1
00:00:26,266 --> 00:00:27,695
Jag såg dig, mamma...
2
00:00:28,319 --> 00:00:30,083
med en annan man.
3
00:00:35,568 --> 00:00:37,164
"Du svek honom, mor."
4
00:00:37,841 --> 00:00:39,881
Du förrådde oss.
5
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Den har varit här hela helgen.
6
00:01:52,449 --> 00:01:54,449
*PROFESSOR T (2021)*
Säsong 02 avsnitt 06
7
00:01:54,572 --> 00:01:56,572
Avsnittstitel: "Svansång"
Sänds: 28 oktober 2022.
8
00:02:01,826 --> 00:02:04,346
Herregud, Dan, ta upp!
9
00:02:08,554 --> 00:02:10,710
- Donckers.
- Boss.
10
00:02:10,903 --> 00:02:12,515
Har du hört från DS Winters?
11
00:02:12,674 --> 00:02:15,550
Sa han inte det till dig?
Han är på en utbildning.
12
00:02:15,760 --> 00:02:18,916
- Utbildningskurs?
- Ja, en del riskhanteringsfåglar.
13
00:02:19,000 --> 00:02:21,758
Hur man är en riktig jobbvärd,
du vet sånt.
14
00:02:22,172 --> 00:02:23,196
Mm-hm.
15
00:02:23,280 --> 00:02:25,516
Gå inte så illa med lilla Bo Peep på mig,
Donckers.
16
00:02:25,600 --> 00:02:26,960
Det är bara för några dagar.
17
00:02:27,957 --> 00:02:29,073
Vad har vi?
18
00:02:29,158 --> 00:02:32,063
Ledningen säger att bilen har varit här
sedan sent på fredagskvällen.
19
00:02:32,148 --> 00:02:35,000
Jag har redan frågat
för en kopia av CCTV.
20
00:02:35,970 --> 00:02:38,126
Det verkar som om det finns spår av blod
runt handtaget,
21
00:02:38,211 --> 00:02:39,906
kanske förövarens avtryck.
22
00:02:40,440 --> 00:02:42,760
Få kriminalteknik att prioritera.
Mm-hm.
23
00:02:43,721 --> 00:02:45,757
Något stämmer inte
om kläderna, chef.
24
00:02:45,920 --> 00:02:48,360
Misstänkt rent för någon
som har blivit skjuten i huvudet.
25
00:02:48,531 --> 00:02:50,487
Baga upp dem
och skicka iväg dem till labbet, då.
26
00:02:50,572 --> 00:02:52,133
- Få dem att ta en titt.
- Ja.
27
00:02:53,724 --> 00:02:55,320
– Han ser nästan bekant ut.
- Ja.
28
00:02:55,413 --> 00:02:58,075
Jag också, chef.
Svär att jag har träffat honom någonstans förut.
29
00:02:58,160 --> 00:03:00,276
Jag kan bara inte tänka var eller när
för mitt liv.
30
00:03:00,360 --> 00:03:03,716
- Ringer inte namnet en klocka?
- Körkort säger Steve Daniels,
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,486
men det finns inget rekord
av någon med det namnet
32
00:03:05,570 --> 00:03:07,890
och motsvarande plats
och födelsedatum.
33
00:03:08,893 --> 00:03:10,649
Tror du att han är känd för oss?
34
00:03:10,898 --> 00:03:13,063
Kan inte tänka
hur skulle jag annars känna igen honom.
35
00:03:13,720 --> 00:03:15,316
Hur är det med bilen?
36
00:03:15,408 --> 00:03:18,110
Registrerad med samma namn,
samma adress.
37
00:03:21,755 --> 00:03:23,758
Okej, låt oss kolla upp det.
38
00:03:32,558 --> 00:03:34,118
Tack, Deano.
39
00:03:34,897 --> 00:03:37,417
Jag ska titta ner här,
kollar du på övervåningen.
40
00:03:42,585 --> 00:03:46,063
– Det är mer som ett hotell än ett hem.
- Samma här.
41
00:03:46,148 --> 00:03:47,772
Det finns ett par jeans
i garderoben.
42
00:03:47,856 --> 00:03:51,656
En burk öl i kylen.
Endast personlig touch var detta.
43
00:03:53,600 --> 00:03:56,680
Saken är den att jag är ännu mer säker nu
Jag har träffat honom någonstans.
44
00:03:59,480 --> 00:04:02,196
Någon kommer att veta
var detta togs.
45
00:04:02,280 --> 00:04:04,116
Kollade du det?
46
00:04:04,200 --> 00:04:07,289
Jag var på väg till... det.
47
00:04:07,537 --> 00:04:09,977
"Du har ett nytt meddelande."
48
00:04:13,924 --> 00:04:17,320
"Steve, snälla..."
49
00:04:17,405 --> 00:04:20,401
Jag ska inte försöka övertala dig,
Jag lovar.
50
00:04:20,687 --> 00:04:23,327
Ring mig bara.
Låt veta att du är okej.
51
00:04:39,937 --> 00:04:41,453
Några nyheter?
52
00:04:41,920 --> 00:04:44,914
Väntar fortfarande på att höra, chef.
Några uppdateringar?
53
00:04:45,080 --> 00:04:47,133
Inget användbart från CCTV, frun.
54
00:04:47,218 --> 00:04:48,875
Och vi får vänta
för kriminalteknik.
55
00:04:48,960 --> 00:04:51,196
DS Donckers tycker
hon kanske känner igen honom
56
00:04:51,297 --> 00:04:54,222
men det finns ingen match för hans tryck
på PNC är jag rädd.
57
00:04:54,843 --> 00:04:58,343
Bingo. De har precis mailat.
58
00:04:59,545 --> 00:05:01,461
Han verkar vara en av oss.
59
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
Steve Daniels riktiga namn
är Danny Stevens.
60
00:05:28,067 --> 00:05:30,467
Jag misstänker starkt
att du är där, mamma.
61
00:05:32,080 --> 00:05:36,094
Tidigare erfarenhet tyder på
du måste prata med mig så småningom.
62
00:05:51,563 --> 00:05:53,923
Det är vad han tycker, älskling.
63
00:06:23,950 --> 00:06:26,309
Jag vet inte. Det beror på
hur länge det är egentligen.
64
00:06:26,394 --> 00:06:27,395
Jag vet.
65
00:06:27,480 --> 00:06:29,076
DI Rabbit, DS Donckers,
66
00:06:29,160 --> 00:06:33,116
det här är kriminalkommissarie
Alf Mercer från Regional Drug Squad.
67
00:06:33,200 --> 00:06:35,676
Tack för att du tog dig tid.
Jag vet hur upptagna vi alla är.
68
00:06:35,760 --> 00:06:38,036
Du kanske minns fallet
69
00:06:38,120 --> 00:06:39,756
att DI Lanesborough
kom för att träffa oss.
70
00:06:39,840 --> 00:06:42,827
Tja, det verkar som vi har gjort det av misstag
skär över den igen.
71
00:06:42,912 --> 00:06:44,068
Vägtransportkillen?
72
00:06:44,359 --> 00:06:45,843
"Kenny Holland."
