --> 00:19:09,800
Ändrade dig?

213
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Hur tog Rosemary det?

214
00:19:16,320 --> 00:19:20,040
När vi skildes åt,
Jag lät mycket tid gå

215
00:19:20,040 --> 00:19:22,480
innan jag bad ut Greta.

216
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
Hur lång tid är det?

217
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
Det kommer för dig
låter löjligt...

218
00:19:32,240 --> 00:19:36,000
men ungdomar som inte gör det
ha sex innan äktenskapet...

219
00:19:37,000 --> 00:19:39,440
vår tro...

220
00:19:40,840 --> 00:19:44,340
Min tro kommer att hjälpa mig
hjälpa dig att ta dig igenom detta.

221
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Var du otrogen mot Rosemary?

222
00:19:49,280 --> 00:19:52,440
Naturligtvis inte.
-Och trodde hon dig?

223
00:19:52,440 --> 00:19:55,480
Utan absolut ärlighet,

224
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
de köttsliga behoven betyder ingenting.

225
00:20:02,080 --> 00:20:03,920
165 gram.

226
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
Personligt bruk.
-150 är till försäljning.

227
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
Det kommer att ta dig sju år.

228
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
Dröm vidare. Alla använder cola.

229
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
Även domare innan
han sätter på sig sin peruk.

230
00:20:13,520 --> 00:20:17,480
Jag är på prov, det vet du.
-Vill du spela det där?

231
00:20:17,480 --> 00:20:21,160
Du vill veta något om poolen.
Jag är villig att förhandla.

232
00:20:21,160 --> 00:20:26,160
Lämna stölden och koksavgifterna
hösten, eller så är det "ingen kommentar".

233
00:20:34,600 --> 00:20:38,360
För bandets skull, nej
åtgärder mot dessa anklagelser.

234
00:20:40,480 --> 00:20:45,000
OK. Jag gick tillbaka till hotellet.

235
00:20:45,000 --> 00:20:47,760
Till en dold ficka
att hämta kläder.'

236
00:20:47,760 --> 00:20:51,760
När jag gick förbi poolen,
Jag såg den där bruden

237
00:20:51,760 --> 00:20:54,680
med ansiktet nedåt.
-Var någon där?

238
00:20:54,680 --> 00:20:57,680
Jag hörde fotsteg.
Och slår igen en dörr.

239
00:20:57,680 --> 00:21:02,160
Har du sett den personen?
-Slags. Inte riktigt.

240
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
Man, kvinna?
- Svårt att säga.

241
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Vad har du gjort?

242
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
Jag hade en påse med saker,
vad tycker du?

243
00:21:11,920 --> 00:21:15,320
"Jag stannade inte kvar."
-Du kunde ha räddat henne.

244
00:21:17,680 --> 00:21:21,680
Varför slog du inte larm?
Du kunde ha räddat den unga kvinnan.

245
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Kanske, kanske inte.

246
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Det spelar ingen roll.
Vi har ett avtal.

247
00:21:29,680 --> 00:21:33,440
Jag håller ditt avtal
för drogerna och stölden.

248
00:21:33,440 --> 00:21:36,640
Men du är skyldig till dråp
oaktsamhet erkänd.

249
00:21:36,640 --> 00:21:39,720
Det är en maximal livstid
och jag kommer att göra vad som helst

250
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
för att se till att du får det.

251
00:21:41,760 --> 00:21:44,760
Hur skulle jag veta
att jag kunde rädda henne?

252
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Ingen kommentar.

253
00:21:52,443 --> 00:21:55,443
200 meddelanden från dig till Greta,

254
00:21:55,840 --> 00:21:59,640
att du skulle avslöja henne,
och ville döda.

255
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
Varför skulle hon behålla det?

256
00:22:04,400 --> 00:22:08,120
För att hon var rädd?
Jag menar, du ringer henne...

257
00:22:09,240 --> 00:22:11,040
en slampa...

258
00:22:11,040 --> 00:22:15,240
en elak lögnare,
en hora.

259
00:22:15,240 --> 00:22:19,280
Vad ville du ha Greta med?
exponera exakt?

260
00:22:19,280 --> 00:22:23,160
Det var jag inte.
-Använde någon din telefon?

261
00:22:23,160 --> 00:22:27,000
Nej. Det är inte den jag är nu.

