1
00:00:25,822 --> 00:00:30,994
<i>Всегда хотел быть автогонщиком</i>

2
00:00:33,288 --> 00:00:37,875
<i>Но мне никогда, никогда не нравилось
запах машин</i>

3
00:00:42,380 --> 00:00:44,465
<i>Я знал, что пойду далеко</i>

4
00:00:45,758 --> 00:00:48,344
<i>Да, я знал, что пойду далеко</i>

5
00:00:50,054 --> 00:00:55,101
<i>Достаточно далеко, чтобы увидеть
Я бы доехал без машины</i>

6
00:00:55,685 --> 00:00:57,395
<i>Без машины</i>

7
00:01:00,481 --> 00:01:04,986
<i>Всегда хотел быть
просто маленький бизнесмен, более чем умный</i>

8
00:01:09,073 --> 00:01:12,869
<i>Но я не родился
под счастливой звездой</i>

9
00:01:17,415 --> 00:01:19,626
<i>Я знал, что пойду далеко</i>

10
00:01:20,001 --> 00:01:23,671
<i>Да, знал, что пойду далеко</i>

11
00:01:25,131 --> 00:01:29,344
<i>Достаточно далеко, чтобы увидеть
Я бы туда попал и без звезды»</i>

12
00:01:55,953 --> 00:01:59,457
Прости, что тороплю тебя, дорогая.
У меня встреча в 9:45.

13
00:02:23,439 --> 00:02:25,608
Джоселин, у тебя есть этот файл?
о Джордже Элиоте?

14
00:02:25,608 --> 00:02:26,818
Да.

15
00:02:27,360 --> 00:02:30,196
- Вы звонили Стивену, не так ли?
- Да.

16
00:02:30,196 --> 00:02:33,074
- Ой! Доброе утро, Энн.
- Доброе утро.

17
00:02:33,074 --> 00:02:35,493
- Как папа?
- Хорошо, спасибо.

18
00:02:35,493 --> 00:02:37,286
- Мама, хорошо?
- Да.

19
00:02:37,537 --> 00:02:39,414
Это хорошо.

20
00:02:53,511 --> 00:02:58,141
Привет, Джин, не могла бы ты спросить Дина?
приехать в четверг к миссис Тэлбот?

21
00:02:58,141 --> 00:03:00,476
Да, это завтра. Угу.

22
00:03:00,476 --> 00:03:01,769
Ладно, пока-пока-

23
00:03:11,779 --> 00:03:13,865
Приходи и познакомься со всеми, Питер.

24
00:03:13,865 --> 00:03:15,867
Джоселин, это Питер Морисси,

25
00:03:15,867 --> 00:03:19,829
очень блестящий молодой писатель
с которым нам посчастливилось подписать контракт.

26
00:03:19,829 --> 00:03:21,513
Теперь, я думаю, нам следует
есть биография на него.

27
00:03:21,513 --> 00:03:23,458
У тебя есть время?
отдать это Джоселин сейчас?

28
00:03:23,458 --> 00:03:24,834
- Биография?
- Да.

29
00:03:24,834 --> 00:03:27,378
- О, нет. Завтра.
- Да.

30
00:03:27,378 --> 00:03:29,797
Да, мы поправимся через некоторое время
это взаимно удобно.

31
00:03:29,797 --> 00:03:32,717
Вернее, удобно для мистера Морисси.

32
00:03:39,265 --> 00:03:42,226
О, да, это маленькая Энн.

33
00:03:42,602 --> 00:03:44,771
- Привет, маленькая Энн.
- Привет.

34
00:03:46,147 --> 00:03:47,982
Так выглядит лучше.

35
00:03:56,157 --> 00:03:57,450
Энн говорит, что ты писатель.

36
00:03:59,660 --> 00:04:02,705
- Что ты пишешь?
- О, что угодно.

37
00:04:07,126 --> 00:04:08,586
Вы читали эту новую книгу?

38
00:04:08,586 --> 00:04:12,256
Имя автора не помню,
но речь идет об этом шпионе

39
00:04:12,256 --> 00:04:14,634
кто управляет самолетом
в Арктику, чтобы прорваться...

40
00:04:14,634 --> 00:04:17,136
Ледяная прохлада. Почему ты не можешь это вспомнить?

41
00:04:18,721 --> 00:04:20,014
Это просто фантастика.

42
00:04:21,098 --> 00:04:24,018
На самом деле очень умно.
Написано парнем по имени Алекс Марвел.

43
00:04:24,018 --> 00:04:27,688
- Ты его знаешь?
- О да, миссис Тэлбот - его агент.

44
00:04:27,688 --> 00:04:30,233
- Действительно?
- Женщина, на которую я работаю.

45
00:04:30,233 --> 00:04:32,109
Очень умный.

46
00:04:32,109 --> 00:04:34,153
Они продали права на фильм
и американские права в мягкой обложке

47
00:04:34,153 --> 00:04:35,677
до того, как его вынесли сюда.

48
00:04:35,677 --> 00:04:37,198
- Действительно?
- М-м-м.

49
00:04:37,448 --> 00:04:39,242
Вот что я вам скажу.

50
00:04:39,242 --> 00:04:41,536
Я поговорю с ним.
Я уверен, что мы сможем что-то сделать.

51
00:04:41,536 --> 00:04:43,996
- Это очень любезно с вашей стороны, сэр.
- Все в порядке.

52
00:04:43,996 --> 00:04:46,499
- Кстати, меня зовут Джордж.
- О, я знаю.

53
00:04:46,499 --> 00:04:49,794
- Ну, тогда ты должен называть меня Джорджем.
- Спасибо, сэр.

54
00:04:49,794 --> 00:04:52,630
- Питер, возьми торта.
- Спасибо.

55
00:05:01,305 --> 00:05:04,058
Сильвия рассказала тебе о вечеринке?
Хотели бы вы прийти?

56
00:05:04,058 --> 00:05:05,393
Нет, спасибо, нет.

57
00:05:05,393 --> 00:05:07,228
Это совершенно нормально, если ты придешь.
если хочешь.

58
00:05:07,228 --> 00:05:09,939
Я уверен, но я...
Я не думаю, что буду.

59
00:05:09,939 --> 00:05:11,858
Ой. Порадуйте себя.

60
00:05:11,858 --> 00:05:15,236
- Кларк, еще чая?
- Да, пожалуйста. Спасибо, сэр.

61
00:05:17,280 --> 00:05:19,991
- Хотите что-нибудь?
- О, нет, спасибо.

62
00:05:29,500 --> 00:05:32,545
Ну, мы только что сделали это.
Я думаю, у нас есть минута или две.

63
00:05:37,508 --> 00:05:40,344
- Твой билет, Питер.
- У меня его нет.

64
00:05:40,344 --> 00:05:42,972
Ой, подожди. Сейчас придет один.

65
00:05:43,723 --> 00:05:45,433
- У тебя есть...
- О, все в порядке, Артур.

66
00:05:45,433 --> 00:05:48,394
- Он заплатит на другом конце, ясно?
- Спасибо.

67
00:05:48,394 --> 00:05:51,397
Ну, продолжай, дорогая.
Проводите гостя.

68
00:05:52,315 --> 00:05:53,649
- Как ты тогда?
- Все в порядке.

69
00:05:53,649 --> 00:05:54,775
Хороший.

70
00:06:02,033 --> 00:06:04,619
- Мне жаль, если это было ужасно.
- Все было в порядке.

71
00:06:06,537 --> 00:06:09,624
Но это немного долгое путешествие
самостоятельно.

72
00:06:13,294 --> 00:06:15,087
Хочешь прийти?

73
00:06:33,814 --> 00:06:37,193
Привет. Копье... Агентство Спирс.

74
00:06:39,195 --> 00:06:42,448
О, привет. Да, окей.

75
00:07:02,551 --> 00:07:04,595
- Привет?
- Привет, Генри.

76
00:07:04,595 --> 00:07:07,682
- Ты приготовил ужин?
- Ага.

77
00:07:08,140 --> 00:07:09,475
- О, привет.
- Я здесь.

78
00:07:09,475 --> 00:07:10,977
Я Генри.

79
00:07:11,268 --> 00:07:13,020
- Я возьму это.
- Это Генри.

80
00:07:13,020 --> 00:07:16,899
- Я представился.
- Ой. Это Энн.

81
00:07:16,899 --> 00:07:18,859
- Здравствуйте, Энн.
- Привет.

82
00:07:18,859 --> 00:07:21,028
- Ты приготовил ужин?
- Ага.

83
00:07:21,028 --> 00:07:24,407
И не облажайся,
потому что у нас гость.

84
00:07:24,949 --> 00:07:26,951
- Привет.
- Привет.

85
00:07:27,201 --> 00:07:29,453
- Кто готовит?
- О, мы делаем это по очереди.

86
00:07:29,453 --> 00:07:31,163
- Могу ли я помочь?
- Да.

87
00:07:31,163 --> 00:07:32,915
Нет. Нет.

88
00:07:33,541 --> 00:07:35,334
Хочешь апельсинового сока?

89
00:07:35,334 --> 00:07:36,877
Или молоко, если хотите.

90
00:07:36,877 --> 00:07:39,797
Я купил бутылку вина. Я купил...

91
00:08:02,611 --> 00:08:06,157
Генри, я думаю о
отказаться от железных дорог.

92
00:08:06,157 --> 00:08:07,283
Что?

93
00:08:08,242 --> 00:08:11,787
- Ты не хочешь этого делать.
- Я иду в авиацию.

94
00:08:11,787 --> 00:08:13,622
- И что как?
- Я буду пилотом.

95
00:08:15,541 --> 00:08:18,210
Ну, ты будешь стюардом
или что-то в этом роде.

96
00:08:19,045 --> 00:08:20,713
Ты не можешь просто пойти и стать пилотом.

97
00:08:20,713 --> 00:08:22,423
Как насчет того, чтобы начать работать стюардом...

98
00:08:22,423 --> 00:08:25,301
- Тогда что?
- Тогда подойдите к пилоту. Э?

99
00:08:27,094 --> 00:08:28,137
А что насчет твоего поезда?

100
00:08:31,057 --> 00:08:33,392
думаю, мне лучше пойти
и посадить Энн в поезд.

101
00:08:33,392 --> 00:08:35,478
У тебя есть поезд?

102
00:08:36,812 --> 00:08:38,939
11:32 из Ватерлоо.

103
00:08:39,523 --> 00:08:42,359
- Ну, у тебя полно времени.
- Ага.

104
00:08:42,985 --> 00:08:44,320
Уже немного поздно.

105
00:08:44,320 --> 00:08:46,447
Да, нам лучше попробовать
и справлюсь, я думаю.

106
00:08:46,447 --> 00:08:48,699
- Почему бы тебе не остаться?
- Ага.

107
00:08:52,119 --> 00:08:54,789
Нет, пойдем. Мы постараемся сделать это.

108
00:09:24,318 --> 00:09:25,861
С тобой все в порядке?

109
00:10:15,911 --> 00:10:17,163
Ого.

110
00:10:17,163 --> 00:10:19,331
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

111
00:11:11,926 --> 00:11:13,552
О, слава Богу.

112
00:11:15,137 --> 00:11:17,556
- С тобой все в порядке?
- Да, я в порядке.

113
00:11:17,556 --> 00:11:19,808
Где ты был?
Что происходит?

114
00:11:19,808 --> 00:11:21,852
Я был с Питером.

115
00:11:21,852 --> 00:11:24,605
- Питер?
- Да, я прекрасно провел время.

116
00:11:25,105 --> 00:11:27,608
Почему ты нам не позвонил?
Мы ужасно волновались.

117
00:11:27,608 --> 00:11:29,735
- Мы не спали всю ночь.
- Мне жаль.

118
00:11:29,735 --> 00:11:32,498
Я бы позвонил тебе, но к тому времени
Я вспомнил, было немного поздно.

119
00:11:32,498 --> 00:11:35,407
- Ну, вы могли бы подумать о нас.
- Мне жаль.

120
00:11:35,407 --> 00:11:38,744
Энн, ну где ты была?
всю ночь? Где ты спал?

121
00:11:38,744 --> 00:11:40,621
Я гулял.

122
00:11:41,413 --> 00:11:43,624
Думаю, мне лучше пойти спать.

123
00:11:43,624 --> 00:11:45,292
Ночь-ночь.

124
00:11:52,591 --> 00:11:55,719
- Чем ты планируешь заняться?
- Надо сообщить Эрике.

125
00:11:55,719 --> 00:11:58,138
- Что, все мы?
- О, да.

126
00:11:58,931 --> 00:12:01,475
- Что, ты и я, и...
- О, да.

127
00:12:01,475 --> 00:12:02,643
Я понимаю.

128
00:12:02,643 --> 00:12:04,395
Однажды... Однажды...

129
00:12:04,395 --> 00:12:07,273
- Это твое предложение, да?
- Раз открытие есть.

130
00:12:07,273 --> 00:12:08,816
- Тогда мы все в деле.
- Мы все в деле.

131
00:12:08,816 --> 00:12:12,778
- Да. Ты это сделал?
- Я тебе не говорю.

132
00:12:12,778 --> 00:12:14,154
- Нет?
- Нет.

133
00:12:14,780 --> 00:12:16,115
Что ж, попробую другой подход.

134
00:12:16,115 --> 00:12:17,324
Ну, я этого не делал, если хочешь знать.

135
00:12:17,324 --> 00:12:18,784
- Не так ли?
- Нет.

136
00:12:18,784 --> 00:12:19,910
Почему бы и нет?

137
00:12:19,910 --> 00:12:22,454
Потому что отношения
не зависит от пола.

138
00:12:22,454 --> 00:12:24,957
Это не пустяковая любовь,
такие вещи, к которым вы привыкли.

139
00:12:24,957 --> 00:12:29,628
- Это чистая, духовная любовь.
- Это?

140
00:12:29,628 --> 00:12:31,839
Это любовь. Я люблю ее.

141
00:12:31,839 --> 00:12:34,008
Зато у меня хорошая пара сисек,
не так ли?

142
00:12:35,342 --> 00:12:37,511
- Привет.
- Привет.

143
00:12:44,184 --> 00:12:47,354
- Ну, что за день у тебя был?
- Отлично.

144
00:12:50,357 --> 00:12:51,942
Мама хочет знать
хотите ли вы немного еды.

145
00:12:51,942 --> 00:12:54,153
- О, нет, ничего, спасибо.
- Вы уверены?

146
00:12:54,153 --> 00:12:56,780
Ничего страшного, она приготовит поднос.

147
00:12:59,533 --> 00:13:01,452
Хорошо, юная леди.

148
00:13:01,702 --> 00:13:04,163
Ты понимаешь, что расстроен
твоя мать ужасно.

149
00:13:04,163 --> 00:13:07,708
- Почему?
- О, дорогая, не сижу всю ночь.

150
00:13:07,708 --> 00:13:11,003
- То, как ты вел себя сегодня утром.
- Ну, она знала, где я.

151
00:13:11,003 --> 00:13:14,548
Что касается нас, дорогая,
ты собирался в кино,

152
00:13:14,548 --> 00:13:16,550
потом, возможно, поездка после этого.

153
00:13:16,550 --> 00:13:18,886
Ну, я не могу рассказать вам все
один ход, который я сделаю, могу ли я?

154
00:13:18,886 --> 00:13:21,555
- Нет, нет, все в порядке.
- Я имею в виду, что железнодорожной катастрофы не было.

155
00:13:21,555 --> 00:13:22,890
или что-нибудь, так ничего
могло случиться.