73
00:06:45,935 --> 00:06:48,811
Vi har jobbat med hemliga operationer
under den bästa delen av ett år
74
00:06:48,896 --> 00:06:50,532
att infiltrera hans operation.
75
00:06:50,719 --> 00:06:53,915
Vi tror att han använder sin flotta
att smuggla MDMA och kokain
76
00:06:54,000 --> 00:06:57,156
från kontinenten till och med
alla större hamnar på östkusten.
77
00:06:57,240 --> 00:06:58,956
Så Danny Stevens var undercover?
78
00:06:59,040 --> 00:07:03,040
Det stämmer. Jag fick ett meddelande
när du sökte efter hans namn på PNC.
79
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Kom igen, fröken, gå iväg.
80
00:07:12,040 --> 00:07:13,916
Du har mina sympatier.
81
00:07:14,000 --> 00:07:18,796
Det är hemskt att förlora en kollega
när som helst, men särskilt på jobbet.
82
00:07:19,244 --> 00:07:22,715
- Vet vi hur hans hölje sprängdes?
– Alf tror inte att det har varit det.
83
00:07:22,800 --> 00:07:26,756
Danny var väldigt försiktig,
stanna i utkanten.
84
00:07:26,840 --> 00:07:28,396
Han hade druckit i baren
i månader
85
00:07:28,480 --> 00:07:31,436
innan han sa ett ord till målet.
86
00:07:31,520 --> 00:07:33,476
Något gav bort spelet.
Eller någon.
87
00:07:33,560 --> 00:07:36,716
Jag och hans hanterare på Covert Ops,
vi var de enda som visste.
88
00:07:36,800 --> 00:07:38,956
Det har inte varit ett pip
från Holland om detta,
89
00:07:39,040 --> 00:07:41,636
- eller någon av de andra principerna.
- Kan inte blunda för mord.
90
00:07:41,720 --> 00:07:43,356
Jag ber dig inte om det.
91
00:07:43,440 --> 00:07:45,396
Kriminalinspektör Mercer
92
00:07:45,480 --> 00:07:47,716
föreslår
som vi fortsätter att utreda
93
00:07:47,800 --> 00:07:51,476
mordet på Steve Daniels,
men håll dig utanför drogoperationen.
94
00:07:51,560 --> 00:07:54,000
Tills vidare.
Titta, vi har...
95
00:07:54,823 --> 00:07:57,436
...anledning att tro Holland
har ett antal poliser
96
00:07:57,520 --> 00:08:00,876
på sin lönelista. Jag är säker på att ingen av oss
vill spränga chansen
97
00:08:00,960 --> 00:08:02,396
att rota ut ett par dåliga äpplen.
98
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
Naturligtvis inte.
99
00:08:03,845 --> 00:08:07,325
Och det säger sig självt,
inte ett ord av detta lämnar detta rum.
100
00:08:09,720 --> 00:08:11,516
Har Stevens en anhörig?
101
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Fru. Jag ska ge dig adressen.
102
00:08:15,152 --> 00:08:19,533
Åh, um,
det var mycket telefontrafik
103
00:08:19,618 --> 00:08:24,174
mellan Danny och denna kvinna,
Katherina Kaminski.
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,476
Hon jobbar på klubben där Holland
och hans kumpaner umgås.
105
00:08:27,560 --> 00:08:28,996
Hon kanske vet något.
106
00:08:29,080 --> 00:08:32,040
Vi har redan sett henne,
har vi inte, chef? Ja, det har vi.
107
00:08:41,400 --> 00:08:43,116
Jag kommer aldrig att vänja mig vid den här biten.
108
00:08:43,200 --> 00:08:47,000
Den värsta delen av jobbet,
speciellt när det är en av våra.
109
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Kan jag hjälpa dig?
110
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
Jag har alltid vetat
detta ögonblick skulle komma.
111
00:09:06,880 --> 00:09:09,156
Danny var så elak för det.
112
00:09:09,434 --> 00:09:11,273
Hur länge hade han arbetat undercover?
113
00:09:11,358 --> 00:09:13,914
Åh, år.
114
00:09:14,037 --> 00:09:15,997
Han var beroende av det.
115
00:09:18,720 --> 00:09:21,920
Risken, sekretessen.
116
00:09:24,040 --> 00:09:25,520
Det var som en drog.
117
00:09:27,000 --> 00:09:30,716
Då skulle du inte tänka på det om han
inte tagit kontakt på ett tag?
118
00:09:30,800 --> 00:09:34,196
Han kan vara borta flera dagar i sträck.
När såg du honom senast?
119
00:09:34,280 --> 00:09:37,400
Ehm... torsdag kväll.
120
00:09:38,930 --> 00:09:40,846
Jag menar, F-fredag morgon.
121
00:09:41,136 --> 00:09:43,396
Han kom tillbaka
för att byta kläder.
122
00:09:43,893 --> 00:09:47,293
Stannade natten,
lämnade nästa morgon.
123
00:09:48,795 --> 00:09:51,674
Sa han något
om hans senaste operation?
124
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
Vad arbetade han med?
125
00:09:54,276 --> 00:09:56,036
Han var alltid övertygad om att jag...
126
00:09:56,120 --> 00:09:58,400
Jag borde inte ha gjort det
något att göra med det.
127
00:10:02,723 --> 00:10:04,683
Sa att det var för mitt eget skydd.
128
00:10:07,280 --> 00:10:10,920
jag har, erm,
en nödkontakt dock.
129
00:10:29,211 --> 00:10:31,411
Men kolla klubben hon jobbar på.
130
00:10:53,029 --> 00:10:55,749
Professor. Gå in.
131
00:10:57,040 --> 00:10:59,573
Dök in för ett nagelklipp
och en städning, professor?
132
00:10:59,698 --> 00:11:03,581
Det här är ingen tid för munterhet.
Jag verkar ha misshandlat min mamma.
133
00:11:04,206 --> 00:11:08,136
Jag verkar ha misshandlat min partner.
Vi kanske borde slå oss ihop?
134
00:11:08,323 --> 00:11:11,433
Jag har en lista på ett dussin
regelbundna tillhåll att besöka.
135
00:11:14,040 --> 00:11:15,436
Tja, hon är en upptagen dam.
136
00:11:15,520 --> 00:11:18,356
Eller överdrivet nyckfull,
beroende på din synvinkel.
137
00:11:18,440 --> 00:11:20,876
Okej, jag kör dig runt.
138
00:11:20,960 --> 00:11:24,160
Men först till kvarn.
Det har skett ett mord.
139
00:11:45,413 --> 00:11:47,565
Hon är inte med idag, älskling.
140
00:11:49,392 --> 00:11:53,672
Tatiana.
Ja, det stämmer. Känner du henne?
141
00:11:54,471 --> 00:11:56,111
Sh-Hon har besökt mig...
142
00:11:57,368 --> 00:12:00,564
I en terapeutisk egenskap,
du förstår. Mm.
143
00:12:00,957 --> 00:12:02,157
Professor?
144
00:12:03,074 --> 00:12:04,674
Jag sa åt dig att vänta på mig.