262
00:22:29,280 --> 00:22:34,360
När Graydon lämnade mig,
hade ett sammanbrott.

263
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
Du hotade att avslöja Greta.

264
00:22:38,400 --> 00:22:40,760
Om hennes förflutna
kanske det var något.

265
00:22:40,760 --> 00:22:44,760
Och fanns det?
-Inga.

266
00:22:49,880 --> 00:22:51,880
Komma.

267
00:22:58,720 --> 00:23:00,720
Gå.

268
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
Öppna.

269
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Ytterligare.

270
00:23:13,200 --> 00:23:16,760
Fången har en
inte förrän klockan fyra.

271
00:23:16,760 --> 00:23:20,260
Om du tar tillbaka honom för sent,
han går i isoleringscell.

272
00:23:21,040 --> 00:23:24,640
Ska han ha det på sig?
-Klockan tickar.

273
00:23:26,440 --> 00:23:29,200
Det är allvarliga hot.

274
00:23:31,800 --> 00:23:34,120
Men utförde hon dem?

275
00:23:34,120 --> 00:23:36,760
Vi vet inte ens
om det är ett mord.

276
00:23:36,760 --> 00:23:40,600
Dan, du ser hemsk ut.
-Tack.

277
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
Titta på det här.
Det är Gretas sökningar.

278
00:23:46,120 --> 00:23:49,920
Hymenoplastik.
Jag vet vad det är.

279
00:23:51,560 --> 00:23:53,880
Ja, ja, inget sex före äktenskapet...

280
00:23:53,880 --> 00:23:56,960
Vad sa patologen?
-Det genomfördes inte.

281
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
Graydon får reda på det
att hon inte är oskuld.

282
00:24:00,160 --> 00:24:03,360
En trasig mödomshinna
säger inte att hon inte är oskuld.

283
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Skulle Graydon se det så?

284
00:24:08,240 --> 00:24:12,160
Han väntade, det gjorde hon inte.
Allt detta snack om ärlighet,

285
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
hon ljög för honom.

286
00:24:30,120 --> 00:24:33,360
Två misstänkta.
Fabian Scholes, städare.

287
00:24:33,360 --> 00:24:36,800
Avskedad för stöld
brudens rum.

288
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
Gick nästa morgon
till hotellet.

289
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
Såg Greta i poolen.
Förnekar mordet.

290
00:24:42,920 --> 00:24:45,760
Rosemary Parrish,
brudgummens ex,

291
00:24:45,760 --> 00:24:49,120
skickat hot till
bruden, kom precis förbi.

292
00:24:49,120 --> 00:24:52,120
'Det är som att jag är med 
spela min egen film.'

293
00:25:25,560 --> 00:25:29,400
Meddelande från Dan. Det verkar
det gjorde 1800-talet.

294
00:25:29,400 --> 00:25:33,400
Eftersom bruden inte var "kysk",
brudgummen är också misstänksam.

295
00:25:39,720 --> 00:25:42,040
Jag tar dig till incidentrummet.

296
00:25:42,040 --> 00:25:47,840
Jag måste se var hon drunknade.
-OK.

297
00:25:47,840 --> 00:25:51,920
CCTV-kameror fungerar inte.
-Mördaren kanske visste det.

298
00:25:51,920 --> 00:25:53,920
Om det finns en mördare.

299
00:26:01,440 --> 00:26:02,680
Kan jag?

300
00:26:22,520 --> 00:26:26,880
Ah.
-Vad tycker du?

301
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
Än!

302
00:26:43,320 --> 00:26:45,040
Visa mig!

303
00:26:45,040 --> 00:26:47,560
Varför jobbar du?

304
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
Jag är okej...

305
00:26:54,720 --> 00:26:59,080
Mitt största tack går till Graydon,

306
00:26:59,080 --> 00:27:03,600
mitt livs kärlek.
Jag lovar från och med denna dag

307
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
att leva efter kyrkans lära.

308
00:27:07,440 --> 00:27:12,000
Tack. Och den här, tack.
-Vad letar vi efter?

309
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
Ett mord sker inte isolerat.

310
00:27:14,160 --> 00:27:18,240
Det finns indikationer,
både efter och före brottet.

311
00:27:18,240 --> 00:27:23,480
Om du hittar och spårar den,
de leder dig till mördaren.

