1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,453 Το όνομά μου είναι Chloe Albright. 4 00:01:19,537 --> 00:01:21,665 Είμαι δευτεροετής φοιτητής ιατρικής. 5 00:01:23,000 --> 00:01:23,876 Ναι, φυσικά. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,377 Ναι. 7 00:01:26,128 --> 00:01:27,170 Όχι, απλά, εγώ, 8 00:01:27,254 --> 00:01:29,673 Δεν καταλαβαίνω αυτή η ανακοίνωση αποκλεισμού. 9 00:01:32,134 --> 00:01:35,220 Ναι, όχι, μίλησα ο περιφερειακός διευθυντής, στην πραγματικότητα, 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,555 στις 25 Μαρτίου 11 00:01:37,640 --> 00:01:40,100 και μετά πάλι στις 17 Μαΐου. 12 00:01:42,477 --> 00:01:43,353 Τι; 13 00:01:44,688 --> 00:01:45,563 Όχι… 14 00:01:45,856 --> 00:01:46,732 Όχι, όχι, όχι, εγώ… 15 00:01:47,440 --> 00:01:48,775 Ναι, όχι, το ξέρω, 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,819 αλλά το φοιτητικό μου δάνειο ανεστάλη, 17 00:01:50,903 --> 00:01:53,947 και την ασφάλεια ζωής του μπαμπά μου, δεν πλήρωσε ποτέ. 18 00:01:57,367 --> 00:01:58,243 Γιατί; 19 00:02:00,578 --> 00:02:01,914 Γιατί η αυτοκτονία δεν καλύπτεται. 20 00:02:05,167 --> 00:02:06,043 Ματιά… 21 00:02:07,920 --> 00:02:11,840 αυτό το σπίτι είναι όλο αυτό αδερφέ μου και έφυγα, εντάξει; 22 00:02:13,842 --> 00:02:14,718 Όχι. 23 00:02:15,177 --> 00:02:16,970 Όχι, δεν μπορείς να μας το πάρεις, εντάξει; 24 00:02:17,054 --> 00:02:19,890 Αν μας διώξεις από το σπίτι μας, τότε δεν θα έχουμε που αλλού να πάμε. 25 00:02:21,934 --> 00:02:22,810 Γειά σου; 26 00:02:25,228 --> 00:02:26,104 Γειά σου; 27 00:02:30,442 --> 00:02:31,318 Ανάθεμά σου. 28 00:02:46,124 --> 00:02:47,876 Έλα, TJ, μην με αγνοείς. 29 00:02:52,464 --> 00:02:54,216 Ξέρεις, το 1984 έπρεπε να είναι, 30 00:02:54,466 --> 00:02:55,925 ξέρετε, σαν προειδοποιητικό παραμύθι, 31 00:02:56,009 --> 00:02:57,176 για εμάς τους μέσους Joes, 32 00:02:57,260 --> 00:02:59,846 όχι ένα καταραμένο εγχειρίδιο οδηγιών 33 00:02:59,930 --> 00:03:01,473 για τους πλούσιους β… 34 00:03:02,099 --> 00:03:03,433 σκύλες που τρέχουν την παράσταση. 35 00:03:03,809 --> 00:03:05,309 Ξέρεις, εννοώ, διαβάζουν το βιβλίο και φύγε, 36 00:03:05,393 --> 00:03:07,812 «Γεια, αυτές είναι μερικές υπέροχες ιδέες. 37 00:03:07,896 --> 00:03:10,190 Ας… ας το κάνουμε αυτό». 38 00:03:10,315 --> 00:03:11,482 Έλεγχος μυαλού για ανδρείκελα. 39 00:03:11,566 --> 00:03:13,902 Δηλαδή, μπορείς… 40 00:03:14,486 --> 00:03:16,195 το πιστεύεις αυτό το σκατά; 41 00:03:16,279 --> 00:03:17,280 Και κινητά τηλέφωνα. 42 00:03:18,156 --> 00:03:21,034 Κινητά τηλέφωνα, αυτό είναι αληθινό, μεγάλε αδερφέ, 43 00:03:21,118 --> 00:03:23,996 μόνο που δεν χρειάζονται να μας κάνουν πλύση εγκεφάλου για να τα χρησιμοποιήσουμε. 44 00:03:24,287 --> 00:03:26,331 Πληρώνουμε για το προνόμιο. 45 00:03:26,832 --> 00:03:28,457 Δηλαδή, μπάτσοι, πολιτικοί, 46 00:03:28,541 --> 00:03:30,251 δεν μας προστατεύουν και δεν μας εξυπηρετούν, 47 00:03:30,335 --> 00:03:33,671 προστατεύουν και υπηρετούν τα σκληρά μετρητά άρχοντες από εμάς. 48 00:03:33,756 --> 00:03:35,883 Μας πουλάνε την ιδέα της ελευθερίας 49 00:03:36,299 --> 00:03:38,176 φροντίζοντας να μην το πάρουμε ποτέ. 50 00:03:38,260 --> 00:03:42,680 Όλοι οι ψυχοπαθείς λένε, "2 συν 2 ισούται με 5" 51 00:03:43,223 --> 00:03:45,142 που λένε ότι καλύτερο θα πάρουμε 52 00:03:45,267 --> 00:03:48,227 είναι… είναι μια μπότα στο πρόσωπο. 53 00:03:48,311 --> 00:03:51,148 Αδερφέ! Θα μπορούσες να κλείσεις το στόμα; 54 00:03:51,273 --> 00:03:53,817 Όχι, γιατί, αν με ρωτάτε… 55 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Δώσε το γαμημένο βιβλίο! 56 00:03:57,070 --> 00:03:58,446 Όχι άλλο κλαμπ βιβλίων, Όπρα. 57 00:03:59,156 --> 00:04:01,241 -Καλώς; Θεέ μου. - Ωραία, εντάξει. 58 00:04:05,287 --> 00:04:06,288 Ας το κάνουμε αυτό, φίλε. 59 00:04:09,041 --> 00:04:09,917 Καλά. 60 00:04:12,169 --> 00:04:13,086 Πήραμε αυτό. 61 00:04:13,879 --> 00:04:14,753 Καλώς. 62 00:04:14,838 --> 00:04:16,506 Όχι. Τι κάνεις, λέσχη βιβλίου; 63 00:04:17,757 --> 00:04:19,551 Εσύ είσαι ο οδηγός. Μένεις εδώ. 64 00:04:20,760 --> 00:04:22,554 -Εγώ… -Ναι, όχι, το ξέρω. εγώ… 65 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 Ξέρεις, μισώ να είμαι αυτός να σου πω αυτό φίλε, 66 00:04:24,807 --> 00:04:26,474 Δεν έχω άδεια. 67 00:04:26,558 --> 00:04:28,309 -Α, δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης; -Ναι. 68 00:04:28,393 --> 00:04:30,312 Ω, άγιο διάολο, τι είμαστε θα κάνω για σένα 69 00:04:30,437 --> 00:04:33,231 -Έχετε άδεια οδήγησης αυτή τη στιγμή; -Εγώ… δεν ξέρω. 70 00:04:34,357 --> 00:04:36,192 -Φίλε, εδώ είναι μερικά πράγματα -Δεν ξέρω. 71 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 που μπορεί να σε σκοτώσει. 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,112 Εντάξει, περίμενε. Είπες ότι κανείς δεν θα... 73 00:04:39,196 --> 00:04:40,072 Γαμώτο! 