1
00:00:04,105 --> 00:00:06,835
NARRATEUR MASCULIN : Escouade de police ! En couleur.
2
00:00:13,815 --> 00:00:15,775
Avec Leslie Nielsen.
3
00:00:21,122 --> 00:00:23,092
Avec également Alan North.
4
00:00:23,158 --> 00:00:24,788
(TIR D'ARMES)
5
00:00:25,827 --> 00:00:27,457
(HURLEMENT)
6
00:00:27,496 --> 00:00:30,326
Et Rex Hamilton
comme Abraham Lincoln.
7
00:00:30,399 --> 00:00:31,759
(TIR D'ARTICLE)
8
00:00:34,035 --> 00:00:37,065
L'invitée spéciale de ce soir,
Robert Goulet.
9
00:00:37,939 --> 00:00:40,609
HOMME : À vos marques, visez, tirez !
10
00:00:40,675 --> 00:00:41,935
(tirs d'armes à feu)
Aïe !
11
00:00:47,782 --> 00:00:49,582
L'épisode de ce soir,
Un oiseau dans la main.
12
00:00:59,294 --> 00:01:01,564
13
00:01:01,629 --> 00:01:03,259
(les gens bavardent)
14
00:01:50,245 --> 00:01:51,975
Kingsley,
15
00:01:52,047 --> 00:01:54,817
ça me dérange si je danse
avec ma fille ?
16
00:01:54,883 --> 00:01:56,623
Bien sûr que non,
M. Burton.
17
00:02:05,427 --> 00:02:09,927
Tu sais, Terri, cette chanson est
terriblement difficile de danser.
18
00:02:09,998 --> 00:02:12,128
Amenons-les à
jouer à autre chose.
19
00:02:14,937 --> 00:02:17,897
Les gars, pourriez-vous jouer
quelque chose de différent ?
20
00:02:20,542 --> 00:02:25,282
TOUS:
21
00:02:25,313 --> 00:02:30,183
22
00:02:30,252 --> 00:02:34,552
23
00:02:35,623 --> 00:02:39,993
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
Faire un vœu.
25
00:02:58,346 --> 00:02:59,976
Du gâteau, tout le monde ?
26
00:03:02,517 --> 00:03:03,747
Terry.
27
00:03:04,586 --> 00:03:06,516
Puis-je vous parler en privé ?
28
00:03:06,588 --> 00:03:08,318
Bien sûr.
29
00:03:08,390 --> 00:03:10,990
Euh, sortons
dans le jardin japonais.
30
00:03:15,597 --> 00:03:17,627
(CHIP DES GRILLONS)
31
00:03:20,868 --> 00:03:22,098
Qu'est-ce qu'il y a, Kingsley ?
32
00:03:22,170 --> 00:03:23,840
Je voulais juste te demander,
33
00:03:23,905 --> 00:03:26,205
as-tu pris ta décision
tu veux déjà m'épouser ?
34
00:03:26,274 --> 00:03:28,114
J'ai besoin de plus de temps.
35
00:03:28,176 --> 00:03:30,906
Mais tu as dit que tu me donnerais
une réponse d'ici ce soir.
36
00:03:30,979 --> 00:03:33,479
Je ne suis pas prêt à te donner
une réponse.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,546
Je t'aime, Terry.
38
00:03:43,391 --> 00:03:45,221
Et je t'aime aussi, Kingsley.
39
00:03:45,293 --> 00:03:46,593
(CRIER)
40
00:03:59,841 --> 00:04:01,671
Je m'appelle
Sergent Frank Drebin,
41
00:04:01,743 --> 00:04:03,483
Lieutenant-détective,
Escouade de police,
42
00:04:03,545 --> 00:04:06,105
une division spéciale
du service de police.
43
00:04:06,180 --> 00:04:08,880
Il y a eu une vague récente
de meurtres au zoo de la ville.
44
00:04:08,950 --> 00:04:10,520
Je faisais venir un suspect
45
00:04:10,585 --> 00:04:11,975
quand j'ai reçu un appel
depuis le siège
46
00:04:12,053 --> 00:04:13,993
à propos de l'enlèvement
de Terri Burton.
47
00:04:14,055 --> 00:04:16,185
Je me suis dirigé vers le manoir Burton.
48
00:04:22,897 --> 00:04:24,197
Bonsoir.
49
00:04:24,266 --> 00:04:27,396
Soirée. Est-ce
808, chemin Garboniforus ?
50
00:04:31,339 --> 00:04:33,609
La rue des Érables ?
Oui, monsieur, c'est vrai.
51
00:04:33,675 --> 00:04:35,105
Je viens de la brigade de police.
52
00:04:35,177 --> 00:04:36,777
J'aimerais voir le capitaine Hocken.
53
00:04:36,844 --> 00:04:39,214
Bien sûr,
Lieutenant, euh, Flebner.
54
00:04:41,249 --> 00:04:43,179
Euh, Drebin.
Entrez.
55
00:04:49,724 --> 00:04:51,494
Elle s'appelle Terri Burton.
56
00:04:51,559 --> 00:04:52,989
Excusez-moi.
57
00:04:53,061 --> 00:04:55,461
Frank, je suis content que tu sois là.
58
00:04:55,530 --> 00:04:57,500
DREBIN : Qu'est-ce que tu as, Ed ?
Euh, rien jusqu'à présent.
59
00:04:57,565 --> 00:04:59,525
Personne n'a rien vu ni entendu.
60
00:04:59,600 --> 00:05:01,270
(les gens applaudissent)
61
00:05:03,571 --> 00:05:04,841
Y a-t-il une demande de rançon ?
62
00:05:04,906 --> 00:05:06,506
Oui, le majordome l'a trouvé.
63
00:05:06,574 --> 00:05:10,014
Il était attaché à cette fenêtre et
jeté dans la rocaille.
64
00:05:10,078 --> 00:05:12,248
J'ai envoyé la note au labo.
65
00:05:12,314 --> 00:05:14,484
Ils réclament 1 million de dollars.
66
00:05:14,549 --> 00:05:16,519
Pourquoi le laboratoire
exiger un million de dollars ?