312
00:27:34,280 --> 00:27:36,480
Har vi det här från en annan vinkel?

313
00:27:57,440 --> 00:27:59,760
Jasper Hieronymus Tempest,

314
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
Neem je Christina Annafrid
Agnetha Brand

315
00:28:02,600 --> 00:28:04,920
till din lagligen gifta hustru?

316
00:28:04,920 --> 00:28:09,760


317
00:28:09,760 --> 00:28:13,880

av kärlek till dig

318
00:28:13,880 --> 00:28:16,360


319
00:28:16,360 --> 00:28:18,800


320
00:28:18,800 --> 00:28:20,080


321
00:28:20,080 --> 00:28:23,040


322
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
Född!

323
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
Det här är vad du bad om.

324
00:28:30,000 --> 00:28:32,440
När jag sa nej menade jag...

325
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
Och?
-Jag menade ja.

326
00:28:40,640 --> 00:28:42,280
Stäng av den, snälla.

327
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
Låt oss använda vårt sunda förnuft.

328
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
Såg du en ledtråd?

329
00:28:58,760 --> 00:29:01,120
Vem upptäckte kroppen?

330
00:29:02,360 --> 00:29:04,320
Jag måste ha skrikit högt,

331
00:29:04,320 --> 00:29:06,920
eftersom chefen kom
och dök rakt in.

332
00:29:06,920 --> 00:29:10,120
Och Dele, dörrvakten.
De drog henne åt sidan.

333
00:29:10,120 --> 00:29:11,720
Vad hände då?

334
00:29:11,720 --> 00:29:15,640
Brudgummen sprang över.
Clive var där, han är städare.

335
00:29:15,640 --> 00:29:19,440
Pastorn hoppade in också.
De fick ut henne.

336
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
Tack.

337
00:29:20,480 --> 00:29:24,640
Du har 45 minuter på dig.
-Jag måste se kroppen.

338
00:29:24,640 --> 00:29:27,080
Är det det bästa sättet?
med tanke på tiden?

339
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Jag vet det när jag har sett det.

340
00:29:45,320 --> 00:29:49,280
Håll henne täckt
förutom de nedre delarna.

341
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Ser du märkena?

342
00:30:02,680 --> 00:30:07,600
Vet du något om NP och kvantprickar,
se latenta fingeravtryck?

343
00:30:07,600 --> 00:30:11,360
Säker. Vi kan försöka.
-Tack.

344
00:30:16,120 --> 00:30:21,960
Vi kan lägga tvivel åt sidan.
Greta Parkes mördades.

345
00:30:29,043 --> 00:30:32,763
George Joseph Smith, 1950,

346
00:30:32,800 --> 00:30:36,240
var gift med tre kvinnor.
Han dödade dem.

347
00:30:36,240 --> 00:30:37,760
Jag minns det.

348
00:30:37,760 --> 00:30:40,720
Alla tre.
Och, typiskt för psykopater,

349
00:30:40,720 --> 00:30:44,920
som inte har någon fantasi,
han använde samma teknik.

350
00:30:44,920 --> 00:30:48,400
Han väntade tills hans
offren var i badet,

351
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
och drog upp dem i anklarna.

352
00:30:50,520 --> 00:30:54,160
Ärendet löstes av
Sir Bernard Spilsbury.

353
00:30:55,200 --> 00:30:58,600
Det var början på
modern forensisk vetenskap.

354
00:30:58,600 --> 00:31:04,080
Patologen. På Gretas vrister
hans fingeravtryck hittades.

355
00:31:04,080 --> 00:31:06,580
Men för oklart för en match.

356
00:31:06,580 --> 00:31:09,690
Bilen står framför.
Vi har bara 10 minuter kvar.

357
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Greta mördades.
-Av vem?

358
00:31:11,440 --> 00:31:15,560
Utan tid för en psykologisk
profil kan jag inte säga.

359
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Vi måste gå.

360
00:31:17,840 --> 00:31:20,600
Intervjua familjen
och vänner igen.

361
00:31:20,600 --> 00:31:24,320
Ställ dem "varför" frågor.
Att ljuga är lättare

362
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
"vad" de gjorde snarare än "varför".

363
00:31:26,400 --> 00:31:31,040
Han kanske inte har ett etiskt ramverk.
Och mördaren verkar rimlig.