74 00:04:40,447 --> 00:04:41,323 Γαμήσου! 75 00:04:42,866 --> 00:04:43,826 Γαμώ. 76 00:04:44,284 --> 00:04:46,285 Φίλε, αυτό θα μπορούσε να έχει τρυπήσει το γαμημένο μου μάτι έξω! 77 00:04:46,369 --> 00:04:47,871 Τι νομίζεις, Έχω ένα αληθινό όπλο ή κάτι τέτοιο; 78 00:04:47,955 --> 00:04:49,164 Όχι, δεν ξέρω. 79 00:04:51,083 --> 00:04:51,958 Καλά. 80 00:04:52,042 --> 00:04:54,002 -Δεξί πεντάλ γκάζι, αριστερό φρένο πεντάλ. -Το ξέρω. Ναι. 81 00:04:54,086 --> 00:04:54,961 Ξέρεις τόσα πολλά. 82 00:04:55,045 --> 00:04:57,422 -Δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης. -Φυσικά. Ναι, το ξέρω. Απλά… 83 00:04:58,423 --> 00:05:01,176 Κοίτα, είμαι απλά… είμαι ακόμα παίρνω το κόψιμο μου, σωστά; 84 00:05:01,718 --> 00:05:03,846 TJ, κάνω μόνο αυτό ώστε να κοπεί το γαμημένο σου. 85 00:05:05,805 --> 00:05:07,181 -Το ξέρεις, σωστά; -Ναι, το κάνω. 86 00:05:07,265 --> 00:05:08,433 -Αυτός είναι ο μόνος λόγος, είμαι εδώ. -Το ξέρω. 87 00:05:10,102 --> 00:05:10,978 Ευχαριστώ. 88 00:05:11,979 --> 00:05:13,313 Σοβαρά, θα κάναμε, ξέρετε… 89 00:05:15,065 --> 00:05:16,690 να… θα ήμασταν νεκροί χωρίς εσένα, οπότε… 90 00:05:16,774 --> 00:05:17,985 -Σε κατάλαβα. -Ναι. 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,528 Απλώς… συνεχίστε να λειτουργεί. 92 00:05:20,612 --> 00:05:21,488 ξέρω. 93 00:05:22,906 --> 00:05:24,074 Απλά να προσέχεις, εντάξει; 94 00:05:24,282 --> 00:05:25,242 Ναι. 95 00:05:25,951 --> 00:05:27,452 -Καλώς; -Καλώς. 96 00:05:28,828 --> 00:05:30,998 -Δεξί πεντάλ, γκάζι, αριστερό πεντάλ, το φρένο. - Φρένο, ναι, το ξέρω. 97 00:05:39,297 --> 00:05:40,548 Λιγότερο από ένα λεπτό, εντάξει; 98 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Ναι, απλά βιαστείτε, εντάξει; 99 00:05:58,901 --> 00:05:59,776 Καλώς. 100 00:06:01,111 --> 00:06:02,029 Καλώς. 101 00:06:02,820 --> 00:06:03,696 Δικαίωμα. 102 00:06:16,293 --> 00:06:17,710 Ω! Σκατά! 103 00:06:17,794 --> 00:06:18,670 Πάμε! 104 00:06:20,463 --> 00:06:21,714 Είναι νεκρός! 105 00:06:23,383 --> 00:06:24,259 Γεια σου πανκ! 106 00:06:25,885 --> 00:06:28,304 -Πάω! Απλά ξεκινήστε το αυτοκίνητο! - Ω, Θεέ μου! 107 00:06:28,388 --> 00:06:30,890 - Ξεκινήστε το γαμημένο αυτοκίνητο! -Φύγε από δω! 108 00:06:52,454 --> 00:06:53,330 Γειά σου; 109 00:06:57,209 --> 00:06:58,126 Γειά σου; 110 00:06:59,711 --> 00:07:00,837 Χλόη, είμαι εγώ, μπορείς να με αφήσεις να μπω; 111 00:07:03,340 --> 00:07:04,215 TJ. 112 00:07:04,299 --> 00:07:05,717 Γεια… ω. 113 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 -Γαμώ! -Κράτα ακίνητα, στάσου. 114 00:07:13,433 --> 00:07:15,726 -Σκατά, Χλόη, Θεέ. -Ναι, το "σκατ" είναι σωστό. 115 00:07:15,810 --> 00:07:17,104 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 116 00:07:18,063 --> 00:07:20,190 Κανείς δεν έπρεπε να πληγωθεί. 117 00:07:21,816 --> 00:07:23,776 Καλά; Ο Ρος είπε ότι… 118 00:07:23,986 --> 00:07:24,861 Περίμενε. 119 00:07:26,113 --> 00:07:27,114 Ρ-Ρος; 120 00:07:29,282 --> 00:07:31,659 TJ, εσύ-τράβηξες αυτό το χάλι με τον Ross; 121 00:07:31,743 --> 00:07:33,453 Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 122 00:07:33,996 --> 00:07:36,164 Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτόν τόσες φορές. 123 00:07:37,665 --> 00:07:40,918 Τρία χρόνια βγαίνατε μαζί του. Ξέρεις ότι δεν είναι κακός. 124 00:07:41,003 --> 00:07:42,379 Είναι άσχημα νέα, TJ. 125 00:07:44,381 --> 00:07:45,423 -Γαμώ. - Είναι έξω. 126 00:07:46,549 --> 00:07:47,425 Χλόη! 127 00:07:50,470 --> 00:07:52,305 Δεν είναι κακός, εντάξει; Αυτός απλώς… 128 00:07:55,267 --> 00:07:57,643 -Του ξέφυγαν τα πράγματα. -Δεν του ξέφυγαν τα πράγματα. 129 00:07:57,727 --> 00:07:58,811 Τους έσπρωξε μακριά. 130 00:07:58,936 --> 00:08:00,271 Δεν μπορούμε να είμαστε σαν αυτόν, TJ. 131 00:08:00,355 --> 00:08:02,190 -Δεν μπορείς να είσαι σαν αυτόν. -Είναι νεκρός. 132 00:08:05,735 --> 00:08:06,903 νομίζω. δεν… 133 00:08:09,572 --> 00:08:10,448 Δεν ξέρω. 134 00:08:19,332 --> 00:08:20,208 Δεν είναι εύκολο… 135 00:08:22,419 --> 00:08:23,670 για μένα, Chloe, εντάξει; 136 00:08:24,087 --> 00:08:25,172 Ξέρεις, χειρίζεσαι… 137 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 Νομίζεις ότι αυτό είναι εύκολο για μένα; 138 00:08:29,634 --> 00:08:30,593 Όχι. 139 00:08:30,927 --> 00:08:33,221 Όχι, το έκανα για σένα, εντάξει; 140 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 -Τι; -Εντάξει, εγώ… 141 00:08:38,017 --> 00:08:41,354 Ξέρω ότι έχεις μπελάς-προβλήματα με τα δίδακτρα. 142 00:08:42,022 --> 00:08:42,897 Και… 143 00:08:44,149 --> 00:08:46,443 Τώρα θα πάρουν το σπίτι, και ήθελα απλώς να βοηθήσω. 144 00:08:46,818 --> 00:08:48,694 Καλά; Ξέρω πώς θα σε επηρεάσει αυτό. 145 00:08:48,778 --> 00:08:49,737 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 146 00:08:49,821 --> 00:08:52,782 Δεν μπορούσα να μείνω δίπλα… 147 00:08:55,535 --> 00:08:56,744 αφήστε να το περάσετε αυτό, ξέρετε. 