67
00:05:16,584 --> 00:05:18,694
Les ravisseurs ont fait
la demande, Frank.
68
00:05:19,121 --> 00:05:20,391
Oh.
69
00:05:20,455 --> 00:05:22,045
Euh, si ça ne te dérange pas, Ed,
70
00:05:22,123 --> 00:05:24,193
j'aimerais voir
la scène de l'enlèvement.
71
00:05:24,258 --> 00:05:25,858
Bien sûr, ici.
72
00:05:29,964 --> 00:05:32,304
HOMME : L'enlèvement.
Scène un, prenez-en trois.
73
00:05:33,635 --> 00:05:35,795
Et je t'aime aussi, Kingsley.
74
00:05:35,871 --> 00:05:37,241
(CRIER)
75
00:05:40,475 --> 00:05:41,665
C'est qui le gars ?
76
00:05:41,743 --> 00:05:45,113
Il s'appelle Kingsley Addison.
Le petit ami de Terri.
77
00:05:45,180 --> 00:05:49,120
Je l'ai renvoyé chez lui, Frank.
Il avait une vilaine bosse sur la tête.
78
00:05:49,184 --> 00:05:52,124
Aimeriez-vous rencontrer le
les parents de la fille kidnappée ?
79
00:05:52,253 --> 00:05:53,593
Bien sûr.
80
00:05:56,057 --> 00:05:58,387
Oh, Frank, le pâté est exquis.
81
00:06:03,965 --> 00:06:05,865
Excusez-moi,
M. et Mme Burton,
82
00:06:05,934 --> 00:06:07,804
Lieutenant Drebin.
M. Drebin.
83
00:06:07,869 --> 00:06:09,439
Le sentiment est réciproque.
84
00:06:09,504 --> 00:06:12,044
Je sais que c'est dur,
mais nous devons vous poser quelques questions.
85
00:06:12,107 --> 00:06:13,567
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Par tous les moyens.
86
00:06:13,641 --> 00:06:15,781
Pourriez-vous me dire,
votre fille a-t-elle reçu des menaces
87
00:06:15,777 --> 00:06:17,407
sur sa sécurité récemment ?
Non, elle ne l'a pas fait.
88
00:06:17,479 --> 00:06:19,509
Tout cela est arrivé
comme un choc total pour nous.
89
00:06:19,580 --> 00:06:20,750
Bonjour.
90
00:06:20,849 --> 00:06:21,749
(L'HOMME MARMONNE)
91
00:06:21,816 --> 00:06:23,076
Ce sont les ravisseurs.
92
00:06:23,151 --> 00:06:25,691
S'il te plaît,
laisse-moi parler à ma fille.
93
00:06:25,753 --> 00:06:27,023
Très bien, détends-toi.
Reste calme.
94
00:06:27,089 --> 00:06:28,169
Norberg, mettez le téléphone sur écoute.
95
00:06:28,189 --> 00:06:29,189
Oui Monsieur.
Que vais-je faire ?
96
00:06:29,257 --> 00:06:30,427
Gardez le ravisseur au téléphone
97
00:06:30,458 --> 00:06:31,818
pour que nous puissions retracer l'appel.
Poursuivre.
98
00:06:31,859 --> 00:06:34,329
Où est ma fille ?
Est-ce qu'elle va bien ?
99
00:06:35,429 --> 00:06:37,959
D'accord. Je comprends.
100
00:06:38,032 --> 00:06:39,702
Non, non, s'il vous plaît, ne raccrochez pas !
101
00:06:39,767 --> 00:06:41,897
Oh, oh, s'il te plaît,
ne fais pas de mal à ma fille.
102
00:06:41,970 --> 00:06:44,170
Je l'aime tellement.
103
00:06:44,238 --> 00:06:46,108
Terri est en sécurité, n'est-ce pas ?
104
00:06:46,173 --> 00:06:48,843
Non, ne raccroche pas.
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
105
00:06:48,910 --> 00:06:50,510
Oh, il fait froid là où tu es ?
106
00:06:50,578 --> 00:06:51,878
(L'HOMME MARMONNE)
107
00:06:51,947 --> 00:06:53,407
Il fait chaud ici.
108
00:06:53,481 --> 00:06:56,621
Oh, euh, à ton avis, qui va gagner
la Division Pacifique de la NBA cette année ?
109
00:06:57,919 --> 00:07:01,089
À qui je pense ?
Oh, je pars avec LA.
110
00:07:01,156 --> 00:07:02,716
Oh, ils ont besoin d'un peu
banc plus profond,
111
00:07:02,791 --> 00:07:05,691
mais ils ont vraiment un
cinq de départ forts et solides.
112
00:07:05,760 --> 00:07:07,130
Non, attends !
113
00:07:07,195 --> 00:07:09,225
Eh bien, euh, oh...
114
00:07:09,297 --> 00:07:11,127
Si un train quitte New York
115
00:07:11,198 --> 00:07:12,868
voyager à 120 milles à l'heure
116
00:07:12,934 --> 00:07:14,404
et un autre train
quitte Pittsburgh
117
00:07:14,468 --> 00:07:16,568
conduire à 115 miles par heure,
118
00:07:16,637 --> 00:07:19,937
(TÉLÉPHONE NORBERG HAMMERING) que fait le train
tu supposes qu'il arrivera à Chicago en premier ?
119
00:07:20,007 --> 00:07:21,467
(L'HOMME MARMONNE)
120
00:07:21,543 --> 00:07:22,783
C'est vrai.
121
00:07:23,812 --> 00:07:25,682
Euh, attends, euh...
122
00:07:25,747 --> 00:07:28,917
Pourquoi les canards et les oies
partir vers le sud pour l'hiver ?
123
00:07:31,953 --> 00:07:34,493
(RIRES) Parce que
il faut trop de temps pour marcher.
124
00:07:34,555 --> 00:07:35,915
(DRONING DE TONALITÉ)
Bonjour ?
125
00:07:35,991 --> 00:07:37,361
Bonjour?
126
00:07:37,425 --> 00:07:38,785
Il a raccroché.
127
00:07:38,860 --> 00:07:40,230
C'était une question difficile.
