1
00:02:06,458 --> 00:02:08,619
Ha'penny gobstoppers,
molim vas, g. grifon.

2
00:02:08,625 --> 00:02:09,455
Gdje je ha'penny?

3
00:02:09,458 --> 00:02:10,458
Ovdje.

4
00:02:13,208 --> 00:02:14,038
Evo nas.

5
00:02:14,042 --> 00:02:14,997
Hvala.

6
00:02:15,000 --> 00:02:16,490
I ne davi se.

7
00:02:16,500 --> 00:02:17,535
Oh, neću.

8
00:02:22,250 --> 00:02:23,911
Zdravo, gdje si krenuo?

9
00:02:23,917 --> 00:02:25,327
Oh, gospođice jahač, žao mi je.

10
00:02:27,333 --> 00:02:28,333
Pogled sa strahopoštovanjem.

11
00:02:29,167 --> 00:02:33,456
Ma nema veze, dođi,
kupit ćemo još jednu.

12
00:02:37,417 --> 00:02:38,247
Dobro jutro, gospođice jahač.

13
00:02:38,250 --> 00:02:39,160
Dobro jutro, g. grifon.

14
00:02:39,167 --> 00:02:41,499
Vani smo imali tragediju s lizalicom.

15
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
evo ti

16
00:02:43,333 --> 00:02:45,790
Oh hvala vam, gospođice jahač.

17
00:02:45,792 --> 00:02:48,624
Dvojica osam me zajedljivaca,
molim vas, g. grifon.

18
00:02:48,625 --> 00:02:49,625
Evo nas.

19
00:02:50,333 --> 00:02:51,789
Hvala vam, gospođice jahač.

20
00:02:54,500 --> 00:02:55,865
Dobro jutro, gospođice jahač.

21
00:02:55,875 --> 00:02:57,536
Razmazio si tu djecu.

22
00:02:57,542 --> 00:02:59,078
Dobro jutro, gospođo grifon.

23
00:02:59,083 --> 00:03:00,414
Lijep dan, gospođo Scaife.

24
00:03:00,417 --> 00:03:01,497
gospođice Reynolds.

25
00:03:01,500 --> 00:03:02,990
Evo mog popisa, gospođo Gryphon.

26
00:03:06,875 --> 00:03:08,160
I neznatna promjena.

27
00:03:08,167 --> 00:03:10,499
Nemoj sada rezervirati sve plesove

28
00:03:10,500 --> 00:03:11,330
prije nego što stignem, huh.

29
00:03:11,333 --> 00:03:13,574
Tko prvi dođe, prvi poslužen, g. grifon.

30
00:03:17,583 --> 00:03:20,825
Tri tuceta jaja, puding u prahu, šećer.

31
00:03:23,042 --> 00:03:24,282
Moj muž će biti do župnika

32
00:03:24,292 --> 00:03:25,407
s njima danas poslijepodne.

33
00:03:25,417 --> 00:03:26,907
Moj brat je tako zahvalan na tvojoj ponudi

34
00:03:26,917 --> 00:03:28,202
večeras čuvati švedski stol.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,618
Zadovoljstvo mi je, gospođice.

36
00:03:29,625 --> 00:03:31,331
Bilo što za čast vama i vikaru.

37
00:03:31,333 --> 00:03:33,824
Hvala, vidimo se večeras.

38
00:03:35,708 --> 00:03:36,993
Oh Mary, draga moja.

39
00:03:37,000 --> 00:03:38,490
Ti dolaziš
večeras, Sandra, zar ne?

40
00:03:38,500 --> 00:03:39,410
Ali naravno.

41
00:03:39,417 --> 00:03:40,247
Oh, tako mi je drago.

42
00:03:40,250 --> 00:03:41,456
Crkveni plesovi nisu isti

43
00:03:41,458 --> 00:03:42,823
bez štitonoše i njegove dame.

44
00:03:42,833 --> 00:03:44,789
Draga moja, ne bismo
propustiti zbog bilo čega.

45
00:03:48,083 --> 00:03:50,540
Pa badham, vidimo se
večeras na plesu.

46
00:03:50,542 --> 00:03:52,157
Da, odmah iza vrata, gospodine.

47
00:03:52,167 --> 00:03:53,122
Jeste li prodali sve karte?

48
00:03:53,125 --> 00:03:54,535
Da gospodine, svi, gospodine.

49
00:03:54,542 --> 00:03:55,542
Dobro.

50
00:03:58,292 --> 00:03:59,873
Tu ste, gospođo Suggs.

51
00:03:59,875 --> 00:04:01,411
Žedno vrijeme, hej Josh?

52
00:04:01,417 --> 00:04:02,623
Kakvo vrijeme nije?

53
00:04:02,625 --> 00:04:04,035
Ideš na ples, Josh?

54
00:04:04,042 --> 00:04:06,283
U redu, hoćeš li sačuvati jedan za mene?

55
00:04:06,292 --> 00:04:07,702
I mene.

56
00:04:07,708 --> 00:04:09,289
Što vi, g. d?

57
00:04:09,292 --> 00:04:10,623
Sigurno.

58
00:04:10,625 --> 00:04:12,365
Zašto imam samo 87 godina.

59
00:04:13,375 --> 00:04:14,865
I brz kao Colt.

60
00:04:38,250 --> 00:04:39,330
Ne budi smiješan, Peter.

61
00:04:39,333 --> 00:04:40,243
Zašto glupo?

62
00:04:40,250 --> 00:04:41,365
Jer odgovor je uvijek ne

63
00:04:41,375 --> 00:04:42,831
i mrzim to što moram reći.

64
00:04:42,833 --> 00:04:44,273
Zašto onda ne biste rekli da za promjenu?

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,990
Savršeno dobro znaš.

66
00:04:46,000 --> 00:04:48,412
David je u Australiji,
druga strana svijeta.

67
00:04:48,417 --> 00:04:50,783
Ljudi se vraćaju
iz Australije, znaš.

68
00:04:50,792 --> 00:04:52,874
Ne vjerujem u tu odsutnost
čini srce sve milijim.

69
00:04:52,875 --> 00:04:53,739
zar ne?

70
00:04:53,750 --> 00:04:55,035
Pretpostavimo da se ne vrati?

71
00:04:55,042 --> 00:04:55,872
On hoće.

72
00:04:55,875 --> 00:04:56,990
U samo godinu dana.

73
00:04:57,000 --> 00:04:58,331
Tako on kaže.

74
00:04:58,333 --> 00:04:59,163
kladim se...

75
00:04:59,167 --> 00:05:00,703
Oh, ne bih trebao, izgubit ćeš.

76
00:05:10,917 --> 00:05:12,623
Mogu li dobiti sljedeći ples, oče?

77
00:05:12,625 --> 00:05:13,831
Ako je valcer, draga moja.

78
00:05:13,833 --> 00:05:15,414
Ako je valcer, majko, hoćemo li?

79
00:05:15,417 --> 00:05:17,203
Ako je to valcer, Peter,
tvoja majka je rezervirana.

80
00:05:17,208 --> 00:05:18,823
- Hvala ti, draga moja.
- Dobro za tebe, tata.

81
00:05:18,833 --> 00:05:21,324
Ne budi tako prokleto pokroviteljski, dječače.

82
00:05:21,333 --> 00:05:23,494
Da ti kažem, tvoja majka i ja jednom

83
00:05:23,500 --> 00:05:25,616
osvojio nagradu za ples upravo u ovoj dvorani.

84
00:05:25,625 --> 00:05:27,616
Da, ali to je bila prava nagrada, draga moja.

85
00:05:29,000 --> 00:05:30,661
Pa svejedno, plesao sam s tvojom majkom

86
00:05:30,667 --> 00:05:31,998
prije nego si se rodio.

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,206
Nadam se, oče.

88
00:05:35,583 --> 00:05:36,914
Zvuči kao da jesi
uživate.

89
00:05:36,917 --> 00:05:40,409
Ne, nisam, kod Anne
opet me odbio.

90
00:05:40,417 --> 00:05:42,999
Zašto nemam suosjećanja za tebe, Peter.

91
00:05:43,000 --> 00:05:45,412
Ann je premlada za to
misliti na vjenčanje.

92
00:05:46,375 --> 00:05:48,495
Awe Mary, ne vjerujem
pustit ćeš me da odrastem.

93
00:05:50,125 --> 00:05:50,955
Hajde, tatice.

94
00:05:50,958 --> 00:05:52,698
Ah, ali to nije valcer.

95
00:05:52,708 --> 00:05:54,539
Ann draga, obećao sam gospođi Gryphon

96
00:05:54,542 --> 00:05:56,248
ti bi pomogao u švedskom stolu. - da

97
00:05:56,250 --> 00:05:58,241
I Peter, moj mali prijatelj

98
00:05:58,250 --> 00:05:59,615
nije plesala cijelu večer.

99
00:05:59,625 --> 00:06:00,785
Zašto, svakako.

100
00:06:05,292 --> 00:06:06,657
Zašto vas dvoje ne plešete?

101
00:06:06,667 --> 00:06:08,203
Što, ja plešem?

102
00:06:08,208 --> 00:06:09,288
Zašto bi to bilo dobro.

103
00:06:09,292 --> 00:06:11,248
Došao sam samo da udovoljim župniku.

104
00:06:11,250 --> 00:06:12,865
I ja, draga moja.

105
00:06:12,875 --> 00:06:14,831
I kako ste mogli pokazati
skinuo onu tamo vjenčanicu

106
00:06:14,833 --> 00:06:15,993
opet tvoj.

107
00:06:16,000 --> 00:06:17,615
Lijepo se nosi.

108
00:06:17,625 --> 00:06:19,411
Tako si dobro napravio.

109
00:06:19,417 --> 00:06:21,282
Trebala bi se šminkati u Londonu.

110
00:06:21,292 --> 00:06:24,159
Bit ćete zadovoljni
ostani gdje jesi, draga moja.

111
00:06:25,000 --> 00:06:27,241
Ovdje g. Cashelton želi
plesati s tobom, Connie.

112
00:06:27,250 --> 00:06:28,581
- Dobra večer, gospođice Fateley.
- Dobra večer, gospodine.

113
00:06:28,583 --> 00:06:30,073
Bok, Sam. Sucal.

114
00:06:30,083 --> 00:06:31,323
G. Cashelton se nada da idete

115
00:06:31,333 --> 00:06:32,322
da mu prištedim ples, sucal.

116
00:06:32,333 --> 00:06:34,870
Moja gospođa ne pleše
sa bilo kim, osim sa mnom.

117
00:06:36,958 --> 00:06:38,073
Bojim se da ne znam kako.

118
00:06:38,083 --> 00:06:42,656
o da

119
00:06:48,125 --> 00:06:49,661
Slažete li se ovih dana?

120
00:06:49,667 --> 00:06:51,578
Nije loše za stranca.

121
00:06:51,583 --> 00:06:52,789
Stranac?

122
00:06:52,792 --> 00:06:55,078
Većina sela je ista, gospodine Peter.

123
00:06:55,083 --> 00:06:57,165
Ako nisi rođen
lokalno, ti si stranac

124
00:06:57,167 --> 00:06:58,407
i moraš to proživjeti.

125
00:06:58,417 --> 00:07:00,408
To je smiješno, nikad se toga nisam sjetio.

126
00:07:04,500 --> 00:07:09,494
Ovi moderni plesovi su mnogo
presporo, puno presporo.

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,036
Stol izgleda lijepo, gospođo Scaife.

128
00:07:11,042 --> 00:07:12,532
Misliš da će ih biti
dovoljno za obilazak, gospođice?

129
00:07:12,542 --> 00:07:14,373
Pa, mislim da je dosta

130
00:07:14,375 --> 00:07:15,490
i za naš sljedeći ples.

131
00:07:15,500 --> 00:07:18,572
Oh, pogledaj to za tortu.

132
00:07:18,583 --> 00:07:19,493
I jest će jednako dobro kao što izgleda.

133
00:07:19,500 --> 00:07:22,412
Moraš mi dati
recept za vašu glazuru.

134
00:07:22,417 --> 00:07:23,657
Uvijek izgleda tako ukusno.

135
00:07:26,583 --> 00:07:29,120
Bože, donijela je bebu.

136
00:07:29,125 --> 00:07:30,990
Pretpostavljam da ga nije imala gdje ostaviti.

137
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
Njezina jadna duša.

138
00:07:32,500 --> 00:07:33,831
Moramo vidjeti što možemo učiniti.

139
00:07:35,750 --> 00:07:37,866
Pitam se zašto se gospođica Rider nikada nije udala.

140
00:07:37,875 --> 00:07:39,831
Da je htjela
udala bi se.

141
00:07:39,833 --> 00:07:41,494
Ona nije tip za udaju.

142
00:07:41,500 --> 00:07:43,206
Svi smo imali svoje prilike.

143
00:07:43,208 --> 00:07:44,698
Ovo je njen život, selo

144
00:07:44,708 --> 00:07:47,450
i pazeći na vikara i gospođicu Ann.

145
00:07:47,458 --> 00:07:49,744
Oprostite, gospođice jahač, ali
nismo to htjeli propustiti.

146
00:07:49,750 --> 00:07:51,581
Ne, naravno da ne, dobro se provedi.

147
00:07:51,583 --> 00:07:52,493
Ja ću uzeti dijete.

148
00:07:52,500 --> 00:07:53,740
Hvala vam, gospođice.

149
00:07:53,750 --> 00:07:54,956
Hvala vam, gospođice jahač.

150
00:08:02,625 --> 00:08:05,082
Oh, gospođo gryphon, ima vaše
muž je već donio voće?

151
00:08:05,083 --> 00:08:06,823
Ne još, gospođice jahač, on će doći

152
00:08:06,833 --> 00:08:08,824
kad napravi svoje narudžbe u dućanu.

153
00:08:11,833 --> 00:08:14,700
To su jabuke, naranče,
i banane, dobro.

154
00:08:17,000 --> 00:08:18,206
Ako se ne ohrabrim, zakasnit ću.

155
00:08:18,208 --> 00:08:20,119
Više sreće nogama neke jadne djevojke.

156
00:08:20,125 --> 00:08:21,581
Dosta od tebe, mladiću.

157
00:08:21,583 --> 00:08:23,539
Vi ste dobri za ples,

158
00:08:23,542 --> 00:08:26,659
kada je u pitanju sjedenje,
iskustvo je ono što se računa.

159
00:08:26,667 --> 00:08:28,187
Ne sumnjam da više vole sjediti vani.

160
00:08:29,375 --> 00:08:31,036
Dobro, dobro, dolazim.

161
00:08:36,792 --> 00:08:37,827
Da, hilldale.

162
00:08:37,833 --> 00:08:40,870
Dva, tri, jedan, četiri,
pet, iz Australije.

163
00:08:40,875 --> 00:08:42,581
Australija?

164
00:08:42,583 --> 00:08:43,663
Evo, čekaj malo, London.

165
00:08:43,667 --> 00:08:45,828
Hej, Len, Len!

166
00:08:45,833 --> 00:08:47,619
Netko ovdje zove
gospođica Ann iz Australije.

167
00:08:47,625 --> 00:08:49,832
Australija, iz Australije?

168
00:08:49,833 --> 00:08:50,663
Čuješ li ih?

169
00:08:50,667 --> 00:08:51,497
Ti šmokljaš.

170
00:08:51,500 --> 00:08:52,956
Oh Jiminy.

171
00:08:52,958 --> 00:08:53,868
Da, London?

172
00:08:53,875 --> 00:08:54,705
Uh-ha.

173
00:08:54,708 --> 00:08:56,699
Trči i reci gospođici Ann, ja ću
dopremi do župnika.

174
00:08:56,708 --> 00:08:58,118
Da, London, nazvat ću te

175
00:08:58,125 --> 00:08:59,114
kada je gospođica jahač dostupna.
Čekaj dok ne kažem gospođi

176
00:08:59,125 --> 00:09:01,366
o ovome, i gospođici Reynolds,
i gospođa scaife i...

177
00:09:01,375 --> 00:09:02,615
I gospođica Ann.

178
00:09:08,250 --> 00:09:09,956
Zdravo, Davide, dragi.

179
00:09:11,750 --> 00:09:12,910
Samo trenutak, gospođice.

180
00:09:12,917 --> 00:09:15,283
Oh, oprosti.

181
00:09:15,292 --> 00:09:17,032
Gospođica jahač čeka.

182
00:09:17,042 --> 00:09:18,248
Mm-hmm.

183
00:09:18,250 --> 00:09:19,456
Da?

184
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Pričekaj trenutak.

185
00:09:30,750 --> 00:09:32,331
Čujete li ih kako pričaju?

186
00:09:32,333 --> 00:09:35,200
Hej, što je sve ovo, ne može
vidiš li što je na vratima?

187
00:09:36,375 --> 00:09:37,410
Reci im, ne bi mi vjerovali.

188
00:09:37,417 --> 00:09:38,782
O ne, to je protivno propisima.

189
00:09:38,792 --> 00:09:41,408
Eto, znao sam da je to imati.

190
00:09:41,417 --> 00:09:42,497
Oh, je li?

191
00:09:47,708 --> 00:09:49,039
Pa ja nikad.

192
00:09:49,042 --> 00:09:50,953
Pst, čut će te.

193
00:09:50,958 --> 00:09:52,573
To je.

194
00:09:52,583 --> 00:09:53,823
To je glas gospodina Davida.

195
00:09:55,833 --> 00:09:59,030
Pa, to je moje
stari mi nikad nije rekao.

196
00:10:00,542 --> 00:10:01,873
To je dosta.

197
00:10:03,167 --> 00:10:04,623
Dolazi ovamo.

198
00:10:04,625 --> 00:10:05,745
Oni će se vjenčati.

199
00:10:13,000 --> 00:10:14,331
O Marija, o Marija.

200
00:10:14,333 --> 00:10:15,573
Ann draga, što god bilo?

201
00:10:15,583 --> 00:10:17,915
Oh draga, tako sam sretna, to je David.

202
00:10:17,917 --> 00:10:18,872
- David?
- Da Davide,

203
00:10:18,875 --> 00:10:20,706
dobio je izvanredni dopust, vraća se kući.

204
00:10:20,708 --> 00:10:22,448
Telefonirao mi je na putu do broda,

205
00:10:22,458 --> 00:10:23,743
jedva je čekao da ga pošalje kabelom

206
00:10:23,750 --> 00:10:26,116
i želi da dobijemo
oženio čim stigne.