145
00:12:05,748 --> 00:12:07,188
Katherina Kaminski?
146
00:12:08,129 --> 00:12:10,272
Det är Kaminska.
Kaminska.
147
00:12:10,357 --> 00:12:13,597
Vi gör förfrågningar
om en Steve Daniels.
148
00:12:14,997 --> 00:12:17,157
Kanske kan det här skjuta upp ditt minne.
149
00:12:19,731 --> 00:12:22,451
Inga? OK. Vad sägs om detta?
150
00:12:29,870 --> 00:12:33,347
Jag har inte sett honom på några dagar.
Har du inte hört?
151
00:12:34,617 --> 00:12:35,813
Har något hänt honom?
152
00:12:35,952 --> 00:12:38,548
Mr Daniels har skjutits ihjäl.
153
00:12:45,862 --> 00:12:47,033
Vad händer?
154
00:12:47,117 --> 00:12:49,153
Hej, jag heter DS Lisa Donckers.
155
00:12:49,237 --> 00:12:51,513
Chas Part på. Jag är ägaren.
156
00:12:51,597 --> 00:12:53,277
Vi utreder ett mord.
157
00:12:56,308 --> 00:12:59,184
Åh, din dumma ko.
158
00:12:59,269 --> 00:13:01,833
Jag sa åt dig att inte bli inblandad
med de jävla kunderna!
159
00:13:01,917 --> 00:13:03,833
Mr Daniels var stammis då?
160
00:13:03,917 --> 00:13:05,081
Ingen idé att förneka det.
161
00:13:05,172 --> 00:13:07,254
- När såg du honom senast?
- Onsdag kväll.
162
00:13:07,338 --> 00:13:09,858
Han var i ett slagsmål.
Jag kommer knappast att glömma det.
163
00:13:16,197 --> 00:13:18,957
Hej, kom igen.
Inga! Kom igen! Bara en.
164
00:13:21,637 --> 00:13:22,713
Okej, kom igen!
165
00:13:22,797 --> 00:13:24,233
'Kan du identifiera killen
för oss?'
166
00:13:24,317 --> 00:13:25,488
"Har aldrig sett honom förut
i mitt liv.'
167
00:13:25,572 --> 00:13:28,433
- Kreditkortskvitton?
- Han betalade kontant.
168
00:13:28,518 --> 00:13:30,534
- CCTV?
- Åh, kom igen.
169
00:13:30,619 --> 00:13:32,222
Det tror jag att han var
en av Kennys förare.
170
00:13:33,145 --> 00:13:35,800
Jag såg dem prata tidigare.
Kenny Holland?
171
00:13:36,917 --> 00:13:38,511
Tack, fröken Kaminska.
172
00:13:49,878 --> 00:13:52,740
"Det är så orättvist."
"Jag har det."
173
00:13:52,825 --> 00:13:55,825
Jag är för dum för en befordran,
och jag är för dum för dig.
174
00:14:07,265 --> 00:14:10,872
Hon har inte setts
i karaokebaren i veckor.
175
00:14:10,957 --> 00:14:12,673
Svårt att föreställa sig
din mamma hoggar på mikrofonen,
176
00:14:12,757 --> 00:14:14,753
bälte ut Det regnar män.
177
00:14:14,837 --> 00:14:17,233
♪ C'est fou ce que je peux t'aimer
178
00:14:17,317 --> 00:14:19,433
♪ C'est fou ce que je peux t'aimer
179
00:14:19,517 --> 00:14:23,033
♪ Des fois, des fois
Je voudrais crier
180
00:14:23,117 --> 00:14:26,033
♪ Si jam a är tu del a är
181
00:14:26,117 --> 00:14:28,073
♪ Del a is et me quittais
182
00:14:28,157 --> 00:14:31,917
♪ Mån amour. ♪
183
00:14:33,189 --> 00:14:36,665
Jag tror på hennes repertoar
är av en mer mogen årgång.
184
00:14:36,797 --> 00:14:38,924
Så, var härnäst?
185
00:14:39,009 --> 00:14:41,205
Gustavs oljiga bistro,
186
00:14:41,336 --> 00:14:43,391
eller ännu mer tveksamt
nöjen
187
00:14:43,476 --> 00:14:44,792
från Cambridge Gin Palace?
188
00:14:44,877 --> 00:14:45,931
Varken.
189
00:14:46,016 --> 00:14:47,896
Jag trodde att vi skulle betala Kenny Holland
ett besök.
190
00:14:48,934 --> 00:14:51,232
Du har tydliga order
från DCI Brand
191
00:14:51,317 --> 00:14:53,002
att avstå från att utreda
Herr Holland,
192
00:14:53,087 --> 00:14:56,003
på begäran av DI Lanesborough,
om jag inte har fel.
193
00:14:56,088 --> 00:14:58,442
Jag tänker inte sitta på mina händer
och låt lite liv,
194
00:14:58,527 --> 00:15:00,203
drogsmugglande skit
åberopa den femte
195
00:15:00,288 --> 00:15:01,608
på vad han vet om ett mord.
196
00:15:02,959 --> 00:15:05,755
Dessutom kommer jag inte att vara det
intervjuar honom.
197
00:15:05,957 --> 00:15:07,338
Du kommer att göra det.
198
00:15:08,587 --> 00:15:10,502
Motprestation.
199
00:15:14,277 --> 00:15:16,313
Jag är så ledsen, mr Holland.
200
00:15:16,397 --> 00:15:19,637
Det är okej, Sandra.
Jag tar hand om det.
201
00:15:20,877 --> 00:15:22,273
Inget behov, detektiv.
202
00:15:22,357 --> 00:15:26,277
Jag glömmer aldrig ett ansikte,
eller en figur som din.
203
00:15:27,837 --> 00:15:30,953
Vi utreder ett mord.
Jag sa det förra gången.
204
00:15:31,037 --> 00:15:32,993
Ingen advokat, inga frågor.
205
00:15:33,077 --> 00:15:35,153
Nåväl, vi blev informerade
han var en vän till dig.
206
00:15:35,237 --> 00:15:36,717
Jag antog att du vill hjälpa till.
207
00:15:40,153 --> 00:15:41,513
Är du medveten om vad som har hänt?
208
00:15:42,548 --> 00:15:44,264
Ordet kommer runt.
209
00:15:44,372 --> 00:15:47,267
I onsdags förra veckan, mr Daniels
var indragen i ett bråk
210
00:15:47,352 --> 00:15:49,708
på ett dryckesställe
som du sägs ofta.
211
00:15:49,957 --> 00:15:52,313
Det har föreslagits av ett vittne
att angriparen
212
00:15:52,397 --> 00:15:53,597
var en av dina förare.
213
00:15:54,151 --> 00:15:56,447
Jag vet inte vem du är, oljesticka,
214
00:15:56,861 --> 00:15:58,513
men det är du
skäller upp i fel träd.
215
00:15:58,597 --> 00:16:00,065
Säger du
känner du inte killen?
216
00:16:00,149 --> 00:16:02,105
Den första? Nej.
217
00:16:02,190 --> 00:16:04,588
- Det var mer än en kille?
- Mer än ett slagsmål.