364
00:31:31,040 --> 00:31:35,040
De tror att de inte har någonting
har gjort fel.

365
00:31:48,840 --> 00:31:50,400
Två minuter till.

366
00:31:52,560 --> 00:31:57,440
DI Rabbit, sedan du hämtade mig
du såg mig knappt i ögonen.

367
00:31:57,440 --> 00:32:03,280
Vad döljer du?
-DCI Brand menade inte att oroa dig.

368
00:32:03,280 --> 00:32:04,960
Men är du det?

369
00:32:06,240 --> 00:32:09,160
Hines utredning är nu
skräddarsytt för dig.

370
00:32:09,160 --> 00:32:12,660
Lanesborough sa att du fick honom
ville skjuta.

371
00:32:13,680 --> 00:32:16,680
Hans snabba reaktioner
räddade hans liv.

372
00:32:18,320 --> 00:32:21,240
DCI Brand behöver inte oroa sig.

373
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
Professor...

374
00:32:24,120 --> 00:32:26,120
skjuter in på DCI Brands kontor,

375
00:32:26,120 --> 00:32:30,280
betyder villkorlig och en
bra, och då kommer du snabbt härifrån.

376
00:32:32,320 --> 00:32:37,320
Men mordförsök innebär
maximalt livstidsstraff.

377
00:33:27,760 --> 00:33:33,040
Har du varit i Jasper än?
Jag såg honom i morse.

378
00:33:33,040 --> 00:33:35,360
Han blev slagen
utmärglad.

379
00:33:35,360 --> 00:33:39,880
Hans nerver håller på att spricka.
Hur kan du låta detta hända?

380
00:33:39,880 --> 00:33:42,080
Hans vägran för sitt försvar

381
00:33:42,080 --> 00:33:45,920
verkar motiveras av
hans outgrundliga kärlek till dig.

382
00:33:45,920 --> 00:33:49,360
Sa han...?
-Han behöver inte säga det.

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,920
Om du ens har ett uns
hade medlidande,

384
00:33:51,920 --> 00:33:54,880
du skulle sätta stopp för
till denna dockteater.

385
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
Käre Gud, kvinna!

386
00:34:03,103 --> 00:34:07,603
Dan: Må mycket bättre!
Ska jag gå tillbaka till jobbet? Tråkade ut mig.

387
00:34:15,186 --> 00:34:19,186
Lisa: Nej! Jag är orolig för dig.

388
00:34:23,269 --> 00:34:27,269
Gå till mitt hus, jag tar hand om dig.

389
00:34:29,760 --> 00:34:32,240
Pastor, i ditt uttalande
det stod inte du

390
00:34:32,240 --> 00:34:34,720
hoppade i poolen.
-Ja, det gjorde jag.

391
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
Varför?
-För att rädda Greta.

392
00:34:37,000 --> 00:34:39,440
När du kom dit,
var din son och

393
00:34:39,440 --> 00:34:42,440
hotellpersonalen
redan i poolen.

394
00:34:43,680 --> 00:34:48,560
Ja, det stämmer.
-Varför hoppade du in?

395
00:34:49,720 --> 00:34:54,200
Tja, när jag ser tillbaka på det nu,
det var av panik.

396
00:34:55,920 --> 00:35:00,920
Att möta döden vet
ingen vet hur man ska reagera.

397
00:35:01,720 --> 00:35:04,800
Du kan låta alla veta
att de kan lämna.

398
00:35:04,800 --> 00:35:07,920
Skulle du vilja be Graydon att komma in?
-Naturligtvis.

399
00:35:17,080 --> 00:35:18,880
Det här kommer inte att vara länge.

400
00:35:18,880 --> 00:35:24,160
Graydon, varför gick Greta?
simma på hennes bröllopsnatt?

401
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
Jag svarade på det.

402
00:35:26,360 --> 00:35:29,560
Jag har svarat på allt.
Varför gör du det här?

403
00:35:29,560 --> 00:35:35,360
Hade hon inget bättre att göra?
-Det här är löjligt.

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,860
Vet du vad hymenoplastik är?

405
00:35:39,160 --> 00:35:43,200
Jag kan gissa.
-Varför letade Greta upp det på nätet?

406
00:35:43,200 --> 00:35:47,600
Fick du reda på att hon inte var oskuld?
-Det var emot din religion.