207
00:10:26,125 --> 00:10:28,207
O dragi, dragi, vi mladi ljudi,

208
00:10:28,208 --> 00:10:29,994
uvijek u tako strašnoj žurbi.

209
00:10:30,875 --> 00:10:32,411
Sjećate se stare poslovice, zar ne?

210
00:10:32,417 --> 00:10:33,327
Udaj se na brzinu i...

211
00:10:33,333 --> 00:10:34,664
I smatrajte se sretnim.

212
00:10:34,667 --> 00:10:35,827
Oh, tako sam sretna.

213
00:10:35,833 --> 00:10:37,448
Naravno draga.

214
00:10:37,458 --> 00:10:38,743
Idemo pronaći tatu.

215
00:10:38,750 --> 00:10:40,832
Čekaj da vidiš njegov
lice kad mu kažem.

216
00:10:51,000 --> 00:10:52,740
Tata, tata!

217
00:10:52,750 --> 00:10:53,580
Kakvo je uzbuđenje?

218
00:10:53,583 --> 00:10:54,572
Oh Pete...

219
00:10:54,583 --> 00:10:56,448
Oče, David želi
znati hoćeš li se udati za nas

220
00:10:56,458 --> 00:10:57,288
kad stigne za šest tjedana.

221
00:10:57,292 --> 00:11:00,079
Što je ovo, oženiti te
za šest tjedana, ali zašto?

222
00:11:00,083 --> 00:11:01,289
Pa, hoćeš li?

223
00:11:01,292 --> 00:11:02,122
Naravno, draga moja.

224
00:11:02,125 --> 00:11:04,662
Kako god želite, ali bože.

225
00:11:04,667 --> 00:11:05,702
Čestitam, Ann.

226
00:11:05,708 --> 00:11:06,572
Hvala.

227
00:11:06,583 --> 00:11:07,413
Pa ja.

228
00:11:07,417 --> 00:11:08,247
hvala vam

229
00:11:08,250 --> 00:11:09,740
Otpušten sam, imam 17 godina?

230
00:11:09,750 --> 00:11:11,365
Ali još uvijek plešem.

231
00:11:22,333 --> 00:11:24,369
Vrti te kao totem čaja.

232
00:11:24,375 --> 00:11:26,707
Divna haljina, ali pogledao sam joj lice

233
00:11:26,708 --> 00:11:28,915
i pomislio zašto se truditi.

234
00:11:28,917 --> 00:11:30,873
Dala mi je tri plesa.

235
00:11:30,875 --> 00:11:32,115
I vikar je otplesao valcer.

236
00:11:33,333 --> 00:11:35,039
Čak iz Australije.

237
00:11:35,042 --> 00:11:37,249
Proposing on telephones,
it ain't natural.

238
00:11:37,667 --> 00:11:40,454
Gertie married a
stranac i pogledaj je.

239
00:11:40,458 --> 00:11:41,823
Only married six weeks

240
00:11:41,833 --> 00:11:44,666
i pet puta mu je zaustavila šaku.

241
00:11:44,667 --> 00:11:47,204
I wonder how that Peter
cashelton will take it?

242
00:11:47,208 --> 00:11:49,164
Ah, to će biti njegov nos iz zgloba.

243
00:11:49,167 --> 00:11:51,499
I ne mogu reći da mi je zbog toga žao!

244
00:11:51,500 --> 00:11:53,957
Nikada nisam znao da li
Sviđa mi se kao taj mladić.

245
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
gospođice Reynolds.

246
00:11:55,833 --> 00:11:59,030
Vaš len je uživao
na plesu, gospođo grifon.

247
00:11:59,042 --> 00:12:01,078
Len je onaj s djevojkama, on je.

248
00:12:01,083 --> 00:12:03,074
I ples sa sucal hurrin.

249
00:12:03,083 --> 00:12:06,041
Sam hurrin sigurno nikad nije dopustio sucal plesu?

250
00:12:06,042 --> 00:12:07,452
Oh, ne bi mi smetao.

251
00:12:07,458 --> 00:12:08,743
Ne ako je u pitanju ples

252
00:12:08,750 --> 00:12:10,581
prigovara, usuđujem se reći.

253
00:12:10,583 --> 00:12:12,665
Svejedno sam se malo pokazao s njim.

254
00:12:12,667 --> 00:12:14,123
Da, jesi, Len.

255
00:12:14,125 --> 00:12:16,332
Je li post
Jeste li već ovdje, gospođo grifon?

256
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
Naravno.

257
00:12:19,792 --> 00:12:23,284
Kakvo smiješno pisanje, također i za župnik.

258
00:12:50,208 --> 00:12:51,288
Jedan za vas, gospođice.

259
00:12:51,292 --> 00:12:53,078
Katalog, izgleda.

260
00:12:53,083 --> 00:12:55,290
Hvala, pločicu, možeš ići.

261
00:12:55,292 --> 00:12:56,452
- Dvije za vas, gospođice Ann.
- Hvala.

262
00:12:56,458 --> 00:12:58,323
- I dva za vas, gospodine.
- Hvala.

263
00:12:58,333 --> 00:12:59,243
Oh, to je od Davida.

264
00:12:59,250 --> 00:13:00,410
Račun i katalog.

265
00:13:06,042 --> 00:13:08,658
Zašto ih nikad nemam
novac kad su rasprodaje?

266
00:13:10,417 --> 00:13:12,078
Zamislite samo, kad je David ovo napisao,

267
00:13:12,083 --> 00:13:14,790
nije ni sanjao da će biti na
put doma kad sam ga dobio.

268
00:13:17,250 --> 00:13:18,581
Mislim da ću to kasnije pročitati.

269
00:13:45,833 --> 00:13:46,822
Tata!

270
00:13:46,833 --> 00:13:47,663
Što je to?

271
00:13:47,667 --> 00:13:49,373
To je ovo.

272
00:13:49,375 --> 00:13:51,491
Nešto o Davidu.

273
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
To je grozno.

274
00:13:55,250 --> 00:13:56,250
Anonimno.

275
00:13:57,500 --> 00:13:59,036
Tko bi mogao učiniti tako nešto?

276
00:13:59,042 --> 00:14:00,042
Kako užasno.

277
00:14:01,167 --> 00:14:03,078
Pa, ne smiješ uzeti
bilo kakve obavijesti o tome, draga.

278
00:14:03,083 --> 00:14:04,493
Ne, naravno da ne, ali ja...

279
00:14:04,500 --> 00:14:06,491
Pravo mjesto za
ovakve stvari su...

280
00:14:09,792 --> 00:14:11,373
Eto, to je to.

281
00:14:12,958 --> 00:14:15,165
Ako si mudar, draga moja, ti
neće više razmišljati o tome.

282
00:14:15,167 --> 00:14:15,997
Ne, tatice.

283
00:14:16,000 --> 00:14:16,830
Ali to je sramotno.

284
00:14:16,833 --> 00:14:18,198
Zar ne mislite da bismo trebali
reći policiji?

285
00:14:18,208 --> 00:14:19,368
Ne, ne, ne želimo skandal.

286
00:14:19,375 --> 00:14:20,740
Ali to je morao biti netko tko je znao

287
00:14:20,750 --> 00:14:22,957
o Davidu i meni,
netko u selu.

288
00:14:22,958 --> 00:14:23,993
Ali svi te jako vole, draga.

289
00:14:24,000 --> 00:14:25,991
Mislite li da je netko od seljana...

290
00:14:26,000 --> 00:14:27,115
Brzo, poštanski žig!

291
00:14:30,083 --> 00:14:31,573
Ma nema veze, teta.

292
00:14:32,417 --> 00:14:33,827
Je li jako boljelo?

293
00:14:33,833 --> 00:14:34,663
Da dobijem malo maslaca?

294
00:14:34,667 --> 00:14:36,203
Ma gluposti, ne boli ni malo.

295
00:14:36,208 --> 00:14:39,166
Toli ho, toli ho.

296
00:14:39,167 --> 00:14:40,748
Toli ho, toli ho.

297
00:14:41,958 --> 00:14:43,038
Odvezi se, draga moja

298
00:14:43,042 --> 00:14:44,953
i zaboravimo tu groznu stvar.

299
00:14:44,958 --> 00:14:46,118
Hajde, Anne.

300
00:14:47,208 --> 00:14:49,164
Uostalom, jedina šteta je učinjena

301
00:14:49,167 --> 00:14:51,087
bio je siromasima
zavedena duša koja je to napisala.

302
00:15:03,958 --> 00:15:04,788
Pozdrav Peter.

303
00:15:04,792 --> 00:15:06,953
Znam što si radio.

304
00:15:06,958 --> 00:15:07,868
Što?

305
00:15:07,875 --> 00:15:10,161
Vidim po tome da sam zabrinut
izraz na tvom licu,

306
00:15:10,167 --> 00:15:12,203
ti si se obračunavao
točno koliko minuta

307
00:15:12,208 --> 00:15:13,664
postoje za šest tjedana.

308
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
hajde

309
00:15:20,583 --> 00:15:21,698
Da, hajde.

310
00:15:27,375 --> 00:15:28,865
Johne, zabrinut si.

311
00:15:28,875 --> 00:15:30,206
Da, jesam.

312
00:15:30,208 --> 00:15:31,869
Radi li se o tom pismu?

313
00:15:33,167 --> 00:15:35,158
Ne brini više o tome, Johne.

314
00:15:35,167 --> 00:15:36,623
Sada je sve gotovo.

315
00:15:36,625 --> 00:15:38,161
Ali je li?

316
00:15:39,833 --> 00:15:41,118
Zašto, kako to misliš?

317
00:15:41,958 --> 00:15:43,198
Mary, osoba koja je napisala to pismo

318
00:15:43,208 --> 00:15:44,618
za Ann nije normalno.

319
00:15:44,625 --> 00:15:45,625
Ne može biti.

320
00:15:46,417 --> 00:15:51,081
Ne ljut, možda, ali
granični slučaj, takoreći.

321
00:15:51,083 --> 00:15:53,199
- da
- Bojim se, Mary,

322
00:15:53,208 --> 00:15:54,493
uplašen pomisliti kakav je to um

323
00:15:54,500 --> 00:15:55,990
mogao učiniti miru i sreći

324
00:15:56,000 --> 00:15:58,457
našeg malog sela,
bez drugog oružja

325
00:15:58,458 --> 00:16:01,575
nego pero, pero umočeno u otrov.

326
00:16:02,875 --> 00:16:05,366
Zašto, ne misliš tamo
možda više slova?

327
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
Ne.

328
00:16:08,875 --> 00:16:12,288
Ne molim se, ali sam zabrinut.

329
00:16:36,208 --> 00:16:37,493
Zašto ne spališ pismo?

330
00:16:37,500 --> 00:16:39,786
Kao što si obećao.

331
00:16:39,792 --> 00:16:41,828
Što sam učinio za tebe
misliti takve stvari?

332
00:16:41,833 --> 00:16:43,869
Cijelo selo će biti
šapćući što si učinio.

333
00:16:43,875 --> 00:16:45,456
To su laži, laži i ti to znaš.

334
00:16:45,458 --> 00:16:47,289
Ako su to laži, zašto to biti zapisano ovdje?

335
00:16:47,500 --> 00:16:48,535
"Ovo je nestašluk.

336
00:16:48,542 --> 00:16:50,954
"Nestašno je ako oni
ne daj mu ime.

337
00:16:50,958 --> 00:16:51,822
Ali pronaći ću ga.

338
00:16:51,833 --> 00:16:52,913
- Sam!
- A kad to učinim,

339
00:16:52,917 --> 00:16:54,578
Otrgnut ću mu ud po ud

340
00:16:54,583 --> 00:16:57,416
zbog zla tvog djela.

341
00:16:57,417 --> 00:16:58,782
Sam!

342
00:16:58,792 --> 00:16:59,792
Sam, nemoj!

343
00:17:03,458 --> 00:17:05,164
Daleko bilo da zabadam nos

344
00:17:05,167 --> 00:17:07,158
gdje se ne želi,
ali kako da ti savjetujem

345
00:17:07,167 --> 00:17:08,498
ako nisam pročitao?

346
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Oh, u redu.

347
00:17:12,417 --> 00:17:13,417
pročitaj.

348
00:17:17,250 --> 00:17:20,162
Oh, pa ja nikad.

349
00:17:21,250 --> 00:17:22,706
O moj Bože, jesi li?

350
00:17:22,708 --> 00:17:23,993
Naravno da nije.

351
00:17:24,000 --> 00:17:26,116
Kako si mogao tako nešto predložiti
nešto, florrie Reynolds?

352
00:17:26,125 --> 00:17:28,582
Vidio sam ga samo dvaput, jednom na tržni dan

353
00:17:28,583 --> 00:17:30,414
i jednom prošli četvrtak kad me muž

354
00:17:30,417 --> 00:17:32,453
bio je kod Tauntona s
pikado tim i on je ušao.

355
00:17:32,458 --> 00:17:33,538
Za šalicu čaja?

356
00:17:33,542 --> 00:17:34,372
Ništa se nije dogodilo.

357
00:17:34,375 --> 00:17:35,205
Naravno da nije.

358
00:17:35,208 --> 00:17:36,744
Nećeš ništa reći, Florrie.

359
00:17:36,750 --> 00:17:38,240
Kao da bih.

360
00:17:38,250 --> 00:17:39,990
Što ako ste imali Mr.
Dijamant do vaše kuće

361
00:17:40,000 --> 00:17:41,040
kad ti je muž bio vani?

362
00:17:42,500 --> 00:17:44,912
I djeca su bila
tamo, ako su spavali.

363
00:17:44,917 --> 00:17:47,329
Da, tako je.

364
00:17:48,167 --> 00:17:49,703
Jutro, sucal.

365
00:17:49,708 --> 00:17:50,708
Dobro jutro, Polly.

366
00:17:53,292 --> 00:17:54,577
Teško bi bilo objasniti

367
00:17:54,583 --> 00:17:56,619
svom mužu ako je doznao.

368
00:17:56,625 --> 00:17:58,286
Bojim se da će dobiti
držite jedan od ovih

369
00:17:58,292 --> 00:17:59,122
prije nego što to učinim.

370
00:17:59,125 --> 00:18:00,865
Što misliš tko ih piše?

371
00:18:00,875 --> 00:18:03,116
Znam tko ih sada piše.

372
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
WHO?

373
00:18:04,958 --> 00:18:07,040
Taj stranac, Connie Fateley.

374
00:18:07,958 --> 00:18:09,869
To me ne bi iznenadilo.

375
00:18:12,083 --> 00:18:13,573
Kako ste to saznali?

376
00:18:13,583 --> 00:18:14,948
Jer u noći g. dijamant

377
00:18:14,958 --> 00:18:16,744
došao po šalicu čaja,

378
00:18:16,750 --> 00:18:17,830
koji bi trebao zvati s haljinom

379
00:18:17,833 --> 00:18:19,573
skraćivala je za
mlada Alice, ali 'er.

380
00:18:19,583 --> 00:18:21,448
Kao da nije mogla
zvali su na dnevnom svjetlu

381
00:18:21,458 --> 00:18:22,914
kao i svako drugo ugledno tijelo.

382
00:18:22,917 --> 00:18:23,827
Oh, to je gospođa Warren.

383
00:18:23,833 --> 00:18:25,243
I gospođa Jenkins.

384
00:18:26,958 --> 00:18:28,038
Što kažeš na ovo, sucal?

385
00:18:30,042 --> 00:18:31,532
Dobro jutro, dame.

386
00:18:31,542 --> 00:18:33,828
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Sucal.

387
00:18:33,833 --> 00:18:35,915
Oh, nije li mekano, g. grifone?

388
00:18:35,917 --> 00:18:37,202
Ah, ovo je lijepa rečenica,

389
00:18:37,208 --> 00:18:39,699
ali je tri penija a
dvorište više od drugog.

390
00:18:39,708 --> 00:18:40,788
Tri penija?

391
00:18:42,250 --> 00:18:43,456
Reći ću ti što ću učiniti.

392
00:18:43,458 --> 00:18:45,039
Uzmi ovo sada i Sam mi može platiti

393
00:18:45,042 --> 00:18:47,033
kad opet bude na poslu, hej.

394
00:18:47,042 --> 00:18:48,122
Oh, ali g. grifon, ja...

395
00:18:48,125 --> 00:18:49,240
Sada više ni riječi.

396
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
vidjet ćeš.

397
00:19:01,375 --> 00:19:02,956
Dobro jutro.

398
00:19:02,958 --> 00:19:05,449
Četiri, tri, osam
penija, molim gospođo gryphon.

399
00:19:06,875 --> 00:19:07,785
Hvala. - Hvala.

400
00:19:07,792 --> 00:19:09,874
Hoćete li napisati nekoliko pisama?

401
00:19:09,875 --> 00:19:10,910
Zašto ne bi 1?

402
00:19:10,917 --> 00:19:12,453
Oh, zašto ne bi?

403
00:19:12,458 --> 00:19:13,664
Samo sam htjela znati.

404
00:19:18,792 --> 00:19:19,998
Što sam ti rekao?

405
00:19:20,000 --> 00:19:20,864
Ona je ta.

406
00:19:20,875 --> 00:19:22,115
Što?

407
00:19:23,458 --> 00:19:25,699
Tko piše otrovna pisma.

408
00:19:25,708 --> 00:19:27,790
Što?

409
00:19:27,792 --> 00:19:30,329
Gospođo Scaife, iznenađen sam vama.

410
00:19:30,333 --> 00:19:31,823
Pa ne moraš biti.

411
00:19:31,833 --> 00:19:34,495
Niste imali niti jedan od njih
gadni, prljavi redovi naškrabani

412
00:19:34,500 --> 00:19:36,616
koji vam okreće želudac
bolesno kad to čitaš.

413
00:19:36,625 --> 00:19:39,332
I tjera te da se bojiš pogledati
svojim susjedima u lice.

414
00:19:39,333 --> 00:19:40,197
imam.

415
00:19:40,208 --> 00:19:42,073
Moj muž je dobio jednu.

416
00:19:42,083 --> 00:19:43,072
Udario me.

417
00:19:43,083 --> 00:19:44,118
Tamo.

418
00:19:44,125 --> 00:19:45,240
Imam jedan.