156
00:13:22,890 --> 00:13:24,391
Могло случиться что угодно.

157
00:13:24,391 --> 00:13:27,311
- Ну, ничего не получилось.
- Мы этого не знаем.

158
00:13:28,520 --> 00:13:30,230
Что ты имеешь в виду?

159
00:13:32,232 --> 00:13:35,736
Ой, не будь такой глупой.
Это не ваше дело.

160
00:13:36,236 --> 00:13:39,406
Смотри, Энн, мы
по-прежнему несет за вас юридическую ответственность.

161
00:13:39,406 --> 00:13:41,075
Ой, отвали!

162
00:14:23,742 --> 00:14:26,578
- Мы собирались в кино.
- О, да.

163
00:14:26,578 --> 00:14:29,456
- Во сколько начинается представление?
- 7:10.

164
00:14:30,124 --> 00:14:32,793
Кажется, мы никогда не пойдем
где угодно в наше время.

165
00:14:33,961 --> 00:14:35,963
Ах! Что у нас есть?

166
00:14:35,963 --> 00:14:38,799
- Виски, хорошо?
- Мило, спасибо.

167
00:14:38,799 --> 00:14:41,969
Доверься ему, чтобы он был
в кровавой травянистой границе.

168
00:14:42,302 --> 00:14:43,804
Вот мы и здесь.

169
00:14:45,889 --> 00:14:47,808
Энн, почему бы тебе не взять свою машину?

170
00:14:47,808 --> 00:14:50,561
- У тебя есть лицензия?
- Да. Спасибо.

171
00:14:51,603 --> 00:14:55,649
У Энн все еще есть временная лицензия.
Она провалила тест.

172
00:14:56,942 --> 00:14:59,987
- И все-таки это будет для тебя практикой, не так ли?
- Да.

173
00:15:04,241 --> 00:15:05,409
Глупый старый придурок.

174
00:15:35,856 --> 00:15:37,941
Как ты добираешься домой?

175
00:16:12,684 --> 00:16:15,521
Слушай, если ты хочешь привести ее сюда,
приведите ее сюда. Я не против.

176
00:16:17,064 --> 00:16:19,024
Кто-то другой будет готовить,
Христа ради.

177
00:16:22,736 --> 00:16:24,363
Что, знаешь...

178
00:16:24,363 --> 00:16:26,844
Я имею в виду, что ты думаешь?
Ей бы это не понравилось или что?

179
00:16:26,844 --> 00:16:28,033
Она очень чистая.

180
00:16:29,701 --> 00:16:31,828
Ну, мы можем навести порядок, не так ли?

181
00:16:33,038 --> 00:16:34,081
Переехать?

182
00:16:35,916 --> 00:16:37,918
- Привет, спорт.
- Доброе утро, дамы.

183
00:16:37,918 --> 00:16:39,336
- Как вы?
- Со мной все в порядке.

184
00:16:39,336 --> 00:16:42,214
- Где ты был?
- В товарном поезде.

185
00:16:42,214 --> 00:16:43,715
- На работе?
- Ага.

186
00:16:44,758 --> 00:16:46,093
Это мило. Что это такое?

187
00:16:46,093 --> 00:16:47,261
- Письма.
- Спасибо.

188
00:16:53,850 --> 00:16:55,936
Вот и все. Питер Морисси.

189
00:17:00,607 --> 00:17:01,942
Ну, в любом случае, подумайте об этом.

190
00:17:04,027 --> 00:17:05,987
- Да, увидимся позже.
- Хорошо, увидимся позже.

191
00:17:06,446 --> 00:17:08,115
До свидания, Генри.

192
00:17:08,615 --> 00:17:09,741
Это неплохо, не так ли?

193
00:17:12,953 --> 00:17:14,037
Все в порядке!

194
00:17:14,037 --> 00:17:16,623
«Дорогой мистер Морисси, прилагаю
чек на 500 в качестве оплаты"

195
00:17:16,623 --> 00:17:18,792
"за права на публикацию
для вашего рассказа. "

196
00:17:19,459 --> 00:17:21,753
«Это включает в себя аванс для вашего
запланированный роман. "

197
00:17:21,753 --> 00:17:23,255
«Ваша Эрика Тэлбот».

198
00:17:24,381 --> 00:17:25,799
Старая добрая миссис Тэлбот, а?

199
00:17:26,633 --> 00:17:28,802
- Кастрюли.
- Хорошо, тебе понадобятся кастрюли.

200
00:17:28,802 --> 00:17:32,055
- И сковорода.
- И сковорода.

201
00:17:32,973 --> 00:17:34,933
У вас здесь чудесное место.

202
00:17:34,933 --> 00:17:36,059
Это так, не так ли?

203
00:17:36,393 --> 00:17:38,478
- Зачем тебе это?
- Так что я могу побыть один.

204
00:17:39,563 --> 00:17:41,815
- Ты хочешь побыть один?
- Нет.

205
00:17:42,983 --> 00:17:46,653
Знаешь, тебе понадобится коврик для ванной
и, наверное, немного туалетной бумаги.

206
00:17:46,653 --> 00:17:47,988
Я здесь.

207
00:17:47,988 --> 00:17:49,823
- И аэрозоль.
- Ага.

208
00:17:52,659 --> 00:17:53,660
Верно.

209
00:17:54,286 --> 00:17:55,662
- Где...
- На кухне.

210
00:17:56,163 --> 00:17:58,123
- Ах, да.
- Шкафы, духовка.

211
00:17:58,123 --> 00:18:00,667
- Хорошо.
- Звучит отлично. Вот, пожалуйста.

212
00:18:01,668 --> 00:18:03,253
Растительное масло...

213
00:18:03,253 --> 00:18:06,131
О да. Ну, они...
приеду, ладно?

214
00:18:06,965 --> 00:18:09,760
У меня нет заглушек для колонок
либо, так что вам придется их получить.

215
00:18:09,760 --> 00:18:11,470
- Мытье шваброй.
- Э?

216
00:18:11,470 --> 00:18:13,847
- Мытье шваброй.
- У тебя это есть в списке?

217
00:18:14,181 --> 00:18:15,807
- Нет.
- Ага!

218
00:18:15,807 --> 00:18:17,976
- О, у тебя есть один.
- У меня есть один.

219
00:18:17,976 --> 00:18:19,811
О, это очень недальновидно с вашей стороны.

220
00:18:21,480 --> 00:18:23,690
В консервных банках можно купить все что угодно.

221
00:18:23,690 --> 00:18:25,275
Да, возьми консервный нож
и ты далеко, не так ли?

222
00:18:25,275 --> 00:18:26,443
Ага.

223
00:18:26,443 --> 00:18:28,111
Помидоры, гуава.

224
00:18:28,111 --> 00:18:30,530
Когда у тебя есть еда,
ты взял соль и перец?

225
00:18:30,530 --> 00:18:33,200
Соль есть, перца нет.

226
00:18:33,200 --> 00:18:34,868
Соль, перец...

227
00:18:36,536 --> 00:18:38,789
Ну, заткнись. Боже, я не могу думать.

228
00:18:38,997 --> 00:18:41,541
Надо все обдумать, понимаешь.

229
00:18:44,211 --> 00:18:46,338
Это очень просторное место для двоих.

230
00:18:46,338 --> 00:18:47,506
Э?

231
00:18:47,506 --> 00:18:49,341
Он достаточно большой для двоих.

232
00:18:49,341 --> 00:18:51,468
Да, когда ты переедешь?

233
00:18:52,302 --> 00:18:53,887
Нет, я имею в виду вас двоих.

234
00:18:53,887 --> 00:18:57,557
- Нет, у нас есть одна или две проблемы.
- Что?

235
00:18:59,393 --> 00:19:01,687
- Я думал, поэтому ты...
- Нет! Нет, нет, нет.

236
00:19:01,687 --> 00:19:03,480
Это так, это красиво.

237
00:19:13,240 --> 00:19:17,244
Что? Ох это. И это.

238
00:19:24,501 --> 00:19:28,338
- Могу я вас подвезти?
- Нет, я так не думаю.

239
00:19:28,588 --> 00:19:30,757
- Вот и мы.
- Спасибо.

240
00:19:30,757 --> 00:19:31,925
Прошу прощения.

241
00:19:43,603 --> 00:19:45,439
Я думал.

242
00:19:46,940 --> 00:19:51,445
- А ты? Что насчет?
- Мне не очень хочется идти домой.

243
00:19:53,447 --> 00:19:54,531
Нет, все в порядке.

244
00:19:56,950 --> 00:19:57,951
Смотри, не волнуйся.

245
00:20:00,579 --> 00:20:02,914
Я останусь на ночь у Питера.

246
00:20:03,457 --> 00:20:06,251
Нет, я не вернусь домой
завтра тоже. Нет.

247
00:20:07,127 --> 00:20:09,588
Да, конечно, я собираюсь
работа завтра. Я не схожу с ума.

248
00:20:10,964 --> 00:20:14,468
Все в порядке. Хорошо. Пока.

249
00:20:17,637 --> 00:20:19,806
Они собираются позвонить мне
завтра на работе.

250
00:20:19,806 --> 00:20:22,893
- Когда ты будешь далеко от меня?
- Да.

251
00:20:32,652 --> 00:20:34,780
- Как они были?
- Отлично.

252
00:20:34,780 --> 00:20:35,989
- Все в порядке?
- Да.

253
00:20:49,002 --> 00:20:51,129
- В чем дело?
- Ничего. Ничего.

254
00:21:10,524 --> 00:21:11,566
Ты был забавным.

255
00:21:13,360 --> 00:21:14,653
У меня судорога.

256
00:21:16,530 --> 00:21:17,906
Ты очень забавный.

257
00:21:24,037 --> 00:21:26,081
Чертова нога...

258
00:21:28,375 --> 00:21:29,876
Ты знаешь, что нам сегодня следует сделать,
не%ты?

259
00:21:29,876 --> 00:21:32,587
- Что?
- Надо спуститься к Эшеру

260
00:21:32,587 --> 00:21:34,256
и забери свои вещи.

261
00:21:35,340 --> 00:21:37,551
Нет, мне лучше спуститься
когда моего отца нет рядом.

262
00:21:37,551 --> 00:21:40,762
- Почему?
- Потому что он может начать скандал.

263
00:21:40,762 --> 00:21:43,098
- Он немного ушной, да?
- Ну, может быть.

264
00:21:44,558 --> 00:21:47,118
- Он бы не ударил меня, не так ли?
- Нет, я не думаю, что он бы тебя ударил.

265
00:21:47,118 --> 00:21:49,187
- Он бы ударил меня?
- Он мог бы.

266
00:21:50,021 --> 00:21:51,731
- Ударить меня?
- Да.

267
00:21:52,274 --> 00:21:54,943
О, Христос,
Тогда я туда не пойду.

268
00:21:54,943 --> 00:21:56,736
Нет, я спущусь один и заберу их.

269
00:22:48,663 --> 00:22:50,290
Хотите сделать это здесь?

270
00:22:52,334 --> 00:22:55,128
Ты сексуальный зверек,
не так ли? Нет?

271
00:22:55,128 --> 00:22:57,297
- Сейчас?
- Нет.

272
00:22:57,756 --> 00:23:01,509
- Под столом?
- Нет! Христос.

273
00:23:01,509 --> 00:23:04,262
- Почему? Почему нет?
- Отправиться!

274
00:23:04,262 --> 00:23:05,847
Имейте в виду мой Гиннесс.

275
00:23:06,681 --> 00:23:07,766
Посмотри, что ты сделал.

276
00:23:08,308 --> 00:23:10,348
- Это твоя вина. Ты нимфоманка.
- Я нет.

277
00:23:10,348 --> 00:23:11,811
- Да, вы.
- Нет, я не такой.

278
00:23:11,811 --> 00:23:13,146
Питер.

279
00:23:13,688 --> 00:23:15,982
Господи, вот и Рой Роджерс.

280
00:23:18,193 --> 00:23:19,486
У него с собой Триггер.

281
00:23:23,323 --> 00:23:25,659
- Привет, Энн, как дела?
- Я в порядке, спасибо.

282
00:23:25,659 --> 00:23:27,494
Верно, дорогая. Алекс Марвел.

283
00:23:27,494 --> 00:23:30,538
- Ты знаешь Энн? Вы делаете?
- Да, я видел Энн раньше.

284
00:23:30,538 --> 00:23:34,000
Да, и это Питер Морисси.
Он очень хороший писатель.

285
00:23:34,000 --> 00:23:35,460
- Он?
- Действительно, да.

286
00:23:35,460 --> 00:23:38,964
Теперь садитесь все.
У меня хорошие новости, Питер.

287
00:23:40,382 --> 00:23:42,133
У меня действительно есть. А теперь принеси нам выпить, Алекс.

288
00:23:42,133 --> 00:23:44,678
- Что бы вы хотели?
- Шампанское, я думаю, чтобы отпраздновать.

289
00:23:44,678 --> 00:23:46,680
- Конечно, вам хотелось бы шампанского.
- Да.

290
00:23:46,680 --> 00:23:48,406
Хочешь пойти со мной, дорогой?

291
00:23:48,974 --> 00:23:51,685
Теперь ты собираешься
порадуйтесь этому.

292
00:23:52,185 --> 00:23:54,980
- Что?
- Я думаю, мы заключили сделку

293
00:23:54,980 --> 00:23:56,731
с Титаном из Мюнхена.

294
00:23:56,731 --> 00:23:57,857
- Да неужели?
- Да.

295
00:23:57,857 --> 00:23:59,651
- Знаешь, кто они?
- Нет, нет, я не знаю.

296
00:23:59,651 --> 00:24:03,321
Ну, это продюсерская компания и
они хотят купить одну из ваших историй.

297
00:24:03,321 --> 00:24:05,198
Ты часто видишься с Энн?

298
00:24:05,573 --> 00:24:07,325
- Я вижу ее достаточно.
- Ой!

299
00:24:07,534 --> 00:24:09,254
Сегодня утром мне позвонил ее отец.
ты знаешь.

300
00:24:09,254 --> 00:24:10,704
- Действительно?
- Он довольно обеспокоен.

301
00:24:10,704 --> 00:24:11,871
Ничего о ней не слышал.

302
00:24:12,330 --> 00:24:14,040
- Ну, она ему звонит.
- Недостаточно.

303
00:24:14,040 --> 00:24:16,042
- Ну, она ему звонит.
- Питер, я знаю, что это не мое...

304
00:24:16,042 --> 00:24:17,335
Вот и мы здесь.

305
00:24:17,335 --> 00:24:19,379
- Никакого шампанского, все кончено, дорогая.
- Хорошо, этого достаточно.

306
00:24:19,379 --> 00:24:23,550
Лагер для тебя, Гиннесс для тебя,
лагер для тебя и Гиннесс для меня.

307
00:24:23,550 --> 00:24:26,678
Энн, Алекс, у меня чудесные новости.

308
00:24:27,220 --> 00:24:29,681
Я думаю, что продал его историю
мюнхенскому Титану.

309
00:24:30,223 --> 00:24:32,892
И более того, они собираются
сохранить его как писателя,

310
00:24:32,892 --> 00:24:35,437
который, как вы все знаете,
практически неслыханно.

311
00:24:35,437 --> 00:24:37,063
<i>Это та история, которая
Питер писал для Woman's Own?</i>

312
00:24:37,063 --> 00:24:38,231
Да, это так.

313
00:24:38,231 --> 00:24:39,636
Питер, могу я тебе кое-что сказать?