128
00:07:40,294 --> 00:07:42,904
Norberg, as-tu eu le
appuyer sur le téléphone ? Oui,
129
00:07:42,964 --> 00:07:45,764
mais le ravisseur n'était pas là
assez longtemps pour avoir une trace.
130
00:07:46,701 --> 00:07:48,701
Oh, et Mme Burton,
131
00:07:48,769 --> 00:07:50,439
à quelle heure
le premier train part ?
132
00:07:50,472 --> 00:07:52,012
(PLEURANT)
133
00:07:52,073 --> 00:07:54,843
DREBIN : Détendez-vous.
Tout ira bien.
134
00:07:54,909 --> 00:07:56,909
Mme Burton,
qu'a-t-il dit ?
135
00:07:56,978 --> 00:07:59,778
"Détends-toi.
Tout ira bien."
136
00:07:59,781 --> 00:08:02,211
Non, le ravisseur.
137
00:08:02,283 --> 00:08:05,383
Il a dit qu'il nous appellerait bientôt avec
instructions pour le dépôt d'argent
138
00:08:05,453 --> 00:08:08,423
et si nous ne faisons pas ce qu'il
dit, il va tuer Terri.
139
00:08:08,489 --> 00:08:10,289
(SANGLOTANT)
140
00:08:10,358 --> 00:08:12,658
Lieutenant Drebin, que dois-je faire ?
141
00:08:13,361 --> 00:08:15,331
Eh bien, si je comprends bien,
142
00:08:15,396 --> 00:08:16,756
vous êtes dans le secteur du textile.
143
00:08:16,831 --> 00:08:19,471
Je veux dire, je ne veux pas
la police impliquée dans cela.
144
00:08:19,533 --> 00:08:23,143
Maintenant, nous devons tous travailler
ensemble pour capturer ce ravisseur.
145
00:08:23,205 --> 00:08:26,205
Je paierai quelle que soit la rançon
nécessaire pour récupérer Terri.
146
00:08:26,274 --> 00:08:28,174
Non, ce serait leur céder.
147
00:08:28,243 --> 00:08:30,613
Ces gens sont
émotionnellement instable.
148
00:08:30,678 --> 00:08:31,978
J'ai eu un cas comme celui-ci, similaire.
149
00:08:32,046 --> 00:08:33,806
Les ravisseurs ont coupé
l'oreille de la victime a été coupée
150
00:08:33,881 --> 00:08:35,521
(S'EXCLAMANT) et envoyé
à la famille.
151
00:08:35,583 --> 00:08:37,553
Alors tu vois,
vous devez nous laisser vous aider.
152
00:08:37,619 --> 00:08:39,499
Pas toute l’oreille, bien sûr.
Juste un morceau.
153
00:08:39,520 --> 00:08:40,720
(PLEURANT)
154
00:08:40,788 --> 00:08:42,788
Et quand tout ça
la chose explose,
155
00:08:42,857 --> 00:08:45,117
nous rendrons l'oreille de Terri,
si elle est encore en vie.
156
00:08:45,192 --> 00:08:47,492
(PLEURANT)
157
00:08:47,561 --> 00:08:49,661
Elle le prend mal.
Ouais.
158
00:08:49,731 --> 00:08:51,801
Nous ferions mieux d'y aller, Frank.
159
00:08:51,867 --> 00:08:53,397
Nous partirons
Officier Norberg ici.
160
00:08:53,468 --> 00:08:55,598
Si tu as besoin de quelque chose,
demandez-lui simplement.
161
00:08:55,670 --> 00:08:57,070
Nous vous contacterons.
162
00:08:57,138 --> 00:08:59,008
Après notre départ,
Je veux que tu fouines partout.
163
00:08:59,074 --> 00:09:00,674
Et gardez un œil sur l’oreille.
164
00:09:00,742 --> 00:09:02,512
Oui Monsieur.
165
00:09:02,577 --> 00:09:04,207
Ne t'inquiète pas,
Mme Burton.
166
00:09:04,279 --> 00:09:06,009
Si l'oreille de Terri arrive,
Je vais m'en occuper.
167
00:09:06,080 --> 00:09:07,750
(GÉMISSANT)
168
00:09:11,953 --> 00:09:13,723
DREBIN : Le lendemain,
J'ai décidé de parler
169
00:09:13,788 --> 00:09:16,418
avec le seul témoin du
enlèvement, Kingsley Addison.
170
00:09:17,992 --> 00:09:19,962
Kingsley jouait au basket
tous les après-midi
171
00:09:20,027 --> 00:09:21,827
au Shorwood
Cour de récréation du lycée.
172
00:09:21,896 --> 00:09:23,496
Je lui parlerais là-bas.
173
00:09:23,565 --> 00:09:25,195
(CRISSEMENT DE PNEUS)
174
00:09:31,672 --> 00:09:33,542
HOMME 1 : Par ici !
HOMME 2 : Allez !
175
00:09:33,608 --> 00:09:35,638
HOMME 2 : Allez, abandonne,
abandonne, allez !
176
00:09:35,710 --> 00:09:37,180
HOMME 1 : Maintenant, maintenant !
177
00:09:37,245 --> 00:09:38,705
(TOUS bavardons)
178
00:09:40,181 --> 00:09:42,321
Euh, Kingsley Addison ?
Ouais.
179
00:09:42,384 --> 00:09:45,054
Je suis le lieutenant Drebin, escouade de police.
Que veux-tu?
180
00:09:45,119 --> 00:09:46,819
Eh bien, j'aimerais vous demander
quelques questions.
181
00:09:46,888 --> 00:09:48,988
À propos d'hier soir ? C'est exact.
Ce qui s'est passé?
182
00:09:49,057 --> 00:09:50,817
Eh bien, je me souviens
Terri a été attrapée.
183
00:09:50,891 --> 00:09:52,331
Puis j'ai été touché.
Euh-huh.
184
00:09:52,393 --> 00:09:54,293
C'est tout ce dont je me souviens.
Honnête. Euh-huh.
185
00:09:57,398 --> 00:09:59,998
Eh bien, je te comprends et
Terri allait se marier.
186
00:10:00,068 --> 00:10:01,928
Ouais, je voulais l'épouser.