419
00:19:46,250 --> 00:19:48,115
Samo da kažem da ti je kuća bila prljava.

420
00:19:48,125 --> 00:19:50,787
To nije ništa, tvoje
stari je navikao na to.

421
00:19:50,792 --> 00:19:51,622
Pa ja...

422
00:19:51,625 --> 00:19:54,367
Vidi jadnog Sucala, vidi
na ono što su joj učinili.

423
00:19:54,375 --> 00:19:56,741
Ne, ne, zar ne...

424
00:19:56,750 --> 00:19:58,286
Zašto kriviti Connie?

425
00:19:58,292 --> 00:20:00,123
Dovoljno je jasno svakome tko ima oči,

426
00:20:00,125 --> 00:20:01,365
šivanje koje ona radi za gotovo

427
00:20:01,375 --> 00:20:03,832
svi u selu,
ući u sve naše kuće.

428
00:20:03,833 --> 00:20:04,993
Tako je, i ona također.

429
00:20:05,000 --> 00:20:07,366
Vidio sam kako sjedi, šiva,

430
00:20:07,375 --> 00:20:09,036
nikad ništa ne govoreći.

431
00:20:09,500 --> 00:20:10,910
Tako joj ništa neće nedostajati.

432
00:20:10,917 --> 00:20:13,533
Jeste li ikada primijetili kako
ona nikada ne propušta ni riječ

433
00:20:13,542 --> 00:20:16,249
o bilo kome, a ne o
iskreni dio skandala,

434
00:20:16,250 --> 00:20:18,161
iz mjeseca u mjesec.

435
00:20:18,167 --> 00:20:19,031
To je njezino lukavstvo.

436
00:20:19,042 --> 00:20:20,748
Ah, lukava je.

437
00:20:20,750 --> 00:20:23,742
Ali možemo i mi biti, zar ne?

438
00:20:57,667 --> 00:20:58,907
Što sam ti rekao?

439
00:20:58,917 --> 00:21:00,498
Uhvatit ćemo je na djelu.

440
00:21:00,500 --> 00:21:01,990
Brzo, idemo po ostale.

441
00:21:02,000 --> 00:21:03,285
Pokazat ćemo Connie lažni.

442
00:21:05,208 --> 00:21:06,869
Sigurni su da je to Connie, gospođice.

443
00:21:06,875 --> 00:21:08,285
Ali to je apsurdno.

444
00:21:08,292 --> 00:21:09,953
Ne onako kako oni govore.

445
00:21:09,958 --> 00:21:11,823
Oh, zaustavite je, gospođice, zaustavite je.

446
00:21:11,833 --> 00:21:13,824
Sada slušaj, sucal,
Ne znam ni na trenutak

447
00:21:13,833 --> 00:21:16,245
vjeruj da je Connie na dnu ovoga,

448
00:21:16,250 --> 00:21:17,956
ali razgovarat ću s vikarom.

449
00:21:17,958 --> 00:21:19,198
U međuvremenu, morate napraviti Sama

450
00:21:19,208 --> 00:21:21,324
vidi koliko su glupe njegove sumnje u tebe.

451
00:21:21,333 --> 00:21:22,743
Neće me poslušati, gospođice.

452
00:21:22,750 --> 00:21:24,160
On hoće.

453
00:21:24,167 --> 00:21:26,499
Moraš mu reći za bebu.

454
00:21:26,500 --> 00:21:28,036
Trebao si to učiniti prije.

455
00:21:28,958 --> 00:21:33,076
Bio je tako grozan, gospođice, da ne bih mogao.

456
00:21:33,083 --> 00:21:34,914
Moramo pokušati naći mu neki posao.

457
00:21:34,917 --> 00:21:36,498
On nema čime zaokupiti svoj um

458
00:21:36,500 --> 00:21:38,240
pa samo sjedi i razmišlja.

459
00:21:38,250 --> 00:21:39,080
Odmah dolazite, gospođice.

460
00:21:39,083 --> 00:21:40,698
I što te više boji,

461
00:21:40,708 --> 00:21:43,074
više će misliti da jesi
nešto čega se treba bojati.

462
00:21:43,083 --> 00:21:44,493
Vrijedno je borbe, zar ne?

463
00:21:44,500 --> 00:21:45,740
O da, gospođice.

464
00:21:45,750 --> 00:21:46,705
Onda je na tebi.

465
00:21:46,708 --> 00:21:47,914
I ako dođe još koje pismo,

466
00:21:47,917 --> 00:21:50,283
reci mu da ih ne čita, nego ih spali.

467
00:21:50,292 --> 00:21:52,453
Ti i Sam trebali biste biti
najsretniji par u selu.

468
00:21:52,458 --> 00:21:53,823
Bio si, znaš.

469
00:21:53,833 --> 00:21:54,913
Bili smo to, gospođice.

470
00:21:54,917 --> 00:21:55,997
I bit će opet.

471
00:22:00,083 --> 00:22:00,993
Laku noć, Sucal.

472
00:22:01,000 --> 00:22:02,786
- Laku noć.
- A ja ću župnik.

473
00:22:02,792 --> 00:22:04,077
Izazvano je previše problema

474
00:22:04,083 --> 00:22:05,243
ovim glupim seoskim tračevima,

475
00:22:05,250 --> 00:22:07,992
i on će tome stati na kraj
Posao Connie Fateley.

476
00:22:08,000 --> 00:22:09,365
Bog ga blagoslovio, gospođice Mary.

477
00:22:16,833 --> 00:22:17,948
Pretpostavljam da dolazi.

478
00:22:17,958 --> 00:22:19,414
Ovo je onaj koji ona koristi.

479
00:22:19,417 --> 00:22:20,372
Moja Alisa ju je gledala.

480
00:22:20,375 --> 00:22:21,706
To je najbliže njezinoj kući.

481
00:22:21,708 --> 00:22:23,824
Može se došuljati ovamo, a da je ne vide.

482
00:22:25,208 --> 00:22:29,076
Ššš

483
00:22:29,083 --> 00:22:31,950
Majka, majka, ona je
otišao u high street box!

484
00:22:31,958 --> 00:22:33,164
Lukava mala šulja.

485
00:22:33,167 --> 00:22:35,374
Brzo i samo to učini.

486
00:22:35,375 --> 00:22:37,957
Ono što ja kažem je policija
trebalo bi reći.

487
00:22:37,958 --> 00:22:40,074
Ako je Connie Fateley
pisao im laži,

488
00:22:40,083 --> 00:22:41,664
treba je strpati iza rešetaka.

489
00:22:41,667 --> 00:22:43,658
Nadam se da su to laži, Alberte.

490
00:22:43,667 --> 00:22:46,739
Evo, 15 godina
bili smo u sretnom braku,

491
00:22:46,750 --> 00:22:49,036
svejedno dobro oženjen,

492
00:22:49,042 --> 00:22:51,999
a sad vjeruješ u laži
napisati netko anomalan.

493
00:22:52,000 --> 00:22:55,037
Ja ne vjerujem ništa
ne vidim svojim očima.

494
00:22:55,042 --> 00:22:57,283
To ne znači da neću gledati.

495
00:22:57,292 --> 00:22:59,453
Što, ja nastavljam
sa svojom vlastitom konobaricom?

496
00:22:59,458 --> 00:23:00,994
Pa, ona ima lice kao konj.

497
00:23:01,917 --> 00:23:03,202
Oh, imaš 1?

498
00:23:03,208 --> 00:23:04,948
Pa da ti kažem, Albert suggs,

499
00:23:04,958 --> 00:23:07,074
nekim ljudima izgled nije sve.

500
00:23:07,083 --> 00:23:10,041
To je nešto što on
treba biti zahvalan za.

501
00:23:11,125 --> 00:23:15,994
Ah, ono što ja kažem, postoji
nema dima bez vatre.

502
00:23:18,458 --> 00:23:19,288
Laku noć, Josh.

503
00:23:19,292 --> 00:23:20,122
- Laku noć, Johne.
- Laku noć.

504
00:23:20,125 --> 00:23:22,707
Natjerao sam te da popraviš ovu cestu.

505
00:23:24,167 --> 00:23:26,704
Pitam se jesmo li stigli na vrijeme.

506
00:23:26,708 --> 00:23:29,324
Što je sve ovo, majčin sastanak?

507
00:23:29,333 --> 00:23:30,948
Malo ste poranili, gospodine Price?

508
00:23:30,958 --> 00:23:32,494
jesam li

509
00:23:32,500 --> 00:23:33,615
Idemo pogledati.

510
00:23:34,708 --> 00:23:36,323
Da, želi još minutu.

511
00:23:36,333 --> 00:23:39,700
Možda netko pristane
želeći uhvatiti post.

512
00:23:39,708 --> 00:23:42,040
Pa neću ih zaustavljati.

513
00:23:52,958 --> 00:23:54,038
Dobra večer.

514
00:23:55,708 --> 00:23:56,538
pusti me!

515
00:23:56,542 --> 00:23:58,032
Ovdje, ovdje, ovdje, što radiš?

516
00:23:58,042 --> 00:23:58,872
To su ta pisma.

517
00:23:58,875 --> 00:23:59,705
Želimo ih vidjeti.

518
00:23:59,708 --> 00:24:01,699
Ali meni je samo jedan ujak.

519
00:24:01,708 --> 00:24:02,538
To je ona rekla.

520
00:24:02,542 --> 00:24:04,533
Evo, otvorite tu kutiju, gospodine Price.

521
00:24:04,542 --> 00:24:05,952
Tko mi naređuje?

522
00:24:05,958 --> 00:24:07,448
Vrijeme je za prikupljanje, Josh cijena.

523
00:24:07,458 --> 00:24:08,823
Ali to je meni ujak, kažem vam.

524
00:24:10,542 --> 00:24:12,157
Moj ujak u Cardiffu.

525
00:24:12,167 --> 00:24:13,122
Bio je kod mog ujaka, kažem ti.

526
00:24:13,125 --> 00:24:15,161
Moj ujak u Cardiffu, pitam ga

527
00:24:15,167 --> 00:24:16,687
odvesti me odavde, to je sve.

528
00:24:19,125 --> 00:24:20,786
Što ima, događa se?

529
00:24:21,208 --> 00:24:22,698
Napisala je otrovna pisma.

530
00:24:22,708 --> 00:24:23,538
Je li?

531
00:24:23,542 --> 00:24:24,497
Ne, nije istina!

532
00:24:24,500 --> 00:24:25,535
ti lažeš

533
00:24:25,542 --> 00:24:28,079
Ne, naći ćete ga na vrhu.

534
00:24:28,083 --> 00:24:29,744
David Evans, upućeno je.

535
00:24:29,750 --> 00:24:30,580
Vidjet ćeš!

536
00:24:30,583 --> 00:24:31,743
Da, vidjet ćemo.

537
00:24:31,750 --> 00:24:33,706
To ili oni će biti na vrhu, g. Price.

538
00:24:33,708 --> 00:24:35,369
Bit će ih nekoliko na vrhu.

539
00:24:36,375 --> 00:24:38,081
Hajde, Josh, da vidimo.

540
00:24:41,917 --> 00:24:44,158
Sada možemo vidjeti sada.

541
00:24:45,542 --> 00:24:47,749
G. David Evans, ona je u pravu.

542
00:24:50,542 --> 00:24:51,406
čekaj malo

543
00:24:51,417 --> 00:24:52,497
Oh, to su oni.

544
00:24:52,500 --> 00:24:53,535
To je pisanje.

545
00:24:55,833 --> 00:24:57,869
Ali to nije moje pisanje.

546
00:24:57,875 --> 00:24:59,957
Nikad ih nisam stavio u tu kutiju, nikad nisam!

547
00:24:59,958 --> 00:25:01,539
Tko je onda, mi?

548
00:25:01,542 --> 00:25:03,498
Znamo što ćemo s njom, skloni je.

549
00:25:08,625 --> 00:25:11,287
Prestanite s tim, prestanite smjesta!

550
00:25:11,292 --> 00:25:12,452
Trči, dovedi mog muža.

551
00:25:12,458 --> 00:25:13,994
Da, gospođo grifon.

552
00:25:14,000 --> 00:25:16,457
Trebali biste se sramiti.

553
00:25:16,458 --> 00:25:17,868
Sve je to dobro za tebe.

554
00:25:17,875 --> 00:25:19,536
Nisu ti pisali.

555
00:25:19,542 --> 00:25:20,782
Tko kaže da neće?

556
00:25:22,000 --> 00:25:23,615
Slušaj, slušaj!

557
00:25:23,625 --> 00:25:25,365
Uhvatili su Connie
Fateley na stupnoj kutiji,

558
00:25:25,375 --> 00:25:26,205
objavivši neka od tih pisama.

559
00:25:26,208 --> 00:25:27,038
Što je to?

560
00:25:27,042 --> 00:25:28,452
G. grifon, vaša gospođa
kaže dođi i pomozi joj,

561
00:25:28,458 --> 00:25:29,413
ubit će je!

562
00:25:29,417 --> 00:25:30,748
Pomozi joj, zašto?

563
00:25:32,792 --> 00:25:33,952
Hajde, što čekamo?

564
00:25:34,875 --> 00:25:36,081
Stavi je tamo u jezero.

565
00:25:36,083 --> 00:25:38,165
Ne, ne.

566
00:25:38,167 --> 00:25:39,498
požuri

567
00:25:40,458 --> 00:25:42,790
Hej, dosta je toga!

568
00:25:42,792 --> 00:25:43,622
Ubij je!

569
00:25:43,625 --> 00:25:45,206
Dosta je toga!

570
00:25:45,208 --> 00:25:47,244
Nazivate li se muškarcima i ženama?

571
00:25:47,250 --> 00:25:48,850
Zašto ste vi samo čopor vukova!

572
00:25:49,333 --> 00:25:51,494
Hajde, vrati se kući.

573
00:25:51,500 --> 00:25:52,330
Oh, ostavi djevojku na miru.

574
00:25:52,333 --> 00:25:53,288
Nije učinila nikakvu štetu.

575
00:25:53,292 --> 00:25:54,156
Ona je napisala ta pisma.

576
00:25:54,167 --> 00:25:55,657
Pokaži mu, Josh price, pokaži mu!

577
00:25:55,667 --> 00:25:57,248
Ne želimo vidjeti prljave stvari.

578
00:25:57,250 --> 00:25:58,490
Josh price, što si ti
hoćeš li učiniti s tim pismima?

579
00:25:58,500 --> 00:25:59,956
Oni su vlasništvo osobe

580
00:25:59,958 --> 00:26:02,244
ili osobe kojima su upućeni.

581
00:26:02,250 --> 00:26:03,080
Propisi.

582
00:26:03,083 --> 00:26:04,368
Ali nećete ih isporučiti?

583
00:26:04,375 --> 00:26:05,285
Što?

584
00:26:05,292 --> 00:26:07,157
Da, dobit ćete svoje ujutro.

585
00:26:20,167 --> 00:26:21,703
Ali što želite da vikar učini?

586
00:26:21,708 --> 00:26:23,198
Mora nešto učiniti.

587
00:26:23,208 --> 00:26:24,698
I kao mirovni sudac,

588
00:26:24,708 --> 00:26:26,039
kao i crkveni upravitelj,

589
00:26:26,042 --> 00:26:27,657
Moram vidjeti da hoće.

590
00:26:27,667 --> 00:26:28,497
Da draga.

591
00:26:28,500 --> 00:26:31,287
Ovaj posao s anonimnim pismom
širi se poput kuge.

592
00:26:31,292 --> 00:26:33,829
Zarazno je, svi ih dobiju.

593
00:26:33,833 --> 00:26:35,448
Još nisam imao.

594
00:26:35,458 --> 00:26:36,368
Pa jesam.

595
00:26:36,375 --> 00:26:37,740
Možda će vas zanimati

596
00:26:37,750 --> 00:26:39,581
za koje sam optužen
imati ljubavne odnose

597
00:26:39,583 --> 00:26:41,323
s vlastitom kćeri vrtlara.

598
00:26:41,333 --> 00:26:43,790
Stvarno, dragi, koji?

599
00:27:02,417 --> 00:27:03,497
Ne kažem da je istina, pazite,

600
00:27:03,500 --> 00:27:05,832
ali čuo sam neke smiješne priče o njemu.

601
00:27:05,833 --> 00:27:06,663
Pukovnik?

602
00:27:06,667 --> 00:27:07,497
Što?

603
00:27:07,500 --> 00:27:09,411
On i njegova vrtlarova kći.

604
00:27:09,417 --> 00:27:11,408
Vojnička gospoda je
pristrasan prema njima,

605
00:27:11,417 --> 00:27:13,578
kao 'em plavokosi i skakutavi.

606
00:27:13,583 --> 00:27:14,868
Izgled.

607
00:27:14,875 --> 00:27:16,081
Connie Fateley.

608
00:27:41,750 --> 00:27:43,331
Molim te, molim te.

609
00:27:43,333 --> 00:27:46,951
Dakle, prošla noć nije bila dovoljna
za tebe, mala jezebel.

610
00:27:46,958 --> 00:27:48,664
Shvaćate li da sljedeće nedjelje

611
00:27:48,667 --> 00:27:50,828
David će zapravo biti ovdje.

612
00:27:50,833 --> 00:27:52,323
Ovo mi je zadnja nedjelja sama.

613
00:27:53,625 --> 00:27:55,115
sama?

614
00:27:55,125 --> 00:27:58,572
Oh, znaš što mislim, draga.

615
00:27:58,583 --> 00:28:00,448
Pogledaj te opake harpije.

616
00:28:02,625 --> 00:28:03,990
Čut će nešto od mene

617
00:28:04,000 --> 00:28:05,536
nikad neće čuti u crkvi.

618
00:28:08,000 --> 00:28:08,830
Nisam.

619
00:28:08,833 --> 00:28:10,198
Čekaj dok te odvedemo
odavde nakon službe.

620
00:28:10,208 --> 00:28:11,789
Vi ćete... - Gospođa Scaife.

621
00:28:11,792 --> 00:28:13,282
Gospođice Reynolds i vi ostali,

622
00:28:13,292 --> 00:28:15,032
mnogo si gadna, uska,

623
00:28:15,042 --> 00:28:16,782
psalmopojanje jednom tjedno kršćani.

624
00:28:16,792 --> 00:28:17,622
Nitko me nema pravo zvati...