218
00:16:05,556 --> 00:16:07,872
Chas sa till Steve att han var spärrad.
219
00:16:08,058 --> 00:16:10,574
Det var lite av en uppsättning
innan han kastade ut honom.
220
00:16:10,665 --> 00:16:12,181
Och varför skulle han göra det?
221
00:16:12,312 --> 00:16:15,619
Chas gillar inte när
spelarna provar varorna
222
00:16:15,936 --> 00:16:17,681
utan att betala.
223
00:16:18,097 --> 00:16:19,857
Okej då.
224
00:16:21,248 --> 00:16:23,488
Antar att vi betalar Chas Part
ytterligare ett besök.
225
00:16:40,593 --> 00:16:44,149
Åh, om det inte är Lord Lucan
uppstått från de döda.
226
00:16:44,437 --> 00:16:46,193
Medan du var upptagen
lära sig handbojor
227
00:16:46,277 --> 00:16:49,673
utan skav, DS Winters,
professorn och jag löste ett mord.
228
00:16:49,757 --> 00:16:52,637
Hittade en otillåten pistol
utanför Chas Partons klubb.
229
00:16:53,382 --> 00:16:55,302
Nåväl, grattis, Lisa.
230
00:16:57,133 --> 00:16:59,333
Herregud, Dan. Växa upp.
231
00:17:14,037 --> 00:17:15,917
Professor.
232
00:17:30,277 --> 00:17:34,873
Jag ska göra mitt bästa, okej?
Du måste få mig härifrĺn.
233
00:17:34,957 --> 00:17:36,913
Jag kan inte lova någonting.
234
00:17:36,997 --> 00:17:41,317
Nä, då kan jag inte lova
att jag inte ska börja prata.
235
00:18:11,717 --> 00:18:14,113
Så vad tycker vi alla?
236
00:18:14,197 --> 00:18:16,793
Vi måste vänta på kriminalteknik,
men om det är mordvapnet
237
00:18:16,877 --> 00:18:19,346
- och vi kan länka del till det, då...
– Verkar ganska stort om.
238
00:18:19,430 --> 00:18:20,750
...Det räcker för att ladda honom.
239
00:18:21,037 --> 00:18:23,353
Håller du inte med, DS Winters?
240
00:18:23,437 --> 00:18:26,393
Tja, jag kan inte låta bli att tänka så
Chas Part on skulle inte vara så dumt
241
00:18:26,477 --> 00:18:28,603
att dumpa mordvapnet
i soporna utanför klubben
242
00:18:28,687 --> 00:18:29,803
där han jobbar.
243
00:18:29,888 --> 00:18:32,364
Tror du att det var planterat?
Om jag var en bettingman.
244
00:18:32,449 --> 00:18:33,645
Av vem?
245
00:18:33,730 --> 00:18:37,516
Hur är det med den här kvinnan
vem jobbar där? Katherina Kaminski.
246
00:18:37,601 --> 00:18:38,677
Kaminska.
247
00:18:38,762 --> 00:18:40,958
Vi känner hon och Danny Stevens
var anslutna, eller hur?
248
00:18:41,043 --> 00:18:42,919
Kanske var de det
romantiskt involverad.
249
00:18:43,179 --> 00:18:45,735
Hon var ganska bekymrad
när vi berättade för henne att han var död, chef,
250
00:18:45,820 --> 00:18:48,856
men hon verkade genuint chockad.
Tja, hon kanske är en bra skådespelerska.
251
00:18:49,197 --> 00:18:51,913
Titta, han kanske berättade för henne
han höll på att bryta av det.
252
00:18:51,997 --> 00:18:53,393
Går tillbaka till sin fru.
253
00:18:53,797 --> 00:18:56,197
Professor, vad tycker du?
254
00:18:57,539 --> 00:18:59,930
Jag tror en kvinna
som är sviken i kärlek
255
00:19:00,015 --> 00:19:03,135
kan begå det som är känt
som ett passionsbrott.
256
00:19:10,317 --> 00:19:11,753
Tror du ärligt talat
257
00:19:11,837 --> 00:19:14,557
som vi borde behandla
Katherina Kaminska som misstänkt?
258
00:19:15,548 --> 00:19:17,224
- Inte för en nanosekund.
- Vad var allt det där
259
00:19:17,489 --> 00:19:19,449
"crime of passion" bullocks, då?
260
00:19:20,344 --> 00:19:22,460
En varning kanske.
Jag kan inte tro DCI Brand
261
00:19:22,584 --> 00:19:25,300
beslutade att släppa Chas Part på
utan kostnad.
262
00:19:25,664 --> 00:19:29,233
Det var ett logiskt beslut
baserat på en rimlig bedömning
263
00:19:29,317 --> 00:19:31,063
av bevisen
hon presenterades för.
264
00:19:31,148 --> 00:19:33,984
Hon är för förälskad
med den där slimebollen Simon
265
00:19:34,069 --> 00:19:36,349
att göra en rimlig bedömning
om vad som helst.
266
00:19:37,763 --> 00:19:41,159
DS Winters är nästan
säkerligen korrekt om Mr Part på.
267
00:19:41,477 --> 00:19:43,313
Det finns inga övertygande bevis
268
00:19:43,437 --> 00:19:44,906
att länka honom
till mordet på Danny Stevens.
269
00:19:44,991 --> 00:19:47,507
Och bara det svagaste förslaget
av motiv.
270
00:19:47,592 --> 00:19:50,078
Det är hans skäl för att säga det
som är misstänkta.
271
00:19:50,571 --> 00:19:52,593
Han vill straffa mig.
272
00:19:52,677 --> 00:19:54,073
Ah.
273
00:19:54,157 --> 00:19:56,433
Vill du lösa detta brott,
DS Donckers,
274
00:19:56,517 --> 00:19:58,938
eller vill du stå där
hela dagen vädra dina klagomål?
275
00:19:59,022 --> 00:20:01,138
Båda, helst.
Excellent.
276
00:20:01,317 --> 00:20:03,393
I så fall,
kanske du skulle ordna åt mig
277
00:20:03,477 --> 00:20:05,873
att undersöka kläderna
offret hittades i,
278
00:20:05,957 --> 00:20:09,397
och avgöra om eller inte
han var höger- eller vänsterhänt.
279
00:20:10,637 --> 00:20:12,077
Bra.
280
00:20:27,077 --> 00:20:29,593
Ursäkta att jag drar dig
ända hit.
281
00:20:29,677 --> 00:20:31,789
Tja, jag kommer knappt
till ditt kontor, är jag?
282
00:20:31,874 --> 00:20:35,830
Blir du fortfarande avlyssnad där?
Jag har inte hört annat.
283
00:20:35,915 --> 00:20:39,911
Så vad tycker du?
Får vi gå vidare?
284
00:20:40,007 --> 00:20:42,563
Ja. Ja, när du vill.
285
00:20:42,648 --> 00:20:44,724
Denna konstiga affär med Steve...
286
00:20:44,809 --> 00:20:47,765
Nej, det är bara
ett olyckligt sammanträffande.
287
00:20:47,850 --> 00:20:49,846
Den där unga fågeln är skarp.