Elle, euh,
187
00:10:02,003 --> 00:10:04,403
je n'avais tout simplement pas tout à fait rattrapé
son esprit encore, c'est tout.
188
00:10:04,472 --> 00:10:05,942
Eh bien, cela ne me semble pas
189
00:10:06,007 --> 00:10:08,507
comme si tu en étais très sûr
Terri allait dire oui.
190
00:10:09,210 --> 00:10:10,880
(Tous applaudissent)
191
00:10:11,679 --> 00:10:13,709
(des hommes bavardant)
192
00:10:16,384 --> 00:10:18,884
Terri vient de
une grosse somme d'argent.
193
00:10:18,953 --> 00:10:20,393
Pensez-vous que vous gagnez assez
194
00:10:20,455 --> 00:10:22,415
pour la garder dans le style de vie
elle est habituée ?
195
00:10:22,490 --> 00:10:24,460
Bien sûr. J'ai un travail.
196
00:10:24,526 --> 00:10:26,726
Eh bien, j'ai fait
une petite vérification à ce sujet.
197
00:10:26,794 --> 00:10:29,134
Vous devez beaucoup d'argent
à beaucoup de gens.
198
00:10:29,197 --> 00:10:30,797
Vous avez besoin de plus qu'un emploi.
199
00:10:30,865 --> 00:10:32,625
Tu penses que j'épouserais Terri
pour son argent ?
200
00:10:32,700 --> 00:10:33,930
Je n'ai pas dit ça.
201
00:10:37,004 --> 00:10:38,444
D'accord!
202
00:10:38,506 --> 00:10:39,866
(TOUS COUQUÉ)
203
00:10:42,710 --> 00:10:45,740
DREBIN : Il était trop tôt pour licencier
Kingsley comme principal suspect.
204
00:10:45,813 --> 00:10:47,483
Il avait besoin d'argent.
205
00:10:47,548 --> 00:10:49,678
Un contrôle antérieur indiqué
il était souvent vu socialement
206
00:10:49,750 --> 00:10:52,550
avec Joe Cooke et d'autres
membres de la mafia Freddy Segal.
207
00:10:52,620 --> 00:10:55,490
En épousant Terri,
il ferait fortune,
208
00:10:55,556 --> 00:10:57,616
cimenter sa relation
avec l'élite
209
00:10:57,691 --> 00:11:00,661
et assurer pour toujours
un style de vie des plus luxueux.
210
00:11:00,728 --> 00:11:02,088
J'étais en route vers la brigade de police,
211
00:11:02,163 --> 00:11:04,033
quand j'ai reçu un appel du répartiteur.
212
00:11:04,099 --> 00:11:05,729
Il y avait une nouvelle ride.
213
00:11:05,799 --> 00:11:08,129
Le ravisseur avait contacté
la famille Burton
214
00:11:08,202 --> 00:11:10,272
avec quelques ajouts
informations.
215
00:11:10,338 --> 00:11:12,338
Quand je suis arrivé à
le manoir Burton,
216
00:11:12,407 --> 00:11:15,607
Norberg et mon patron
étaient déjà sur les lieux.
217
00:11:15,676 --> 00:11:17,406
HOCKEN : Franck,
Je suis content de te voir.
218
00:11:17,478 --> 00:11:18,708
Qu'est-ce que tu as, Ed ?
219
00:11:18,779 --> 00:11:20,479
Je veux que tu donnes ça
une écoute.
220
00:11:20,548 --> 00:11:22,448
Ceci est arrivé par la poste.
221
00:11:22,517 --> 00:11:24,717
TERRI : Maman, papa.
S'il vous plaît, faites ce qu'il veut.
222
00:11:24,786 --> 00:11:26,946
Donnez-lui l'argent.
J'ai peur! Je veux...
223
00:11:27,021 --> 00:11:30,021
HOMME : Ça suffit. Plus loin
instructions sur le montant de la rançon
224
00:11:30,091 --> 00:11:31,961
et où le livrer
suivra.
225
00:11:33,161 --> 00:11:35,131
Oh, mon bébé.
226
00:11:35,196 --> 00:11:37,996
(SANGLOTANT)
Mon pauvre bébé.
227
00:11:38,066 --> 00:11:40,196
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
228
00:11:40,267 --> 00:11:43,767
Ça a l'air d'être un peu trop wow
et flottement du haut-parleur droit.
229
00:11:43,838 --> 00:11:45,138
Tu sais, Frank,
230
00:11:45,206 --> 00:11:48,166
nous n'avons même pas la place
pour la rançon.
231
00:11:48,242 --> 00:11:49,642
(CHARLOTTE S'EXCLAMANT)
232
00:11:51,879 --> 00:11:53,179
(GAPS)
233
00:12:02,957 --> 00:12:04,817
Très bien, mon pote, parle.
234
00:12:05,659 --> 00:12:07,589
Parler!
235
00:12:07,661 --> 00:12:10,001
Il ne peut pas, Frank.
Tu ne vois pas ? C'est un mime.
236
00:12:10,064 --> 00:12:11,734
Hein?
237
00:12:11,799 --> 00:12:14,029
Très bien, qu'est-ce que tu as ?
238
00:12:14,102 --> 00:12:16,072
Qu'est-ce que c'est ça?
Ce sont des charades, Frank.
239
00:12:16,137 --> 00:12:18,737
Oh, super !
Quelles sont les équipes ?
240
00:12:18,806 --> 00:12:20,036
HOCKEN : Cinq mots.
241
00:12:20,875 --> 00:12:22,275
Doigt.
Premier mot.
242
00:12:22,343 --> 00:12:23,883
Bien, capitaine.
243
00:12:23,945 --> 00:12:27,605
DREBIN : (BALÉMISSANT) Euh,
tu fais quelque chose ?
244
00:12:27,682 --> 00:12:30,222
Une chemise !
Une voiture.
245
00:12:30,284 --> 00:12:32,524
DREBIN : Euh, femme, femme !
Femme!
246
00:12:32,586 --> 00:12:35,386
Euh, un fiasco.
On dirait un fiasco. Un autobus !
247
00:12:35,456 --> 00:12:36,956
Bus!
Bien sûr.