625
00:28:17,625 --> 00:28:20,287
Svatko ima pravo na
zvati te baš ono što jesi!

626
00:28:20,292 --> 00:28:22,078
Kad zlonamjerno
napadnuti bezopasnu djevojku

627
00:28:22,083 --> 00:28:23,243
bez više opravdanja

628
00:28:23,250 --> 00:28:24,535
nego što biste imali napadajući me.

629
00:28:24,542 --> 00:28:25,372
Teta Mary, zašto ne pustiti oca da...

630
00:28:25,375 --> 00:28:27,411
Jer oni su moji
vlastitog spola i poznajem ih.

631
00:28:27,417 --> 00:28:28,702
Opće je poznato da...

632
00:28:28,708 --> 00:28:29,823
Općepoznato!

633
00:28:29,833 --> 00:28:31,949
Uobičajeni tračevi i prazne priče.

634
00:28:31,958 --> 00:28:33,638
Dođi, Connie, idemo u crkvu.

635
00:28:38,333 --> 00:28:39,163
Slažem se

636
00:28:39,167 --> 00:28:40,532
uz svaku vašu riječ, pukovniče.

637
00:28:40,542 --> 00:28:42,749
Namjeravam razgovarati s njima
o tome tijekom hutbe.

638
00:28:42,750 --> 00:28:44,115
Čini, radi i nemoj umanjivati ​​stvari.

639
00:28:45,000 --> 00:28:45,864
Bolje da uđemo, draga.

640
00:28:45,875 --> 00:28:46,705
Dođi, Peter.

641
00:28:46,708 --> 00:28:48,289
Ne, motat ću se oko Ann.

642
00:28:48,292 --> 00:28:49,532
Vidimo se na ručku.

643
00:28:49,542 --> 00:28:50,748
Da, da, naravno.

644
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
Čekaj ovdje.

645
00:29:00,750 --> 00:29:03,162
Johne, stvarno se moraš potvrditi

646
00:29:03,167 --> 00:29:03,997
o Connie Fateley.

647
00:29:04,000 --> 00:29:06,036
Te žene voze
jadna mala duša luda.

648
00:29:06,042 --> 00:29:07,907
Upravo sam im dao
dobar dio mog uma.

649
00:29:07,917 --> 00:29:09,453
Mary, draga moja.

650
00:29:09,458 --> 00:29:11,039
Samo minutu, badham, molim te.

651
00:29:11,042 --> 00:29:12,998
Oh, vrlo dobro, gospodine.

652
00:29:13,000 --> 00:29:14,581
Već sam odredio
razgovarati s njima.

653
00:29:14,583 --> 00:29:17,871
Uzimam nemoj
lažno svjedočiti kao moj tekst.

654
00:29:17,875 --> 00:29:19,115
Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe.

655
00:29:19,125 --> 00:29:21,161
Niste mogli pronaći nešto
malo jače, Johne?

656
00:29:21,167 --> 00:29:22,327
Oni to zaslužuju.

657
00:29:22,333 --> 00:29:24,244
Za njih je sreća što jesi
nije dopušteno propovijedati, Mary.

658
00:29:24,250 --> 00:29:25,410
Velika je šteta, Johne.

659
00:29:25,417 --> 00:29:26,623
Gdje je Connie sada?

660
00:29:26,625 --> 00:29:27,990
Pa ona je vani.

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,615
Razgovaraj s njom, ostavit ću te.

662
00:29:35,750 --> 00:29:36,750
Uđi, Connie.

663
00:29:44,625 --> 00:29:46,206
Što je ovo?

664
00:29:46,208 --> 00:29:48,073
To je oltarno platno koje sam radio za vas.

665
00:29:48,083 --> 00:29:50,745
Oh, hvala ti, draga moja.

666
00:29:50,750 --> 00:29:52,490
Uz sve šivanje koje moraš obaviti,

667
00:29:52,500 --> 00:29:53,740
lijepo od tebe što si našao vremena

668
00:29:53,750 --> 00:29:55,581
učiniti nešto za crkvu.

669
00:29:56,000 --> 00:29:57,581
Hvala.

670
00:29:57,583 --> 00:29:59,039
Sada uđi unutra.

671
00:30:00,750 --> 00:30:01,830
Gospodine jahaču, ne mogu ući.

672
00:30:01,833 --> 00:30:03,949
Gdje god da odem, čekaju me.

673
00:30:03,958 --> 00:30:05,869
Jedva se usuđujem izaći. - Connie.

674
00:30:05,875 --> 00:30:08,366
Nikad ih nisam napisao, kunem se.

675
00:30:08,375 --> 00:30:09,239
Kako to mogu dokazati?

676
00:30:09,250 --> 00:30:10,080
Vrijeme će to pokazati.

677
00:30:10,083 --> 00:30:12,119
I koliko će to trajati?

678
00:30:12,125 --> 00:30:14,116
Što mogu učiniti, što mogu učiniti?

679
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
Da?

680
00:30:17,708 --> 00:30:20,370
Sam hurrin želi vidjeti
užasno ste loši, gospodine.

681
00:30:20,375 --> 00:30:21,831
Vidjet ću ga nakon službe.

682
00:30:21,833 --> 00:30:22,788
Rekao sam mu da čeka, gospodine,

683
00:30:22,792 --> 00:30:25,078
ali izgleda da je tu turbulentno,

684
00:30:25,083 --> 00:30:27,369
baš kao da je vidio
sam stari šokac.

685
00:30:27,375 --> 00:30:29,661
Pa vrlo dobro.

686
00:30:29,667 --> 00:30:31,532
Sada tiho uđi u crkvu,
servis će vam pomoći.

687
00:30:31,542 --> 00:30:33,373
Kako može pomoći kad cijelo vrijeme

688
00:30:33,375 --> 00:30:34,956
Razmišljat ću poslije, poslije!

689
00:30:34,958 --> 00:30:37,574
Poslije ćeš hodati
doma sa sestrom i sa mnom.

690
00:30:51,458 --> 00:30:56,452
Ona ulazi.

691
00:30:58,083 --> 00:30:59,163
Ona ulazi.

692
00:30:59,167 --> 00:31:01,078
Ona samo što nije ušla.

693
00:31:04,042 --> 00:31:05,373
- Pa, Sam?
- Dobro jutro, gospodine.

694
00:31:05,375 --> 00:31:06,956
Pa, što je to?

695
00:31:08,125 --> 00:31:09,125
Ovdje.

696
00:31:09,958 --> 00:31:10,993
Pogledajte ovdje, gospodine.

697
00:31:11,000 --> 00:31:12,240
Je li to još jedno od onih pisama?

698
00:31:12,250 --> 00:31:13,535
Ah neka bude.

699
00:31:13,542 --> 00:31:14,657
Kada ste ga dobili?

700
00:31:14,667 --> 00:31:16,532
Sinoć, zadnji post.

701
00:31:16,542 --> 00:31:18,123
Baš kao što je mene moja gospođa napravila
vjeruj da nije bilo ništa

702
00:31:18,125 --> 00:31:20,161
u svom ovom razgovoru o njoj i tome...

703
00:31:20,167 --> 00:31:21,873
Zašto si ga otvorio?

704
00:31:21,875 --> 00:31:23,831
Zašto, o njoj i tome...

705
00:31:23,875 --> 00:31:25,365
kod koga?

706
00:31:25,375 --> 00:31:27,206
To je ono što nisam znao.

707
00:31:27,208 --> 00:31:30,075
Ali sada ste to pročitali.

708
00:31:31,333 --> 00:31:32,914
Len grifon.

709
00:31:32,917 --> 00:31:34,828
Sam, ne bi trebao obraćati pozornost.

710
00:31:34,833 --> 00:31:36,118
Pa to je bilo tako lako.

711
00:31:36,125 --> 00:31:38,081
Ali zar ne vidiš da jesi
igranje na ruke pisca

712
00:31:38,083 --> 00:31:39,619
vjerujući u te laži?

713
00:31:39,625 --> 00:31:42,457
Ne bi ih trebao čitati,
trebao bi ih spaliti.

714
00:31:42,458 --> 00:31:44,498
I ostavi je da napravi a
budala od mene iza leđa.

715
00:31:44,708 --> 00:31:46,039
Ne budi tako smiješan.

716
00:31:46,042 --> 00:31:48,078
Len Griffin je pristojan, pošten trgovac.

717
00:31:48,083 --> 00:31:49,619
Dovoljno je star da bude Sucalov otac.

718
00:31:49,625 --> 00:31:51,581
Da, pa to nije prepreka,

719
00:31:51,583 --> 00:31:53,790
ne njima tako nastrojenim.

720
00:31:53,792 --> 00:31:56,864
Bojim se da ste
vrlo glup momak, Sam.

721
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
Badham.

722
00:31:58,750 --> 00:32:00,490
Zamoli gospodina grifona da dođe ovamo, hoćeš li?

723
00:32:00,500 --> 00:32:01,500
Da gospodine.

724
00:32:02,500 --> 00:32:04,491
Bolje ti je da držiš dva
minutno zvono dok ti ne kažem.

725
00:32:04,500 --> 00:32:06,286
Vrlo dobro, gospodine.

726
00:32:06,292 --> 00:32:07,828
Oh, i loše, pitajte gospodina za cijenu

727
00:32:07,833 --> 00:32:09,573
igrati dobrovoljno dok ne budem spreman.

728
00:32:11,083 --> 00:32:13,574
Ja ću vas naučiti
ne klevetati ljude.

729
00:32:26,792 --> 00:32:28,498
"Ovo je len grifon, gospodine.

730
00:32:28,500 --> 00:32:30,582
Uđi, ali ga nemoj zadržati.

731
00:32:32,167 --> 00:32:33,282
Gryphon, pozvao sam te ovdje da ti kažem

732
00:32:33,292 --> 00:32:34,452
to jedno od onih užasnih pisama

733
00:32:34,458 --> 00:32:35,914
je primljeno optužujući vas

734
00:32:35,917 --> 00:32:37,999
obraćanja pažnje na sucal hurrin.

735
00:32:38,000 --> 00:32:39,240
Ja, gospodine?

736
00:32:39,250 --> 00:32:40,456
Ja i sucal?

737
00:32:41,417 --> 00:32:43,703
Zašto je ta stvar smiješna, gospodine.

738
00:32:43,708 --> 00:32:46,074
Ubrzo bi skočila u jezero dok me gleda.

739
00:32:48,292 --> 00:32:49,828
Nekad sam bio malo žustar, gospodine,

740
00:32:49,833 --> 00:32:52,415
ali ne s oženjenim 'nema.

741
00:32:52,417 --> 00:32:54,157
Sucal hurrin.

742
00:32:54,167 --> 00:32:56,533
Zašto bi Sam ubio a
tipa što ju je gledao.

743
00:32:56,542 --> 00:32:57,497
Hvala ti, grifone.

744
00:32:57,500 --> 00:32:59,036
I'm glad to hear from your own lips

745
00:32:59,042 --> 00:33:00,657
ono što sam već znao da je istina.

746
00:33:01,500 --> 00:33:04,822
ja i sucal, ,
to je dobro, gospodine.

747
00:33:04,833 --> 00:33:06,573
Gryphon, želim da to učiniš
zaboravi ovaj mali intervju.

748
00:33:06,583 --> 00:33:07,698
Oh, da, gospodine.

749
00:33:07,708 --> 00:33:09,494
Usput, ponesi ovo sa sobom.

750
00:33:09,500 --> 00:33:12,537
Htio bih da glumiš statistu
pomoćnik za mene jutros.

751
00:33:12,542 --> 00:33:13,748
Oh, hvala vam, gospodine.

752
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
Gospođa grifon bit će pravo zagolicana

753
00:33:16,167 --> 00:33:18,829
kad me vidi s ovim, gospodine.

754
00:33:28,208 --> 00:33:29,208
Pa, Sam?

755
00:33:30,708 --> 00:33:32,494
Čini se da je to pogreška, gospodine.

756
00:33:32,500 --> 00:33:35,742
Pogreška u nekim siromasima
poremećeni um stvorenja.

757
00:33:35,750 --> 00:33:37,706
Htio bih položiti ruke
na njih, ali samo jednom.

758
00:33:37,708 --> 00:33:39,699
I onda biste bili u nevolji.

759
00:33:39,708 --> 00:33:42,074
Sada Sam, vrati se na sucal
i neka tvoja žena vidi

760
00:33:42,083 --> 00:33:43,994
da vjeruješ u nju kao i uvijek.

761
00:33:44,000 --> 00:33:46,958
Ja to hoću i biću
Drago mi je što sam došao, gospodine.

762
00:33:47,583 --> 00:33:48,413
Hvala.

763
00:33:48,417 --> 00:33:49,748
Gospodine, vrlo je kasno, gospodine.

764
00:33:49,750 --> 00:33:51,786
U redu, badham, dolazim.

765
00:33:56,333 --> 00:33:58,699
Tko će zvoniti na to zvono?

766
00:34:12,125 --> 00:34:13,535
Connie.

767
00:34:20,958 --> 00:34:23,665
Gospodine, ovdje Connie Fateley,

768
00:34:23,667 --> 00:34:26,204
objesila se u zvoniku.

769
00:34:26,208 --> 00:34:27,539
Brzo nazovi dr. Sloana.

770
00:34:40,583 --> 00:34:41,583
Connie.

771
00:34:42,500 --> 00:34:43,330
Connie!

772
00:34:43,333 --> 00:34:44,368
br.

773
00:34:44,375 --> 00:34:46,036
Ne možemo ništa učiniti, gospodine.

774
00:34:50,042 --> 00:34:51,042
U redu, župniče.

775
00:35:32,333 --> 00:35:34,995
Molim vas da svi sjednete.

776
00:35:40,125 --> 00:35:41,490
Prije nego što se ponizimo

777
00:35:41,500 --> 00:35:44,492
u prisustvu Božjeg vječnog sažaljenja,

778
00:35:44,500 --> 00:35:47,367
Moram vam reći jednu tragičnu vijest.

779
00:35:49,625 --> 00:35:53,994
U ovoj crkvi, naša sestra, Connie Fateley

780
00:35:54,000 --> 00:35:55,956
upravo joj je oduzeo život,

781
00:35:57,417 --> 00:36:01,740
doveden do očaja zlom
i skandalozni jezici.

782
00:36:05,083 --> 00:36:08,041
Molim se da oni čiji
savjesti ih osuđuju

783
00:36:08,042 --> 00:36:13,036
pokajat će se i zamoliti boga
oprosti za ovaj užasan zločin.

784
00:36:16,167 --> 00:36:17,998
Kao vašem župniku to mi je dužnost

785
00:36:18,000 --> 00:36:19,865
da te smatram odgovornim za smrt

786
00:36:19,875 --> 00:36:20,955
ove nevine duše,

787
00:36:22,083 --> 00:36:24,244
a što se tiče pokore za njezinu smrt,

788
00:36:24,250 --> 00:36:27,162
Preklinjem vas da iskorijenite ovo zlo,

789
00:36:28,042 --> 00:36:32,240
rješavajući ni govoriti
skandal, niti ga slušati.

790
00:36:42,458 --> 00:36:44,790
Kad se zao čovjek obrati
daleko od njegove zloće

791
00:36:44,792 --> 00:36:46,578
koju je počinio i to čini

792
00:36:46,583 --> 00:36:50,326
što je zakonito i ispravno,
spasit će svoju dušu na životu.

793
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
Pomolimo se.

794
00:36:56,708 --> 00:36:59,199
Svemogući i premilostivi oče.

795
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
Svemogući
i premilostivi oče.

796
00:37:02,042 --> 00:37:06,786
Pogriješili smo i zalutali
s tvojih putova kao izgubljene ovce.

797
00:37:16,542 --> 00:37:18,658
Strašno je kako pišu novine

798
00:37:18,667 --> 00:37:19,497
preuzeli su ga.

799
00:37:19,500 --> 00:37:20,615
Ako se ovo nastavi na cijelom mjestu

800
00:37:20,625 --> 00:37:24,072
bit će u vijestima s
novinari na svakom koraku.

801
00:37:24,083 --> 00:37:26,039
Kako to misliš, ako se ovo nastavi?

802
00:37:26,875 --> 00:37:28,490
Sigurno nakon smrti jadne Connie,

803
00:37:28,500 --> 00:37:29,330
tko god to bio...

804
00:37:29,333 --> 00:37:30,413
Bojim se da tko god to bio,

805
00:37:30,417 --> 00:37:31,907
vjerojatno likuje
senzaciju koju su izazvali.

806
00:37:31,917 --> 00:37:34,033
Ali više nije bilo pisama.

807
00:37:34,042 --> 00:37:36,829
To nije bila Connie, u to sam siguran.

808
00:37:38,292 --> 00:37:39,452
Mary, netko je među nama

809
00:37:39,458 --> 00:37:41,119
lukavstvom đavola.

810
00:37:42,667 --> 00:37:44,749
Ma daj, teta Mary.

811
00:37:44,750 --> 00:37:45,580
Ima dosta vremena, draga.

812
00:37:45,583 --> 00:37:46,948
Ali pretpostavimo da se auto pokvario,

813
00:37:47,292 --> 00:37:49,123
što bi David pomislio da mi
nisu bili tamo da ga dočekaju?

814
00:37:49,125 --> 00:37:50,615
Ann draga, auto se neće pokvariti

815
00:37:50,625 --> 00:37:51,740
i bit ćemo tamo na vrijeme.

816
00:37:51,750 --> 00:37:53,286
Jeste li spremili Davidovu staru sobu?

817
00:37:53,292 --> 00:37:54,122
Naravno.

818
00:37:54,125 --> 00:37:56,081
- Zbogom, tatice.
- Zbogom, draga.

819
00:38:03,458 --> 00:38:04,368
evo ga

820
00:38:04,375 --> 00:38:05,410
Vidite, zamalo smo to propustili.

821
00:38:05,417 --> 00:38:07,032
Pa, nadam se da David nije.

822
00:38:15,708 --> 00:38:16,708
David.

823
00:38:19,958 --> 00:38:22,791
Oh, nisi se nimalo promijenio.

824
00:38:22,792 --> 00:38:24,032
Daj da te pogledam.

825
00:38:24,042 --> 00:38:24,872
imate.

826
00:38:24,875 --> 00:38:25,705
Oh Davide.

827
00:38:25,708 --> 00:38:26,708
Ti si ljepša.