148 00:08:58,455 --> 00:08:59,372 Όχι, ξέρω. 149 00:09:02,250 --> 00:09:03,835 Ξέρω, εντάξει; γάμησα. 150 00:09:05,170 --> 00:09:06,045 γάμησα. 151 00:09:11,343 --> 00:09:12,844 Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη. 152 00:09:16,264 --> 00:09:20,017 Ναι, πάρε τον ιατροδικαστή και το βαγόνι με το κρέας του εδώ, ASAP. 153 00:09:20,352 --> 00:09:23,646 Δεν θέλω οι ντόπιοι να το κοιτάζουν αυτό νεκρός κουκουλοφόρος που αιμορραγεί στο δρόμο. 154 00:09:25,648 --> 00:09:26,815 Έχεις ένα πιάτο στον τροχό μας; 155 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 Χωρίς πιάτο, Σερίφη. Περιγραφή; 156 00:09:28,901 --> 00:09:29,777 Μάσκες για σκι. 157 00:09:29,986 --> 00:09:32,405 Σερίφη, έχουμε μια φλόγα αυτοκίνητο στο Mission Road. 158 00:09:32,489 --> 00:09:34,324 Ακούγεται σαν ταίρι για το όχημα απόδρασής σας. 159 00:09:36,118 --> 00:09:37,244 Λοιπόν, αυτό δεν είναι θέμα; 160 00:09:38,495 --> 00:09:41,331 Μοιάζει με του πηδαλιούχου μας οι εγκέφαλοι αυτού του συμπλέγματος γαμούνται. 161 00:09:41,539 --> 00:09:43,875 Εντάξει, θα ρωτήσω έχεις κάποιες ερωτήσεις, ναι; 162 00:09:45,210 --> 00:09:47,044 -TJ; -Ναι, ναι. 163 00:09:47,129 --> 00:09:49,714 Θέλω να είσαι 100 τοις εκατό ειλικρινής μαζί μου, εντάξει; 164 00:09:53,551 --> 00:09:54,844 Εντάξει, σε είδε κανείς; 165 00:09:55,387 --> 00:09:58,764 Όχι. Φορούσαμε μάσκες και γάντια. 166 00:09:58,848 --> 00:10:01,809 Εντάξει, καλά, το έκανες πείτε σε κανέναν για αυτό; 167 00:10:01,893 --> 00:10:03,102 Όχι, όχι, το ορκίζομαι. 168 00:10:04,229 --> 00:10:05,604 Και το αυτοκίνητο, τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 169 00:10:05,688 --> 00:10:08,316 το παράτησα. Το έβαλα φωτιά. 170 00:10:09,692 --> 00:10:10,568 Φωτιά; 171 00:10:10,735 --> 00:10:13,321 Αυτό είναι έξυπνο. Καλά. Τίνος ήταν το αυτοκίνητο; 172 00:10:13,821 --> 00:10:14,822 Κλεμμένα. 173 00:10:16,241 --> 00:10:17,367 Εντάξει, τότε είσαι καλά. 174 00:10:19,827 --> 00:10:20,703 Θα είσαι καλά. 175 00:10:20,787 --> 00:10:22,871 Θα… θα το κάνεις μείνε εδώ μαζί μου. 176 00:10:22,955 --> 00:10:24,957 Δικαίωμα; Θα κρατήσεις χαμηλό προφίλ. 177 00:10:25,124 --> 00:10:28,085 Δεν έχουν κανέναν απολύτως λόγο να σκεφτείς ότι θα… 178 00:10:28,211 --> 00:10:29,086 εγώ… 179 00:10:32,174 --> 00:10:33,049 Τι; 180 00:10:34,342 --> 00:10:35,218 Τι; 181 00:10:37,053 --> 00:10:38,095 Το τηλέφωνο του Ρος. 182 00:10:38,638 --> 00:10:40,014 Τι γίνεται με το κινητό του Ρος; 183 00:10:40,265 --> 00:10:42,684 Εγώ… είναι πάνω του. 184 00:10:43,768 --> 00:10:46,313 Είναι πάνω του. ξέχασα. εγώ… 185 00:10:46,604 --> 00:10:48,981 Είναι… 186 00:10:49,065 --> 00:10:53,320 Σχεδίασες μια ληστεία 187 00:10:53,570 --> 00:10:55,197 σε ένα γαμημένο iPhone; 188 00:10:57,824 --> 00:10:59,825 -Θα με κάνουν χαλαρά; -Θα τα πάνε εύκολα μαζί σου; 189 00:10:59,909 --> 00:11:02,911 TJ, πρόκειται για ένοπλη ληστεία όπου κάποιος καταλήγει νεκρός, TJ, 190 00:11:02,995 --> 00:11:05,039 δηλαδή 25 στη ζωή. 191 00:11:05,207 --> 00:11:07,625 Ξέρεις, ήμουν μόνο ο οδηγός. 192 00:11:07,709 --> 00:11:09,336 Ήσουν μόνο ο οδηγός. νομίζεις αυτό έχει σημασία για αυτούς; 193 00:11:09,794 --> 00:11:10,836 Αυτό δεν τους έχει σημασία. 194 00:11:10,920 --> 00:11:13,256 Και θα πας φυλακή, αυτό σπάει την υπόσχεσή μου στη μαμά. 195 00:11:13,673 --> 00:11:14,549 Τι θα κάνουμε; 196 00:11:19,429 --> 00:11:20,513 Πρέπει να πάρουμε το τηλέφωνο. 197 00:11:22,557 --> 00:11:23,433 Πως; 198 00:11:26,644 --> 00:11:27,854 Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά. 199 00:11:34,652 --> 00:11:36,445 Εδώ έξω, οι περιφερειακοί προϋπολογισμοί έχουν περικοπεί, 200 00:11:36,529 --> 00:11:38,573 και έτσι το νεκροτομείο είναι λίγο πολύ ένα μαγαζί για ένα άτομο. 201 00:11:38,698 --> 00:11:41,199 Το τμήμα του σερίφη, είναι υπερφορτωμένο, υποστελεχωμένο. 202 00:11:41,284 --> 00:11:43,035 Ο αρχηγός έχει ραγίσει κάτω στις τοπικές κεφαλές meth. 203 00:11:43,119 --> 00:11:45,454 Σύμφωνα με την είδηση, περίπου μία ώρα πριν φέρουν το σώμα του Ρος μέσα, 204 00:11:45,538 --> 00:11:47,374 ένα κορίτσι σκοτώθηκε όταν το αυτοκίνητό της χτύπησε σε δέντρο. 205 00:11:47,832 --> 00:11:50,126 Ξέρουμε λοιπόν ότι υπάρχουν τουλάχιστον δύο πτώματα εκεί μέσα, ένας ιατροδικαστής. 206 00:11:50,335 --> 00:11:52,962 Μας αγοράζει λίγο χρόνο για να μπούμε μέσα και βρες το τηλέφωνο του Ρος. 207 00:11:53,170 --> 00:11:56,048 Δεν θα είμαι με τους αστυνομικούς; 208 00:11:56,215 --> 00:12:00,428 Όχι εδώ έξω. Ο Ρος και όλα όσα είχε πάνω του θα διεκπεραιωθεί πρώτα στο νεκροτομείο. 209 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 Τα ρούχα του, το τηλέφωνό του, όλα θα μπουν σε τσάντα και θα επισημανθούν 210 00:12:03,348 --> 00:12:05,933 και κλειδώθηκε στην αίθουσα τεκμηρίων για να διεκδικήσει ο σερίφης το πρωί, 211 00:12:06,100 --> 00:12:07,977 μαζί με την έκθεση αυτοψίας του ιατροδικαστή. 