314
00:24:39,636 --> 00:24:41,568
Я думал, что эта история
было действительно очень хорошо.

315
00:24:41,568 --> 00:24:43,737
- А ты?
- И я не думаю, что тебе стоит его продавать.

316
00:24:43,737 --> 00:24:44,863
мюнхенскому Титану.

317
00:24:44,863 --> 00:24:46,239
- Теперь, Алекс...
- И я скажу вам, почему.

318
00:24:46,239 --> 00:24:48,533
Я скажу вам, почему.
Потому что Титан из Мюнхена

319
00:24:48,533 --> 00:24:50,410
или любая другая подобная компания
просто испортит что угодно.

320
00:24:50,410 --> 00:24:53,455
И в этой истории что-то было.
И эту историю следует оставить такой, какая она есть.

321
00:24:53,455 --> 00:24:55,290
Слушай, если он хочет
продать Титану из Мюнхена,

322
00:24:55,290 --> 00:24:57,625
он может писать чушь, как я пишу
и он может продать это им.

323
00:24:57,625 --> 00:24:59,586
Но не такая история.

324
00:24:59,586 --> 00:25:01,796
- Я уверен, что это не мусор.
- О, это так, чувак, давай.

325
00:25:01,796 --> 00:25:05,050
- Алекс, дорогой, ты очень хороший писатель.
- Спасибо.

326
00:25:05,050 --> 00:25:07,927
Но ты не очень хороший агент
и я думаю, тебе следует оставить это

327
00:25:07,927 --> 00:25:09,649
- отдел мне.
- Не продавай это, Питер.

328
00:25:09,971 --> 00:25:11,890
Придерживайтесь этого. Потому что это хороший стиль.

329
00:25:13,725 --> 00:25:15,435
Ну, это полная чушь, потому что...

330
00:25:15,435 --> 00:25:17,979
Я не знаю, почему я должен оправдываться
я сам, но это чушь

331
00:25:17,979 --> 00:25:20,940
потому что мне нужно немного времени
купить немного...

332
00:25:20,940 --> 00:25:22,567
Немного времени

333
00:25:22,567 --> 00:25:25,278
когда я действительно мог написать то, что
Я хотел написать, понимаешь?

334
00:25:25,278 --> 00:25:26,446
Ага.

335
00:25:27,947 --> 00:25:31,785
И это все.

336
00:25:31,785 --> 00:25:35,080
Я бы... Знаешь,
Я бы пошел куда-нибудь погулять

337
00:25:35,080 --> 00:25:37,457
самостоятельно.

338
00:25:37,457 --> 00:25:43,963
И просто такое ощущение,
газона.

339
00:25:43,963 --> 00:25:47,300
Или ветер, или кусочки веточки, которые
Я бы взял.

340
00:25:47,300 --> 00:25:49,803
Просто такая тактильная вещь,

341
00:25:49,803 --> 00:25:52,263
Я хочу изложить это на бумаге.

342
00:25:52,263 --> 00:25:53,848
И я пока не могу.

343
00:25:55,934 --> 00:25:59,604
Ты не сможешь сделать это просто...
Используя что-то типа...

344
00:26:01,981 --> 00:26:05,819
Но то, о чем я хочу написать

345
00:26:05,819 --> 00:26:09,489
это не история

346
00:26:11,491 --> 00:26:15,161
с людьми. Ничего. Это просто...

347
00:26:15,161 --> 00:26:18,373
Возвращаясь к, вы знаете,
начало.

348
00:26:18,373 --> 00:26:21,334
Пишу о том, что это такое
выйти и

349
00:26:23,545 --> 00:26:25,463
прыгнуть в лужу с водой.

350
00:26:25,463 --> 00:26:29,634
- Что-то вроде Андре Жида.
- Нет, что-то вроде Алекса Марвела.

351
00:26:31,177 --> 00:26:36,391
Но только без использования
любой цветочный... язык.

352
00:26:36,391 --> 00:26:39,018
Или любой другой язык
кроме основ.

353
00:26:40,145 --> 00:26:42,185
- Я прыгаю в лужу с водой.
- Что ты хочешь?

354
00:26:43,481 --> 00:26:45,358
Каждый должен знать, что...

355
00:26:48,319 --> 00:26:49,362
О чем идет речь.

356
00:26:54,075 --> 00:26:55,160
Ага.

357
00:27:00,707 --> 00:27:01,708
Заходите.

358
00:27:03,084 --> 00:27:04,377
Давай, дрочи!

359
00:27:05,837 --> 00:27:07,422
Привет.

360
00:27:23,730 --> 00:27:25,273
Думаешь, ты был очень честен?

361
00:27:26,399 --> 00:27:28,359
Мы предоставляем вам машину.

362
00:27:28,359 --> 00:27:30,195
- Мы доверяли тебе...
- О, Господи.

363
00:27:30,195 --> 00:27:31,613
Вести себя как взрослый.

364
00:27:32,363 --> 00:27:34,365
Слушай, я думал, мы с тобой поняли
друг друга.

365
00:27:34,365 --> 00:27:35,700
Я не думаю, что у нас дела идут не очень хорошо.

366
00:27:35,700 --> 00:27:37,869
Она еще очень молода.

367
00:27:39,579 --> 00:27:44,626
Питер, это ее душевное состояние
это меня беспокоит, вот и все.

368
00:27:46,252 --> 00:27:48,463
- Или ты думаешь, что она счастлива?
- Нет, не знаю.

369
00:27:49,255 --> 00:27:50,924
Я не понимаю, как она может быть.

370
00:27:52,467 --> 00:27:55,428
- Что это такое?
- Что? Ох...

371
00:27:55,428 --> 00:27:57,555
Некоторые вещи Анны.
Ее мать думала, что...

372
00:27:57,555 --> 00:28:00,808
Я подумал на один ужасный момент
ты собирался переехать.

373
00:28:02,727 --> 00:28:03,770
До свидания.

374
00:28:53,111 --> 00:28:56,447
- Что это там делает?
- Лучше спроси у отца. Он принес это.

375
00:28:56,447 --> 00:28:58,992
- Он был здесь?
- Да, он был здесь.

376
00:28:58,992 --> 00:29:01,452
- Когда?
- Около часа назад.

377
00:29:01,452 --> 00:29:04,497
Пришёл, стукнул зубами,
и ушел.

378
00:29:05,456 --> 00:29:08,501
Итак... Я имею в виду, он ничего не сделал?
Что он сказал?

379
00:29:08,501 --> 00:29:09,669
Ничего.

380
00:29:10,336 --> 00:29:11,963
Просто разозлил меня, вот и все, что он сделал.

381
00:29:20,847 --> 00:29:22,007
Он просто не оставит меня в покое.

382
00:29:22,007 --> 00:29:24,684
Он был в офисе
с Эрикой на днях.

383
00:29:24,892 --> 00:29:27,186
Мне так надоело все это.

384
00:29:29,147 --> 00:29:30,523
Я хочу уйти.

385
00:29:32,191 --> 00:29:34,694
- Я отвезу тебя куда угодно.
- Я думаю, это хорошая идея.

386
00:29:34,694 --> 00:29:37,697
- Гонолулу?
- Гонолулу?

387
00:29:37,697 --> 00:29:39,490
Нет, где-нибудь красиво.

388
00:29:39,490 --> 00:29:41,534
- Гренландия?
- Да.

389
00:29:43,077 --> 00:29:45,246
С сосульками на конце
твоих сисек.

390
00:29:48,541 --> 00:29:49,667
Вам бы этого хотелось?

391
00:30:07,352 --> 00:30:11,064
- Мы правда собираемся?
- Я. Приходящий?

392
00:31:39,819 --> 00:31:41,154
Ну давай же.

393
00:32:16,981 --> 00:32:18,691
У меня есть кастрюли.

394
00:32:19,525 --> 00:32:20,776
Верно.

395
00:32:28,701 --> 00:32:30,328
Бутылка с горячей водой.

396
00:32:30,703 --> 00:32:33,539
Эй, спасибо, что привел меня сюда.

397
00:32:33,998 --> 00:32:35,541
Вам это нравится?

398
00:32:37,710 --> 00:32:39,311
Я имею в виду, почему ты
вообще так интересно?

399
00:32:39,311 --> 00:32:40,880
Просто интересно, вот и все.

400
00:32:40,880 --> 00:32:42,798
Ты не собираешься
помчишься в поля, а ты?

401
00:32:42,798 --> 00:32:43,548
Э?

402
00:32:44,550 --> 00:32:45,885
Ищите самого большого быка.

403
00:32:45,885 --> 00:32:48,888
Нет, мне просто интересно
в том, как они это делают, вот и все.

404
00:32:48,888 --> 00:32:52,058
Ну, они это делают
чисто традиционным способом.

405
00:32:53,309 --> 00:32:57,313
И вообще, я имею в виду,
это не имеет особого значения, потому что...

406
00:32:57,563 --> 00:32:58,731
<i>Почему?</i>

407
00:32:59,315 --> 00:33:02,902
Ну, я имею в виду, ты получишь...
Вы довольны, не так ли?

408
00:33:03,319 --> 00:33:05,196
Да, мне просто интересно.

409
00:33:05,196 --> 00:33:09,408
Я имею в виду, ты хочешь об этом мечтать
потому что я не знаю других вещей.

410
00:33:09,408 --> 00:33:11,827
- Не так ли?
- Не совсем.

411
00:33:12,078 --> 00:33:13,913
И я ужасно устал.

412
00:33:16,082 --> 00:33:18,084
Тебе лучше лошадь, чем я,
не так ли?

413
00:33:18,084 --> 00:33:21,587
Большая жирная свинья.

414
00:33:40,940 --> 00:33:42,692
Кто-то идет.

415
00:33:44,860 --> 00:33:46,445
О, это Билл.

416
00:33:50,199 --> 00:33:51,867
Хайленд Билл.

417
00:33:56,080 --> 00:33:58,291
- Доброе утро.
- Привет.

418
00:33:59,292 --> 00:34:01,419
- Ой, ты принес.
- Ммм-хм.

419
00:34:01,419 --> 00:34:03,629
Это прекрасно, спасибо.

420
00:34:06,299 --> 00:34:08,092
Почему бы тебе не попробовать просто сделать это?

421
00:34:08,092 --> 00:34:10,928
- У тебя есть патроны?
- Ммм-хм. Здесь.

422
00:34:11,554 --> 00:34:14,473
- Я копал картошку все утро.
- О, верно.

423
00:34:14,473 --> 00:34:15,891
Заходите.

424
00:34:16,934 --> 00:34:18,060
Энн!

425
00:34:19,270 --> 00:34:20,563
М-м-м?

426
00:34:20,563 --> 00:34:23,774
- Как дела?
- Энн, это Билл. Это Энн.

427
00:34:23,774 --> 00:34:25,234
- Как дела?
- Моя жена.

428
00:34:25,818 --> 00:34:28,988
- Хотите немного...
- Ммм. Большое спасибо.

429
00:34:28,988 --> 00:34:30,323
Да.

430
00:34:30,323 --> 00:34:32,283
Немного хайлендского солода.

431
00:34:32,283 --> 00:34:35,119
Привет. Спасибо. Это очень приятно.

432
00:34:35,119 --> 00:34:37,496
- Очень сильно, не так ли?
- Да.

433
00:34:38,164 --> 00:34:39,624
Так и должно быть.

434
00:34:39,624 --> 00:34:42,335
Знаешь, мне интересно,
потому что я хочу пойти на охоту, понимаешь.

435
00:34:42,585 --> 00:34:44,003
А кролики есть?

436
00:34:44,003 --> 00:34:46,631
Ну, есть некоторые,
они возвращаются немного.

437
00:34:46,631 --> 00:34:48,507
Они возвращаются
а потом они кажутся...

438
00:34:48,507 --> 00:34:51,010
снова получить этот миксоматоз
и они заболевают на земле.

439
00:34:51,010 --> 00:34:53,804
Но если бы я охотился за кроликом, понимаете,
что бы я сделал?

440
00:34:55,181 --> 00:34:59,685
Я должен думать, что тот пистолет, который у тебя есть
был бы лучший план.

441
00:35:33,344 --> 00:35:34,512
Привет.

442
00:35:34,845 --> 00:35:36,722
Где ты был?

443
00:35:38,224 --> 00:35:39,392
Охота.

444
00:35:39,392 --> 00:35:41,894
Вы что-нибудь поймали?

445
00:35:42,186 --> 00:35:45,066
Нет, я подумал, что было бы неплохо, если бы
сегодня вечером для разнообразия у нас были овощи.

446
00:35:45,066 --> 00:35:46,941
Ты ничего не уловил?

447
00:35:47,566 --> 00:35:50,611
- Не совсем, нет.
- Ты отсутствовал весь день.

448
00:35:51,278 --> 00:35:54,031
Вы ничего не уловили?

449
00:35:54,031 --> 00:35:55,908
У меня есть яйца.

450
00:37:21,452 --> 00:37:22,620
Энн!

451
00:37:29,710 --> 00:37:30,878
Энн?

452
00:37:37,718 --> 00:37:39,261
- Привет.
- Привет.

453
00:37:40,346 --> 00:37:44,016
Чего бы тебе действительно хотелось
поесть сегодня вечером? Э?

454
00:37:45,476 --> 00:37:46,560
Продолжать.

455
00:37:46,560 --> 00:37:50,606
Ну, картошка и прочее.
Это то, что я делаю.

456
00:37:50,606 --> 00:37:52,566
Ты не хочешь мяса?

457
00:37:53,400 --> 00:37:55,820
Потому что я подарил тебе кролика.

458
00:37:56,862 --> 00:37:57,988
Ой.

459
00:37:58,989 --> 00:38:00,699
Я не хочу этого.

460
00:38:01,158 --> 00:38:03,786
- Почему нет?
- Ну, я не знаю, что с этим делать.

461
00:38:03,786 --> 00:38:05,454
Ну, приготовь.

462
00:38:06,288 --> 00:38:08,499
Я не хочу этого. Ты должен
снять всю кожу и все такое.

463
00:38:08,499 --> 00:38:12,044
- Ну, ты можешь это сделать.
- Я не знаю, как это сделать.

464
00:38:13,295 --> 00:38:15,214
О, нет, убери это.

465
00:38:32,481 --> 00:38:35,442
Знаешь, я не знаю, что
ты стреляешь в кроликов ради

466
00:38:35,442 --> 00:38:38,612
когда вам следует писать свою книгу.

467
00:38:57,339 --> 00:38:59,216
О, Христос!

468
00:38:59,884 --> 00:39:02,595
- Дай нам минутку.
- Тогда я пойду.

469
00:39:12,313 --> 00:39:14,106
- Я собираюсь наказать тебя.
- Почему?

470
00:39:14,106 --> 00:39:16,442
- Потому что ты мне чертовски надоел.
- Нет, это не так.

471
00:39:16,442 --> 00:39:18,611
- Да, я тебя посажу.
- Нет, не будешь.

472
00:39:25,618 --> 00:39:27,244
О, я люблю тебя.

473
00:39:32,249 --> 00:39:34,585
Ты свинья! Ты...

474
00:39:37,546 --> 00:39:39,131
Ты... я...

475
00:39:39,506 --> 00:39:41,675
Я устал от тебя!

476
00:39:42,927 --> 00:39:44,428
Ты действительно...

477
00:39:44,428 --> 00:39:47,640
Ты просто заходишь слишком далеко!