828
00:38:31,375 --> 00:38:32,490
Dopusti da ti pomognem.

829
00:38:32,500 --> 00:38:33,489
Je li tvoj otac sretan zbog nas?

830
00:38:33,500 --> 00:38:34,330
Naravno.

831
00:38:34,333 --> 00:38:35,163
A Marija?

832
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
Svi.

833
00:38:38,458 --> 00:38:39,493
Zašto David.

834
00:38:39,500 --> 00:38:40,330
Zdravo.

835
00:38:40,333 --> 00:38:41,163
Dobro došao kući.

836
00:38:41,167 --> 00:38:41,997
Hvala.

837
00:38:42,000 --> 00:38:42,955
- Želite li Portera?
- O ne, snaći ću se.

838
00:38:42,958 --> 00:38:44,869
Pa imamo auto vani.

839
00:39:06,208 --> 00:39:07,914
Bok Davide.

840
00:39:07,917 --> 00:39:08,747
Dobro jutro.

841
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
Dobro jutro, Ann.

842
00:39:10,792 --> 00:39:13,124
Kakav divan dan.

843
00:39:13,125 --> 00:39:14,956
Idemo li se provozati prije doručka?

844
00:39:14,958 --> 00:39:16,323
Da, volio bih.

845
00:39:16,333 --> 00:39:18,369
Pa onda požuri i obuci se.

846
00:39:18,375 --> 00:39:19,535
U redu draga.

847
00:39:23,708 --> 00:39:25,664
Vaš čaj, g. David.

848
00:39:25,667 --> 00:39:27,578
O da, javi se, brod.

849
00:39:32,958 --> 00:39:33,868
Hvala.

850
00:39:33,875 --> 00:39:35,831
Lijepo je jutro, zar ne?

851
00:39:35,833 --> 00:39:37,198
Uskoro će kiša.

852
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Uh-ha.

853
00:39:47,583 --> 00:39:49,073
Da, jutrošnjim postom.

854
00:39:50,833 --> 00:39:53,870
Da, moj dragi Cashelton, kao
svi ostali, otvorio sam.

855
00:39:54,792 --> 00:39:56,373
Mm-hmm.

856
00:39:56,375 --> 00:39:58,411
Oh, u potpunosti o mom skandaloznom ponašanju

857
00:39:58,417 --> 00:39:59,497
župnih poslova.

858
00:40:00,958 --> 00:40:02,448
Da, sasvim se slažem.

859
00:40:02,458 --> 00:40:03,618
To će značiti puno više publiciteta,

860
00:40:03,625 --> 00:40:05,411
pozivanje policije,
ali moramo to učiniti sada

861
00:40:05,417 --> 00:40:06,623
da su slova ponovo počela,

862
00:40:06,625 --> 00:40:08,741
barem zbog pravde prema jadnoj Connie Fateley.

863
00:40:10,000 --> 00:40:10,830
U redu.

864
00:40:10,833 --> 00:40:12,414
Odmah se uhvatite za njih.

865
00:40:12,417 --> 00:40:13,827
Hvala, doviđenja.

866
00:40:18,833 --> 00:40:19,833
Dobro jutro, gospodine.

867
00:40:20,542 --> 00:40:21,702
Dobro jutro, Davide.

868
00:40:21,708 --> 00:40:23,664
Pa, ništa loše, nadam se.

869
00:40:23,667 --> 00:40:25,157
Bojim se da postoji.

870
00:40:25,167 --> 00:40:26,407
Nisam ti prije rekao.

871
00:40:26,417 --> 00:40:28,658
Nadao sam se da je sve gotovo,
ali ovo naše selo

872
00:40:28,667 --> 00:40:31,830
dobro, netko šalje
anonimna pisma i ja...

873
00:40:31,833 --> 00:40:32,822
Dakle, to je to.

874
00:40:32,833 --> 00:40:34,289
Jutros sam i ja dobio jedan.

875
00:40:34,292 --> 00:40:35,577
Gdje sam ga stavio?

876
00:40:35,875 --> 00:40:37,456
U svakom slučaju bilo je puno
najnapredniji jezik,

877
00:40:37,458 --> 00:40:38,994
doista vrlo zločesto.

878
00:40:39,000 --> 00:40:41,161
Sve o Anninim događanjima
s Peterom Casheltonom.

879
00:40:41,167 --> 00:40:41,997
Oh, evo ga.

880
00:40:42,000 --> 00:40:43,490
Mislio sam da je nešto
neka vrsta praktične šale.

881
00:40:43,500 --> 00:40:44,615
Samo bih volio da je tako, Davide,

882
00:40:44,625 --> 00:40:46,161
ali to postaje tragedija.

883
00:40:46,167 --> 00:40:48,158
Već je bilo
samoubojstvo u selu.

884
00:40:48,167 --> 00:40:50,032
Ali sigurno nitko ne obraća pozornost

885
00:40:50,042 --> 00:40:51,578
ovakvim nepismenim škrabotinama?

886
00:40:51,583 --> 00:40:53,164
Nažalost, rade.

887
00:40:53,167 --> 00:40:54,873
Blato ima gadnu naviku lijepljenja.

888
00:40:54,875 --> 00:40:56,411
Mogu li dobiti to pismo?

889
00:40:57,875 --> 00:41:01,447
Koja je ideja iza toga
sve, čini se tako besmisleno?

890
00:41:01,458 --> 00:41:03,244
Inhibicije i potiskivanja,

891
00:41:04,375 --> 00:41:06,661
dvije riječi koje pokrivaju mnoštvo grijeha.

892
00:41:06,667 --> 00:41:08,203
Neka vrsta naprednog oblika

893
00:41:08,208 --> 00:41:10,790
crtanja po zidovima, pretpostavljam?

894
00:41:10,792 --> 00:41:12,032
Tako nešto.

895
00:41:14,042 --> 00:41:15,157
Dobro jutro, Johne.

896
00:41:15,167 --> 00:41:16,873
Dobro jutro, Davide, dobro si spavao?

897
00:41:16,875 --> 00:41:17,875
Da, hvala.

898
00:41:18,583 --> 00:41:20,539
Mary, počeli su ponovno.

899
00:41:20,542 --> 00:41:22,624
David i ja smo jutros popili jednu.

900
00:41:22,625 --> 00:41:24,206
Davidov je o Ann i Peteru.

901
00:41:25,083 --> 00:41:26,323
Cashelton se obraća policiji.

902
00:41:26,333 --> 00:41:28,164
Mislim da je to mudro.

903
00:41:31,167 --> 00:41:35,160
Vidiš, Davide, đavolski
dio ovih pisama

904
00:41:35,167 --> 00:41:37,203
je znanje iza njih.

905
00:41:37,208 --> 00:41:38,914
Gotovo uvijek postoji zrno istine

906
00:41:38,917 --> 00:41:40,327
u čemu god je napisano.

907
00:41:40,333 --> 00:41:41,288
Pa ljudi gutaju cijelu priču.

908
00:41:41,292 --> 00:41:42,873
Ne sugerirate da postoji

909
00:41:42,875 --> 00:41:44,456
u onome što sam jutros dobio, a ti?

910
00:41:44,458 --> 00:41:45,618
Zar ne vidiš što mislim,

911
00:41:45,625 --> 00:41:47,616
Peter je ovdje puno puta.

912
00:41:48,042 --> 00:41:51,364
To je sasvim prirodno, Annino
vrlo atraktivna djevojka.

913
00:41:51,375 --> 00:41:52,239
Da naravno.

914
00:41:52,250 --> 00:41:53,080
On je jako voli, bez sumnje,

915
00:41:53,083 --> 00:41:54,619
kao i svi mi, ali...

916
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
David.

917
00:41:57,375 --> 00:41:59,707
Hajde, dosta smo i meni i konjima

918
00:41:59,708 --> 00:42:00,868
sa čekanjem na tebe.

919
00:42:00,875 --> 00:42:01,830
- Oprosti, draga.
- Nemoj kasniti

920
00:42:01,833 --> 00:42:02,663
za doručak.

921
00:42:02,667 --> 00:42:03,667
Bez straha.

922
00:42:16,208 --> 00:42:17,698
Oh, to je bilo zabavno.

923
00:42:18,708 --> 00:42:19,708
Sretan?

924
00:42:21,542 --> 00:42:23,203
Trebali bismo se sada vratiti, draga.

925
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
U redu.

926
00:42:25,167 --> 00:42:26,167
Zdravo!

927
00:42:26,917 --> 00:42:27,917
Peter je.

928
00:42:29,000 --> 00:42:30,160
Pozdrav.

929
00:42:33,958 --> 00:42:34,788
Bok Davide.
Drago mi je vidjeti te, Peter.

930
00:42:34,792 --> 00:42:37,704
Vratio se iz zabiti
uzeti svoju nevjestu, ha?

931
00:42:37,708 --> 00:42:38,618
tako je.

932
00:42:38,625 --> 00:42:40,616
Mislio sam da ćeš odustati
ja jutros, Ann.

933
00:42:40,625 --> 00:42:41,455
Pa ja...

934
00:42:41,458 --> 00:42:43,323
Ma daj, Ann, gladan sam.

935
00:42:43,333 --> 00:42:44,322
Svratit ću do župnika

936
00:42:44,333 --> 00:42:46,324
negdje sutra da se oprostimo.

937
00:42:46,333 --> 00:42:48,449
Pa hajde sada, Peter,
i doručkovati.

938
00:42:48,458 --> 00:42:49,288
Hvala vam puno, hoću.

939
00:42:49,292 --> 00:42:50,122
Hajde, žire.

940
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
hajde

941
00:42:55,917 --> 00:42:56,952
Evo je, gospođice.

942
00:43:00,542 --> 00:43:01,372
Pa, gospođo kemp?

943
00:43:01,375 --> 00:43:02,990
Oh, gospođice jahač, gospođice, nadam se

944
00:43:03,000 --> 00:43:05,036
nećeš misliti da zarađujem
smetnja sama sebi,

945
00:43:05,042 --> 00:43:05,872
ali tako sam zabrinuta.

946
00:43:05,875 --> 00:43:07,115
Zašto, što je to?

947
00:43:07,125 --> 00:43:10,572
Pa, malo je nezgodno, gospođice,

948
00:43:10,583 --> 00:43:12,665
Ja, to jest, ja sam...

949
00:43:12,667 --> 00:43:14,248
Da, nastavi.

950
00:43:14,250 --> 00:43:15,831
To je gospodin Kemp, gospođice.

951
00:43:16,250 --> 00:43:18,536
Uvijek mi je bio dobar muž,

952
00:43:18,542 --> 00:43:21,033
Mislim reći, pa, znate, gospođice,

953
00:43:21,042 --> 00:43:24,830
ali u posljednje je vrijeme pomalo
drugačije, znate, gospođice.

954
00:43:24,833 --> 00:43:27,119
Mislim da ne razumijem baš.

955
00:43:27,125 --> 00:43:29,161
Pa, gospođice, počeo je spavati

956
00:43:29,167 --> 00:43:30,703
niz drugi kraj kreveta.

957
00:43:33,208 --> 00:43:36,746
Pa, mislim da je to
vrlo lako popravljivo.

958
00:43:36,750 --> 00:43:39,412
Zašto ne sašiješ kabel
bod preko stopala

959
00:43:39,417 --> 00:43:41,157
sve do madraca?

960
00:43:41,167 --> 00:43:42,782
Odrežite ga kad želite promijeniti posteljinu,

961
00:43:42,792 --> 00:43:44,623
i ponovno ga zašiti.

962
00:43:44,625 --> 00:43:46,161
To bi bilo još gore, gospođice.

963
00:43:46,167 --> 00:43:49,739
Kako ne, Bert bi otišao
i spavati na podu.

964
00:43:49,750 --> 00:43:51,160
O da, naravno.

965
00:43:52,583 --> 00:43:53,948
Mislim da je bolje da pitam župnika

966
00:43:53,958 --> 00:43:54,788
razgovarati s majstorom Bertom.

967
00:43:54,792 --> 00:43:56,953
O ne, gospođice, on bi
baci to samo na mene.

968
00:43:56,958 --> 00:43:58,368
Pa ne vidim...

969
00:43:59,375 --> 00:44:00,990
Je li to sve što si htio reći?

970
00:44:01,000 --> 00:44:02,206
Ne, gospođice, nije.

971
00:44:02,208 --> 00:44:04,290
Toliko sam zabrinuta, jesam.

972
00:44:04,292 --> 00:44:05,657
Policija mu je za petama.

973
00:44:05,667 --> 00:44:06,497
Policija?

974
00:44:06,500 --> 00:44:08,832
Oh, on nije učinio ništa loše, gospođice.

975
00:44:08,833 --> 00:44:10,494
Radi se o ovim pismima ovdje.

976
00:44:12,208 --> 00:44:14,915
Ne one užasne otrovne stvari?

977
00:44:14,917 --> 00:44:16,873
Bili su na kućnom čaju.

978
00:44:17,792 --> 00:44:20,158
Ali što bi oni
želiš sa svojim mužem?

979
00:44:20,167 --> 00:44:21,873
Što je moguće?

980
00:44:21,875 --> 00:44:25,322
Pitali su ga, on bi
upravo se vratio svom čaju,

981
00:44:25,333 --> 00:44:27,415
govore što je u njihovim slovima

982
00:44:27,417 --> 00:44:30,249
koje ste objavljivali
u posljednje vrijeme, kažu,

983
00:44:30,250 --> 00:44:32,286
a moj Bert kaže, koja slova?

984
00:44:32,292 --> 00:44:34,704
I mogao sam vidjeti da jest
skinuo s nogu kao.

985
00:44:35,250 --> 00:44:37,491
A oni kažu, džaba ti govoriš

986
00:44:37,500 --> 00:44:41,118
nisi ništa objavio, viđen si.

987
00:44:41,125 --> 00:44:43,457
Kome je taj bio,
objavio si usput

988
00:44:43,458 --> 00:44:44,493
na posao jutros?

989
00:44:44,500 --> 00:44:47,332
Oh, dođi, nemoj plakati.

990
00:44:47,333 --> 00:44:49,449
Oh, gospođice jahač.

991
00:44:49,458 --> 00:44:51,369
Reci mi što se dogodilo.

992
00:44:51,375 --> 00:44:54,037
Moj Bert je bio s drugom ženom.

993
00:44:54,042 --> 00:44:55,828
O moja draga djevojko, kako znaš?

994
00:44:56,208 --> 00:44:59,325
Morao im je reći, sve je izašlo na vidjelo.

995
00:44:59,333 --> 00:45:02,040
Što god da radim, što god da radim?

996
00:45:02,042 --> 00:45:04,533
Evo, tamo, sad, tko je stvorenje?

997
00:45:04,542 --> 00:45:08,706
Zove se Ella, ona je
mljekara kod gospođe tregowan

998
00:45:08,708 --> 00:45:10,164
preko kod mapledene.

999
00:45:10,167 --> 00:45:12,704
Gospođo tregowan, to je u redu.

1000
00:45:12,708 --> 00:45:15,040
Lako je mogu natjerati
neka se mala kurvica pomakne.

1001
00:45:15,042 --> 00:45:17,454
Oh, hvala vam, gospođice jahač.

1002
00:45:17,458 --> 00:45:19,619
to je u redu,
Pomoći ću ti koliko god mogu.

1003
00:45:19,625 --> 00:45:21,411
Je li to sve što je policija htjela znati?

1004
00:45:21,958 --> 00:45:24,540
Čini se da gledaju
ljude i ispitujući ih.

1005
00:45:24,542 --> 00:45:26,498
Ali što s jednom i drugom stvari,

1006
00:45:26,500 --> 00:45:28,741
Bio sam toliko loše da nisam znao

1007
00:45:28,750 --> 00:45:30,365
što se događalo.

1008
00:45:30,375 --> 00:45:32,707
Oh, gospođice jahač, užasno bi me se bojali

1009
00:45:32,708 --> 00:45:36,075
Bit ću stavljen na isto
popraviti kao jadan sucal hurrin.

1010
00:45:36,083 --> 00:45:37,619
Zašto, kako to misliš?

1011
00:45:37,625 --> 00:45:39,786
Njezin Sam dobiva sve više i više pisama

1012
00:45:39,792 --> 00:45:42,989
o njoj i grifonu i sad kaže

1013
00:45:43,000 --> 00:45:45,161
neće imati ništa
više posla s njom.

1014
00:45:50,417 --> 00:45:51,827
Čini se da ste malo radili

1015
00:45:51,833 --> 00:45:53,414
pisanja pisma, kemp.

1016
00:45:53,417 --> 00:45:54,247
Dobro.

1017
00:45:54,250 --> 00:45:56,115
Jeste li vidjeli onog crnokosog malog

1018
00:45:56,125 --> 00:45:58,491
u zadnje vrijeme u Mapledeneu, hej, Bert?

1019
00:46:06,417 --> 00:46:07,247
Daj nam pintu.

1020
00:46:07,250 --> 00:46:09,332
Nisam te puno viđao u posljednje vrijeme, Sam.

1021
00:46:09,333 --> 00:46:10,948
Što ste svi bili
smijati se kad uđem?

1022
00:46:10,958 --> 00:46:13,244
I što ga je tako naglo zaustavilo?

1023
00:46:13,250 --> 00:46:15,411
Pričali smo o
Otmjeni dio Berta Kempa

1024
00:46:15,417 --> 00:46:16,748
preko kod mapledene.

1025
00:46:20,250 --> 00:46:23,788
Len Gryphon to kaže
biti priča o mjestu.

1026
00:46:24,708 --> 00:46:26,869
Len Gryphon nema razloga za razgovor.

1027
00:46:26,875 --> 00:46:29,082
Što znaš o Len Gryphonu?

1028
00:46:29,083 --> 00:46:29,913
Ništa, Sam.

1029
00:46:29,917 --> 00:46:30,747
Hajde, van s tim.

1030
00:46:30,750 --> 00:46:32,365
Zašto ne kaže ono što je uobičajeno?

1031
00:46:35,083 --> 00:46:36,948
Bilo je rečeno da len
gryphon nastaviti

1032
00:46:36,958 --> 00:46:39,370
s mojom gospođom, je li tako rečeno?

1033
00:46:40,458 --> 00:46:41,664
Ne, Sam, ne!

1034
00:46:46,708 --> 00:46:48,414
Sada, Sam, nema
treba se tako ponašati.