288
00:20:49,931 --> 00:20:52,367
Jag vill inte ha henne
snusar runt mitt företag.
289
00:20:52,549 --> 00:20:56,225
Koppla av. De jagar sina svansar,
lita på mig.
290
00:20:56,357 --> 00:20:58,531
Jag har det på mycket god auktoritet.
291
00:20:58,616 --> 00:21:01,176
Tja, det är bäst att du har rätt.
292
00:21:07,025 --> 00:21:08,391
Vad ser du?
293
00:21:08,579 --> 00:21:11,414
Det finns ett uppenbart misstag
bilden, om du tittar tillräckligt hårt.
294
00:21:11,499 --> 00:21:14,758
- Titta närmare.
- Jag tittar noga, Jasper.
295
00:21:15,319 --> 00:21:16,639
Bältet.
296
00:21:17,500 --> 00:21:20,642
Spännet, det är upp och ner.
297
00:21:20,727 --> 00:21:21,923
Så?
298
00:21:22,008 --> 00:21:24,422
Hans personalakt
bekräftar att han var högerhänt.
299
00:21:25,031 --> 00:21:26,501
Den logiska slutsatsen
300
00:21:26,586 --> 00:21:29,682
är att någon annan klädde honom
efter att han blivit skjuten.
301
00:21:29,767 --> 00:21:33,039
Labbrapporten stöder det, frun.
Blodet stänker på kläderna
302
00:21:33,123 --> 00:21:35,844
är inte förenligt med att de har
burits när skottet avlossades.
303
00:21:35,929 --> 00:21:37,789
Vad är det här, Donckers,
ett annat pussel?
304
00:21:37,874 --> 00:21:39,352
Vad luktar du, frun?
305
00:21:41,239 --> 00:21:44,715
Rengöringsmedel,
något slags tvättpulver.
306
00:21:44,800 --> 00:21:47,914
– Precis så.
- Du såg hans lägenhet, chef.
307
00:21:49,709 --> 00:21:54,269
Mm. Det finns bara en person som hade
tillgång till rena kläder för honom.
308
00:21:57,138 --> 00:22:01,614
Jag antar att våra tester kommer att visa
att det här är dina avtryck, Nicky.
309
00:22:01,699 --> 00:22:04,215
Det är det definitivt
din mans blod.
310
00:22:04,603 --> 00:22:07,661
Och jag kan bara föreställa mig att vi kommer att göra det
har hittat ytterligare spår av det
311
00:22:07,918 --> 00:22:10,154
gång vår sökning av
din fastighet är klar.
312
00:22:10,239 --> 00:22:11,959
Du kan aldrig tvätta bort allt.
313
00:22:19,198 --> 00:22:20,798
Du är inte skyldig att kommentera.
314
00:22:26,603 --> 00:22:28,083
Jag stod ut med det...
315
00:22:28,940 --> 00:22:31,692
...i år och år,
ser honom knappt.
316
00:22:33,123 --> 00:22:35,863
Att behöva klara av hans humörsvängningar
när jag gjorde det.
317
00:22:38,159 --> 00:22:42,270
Jag hade mina misstankar såklart
om vad han måste hitta på.
318
00:22:43,372 --> 00:22:45,899
Men han skulle alltid förneka det.
319
00:22:49,061 --> 00:22:50,941
Jag antar att jag bara ville
att tro honom.
320
00:22:53,874 --> 00:22:55,590
"Men sedan på det här sista jobbet,
321
00:22:55,675 --> 00:22:59,115
Det var som om han bara slutade försöka
att dölja det.'
322
00:23:02,443 --> 00:23:07,512
Han brukade komma tillbaka
luktar sex och billig parfym.
323
00:23:08,043 --> 00:23:09,203
"Av henne."
324
00:23:13,877 --> 00:23:17,614
Han hade modet
att berätta att han älskade henne...
325
00:23:18,716 --> 00:23:20,359
'..och det efter detta senaste jobb,
326
00:23:20,443 --> 00:23:24,301
"han skulle bara jacka all in
och lämna mig.'
327
00:23:28,153 --> 00:23:30,683
Efter allt jag hade gjort för honom!
328
00:24:23,093 --> 00:24:25,009
Har du en dödslängtan, kompis?
329
00:24:25,264 --> 00:24:27,591
Bara ett akut behov
av transporter.
330
00:24:30,808 --> 00:24:33,524
Jag tror på uttrycket
är "följ den där hytten".
331
00:24:33,702 --> 00:24:35,747
Tar du piss?
332
00:24:36,083 --> 00:24:39,078
Jag är inte bekant med formspråket,
men jag förstår känslan.
333
00:24:39,163 --> 00:24:41,803
Men kan vi fortsätta?
334
00:24:50,908 --> 00:24:52,442
stanna här.
335
00:24:54,092 --> 00:24:55,888
Ska jag släcka lamporna?
336
00:24:56,043 --> 00:24:58,563
Det vore högst förpliktande.
337
00:25:14,081 --> 00:25:15,721
Så, vi är igång.
338
00:25:17,679 --> 00:25:19,879
- När?
- Imorgon kväll.
339
00:25:21,803 --> 00:25:23,603
Vilken tid, var?
340
00:25:25,325 --> 00:25:27,561
Calvin kommer att sms:a dig på den här telefonen
341
00:25:27,646 --> 00:25:29,526
vad du behöver veta,
när du behöver veta det.
342
00:25:29,958 --> 00:25:32,323
Du kör Kenny till överlämningen.
343
00:25:33,361 --> 00:25:35,121
Ge honom pistolen.
344
00:25:40,523 --> 00:25:42,843
Och vad händer om...
345
00:25:44,083 --> 00:25:46,759
..du vet, vi blir plundrade?
346
00:25:46,843 --> 00:25:50,283
Tro mig, om vi skulle
bli plundrad, jag skulle veta om det.
347
00:26:17,883 --> 00:26:19,759
Dyr.
Och pretentiös.
348
00:26:19,843 --> 00:26:22,039
Min mamma kan inte få nog av det.
349
00:26:22,123 --> 00:26:24,879
Gustav har inte träffat henne på en vecka.
350
00:26:24,963 --> 00:26:28,039
Motvilligt kommer jag till
slutsatsen att denna bristning
351
00:26:28,123 --> 00:26:30,879
kan vara mer permanent
än jag först trodde.
352
00:26:30,963 --> 00:26:34,359
Om du älskar någon, professor,
du hittar alltid på det till slut.
353
00:26:34,443 --> 00:26:36,319
Jag är inte säker på att jag håller med om det.
354
00:26:36,403 --> 00:26:38,479
Jag är inte säker på att jag gör det heller.
355
00:26:38,563 --> 00:26:42,319
Dan och jag...
vi ses,
356
00:26:42,403 --> 00:26:45,483
men jag tror att det är över
innan det ens började.
357
00:26:46,803 --> 00:26:48,199
Han är bara...
358
00:26:48,283 --> 00:26:50,163
Han är en sån kuk.
359
00:26:53,043 --> 00:26:55,243
Jag är inte ens säker på att jag vet vem han är.