212 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 Περπατήστε περιμετρικά. Ψάχνουμε για πρόσβαση. 213 00:12:11,356 --> 00:12:13,816 Ναι, και είμαι σίγουρος ότι έχουν μια πίσω πόρτα για τους ταφικούς ληστές. 214 00:12:23,826 --> 00:12:24,744 Γειά σου; 215 00:12:25,244 --> 00:12:27,330 Εγώ… είμαι φίλος του κοριτσιού 216 00:12:27,414 --> 00:12:29,374 που ήταν στο τροχαίο ατύχημα απόψε. 217 00:12:29,749 --> 00:12:34,128 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να τη δω για ένα τελευταίο αντίο. 218 00:12:46,516 --> 00:12:47,392 Γαμημένη κόλαση! 219 00:12:50,019 --> 00:12:52,564 Ο Cujo έχει επιστρέψει, και παντού υπάρχουν κάμερες. 220 00:12:54,106 --> 00:12:55,400 Γαμώ σαν το Φορτ Νοξ. 221 00:12:57,026 --> 00:12:57,902 Γειά σου; 222 00:12:58,736 --> 00:12:59,862 Όλο αυτό το μέρος είναι κλειδωμένο. 223 00:13:02,532 --> 00:13:05,702 Ο μόνος τρόπος για να μπούμε είναι μέσα από μια γαμημένη τσάντα σώματος, ξέρεις; 224 00:13:10,332 --> 00:13:12,459 -Κι αν αυτό μπορεί να κανονιστεί; -Τι; 225 00:13:12,625 --> 00:13:14,711 Σκοράρετε ακόμα Adderall από αυτή την κτηνιατρική τεχνολογία; 226 00:13:15,211 --> 00:13:17,046 Ναι, ναι, ξέρεις, με βοηθάει… να εστιάσω. 227 00:13:17,171 --> 00:13:18,255 Θέλω να της τηλεφωνήσεις. 228 00:13:23,428 --> 00:13:24,303 Γεια σου. 229 00:13:27,390 --> 00:13:28,307 Ποιος είναι αυτός; 230 00:13:28,433 --> 00:13:31,852 Ω, αυτή είναι η αδερφή μου… 231 00:13:31,936 --> 00:13:34,021 Είναι δροσερή, οπότε… 232 00:13:34,939 --> 00:13:35,815 Γεια σου. 233 00:13:42,697 --> 00:13:44,907 -Είναι 50 για τον πρόσθετο. -Και η προποφόλη; 234 00:13:45,282 --> 00:13:46,493 Άκου, το κατάλαβα. 235 00:13:46,659 --> 00:13:48,494 Αλλά θέλω να καταλάβετε ότι αυτό το χάλι είναι… 236 00:13:48,578 --> 00:13:52,289 Ένα στείρο, μη πυρετογόνο γαλάκτωμα. Πλήρες όνομα διισοπροπυλοφαινύλιο. 237 00:13:52,374 --> 00:13:55,459 Χρησιμοποιείται στην επαγωγή και στη συντήρηση της καταστολής αναισθησίας, 238 00:13:55,543 --> 00:13:58,462 και λειτουργεί επιβραδύνοντας δραματικά 239 00:13:58,546 --> 00:14:00,465 τον εγκέφαλο και το νευρικό σύστημα του δέκτη. 240 00:14:01,799 --> 00:14:03,968 Σπουδάζω εγκληματολογία και ιατροδικαστική. 241 00:14:06,763 --> 00:14:07,639 150. 242 00:14:08,431 --> 00:14:10,392 Έλα, δεν υπάρχουν προσφορές σήμερα; 243 00:14:11,643 --> 00:14:12,519 Εδώ. 244 00:14:15,271 --> 00:14:16,898 Ελπίζω λοιπόν να γνωρίζετε όλοι αυτό που κάνετε όλοι. 245 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Αυτό το χάλι σκότωσε τον βασιλιά της ποπ. 246 00:14:23,446 --> 00:14:24,321 Ναι. 247 00:14:25,364 --> 00:14:26,991 Καλά. Τώρα τι; 248 00:14:28,451 --> 00:14:29,494 Τώρα, ήρθε η ώρα να πεθάνεις. 249 00:14:35,124 --> 00:14:37,043 Πώς είναι αυτό, δουλειά, ακριβώς; 250 00:14:37,293 --> 00:14:38,169 Το κάνω ένεση. 251 00:14:38,586 --> 00:14:40,128 Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, θα είμαι αναίσθητος. 252 00:14:40,212 --> 00:14:43,883 Η προποφόλη επιβραδύνει τον καρδιακό μου ρυθμό και η εγκεφαλική δραστηριότητα σχεδόν καθόλου. 253 00:14:45,051 --> 00:14:46,135 Θα είμαι ακόμα ζωντανός. 254 00:14:46,343 --> 00:14:48,220 Απλά έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό, ξέρεις; 255 00:14:48,304 --> 00:14:50,640 TJ, είναι μετά τις εννιά. 256 00:14:50,848 --> 00:14:53,476 Καλά; Μέχρι το πρωί, ο σερίφης θα είναι σε εκείνο το νεκροτομείο, 257 00:14:53,560 --> 00:14:56,729 ακούγοντας τα αποτελέσματα της αυτοψίας του Ρος και μαζεύει τα υπάρχοντά του. 258 00:14:56,813 --> 00:14:59,147 Πόσο καιρό μετά από αυτό νομίζεις ότι θα πάρει 259 00:14:59,231 --> 00:15:01,275 μέχρι να είσαι υπό κράτηση; 260 00:15:05,697 --> 00:15:06,697 Μόλις είμαι αναίσθητος, 261 00:15:06,781 --> 00:15:08,449 απλά πας να περιμένω 30 λεπτά, εντάξει; 262 00:15:08,533 --> 00:15:09,408 Τι; Γιατί; 263 00:15:09,617 --> 00:15:11,661 Γιατί πρέπει να κρυώνω όταν με βρουν. 264 00:15:13,079 --> 00:15:15,206 Διαφορετικά, θα προσπαθήσουν να αναζωογονηθούν. 265 00:15:16,666 --> 00:15:18,792 Κοίτα, TJ, πας να περιμένετε 30 λεπτά. 266 00:15:18,876 --> 00:15:20,168 Στη συνέχεια θα καλέσετε το 911. 267 00:15:20,252 --> 00:15:23,631 Θα πείτε ότι εσείς είδε ένα κορίτσι OD στην υπόγεια διάβαση 268 00:15:23,715 --> 00:15:26,842 και ότι νομίζεις ότι μπορεί να είναι νεκρή αλλά δεν θα δώσεις όνομα 269 00:15:26,926 --> 00:15:28,970 ή οτιδήποτε, το καταλαβαίνεις; 270 00:15:29,762 --> 00:15:30,638 Ναί. Ακούστε… 271 00:15:31,681 --> 00:15:35,976 υποθέτοντας ότι αυτό λειτουργεί, πως θα βγεις; 272 00:15:36,060 --> 00:15:38,480 Ας ανησυχούμε μόνο να με πάρεις πρώτος, ναι; 273 00:15:39,355 --> 00:15:41,398 Κοίτα, εγώ… πρέπει να το κάνω αυτό. 274 00:15:42,859 --> 00:15:45,487 Εντάξει, κοίτα, αυτό ήταν όχι, όχι, αυτό ήταν το μπέρδεμα μου. 275 00:15:45,737 --> 00:15:47,196 Καλώς; Επιτρέψτε μου να το φτιάξω. 