248
00:12:37,024 --> 00:12:39,594
DREBIN : (BALÉMISSANT) Tu es
circuler dans le bus.
249
00:12:39,660 --> 00:12:41,660
Vous faites le tour en bus.
Vous cherchez...
250
00:12:41,729 --> 00:12:44,259
Vous... Vous...
Tu vas quelque part ! Dans l'Iowa !
251
00:12:44,331 --> 00:12:46,771
DREBIN : (BALÉMISSANT) Tu es
dans le bus et tu es...
252
00:12:46,834 --> 00:12:49,504
HOCKEN : Vous garez le bus.
C'est le titre d'une chanson.
253
00:12:49,570 --> 00:12:51,140
Thème de A Summer Place.
254
00:12:51,205 --> 00:12:54,705
(BÉBÉMISSANT) Tu conduis partout
et tu cherches un endroit,
255
00:12:54,775 --> 00:12:56,905
(BÉGAGEMENT)
dans un... Dans le...
256
00:12:56,978 --> 00:12:59,678
Dans un bus... dépôt de bus, dépôt !
257
00:12:59,747 --> 00:13:01,447
NORBERG : Euh, un verre ?
258
00:13:01,516 --> 00:13:03,846
Un shake protéiné !
Soif.
259
00:13:04,552 --> 00:13:05,752
Soif.
260
00:13:06,520 --> 00:13:08,020
Soif. Tu es fatigué.
261
00:13:08,089 --> 00:13:09,629
Vous dites qu'il fait nuit.
Tu vas dormir.
262
00:13:09,657 --> 00:13:11,957
Tu es au lit.
Votre main tremble. Alarme.
263
00:13:12,026 --> 00:13:13,526
L'alarme est...
Tu te réveilles !
264
00:13:13,594 --> 00:13:16,234
Dans une chambre d'hôtel.
Non, dans une chambre de motel.
265
00:13:16,231 --> 00:13:18,301
Non, non, je l'ai compris !
Dans la maison de ta tante.
266
00:13:18,366 --> 00:13:20,226
Vous vous réveillez le matin.
Le matin.
267
00:13:20,301 --> 00:13:21,671
Toute la journée. Jour!
268
00:13:21,735 --> 00:13:22,935
HOCKEN : Soif jour.
Jeudi.
269
00:13:23,003 --> 00:13:24,403
Soif jour.
Jeudi.
270
00:13:24,472 --> 00:13:26,412
Soif... jeudi.
271
00:13:26,474 --> 00:13:28,974
Jeudi au dépôt de bus.
272
00:13:29,043 --> 00:13:31,243
A 10h00.
Nous gagnons !
273
00:13:32,113 --> 00:13:33,683
Nous l'avons fait, Capitaine !
274
00:13:33,747 --> 00:13:35,477
Pas maintenant, Norberg.
275
00:13:41,055 --> 00:13:42,915
Nous ferions mieux d'avoir nos oreilles
à la meule.
276
00:13:42,990 --> 00:13:44,790
Nous n'avons pas trop de temps.
Droite.
277
00:13:55,169 --> 00:13:59,339
DREBIN : Les ravisseurs ont finalement contacté le
Burtons avec des instructions spécifiques concernant la rançon.
278
00:13:59,407 --> 00:14:01,667
Notre seul espoir de retrouver Terri
avant la date limite
279
00:14:01,742 --> 00:14:03,942
C'était pour obtenir des indices
à partir des preuves matérielles.
280
00:14:04,011 --> 00:14:05,981
J'ai décidé de revenir
à la brigade de police
281
00:14:06,047 --> 00:14:07,977
pour voir ce que les garçons du laboratoire
était arrivé.
282
00:14:08,048 --> 00:14:09,308
Alors tu vois, Billy,
283
00:14:09,383 --> 00:14:11,523
cette expérience prouvera
la gravité de la Terre
284
00:14:11,586 --> 00:14:14,116
exerce la même traction
forcer sur n'importe quel objet,
285
00:14:14,188 --> 00:14:15,988
peu importe la taille ou le poids.
286
00:14:16,057 --> 00:14:19,027
Eh bien ! Laisse-moi montrer
vous ce que j'ai fait.
287
00:14:19,093 --> 00:14:21,593
La boule de bowling
pèse 10 livres.
288
00:14:21,663 --> 00:14:23,663
(grincement de la poulie)
289
00:14:23,731 --> 00:14:27,401
Votre voisin d'à côté,
Le Dr Maurice Shoenbaum pèse 175 livres.
290
00:14:27,468 --> 00:14:29,298
Êtes-vous prêt,
Dr Shoenbaum ?
291
00:14:30,437 --> 00:14:32,297
Maintenant, Billy, je vais régler cette minuterie
292
00:14:32,372 --> 00:14:35,642
laisser tomber la boule de bowling et
Dr Shoenbaum en une minute
293
00:14:35,710 --> 00:14:38,210
pour que nous puissions regarder
d'une distance sécuritaire.
294
00:14:38,279 --> 00:14:40,149
Oh, salut, Frank.
295
00:14:40,214 --> 00:14:41,814
Pourquoi ne cours-tu pas
Allez-y maintenant, Billy,
296
00:14:41,882 --> 00:14:43,122
et la semaine prochaine nous en discuterons
297
00:14:43,183 --> 00:14:44,333
10 choses que vous pouvez faire
avec une carotte.
298
00:14:44,351 --> 00:14:45,821
Super.
Au revoir, M. Olson.
299
00:14:47,221 --> 00:14:48,951
Qu'as-tu trouvé, Ted ?
300
00:14:49,023 --> 00:14:52,493
J'ai analysé ça
bande vocale de Terri Burton.
301
00:14:52,560 --> 00:14:55,460
j'ai réussi à
isoler sa voix
302
00:14:55,530 --> 00:14:57,030
des bruits
en arrière-plan.
303
00:14:57,097 --> 00:14:58,527
(BIP DE L'ORDINATEUR)
304
00:14:58,599 --> 00:14:59,799
Écoutez.
305
00:14:59,867 --> 00:15:02,067
TERRI : Maman, Papa,
s'il te plaît, fais ce qu'il veut.
306
00:15:02,136 --> 00:15:03,966
Donnez-lui l'argent.