478
00:39:50,267 --> 00:39:52,061
Я думаю, ты возьмешь...

479
00:39:54,063 --> 00:39:55,648
Уйди!

480
00:39:57,441 --> 00:39:59,860
Вы слишком серьезно относитесь к жизни.

481
00:40:01,153 --> 00:40:02,404
Ой!

482
00:40:05,074 --> 00:40:06,575
А теперь уходи!

483
00:40:24,843 --> 00:40:29,431
- Почему ты не выключил свет?
- Я не хочу выключать свет.

484
00:40:29,974 --> 00:40:33,686
- Я хочу, чтобы свет выключили.
- Ну, тогда выключи сам.

485
00:40:33,978 --> 00:40:36,188
- Мне надоело.
- Э?

486
00:40:36,563 --> 00:40:38,565
- Я хочу домой.
- Почему?

487
00:40:38,565 --> 00:40:40,067
Я просто хочу пойти домой.

488
00:40:40,067 --> 00:40:41,902
- Но здесь мило.
- Это не.

489
00:40:41,902 --> 00:40:44,780
- Конечно, это так.
- Я хочу вернуться в Лондон.

490
00:40:48,117 --> 00:40:50,244
В любом случае, ты вообще здесь не работаешь.

491
00:40:50,244 --> 00:40:52,621
Но все это мы уже проходили.
Мне не нужно работать.

492
00:40:52,621 --> 00:40:55,207
- Да, тебе нужно работать.
- Почему?

493
00:40:55,624 --> 00:40:57,418
Вам нужно заработать
немного денег для начала.

494
00:40:57,418 --> 00:40:59,712
Ну, у меня есть немного денег.

495
00:40:59,712 --> 00:41:01,797
Тебе недостаточно
жить вечно.

496
00:41:01,797 --> 00:41:03,882
- Ну и сколько ты хочешь тогда?
- Ты живешь в мире грез.

497
00:41:03,882 --> 00:41:06,760
- Л...
- Ты думаешь, мы можем продолжать и продолжать.

498
00:41:07,594 --> 00:41:10,431
- Не могу продолжать есть картошку.
- Мы можем...

499
00:41:11,765 --> 00:41:14,393
- Когда ты хочешь пойти домой?
- Очень скоро.

500
00:41:14,393 --> 00:41:16,562
- Когда?
- Завтра.

501
00:41:16,562 --> 00:41:18,355
- Завтра?
- Ага.

502
00:41:19,773 --> 00:41:22,317
Ты бы порвал мои книги о Руперте
если бы ты мог, не так ли?

503
00:43:22,020 --> 00:43:24,648
- Почему бы тебе не пойти навестить Эрику?
- Да, да, я буду.

504
00:43:25,190 --> 00:43:28,402
- Ты должен.
- Я знаю, что мне следует делать, Энн.

505
00:43:28,986 --> 00:43:31,238
А вы?
Что вам следует сделать?

506
00:43:31,238 --> 00:43:32,865
О, я не думаю
она захочет меня видеть.

507
00:43:32,865 --> 00:43:35,033
Я не думаю, что она это сделает.

508
00:43:35,951 --> 00:43:38,745
Вы должны опубликовать свою книгу.

509
00:43:39,037 --> 00:43:40,497
Да, я знаю.

510
00:43:48,422 --> 00:43:50,549
- Глупый.
- Что?

511
00:43:51,008 --> 00:43:53,552
Ничего, я просто пытался
поймай Стивена.

512
00:43:53,552 --> 00:43:55,637
Почему бы тебе не написать
еще какие-нибудь рассказы?

513
00:43:55,637 --> 00:43:57,389
Я не хочу.

514
00:43:57,389 --> 00:43:59,016
Почему? За них вы получите много денег.

515
00:43:59,016 --> 00:44:00,809
Да, но я не хочу.

516
00:44:00,809 --> 00:44:02,728
Я думаю, ты глупый.

517
00:44:04,938 --> 00:44:07,816
- С тобой все в порядке, Энн?
- Да, конечно.

518
00:44:09,318 --> 00:44:11,445
Я имею в виду, ты не чувствуешь себя больным или что-то в этом роде?

519
00:44:11,445 --> 00:44:14,740
- Нет, а зачем мне это?
- Ничего, ничего, я просто...

520
00:44:18,619 --> 00:44:21,121
Энн, ты не беременна, не так ли?

521
00:44:21,121 --> 00:44:23,415
Нет, нет, конечно, нет.
Почему ты об этом подумал?

522
00:44:23,415 --> 00:44:25,959
Нет причин, я просто подумал, что ты...

523
00:44:26,752 --> 00:44:28,670
Ну, возможно, так оно и есть.

524
00:44:29,338 --> 00:44:30,631
Я просто немного опоздал, вот и все.

525
00:44:30,631 --> 00:44:31,924
- Так ты беременна, не так ли?
- Нет, я не такой.

526
00:44:31,924 --> 00:44:35,427
- Я знал, что ты есть.
- Я не знаю, есть я или нет.

527
00:44:35,636 --> 00:44:38,180
Завтра у меня будет тест.

528
00:44:49,274 --> 00:44:51,109
Привет, любимая.

529
00:44:51,109 --> 00:44:54,154
- Нет ли чая?
- О, я принесу тебе немного.

530
00:45:10,337 --> 00:45:11,838
- С тобой все в порядке?
- Это позитивно.

531
00:45:11,838 --> 00:45:14,841
Это не значит сказать
что это определенно.

532
00:45:14,841 --> 00:45:16,802
Я имею в виду, если бы оно было отрицательным
это было бы определенно,

533
00:45:16,802 --> 00:45:20,180
но если оно положительное,
это не значит сказать...

534
00:45:20,639 --> 00:45:21,807
Я вижу.

535
00:45:21,807 --> 00:45:23,350
Ну, что будем делать?

536
00:45:23,350 --> 00:45:24,893
Ничего. У нас нет
сделать что-нибудь, не так ли?

537
00:45:24,893 --> 00:45:27,187
Я имею в виду, мы просто получим эту вещь.

538
00:45:27,187 --> 00:45:29,982
- Ты этого хочешь?
- Конечно, я хочу этого.

539
00:45:30,482 --> 00:45:31,817
Я думал, ты этого не захочешь.

540
00:45:31,817 --> 00:45:34,194
Нет, я этого очень хочу.

541
00:45:34,194 --> 00:45:37,489
Ну вот и твой чай.
Ну, ты этого хочешь, не так ли?

542
00:45:40,158 --> 00:45:43,662
Я не хочу заставлять тебя что-либо делать
что ты не хочешь делать.

543
00:45:43,662 --> 00:45:44,830
Вы этого хотите?

544
00:45:44,830 --> 00:45:47,082
Если бы ты действительно этого хотел,
ты бы не стал спрашивать.

545
00:45:47,082 --> 00:45:49,251
Конечно, я этого хочу.

546
00:45:49,251 --> 00:45:51,920
- Знаешь, Питер, это не шутка.
- Ну и кто это шутит?

547
00:45:51,920 --> 00:45:54,423
Вы должны отнестись к этому серьезно.

548
00:45:55,549 --> 00:45:56,675
Это Стивен.

549
00:45:56,675 --> 00:45:59,094
Где? Вон там.

550
00:46:00,012 --> 00:46:01,930
Стивен! Как вы?

551
00:46:02,514 --> 00:46:04,516
- Рад тебя видеть.
- Ага.

552
00:46:06,435 --> 00:46:08,228
В чем дело?

553
00:46:08,228 --> 00:46:10,188
- Ничего.
- Вы уверены?

554
00:46:10,188 --> 00:46:11,523
Ага.

555
00:46:12,691 --> 00:46:14,735
Что ты делаешь?
Ты все еще в квартире?

556
00:46:14,735 --> 00:46:18,196
С Генри, с Генри.
Ага-ага.

557
00:46:20,782 --> 00:46:23,368
Вот автобус. Ты придешь?

558
00:46:23,368 --> 00:46:25,370
Нет, нет, я жду.

559
00:46:25,370 --> 00:46:27,956
- Слушай, зайди к нам.
- Да, окей.

560
00:46:27,956 --> 00:46:29,374
В любое время.

561
00:46:36,715 --> 00:46:38,216
Чем ты планируешь заняться?

562
00:46:38,216 --> 00:46:39,820
Я не знаю.
Чем ты планируешь заняться?

563
00:46:39,820 --> 00:46:42,054
Ну, я не пойду
сделать что-нибудь, да?

564
00:46:42,054 --> 00:46:44,222
Почему нет? В этом-то и проблема с тобой.

565
00:46:44,222 --> 00:46:47,059
Ты всегда говоришь о вещах,
тогда ты ничего не делаешь.

566
00:46:47,059 --> 00:46:49,061
Ну, я не могу родить этого чертового ребенка.
Я имею в виду, это смешно.

567
00:46:49,061 --> 00:46:51,104
Нет, я знаю, мне придется
пройти через это, не так ли?

568
00:46:51,104 --> 00:46:54,066
Ну, все в порядке. Ты женщина.

569
00:46:54,066 --> 00:46:56,735
Ну, это очень легко для тебя
сказать это, не так ли?

570
00:46:56,735 --> 00:46:59,446
Я тот, кто должен страдать.

571
00:47:01,073 --> 00:47:04,576
Я чувствую некоторую враждебность,
не%ты?

572
00:47:04,826 --> 00:47:06,119
У тебя не плохое настроение, да?

573
00:47:06,119 --> 00:47:08,246
Ну, конечно, у меня не плохое настроение.

574
00:47:08,246 --> 00:47:10,457
У вас плохое настроение.

575
00:47:11,333 --> 00:47:14,628
- У тебя плохое настроение.
- Я нет.

576
00:47:14,628 --> 00:47:16,838
Почему мы не видим некоторых людей?

577
00:47:16,838 --> 00:47:19,049
- ВОЗ?
- Я не знаю, кто-нибудь.

578
00:47:19,049 --> 00:47:21,343
Ну, кого ты хочешь увидеть?

579
00:47:21,343 --> 00:47:24,054
Просто кто-то другой, вот и все.

580
00:47:24,346 --> 00:47:28,350
- Мы собираемся увидеть Генри и Стивена?
- Нет, я не это имею в виду.

581
00:47:28,975 --> 00:47:31,728
Я думал спросить
Вообще-то, мама и папа рядом.

582
00:47:31,728 --> 00:47:33,522
- Ох. Были ли вы?
- Да.

583
00:47:34,189 --> 00:47:35,941
- М-м-м.
- На ужин.

584
00:47:36,400 --> 00:47:39,236
Ужин? Что, спам и фишки
на задней кухне?

585
00:47:39,236 --> 00:47:41,679
- Ну, все в порядке.
- О, им это понравится, не так ли?

586
00:47:41,679 --> 00:47:44,324
Ну, в этом нет ничего плохого
пригласить их на ужин.

587
00:47:44,324 --> 00:47:47,327
Нет, нет, нет, очень приятно.

588
00:47:47,327 --> 00:47:50,122
- Да, это будет здорово.
- М-м-м.

589
00:47:50,122 --> 00:47:52,374
- Не так ли?
- Ужасно мило.

590
00:47:54,918 --> 00:47:56,920
Хорошо, отправь его.

591
00:48:00,632 --> 00:48:01,883
Здравствуйте.

592
00:48:04,010 --> 00:48:05,762
- Садиться.
- Спасибо.

593
00:48:07,389 --> 00:48:09,182
Я прочитал ваш роман.

594
00:48:09,182 --> 00:48:10,684
- А ты?
- Да.

595
00:48:11,893 --> 00:48:15,605
Я думаю, там много чудесного
качества об этом. Я действительно так думаю.

596
00:48:15,605 --> 00:48:18,733
Проявляет большую чувствительность, осведомленность,

597
00:48:18,733 --> 00:48:21,194
и я думаю, ты собираешься
написать очень, очень хорошую книгу.

598
00:48:21,194 --> 00:48:22,988
Что ты имеешь в виду?

599
00:48:23,572 --> 00:48:25,657
Не этот. На самом деле нет.

600
00:48:27,075 --> 00:48:28,910
Я просто знаю, что ты мог бы добиться большего.

601
00:48:28,910 --> 00:48:31,413
Но я потратил на эту книгу год.
Что значит, я мог бы сделать лучше?

602
00:48:31,413 --> 00:48:35,000
Нет, но у тебя нет
потратил на это год. И это показывает.

603
00:48:35,000 --> 00:48:38,253
Требует обрезки, обрезки, формирования.
дисциплина.

604
00:48:38,670 --> 00:48:41,047
Что мы могли бы сделать вместе.
Если бы вы...

605
00:48:41,047 --> 00:48:43,383
Что ты имеешь в виду,
«Мы могли бы сделать это вместе»?

606
00:48:43,383 --> 00:48:44,718
Если бы ты положился на меня

607
00:48:44,718 --> 00:48:46,845
потому что книг довольно много
что я был...

608
00:48:46,845 --> 00:48:49,097
Ты имеешь в виду, что тебе это не нравится?

609
00:48:49,764 --> 00:48:54,060
Дело не в том, что мне это не нравится.
Дело не в том, что мне это не нравится.

610
00:48:54,060 --> 00:48:59,524
Это просто недисциплинированно
и немного старомодный.

611
00:48:59,900 --> 00:49:03,153
Боюсь, я не могу с тобой согласиться
потому что я думаю, что это очень хорошая книга.

612
00:49:03,403 --> 00:49:06,364
Вы просто продолжаете публиковать
старый мусор, да? Придерживайтесь...

613
00:49:06,364 --> 00:49:07,949
Где наш юный гений?

614
00:49:07,949 --> 00:49:10,243
- Привет, Питер. Как вы?
- Все в порядке.

615
00:49:10,577 --> 00:49:11,745
Рад тебя видеть.
Это твоя новая книга?

616
00:49:11,745 --> 00:49:13,163
Да, моя последняя неудача.

617
00:49:13,163 --> 00:49:15,332
- Могу ли я взглянуть на это?
- Нет, боюсь, ты не сможешь, Алекс.

618
00:49:15,332 --> 00:49:17,501
- Почему? Ты просто еще не закончил?
- Нет, я закончил.

619
00:49:17,501 --> 00:49:18,877
Но это полная чушь.

620
00:49:18,877 --> 00:49:20,420
Питер, почему бы не позвонить мне?
когда ты вернешься домой?

621
00:49:20,420 --> 00:49:23,381
Да, я позвоню тебе
когда мне хочется.

622
00:49:23,381 --> 00:49:24,633
Извините за это.

623
00:49:25,425 --> 00:49:28,762
<i>Когда была полиция
наконец-то смог войти в здание,</i>

624
00:49:28,762 --> 00:49:32,182
<i>был найден клад оружия
на втором этаже.</i>

625
00:49:32,432 --> 00:49:33,975
<i>Семнадцати молодым людям были предъявлены обвинения</i>

626
00:49:33,975 --> 00:49:37,312
<i>с правонарушениями, включая
обладание опасным оружием,</i>

627
00:49:37,312 --> 00:49:40,774
<i>используя угрожающее поведение
и сопротивление аресту.</i>

628
00:49:41,858 --> 00:49:44,361
<i>При нынешнем краткосрочном жилье...</i>

629
00:49:44,361 --> 00:49:46,154
Маленькие дерьмо!

630
00:49:46,154 --> 00:49:49,157
- Э?
- Чертов комментатор.

631
00:49:49,157 --> 00:49:51,201
Ах, да.

632
00:50:00,418 --> 00:50:02,295
Стивен не придет?