1035
00:46:48,417 --> 00:46:50,658
Hajde, napuni je!

1036
00:46:53,375 --> 00:46:54,205
Ali Ann.

1037
00:46:54,208 --> 00:46:55,994
Ne mogu otići u trenutku.

1038
00:46:56,000 --> 00:46:58,787
Moraš biti razuman,
morate razumjeti.

1039
00:46:58,792 --> 00:46:59,872
Ali obećao si mi da ćemo se vjenčati

1040
00:46:59,875 --> 00:47:00,739
čim sam se vratio.

1041
00:47:00,750 --> 00:47:01,705
Da, i mislio sam to.

1042
00:47:01,708 --> 00:47:04,996
Još uvijek imam, samo ti
vidi kako stvari stoje ovdje.

1043
00:47:05,000 --> 00:47:07,116
Pa zato želim da sada odeš.

1044
00:47:08,000 --> 00:47:10,241
Ne, Davide, teta Mary i otac me trebaju.

1045
00:47:10,250 --> 00:47:12,457
Ali kad bismo bili u braku
ti bi morao otići.

1046
00:47:12,458 --> 00:47:13,948
Ali nismo.

1047
00:47:13,958 --> 00:47:16,040
I mislim da bismo trebali pričekati.

1048
00:47:20,458 --> 00:47:23,074
Pretpostavljam da nema drugog razloga?

1049
00:47:23,083 --> 00:47:24,448
Neki drugi razlog?

1050
00:47:24,458 --> 00:47:25,288
kako to misliš

1051
00:47:25,292 --> 00:47:27,283
Pretpostavljam da osjećaš
isto kao i ti?

1052
00:47:27,292 --> 00:47:29,328
Znaš da znam, kako možeš pitati?

1053
00:47:29,333 --> 00:47:30,869
Jer jednostavno ne mogu razumjeti

1054
00:47:30,875 --> 00:47:32,456
zašto inzistiraš da oboje ostanu ovdje

1055
00:47:32,458 --> 00:47:33,698
a ne udati se.

1056
00:47:34,625 --> 00:47:35,740
Je li u pitanju nešto drugo?

1057
00:47:36,750 --> 00:47:37,990
Misliš na Petra?

1058
00:47:38,000 --> 00:47:39,490
Je li to ono na što ciljaš?

1059
00:47:39,500 --> 00:47:40,956
Nikad nisam ni spomenuo njegovo ime.

1060
00:47:40,958 --> 00:47:42,664
Onda je Petar.

1061
00:47:42,667 --> 00:47:43,998
To je ono što pokušavaš reći.

1062
00:47:44,000 --> 00:47:46,582
Pa nisam jedini.

1063
00:47:46,583 --> 00:47:48,699
Hoćete reći da ste čuli stvari?

1064
00:47:48,708 --> 00:47:50,539
Nije stvar u tome da se stvari čuju.

1065
00:47:51,208 --> 00:47:52,994
Pitam te zašto ti
inzistirati na tome da ostanem ovdje

1066
00:47:53,000 --> 00:47:54,661
kad je tako jednostavno
napusti ovo užasno mjesto

1067
00:47:54,667 --> 00:47:55,497
i otići u London.

1068
00:47:55,500 --> 00:47:57,741
Davide, nešto mi tajiš.

1069
00:47:57,750 --> 00:47:59,957
I tebi su pisali.

1070
00:47:59,958 --> 00:48:01,914
Dobili ste pismo.

1071
00:48:01,917 --> 00:48:03,999
Jeste li

1072
00:48:04,000 --> 00:48:05,115
imate.

1073
00:48:06,667 --> 00:48:09,249
U redu onda, jesam.

1074
00:48:09,250 --> 00:48:11,366
Dakle, ovako mi vjeruješ.

1075
00:48:11,375 --> 00:48:12,615
Zašto mi nisi rekao?

1076
00:48:12,625 --> 00:48:14,661
Pa, nisam razmišljao o tome.

1077
00:48:14,667 --> 00:48:16,157
Nisi razmišljao o tome?

1078
00:48:16,167 --> 00:48:18,123
Upijao si to kao upijajući papir!

1079
00:48:19,708 --> 00:48:21,198
Zdravo vas dvoje.

1080
00:48:21,208 --> 00:48:22,038
Nešto nije u redu?

1081
00:48:22,042 --> 00:48:23,452
Ne, ništa.

1082
00:48:23,458 --> 00:48:24,823
David je to pokušavao
nagovori me da izađem

1083
00:48:24,833 --> 00:48:28,530
na tebe i oca i
Odbio sam, to je sve.

1084
00:48:28,542 --> 00:48:32,364
Moram reći da bismo trebali osjećati
sad je jako loše, Davide.

1085
00:48:32,375 --> 00:48:33,706
Potpuno razumijem kako se osjećaš,

1086
00:48:33,708 --> 00:48:37,155
ali morate vidjeti kako se i mi osjećamo.

1087
00:48:39,917 --> 00:48:41,828
Je li sve sređeno
za večeru večeras?

1088
00:48:41,833 --> 00:48:43,573
Nebesa, kakav
večer će biti.

1089
00:48:43,583 --> 00:48:45,289
Ljudi iz Scotland yarda dolaze,

1090
00:48:45,292 --> 00:48:48,034
inspektor i to smiješno
mali stručnjak za rukopis,

1091
00:48:48,042 --> 00:48:49,452
i casheltone, naravno.

1092
00:48:49,458 --> 00:48:50,493
Bit ćeš zabavljen, Davide.

1093
00:48:50,500 --> 00:48:52,661
Pa, bojim se da moram
molim te da me ispričaš.

1094
00:48:52,667 --> 00:48:55,124
Vidiš, imam ih
prilično važni papiri

1095
00:48:55,125 --> 00:48:56,615
proći, što ne može čekati.

1096
00:48:56,625 --> 00:48:58,957
Donijet ću nešto hrane dolje u selu.

1097
00:48:58,958 --> 00:49:00,243
Zašto, naravno, ako ste zauzeti,

1098
00:49:00,250 --> 00:49:02,036
Ispričat ću se pred vikarom.

1099
00:49:03,833 --> 00:49:05,698
Oh, usput, teta
Mary, mogla bi objasniti

1100
00:49:05,708 --> 00:49:07,949
Casheltons ne uključuje Petera.

1101
00:49:14,083 --> 00:49:14,913
Stvarno dobra inteligencija.

1102
00:49:14,917 --> 00:49:17,078
Nisam o tome razmišljao.

1103
00:49:18,208 --> 00:49:20,324
To je jako dobra ideja.

1104
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
Oh, hvala ti.

1105
00:49:22,667 --> 00:49:23,497
Tata.

1106
00:49:23,500 --> 00:49:25,206
Hvala ti draga.

1107
00:49:25,208 --> 00:49:27,745
Ali daj mi dobro
pošteno ubojstvo svaki dan.

1108
00:49:27,750 --> 00:49:28,910
Mislio sam da policija pretpostavlja

1109
00:49:28,917 --> 00:49:29,747
nemati mašte.

1110
00:49:29,750 --> 00:49:30,910
Ne vjerujete, gospođo.

1111
00:49:30,917 --> 00:49:33,124
Policajac je pogođen
kojim god poslom bio

1112
00:49:33,125 --> 00:49:34,740
kao i svaki drugi umjetnik.

1113
00:49:34,750 --> 00:49:36,081
Što misliš kako sam se osjećao sinoć

1114
00:49:36,083 --> 00:49:37,789
promatrajući kutiju stupa gore na visokom Toru.

1115
00:49:37,792 --> 00:49:38,781
Po svoj toj kiši?

1116
00:49:38,792 --> 00:49:39,792
Mokri do gaća.

1117
00:49:40,583 --> 00:49:42,244
Oh, oprostite,
gospođice, tako mi je žao...

1118
00:49:42,250 --> 00:49:43,456
Sve je u redu, inspektore,

1119
00:49:43,458 --> 00:49:44,698
Znam što su gaće.

1120
00:49:45,958 --> 00:49:48,038
Zašto gledati pillar box unutra
tako izloženu poziciju?

1121
00:49:48,250 --> 00:49:50,912
Baš vrsta kutije koju bi žene koristile.

1122
00:49:50,917 --> 00:49:53,124
Zašto kažete žene?

1123
00:49:53,125 --> 00:49:54,956
Tu ja nastupam.

1124
00:49:54,958 --> 00:49:56,289
Rukopis.

1125
00:49:56,292 --> 00:49:58,829
Uspostavili smo
činjenica da se radi o ženi.

1126
00:49:58,833 --> 00:50:02,530
Pa, drago mi je da nešto ima
biti otkriven.

1127
00:50:02,542 --> 00:50:05,579
Rekao bih da je imala četrdeset godina, dobro obrazovana,

1128
00:50:05,583 --> 00:50:08,245
nesretno udata ili udovica.

1129
00:50:08,250 --> 00:50:09,615
Zanimalo bi me znati

1130
00:50:09,625 --> 00:50:11,786
kako ste došli do ovih zaključaka.

1131
00:50:11,792 --> 00:50:15,364
Dob, zbog
karakter rukopisa,

1132
00:50:15,375 --> 00:50:17,081
iako ponekad piše lijevom rukom.

1133
00:50:18,625 --> 00:50:21,116
Da, ali karakteristike
su uvijek tu.

1134
00:50:21,667 --> 00:50:24,079
To je nešto što nitko nikada ne gubi.

1135
00:50:24,083 --> 00:50:27,200
Točka iznad I, križić na t,

1136
00:50:27,208 --> 00:50:30,120
to je kao kriminalac njegovo ime
tetoviran na čelu.

1137
00:50:30,125 --> 00:50:32,957
A nesretno oženjeni?

1138
00:50:32,958 --> 00:50:35,620
Zbog stvari, pa, da kažem

1139
00:50:35,625 --> 00:50:38,116
predmet pisama.

1140
00:50:38,125 --> 00:50:40,366
Hoće li vam sve to pomoći da je uhvatite?

1141
00:50:40,375 --> 00:50:43,913
Ovo mi nije prvi
iskustvo anonimnih pisama.

1142
00:50:43,917 --> 00:50:45,407
Ponekad im ispadne

1143
00:50:45,417 --> 00:50:47,999
kada upoznaju
policiju zanima,

1144
00:50:48,000 --> 00:50:50,992
ali kad postane a
manija, kao što je u ovom slučaju,

1145
00:50:51,625 --> 00:50:55,789
osoba uvijek završava
u zatvoru ili azilu.

1146
00:50:55,792 --> 00:50:56,622
Da, da, prilično.

1147
00:50:56,625 --> 00:50:58,115
Vidite, ljudi ovog tipa

1148
00:50:58,125 --> 00:51:00,332
zamišljajući da su imuni na katastrofu,

1149
00:51:00,333 --> 00:51:02,449
stanje misli koje
rađa nepažnju,

1150
00:51:02,458 --> 00:51:05,120
sklonost previđanju detalja.

1151
00:51:05,125 --> 00:51:08,697
I žena u ovome
slučaj nije iznimka.

1152
00:51:08,708 --> 00:51:10,289
Na koji način?

1153
00:51:10,292 --> 00:51:12,704
Ode jadno stvorenje
do izvanrednih duljina

1154
00:51:12,708 --> 00:51:16,326
da prikrije svoj rukopis,
promijeni joj papir za bilješke,

1155
00:51:16,333 --> 00:51:19,996
ali ona uvijek koristi istu vrstu pera,

1156
00:51:20,000 --> 00:51:21,956
datira njena slova rimskim brojevima,

1157
00:51:21,958 --> 00:51:23,914
koristi strani način pisanja figure.

1158
00:51:23,917 --> 00:51:26,954
Na primjer, ona uvijek
čini križ sedam.

1159
00:51:26,958 --> 00:51:29,870
I tako, prije ili
kasnije ćemo je dobiti.

1160
00:51:29,875 --> 00:51:31,456
Ne mogu shvatiti kakvo zadovoljstvo

1161
00:51:31,458 --> 00:51:33,949
ona izlazi iz toga, ona
mora savršeno dobro znati

1162
00:51:33,958 --> 00:51:36,415
ona će se smrviti
rečenica kad je uhvatimo

1163
00:51:36,417 --> 00:51:37,782
i mi ćemo.

1164
00:51:37,792 --> 00:51:40,955
Dao bih joj život, sa
Fotografija Connie Fateley

1165
00:51:40,958 --> 00:51:43,244
obješena na sva četiri zida svoje ćelije.

1166
00:51:50,208 --> 00:51:52,870
Moram vidjeti vikara i
gospođice jahač, gdje su?

1167
00:51:52,875 --> 00:51:53,739
Dobili su društvo.

1168
00:51:53,750 --> 00:51:54,580
Oh, ali moram.

1169
00:51:54,583 --> 00:51:57,370
Oh, ali ne smiješ ići tamo.

1170
00:51:57,375 --> 00:52:01,539
Gospođica jahač i gospodin jahač, oh
molim te pomozi mi, učini nešto.

1171
00:52:01,542 --> 00:52:02,372
Što nije u redu?

1172
00:52:02,375 --> 00:52:05,082
To je Sam Hurin, on je
ubiti moju lenu.

1173
00:52:05,083 --> 00:52:06,414
- Ubojstvo?
- Što se dogodilo?

1174
00:52:06,417 --> 00:52:09,454
Upravo je napustio lava, ludo pijan,

1175
00:52:09,458 --> 00:52:11,949
kune se da će uzeti svoj pištolj i ubiti Lena.

1176
00:52:11,958 --> 00:52:15,280
Oh, gospodine jahače.

1177
00:52:20,708 --> 00:52:22,289
Kasniš, Sam.

1178
00:52:30,292 --> 00:52:31,122
sta to radis

1179
00:52:31,125 --> 00:52:32,706
Daj mi pištolj, daj mi ga!

1180
00:52:32,708 --> 00:52:34,164
Ne, Sam, ne!

1181
00:52:34,167 --> 00:52:36,999
Zamisli, dolazi nam beba.

1182
00:52:37,000 --> 00:52:38,410
A čije će to dijete?

1183
00:52:38,417 --> 00:52:39,417
Sam.

1184
00:52:44,833 --> 00:52:46,414
Znam da je to mislio, znam da jest.

1185
00:52:46,417 --> 00:52:49,329
Evo, što je sve ovo
o Samu Hurrinu, ha?

1186
00:52:49,333 --> 00:52:50,539
Fred, ne daj mu da me uhvati,

1187
00:52:50,542 --> 00:52:52,123
Nisam ništa uradio, on je ljut,

1188
00:52:52,125 --> 00:52:53,740
i on će me ubiti i
Nisam ništa napravio.

1189
00:52:53,750 --> 00:52:56,992
Pa, nemoj se zamjeriti, on
neću učiniti ništa sad sam tu.

1190
00:52:57,000 --> 00:53:00,788
Zašto će Sam biti kod kuće
odspavati do ovog vremena.

1191
00:53:00,792 --> 00:53:02,032
Bilo mu je dosta, u redu.

1192
00:53:02,042 --> 00:53:04,328
Bio je prilično zapanjujući.

1193
00:53:04,333 --> 00:53:05,163
Dopusti da te odvedem kući, Len.

1194
00:53:05,167 --> 00:53:06,873
Nema razloga za brigu.

1195
00:53:06,875 --> 00:53:08,160
To bi bio dobar savjet, Len.

1196
00:53:08,167 --> 00:53:09,452
Neće više dolaziti ovamo.

1197
00:53:09,458 --> 00:53:10,994
Nemaš razloga za brigu, Len.

1198
00:54:21,958 --> 00:54:23,118
Len grifon.

1199
00:54:26,833 --> 00:54:28,198
Len!

1200
00:54:28,208 --> 00:54:29,197
Len!

1201
00:54:29,208 --> 00:54:30,914
Pričaj mi, Len.

1202
00:54:30,917 --> 00:54:34,660
Len, pričaj sa mnom.

1203
00:54:34,667 --> 00:54:39,661
Ne ostavljaj me, draga moja, ne ostavljaj me.

1204
00:54:41,375 --> 00:54:44,742
Nisam učinio ništa loše, Meg.

1205
00:54:44,750 --> 00:54:46,035
br.

1206
00:54:58,083 --> 00:54:59,539
Još uvijek sam?

1207
00:54:59,542 --> 00:55:01,407
Da, nitko se još nije vratio.

1208
00:55:01,417 --> 00:55:02,372
Bio si brz.

1209
00:55:02,375 --> 00:55:04,832
Da, uzela sam samo gđu.
Cashelton do njezinih vrata.

1210
00:55:04,833 --> 00:55:06,619
Htjela je da prestanem, ali sam rekao

1211
00:55:06,625 --> 00:55:07,910
Moram ti se javiti.

1212
00:55:07,917 --> 00:55:09,999
To je bilo lijepo od tebe, Ann.

1213
00:55:10,000 --> 00:55:12,286
Samo ti i ja zajedno,
kao što smo uvijek bili.

1214
00:55:14,292 --> 00:55:15,498
Zašto se otac nije vratio?

1215
00:55:15,500 --> 00:55:17,286
Mislite li da se nešto dogodilo?

1216
00:55:19,667 --> 00:55:22,329
Kako bi bilo strašno da je gospođa Gryphon u pravu.

1217
00:55:22,333 --> 00:55:23,823
Samo histerična žena.

1218
00:55:24,875 --> 00:55:26,957
Nadam se da je John uzeo kaput.

1219
00:55:26,958 --> 00:55:29,074
Samo pomislite, samo malo prije

1220
00:55:29,083 --> 00:55:30,448
ovo je selo bilo tako sretno.

1221
00:55:31,875 --> 00:55:34,537
Ljudi se tiču samo svojih
male svakodnevne brige,

1222
00:55:34,542 --> 00:55:37,614
i jednostavni problemi, i sada sve ovo.

1223
00:55:39,833 --> 00:55:41,915
Kad pomislim na pakao
ta žena mora živjeti u

1224
00:55:41,917 --> 00:55:45,205
s težinom tog zvona
uže koje joj proteže savjest.

1225
00:55:45,208 --> 00:55:46,914
Bože, gotovo bih je mogao žaliti.

1226
00:55:48,042 --> 00:55:49,532
Kako znaš da joj treba sažaljenje?