276 00:15:47,489 --> 00:15:50,074 Έχετε τυχόν επιδρομές με τον τοπικό σερίφη τον τελευταίο καιρό; 277 00:15:54,746 --> 00:15:55,830 Δεν θα με θυμούνται. 278 00:16:10,094 --> 00:16:10,970 Γεια… 279 00:16:12,764 --> 00:16:14,599 Ξέρεις, σε αγαπώ. 280 00:16:15,349 --> 00:16:16,601 Μην το κάνεις αυτό. 281 00:16:33,660 --> 00:16:34,536 Καλά. 282 00:16:36,203 --> 00:16:37,914 Προσεκτικός. Καλώς; 283 00:16:39,081 --> 00:16:41,042 Εντάξει, πρέπει να φύγεις. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 284 00:16:45,254 --> 00:16:46,213 Καλά. 285 00:16:46,881 --> 00:16:47,840 σε αγαπώ. 286 00:16:49,050 --> 00:16:49,926 Είναι εντάξει. 287 00:18:37,659 --> 00:18:38,534 Ω! 288 00:18:53,758 --> 00:18:54,842 Ω, Θεέ μου. 289 00:19:15,780 --> 00:19:16,989 Σκατά. λυπάμαι. 290 00:25:44,668 --> 00:25:45,836 Σκατά! 291 00:27:00,118 --> 00:27:02,621 Γεια, θα έχεις Ο Mannix περιμένει όλη μέρα; 292 00:27:02,913 --> 00:27:03,955 Έλα, ήδη. 293 00:27:55,757 --> 00:27:56,883 Είμαι εδώ για τη συνεδρία. 294 00:27:58,427 --> 00:28:00,554 Οχι; Δεν υπάρχουν αστεία σήμερα; 295 00:28:03,139 --> 00:28:05,226 Φίλε, αυτός δεν είναι τρόπος να περάσεις τη μέρα σου. 296 00:28:05,601 --> 00:28:08,144 Έχετε οικογένεια, το δείπνο σας περιμένει για σένα στο σπίτι; 297 00:28:08,229 --> 00:28:10,231 Ή είστε πολύ απασχολημένοι με το σπάσιμο ψωμί με τους νεκρούς; 298 00:28:11,857 --> 00:28:12,899 Έλα ρε φίλε. 299 00:28:12,983 --> 00:28:14,692 τι κάνεις για να περάσετε καλά εδώ; 300 00:28:14,776 --> 00:28:16,111 Έχεις ένα κορίτσι εκεί πίσω ή κάτι τέτοιο; 301 00:28:17,404 --> 00:28:19,823 Ξέρεις, κάθε φορά μου δίνεις ένα από αυτά, 302 00:28:20,532 --> 00:28:22,158 Νιώθω ότι πάμε στην παραλία. 303 00:28:22,409 --> 00:28:24,328 Μη θέλεις εκεί ήταν ένα six-pack εδώ μέσα, 304 00:28:24,995 --> 00:28:26,997 λίγο Kool-Aid, μερικά σάντουιτς με σαλάτα κοτόπουλου; 305 00:28:28,290 --> 00:28:29,666 Εκεί είναι. 306 00:28:30,584 --> 00:28:32,711 Γεια σου! Χαλαρώστε. 307 00:28:33,587 --> 00:28:35,631 Απλώς τσεκάρω τα εμπορεύματα. 308 00:28:41,553 --> 00:28:43,179 Ω, σκατά, παραλίγο να ξεχάσω. 309 00:28:44,097 --> 00:28:46,808 Σχετικά με αυτόν τον τύπο στο L.A. ψάχνετε για το συκώτι; 310 00:28:47,851 --> 00:28:49,728 Δόξα τω Θεώ για τους αλκοολικούς παραγωγούς ταινιών; 311 00:28:51,438 --> 00:28:52,730 Καλώς. Λοιπόν, 312 00:28:52,814 --> 00:28:54,231 ενημερώστε με αν λειτουργεί. 313 00:28:54,316 --> 00:28:55,859 Μπορεί να με ξαναδείς απόψε. 314 00:28:56,318 --> 00:28:57,778 Τυχερός που με γαμώ. 315 00:30:42,674 --> 00:30:43,634 Θεέ μου. 316 00:30:48,221 --> 00:30:49,973 Ηλίθιε μαλάκα. 317 00:31:18,794 --> 00:31:19,878 Ω, όχι. 318 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Θεός! 319 00:31:37,938 --> 00:31:39,481 Γεια σου. 320 00:31:47,656 --> 00:31:49,658 Είναι η Χλόη. Είναι εντάξει. 321 00:31:50,909 --> 00:31:51,785 Τι το… 322 00:32:02,713 --> 00:32:04,213 Γιατί στο διάολο δεν είσαι στο νοσοκομείο; 323 00:32:04,297 --> 00:32:05,256 είμαι. 324 00:32:06,132 --> 00:32:07,217 Ποιος σου το έκανε αυτό; 325 00:32:07,634 --> 00:32:09,803 Ήταν ο τύπος με τα κλειδιά; 326 00:32:10,095 --> 00:32:11,221 Ήταν αυτός; Ναι; 327 00:32:12,097 --> 00:32:13,389 Εντάξει, ήταν κανείς άλλος; 328 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 Ross, έχεις δει κανέναν άλλο; 329 00:32:20,438 --> 00:32:21,898 Τι στο διάολο συμβαίνει; 330 00:32:23,484 --> 00:32:24,400 Χλόη. 331 00:32:25,861 --> 00:32:26,945 Τι κάνεις εδώ; 332 00:32:30,198 --> 00:32:33,409 Σχεδιάζετε μπάλες ληστεία σε iPhone. 333 00:32:34,911 --> 00:32:37,163 Αν δεν το καταλάβω, τότε ο TJ θα πάει φυλακή. 334 00:32:39,916 --> 00:32:41,001 Δεν είναι ασφαλές εδώ… 335 00:32:42,127 --> 00:32:44,588 -Τι; - Δεν είναι… 336 00:32:45,005 --> 00:32:46,507 ασφαλές… εδώ. 337 00:32:50,677 --> 00:32:51,595 Καλά. 338 00:32:52,220 --> 00:32:54,515 Ο TJ θα ξετρελαθεί, ανακαλύπτει ότι είσαι ζωντανός. 339 00:32:55,390 --> 00:32:56,724 Πάω να πάω στην αίθουσα αποδείξεων 340 00:32:56,808 --> 00:32:58,225 και μετά θα πάρω εσύ στο διάολο έξω από δω. 341 00:32:58,309 --> 00:32:59,895 -Καλά. -Εντάξει, καλά. 342 00:33:00,145 --> 00:33:01,479 Ξέρεις πού είναι τα κλειδιά; 343 00:33:02,898 --> 00:33:03,940 Ναι, ξέρω πού είναι. 344 00:33:05,734 --> 00:33:06,652 θα επιστρέψω. 345 00:36:21,512 --> 00:36:23,514 Η παραγγελία ήρθε για τον άνθρωπο μας στο L.A. 346 00:36:24,474 --> 00:36:25,976 Ο Mannix θα έρθει σε μια ώρα. 347 00:36:51,417 --> 00:36:53,044 Ρος. Σύντροφος. Γεια σου. 348 00:36:53,920 --> 00:36:55,005 Θέλω να σηκωθείς, εντάξει; 349 00:36:56,006 --> 00:36:56,881 Ρος. 350 00:36:56,965 --> 00:36:57,841 Ρος! 351 00:36:59,050 --> 00:36:59,926 Καλά. 352 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Βιασύνη. 