633
00:50:02,837 --> 00:50:06,174
Да, он должен быть.
Он будет здесь через минуту.

634
00:50:10,303 --> 00:50:12,597
Ой, мне очень жаль.

635
00:50:12,597 --> 00:50:15,308
Я просто хотел
посмотреть программу.

636
00:50:15,684 --> 00:50:18,645
В любом случае, я сделал тебя
эффектный ужин.

637
00:50:19,020 --> 00:50:20,480
Все в порядке.

638
00:50:20,480 --> 00:50:24,025
Да, на самом деле,
наверное, кипит. Подожди.

639
00:50:37,247 --> 00:50:38,456
Ой.

640
00:50:38,456 --> 00:50:41,376
- Генри дома?
- О да, заходите.

641
00:50:41,835 --> 00:50:43,503
О, Иверна. Привет.

642
00:50:43,503 --> 00:50:46,256
- Заходите. Это Энн.
- Привет.

643
00:50:46,256 --> 00:50:49,175
- А это Питер.
- Привет.

644
00:50:49,175 --> 00:50:50,844
Иверна.

645
00:50:50,844 --> 00:50:53,430
На самом деле я просто сжег ужин.

646
00:50:53,430 --> 00:50:54,889
Питер писатель.

647
00:50:54,889 --> 00:50:57,100
- Для чего ты пишешь?
- Деньги.

648
00:50:57,392 --> 00:50:58,643
Хм.

649
00:50:58,643 --> 00:51:01,021
<i>О, смотри, у меня есть эти копии
Черного Карлика, которого вы хотели.</i>

650
00:51:01,021 --> 00:51:02,939
О, спасибо.

651
00:51:02,939 --> 00:51:05,650
Посмотрите, это здорово, эта статья здесь.

652
00:51:06,234 --> 00:51:07,736
- Там. М-м-м.
- Ах, да.

653
00:51:07,736 --> 00:51:11,489
Да, я думаю, это что-то вроде того
чтобы заинтересовать людей.

654
00:51:13,783 --> 00:51:15,535
Что ты
будешь с ними делать?

655
00:51:15,535 --> 00:51:17,329
Распределите их на работе.

656
00:51:18,747 --> 00:51:22,000
- Должно взорваться как бомба.
- Ты так не думаешь?

657
00:51:22,375 --> 00:51:25,128
У вас есть революционный набор?
в агентстве?

658
00:51:25,128 --> 00:51:26,588
Да, у нас есть.

659
00:51:26,588 --> 00:51:30,425
О, ты знаешь, мы печатаем плакаты
и мы отправили немного денег в Париж.

660
00:51:31,134 --> 00:51:32,844
Это хорошо. Хороший.

661
00:51:33,345 --> 00:51:35,430
Какие книги вы пишете?

662
00:51:36,056 --> 00:51:38,767
- В основном рассказы.
- Да неужели?

663
00:51:38,767 --> 00:51:40,477
Ну, это довольно сложно, не так ли?

664
00:51:40,477 --> 00:51:42,145
Для них нет издателей,
есть?

665
00:51:42,145 --> 00:51:45,440
Нет, у меня было один или два
вещи, опубликованные в журнале Woman's Own.

666
00:51:46,650 --> 00:51:48,318
Вы думаете, что легче написать
для женщин?

667
00:51:50,236 --> 00:51:52,572
Я действительно не имел
много думал об этом.

668
00:51:53,156 --> 00:51:55,533
- Мне лучше вернуться к тушенке.
- Где Стивен?

669
00:51:56,076 --> 00:51:58,453
О, Бог знает.
Он часто опаздывает.

670
00:52:01,915 --> 00:52:04,417
- Ты знаешь Стивена?
- Да.

671
00:52:05,627 --> 00:52:07,462
- Он тебе не нравится?
- Что?

672
00:52:07,462 --> 00:52:10,757
- Он тебе не нравится?
- Ну, он непричастен, не так ли?

673
00:52:11,424 --> 00:52:13,718
Он надеется, что его понесут.

674
00:52:13,718 --> 00:52:16,012
Я думаю, он довольно милый.

675
00:52:16,471 --> 00:52:19,599
Ну, я не думаю, что быть хорошим
это то, что нам нужно сейчас.

676
00:52:22,352 --> 00:52:24,229
Ладно, ужин готов.

677
00:52:26,022 --> 00:52:28,902
И дело в том, что ему надоело учиться
техника, он мастер.

678
00:52:28,902 --> 00:52:31,236
В отличие от многих
молодых художников сегодня.

679
00:52:31,236 --> 00:52:33,321
О, но он намного лучше.

680
00:52:33,321 --> 00:52:36,574
Я никогда не могу понять, как
некоторые из этих студентов покидают колледж

681
00:52:36,574 --> 00:52:39,119
и тогда их признают
как гении в одночасье.

682
00:52:39,119 --> 00:52:41,538
Ну, я не против молодых людей
получение признания.

683
00:52:41,538 --> 00:52:43,665
Почему, это немного смешно, не так ли?

684
00:52:43,665 --> 00:52:47,127
Ведь есть много одарённых людей
которые работают над этим годами.

685
00:52:47,127 --> 00:52:50,046
Ну нет, это отсутствие техники
это меня беспокоит.

686
00:52:50,046 --> 00:52:52,173
Я не знаю, чему они их учат
в школах сегодня.

687
00:52:52,173 --> 00:52:53,717
Самовыражение, не так ли?

688
00:52:53,717 --> 00:52:58,054
О, нет, самовыражение,
настоящее творчество...

689
00:52:58,054 --> 00:53:01,099
Что ж, это высшая цель жизни.

690
00:53:01,558 --> 00:53:04,185
Вот если бы это было
учились в школах, нормально.

691
00:53:04,185 --> 00:53:07,188
Видите ли, от чего нам нужно остерегаться
это баловство.

692
00:53:08,857 --> 00:53:10,024
Да.

693
00:53:12,068 --> 00:53:14,195
я не осознавал
какой ты умный повар.

694
00:53:15,113 --> 00:53:17,033
- Ой, позвольте мне помочь вам, пожалуйста.
- Нет, не волнуйся.

695
00:53:19,325 --> 00:53:21,244
Можно, Питер?

696
00:53:22,162 --> 00:53:23,580
Спасибо.

697
00:53:40,096 --> 00:53:43,057
Что ж, это была вкусная еда.

698
00:53:46,853 --> 00:53:48,563
Ну, как она?

699
00:53:49,022 --> 00:53:51,024
- Отлично.
- Хороший.

700
00:53:52,317 --> 00:53:55,195
- Но она не работает?
- Нет.

701
00:53:55,195 --> 00:53:56,988
- Ей не нужно работать.
- Нет-нет, конечно нет.

702
00:53:56,988 --> 00:53:58,281
Но это всегда хорошо
чтобы было чем заняться.

703
00:53:58,281 --> 00:53:59,783
Ага.

704
00:53:59,783 --> 00:54:01,826
- Ну, тебя это не беспокоит?
- Нет, совсем нет.

705
00:54:01,826 --> 00:54:05,038
- Я имею в виду, она находит много дел.
- Да неужели?

706
00:54:05,830 --> 00:54:06,998
В любом случае, это не совсем мое дело.

707
00:54:06,998 --> 00:54:09,834
Я имею в виду, что я не управляю ее жизнью вместо нее,
ты знаешь.

708
00:54:10,251 --> 00:54:11,377
Нет.

709
00:54:12,170 --> 00:54:14,464
Но вы взяли на себя ответственность.

710
00:54:14,464 --> 00:54:15,924
Я имею в виду, ты не хочешь меня
быть ответственным

711
00:54:15,924 --> 00:54:19,177
так что я просто спрашиваю
довольны ли вы ею.

712
00:54:19,177 --> 00:54:21,054
Да, я доволен.

713
00:54:22,931 --> 00:54:25,141
Почему она выглядит такой усталой?

714
00:54:26,976 --> 00:54:28,978
- Более?
- О, нет, только чашка.

715
00:54:28,978 --> 00:54:32,023
Слава богу за это.
Я сыт, дорогая.

716
00:54:32,023 --> 00:54:33,983
- Спасибо.
- Вот, Питер.

717
00:54:33,983 --> 00:54:35,860
Итак, кто хочет сахара?

718
00:54:39,656 --> 00:54:41,950
- Энн сказала мне, что ты написал роман.
- Да.

719
00:54:41,950 --> 00:54:44,202
И когда он выйдет?

720
00:54:45,537 --> 00:54:49,123
Я даже не знаю, это очень
сложный процесс, публикация.

721
00:54:49,123 --> 00:54:50,792
Хотя Эрика очень эффективна.

722
00:54:50,792 --> 00:54:52,335
Я уверен, что она справится
как быстро...

723
00:54:52,335 --> 00:54:54,295
- Эрика не принимает это, не так ли?
- Что?

724
00:54:54,295 --> 00:54:56,381
- Нет. Ей это не понравилось.
- Я не знал.

725
00:54:56,381 --> 00:54:58,550
- Когда она это увидела?
- На прошлой неделе.

726
00:54:58,550 --> 00:55:00,385
- И что ты сделал?
- Ничего.

727
00:55:00,385 --> 00:55:02,887
- Что значит ничего?
- Ничего. Что я могу сделать?

728
00:55:02,887 --> 00:55:04,180
Ей это не понравилось.

729
00:55:04,556 --> 00:55:08,309
Ну, я имею в виду, она не единственный агент
в Лондоне, да?

730
00:55:08,643 --> 00:55:11,479
Ну, если ей это не понравилось, я думаю...

731
00:55:12,897 --> 00:55:14,899
- Возможно, вы сможете улучшить его.
- Да.

732
00:55:14,899 --> 00:55:16,067
И попробуйте еще раз.

733
00:55:16,067 --> 00:55:17,986
- Она возьмет это.
- Я уверен, что она хотела бы помочь.

734
00:55:19,237 --> 00:55:22,323
Я не думаю, что хочу
улучшить его очень сильно.

735
00:55:22,323 --> 00:55:25,326
Возможно, вы могли бы
поговорить с Эрикой.

736
00:55:26,744 --> 00:55:28,413
- Привет, приятель.
- Привет, Стивен.

737
00:55:28,413 --> 00:55:31,583
мне так жаль, что я скучал по тебе
когда ты пришел.

738
00:55:31,583 --> 00:55:33,376
Привет. Мне очень жаль,
Мне нужно было выйти и увидеться с кем-то.

739
00:55:33,376 --> 00:55:34,544
Все в порядке.

740
00:55:34,544 --> 00:55:37,005
Это мои мать и отец.
Это Стивен.

741
00:55:37,005 --> 00:55:38,339
- Привет.
- Как дела?

742
00:55:38,339 --> 00:55:41,551
Рад тебя видеть.
Очень приятно тебя видеть.

743
00:55:41,926 --> 00:55:44,596
- Ты видишься с нами.
- Ага.

744
00:55:44,596 --> 00:55:46,931
- Живете в деревне?
- Ага.

745
00:55:47,557 --> 00:55:49,684
- Хорошо провели время?
- Прекрасный. Где ты был?

746
00:55:50,101 --> 00:55:52,020
Сассекс, на Даунс.
Чудесный.

747
00:55:52,020 --> 00:55:54,105
Ммм, да, это так приятно.

748
00:55:55,398 --> 00:55:58,943
Действительно зеленый. Это сбить
вернуться в это место, не так ли?

749
00:55:59,193 --> 00:56:01,279
Здесь такая тяга.

750
00:56:02,280 --> 00:56:03,948
Ну, я думаю, нам следует
идти тогда.

751
00:56:03,948 --> 00:56:06,451
Да, да, нам уже пора спать.

752
00:56:07,702 --> 00:56:10,038
- Я принесу твое пальто.
- Спасибо, дорогой.

753
00:56:18,796 --> 00:56:20,131
До свидания.

754
00:56:25,470 --> 00:56:26,763
- Спокойной ночи.
- До свидания, дорогой.

755
00:56:26,763 --> 00:56:28,765
Пока, мамочка. И мне очень жаль.

756
00:56:29,390 --> 00:56:30,767
Слава Богу, они ушли.

757
00:56:32,143 --> 00:56:33,978
- Почему ты мне не сказал?
- Что?

758
00:56:33,978 --> 00:56:36,223
- О книге.
- Ну, у меня не было возможности.

759
00:56:36,223 --> 00:56:38,149
- И почему ты должен быть таким грубым?
- Я, грубиян?

760
00:56:38,149 --> 00:56:39,567
Он был тем
это было чертовски грубо.

761
00:56:39,567 --> 00:56:41,444
- Нет, он просто собирался помочь.
- Он чертовски хорошо был.

762
00:56:42,654 --> 00:56:45,114
Почему он должен идти
и сует свой нос в мои дела

763
00:56:45,114 --> 00:56:46,449
и рассказать Эрике о моей книге?

764
00:56:50,119 --> 00:56:51,680
мне очень жаль,
Я не хотел это разрушать.

765
00:56:51,680 --> 00:56:53,998
Нет, ты ничего не сломал.

766
00:56:53,998 --> 00:56:56,250
- Аргумент.
- Нет, они все равно собирались.

767
00:56:56,250 --> 00:56:57,669
- ВОЗ?
- Мои родители.

768
00:56:57,669 --> 00:56:59,170
- Семейная ссора.
- Ой.

769
00:56:59,170 --> 00:57:01,172
Можно мне немного апельсинового сока?

770
00:57:01,172 --> 00:57:04,175
- Апельсиновый сок. У нас есть апельсиновый сок?
- Ага.

771
00:57:04,175 --> 00:57:06,010
Да, я принесу тебе немного.

772
00:57:06,844 --> 00:57:08,179
Садиться.

773
00:57:12,976 --> 00:57:15,186
- Тогда когда у тебя будет ребенок?
- Что?

774
00:57:15,186 --> 00:57:17,522
- Когда у тебя будет ребенок?
- Как ты узнал?

775
00:57:17,522 --> 00:57:19,857
Ну, я этого не сделал. Я просто подумал...

776
00:57:19,857 --> 00:57:22,193
- У тебя будет ребенок?
- Ага.

777
00:57:22,193 --> 00:57:24,654
О, здорово. Фантастическая новость.

778
00:57:24,654 --> 00:57:26,698
- Что?
- У Энн будет ребенок.

779
00:57:26,698 --> 00:57:29,283
Я знаю. Несколько проблем.

780
00:57:29,283 --> 00:57:31,202
Какие проблемы, приятель?

781
00:57:31,869 --> 00:57:34,122
Полагаю, на самом деле их нет,
есть?

782
00:57:34,122 --> 00:57:36,165
Вы должны быть довольны.

783
00:57:36,165 --> 00:57:38,543
Ну, я. Я доволен.

784
00:57:40,169 --> 00:57:42,213
Итак, как дела в стране?

785
00:57:42,880 --> 00:57:46,009
Ой. Ладно, здорово, фантастика.

786
00:57:46,009 --> 00:57:49,887
Я просто подумал, когда ты вернешься,
шум такой громкий

787
00:57:49,887 --> 00:57:52,013
после такой тишины в деревне,
путем сравнения.

788
00:57:52,013 --> 00:57:53,775
Ну, я не знаю
почему ты живешь здесь, не так ли?

789
00:57:53,775 --> 00:57:55,451
Я бы жил там все время
если бы я был тобой.

790
00:57:55,451 --> 00:57:56,686
Хм.

791
00:57:57,979 --> 00:58:00,732
- Ты поел?
- Нет.