407
00:35:47,600 --> 00:35:50,800
Hela tiden ni var tillsammans,
hon ljög för dig.

408
00:35:52,320 --> 00:35:55,400
Men jag visste inte.
-Varför?

409
00:35:55,400 --> 00:35:57,900
Varför visste du inte?

410
00:36:00,640 --> 00:36:03,560
För vi älskade inte.

411
00:36:03,560 --> 00:36:06,480
Det ville hon inte.
-Varför inte?

412
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
Hon sa...

413
00:36:13,840 --> 00:36:19,400
Hon sa att hon måste göra något.
-Vad, bada?

414
00:36:19,400 --> 00:36:24,580
Hon ville inte ha sex och du kunde förstå varför.
Du måste ha varit arg.

415
00:36:25,400 --> 00:36:27,640
Du har verkligen ingen anständighet.

416
00:36:27,640 --> 00:36:32,000
Arg nog att sätta henne under
hålla vatten tills hon drunknade?

417
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
Vi har ingenting.

418
00:36:47,720 --> 00:36:51,160
Under press, gå
narcissister tar isär.

419
00:36:51,160 --> 00:36:55,440
De ljuger inte, de skapar
en alternativ verklighet.

420
00:36:55,440 --> 00:36:58,160
Men i det här scenariot...

421
00:37:00,520 --> 00:37:03,520
mördaren kan anklaga sig själv.

422
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Vi måste gå.

423
00:37:13,680 --> 00:37:15,680
Försök bara.

424
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
Folks, jag är ledsen.
Kan jag få din uppmärksamhet?

425
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
Jag är ledsen,
det här är ingen övning.

426
00:37:25,920 --> 00:37:30,520
Lämna dina väskor och vänta
utanför i det anvisade området.

427
00:37:30,520 --> 00:37:33,920
Förstått.
Låt oss gå.

428
00:37:35,440 --> 00:37:38,680
Jag föreslår att du skapar ett vakuum,

429
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
vad tjänar mördaren
att aktivera,

430
00:37:41,640 --> 00:37:44,240
som vill täcka spåren

431
00:37:44,240 --> 00:37:47,240
och vill radera bevisen.

432
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
Vad håller du i handen?

433
00:38:25,200 --> 00:38:29,560
'Jag ville att min son skulle se synen
rädda från Gretas halsband.'

434
00:38:29,560 --> 00:38:32,400
Den satt fast i filtret.

435
00:38:33,480 --> 00:38:37,960
Det trodde du nog,
och så du gick och letade?

436
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Han ville gå tillbaka för en sista blick.

437
00:38:40,880 --> 00:38:45,440
Har du någon aning om hur?
låter det löjligt för dig?

438
00:38:54,480 --> 00:38:58,160
Vergilius. Tack för idag.

439
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
Nämn det inte.

440
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
Vi hittade fingeravtryck
på Gretas vrister.

441
00:39:16,720 --> 00:39:18,840
"Vi vet hur hon dödades."

442
00:39:25,000 --> 00:39:29,120
Jag ska berätta sanningen för Graydon.
Du kan inte ändra min åsikt.

443
00:39:29,120 --> 00:39:30,960
Varför är vi här då?

444
00:39:33,120 --> 00:39:38,120
Jag ville ge dig tid att...
tänk på vad du ska säga.

445
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
Må Gud förlåta dig.

446
00:41:05,640 --> 00:41:10,440
Virgil Hall, du är arresterad
för mordet på Greta Parkes.

447
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Du behöver inte säga något...

448
00:41:12,160 --> 00:41:15,000
Whoa, whoa. Nej nej.

449
00:41:15,000 --> 00:41:20,120
Jag har mycket att säga.
Rör mig inte!

450
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Tror du att jag ville döda henne?

451
00:41:28,560 --> 00:41:31,280
Tror du att jag hade något val?
Gode ​​Herre.

452
00:41:31,280 --> 00:41:34,840
Om du tror på...
bär tusentals,

453
00:41:34,840 --> 00:41:38,280
du kan döma.
Jag kunde inte tillåta det

454
00:41:38,280 --> 00:41:41,000
tron på det goda
människor förstördes.

455
00:41:41,000 --> 00:41:45,640
På grund av din affär med Greta?
-Affär? Ett möte.

456
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Hon förförde mig.