353 00:37:01,636 --> 00:37:02,929 Ξέρω, κοίτα. 354 00:37:03,138 --> 00:37:05,015 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. Καλά; 355 00:37:06,557 --> 00:37:07,600 Σκατά, λυπάμαι. 356 00:37:08,684 --> 00:37:09,560 λυπάμαι! 357 00:37:12,647 --> 00:37:13,523 Καλά. 358 00:37:14,775 --> 00:37:15,859 Έχω τα κλειδιά. 359 00:37:16,567 --> 00:37:19,611 Πρέπει να σηκωθείς μαζί μου τώρα, εντάξει; 360 00:37:19,695 --> 00:37:20,864 Ερχομαι. 361 00:37:20,989 --> 00:37:21,907 Ξέρω ότι πονάει. 362 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 Καλά. σε πήρα. 363 00:37:27,328 --> 00:37:29,121 Επιτυχία. Ετοιμος; Σχεδόν εκεί. 364 00:37:29,205 --> 00:37:30,373 Απλά στηρίξτε πάνω μου. 365 00:37:30,706 --> 00:37:31,582 ξερω! 366 00:37:34,710 --> 00:37:36,129 -Εντάξει, είσαι καλά; -Ναι. 367 00:37:38,756 --> 00:37:41,051 Καλά; Πρέπει να πάμε. 368 00:37:42,760 --> 00:37:44,220 Ξέρω, πονάει, σε κόβουν. 369 00:37:45,931 --> 00:37:47,098 Γεια σου! 370 00:37:48,683 --> 00:37:49,559 Ρος. 371 00:37:50,101 --> 00:37:51,311 Ρος, θα με κοιτούσες; 372 00:37:53,229 --> 00:37:54,397 Πρέπει να πάμε. 373 00:37:56,232 --> 00:37:58,068 -Τώρα. Καλά; -Εγώ… 374 00:37:58,568 --> 00:38:00,486 -Έλα. -Γαμώ! 375 00:38:20,090 --> 00:38:21,007 Καλά. 376 00:38:22,008 --> 00:38:24,970 Βλέπεις την πόρτα; Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει; 377 00:38:25,636 --> 00:38:27,055 Όχι, όχι, όχι… 378 00:38:28,056 --> 00:38:28,932 Εντάξει. 379 00:38:31,101 --> 00:38:31,977 Καλά. 380 00:38:43,238 --> 00:38:44,114 Γαμώ. 381 00:39:27,157 --> 00:39:28,992 Χλόη, τι μου έκαναν; 382 00:39:29,450 --> 00:39:31,286 Σου πήραν το νεφρό, Ρος. 383 00:39:33,997 --> 00:39:34,915 Αυτοί τι; 384 00:39:35,748 --> 00:39:38,626 Δεν πειράζει, όμως, γιατί έχεις άλλον. 385 00:39:39,502 --> 00:39:40,753 Γαμημένο γιο της σκύλας. 386 00:39:43,089 --> 00:39:44,882 Ερχομαι. Αυτή τη στιγμή. 387 00:39:45,175 --> 00:39:46,259 -Έλα μέσα. -Εντάξει. 388 00:39:48,344 --> 00:39:49,262 Καλά. 389 00:39:51,514 --> 00:39:52,390 Καλώς. 390 00:40:16,164 --> 00:40:18,959 Θα σε επιβραδύνω. Ξέρεις, εσύ… απλά πρέπει να φύγεις, σωστά; 391 00:40:19,167 --> 00:40:20,584 -Δεν φεύγω. -Τι; 392 00:40:20,668 --> 00:40:22,837 Όταν ανοίγω αυτή την πόρτα, πας να τρέξεις. 393 00:40:23,046 --> 00:40:24,547 Πρέπει ακόμα να μπω εκείνο το δωμάτιο αποδεικτικών στοιχείων. 394 00:40:25,298 --> 00:40:27,008 Καλά. Καλά. 395 00:40:27,342 --> 00:40:28,343 Σχεδόν εκεί. 396 00:40:36,977 --> 00:40:38,394 Ω, σκατά. 397 00:40:42,732 --> 00:40:43,691 Μας βλέπει. 398 00:40:49,864 --> 00:40:50,740 Χλόη! 399 00:40:52,617 --> 00:40:53,534 Ξέρει ότι είμαστε εδώ μέσα. 400 00:40:54,660 --> 00:40:55,536 Καλά. 401 00:40:56,121 --> 00:40:56,997 Γαμώ. 402 00:41:06,964 --> 00:41:07,882 Καλά. 403 00:41:12,262 --> 00:41:14,930 Έρχεται. 404 00:41:15,348 --> 00:41:17,933 Γεια σου, Κλόε, λυπάμαι. 405 00:41:18,268 --> 00:41:20,561 γάμησα. Λυπάμαι για όλα αυτά. 406 00:41:20,853 --> 00:41:22,563 Θα τον σταματήσω, εντάξει; Απλώς φεύγεις. 407 00:41:22,647 --> 00:41:23,523 Γεια σου. 408 00:41:24,357 --> 00:41:26,276 Κόψατε τα φαλλοκρατικά τώρα, εντάξει; 409 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 με άφησες μια φορά, δεν θα το ξανακάνεις. 410 00:41:37,037 --> 00:41:38,954 Δεν έπρεπε να έχω… 411 00:41:39,830 --> 00:41:41,707 Πού είναι; Πού είναι το κλειδί, Ρος; 412 00:41:41,916 --> 00:41:43,418 Πάμε λοιπόν. 413 00:41:43,543 --> 00:41:44,502 Είμαστε στο τελευταίο. 414 00:41:47,422 --> 00:41:48,298 το πήρα! 415 00:41:48,589 --> 00:41:49,465 Ρος! 416 00:41:50,716 --> 00:41:51,592 Ρος. 417 00:41:51,676 --> 00:41:53,428 Έι, πήρα την πόρτα, εντάξει; 418 00:41:53,719 --> 00:41:55,971 Ξυπνώ. Έλα, θέλω να σηκωθείς. 419 00:41:56,181 --> 00:41:58,891 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι. Μπορείτε να έρθετε; 420 00:41:59,309 --> 00:42:00,935 Ερχομαι. 421 00:42:01,727 --> 00:42:02,603 Καλά. 422 00:42:02,687 --> 00:42:05,065 Έλα, Ρος. Περάστε αυτή τη μαλακία. 423 00:42:27,962 --> 00:42:28,838 Ρος… 424 00:42:34,094 --> 00:42:35,595 Ρος. 425 00:42:42,643 --> 00:42:43,936 Αμφιβάλλω ότι μπορεί να σε ακούσει. 