792
00:58:01,482 --> 00:58:03,317
Ну, ты чего-нибудь хочешь?

793
00:58:03,317 --> 00:58:04,736
Останься на ужин.

794
00:58:04,736 --> 00:58:06,320
- Что, здесь?
- Да, почему бы и нет?

795
00:58:06,320 --> 00:58:07,572
Ага.

796
00:58:08,072 --> 00:58:09,240
Хорошо.

797
00:58:10,408 --> 00:58:13,077
Это будет здорово, это будет здорово.
Чтобы мы могли поговорить.

798
00:58:13,077 --> 00:58:14,287
Извините, я все это испортил.

799
00:58:14,287 --> 00:58:16,289
Нет, ты ничего не сломал.
Действительно.

800
00:58:16,289 --> 00:58:18,875
- Можно мне в туалет?
- Ага.

801
00:58:19,083 --> 00:58:21,419
Могу я просто взять свою... сумку?

802
00:58:39,979 --> 00:58:41,564
Стивен?

803
00:58:44,442 --> 00:58:46,444
Питер! Что он делает?

804
00:58:46,444 --> 00:58:50,448
Скажи ему, чтобы он уходил оттуда, хорошо?
Скажи ему, пусть уходит!

805
00:58:51,074 --> 00:58:53,159
Питер, что он делает?

806
00:58:53,159 --> 00:58:54,494
- Все в порядке.
- Вытащи его, ладно?

807
00:58:54,494 --> 00:58:56,245
Скажи ей, что все в порядке.

808
00:58:56,245 --> 00:58:59,582
Пожалуйста, вытащите его? Пожалуйста!

809
00:58:59,582 --> 00:59:01,000
- Давай сейчас.
- Нет, ты должен заставить его остановиться.

810
00:59:01,000 --> 00:59:03,461
Послушай, все в порядке, дорогая.
Теперь давай.

811
00:59:03,461 --> 00:59:06,839
Пожалуйста, Питер.

812
00:59:07,340 --> 00:59:09,092
Слушай, это не наше дело.

813
00:59:09,092 --> 00:59:10,426
Он не может этого сделать.

814
00:59:10,426 --> 00:59:13,096
Ну, мы ничего не можем с этим поделать.
Милый, мы не можем управлять его жизнью за него.

815
00:59:13,096 --> 00:59:15,306
Ну, он не может сделать это здесь.

816
00:59:18,309 --> 00:59:19,852
Пожалуйста, Питер.

817
00:59:23,815 --> 00:59:26,359
Эй, убери эту штуку со своей руки.

818
00:59:32,782 --> 00:59:33,825
Ты в порядке?

819
00:59:40,289 --> 00:59:42,041
Слушай, тебе не обязательно идти.

820
00:59:53,845 --> 00:59:55,638
Как долго ты глотаешь это дерьмо?

821
00:59:55,638 --> 00:59:57,849
- Ну, ненадолго.
- Но почему?

822
00:59:58,349 --> 01:00:00,560
- Все нормально.
- Ты сумасшедший.

823
01:00:00,560 --> 01:00:03,896
- Тебе это не нужно, чувак, ты просто сделай это.
- Ты сумасшедший, Стивен.

824
01:00:04,981 --> 01:00:07,316
- Мне лучше пойти.
- Нет, слушай, тебе не надо идти.

825
01:00:07,316 --> 01:00:08,651
Да, я пойду.

826
01:00:15,491 --> 01:00:16,826
Ты напугал его.

827
01:00:16,826 --> 01:00:21,164
Ой, не будь таким чертовски глупым.
Что ты собираешься делать?

828
01:00:21,372 --> 01:00:23,666
Ну, что я могу сделать?
К нам это не имеет никакого отношения, любимая.

829
01:00:23,666 --> 01:00:25,501
Что ж, вы должны ему помочь.

830
01:00:27,044 --> 01:00:28,880
Вы слышали, что он сказал.

831
01:00:28,880 --> 01:00:31,215
Он просто пытается это сделать,
нет ничего плохого.

832
01:00:31,215 --> 01:00:34,218
Ну, тебе лучше, черт возьми, хорошо
сделай что-нибудь с этим, вот и все.

833
01:00:40,057 --> 01:00:42,518
Мне нравятся твои вещи.
Это еще стихи?

834
01:00:42,518 --> 01:00:44,729
Еще немного, да.
Они еще не закончены.

835
01:00:47,023 --> 01:00:50,443
Звонков не так много
стихи как таковые здесь. Заходите.

836
01:00:51,068 --> 01:00:52,069
Заходите!

837
01:00:53,070 --> 01:00:54,405
Я получу это.

838
01:00:56,240 --> 01:00:59,577
- О, это ты, Джим. О, мило.
- Полегче, пожалуйста.

839
01:01:01,412 --> 01:01:03,581
Стелла попросила меня принести кофе.

840
01:01:03,956 --> 01:01:06,250
- Сахар?
- Да, два, пожалуйста.

841
01:01:08,628 --> 01:01:11,923
Кстати, это Питер.
Питер Морисси, друг Генри.

842
01:01:11,923 --> 01:01:13,591
- Привет.
- Привет. Как вы?

843
01:01:15,259 --> 01:01:18,262
Питер только что прислал мне...
Ну, собственно, стихотворение.

844
01:01:18,262 --> 01:01:21,307
Ах. Ну, Роджер, это самое последнее.

845
01:01:23,226 --> 01:01:25,603
- От кого это? Самсон?
- Ага.

846
01:01:25,603 --> 01:01:32,109
Если возражение «Сияющее тепло»,
почему бы не изменить его на что-то вроде:

847
01:01:34,237 --> 01:01:37,240
«Уютно тепло?»
Я имею в виду, это более разговорно.

848
01:01:38,157 --> 01:01:41,494
- Да, я люблю уютно тепло.
- Приятный теплый?

849
01:01:45,331 --> 01:01:48,793
Ну конечно, это другое
писать для любого сатирического произведения.

850
01:01:48,793 --> 01:01:52,338
Наша работа гораздо более требовательна,
гораздо более дисциплинированный.

851
01:01:53,339 --> 01:01:54,799
Ну, я работал здесь
около 10 лет

852
01:01:54,799 --> 01:01:56,008
и я думаю, это только сейчас

853
01:01:56,008 --> 01:01:58,678
что я типа
на правильной волне.

854
01:01:58,678 --> 01:02:01,055
- Ты?
- Уютно - хорошее слово.

855
01:02:02,223 --> 01:02:03,391
Кровавый Самсон.

856
01:02:04,475 --> 01:02:06,060
Привет, Роджер, получил твоё сообщение.

857
01:02:06,060 --> 01:02:07,478
Слушай, я хочу поговорить с тобой
о чем-то.

858
01:02:07,478 --> 01:02:10,147
О, Боб, я хотел, чтобы ты встретился
Питер Морисси.

859
01:02:10,147 --> 01:02:11,816
Питер, это Боб Гуд.

860
01:02:11,816 --> 01:02:13,339
- Привет.
- Здравствуйте, приятно познакомиться.

861
01:02:13,339 --> 01:02:16,320
Слушай, я только что прощупал,
маленькая побрякушка от них.

862
01:02:16,320 --> 01:02:19,740
Они очень довольны
последняя кампания, думаю, это здорово.

863
01:02:19,740 --> 01:02:23,327
Настолько, что им хотелось бы
новый продукт и новая кампания.

864
01:02:23,327 --> 01:02:26,080
- Это мило.
- М-м-м. В течение недели.

865
01:02:27,415 --> 01:02:29,000
- Неделю?
- М-м-м.

866
01:02:30,251 --> 01:02:31,919
Новый корм для собак через неделю?

867
01:02:32,670 --> 01:02:35,506
- Вы в гостях?
- Нет-нет, вообще-то я здесь по работе.

868
01:02:35,506 --> 01:02:38,175
Вы когда-нибудь работали
раньше в агентстве?

869
01:02:38,175 --> 01:02:40,344
- Нет.
- Питер друг Генри.

870
01:02:40,344 --> 01:02:43,180
- Он пишет стихи.
- Ой.

871
01:02:43,514 --> 01:02:45,349
Что ж, вы обнаружите, что надпись
мы делаем здесь

872
01:02:45,349 --> 01:02:48,185
не ориентирован на эзотерическую аудиторию.

873
01:02:48,853 --> 01:02:51,522
Это требует дисциплины
и очень требовательный.

874
01:02:51,731 --> 01:02:54,108
- Разве ты не так говоришь, Джим?
- Ага.

875
01:02:55,609 --> 01:02:58,863
- Корм ​​для собак через неделю?
- Ага.

876
01:02:59,780 --> 01:03:02,241
А как насчет жевательной резинки для собак?

877
01:03:04,035 --> 01:03:05,411
- Стивен.
- Ой.

878
01:03:05,411 --> 01:03:07,621
- Ты еще здесь?
- Что они сказали?

879
01:03:07,621 --> 01:03:09,707
- Они сказали, со мной все в порядке.
- Что значит, с тобой все в порядке?

880
01:03:09,707 --> 01:03:11,042
Ты был там только
пару минут.

881
01:03:11,042 --> 01:03:12,877
Нет-нет, у меня был быстрый осмотр.

882
01:03:12,877 --> 01:03:15,087
Что они сделали? Они дали тебе
укол или что?

883
01:03:15,087 --> 01:03:18,299
Нет, мы выпили чашку чая
и у нас было несколько желе и пирожных.

884
01:03:18,299 --> 01:03:19,884
Ой, да ладно, что они сказали?

885
01:03:19,884 --> 01:03:21,886
Я в порядке. Я-хорошо.
Я потерял сознание.

886
01:03:21,886 --> 01:03:24,569
Ну, с тобой не может быть все в порядке. У тебя есть только
был там некоторое время.

887
01:03:24,569 --> 01:03:26,223
Мне дали быстро.
Они напишут мне письмо.

888
01:03:26,223 --> 01:03:27,725
я войду с тобой
и привести его в порядок.

889
01:03:27,725 --> 01:03:29,101
- Нет, я был там.
- Давай, Стивен.

890
01:03:29,101 --> 01:03:31,062
Я не хочу заходить снова.

891
01:03:31,729 --> 01:03:34,315
Слушай, я не довел тебя до конца
сюда, просто чтобы услышать это дерьмо.

892
01:03:34,315 --> 01:03:36,067
Все в порядке. Тогда оттолкнись.

893
01:03:37,068 --> 01:03:38,348
Я пытался, черт возьми, помочь тебе.

894
01:03:38,348 --> 01:03:41,280
Ну, ты помог. Ты меня сбил.
Теперь оттолкнитесь.

895
01:03:44,909 --> 01:03:46,494
Давай, ты меня бесишь.

896
01:03:48,746 --> 01:03:51,082
- Как думаешь, это хорошая идея?
- Что?

897
01:03:51,082 --> 01:03:52,291
Работа?

898
01:03:53,000 --> 01:03:54,585
Ну, ты должен.

899
01:03:54,919 --> 01:03:57,421
Да, я знаю. Но реклама?

900
01:03:57,421 --> 01:03:58,798
Тебе это не нравится?

901
01:03:59,256 --> 01:04:00,299
Все в порядке.

902
01:04:00,758 --> 01:04:03,344
- Деньги хорошие.
- Ну...

903
01:04:05,679 --> 01:04:08,099
И вы можете написать, когда вы
приходить домой вечером.

904
01:04:08,099 --> 01:04:09,266
Ага.

905
01:04:10,851 --> 01:04:13,104
Тогда все в порядке, не так ли?

906
01:04:15,940 --> 01:04:18,609
- Это для Джонатана. Все в порядке.
- В почтовом отделении. Прямо и правильно.

907
01:04:18,609 --> 01:04:21,946
Слушай, я буду только на минутку.
Я должен снять это, ясно?

908
01:04:33,124 --> 01:04:34,708
- Как это было?
- Хорошо.

909
01:04:34,708 --> 01:04:36,794
- Что они сказали?
- Ничего.

910
01:04:36,794 --> 01:04:39,130
- Все в порядке?
- Да, все в порядке.

911
01:04:40,297 --> 01:04:41,632
Это мой босс.

912
01:04:42,133 --> 01:04:44,510
- Когда это будет?
- О, месяцы.

913
01:04:44,510 --> 01:04:47,888
- Ну, как долго?
- Семь месяцев.

914
01:04:48,472 --> 01:04:50,975
- Можем ли мы идти сейчас? Ну давай же.
- Ага.

915
01:04:56,313 --> 01:05:00,317
Энн, ты хочешь выйти замуж?

916
01:05:03,362 --> 01:05:04,822
Потому что я беременна?

917
01:05:04,822 --> 01:05:07,825
- Нет, эээ...
- Раньше ты не хотел.

918
01:05:07,825 --> 01:05:10,077
- Нет.
- Так какая теперь разница?

919
01:05:10,077 --> 01:05:13,414
Ну, почему-то я думаю, что это правильно
что нам следует пожениться.

920
01:05:13,414 --> 01:05:14,665
Потому что я беременна?

921
01:05:16,584 --> 01:05:19,420
- Питер!
- В чем дело?

922
01:05:21,255 --> 01:05:22,423
Христос!

923
01:05:24,341 --> 01:05:25,593
Будь осторожен.

924
01:05:26,260 --> 01:05:28,679
Христа ради.
В чем дело?

925
01:05:28,929 --> 01:05:31,223
- Там может быть кто-то.
- Ах, да.

926
01:05:40,608 --> 01:05:43,944
Все в порядке. Бог!

927
01:05:45,446 --> 01:05:46,906
Боже, они забрали все!

928
01:05:46,906 --> 01:05:49,200
- Ой, заткнись, Энн. Не получить все...
- Но они есть!

929
01:05:49,200 --> 01:05:50,284
Замолчи!

930
01:05:52,036 --> 01:05:55,206
Они забрали твою пишущую машинку
и проигрыватель пластинок.

931
01:05:55,206 --> 01:05:58,709
У меня есть пара глаз, Энн. я вижу
прекрасно то, что они взяли.

932
01:05:58,709 --> 01:06:01,962
И они не все забрали.
Они покинули кровавое ложе.

933
01:06:03,547 --> 01:06:04,548
Энн?

934
01:06:07,468 --> 01:06:09,929
- Энн, ты не спишь?
- М-м-м.

935
01:07:04,316 --> 01:07:07,528
Ну, что мы придумали, было

936
01:07:07,528 --> 01:07:08,654
в основном это.

937
01:07:09,780 --> 01:07:11,365
Витаминизированная сладость для собак.

938
01:07:12,324 --> 01:07:13,534
Сладкий смысл, пудинг?

939
01:07:14,285 --> 01:07:15,786
- Пудинг, да.
- Десерт?

940
01:07:15,786 --> 01:07:16,954
Да.

941
01:07:16,954 --> 01:07:19,206
Если это Южная Атлантика
ты родом.

942
01:07:20,332 --> 01:07:21,625
У нас есть пудинг, так почему бы не собакам?

943
01:07:21,625 --> 01:07:24,044
Я имею в виду, конечно.
Я думаю, этот парень мог бы подать апелляцию.

944
01:07:24,044 --> 01:07:25,170
Ах, да.

945
01:07:27,506 --> 01:07:28,799
Тогда у нас есть стратегия

946
01:07:28,799 --> 01:07:31,552
и стратегия просто
убедить владельцев собак

947
01:07:31,552 --> 01:07:33,236
что ни одна форма кормления не предлагает их питомцу

948
01:07:33,236 --> 01:07:36,849
все минералы и витамины
что им нужно.