360
00:26:56,846 --> 00:26:58,562
Dina instinkter är korrekta.
361
00:26:58,701 --> 00:27:02,537
DS Winters beter sig atypiskt
för hans personlighetstyp.
362
00:27:03,105 --> 00:27:04,879
Vad får dig att säga det?
363
00:27:04,963 --> 00:27:07,999
För det första är det faktum att
han vill uppenbarligen inte att vi ska veta
364
00:27:08,083 --> 00:27:11,279
att han och Mr Part on är bekanta.
Barchefen?
365
00:27:11,363 --> 00:27:15,279
DS Winters uppmanade till Mr Partons
släppa mot dina invändningar.
366
00:27:15,363 --> 00:27:16,910
Han försökte bara komma tillbaka
på mig.
367
00:27:16,995 --> 00:27:18,555
Sedan finns det det här.
368
00:27:24,028 --> 00:27:25,944
Vad? Är det Simon?
369
00:27:26,029 --> 00:27:28,558
Helt säkert.
Jag är rädd för vår unga vän
370
00:27:28,643 --> 00:27:30,439
är i stor fara för
kompromissa med sig själv.
371
00:27:30,523 --> 00:27:34,119
Nej, han har jobbat
privat säkerhet,
372
00:27:34,413 --> 00:27:37,853
att tjäna extra pengar
att hjälpa sin pappa.
373
00:27:54,726 --> 00:27:55,842
Jag minns inte.
374
00:27:55,927 --> 00:27:58,483
Du förnekar att du pratat med
DS Winters på stationen?
375
00:27:58,864 --> 00:28:00,145
Jag minns inte.
376
00:28:00,230 --> 00:28:02,460
Och du har aldrig träffat honom tidigare?
377
00:28:02,763 --> 00:28:04,163
Jag minns inte.
378
00:28:05,254 --> 00:28:08,119
är du kapabel till
intelligent tanke, herr del?
379
00:28:08,475 --> 00:28:10,715
Eller minns du inte?
380
00:28:19,603 --> 00:28:21,323
Professor.
381
00:28:22,443 --> 00:28:23,923
Fröken Kaminska.
382
00:28:25,603 --> 00:28:27,639
Jag pratade med Tatiana.
383
00:28:27,723 --> 00:28:31,119
Hon säger att du är en riktig gentleman,
och du behandlar henne med respekt.
384
00:28:31,203 --> 00:28:34,483
Och jag är lika förtjust
av fröken Leminskya.
385
00:28:35,357 --> 00:28:36,564
Titta, um...
386
00:28:38,221 --> 00:28:41,177
..mannen på ditt foto,
han var här.
387
00:28:41,262 --> 00:28:43,378
- Är du säker?
- Ja.
388
00:28:43,603 --> 00:28:45,519
150 %. Titt.
389
00:28:45,603 --> 00:28:47,519
Han drack i flera timmar
390
00:28:47,603 --> 00:28:50,123
med Kenny Holland
och den här killen heter Simon.
391
00:28:55,083 --> 00:28:56,359
När togs detta?
392
00:28:56,622 --> 00:28:58,902
Den dagen du kom
att berätta det för mig...
393
00:28:59,730 --> 00:29:01,690
...att Steve var död.
394
00:29:03,523 --> 00:29:07,199
Och kanske mer relevant,
varför tog du det?
395
00:29:07,283 --> 00:29:10,199
Jag trodde att de kanske hade något
att göra med vad som hände med Steve.
396
00:29:10,283 --> 00:29:13,203
- Kan jag skicka det här till mig själv?
- Ja, visst.
397
00:29:15,723 --> 00:29:18,119
Du har varit väldigt modig.
398
00:29:18,203 --> 00:29:22,643
Ja, ja... bättre att komma tillbaka, så...
399
00:29:23,763 --> 00:29:25,163
Fröken Kaminska?
400
00:29:27,671 --> 00:29:32,387
Mr Daniels... han berättade för sin fru
han höll på att lämna henne.
401
00:29:33,243 --> 00:29:35,323
Han valde dig.
402
00:29:39,123 --> 00:29:40,723
Tack.
403
00:29:44,281 --> 00:29:47,957
Jag tror inte på det. Av alla människor...
Det kanske inte är vad det verkar.
404
00:29:48,073 --> 00:29:49,909
Han sa att han behövde pengarna.
405
00:29:50,243 --> 00:29:54,443
Jag bara... Jag trodde inte att han skulle få det
fast i något sådant här.
406
00:29:55,843 --> 00:29:58,563
Idiot. Varför kom han inte till mig?
407
00:30:05,060 --> 00:30:06,616
Han kanske borde gå.
408
00:30:06,701 --> 00:30:08,379
Jag litar på honom implicit, sir.
409
00:30:08,483 --> 00:30:10,723
Det är han
som först väckte oro med mig.
410
00:30:17,083 --> 00:30:20,003
Vi har Simon Lanesborough
under övervakning.
411
00:30:20,703 --> 00:30:24,039
Vi vet om hans kopplingar
med Kenny Holland.
412
00:30:24,123 --> 00:30:27,512
Och... vi vet också
413
00:30:29,845 --> 00:30:33,365
...varför han är så intresserad
i din DCI.
414
00:30:35,083 --> 00:30:39,399
Dataregister från DCI Brand's
bärbar dator som används för att komma åt intel
415
00:30:39,483 --> 00:30:42,119
om vägspärrar
och övervakningsverksamhet
416
00:30:42,203 --> 00:30:44,679
över ett antal
angränsande styrkor.
417
00:30:44,763 --> 00:30:46,803
Intel över hans lönegrad.
418
00:30:47,642 --> 00:30:49,638
Vi har väntat på honom
och Holland,
419
00:30:49,723 --> 00:30:50,872
att fånga dem på bar gärning.
420
00:30:51,013 --> 00:30:52,449
Hur är det med DS Winters?
421
00:30:52,565 --> 00:30:55,001
Det är för tidigt att säga
hur djupt han är involverad.
422
00:30:55,086 --> 00:30:57,282
Han är bara precis
komma över vår radar.
423
00:30:57,367 --> 00:31:00,887
Har du, erm,
tagit detta till DCI Brand?
424
00:31:01,686 --> 00:31:04,206
Hennes omdöme är äventyrat.
425
00:31:05,898 --> 00:31:09,818
Ja, ja... vi planerar det
fånga upp dem ikväll.
426
00:31:36,235 --> 00:31:37,551
Professor.
427
00:31:37,636 --> 00:31:40,472
'Jag undrar om jag kan ha det
ett snabbt ord, kriminalkommissarie?'
428
00:31:40,719 --> 00:31:42,599
Jag är lite bunden just nu.
429
00:31:44,712 --> 00:31:48,200
Razzian fortsätter.
DSI Mercer låter mig följa med.
430
00:31:48,919 --> 00:31:50,515
Är det klokt, detektiv?
431
00:31:50,662 --> 00:31:53,098
'Jag vill att Dan ska se
ett vänligt ansikte när han grips.
432
00:31:53,298 --> 00:31:55,018
"DCI Brand håller med."
433
00:31:56,982 --> 00:31:58,778
Sa du det till Christina?