426 00:42:48,441 --> 00:42:49,317 Εντάξει… 427 00:42:50,151 --> 00:42:51,026 παρακαλώ; 428 00:42:51,361 --> 00:42:52,528 Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε. 429 00:42:52,612 --> 00:42:55,740 -Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν, παρακαλώ. -Και πού θα πήγαινες; 430 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 Επιστρέψτε στο διαμέρισμά σας που είναι γεμάτο αρουραίους; 431 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 Η πόλη της σκηνής σας; 432 00:43:01,787 --> 00:43:03,248 Η εγκληματική ζωή σου; 433 00:43:04,124 --> 00:43:05,208 Τι… όχι. 434 00:43:07,084 --> 00:43:08,836 Όχι, αυτό είναι - δεν είμαι εγώ. 435 00:43:09,962 --> 00:43:10,963 Τότε τι κάνεις εδώ; 436 00:43:11,506 --> 00:43:14,090 Προσπάθεια να το ισχυριστείς που δεν σου ανήκει; 437 00:43:14,175 --> 00:43:16,802 Πιστεύεις ότι το αξίζεις κατά κάποιο τρόπο, ότι το έχεις κερδίσει; 438 00:43:17,303 --> 00:43:19,805 Αποζημίωση για τους κόπους 439 00:43:19,889 --> 00:43:22,141 και μικροπαράπονα που έχετε συγκεντρώσει 440 00:43:22,225 --> 00:43:23,851 κατά τη διάρκεια του χρόνου σας σε αυτή τη Γη; 441 00:43:27,980 --> 00:43:29,940 Ίσως αισθάνεστε όπως έπεσες άσχημα 442 00:43:30,024 --> 00:43:33,153 και θα πρέπει να σας επιτραπεί να γλιστρήσετε μερικούς επιπλέον άσσους στο μανίκι σας. 443 00:43:33,278 --> 00:43:34,695 Σκέφτηκες ποτέ να βρεις δουλειά, 444 00:43:34,779 --> 00:43:38,283 ή αποκλείεται εντελώς; 445 00:43:38,491 --> 00:43:40,409 Αυτή η χώρα είναι γεμάτη με ανθρώπους σαν εσένα, 446 00:43:40,493 --> 00:43:42,411 άνθρωποι που παίρνουν, παίρνουν, παίρνουν. 447 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 Δεν κερδίζουν, απατάς. 448 00:43:44,747 --> 00:43:46,957 Δεν προσπαθείς, κόβεις τις γωνίες, 449 00:43:47,625 --> 00:43:48,792 παίρνετε συντομεύσεις. 450 00:43:48,876 --> 00:43:50,961 Όχι, δεν είμαι εγώ όμως. 451 00:43:52,463 --> 00:43:53,797 Ευτυχώς για μένα, 452 00:43:53,881 --> 00:43:58,219 είστε όλοι καθορισμένοι από μια αναμφισβήτητη αλήθεια. 453 00:43:58,469 --> 00:43:59,470 Όλα αυτά που είσαι… 454 00:44:02,265 --> 00:44:05,642 όλα αυτά που έχεις κάνει, όλες σου οι σκέψεις, 455 00:44:05,726 --> 00:44:09,021 τα συναισθήματά σου, τα πιστεύω σου… 456 00:44:10,898 --> 00:44:12,107 ολόκληρο το είναι σου 457 00:44:13,359 --> 00:44:15,236 αξίζει πολύ λιγότερο… 458 00:44:17,780 --> 00:44:19,407 από το άθροισμα των μερών σας. 459 00:44:23,077 --> 00:44:24,036 Όχι. 460 00:44:24,995 --> 00:44:27,831 Όχι. Παρακαλώ, εντάξει, κάνετε λάθος. 461 00:44:27,915 --> 00:44:31,377 Εγώ… είμαι φοιτητής και ξέρω την ευκαιρία που μου δόθηκε. 462 00:44:31,461 --> 00:44:33,921 -Θέλω να φτιάξω κάτι... -Τι σπουδάζεις; 463 00:44:35,798 --> 00:44:38,926 Σπουδάζω ιατροδικαστική. 464 00:44:43,013 --> 00:44:44,557 Αυτό είναι ένα υποτιμημένο πεδίο. 465 00:44:44,890 --> 00:44:45,808 Ναι. 466 00:44:46,559 --> 00:44:47,476 Και το ξέρεις ήδη 467 00:44:47,560 --> 00:44:51,188 αξίζουν πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια των περιουσιακών στοιχείων μέσα σου. 468 00:44:51,897 --> 00:44:55,734 Νεφρά, καρδιά, συκώτι, πνεύμονες, μάτια. 469 00:44:55,818 --> 00:44:57,653 Αυτό είναι πριν μπούμε στο πλάσμα σας, 470 00:44:57,737 --> 00:45:00,656 ο μυελός των οστών σας, ακόμα και το δέρμα σας… 471 00:45:01,491 --> 00:45:02,450 φέρει ένα τίμημα. 472 00:45:02,908 --> 00:45:04,702 Έπρεπε να εκτιμήσεις τον εαυτό σου υψηλότερα 473 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 προτού διαρρήξεις αυτόν τον ιερό τόπο. 474 00:45:07,455 --> 00:45:09,624 -Δεν είχα επιλογή. -Φυσικά, είχες επιλογή. 475 00:45:10,124 --> 00:45:11,833 Ακριβώς όπως είχε επιλογή. 476 00:45:11,917 --> 00:45:13,669 Προφανώς τον γνωρίζετε αυτόν τον νεαρό. 477 00:45:13,836 --> 00:45:15,546 Συνελήφθη νωρίτερα σήμερα το πρωί, 478 00:45:17,715 --> 00:45:20,426 κόβοντας μια άλλη γωνία, κάνοντας άλλη συντόμευση. 479 00:45:22,928 --> 00:45:24,680 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος, 480 00:45:24,847 --> 00:45:26,890 Το καταλαβαίνω, είμαι θυμωμένος, 481 00:45:26,974 --> 00:45:29,976 αλλά δεν του αξίζει… 482 00:45:30,060 --> 00:45:31,354 Φυσικά και του αξίζει. 483 00:45:32,480 --> 00:45:34,773 Ποιος δεν θα ψήφιζε να τελειώσει η ζωή αυτού του άθλιου 484 00:45:34,857 --> 00:45:36,858 αν σήμαινε να σώσεις έναν πιο άξιο άνθρωπο, 485 00:45:36,942 --> 00:45:38,235 άτομο με αξία; 486 00:45:41,281 --> 00:45:43,240 Πιστεύεις ότι η ζωή είναι ουσιαστικά δίκαιη; 487 00:45:46,661 --> 00:45:48,579 Λοιπόν, δυστυχώς, η ζωή δεν είναι δίκαιη. 488 00:45:49,455 --> 00:45:51,332 Ξέρω ότι η ζωή δεν είναι δίκαιη. 489 00:45:52,292 --> 00:45:55,461 Γεια, το ξέρω! Το ξέρω, εντάξει... 490 00:45:55,670 --> 00:45:57,588 Και ποια είναι η δικαιολογία σας; 491 00:46:04,845 --> 00:46:05,805 η δικαιολογία μου… 492 00:46:07,557 --> 00:46:09,933 Η δικαιολογία μου είναι ότι ο ιατροδικαστής, 493 00:46:10,017 --> 00:46:12,687 καθόρισε του πατέρα μου αιτία θανάτου ως αυτοκτονία. 494 00:46:13,938 --> 00:46:16,982 Αλλά δεν ήταν αυτοκτονία. Ξέρω ότι δεν ήταν αυτοκτονία. 495 00:46:17,066 --> 00:46:19,943 Υπέφερε από PTSD, ψυχωτικά επεισόδια, 496 00:46:20,027 --> 00:46:22,363 και έπαιρνε βαριά φάρμακα, και μετά την ασφάλιση, 497 00:46:22,447 --> 00:46:23,739 του έκοψαν τα φάρμακα... 498 00:46:23,823 --> 00:46:26,575 Η αυτοκτονία ακύρωσε το ασφαλιστήριο συμβόλαιο 499 00:46:26,659 --> 00:46:29,370 και εσύ και η μαμά δεν πήρατε χρήματα. 500 00:46:30,371 --> 00:46:31,288 Θλιβερή ιστορία. 