949
01:07:37,641 --> 01:07:42,646
Поэтому у них должна быть своя диета.
дополняется нашим продуктом.

950
01:07:42,855 --> 01:07:45,496
- Давай проведем небольшой тест, а?
- Я думаю, это хорошая идея, да.

951
01:07:50,988 --> 01:07:52,531
Мне надоела эта чертова работа.

952
01:07:54,825 --> 01:07:56,368
Знаешь, что они сказали сегодня?

953
01:07:57,202 --> 01:07:58,245
В чем дело?

954
01:08:01,498 --> 01:08:02,875
Привет, Питер.

955
01:08:05,002 --> 01:08:06,211
Пока, Энн.

956
01:08:10,674 --> 01:08:12,176
Что он здесь делает?

957
01:08:12,676 --> 01:08:14,845
- Только что зашёл.
- Чего он хотел?

958
01:08:14,845 --> 01:08:16,889
Чтобы увидеть, как я себя чувствую.

959
01:08:30,402 --> 01:08:34,281
Обед. Пробежка для вашей собаки.

960
01:08:34,281 --> 01:08:37,368
- Это одно из ваших творений?
- Это верно.

961
01:08:40,204 --> 01:08:43,374
Подожди, вот. Просто дай мне закончить это.

962
01:08:47,961 --> 01:08:49,755
Полагаю, ты не видел Стивена,
а ты?

963
01:08:49,755 --> 01:08:51,090
- Нет. Где он?
- Ой.

964
01:08:51,090 --> 01:08:52,466
- Где он?
- Я не знаю.

965
01:08:52,466 --> 01:08:54,718
Он не был о
на несколько дней.

966
01:08:54,718 --> 01:08:56,387
- Не так ли?
- Нет.

967
01:08:56,387 --> 01:08:57,721
- Что он делает?
- Я не знаю.

968
01:08:57,721 --> 01:08:59,390
Не видел его около недели.

969
01:09:00,391 --> 01:09:01,767
Что, ты звонил ему на работу?
или что-нибудь?

970
01:09:01,767 --> 01:09:03,227
О, я не знаю, где он работает.

971
01:09:03,227 --> 01:09:06,230
- Ну, он работает на станции.
- Нет, это не так.

972
01:09:06,480 --> 01:09:07,640
- Где он?
- Я не знаю.

973
01:09:07,640 --> 01:09:11,235
Он пошел стать пилотом авиакомпании
и это последний раз, когда я его видел.

974
01:09:13,987 --> 01:09:15,906
Ты знаешь, что он делает, не так ли?

975
01:09:15,906 --> 01:09:18,158
Не имею ни малейшего представления
что он делает.

976
01:09:18,575 --> 01:09:19,952
Не был дома.

977
01:09:25,999 --> 01:09:27,084
Энн!

978
01:10:13,297 --> 01:10:14,798
- Питер.
- Где Энн?

979
01:10:14,798 --> 01:10:16,133
Ее здесь нет.

980
01:10:16,133 --> 01:10:18,343
Ее нет дома.
Ты знаешь, где она?

981
01:10:18,343 --> 01:10:20,554
С ней все в порядке.
Она пришла просить о помощи.

982
01:10:20,554 --> 01:10:21,680
Помощь? В чем дело?

983
01:10:21,680 --> 01:10:24,558
- Она пыталась позвонить тебе...
- Анны здесь нет.

984
01:10:24,558 --> 01:10:28,312
- Ну, я чертовски хочу ее увидеть!
- Спускайся вниз!

985
01:10:28,312 --> 01:10:30,981
- Как ты смеешь?
- Стоп... Стоп!

986
01:10:33,150 --> 01:10:35,486
- Энн потеряла ребенка.
- Что?

987
01:10:36,195 --> 01:10:39,156
- Она пришла сюда за помощью и получила ее.
- О Боже.

988
01:10:40,073 --> 01:10:42,701
Я просил тебя быть осторожным,
но ты не обратил внимания.

989
01:10:42,701 --> 01:10:47,247
- Ты пошел своей сладкой дорогой.
- Она бы этого не сделала.

990
01:10:48,582 --> 01:10:51,502
- Она очень хотела этого ребенка.
- Она этого не сделала.

991
01:10:55,672 --> 01:10:58,342
Она никогда бы не смогла
справиться с ребенком.

992
01:10:58,759 --> 01:10:59,843
Не могли бы вы?

993
01:11:02,554 --> 01:11:03,847
Где она?

994
01:11:04,389 --> 01:11:06,850
Она в доме престарелых.
Она пробудет там несколько дней.

995
01:11:07,392 --> 01:11:09,061
- Могу ли я увидеть ее?
- Конечно.

996
01:11:09,061 --> 01:11:11,188
- Не сегодня вечером.
- Когда?

997
01:11:12,022 --> 01:11:13,690
Почему бы тебе не пойти и не навестить ее завтра?

998
01:11:31,041 --> 01:11:32,543
- Привет.
- Все в порядке.

999
01:11:33,794 --> 01:11:37,631
Как вы? Ох, Генри, Генри,
ты собираешься быть дома сегодня вечером?

1000
01:11:37,631 --> 01:11:40,133
Да, у нас встреча.

1001
01:11:40,133 --> 01:11:42,803
- Могу я прийти и увидеть тебя?
- Ну, а тебе надо?

1002
01:11:43,720 --> 01:11:47,057
- Я могу вам помочь?
- Я ищу Энн Халперн.

1003
01:11:47,057 --> 01:11:49,393
- Ты приехал к ней в гости, да?
- Да.

1004
01:11:49,393 --> 01:11:51,228
Ой, мне очень жаль.
Боюсь, ты сейчас ее не увидишь.

1005
01:11:51,228 --> 01:11:53,647
- Ну, слушай, я должен ее увидеть.
- Извините, время посещения уже давно прошло.

1006
01:11:53,647 --> 01:11:55,607
В чем дело, сестра?

1007
01:11:55,607 --> 01:11:58,068
О, мистер Халперн,
этот джентльмен хочет увидеть Энн.

1008
01:11:58,068 --> 01:11:59,653
О, конечно, все будет хорошо.

1009
01:11:59,653 --> 01:12:02,072
Ну, уже очень поздно.
Уже довольно поздно.

1010
01:12:02,072 --> 01:12:05,409
- Да, я знаю, но...
- Спасибо.

1011
01:12:16,086 --> 01:12:17,170
Продолжать.

1012
01:12:29,641 --> 01:12:30,361
Привет.

1013
01:12:31,935 --> 01:12:33,312
Как вы?

1014
01:12:40,611 --> 01:12:43,363
- Отец только что был здесь, да?
- М-м-м.

1015
01:12:43,363 --> 01:12:44,823
Ммм, я видел его.

1016
01:12:48,285 --> 01:12:49,703
Чего он хотел?

1017
01:12:50,871 --> 01:12:52,122
Ничего.

1018
01:12:52,122 --> 01:12:54,333
Ну, он, должно быть, так и сделал.
Он ничего не сказал?

1019
01:12:54,958 --> 01:12:56,793
Он принес эти цветы.

1020
01:12:57,836 --> 01:12:58,962
Прекрасный.

1021
01:12:58,962 --> 01:13:01,214
Полагаю, он напал на меня, не так ли?

1022
01:13:01,214 --> 01:13:04,635
Просто немного покопайся в ребрах,
это было?

1023
01:13:05,385 --> 01:13:06,470
Нет.

1024
01:13:10,807 --> 01:13:12,559
я не знаю
почему тебе пришлось пойти и увидеться с ним.

1025
01:13:12,559 --> 01:13:15,483
Я имею в виду, почему ты не пришел ко мне?
Почему ты не пришел и не сказал мне?

1026
01:13:15,979 --> 01:13:16,980
Будь спокоен.

1027
01:13:16,980 --> 01:13:18,625
Но это связано со мной,
не так ли, Энн?

1028
01:13:18,625 --> 01:13:20,734
Ну не будь таким чертовски глупым.

1029
01:13:25,864 --> 01:13:29,743
Я имею в виду, ты убегаешь и ты
скажи ему, как только что-то произойдет.

1030
01:13:29,743 --> 01:13:33,330
Слушай, я не хотела ребенка.

1031
01:13:33,330 --> 01:13:35,207
Вы можете это понять?

1032
01:13:59,606 --> 01:14:02,859
- Как она себя чувствовала?
- Ладно, ладно. С ней все будет в порядке.

1033
01:14:02,859 --> 01:14:05,570
Да, я тоже так думаю. Э-э...

1034
01:14:05,570 --> 01:14:07,447
Мы собираемся пожениться.

1035
01:14:09,199 --> 01:14:10,701
Ты знал, не так ли?

1036
01:14:11,535 --> 01:14:15,455
Ой. Энн мне не сказала.

1037
01:14:16,039 --> 01:14:18,208
О, ну, мы всегда собирались это сделать.

1038
01:14:21,712 --> 01:14:24,297
- Давай я подброшу тебя куда-нибудь.
- Нет, машина у меня есть, спасибо.

1039
01:14:24,297 --> 01:14:25,882
О, да.

1040
01:14:28,593 --> 01:14:30,220
Пока, Питер.

1041
01:14:42,232 --> 01:14:45,235
- Привет, Питер. Чай?
- Привет.

1042
01:14:45,235 --> 01:14:47,446
Спасибо.

1043
01:14:48,405 --> 01:14:51,074
- С тобой все в порядке?
- Хорошо, да.

1044
01:14:53,744 --> 01:14:57,581
- Ты смотришь немного вниз.
- Нет, не совсем.

1045
01:14:57,998 --> 01:15:02,335
Привет, я только что разговаривал с Роджером.
Он очень доволен этой кампанией.

1046
01:15:02,335 --> 01:15:03,587
- Хороший.
- Да,

1047
01:15:03,587 --> 01:15:05,589
он думает, что ты с этим справился очень хорошо,
действительно профессионально.

1048
01:15:05,589 --> 01:15:07,090
Это прекрасно.

1049
01:15:07,799 --> 01:15:10,177
- Знаешь что?
- Хм?

1050
01:15:10,427 --> 01:15:12,596
Я думаю, ты можешь с нетерпением ждать
к лучшим вещам.

1051
01:15:12,596 --> 01:15:15,599
- Что, типа еще один телефон?
- Да, красный.

1052
01:15:16,600 --> 01:15:19,102
- Было бы не плохо.
- Ага.

1053
01:15:19,603 --> 01:15:21,271
Хорошо, ну, ты держись этого.

1054
01:15:30,113 --> 01:15:31,823
Разве ты не должен быть в постели?

1055
01:15:33,784 --> 01:15:35,952
Я принес тебе цветы.

1056
01:15:42,876 --> 01:15:45,670
- Прости, дорогая.
- Зачем?

1057
01:15:45,879 --> 01:15:47,672
Я не должен был этого делать.

1058
01:15:47,964 --> 01:15:50,801
О, это не имеет значения.
Я имею в виду, что ты правильно сделал это.

1059
01:15:50,801 --> 01:15:53,011
Мы просто не были к этому готовы, любимая.

1060
01:15:55,388 --> 01:15:58,391
Почему ты сказал ему
мы собирались пожениться?

1061
01:15:58,391 --> 01:16:00,644
Почему ты этого не сделал?
Я имею в виду, мы такие, не так ли?

1062
01:16:00,644 --> 01:16:02,229
Я не хотел, чтобы они знали.

1063
01:16:04,231 --> 01:16:06,149
Мне очень надоело это место.

1064
01:16:07,526 --> 01:16:10,195
Я имею в виду, если ты отдохнешь пару дней
дома у тебя все будет хорошо.

1065
01:16:10,195 --> 01:16:11,822
Я не хочу идти домой.

1066
01:16:13,031 --> 01:16:15,151
- Ты не ешь?
- Нет, спасибо.

1067
01:16:15,151 --> 01:16:16,326
Да неужели?

1068
01:16:16,993 --> 01:16:19,329
Что случилось, дорогая? Вам это понравилось!

1069
01:16:19,329 --> 01:16:21,498
- Мать.
- Она всегда может быть такой...

1070
01:16:21,498 --> 01:16:24,501
Это одна из вещей, которые
происходит, когда у вас появляется новый участник

1071
01:16:24,501 --> 01:16:26,086
семьи в пути.

1072
01:16:26,086 --> 01:16:27,838
Мы собирались назвать его Горацио,
не так ли, дорогая?

1073
01:16:27,838 --> 01:16:30,006
Нет, дорогая.
Это ужасное имя.

1074
01:16:30,006 --> 01:16:31,716
Это не ужасное имя.
Это прекрасное имя.

1075
01:16:31,716 --> 01:16:33,176
Почему бы тебе не назвать его Джин?

1076
01:16:34,886 --> 01:16:36,847
Ну, возможно, у нас будет девочка, дорогая.

1077
01:16:37,681 --> 01:16:39,057
Как продвигается написание?

1078
01:16:39,516 --> 01:16:40,756
- Очень хорошо, спасибо.
- Питер,

1079
01:16:40,756 --> 01:16:42,185
что случилось с твоим романом?

1080
01:16:43,186 --> 01:16:44,896
Вообще ничего, правда.
Я был так занят.

1081
01:16:44,896 --> 01:16:46,773
- У меня не было времени что-либо сделать.
- Ой, как жаль.

1082
01:16:46,773 --> 01:16:49,109
Знаешь, Эрика была
очень впечатлен этим.

1083
01:16:49,109 --> 01:16:50,569
Была ли она?

1084
01:16:51,111 --> 01:16:54,072
Скажи мне, Бруксфорд
поговорить с тобой?

1085
01:16:54,072 --> 01:16:57,742
Да, он это сделал. Я думал, что он
действительно, очень приятный человек.

1086
01:16:59,703 --> 01:17:02,664
- Ты знаешь его, да?
- Немного.

1087
01:17:04,583 --> 01:17:07,419
Я полагаю, что ты действительно хочешь сделать
это заработать много денег

1088
01:17:07,419 --> 01:17:09,921
а потом уйти и жить
на необитаемом острове и писать?

1089
01:17:09,921 --> 01:17:12,716
Я работаю над этим.

1090
01:17:12,716 --> 01:17:15,886
Через десять лет ты можешь стать
может появиться на дисках Desert Island.

1091
01:17:15,886 --> 01:17:20,056
Я не думаю, что от Энн будет много пользы.
к тебе на необитаемом острове, не так ли?

1092
01:17:20,056 --> 01:17:21,600
Она вообще не будет.

1093
01:17:21,600 --> 01:17:24,728
Она совсем не приручена
и проводит часы в ванной,

1094
01:17:24,728 --> 01:17:26,396
и злится за завтраком.

1095
01:17:26,396 --> 01:17:28,023
О, это бриллиант, дорогая.

1096
01:17:28,023 --> 01:17:32,277
Она самая невероятная плохая
партнер на теннисном корте.

1097
01:17:32,277 --> 01:17:35,447
я не ожидаю
они тоже будут играть в теннис.

1098
01:17:35,447 --> 01:17:39,201
- Она никогда не встает раньше 12:00.
- Нет, почти никогда.

1099
01:17:39,910 --> 01:17:41,912
Не обращай внимания, Энн.

1100
01:17:49,961 --> 01:17:51,254
Спокойной ночи.

1101
01:17:58,762 --> 01:18:01,139
Ох, ужасный сквозняк.