457
00:41:49,200 --> 00:41:51,080
Hon förförde mig.

458
00:41:51,080 --> 00:41:54,720
Hon kastade mina läror
tillbaka i mitt ansikte.

459
00:41:54,720 --> 00:41:59,960
Om hon berättade för Graydon så var det redan det
mitt arbete jämnade med marken.

460
00:41:59,960 --> 00:42:02,320
Hon praktiserade det du predikade.

461
00:42:02,560 --> 00:42:06,880
Hon ville vara ärlig mot sin man,
och det var därför du dödade henne.

462
00:42:06,880 --> 00:42:10,600
För min familj, min fru,
för att skydda mitt samhälle.

463
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
"Jag har verkligen inte gjort något fel."

464
00:42:17,160 --> 00:42:22,680
Det jag gjorde orsakade smärta,
självklart, men var det fel?

465
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
Nej.

466
00:42:30,240 --> 00:42:34,880
Jag hade inte tillräckligt med bevis för att bevisa dig
att styra i en viss riktning.

467
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
Varför gick du till labbet?

468
00:42:37,320 --> 00:42:40,040
När jag såg bröllopsbilderna och
såg obduktionsbilder

469
00:42:40,040 --> 00:42:44,360
Jag visste att föremålet var i filtret
var brudens halsband.

470
00:42:44,360 --> 00:42:48,800
När misstänkte du pastorn?
-Bruden och brudgummen sjöng.

471
00:42:48,800 --> 00:42:51,960
Alla gäster tittade på varandra, 
förutom en.

472
00:42:51,960 --> 00:42:54,520
"Virgil Hall studerade Greta."

473
00:42:54,520 --> 00:42:56,600
Han ville se vad hon skulle göra.

474
00:42:56,600 --> 00:43:00,100
'Den första ledtråden var 
hans dopp i poolen.

475
00:43:00,100 --> 00:43:04,100
För bevisen.
En brist i hans perfekta bild.

476
00:43:05,600 --> 00:43:08,320
"Jag måste gå."

477
00:43:41,080 --> 00:43:44,120
'Att släppa taget om ditt skapade jag

478
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
'är extremt svårt.

479
00:43:48,720 --> 00:43:53,520
'Bakom masken
ofta outhärdlig smärta.'

480
00:43:53,520 --> 00:43:58,200
Ditt sanna jag var inte tillräckligt
för din mammas kärlek.

481
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
Detta klargör ingenting.

482
00:43:59,640 --> 00:44:05,880
Pojken som går bra i skolan
vinner priser, ljuger aldrig,

483
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
hamnar aldrig i problem,

484
00:44:08,240 --> 00:44:12,360
den pojken är konfirmerad
genom mammans kärlek...

485
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
och av samhället.

486
00:44:15,320 --> 00:44:18,720
Din idealiserade
självt accepteras.

487
00:44:18,720 --> 00:44:21,400
Ditt verkliga jag avvisas.

488
00:44:21,400 --> 00:44:25,760
Jag förstår inte vad du pratar om
vill uppnå detta tillvägagångssätt.

489
00:44:25,760 --> 00:44:30,240
Du pratade om
konstruerad självknäckande.

490
00:44:30,240 --> 00:44:36,240
Jasper, om du kan ge efter
att ditt idealiserade jag

491
00:44:36,240 --> 00:44:40,840
är inte den riktiga, du vet
chans till förändring.

492
00:44:40,840 --> 00:44:43,800
Vilket jag gör uppoffringen?

493
00:44:43,800 --> 00:44:47,840
Du avviker farligt
att ge råd...

494
00:44:50,000 --> 00:44:54,720
om en situation
som du vet lite om.

495
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
Jasper Tempest.

496
00:45:23,080 --> 00:45:27,000
Du är åtalad för försök
mordet på Simon Lanesborough.

497
00:45:28,360 --> 00:45:30,040
Du behöver inte göra någonting
säg, men det kan vara din

498
00:45:30,040 --> 00:45:32,160
skadeförsvar om
du ingenting när du förhörs

499
00:45:32,160 --> 00:45:35,280
ange vad du ansöker om
överklagade senare i domstol.

500
00:45:39,160 --> 00:45:41,160
Har du något att säga?

501
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
Nej.

502
00:45:54,520 --> 00:45:59,520
---Översatt av GvdL---