1227
00:55:49,542 --> 00:55:52,499
Možda je ona drugačija vrsta žene,

1228
00:55:52,500 --> 00:55:56,823
snažnog uma, nemilosrdan,
čak pomalo i ljut.

1229
00:55:56,833 --> 00:55:58,039
Umjesto da razmišlja o sažaljenju

1230
00:55:58,042 --> 00:56:01,614
možda se raduje
na svoj tajni način.

1231
00:56:01,625 --> 00:56:03,490
A ta slova mogu biti početak

1232
00:56:03,500 --> 00:56:05,115
nečeg goreg za nekoga,

1233
00:56:06,208 --> 00:56:09,245
neku osobu koju mrzi ili voli.

1234
00:56:11,333 --> 00:56:12,914
To je otac.

1235
00:56:17,583 --> 00:56:18,948
Tata.

1236
00:56:18,958 --> 00:56:19,913
Zakasnili smo.

1237
00:56:19,917 --> 00:56:20,997
Je li grifon?

1238
00:56:22,208 --> 00:56:23,618
Bojim se da ima vrlo malo nade.

1239
00:56:23,625 --> 00:56:24,740
A Sam Hurin?

1240
00:56:25,958 --> 00:56:26,958
Uhićen.

1241
00:56:30,583 --> 00:56:31,993
kamo ideš

1242
00:56:32,000 --> 00:56:34,241
Da vidim što mogu učiniti
za te jadne žene.

1243
00:56:39,250 --> 00:56:40,706
Otac.

1244
00:56:40,708 --> 00:56:42,790
Ovog poslijepodneva David me zamolio da odem,

1245
00:56:42,792 --> 00:56:45,078
da napustim ovo mjesto, ali sam odbio.

1246
00:56:45,958 --> 00:56:47,118
Mislim da sam pogriješio.

1247
00:56:47,125 --> 00:56:49,081
Možda i jesi, Ann.

1248
00:56:49,083 --> 00:56:50,994
Možda bi tako bilo najbolje.

1249
00:56:53,500 --> 00:56:54,615
David.

1250
00:56:57,375 --> 00:56:58,364
oprosti mi

1251
00:56:58,375 --> 00:56:59,785
Odvedi me.

1252
00:56:59,792 --> 00:57:01,202
Oh, odvedi me.

1253
00:57:03,208 --> 00:57:04,948
Molim se da se nešto učini

1254
00:57:04,958 --> 00:57:07,324
da uklonimo ovu pošast iz našeg sela.

1255
00:57:12,083 --> 00:57:15,575
Ovi poštanski sandučići su za
biti promatran noću i danju.

1256
00:57:15,583 --> 00:57:16,743
Svatko tko objavljuje pismo
u bilo kojoj od ovih kutija

1257
00:57:16,750 --> 00:57:19,947
je da se navede i njihov
pisma provjerena na.

1258
00:57:19,958 --> 00:57:20,913
Sasvim jasno?

1259
00:57:20,917 --> 00:57:22,327
Sasvim jasno.

1260
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Dobro, to je sve.

1261
00:57:41,417 --> 00:57:42,406
Samo formalnost, pukovniče.

1262
00:57:42,417 --> 00:57:43,372
Naravno.

1263
00:57:43,375 --> 00:57:45,081
Sad da vidim, poslao sam neka pisma,

1264
00:57:45,083 --> 00:57:46,573
dva, mislim, ah da, dva.

1265
00:57:46,583 --> 00:57:47,914
A adrese?

1266
00:57:47,917 --> 00:57:50,784
Klub, jedan, i Hendrick Stuyvant,

1267
00:57:50,792 --> 00:57:51,622
trgovac lukovicama, drugi.

1268
00:57:51,625 --> 00:57:52,785
Dobro, hvala.

1269
00:57:52,792 --> 00:57:53,872
A vi, gospođo Cashelton?

1270
00:57:54,083 --> 00:57:54,913
Mi?

1271
00:57:54,917 --> 00:57:56,828
Ma ne, inspektore, nikakva.

1272
00:57:56,833 --> 00:57:58,369
Mislim da se varate.

1273
00:57:58,375 --> 00:57:59,831
Ostalo je još jedno pismo
da se obračuna

1274
00:57:59,833 --> 00:58:01,744
iz vlastelinske kutije.

1275
00:58:01,750 --> 00:58:04,082
Ali ništa nisam napisao, pa nije bilo moje.

1276
00:58:04,083 --> 00:58:05,948
Sada, gospođo, bili ste
vidio posjetiti kutiju.

1277
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
Uhvatili su te, zar ne?

1278
00:58:09,667 --> 00:58:12,124
Možda ste objavili
pismo za nekog drugog.

1279
00:58:12,125 --> 00:58:15,288
O da, da, naravno, kako glupo od mene.

1280
00:58:15,292 --> 00:58:17,908
Gospođica rider zamolila me da objavim jedan za nju.

1281
00:58:17,917 --> 00:58:18,917
Vidim.

1282
00:58:20,208 --> 00:58:23,166
g. James ponder, 7
Beogradski trg, London?

1283
00:58:23,167 --> 00:58:25,374
Bojim se da nisam pogledao adresu.

1284
00:58:25,375 --> 00:58:26,831
Hvala vam, gospođo Cashelton.

1285
00:58:26,833 --> 00:58:27,743
Moram se ispričati što sam vas uznemiravao,

1286
00:58:27,750 --> 00:58:30,207
ali moramo provjeriti sve.

1287
00:58:30,208 --> 00:58:31,664
Pa si počeo od nas.

1288
00:58:32,583 --> 00:58:34,164
Nikad se ne zna, znaš.

1289
00:58:35,583 --> 00:58:37,414
Naš sljedeći poziv je župnik.

1290
00:58:37,417 --> 00:58:38,247
Hvala vam, pukovniče.

1291
00:58:38,250 --> 00:58:39,581
Zbogom.

1292
00:58:39,583 --> 00:58:40,493
Zbogom, gospođo Cashelton.

1293
00:58:40,500 --> 00:58:41,865
Puno vam hvala za svu vašu pomoć.

1294
00:58:41,875 --> 00:58:42,739
Nimalo.

1295
00:58:42,750 --> 00:58:44,411
- Doviđenja.
- Doviđenja.

1296
00:58:58,958 --> 00:59:00,539
Zbogom, tatice.

1297
00:59:00,542 --> 00:59:02,373
Zbogom draga.

1298
00:59:02,375 --> 00:59:03,740
Piši čim stigneš.

1299
00:59:05,000 --> 00:59:06,365
Tvoja teta zna kojim vlakom ideš?

1300
00:59:06,375 --> 00:59:09,492
Da, gospodine, doći će
stanica da nas dočeka.

1301
00:59:09,500 --> 00:59:11,331
Dobro ću se brinuti o njoj, gospodine.

1302
00:59:11,333 --> 00:59:13,949
Pokušajte napraviti tetu Mary
razumiješ zašto idemo, tata.

1303
00:59:13,958 --> 00:59:15,664
Ne brini, draga,
sada je malo uzrujana,

1304
00:59:15,667 --> 00:59:17,908
ali ona će biti na vjenčanju u redu.

1305
00:59:24,625 --> 00:59:26,286
Zbogom, tata, dragi.

1306
00:59:26,292 --> 00:59:27,122
Doviđenja gospodine.

1307
00:59:27,125 --> 00:59:28,365
Zbogom djeco.

1308
00:59:44,250 --> 00:59:45,706
Jesu li otišli?

1309
00:59:45,708 --> 00:59:46,708
Da.

1310
00:59:48,167 --> 00:59:50,658
Dvoje prilično nesretnih ljudi, bojim se.

1311
00:59:51,625 --> 00:59:54,332
Mislim da ste ih možda ispratili.

1312
00:59:54,333 --> 00:59:56,244
Bilo je to vrlo bezobzirno od Davida.

1313
00:59:57,458 --> 01:00:00,165
On zna koliko mi je Ann draga i,

1314
01:00:00,167 --> 01:00:01,623
da je tako odmahne.

1315
01:00:02,500 --> 01:00:05,697
Pa, nadam se da ćeš se predomisliti

1316
01:00:05,708 --> 01:00:07,323
uostalom o odlasku na vjenčanje.

1317
01:00:14,042 --> 01:00:15,202
Zdravo?

1318
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
Što je to?

1319
01:00:17,375 --> 01:00:18,285
Oh, da.

1320
01:00:18,292 --> 01:00:20,999
Za mene je, gđa. Cashelton.

1321
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Da.

1322
01:00:23,792 --> 01:00:25,202
Da.

1323
01:00:25,208 --> 01:00:26,118
Inspektor je imao popis,

1324
01:00:26,125 --> 01:00:28,787
i taj mali rukopis
stvorenje je bilo s njim.

1325
01:00:28,792 --> 01:00:32,205
Slušaj, Mary, znam da hoće
zvuči ti prilično strašno,

1326
01:00:32,208 --> 01:00:34,699
ali ja sam u užasnoj rupi.

1327
01:00:34,708 --> 01:00:35,868
Da.

1328
01:00:35,875 --> 01:00:38,947
Da, radi se o muškarcu, muškarcu
Znao sam prilično dobro prije mnogo godina.

1329
01:00:38,958 --> 01:00:41,199
Ponovno sam ga sreo u gradu prije nekoliko mjeseci.

1330
01:00:43,625 --> 01:00:45,161
Uh-ha.

1331
01:00:45,167 --> 01:00:48,239
Vidite, i od tada
dopisivali smo se.

1332
01:00:48,250 --> 01:00:50,912
Njegovo je ime na popisu inspektora.

1333
01:00:50,917 --> 01:00:52,157
Oh Mary, nisam se usudio to prihvatiti

1334
01:00:52,167 --> 01:00:55,489
pred mojim mužem
i tako sam rekao...

1335
01:00:55,500 --> 01:00:56,500
Da?

1336
01:00:57,625 --> 01:00:58,990
Ne, naravno, nemam ništa protiv.

1337
01:00:59,000 --> 01:01:00,911
Bolje da uzmem adresu.

1338
01:01:02,458 --> 01:01:03,458
Da.

1339
01:01:04,458 --> 01:01:09,452
7 belgrave square.

1340
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Da, imam ga.

1341
01:01:12,250 --> 01:01:13,831
Da.

1342
01:01:13,833 --> 01:01:15,494
Ne, naravno da neću.

1343
01:01:17,958 --> 01:01:18,958
Zbogom draga.

1344
01:01:53,958 --> 01:01:56,165
Oh, luka, mislim da moramo očekivati poziv

1345
01:01:56,167 --> 01:01:57,373
od policije večeras.

1346
01:01:57,375 --> 01:01:59,331
Eto sad, i ostat će na večeri,

1347
01:01:59,333 --> 01:02:00,413
Bit ću vezan. - Ne, ne, ne.

1348
01:02:00,417 --> 01:02:01,657
Bit će to čisto službeni posjet.

1349
01:02:01,667 --> 01:02:02,998
Vjerojatno će postavljati pitanja.

1350
01:02:03,000 --> 01:02:05,241
Postavljajte pitanja, gospođice, o čemu?

1351
01:02:05,250 --> 01:02:06,456
Slanje pisama.

1352
01:02:06,458 --> 01:02:09,245
Sada, oni kojima sam te dao
post, kome su bili?

1353
01:02:09,250 --> 01:02:10,581
Ne znam, gospođice, nikad nisam gledao.

1354
01:02:10,583 --> 01:02:12,369
Sad, pločica, razmisli.

1355
01:02:12,375 --> 01:02:14,036
Ali nisam se sjetio pogledati, gospođice.

1356
01:02:14,042 --> 01:02:16,408
Dođi, harboard, nisi slijep.

1357
01:02:17,333 --> 01:02:19,119
Sigurno se sjećate onog za Australiju?

1358
01:02:19,125 --> 01:02:21,332
1, ja, da, gospođica.

1359
01:02:21,333 --> 01:02:24,166
I jedan za Nottingham
a jedan u Norwich?

1360
01:02:24,167 --> 01:02:27,659
Jedan za Australiju,
jedan za Nottingham i...

1361
01:02:27,667 --> 01:02:28,998
I jedan za Norwich.

1362
01:02:29,000 --> 01:02:31,207
Australija, Nottingham i Norwich.

1363
01:02:31,208 --> 01:02:32,038
tako je.

1364
01:02:32,042 --> 01:02:32,872
Oh, tako mi je drago

1365
01:02:32,875 --> 01:02:33,705
rekli ste mi, gospođice.

1366
01:02:33,708 --> 01:02:36,245
Izgledao sam kako treba
debeloglavi stoji tamo

1367
01:02:36,250 --> 01:02:37,615
i ne sjećajući se.

1368
01:02:37,625 --> 01:02:38,785
To sada zvuči kao oni.

1369
01:02:38,792 --> 01:02:40,157
- Da idem?
- Ne namjeravam

1370
01:02:40,167 --> 01:02:41,122
vidjeti ih, pristanište.

1371
01:02:41,125 --> 01:02:42,661
Jednostavno neću biti
gnjavili svojim glupostima.

1372
01:02:42,667 --> 01:02:45,624
- Shvaćam, gospođice.
- Reci im da sam vani.

1373
01:02:45,625 --> 01:02:48,162
Oh harboard, reci da jesam
prešao u mapledene

1374
01:02:48,167 --> 01:02:50,453
o dobrotvornoj večeri i
da mogu zaustaviti noć.

1375
01:02:50,458 --> 01:02:52,414
Reći ću im, gospođice, i reći ću im

1376
01:02:52,417 --> 01:02:53,623
da prestanu sa svojim glupim gnjavažama.

1377
01:02:53,625 --> 01:02:56,082
Ne, luka, nemoj
budi nepristojan što god radiš.

1378
01:02:56,083 --> 01:02:57,083
Ne, gospođice.

1379
01:03:04,292 --> 01:03:05,122
Gospodine jahače, molim.

1380
01:03:05,125 --> 01:03:07,207
On je u crkvi, vježba zbor.

1381
01:03:07,208 --> 01:03:08,994
Idi i reci gospodinu jahaču,
uz moje komplimente,

1382
01:03:09,000 --> 01:03:09,830
Htjela bih ga odmah vidjeti.

1383
01:03:09,833 --> 01:03:10,993
Ali ne smijem to učiniti.

1384
01:03:11,000 --> 01:03:13,457
Žao mi je, bojim se da moram inzistirati.

1385
01:03:13,458 --> 01:03:15,073
Oh, da, gospodine.

1386
01:03:15,083 --> 01:03:16,323
Dođi ovuda.

1387
01:03:20,958 --> 01:03:22,164
Hoćete li pričekati ovdje, gospodine?

1388
01:03:22,167 --> 01:03:23,167
Hvala.

1389
01:03:27,833 --> 01:03:29,539
Lijepa stara soba, ovo.

1390
01:03:32,792 --> 01:03:34,407
Pravi kolekcionarski primjerak.

1391
01:03:37,958 --> 01:03:39,698
Pogledaj taj pisaći stol.

1392
01:03:39,708 --> 01:03:40,788
Ne, ti pogledaj.

1393
01:03:43,167 --> 01:03:44,532
Ovo nešto vrijedi.

1394
01:03:47,958 --> 01:03:50,370
Prekrasan komad rezbarije.

1395
01:04:04,792 --> 01:04:06,407
Colclough, dođi ovamo!

1396
01:04:06,417 --> 01:04:07,827
vidio sam
njezin pisaći stol prije.

1397
01:04:07,833 --> 01:04:09,118
Dođi s njom, čovječe.

1398
01:04:11,875 --> 01:04:13,285
Što mislite o tome?

1399
01:04:14,292 --> 01:04:15,782
Izgleda kao veliko slovo f.

1400
01:04:18,958 --> 01:04:21,165
Što sada mislite o tome?

1401
01:04:21,167 --> 01:04:23,249
Prekrižena sedmica.

1402
01:04:23,250 --> 01:04:24,250
čekaj malo

1403
01:04:27,750 --> 01:04:29,490
Ali nije isto pero.

1404
01:04:32,833 --> 01:04:33,993
Sve su nove.

1405
01:04:34,833 --> 01:04:36,698
Nedavno su promijenjeni.

1406
01:04:48,417 --> 01:04:49,417
Pogledajte ovdje.

1407
01:04:55,083 --> 01:04:56,289
Dobro veče, inspektore.

1408
01:04:56,292 --> 01:04:57,122
gospodine Rees.

1409
01:04:57,125 --> 01:04:58,831
Dobro veče, gospodine.

1410
01:04:58,833 --> 01:05:00,744
Ovo je neočekivano zadovoljstvo.

1411
01:05:00,750 --> 01:05:02,456
Mogu li vas ponuditi malo osvježenja?

1412
01:05:02,458 --> 01:05:04,414
Ne, hvala, gospodine, jesam
bojim se da smo ovdje poslovno.

1413
01:05:04,417 --> 01:05:07,159
Oh, dobro onda, nećeš li sjesti?

1414
01:05:07,167 --> 01:05:08,167
Hvala.

1415
01:05:15,125 --> 01:05:18,288
Da vidim sada,
jedan mom osiguravajućem društvu.

1416
01:05:19,208 --> 01:05:20,789
To je točno tamo.

1417
01:05:20,792 --> 01:05:21,827
Gospodin biskup.

1418
01:05:23,458 --> 01:05:24,288
I moj odvjetnik.

1419
01:05:24,292 --> 01:05:26,533
G. glenister, Lincolnovo dvorište.

1420
01:05:28,333 --> 01:05:29,333
I još jedan, gospodine.

1421
01:05:31,208 --> 01:05:33,870
Uh, o da, da, naravno, brate moj.

1422
01:05:33,875 --> 01:05:35,206
Hvala.

1423
01:05:35,208 --> 01:05:37,073
A sada mogu vidjeti gospođicu jahačicu?

1424
01:05:37,083 --> 01:05:38,448
Zašto, svakako, inspektore.

1425
01:05:40,417 --> 01:05:42,874
Ovdje imate divnu sobu, gospodine.

1426
01:05:42,875 --> 01:05:45,116
Ja sam veliki obožavatelj
Jacobean stvari osobno.

1427
01:05:46,042 --> 01:05:47,828
Tamo je i lijepi stari stol.

1428
01:05:51,583 --> 01:05:53,699
Harboard, pitaj gospođicu
Mary neka uđe, hoćeš li?