J'ai peur. Je veux...
307
00:15:04,038 --> 00:15:05,398
HOMME : Ça suffit.
308
00:15:05,472 --> 00:15:07,172
Qu'en pensez-vous ?
309
00:15:07,241 --> 00:15:10,341
Bien sûr, je ne peux pas être
absolument certain de cela,
310
00:15:10,411 --> 00:15:12,951
mais on dirait
une cloche et une corne de brume.
311
00:15:13,013 --> 00:15:14,313
(SHOENBAUM CRIANT)
312
00:15:14,381 --> 00:15:17,521
(ÉCRASEMENT)
313
00:15:17,584 --> 00:15:20,594
Le genre de son que tu ferais
associer à l'océan.
314
00:15:20,655 --> 00:15:22,485
Ou au bord du lac.
315
00:15:22,557 --> 00:15:23,887
Peut-être.
316
00:15:33,867 --> 00:15:36,197
Comment ça va, Frank ?
Je viens juste du labo.
317
00:15:36,270 --> 00:15:38,240
Ils inventent quelque chose ?
Non, rien de précis.
318
00:15:38,305 --> 00:15:39,715
Olson est arrivé
avec quelques indices
319
00:15:39,740 --> 00:15:41,810
cela pourrait indiquer où
Terri Burton est détenue.
320
00:15:41,876 --> 00:15:44,136
Il a isolé le son de
une corne de brume et une bouée sonore
321
00:15:44,211 --> 00:15:45,541
sur la bande de la rançon.
322
00:15:45,613 --> 00:15:47,323
Nous allons devoir parcourir
tout le front de mer.
323
00:15:47,348 --> 00:15:48,808
Et ta fin ?
324
00:15:48,883 --> 00:15:51,623
Eh bien, Warner Burton essaie
pour réunir l'argent de la rançon.
325
00:15:51,686 --> 00:15:55,286
Mais rassembler un million
des dollars en petits billets,
326
00:15:55,356 --> 00:15:57,216
c'est un exploit, Frank.
327
00:15:58,225 --> 00:15:59,885
Laissez-moi vous dire autre chose.
328
00:15:59,961 --> 00:16:03,001
Les voyous qui font du commerce
dans ce genre de terreur
329
00:16:03,064 --> 00:16:05,034
ça me donne vraiment la chair de poule.
330
00:16:06,033 --> 00:16:08,003
Tu penses que tu es
tu vas m'arrêter, n'est-ce pas ?
331
00:16:08,069 --> 00:16:09,569
Eh bien, ce n'est pas le cas !
332
00:16:09,637 --> 00:16:11,237
Parce que j'ai le pistolet maintenant.
333
00:16:11,305 --> 00:16:13,735
Et je vais tous vous tuer,
334
00:16:13,807 --> 00:16:15,107
un par un.
335
00:16:18,178 --> 00:16:19,548
OFFICIER : Beau travail, Frank.
336
00:16:20,548 --> 00:16:22,078
Quoi?
Al?
337
00:16:23,851 --> 00:16:25,421
Je veux que tu jettes un filet
338
00:16:25,486 --> 00:16:27,816
autour de l'ensemble
quartier au bord du lac.
339
00:16:27,888 --> 00:16:30,958
Appelle Tactique, fais-leur envoyer
vous avez quelques unités de sauvegarde supplémentaires.
340
00:16:31,025 --> 00:16:32,385
Tout de suite, monsieur.
341
00:16:32,460 --> 00:16:34,690
Au fait, Al,
tu n'es plus en uniforme.
342
00:16:34,762 --> 00:16:37,162
Casque réglementaire uniquement.
Vous le savez.
343
00:16:37,231 --> 00:16:38,531
Désolé, capitaine.
344
00:16:40,634 --> 00:16:42,334
Tu sais, Frank,
345
00:16:42,403 --> 00:16:44,073
le sort de Terri Burton repose
346
00:16:44,138 --> 00:16:46,198
sur notre découverte d'une corne de brume,
347
00:16:46,273 --> 00:16:48,873
une bouée qui sonne
et une fille effrayée.
348
00:16:50,845 --> 00:16:52,475
TOUS : Un, deux, trois...
349
00:16:52,547 --> 00:16:54,157
DREBIN : Maintenant, la police
l'enquête implique
350
00:16:54,181 --> 00:16:55,881
une attention méticuleuse aux détails
351
00:16:55,950 --> 00:16:57,580
et une attention infatigable
à chaque indice
352
00:16:57,652 --> 00:16:59,622
et le chemin vers lequel il mène.
353
00:16:59,686 --> 00:17:02,286
Le bruit d'une bouée
ou corne de brume sur la bande de rançon
354
00:17:02,356 --> 00:17:04,056
m'a conduit au bord du lac,
où les entretiens
355
00:17:04,125 --> 00:17:06,725
avec plusieurs locaux
s'est avéré infructueux.
356
00:17:06,793 --> 00:17:08,493
Nous travaillions
contre un délai,
357
00:17:08,562 --> 00:17:12,132
et à chaque minute qui passe,
Le destin de Terri est devenu plus précaire.
358
00:17:12,199 --> 00:17:14,029
J'étais arrivé à la brigade de police
359
00:17:14,101 --> 00:17:16,301
quand Warner Burton est arrivé.
360
00:17:16,370 --> 00:17:18,600
Capitaine Hocken,
Lieutenant Drebin.
361
00:17:18,672 --> 00:17:20,372
Avez-vous collecté l'argent de la rançon ?
362
00:17:20,441 --> 00:17:22,811
Je l'ai ici.
Bien.
363
00:17:22,877 --> 00:17:24,637
Je deviens nerveux, lieutenant.
364
00:17:24,712 --> 00:17:28,252
Le temps presse
pour ma petite fille.
365
00:17:28,315 --> 00:17:31,215
Je dois savoir.
Où est-elle ? Où est-elle ?
366
00:17:31,285 --> 00:17:33,215
Gesundheit.
Tout va bien, M. Burton.
367
00:17:33,287 --> 00:17:34,847
Ici, asseyez-vous, asseyez-vous.
368
00:17:34,922 --> 00:17:36,422
Se détendre. Café?