434
00:31:58,863 --> 00:32:01,809
'Ja, allt.
Jag var tvungen att professor.
435
00:32:03,108 --> 00:32:04,868
Professor?
436
00:32:12,003 --> 00:32:14,159
Vad fan
tror du att du gör?
437
00:32:14,243 --> 00:32:16,359
- Vad pratar du om?
- Al king till mitt team om mig
438
00:32:16,443 --> 00:32:18,839
bakom min rygg.
Vad spelar du på?
439
00:32:18,923 --> 00:32:20,759
Jag ville inte ha
detta samtal
440
00:32:20,843 --> 00:32:23,799
- tills operationen var över.
- Vad har du på Lanesborough?
441
00:32:23,883 --> 00:32:26,359
Vad har du på honom?
Det här är hans fil. Ganska tjock.
442
00:32:26,443 --> 00:32:30,439
Fortsätt bara med det, Alf.
Datorregister, information på toppnivå.
443
00:32:30,523 --> 00:32:33,841
Han har kommit åt det. Han har varit
hacka din dator, Christina,
444
00:32:33,926 --> 00:32:36,997
och du är helt
och fullständigt kompromissad.
445
00:32:46,554 --> 00:32:48,870
"Jag är fortfarande på kontoret,
jobbar sent.
446
00:32:49,001 --> 00:32:52,237
'Varför kommer du inte förbi när du har gjort det
avslutat vad du än gör?
447
00:32:52,500 --> 00:32:54,216
"Jag har en överraskning till dig."
448
00:32:54,324 --> 00:32:55,844
Hm.
"Hejdå."
449
00:33:25,368 --> 00:33:26,810
OK.
450
00:33:37,233 --> 00:33:39,029
Ja, vi är igång.
451
00:33:39,387 --> 00:33:40,947
OK.
452
00:33:50,960 --> 00:33:52,280
Ändring av plan.
453
00:33:54,283 --> 00:33:55,679
Ta fram din pistol.
454
00:33:55,763 --> 00:33:57,474
Du gör ett misstag här.
455
00:33:57,559 --> 00:33:59,515
Jag tror inte det. Pistol.
456
00:33:59,643 --> 00:34:01,423
Långsamt.
Bra.
457
00:34:04,722 --> 00:34:07,318
- Ge mig din telefon nu.
- Jag vet inte vad du tycker...
458
00:34:07,403 --> 00:34:08,923
- Ge mig din telefon!
- Okej.
459
00:34:25,331 --> 00:34:26,931
Bollocks.
460
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
Parkera bredvid den gula skåpbilen.
461
00:34:37,596 --> 00:34:39,156
Bara här.
462
00:34:40,105 --> 00:34:41,861
Okej, gå ut ur bilen.
463
00:34:51,321 --> 00:34:53,441
Vår agent
aktiverade sin panikknapp.
464
00:34:54,189 --> 00:34:59,416
Sex-två, vi är status fem.
Målet ligger vid Dutchmans Lane.
465
00:34:59,501 --> 00:35:01,423
Upprepa, Dutchmans Lane.
466
00:35:04,897 --> 00:35:06,177
Öppna den.
467
00:35:12,196 --> 00:35:13,676
Öppna lådan.
468
00:35:19,066 --> 00:35:21,626
Vad tycker du? Trevligt, hej?
469
00:35:25,276 --> 00:35:28,166
OK. Sätt dig tillbaka i bilen.
Jag tar hand om det här.
470
00:35:28,483 --> 00:35:30,683
Du håller käften.
471
00:35:35,916 --> 00:35:37,756
usch!
åh!
472
00:35:40,116 --> 00:35:41,396
Argh!
473
00:35:44,706 --> 00:35:46,586
Fem minuter
till destination sir.
474
00:35:53,528 --> 00:35:55,044
Välkomna.
475
00:35:55,371 --> 00:35:57,011
Gör ditt val.
476
00:36:08,721 --> 00:36:10,237
Glad?
477
00:36:10,556 --> 00:36:11,836
Ja.
478
00:36:23,099 --> 00:36:24,735
Beväpnad polis!
479
00:36:25,202 --> 00:36:26,842
Släpp det!
480
00:36:28,767 --> 00:36:30,312
Varsågod.
481
00:36:30,603 --> 00:36:33,152
Vilken typ av idiot
tror du att jag är det?
482
00:36:33,392 --> 00:36:34,872
Det är tomt.
483
00:36:41,276 --> 00:36:42,512
Argh!
484
00:36:44,356 --> 00:36:45,912
Polis! Det här är polisen!
485
00:36:45,996 --> 00:36:47,392
Lägg ner pistolen!
486
00:36:47,476 --> 00:36:48,992
Stå stilla nu!
487
00:36:49,076 --> 00:36:51,192
Lägg dina händer
där vi kan se dem!
488
00:36:51,276 --> 00:36:54,116
Lyft dem sakta! Gå bort.
489
00:37:12,956 --> 00:37:14,796
Hur kom du hit så snabbt?
490
00:37:15,644 --> 00:37:18,000
Paul har varit med om det från början.
491
00:37:18,436 --> 00:37:20,992
Dan kom till mig med sina misstankar.
492
00:37:21,159 --> 00:37:25,592
Jag kopplade honom till Alf snarare än
chefen, av uppenbara skäl.
493
00:37:25,676 --> 00:37:27,832
Du kunde ha berättat för mig
Dan var undercover.
494
00:37:27,916 --> 00:37:29,872
Du skulle ha räddat mig
mycket oro.
495
00:37:29,956 --> 00:37:33,057
Paul rådde mig att du
kanske inte kan avstå
496
00:37:33,142 --> 00:37:36,753
från att berätta för DCI Brand.
Jag kunde inte riskera det.
497
00:37:36,838 --> 00:37:37,893
Mm.
498
00:37:37,978 --> 00:37:41,014
Hur är det med DI Lanesborough?
Har fortfarande inte hittat honom.
499
00:37:41,401 --> 00:37:43,912
Vi hämtade Calvin i Simons bil.
500
00:37:43,996 --> 00:37:46,312
Han måste ha varit orolig
om övervakning,
501
00:37:46,396 --> 00:37:49,472
bestämde sig för att använda sin kompis som ett lockbete.
502
00:37:49,556 --> 00:37:52,716
Han kan inte springa undan oss.
503
00:37:55,236 --> 00:37:56,676
Är du okej?
504
00:37:58,636 --> 00:38:00,236
Det är bara ett nick.
505
00:38:02,352 --> 00:38:04,823
Jag kan inte tro
man skulle tro att jag var på väg.
506
00:38:04,908 --> 00:38:06,597
Kan inte fatta att du var det
håller mig utanför kretsen
507
00:38:06,681 --> 00:38:08,201
på något sånt här.
508
00:38:11,411 --> 00:38:12,967
Dan, häromkvällen...
509
00:38:13,114 --> 00:38:15,314
Titta, Lise...
Du ljög för mig.
510
00:38:18,981 --> 00:38:20,741
Det gjorde du också, Lise.
511
00:38:23,396 --> 00:38:25,356
Jag tänkte fråga...