1429
01:05:53,708 --> 01:05:56,120
Gđica Mary nije kod kuće, gospodine.

1430
01:05:56,125 --> 01:05:56,989
Gdje je ona onda?

1431
01:05:57,000 --> 01:06:00,288
Prešao u mapledene
o dobrotvornoj večeri.

1432
01:06:00,292 --> 01:06:02,374
Ništa mi nije rekla o...

1433
01:06:02,375 --> 01:06:03,410
Moja sestra je u komisiji.

1434
01:06:03,417 --> 01:06:05,248
Bojim se da ćete morati ponovno nazvati.

1435
01:06:06,167 --> 01:06:09,330
Ako želi znati o
nedostajem Marijina pisma, gospodine,

1436
01:06:09,333 --> 01:06:10,163
Mogu mu reći.

1437
01:06:10,167 --> 01:06:11,122
Kako ste znali da smo...

1438
01:06:11,125 --> 01:06:13,992
Hajde, onda, reci inspektoru.

1439
01:06:14,000 --> 01:06:16,912
Australija, Nottingham i Norwich.

1440
01:06:16,917 --> 01:06:19,989
Čini se da
dobro sam to dobio.

1441
01:06:20,000 --> 01:06:21,956
U redu, brod, to će biti dobro.

1442
01:06:26,875 --> 01:06:28,285
Zadovoljni, inspektore?

1443
01:06:28,292 --> 01:06:30,283
Bilo je pisama za
Australija i Nottingham,

1444
01:06:30,292 --> 01:06:31,623
ali nijedan u Norwich, gospodine.

1445
01:06:31,625 --> 01:06:33,411
Jadna ploča stari.

1446
01:06:33,417 --> 01:06:35,248
Morat ćeš se vratiti sutra.

1447
01:06:35,250 --> 01:06:36,080
Vrlo dobro, gospodine.

1448
01:06:36,083 --> 01:06:37,414
Bit ću ovdje u devet sati.

1449
01:06:37,417 --> 01:06:39,203
Dođite na doručak.

1450
01:06:44,500 --> 01:06:46,991
Usput, gospodine, ja
pitam se bih li mogao

1451
01:06:47,000 --> 01:06:48,991
primjerak rukopisa vaše sestre?

1452
01:06:50,917 --> 01:06:54,580
Rukopis moje sestre,
zašto zaboga?

1453
01:06:54,583 --> 01:06:55,572
Samo rutina, gospodine.

1454
01:06:55,583 --> 01:06:57,414
Oh, vidim.

1455
01:06:57,417 --> 01:06:59,453
Pa ne znam da li ima

1456
01:06:59,458 --> 01:07:02,165
njezina pisanja o, možda sutra.

1457
01:07:03,625 --> 01:07:06,332
Mislim da ovo pripada tvojoj sestri.

1458
01:07:06,333 --> 01:07:07,823
Mogu li ga dobiti?

1459
01:07:07,833 --> 01:07:08,913
Bojim se da ne možete, inspektore.

1460
01:07:08,917 --> 01:07:10,077
To je kućanska knjiga moje sestre.

1461
01:07:10,083 --> 01:07:11,323
U stalnoj je upotrebi.

1462
01:07:11,333 --> 01:07:13,073
Ipak, trebao bih
volio bih ga imati, gospodine,

1463
01:07:13,083 --> 01:07:13,913
ako izvolite.

1464
01:07:13,917 --> 01:07:14,872
Ne mogu ti dopustiti da ga imaš.

1465
01:07:14,875 --> 01:07:16,456
Žao mi je, inspektore.

1466
01:07:16,458 --> 01:07:18,244
Morate dobiti dopuštenje moje sestre.

1467
01:07:19,625 --> 01:07:21,456
Vrlo dobro, gospodine.

1468
01:07:21,458 --> 01:07:23,073
To će biti sve za sada.

1469
01:07:23,083 --> 01:07:24,083
Laku noć.

1470
01:07:36,500 --> 01:07:38,206
Vidimo se sutra ujutro, gospodine.

1471
01:07:38,208 --> 01:07:39,208
Da.

1472
01:07:40,083 --> 01:07:41,664
- Laku noć, gospodine.
- Noć.

1473
01:08:32,917 --> 01:08:36,080
Zvali ste me, gospodine?

1474
01:08:36,083 --> 01:08:37,789
Harboard, kada je gospođica Mary izašla?

1475
01:08:37,792 --> 01:08:39,908
Gospođica Mary mi je rekla da...

1476
01:08:39,917 --> 01:08:42,033
Kada je gospođica Mary izašla?

1477
01:08:42,042 --> 01:08:43,373
Nije izašla, gospodine.

1478
01:08:43,375 --> 01:08:44,375
nije?

1479
01:08:46,125 --> 01:08:48,241
Je li vam rečeno da kažete da je izašla?

1480
01:08:48,250 --> 01:08:49,250
Da gospodine.

1481
01:08:51,958 --> 01:08:55,121
Zamoli gospođicu Mary da dođe k meni, molim te.

1482
01:08:57,167 --> 01:08:59,408
Želiš li me, Johne?

1483
01:09:04,875 --> 01:09:05,875
Dobro?

1484
01:09:10,125 --> 01:09:12,616
Zašto nisi vidio inspektora Colclougha?

1485
01:09:12,625 --> 01:09:13,831
Ne sviđa mi se on.

1486
01:09:13,833 --> 01:09:16,074
A zašto bi on bockao
njegov nos u moje poslove?

1487
01:09:16,083 --> 01:09:17,994
Ali Mary, oni to rade svima,

1488
01:09:18,000 --> 01:09:19,536
provjeravaju sva slova.

1489
01:09:19,542 --> 01:09:20,372
Rekao sam Harboardu da im kaže-

1490
01:09:20,375 --> 01:09:21,535
- da, da, znam.

1491
01:09:22,875 --> 01:09:24,581
Koga poznaješ u Norwichu, Mary?

1492
01:09:25,583 --> 01:09:28,905
Možda policija
znaj, tako su pametni.

1493
01:09:31,542 --> 01:09:33,282
Gdje ti je kućanska knjiga?

1494
01:09:33,292 --> 01:09:34,122
Bilo je na ovom stolu.

1495
01:09:34,125 --> 01:09:35,285
nemam pojma

1496
01:09:35,292 --> 01:09:36,782
Ali stavio ga je ovdje, vidio sam to sam.

1497
01:09:36,792 --> 01:09:37,872
Što si učinio s njim?

1498
01:09:37,875 --> 01:09:39,411
Spalio sam ga.

1499
01:09:39,417 --> 01:09:40,417
Opečeno?

1500
01:09:42,750 --> 01:09:43,705
Ali zašto?

1501
01:09:43,708 --> 01:09:44,538
Bilo je puno.

1502
01:09:44,542 --> 01:09:45,577
Nije bila napola puna.

1503
01:09:49,333 --> 01:09:50,413
Mary, preklinjem te.

1504
01:09:50,417 --> 01:09:51,452
Plašiš me.

1505
01:09:51,458 --> 01:09:52,994
Reci mi što je bilo u tom pismu Norwichu

1506
01:09:53,000 --> 01:09:54,331
i kome si to napisao.

1507
01:09:54,333 --> 01:09:55,333
br.

1508
01:09:58,500 --> 01:09:59,706
Mary, što ti se dogodilo?

1509
01:09:59,708 --> 01:10:02,245
Nikad prije nisi bio ovakav.

1510
01:10:02,250 --> 01:10:03,706
ne razumijem te.

1511
01:10:03,708 --> 01:10:04,914
br.

1512
01:10:04,917 --> 01:10:06,453
Ne razumiješ.

1513
01:10:06,458 --> 01:10:08,414
Nitko od vas ne zna.

1514
01:10:08,417 --> 01:10:11,489
Svi ste tako blesavi.

1515
01:10:12,375 --> 01:10:14,661
Mary, što je?

1516
01:10:14,667 --> 01:10:16,908
Cijeli život sam živio
s tobom u ovom selu.

1517
01:10:16,917 --> 01:10:18,123
Bila sam ti dobra sestra,

1518
01:10:18,125 --> 01:10:19,035
pomogao sam ti, zar ne, Johne?

1519
01:10:19,042 --> 01:10:19,952
Da, jeste, doista.

1520
01:10:19,958 --> 01:10:22,324
Tako uslužan, tako strpljiv,

1521
01:10:22,333 --> 01:10:24,494
paziti na druge ljude,
pomažući im da žive.

1522
01:10:24,500 --> 01:10:26,081
Toliko uvijek u pozadini

1523
01:10:26,083 --> 01:10:27,664
da me jedva primjećuju.

1524
01:10:27,667 --> 01:10:28,907
Svaka kuća u ovom selu,

1525
01:10:28,917 --> 01:10:30,748
Znam čak i svako dvorište.

1526
01:10:30,750 --> 01:10:32,331
I pomažem ženama i
čuvaju svoju djecu,

1527
01:10:32,333 --> 01:10:33,698
godinu za godinom, godinu za godinom,

1528
01:10:33,708 --> 01:10:35,323
ali nikad nisu moji.

1529
01:10:35,333 --> 01:10:36,448
Nikada nisu moji!

1530
01:10:37,542 --> 01:10:39,123
Oni odrastu i ja sam ih izgubio.

1531
01:10:39,125 --> 01:10:40,615
Više ih ne svladavam.

1532
01:10:40,625 --> 01:10:43,788
Nisam zapravo nikad jer
nikad nisu bili moji!

1533
01:10:43,792 --> 01:10:45,123
Nemam za što brinuti.

1534
01:10:46,000 --> 01:10:47,456
Nikada nisam imala vlastito dijete

1535
01:10:47,458 --> 01:10:49,244
voljeti i paziti.

1536
01:10:49,250 --> 01:10:50,740
Nikada.

1537
01:10:50,750 --> 01:10:51,910
Nikada neće imati.

1538
01:10:53,167 --> 01:10:55,658
Uvijek ova bolna praznina.

1539
01:10:57,708 --> 01:10:58,708
Praznina.

1540
01:11:05,167 --> 01:11:07,533
Marija, jadna moja draga,
Nikad nisam mislio da...

1541
01:11:13,333 --> 01:11:14,333
Veliki bog.

1542
01:11:15,792 --> 01:11:17,999
Prestani uvlačiti svoje
bog, bog ovo i bog ono,

1543
01:11:18,000 --> 01:11:19,206
Muka mi je od toga, muka mi je.

1544
01:11:20,333 --> 01:11:23,871
Provodeći svoj život uzimajući
pomije senilnim starim budalama.

1545
01:11:23,875 --> 01:11:25,706
Ispuštajući gomile, doveden do klonulosti,

1546
01:11:25,708 --> 01:11:27,573
iz godine u godinu u ovom čistilištu.

1547
01:11:28,125 --> 01:11:31,492
Činiti druge ljude neredom
mali životi vrijedni življenja.

1548
01:11:31,500 --> 01:11:36,494
Da, napisao sam pisma, napisao sam ih.

1549
01:11:36,958 --> 01:11:38,869
Ali zašto si to učinio, zašto?

1550
01:11:40,042 --> 01:11:41,042
Zbog Ann.

1551
01:11:42,333 --> 01:11:43,493
Ann je bila sve što sam imao.

1552
01:11:44,458 --> 01:11:46,824
Nisam je se mogao odreći, zar ne 17?

1553
01:11:47,750 --> 01:11:49,741
Morate vidjeti kako je se nisam mogao odreći.

1554
01:11:51,833 --> 01:11:52,913
Bila je moje dijete.

1555
01:11:54,250 --> 01:11:56,036
Mislio sam i razmišljao
kako bih je mogao zadržati.

1556
01:11:56,042 --> 01:11:58,454
Razmišljao sam ponekad cijeli dan i cijelu noć.

1557
01:11:58,458 --> 01:12:01,245
Napokon mi je sinulo.

1558
01:12:01,250 --> 01:12:02,250
Slova.

1559
01:12:03,417 --> 01:12:05,624
Ah, ali bio sam pametan.

1560
01:12:05,625 --> 01:12:08,788
Posumnjali biste da
Pisao sam samo Ann.

1561
01:12:08,792 --> 01:12:12,205
I tada sam znao toliko toga,
toliko o ostalima.

1562
01:12:12,667 --> 01:12:15,374
A onda taj divan osjećaj moći.

1563
01:12:15,375 --> 01:12:17,036
Više nisam bio u pozadini,

1564
01:12:17,042 --> 01:12:18,031
iako to nisu znali.

1565
01:12:18,042 --> 01:12:21,114
Naređivao sam i neredovao
njihove živote, baš kao što sam volio.

1566
01:12:21,125 --> 01:12:23,867
I tako sam pisao još, i još, i još.

1567
01:12:25,458 --> 01:12:26,458
Connie lažna.

1568
01:12:27,375 --> 01:12:28,581
A onda grifon.

1569
01:12:30,875 --> 01:12:31,910
Ti si ih ubio.

1570
01:12:33,167 --> 01:12:34,703
Ubio ih?

1571
01:12:34,708 --> 01:12:35,708
Mi?

1572
01:12:37,750 --> 01:12:38,750
br.

1573
01:12:40,250 --> 01:12:41,250
Ne!

1574
01:12:44,000 --> 01:12:45,456
Ne gledaj me tako.

1575
01:12:45,458 --> 01:12:47,870
Nisam nikoga ubio, kažem vam.

1576
01:12:47,875 --> 01:12:49,115
Pusti me na miru.

1577
01:12:50,542 --> 01:12:52,282
Pusti me na miru!

1578
01:12:52,292 --> 01:12:53,452
Marija.

1579
01:13:17,292 --> 01:13:18,748
Oh, gospodine jahače, gospodine, oni čekaju

1580
01:13:18,750 --> 01:13:20,411
za tebe za čak pjesmu.

1581
01:13:21,375 --> 01:13:22,581
U redu.

1582
01:13:22,583 --> 01:13:23,663
Doći ću za minutu.

1583
01:13:23,667 --> 01:13:25,203
Da gospodine.

1584
01:13:25,208 --> 01:13:26,208
Reći ću im.

1585
01:13:31,333 --> 01:13:33,745
Učinilo mi se da sam čuo zvona, gospodine.

1586
01:13:36,417 --> 01:13:38,408
Da, sama sam odgovorila.

1587
01:13:38,417 --> 01:13:40,954
Kasnite na uslugu, zar ne, gospodine?

1588
01:13:42,250 --> 01:13:44,115
Harboard, vidi to
gospođica Mary ne izlazi

1589
01:13:44,125 --> 01:13:45,365
prije nego se vratim.

1590
01:13:45,375 --> 01:13:47,286
Da, gospodine, hoću.

1591
01:13:54,083 --> 01:13:55,539
I na osnovu tog dokaza, gospodine,

1592
01:13:55,542 --> 01:13:58,614
Tražim nalog za njezino uhićenje.

1593
01:13:58,625 --> 01:14:01,412
Inspektore, ovo je užasno.

1594
01:14:01,417 --> 01:14:03,373
Zar neki drugi JP ne bi mogao potpisati nalog?

1595
01:14:03,375 --> 01:14:04,330
Ja sam njihov prijatelj.

1596
01:14:04,333 --> 01:14:06,745
Oprostite, gospodine, bojim se da ne.

1597
01:14:11,958 --> 01:14:16,952
J Gospodine, sada dopuštaš svoje
sluga otići u miru j

1598
01:14:17,375 --> 01:14:20,367
j po tvojoj riječi j

1599
01:14:20,375 --> 01:14:24,914
j jer vidješe oči moje spasenje tvoje j

1600
01:14:25,208 --> 01:14:27,119
j koji si pripremio j

1601
01:14:27,125 --> 01:14:30,413
j pred licem svih ljudi j

1602
01:14:31,542 --> 01:14:33,453
nemoj nikome reći, kažem ti.

1603
01:14:33,458 --> 01:14:34,458
br.

1604
01:14:35,250 --> 01:14:36,956
Pusti me na miru.

1605
01:14:36,958 --> 01:14:38,073
Pusti me na miru.

1606
01:14:38,083 --> 01:14:39,789
Ja ću otići odavde.

1607
01:14:53,083 --> 01:14:54,448
Nisam joj napisao pismo.

1608
01:14:54,458 --> 01:14:55,994
Bile su to te žene.

1609
01:14:56,000 --> 01:14:57,581
Bile su to te žene.

1610
01:15:01,333 --> 01:15:02,948
Bože sjedi sa mnom.

1611
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Otac.

1612
01:15:11,958 --> 01:15:12,958
br.

1613
01:15:19,875 --> 01:15:21,115
Pusti me na miru.

1614
01:15:22,667 --> 01:15:23,907
Pusti me na miru.

1615
01:15:28,708 --> 01:15:29,948
Pusti me na miru!

1616
01:15:31,458 --> 01:15:32,994
Pusti me na miru!

1617
01:15:50,708 --> 01:15:51,948
Gospođica Marija jahač.

1618
01:15:51,958 --> 01:15:53,664
Ona je u svojoj sobi, gospodine.

1619
01:15:53,667 --> 01:15:55,282
Gdje je njezina soba?

1620
01:15:55,292 --> 01:15:56,782
Oh, ne mogu ti reći.

1621
01:15:56,792 --> 01:16:00,614
Imam nalog za njezino uhićenje.

1622
01:16:26,417 --> 01:16:27,657
Otvori ova vrata!

1623
01:16:30,958 --> 01:16:33,290
Otvorite u ime zakona!

1624
01:17:21,708 --> 01:17:23,619
J amen dž

1625
01:17:35,167 --> 01:17:37,123
Na Božju milost

1626
01:17:37,125 --> 01:17:39,207
i zaštitu koju vam predajemo.

1627
01:17:39,208 --> 01:17:42,166
Gospodin te blagoslovio i čuvao.

1628
01:17:42,167 --> 01:17:44,453
Gospodin neka vas obasja licem

1629
01:17:44,458 --> 01:17:46,289
i budi milostiv prema vama.

1630
01:17:46,292 --> 01:17:48,704
Gospodin podigne
svjetlost njegova lica

1631
01:17:48,708 --> 01:17:51,324
na tebe i mir ti dao.

1632
01:17:51,333 --> 01:17:52,539
Sada i zauvijek.

1633
01:17:53,625 --> 01:17:57,698
J amen dž

1634
01:17:57,708 --> 01:17:59,619
j amen j