1102
01:18:01,598 --> 01:18:03,308
Энн, ты простудишься. Заходите.

1103
01:18:03,308 --> 01:18:05,894
Ну, спокойной ночи, Питер.
Увидимся завтра.

1104
01:18:05,894 --> 01:18:07,896
- Точно-пока-пока.
- Пока-пока.

1105
01:18:09,940 --> 01:18:12,108
Хороший мальчик, Питер, он действительно такой.

1106
01:18:16,071 --> 01:18:20,784
Теперь, красотка, чего ты хочешь?
для твоего свадебного подарка?

1107
01:18:20,784 --> 01:18:24,287
- Я не знаю.
- Ну, ты понял. Дом.

1108
01:18:24,746 --> 01:18:25,789
Ой.

1109
01:19:04,995 --> 01:19:07,831
Христос! Нидлман вернулся, да?

1110
01:19:07,831 --> 01:19:10,959
Что ж, это чертовски приятный прием.

1111
01:19:10,959 --> 01:19:13,461
Где ты был тогда?

1112
01:19:13,461 --> 01:19:16,464
Хаддерсфилд. Ага.
Хаддерсфилд? Зачем?

1113
01:19:16,464 --> 01:19:20,176
Приведи себя в порядок.
Я вернулся, чтобы увидеть тебя.

1114
01:19:20,552 --> 01:19:22,512
- Я немного волновался за тебя.
- Хм, ты был?

1115
01:19:22,512 --> 01:19:26,975
Да, я видел, что ты делал с Энн
и ваш будущий ребенок.

1116
01:19:26,975 --> 01:19:28,518
Ах, да.

1117
01:19:29,519 --> 01:19:30,520
Хм?

1118
01:19:31,313 --> 01:19:33,356
Нечего об этом сказать.

1119
01:19:35,692 --> 01:19:37,986
- Все еще на хламе, да?
- Нет.

1120
01:19:38,486 --> 01:19:41,031
- Что значит нет?
- Я отказался.

1121
01:19:41,239 --> 01:19:42,824
Что? Просто так?

1122
01:19:42,824 --> 01:19:44,993
Э-э, не просто так, но...

1123
01:19:46,703 --> 01:19:49,581
- Я отказался.
- Ага, понятно.

1124
01:19:49,914 --> 01:19:55,253
- Э, нам пройти?
- Угощайся, да.

1125
01:19:59,215 --> 01:20:00,425
У вас есть какое-нибудь снаряжение?

1126
01:20:01,176 --> 01:20:04,012
Не знаю. У меня есть немного старого дерьма
там, но толку от этого мало.

1127
01:20:04,012 --> 01:20:05,847
Что ж, давайте попробуем.

1128
01:20:07,098 --> 01:20:10,894
- Хм, если хочешь.
- Давай по-настоящему разобьем, а?

1129
01:20:10,894 --> 01:20:15,023
- Действительно воодушевлен. Нужен сахар?
- О, да. Три.

1130
01:20:18,860 --> 01:20:21,279
<i>Она была в нижнем белье</i>

1131
01:20:21,279 --> 01:20:22,614
<i>И когда она меня ласкала</i>

1132
01:20:22,614 --> 01:20:27,035
<i>Она чуть не раздела меня, черт возьми</i>

1133
01:20:27,035 --> 01:20:29,746
<i>Я пошел к врачу,
Он сказал, где ты ее поймал</i>

1134
01:20:29,746 --> 01:20:32,916
<i>Вниз по Олд-Кент-роуд</i>

1135
01:20:32,916 --> 01:20:34,292
<i>это Прыщ и мерцание</i>

1136
01:20:34,292 --> 01:20:37,629
<i>На твоем подмигивании будет розовее
чем красная, красная роза ™ª</i>

1137
01:20:38,713 --> 01:20:40,256
Это действительно приободрило меня.

1138
01:20:42,133 --> 01:20:43,593
Где Энн?

1139
01:20:44,928 --> 01:20:48,264
- Где она тогда?
- Она дома.

1140
01:20:48,598 --> 01:20:49,641
Зачем?

1141
01:20:50,266 --> 01:20:53,603
Она чувствует себя не очень хорошо.
Она пошла домой, чтобы поправиться.

1142
01:20:53,603 --> 01:20:56,606
- Почему? В чем дело?
- У тебя есть скины?

1143
01:20:56,606 --> 01:20:59,442
Да, у меня есть трубка.

1144
01:20:59,818 --> 01:21:03,488
Ничего, ничего с ней не так.
Ей становится лучше.

1145
01:21:03,780 --> 01:21:06,616
- Что с ней не так?
- Ничего.

1146
01:21:07,409 --> 01:21:09,077
Должно быть, это было что-то
чтобы она пошла домой.

1147
01:21:09,077 --> 01:21:10,912
Она сделала аборт, Стивен.

1148
01:21:11,454 --> 01:21:12,997
Ну вы, тупые ублюдки.

1149
01:21:12,997 --> 01:21:14,724
Ну, это не имело ко мне никакого отношения, я...

1150
01:21:14,724 --> 01:21:15,959
Кого это тогда имело отношение?

1151
01:21:15,959 --> 01:21:17,502
Она спустилась и увидела своего отца...

1152
01:21:17,502 --> 01:21:19,462
- Ты заставил ее это сделать?
- Нет.

1153
01:21:19,462 --> 01:21:22,424
- Ну и кто ей это дал?
- Я не знаю.

1154
01:21:23,174 --> 01:21:24,676
Вы расстались?

1155
01:21:25,969 --> 01:21:26,970
Нет.

1156
01:21:29,139 --> 01:21:30,473
Мы поженимся.

1157
01:21:31,307 --> 01:21:32,308
О, Боже.

1158
01:21:32,976 --> 01:21:34,602
Мы поженимся.

1159
01:21:34,602 --> 01:21:36,521
Она делает аборты
ты не знаешь о

1160
01:21:36,521 --> 01:21:38,481
и спускаюсь туда
и жить с этими существами.

1161
01:21:38,481 --> 01:21:41,247
И ты собираешься пожениться?
Как вы думаете, что это решит?

1162
01:21:42,527 --> 01:21:43,611
Э?

1163
01:21:48,825 --> 01:21:51,661
- В этом снаряжении мало что есть.
- Шокирует, не так ли?

1164
01:21:51,661 --> 01:21:54,164
- Ага.
- Кровавый Спейдер.

1165
01:21:57,208 --> 01:21:59,169
Пойдем и посмотрим, есть ли они у Генри?

1166
01:21:59,169 --> 01:22:02,130
Генри? О нет, я думаю, я бы предпочел
курю эту штуку.

1167
01:22:02,338 --> 01:22:04,299
Вы видели его недавно?

1168
01:22:04,299 --> 01:22:06,342
- Ага.
- Он такой несчастный.

1169
01:22:06,342 --> 01:22:08,344
Он ходит вокруг
выдумывает себе врагов

1170
01:22:08,344 --> 01:22:10,972
и желая дать им все
окончательные решения.

1171
01:22:10,972 --> 01:22:13,725
- И его цыпочка...
- Что? Лверна?

1172
01:22:13,725 --> 01:22:15,685
- Господи Иисусе.
- Странный ботаник.

1173
01:22:15,685 --> 01:22:19,397
- Она меня действительно не цепляет.
- Нет.

1174
01:22:21,399 --> 01:22:23,735
Жаль, что я не принес свои вещи
со мной. Я оставил его маме.

1175
01:22:23,735 --> 01:22:26,821
- Твоя мама возбуждается? Христос.
- Ага.

1176
01:22:26,821 --> 01:22:29,491
У тебя был с ним такой разговор?
о проблемах и решениях?

1177
01:22:29,491 --> 01:22:30,742
Не половина.

1178
01:22:30,742 --> 01:22:32,702
Я сказал, что предпочитаю быть частью
проблемы, чем решения.

1179
01:22:32,702 --> 01:22:34,537
Ты чертова проблема, не так ли?

1180
01:22:36,664 --> 01:22:38,166
По крайней мере, у него есть будущее.

1181
01:22:38,166 --> 01:22:40,877
Нет будущего у создания кровавых плакатов.
Это все, что он делает.

1182
01:22:41,377 --> 01:22:44,339
Он сидит там весь чертов день на работе
делая это.

1183
01:22:44,672 --> 01:22:46,549
- Ты здесь?
- Ага.

1184
01:22:46,758 --> 01:22:49,219
- Ты там работаешь?
- Копирайтинг.

1185
01:22:49,427 --> 01:22:50,887
Копирайтер?

1186
01:22:51,095 --> 01:22:54,724
Что случилось с твоим...
Как вы это называете? Ваше искусство?

1187
01:22:54,724 --> 01:22:58,353
- Э? Теперь это большая шутка, не так ли?
- Мое искусство? Нет.

1188
01:22:58,353 --> 01:23:00,063
Я думал, ты собираешься
заработать на этом много денег.

1189
01:23:00,063 --> 01:23:01,940
Вот что я думал,
но это не сработало.

1190
01:23:01,940 --> 01:23:03,358
Итак, мы просто сдались, не так ли?

1191
01:23:03,358 --> 01:23:04,919
- Нет, у нас нет.
- Что нам делать тогда?

1192
01:23:04,919 --> 01:23:06,861
- Будем, ночью пишем.
- Мы?

1193
01:23:06,861 --> 01:23:08,863
- Мы.
- Чертовски глупо, да?

1194
01:23:10,240 --> 01:23:12,575
я делаю много
чертовски глупые вещи в последнее время.

1195
01:23:12,575 --> 01:23:15,912
- Да, ты такой, не так ли?
- Да, я.

1196
01:23:17,622 --> 01:23:19,457
Ты думаешь, что не сможешь этого сделать
прежде чем ты получишь

1197
01:23:19,457 --> 01:23:20,750
все твои деньги сэкономлены и сэкономлены?

1198
01:23:20,750 --> 01:23:22,919
Слушай, я просто пытаюсь
зарабатывай на жизнь, ладно?

1199
01:23:22,919 --> 01:23:24,087
Нет, это не так.
все было бы в порядке

1200
01:23:24,087 --> 01:23:25,421
если бы ты просто пытался
чтобы зарабатывать на жизнь.

1201
01:23:25,421 --> 01:23:26,714
У всех
должны зарабатывать себе на жизнь.

1202
01:23:26,714 --> 01:23:28,299
Как продвижение по службе, ладно?

1203
01:23:28,925 --> 01:23:30,301
- Все в порядке.
- Ты поднимаешься в мир, да?

1204
01:23:30,301 --> 01:23:32,554
- Я имею в виду, я поднимаюсь по лестнице.
- Да.

1205
01:23:32,554 --> 01:23:34,430
Если бы вы только пытались
зарабатывать на жизнь, это было бы хорошо.

1206
01:23:34,430 --> 01:23:35,974
Но ты не
ты получаешь свои деньги

1207
01:23:35,974 --> 01:23:37,892
и строим все вокруг себя
как маленький замок...

1208
01:23:37,892 --> 01:23:41,062
- Я?
- Защищаешься от гремлинов.

1209
01:23:41,062 --> 01:23:43,231
О, да. Но у меня есть
Энн, о которой стоит подумать, не так ли?

1210
01:23:43,231 --> 01:23:45,233
- Вы об этом подумали?
- Обвинять Энн?

1211
01:23:45,233 --> 01:23:46,901
Я никого не виню.

1212
01:23:46,901 --> 01:23:49,612
- Ну, ты только что обвинил Энн.
- Нет, я не винил ее.

1213
01:23:49,612 --> 01:23:52,615
- Я должен присматривать за ней.
- Ты должен защитить ее?

1214
01:23:52,615 --> 01:23:55,785
Это Энн нуждается в защите?
Я думал, это сцена с ее стариком.

1215
01:23:56,119 --> 01:23:58,880
Ты должен заботиться о ней, как
маленькая игрушка, как и все остальные?

1216
01:23:58,880 --> 01:24:01,499
Чертовы вещи, которые ты захламил.
вокруг этого места сейчас.

1217
01:24:01,499 --> 01:24:03,918
Да, ты сводишь меня с ума.

1218
01:24:04,627 --> 01:24:06,588
- В любом случае, черт возьми.
- Я уезжаю в Испанию.

1219
01:24:06,588 --> 01:24:07,755
Я пошел спать.

1220
01:24:07,755 --> 01:24:08,923
Все в порядке.

1221
01:24:09,632 --> 01:24:13,928
Не подвешивай меня всю ночь, пукая
или что бы то ни было, чтобы встать.

1222
01:24:19,809 --> 01:24:20,810
В любом случае, ты прав.

1223
01:24:22,854 --> 01:24:26,649
- Ждать. Что?
- Я знаю, что ты прав.

1224
01:24:27,525 --> 01:24:29,485
Ну, не напрягайся.

1225
01:25:03,728 --> 01:25:07,023
- Что ты делаешь?
- Шшш. Иди спать.

1226
01:25:08,483 --> 01:25:10,526
- Который сейчас час?
- 8:30.

1227
01:25:10,526 --> 01:25:13,696
- Ты рано встал, не так ли?
- Мне пора на работу.

1228
01:25:14,238 --> 01:25:15,657
- А ты?
- Ага.

1229
01:25:17,367 --> 01:25:20,495
Эм, можешь подождать минутку?
Я пойду с тобой.

1230
01:25:20,495 --> 01:25:22,705
- Сделай это побыстрее, потому что я опаздываю.
- Все в порядке.

1231
01:25:24,207 --> 01:25:26,084
Давай, Стивен,
вот чертов автобус.

1232
01:25:26,084 --> 01:25:28,753
Мне просто нужно зайти сюда.
Всего секунду.

1233
01:25:35,259 --> 01:25:37,720
- Мистер Робинсон уже дома?
- Нет.

1234
01:25:40,223 --> 01:25:42,016
Они все рано начинают.

1235
01:25:48,898 --> 01:25:51,734
- Мистер Робинсон здесь?
- Нет.

1236
01:25:59,075 --> 01:26:00,451
Он здесь.

1237
01:26:09,585 --> 01:26:12,422
- Что ты хочешь?
- Вы секретарь мистера Робинсона?

1238
01:26:12,422 --> 01:26:13,715
Нет.

1239
01:26:15,383 --> 01:26:16,926
Почему моя дверь открыта?

1240
01:26:21,222 --> 01:26:22,974
Да? Я могу вам чем-нибудь помочь?

1241
01:26:22,974 --> 01:26:25,435
Нет. Ты можешь уйти, если хочешь.

1242
01:26:25,435 --> 01:26:29,272
Что тебе нужно от моей пишущей машинки?
Положи это!

1243
01:26:31,441 --> 01:26:34,485
Это палка! Приклейте их!

1244
01:26:46,289 --> 01:26:47,498
Хорошо?

1245
01:26:47,915 --> 01:26:49,292
Это то, чего ты хочешь?

1246
01:26:49,834 --> 01:26:53,296
- Ага.
- Ну, тогда бери.

1247
01:27:09,020 --> 01:27:12,482
Посмотрим, сработает ли это. Если это не так,
мы заберем его обратно и возьмем другой.

1248
01:27:16,652 --> 01:27:18,863
- Это выгодная сделка.
- Это подарок для тебя.

1249
01:27:19,530 --> 01:27:20,615
Спасибо.

1250
01:27:26,329 --> 01:27:28,456
Верно. Время завтрака.

1251
01:27:30,708 --> 01:27:31,793
Что-нибудь еще вы хотите?

1252
01:27:33,336 --> 01:27:34,504
Да.