369
00:17:36,491 --> 00:17:38,091
Oui je sais.
370
00:17:38,158 --> 00:17:41,258
Eh bien, maintenant, M. Burton, nous avons des hommes
ratissant toute la zone riveraine du lac.
371
00:17:41,328 --> 00:17:42,928
Si votre fille est proche,
nous la trouverons.
372
00:17:42,963 --> 00:17:45,063
Au bord du lac ! Mon Dieu!
373
00:17:45,132 --> 00:17:47,572
Savez-vous comment
cette zone est-elle grande ?
374
00:17:47,635 --> 00:17:49,425
Celui de ma fille
une aiguille dans une botte de foin !
375
00:17:49,503 --> 00:17:51,003
Ce n'est pas vrai.
376
00:17:51,071 --> 00:17:53,041
J'ai vu une photo d'elle.
Elle est très attirante.
377
00:17:53,106 --> 00:17:54,936
Peut-être un peu mince.
378
00:17:55,009 --> 00:17:57,639
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous avons tout sous contrôle.
379
00:17:57,711 --> 00:18:00,351
M. Burton, nous avons des hommes
travailler 24 heures sur 24
380
00:18:00,414 --> 00:18:02,154
j'essaie de localiser votre fille.
381
00:18:03,984 --> 00:18:05,724
DREBIN : Warner Burton
les craintes étaient réelles.
382
00:18:05,787 --> 00:18:07,747
Le temps était compté pour Terri.
383
00:18:07,822 --> 00:18:10,692
Ed et moi avons roulé pendant
heures sans raison particulière.
384
00:18:10,758 --> 00:18:12,158
Nous sommes revenus vides.
385
00:18:18,199 --> 00:18:19,359
(SONNEMENT DE CLOCHE)
386
00:18:21,568 --> 00:18:22,898
Remplissez-la.
387
00:18:25,606 --> 00:18:26,706
(SONNEMENT DE CLOCHE)
388
00:18:26,774 --> 00:18:27,844
Hé, Ed ?
Hein?
389
00:18:27,909 --> 00:18:29,309
Tu entends ça ?
Quoi?
390
00:18:29,376 --> 00:18:31,176
La bague. Oh,
c'est juste le tuyau de la station-service.
391
00:18:31,245 --> 00:18:32,975
Non, non, non.
392
00:18:33,047 --> 00:18:35,447
On dirait la cloche
sur la cassette de Terri.
393
00:18:35,516 --> 00:18:37,546
Tu veux dire, nous avons cherché
au mauvais endroit ?
394
00:18:37,618 --> 00:18:38,718
Exactement.
395
00:18:38,786 --> 00:18:40,816
Alors c'est quoi la corne de brume ?
396
00:18:40,888 --> 00:18:42,718
Ne pensez pas à la corne de brume.
Tu as toujours cette cassette
397
00:18:42,790 --> 00:18:44,390
que Norberg t'a offert pour Noël ?
Ouais.
398
00:18:44,458 --> 00:18:46,088
C'est dans la boîte à gants.
399
00:19:01,275 --> 00:19:03,175
400
00:19:06,914 --> 00:19:08,784
Ce n'est pas une corne de brume.
C'est un tuba.
401
00:19:08,850 --> 00:19:10,180
Droite.
402
00:19:10,250 --> 00:19:13,850
Allez, Ed.
Nous avons un travail à faire.
403
00:19:13,921 --> 00:19:17,621
Nous allons devoir vérifier chaque tuba
atelier de location, vente et réparation en ville
404
00:19:17,692 --> 00:19:19,522
c'est proche
à une station-service.
405
00:19:21,162 --> 00:19:24,502
Ce sera
un défi de taille, Frank.
406
00:19:24,565 --> 00:19:27,065
Cette ville est la capitale du tuba
du monde.
407
00:19:27,134 --> 00:19:29,504
Je sais, Ed.
C'est notre seule chance.
408
00:19:33,273 --> 00:19:35,443
Ed, tu as trouvé quelque chose ?
Non, rien.
409
00:19:35,509 --> 00:19:37,229
Frank, nous avons été
à travers des centaines d’entre eux.
410
00:19:37,277 --> 00:19:40,877
Acme Tuba, Tuba Monde,
Les Tubas, c'est nous...
411
00:19:40,948 --> 00:19:42,448
Pouvez-vous prendre un appel téléphonique,
Capitaine ?
412
00:19:42,516 --> 00:19:44,446
Pas maintenant, Al !
413
00:19:44,518 --> 00:19:46,848
Maison Internationale des Tubas,
414
00:19:46,921 --> 00:19:48,951
Tuba ou pas tuba,
415
00:19:49,023 --> 00:19:50,623
Légation de Tuba.
416
00:19:50,691 --> 00:19:52,831
Ah, nous sommes dans une impasse,
Franck.
417
00:19:52,893 --> 00:19:54,963
Je pensais que nous viendrions sûrement
j'ai trouvé quelque chose maintenant.
418
00:19:55,029 --> 00:19:56,429
Tu es trop dur avec toi-même, Ed.
419
00:19:56,496 --> 00:19:58,296
Nous n'avons qu'une heure
pour sauver Terri.
420
00:19:58,365 --> 00:20:00,725
Tu ferais mieux de vérifier
tes sources, Frank.
421
00:20:00,801 --> 00:20:03,041
Découvrez quoi
c'est ce qu'on dit dans la rue.
422
00:20:03,104 --> 00:20:05,204
Franchement, je pense
c'est notre seule chance.
423
00:20:18,285 --> 00:20:19,415
Johnny ?
424
00:20:19,486 --> 00:20:21,816
Maintenant, j'ai besoin d'informations
et j'en ai besoin rapidement.
425
00:20:21,889 --> 00:20:24,859
Tu veux dire à propos de ça
la fille kidnappée, Terri Burton ?
426
00:20:24,925 --> 00:20:28,385
Que savez-vous du tuba
des magasins situés à proximité des stations-service ?
427
00:20:28,462 --> 00:20:29,592
Rien.
428
00:20:29,663 --> 00:20:31,633
Mais ils viennent de s'ouvrir
un nouveau club de tuba
429
00:20:31,698 --> 00:20:33,368
et c'est près d'une station-service.