512
00:38:32,676 --> 00:38:35,196
Vadå?
Ingenting. Det spelar ingen roll.
513
00:38:38,200 --> 00:38:40,920
Dan, jag tror att jag behöver lite tid.
514
00:38:42,596 --> 00:38:46,036
Jag tror att vi båda gör det,
att komma fram till vad vi vill.
515
00:38:47,196 --> 00:38:48,676
Lise...
516
00:38:52,015 --> 00:38:54,131
De kommer att kolla upp dig.
517
00:38:54,294 --> 00:38:55,774
OK.
518
00:38:57,209 --> 00:38:58,649
Titta, jag...
519
00:39:08,016 --> 00:39:09,776
Vi ses imorgon.
520
00:39:10,856 --> 00:39:12,576
Vi ses imorgon.
521
00:39:30,876 --> 00:39:32,712
Hej, underbara.
522
00:39:32,796 --> 00:39:35,312
Hej.
Det är väldigt mörkt här inne.
523
00:39:35,396 --> 00:39:38,636
Är allt detta en del av
din stora överraskning?
524
00:39:40,796 --> 00:39:43,512
Du tror att du är så smart,
inte du?
525
00:39:43,596 --> 00:39:45,036
Hm?
526
00:39:46,316 --> 00:39:48,832
Trodde du hade lurat alla.
527
00:39:48,916 --> 00:39:50,836
Vad pratar du om?
528
00:39:54,636 --> 00:39:56,432
Åh, oj!
529
00:39:56,876 --> 00:39:58,836
Vad är det här?
Vad gör du?
530
00:40:01,437 --> 00:40:03,357
Kom igen, älskling, lägg ner pistolen.
531
00:40:05,725 --> 00:40:10,645
Det finns någon mycket, mycket smartare
än du.
532
00:40:12,817 --> 00:40:15,537
Någon som hade dig tänkt
från början.
533
00:40:17,226 --> 00:40:20,034
Åh, ja. Vem är det då?
534
00:40:20,357 --> 00:40:22,717
Din kärlekskranka professor?
535
00:40:24,853 --> 00:40:26,463
Vad har han sagt?
536
00:40:26,625 --> 00:40:28,980
Att du är
en kallblodig extrovert
537
00:40:29,065 --> 00:40:31,836
som ställer ut
psykopatiska tendenser.
538
00:40:33,138 --> 00:40:34,498
Jaspis?
539
00:40:44,396 --> 00:40:45,832
Oj!
540
00:40:58,124 --> 00:41:00,199
Du har inte bollarna,
lille man.
541
00:41:03,389 --> 00:41:04,785
Fortsätta.
542
00:41:05,121 --> 00:41:06,876
Fortsätt, tryck på avtryckaren.
543
00:41:15,797 --> 00:41:17,877
Tryck på avtryckaren!
544
00:41:23,156 --> 00:41:26,552
Jag står i din skuld,
Kriminalinspektör,
545
00:41:27,269 --> 00:41:31,756
för att ha visat mig vilken sann fientlighet
mot kvinnor ser ut.
546
00:42:06,716 --> 00:42:08,620
Hur mår du, chef?
547
00:42:10,698 --> 00:42:12,418
Jag lever, Donckers.
548
00:42:13,823 --> 00:42:16,032
Professor Tempest frågar efter dig.
549
00:42:16,116 --> 00:42:18,581
Mm, jag tror inte
Jag skulle kunna ta itu med honom just nu.
550
00:42:18,666 --> 00:42:21,881
Du... hittar på något för mig,
ska du?
551
00:42:21,966 --> 00:42:23,806
Ja.
552
00:42:25,316 --> 00:42:27,356
Nåväl, fortsätt då. Gå iväg.
553
00:42:31,956 --> 00:42:35,476
Du hade rätt, du vet... Lisa.
554
00:42:36,996 --> 00:42:38,796
Berättar om Simon.
555
00:42:39,658 --> 00:42:42,898
Det var ett svårt samtal att ringa.
Du gjorde rätt val.
556
00:42:44,495 --> 00:42:46,735
Visade riktigt ledarskap.
557
00:43:11,115 --> 00:43:12,795
Hej professor.
558
00:43:14,876 --> 00:43:17,072
Hur är DCI Brand?
559
00:43:17,156 --> 00:43:19,992
Chockad, blåslagen.
560
00:43:20,076 --> 00:43:21,436
Otroligt tacksam.
561
00:43:22,636 --> 00:43:24,472
Hur är det med DI Lanesborough?
562
00:43:24,556 --> 00:43:27,956
Andas fortfarande, mer är synd.
563
00:43:29,516 --> 00:43:31,152
DS Winters?
564
00:43:31,236 --> 00:43:33,752
Snart komma överens
med faktumet
565
00:43:33,836 --> 00:43:36,432
han måste börja kalla mig chef.
566
00:43:36,516 --> 00:43:38,356
Jag fick den befordran.
567
00:43:41,436 --> 00:43:44,636
Och jag, kriminalinspektör?
568
00:43:47,756 --> 00:43:50,756
Det är bättre att försöka börja
få dig själv att känna dig bekväm.
569
00:43:52,036 --> 00:43:53,712
Kaninen gör sitt bästa,
570
00:43:53,796 --> 00:43:58,836
men... släpper ut en olicensierad
skjutvapen på en polisstation...
571
00:43:59,956 --> 00:44:02,196
...det kan dröja ett tag
innan du gör borgen.
572
00:44:07,876 --> 00:44:09,436
Kan jag få dig något?
573
00:44:11,036 --> 00:44:13,756
Jag tror att jag har rätt
till ett telefonsamtal.
574
00:44:44,636 --> 00:44:47,592
Det här är lite mantel och dolk,
är det inte, Adelaide?
575
00:44:47,676 --> 00:44:49,672
Nåväl, du får väl vänja dig vid det,
Wilfred,
576
00:44:49,756 --> 00:44:52,956
för det är så här det kommer att bli
mellan oss från och med nu.
577
00:44:54,436 --> 00:44:57,752
Jag visste att terapi var en dålig idé.
578
00:44:57,836 --> 00:44:59,312
För Jasper?
579
00:44:59,396 --> 00:45:01,112
För oss, din idiot.
580
00:45:01,196 --> 00:45:04,912
Nu när han har blivit missbrukad
av hans felaktiga tro
581
00:45:04,996 --> 00:45:07,676
om hans fars självmord...
582
00:45:08,916 --> 00:45:11,356
..han ska börja...
Blir du lite gladare?
583
00:45:13,316 --> 00:45:16,596
Att gräva upp saker som bäst lämnas begravda.
584
00:45:20,916 --> 00:45:23,956
"Att avslöja sanningen, Wilfred.
585
00:45:27,625 --> 00:45:30,101
'Och det är nu goda nyheter,
är det?'
586
00:45:30,223 --> 00:45:31,939
Nej.
587
00:45:32,257 --> 00:45:35,337
Inte för oss
som vet vad som egentligen hände.
588
00:45:46,636 --> 00:45:49,196
Undertexter av accessibility@itv.com
Synkronisera korrigeringar av srjanapala