430
00:20:34,068 --> 00:20:36,168
Où est-il?
431
00:20:36,236 --> 00:20:38,666
Ça s'appelle
le Club El Tubadero.
432
00:20:38,739 --> 00:20:40,509
C'est près de la Cinquième et du National.
433
00:20:40,574 --> 00:20:41,944
Merci, Johnny.
434
00:20:50,284 --> 00:20:52,354
C'est mon pitch, Johnny.
435
00:20:52,419 --> 00:20:54,719
Pensez-vous que j'ai besoin
une autre entrée ?
436
00:20:54,789 --> 00:20:56,119
Comment devrais-je le savoir ?
437
00:21:00,193 --> 00:21:01,663
Les rigueurs d'une saison complète
438
00:21:01,762 --> 00:21:04,562
sur une rotation de quatre hommes
sont tout simplement trop exigeants.
439
00:21:05,432 --> 00:21:07,632
Vous avez besoin d'un swingman gaucher
440
00:21:07,701 --> 00:21:10,471
pour combler votre longue place de secours.
441
00:21:10,538 --> 00:21:11,838
Donnez-lui un début occasionnel
442
00:21:11,906 --> 00:21:13,836
et ça va se terminer
votre personnel bien.
443
00:21:13,907 --> 00:21:16,337
Tu parles d'un gars comme
Gossage, n'est-ce pas, Johnny ?
444
00:21:16,410 --> 00:21:18,740
Oh, allez, Tommy,
utilise ta tête !
445
00:21:18,812 --> 00:21:20,982
Gossage est droitier
et en plus,
446
00:21:21,048 --> 00:21:22,878
il ne peut pas lancer
plus de deux manches.
447
00:21:24,351 --> 00:21:26,521
Voici les noms
de cinq gauchers
448
00:21:26,587 --> 00:21:29,917
avec une ERA de carrière inférieure à 2,93.
449
00:21:31,358 --> 00:21:32,798
Et tu ne le ferais pas
j'ai été dans ce pétrin
450
00:21:32,826 --> 00:21:34,486
si tu ne l'avais pas fait
abandonné Tommy John.
451
00:21:54,348 --> 00:21:55,608
(S'EXCLAMANT)
452
00:21:58,085 --> 00:21:59,345
C'est la police.
453
00:21:59,419 --> 00:22:01,049
Posez votre arme et rendez-vous.
454
00:22:01,121 --> 00:22:02,591
(TIR D'ARTICLE)
455
00:22:02,690 --> 00:22:04,060
(TERRI CRIANT)
456
00:22:08,529 --> 00:22:09,899
(FEMME CRIANT)
457
00:22:24,311 --> 00:22:26,481
Il tient la fille en otage.
458
00:22:26,547 --> 00:22:29,107
J'y vais, Frank,
et essaie de se placer derrière lui.
459
00:22:29,182 --> 00:22:30,452
Couvre-moi.
460
00:23:00,014 --> 00:23:02,314
Descendez les mains en l'air.
461
00:23:02,382 --> 00:23:04,882
Tu ne me prendras jamais vivant.
462
00:23:06,854 --> 00:23:09,154
Oh, tu veux
jouez dur, hein ?
463
00:23:09,222 --> 00:23:10,922
Eh bien, deux peuvent jouer à ce jeu.
464
00:23:10,991 --> 00:23:12,261
(CRAGES)
465
00:23:23,737 --> 00:23:24,937
Très bien.
466
00:23:25,639 --> 00:23:27,009
Se lever!
467
00:23:27,074 --> 00:23:28,244
Oh.
468
00:23:28,309 --> 00:23:29,909
Ah merci !
Merci!
469
00:23:29,977 --> 00:23:31,707
Vous m'avez sauvé la vie !
470
00:23:31,779 --> 00:23:34,179
C'est bon.
Tout va bien maintenant.
471
00:23:34,247 --> 00:23:35,847
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
472
00:23:37,150 --> 00:23:38,420
TERRI : Tamise !
473
00:23:38,919 --> 00:23:40,289
Pourquoi?
474
00:23:42,490 --> 00:23:44,260
Parce que j'avais besoin d'argent.
475
00:23:45,058 --> 00:23:46,488
HOCKEN : Franck,
476
00:23:46,559 --> 00:23:48,159
le noir et blanc est là.
477
00:23:59,339 --> 00:24:00,739
HOCKEN : Merci,
Commissaire,
478
00:24:00,807 --> 00:24:02,017
mais je ne peux pas m'en attribuer tout le mérite.
479
00:24:02,042 --> 00:24:04,312
Toute la brigade de police
était dans le coup sur celui-ci.
480
00:24:04,378 --> 00:24:05,938
Droite.
481
00:24:06,012 --> 00:24:07,682
Eh bien, Frank,
ça a été une bonne journée.
482
00:24:07,747 --> 00:24:09,807
Nous avons eu une confession
à bout de souffle du vieux zoo.
483
00:24:09,883 --> 00:24:11,023
Quoi? Oh.
484
00:24:11,085 --> 00:24:12,575
(RIANT)
Bien.
485
00:24:12,652 --> 00:24:15,052
j'allais justement
le rapport de mise en accusation.
486
00:24:15,122 --> 00:24:16,792
On dirait le majordome Thames
487
00:24:16,856 --> 00:24:19,616
il fera son service à partir de maintenant
à la prison de Stateville.
488
00:24:19,693 --> 00:24:24,103
Aux côtés de Martin, Dutch
Gunderson, Lana et Sally Decker.
489
00:24:24,164 --> 00:24:27,204
Frank, quand les gens
apprendre que le crime ne paie pas ?
490
00:24:27,267 --> 00:24:29,627
Eh bien, je suppose
s'ils apprennent,
491
00:24:29,703 --> 00:24:31,203
nous serons au chômage.
492
00:24:48,422 --> 00:24:51,222
NARRATEUR MASCULIN : Assurez-vous d'être à l'écoute
la semaine prochaine pour une autre histoire passionnante
493
00:24:51,291 --> 00:24:53,891
à partir des fichiers de Police Squad !