501 00:46:31,872 --> 00:46:32,832 Ένα κοινό. 502 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 Η δικαιολογία ενός θύματος. 503 00:46:34,459 --> 00:46:37,587 Όχι, δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 504 00:46:37,795 --> 00:46:39,464 Καλά; Μπήκα στην ιατροδικαστική 505 00:46:39,589 --> 00:46:41,965 γιατί θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους βρες την αλήθεια, όπως... 506 00:46:42,049 --> 00:46:45,177 Η αλήθεια είναι αυτή που λέω η αλήθεια είναι. 507 00:46:46,095 --> 00:46:48,348 Ο πατέρας σου ήταν ένας αξιολύπητος χαμένος 508 00:46:48,681 --> 00:46:52,101 που έκανε τη χάρη στον κόσμο βάζοντας τέλος στη ζωή του, 509 00:46:52,226 --> 00:46:55,646 κι εσύ, όταν έσπασες εδώ μέσα, τελείωσε τη ζωή σου. 510 00:46:58,023 --> 00:47:00,401 Είσαι ένας άρρωστος άνθρωπος. 511 00:47:02,027 --> 00:47:02,987 Δεν είμαι άρρωστος. 512 00:47:04,822 --> 00:47:05,698 Είμαι η θεραπεία. 513 00:47:12,121 --> 00:47:15,124 Όχι! 514 00:47:15,541 --> 00:47:16,792 Παρακαλώ σταματήστε! 515 00:47:24,925 --> 00:47:26,010 Παρακαλώ! 516 00:47:48,323 --> 00:47:51,160 Είναι εντάξει, δεν πειράζει… 517 00:48:41,711 --> 00:48:44,254 Ξέρεις, αυτό ήταν παλιά το μεγαλύτερο νοσοκομείο του νομού; 518 00:48:46,716 --> 00:48:48,050 Τώρα, είμαι μόνο εγώ εδώ κάτω. 519 00:48:52,513 --> 00:48:56,308 Δεν μου αρέσουν οι απρόσκλητοι επισκέπτες. 520 00:49:31,636 --> 00:49:33,971 Όχι. Παρακαλώ! 521 00:49:35,347 --> 00:49:36,640 Όχι, παρακαλώ. 522 00:49:36,724 --> 00:49:38,308 Παρακαλώ, λυπάμαι. Παρακαλώ! 523 00:49:43,480 --> 00:49:45,065 Ακούστε… 524 00:49:45,399 --> 00:49:47,902 Ούτε… μία… λέξη. 525 00:49:52,406 --> 00:49:53,281 Γεια σου γλυκιά μου. 526 00:49:53,365 --> 00:49:55,743 Γεια, μπαμπά. Η μαμά θέλει να μάθει αν γυρίσεις σπίτι απόψε. 527 00:49:56,076 --> 00:49:59,038 Ω, όχι, αγάπη μου, δεν μπορώ να τα καταφέρω. Ο μπαμπάς δουλεύει. 528 00:49:59,288 --> 00:50:00,873 Ω. Μας λείπεις. 529 00:50:01,248 --> 00:50:02,291 Μου λείπεις και εσύ. 530 00:50:03,167 --> 00:50:04,459 Θα σε δω για πρωινό αύριο. 531 00:50:04,585 --> 00:50:06,503 Μην ξεχάσετε να τηλεφωνήσετε στον Μπραντ πριν το σχολείο. 532 00:50:07,421 --> 00:50:08,297 Δεν θα το κάνω. 533 00:50:08,463 --> 00:50:09,339 Σε αγαπώ. 534 00:50:10,716 --> 00:50:11,634 Αγαπώ κι εσένα. 535 00:50:22,645 --> 00:50:25,105 Δεν ξέρω τι θέλετε… Συγγνώμη. 536 00:50:26,691 --> 00:50:27,567 Παρακαλώ. 537 00:50:27,817 --> 00:50:28,776 Σας ευχαριστώ για αυτό. 538 00:50:31,111 --> 00:50:32,446 Να ξέρεις ότι ο θάνατός του 539 00:50:33,155 --> 00:50:34,073 και το δικό σου 540 00:50:34,239 --> 00:50:37,158 θα φέρει ανανεωμένη ζωή σε κάποιον που είναι πρόθυμος 541 00:50:37,242 --> 00:50:39,369 να θυσιάσουν τα πάντα για τα πιστεύω τους. 542 00:50:40,454 --> 00:50:41,872 Και τώρα χάρη σε μένα, 543 00:50:42,456 --> 00:50:44,875 η τετριμμένη σου ύπαρξη θα έχει νόημα. 544 00:50:45,042 --> 00:50:49,546 Θα δώσω στη ζωή σου αξία, κομμάτι κομμάτι… 545 00:50:50,965 --> 00:50:51,924 ανά κομμάτι. 546 00:52:08,042 --> 00:52:09,376 Εντάξει… 547 00:52:09,543 --> 00:52:10,502 Εντάξει. 548 00:52:14,589 --> 00:52:15,883 Καλά. 549 00:52:23,307 --> 00:52:24,183 λυπάμαι. 550 00:52:29,438 --> 00:52:30,480 λυπάμαι. 551 00:52:30,690 --> 00:52:31,565 Καλά. 552 00:52:34,193 --> 00:52:36,111 Ναί. 553 00:53:00,761 --> 00:53:01,846 Παρακαλώ. 554 01:00:47,477 --> 01:00:48,353 Δώσε μου. 555 01:00:50,146 --> 01:00:52,023 Αυτό είναι το θέμα; 556 01:00:53,483 --> 01:00:55,277 Το κινητό κάποιου νεκρού χαμένου; 557 01:00:55,402 --> 01:00:56,528 Απλά δώσε μου 558 01:00:57,153 --> 01:00:58,280 το γαμημένο τηλέφωνο. 559 01:00:59,448 --> 01:01:03,117 Ξέρεις, για κάποιον που είναι μελετητής της εγκληματολογικής επιστήμης, 560 01:01:03,868 --> 01:01:06,246 πρέπει να ξέρεις λίγο παραπάνω σχετικά με τη διαδικασία πρωτοκόλλου. 561 01:01:06,496 --> 01:01:10,041 Δεν θα φεύγαμε ποτέ ένα ζωντανό πυροβόλο όπλο χωρίς επιτήρηση. 562 01:01:11,418 --> 01:01:15,505 Πράγμα που σημαίνει ότι το όπλο είναι είτε ξεφορτωμένο… 563 01:01:17,882 --> 01:01:18,800 ή είναι ψεύτικο. 564 01:01:25,349 --> 01:01:26,225 Δώσ' το σε μένα! 565 01:01:39,613 --> 01:01:40,489 Όχι! 566 01:01:43,032 --> 01:01:43,908 Δεκάρα! 567 01:03:51,828 --> 01:03:53,663 Ω Θεέ μου! 568 01:04:11,806 --> 01:04:13,099 Βοηθήστε με! 569 01:04:14,643 --> 01:04:16,269 Παρακαλώ! 570 01:04:17,228 --> 01:04:18,522 λυπάμαι. 571 01:04:19,606 --> 01:04:20,732 Ω! 572 01:04:42,128 --> 01:04:43,171 Ω, Θεέ μου. 573 01:04:47,926 --> 01:04:48,802 Χλόη. 574 01:04:49,553 --> 01:04:50,637 Με ακούς; 575 01:04:52,096 --> 01:04:53,056 Εδώ πάνω. 576 01:04:55,099 --> 01:04:56,851 Υποθέτω ότι ο TJ είναι ο αδερφός σου. 577 01:04:59,062 --> 01:05:01,064 Άτακτο αγοράκι, έτσι δεν είναι; 578 01:05:01,565 --> 01:05:03,566 Στη λογοτεχνία αναφέρονται σε αυτόν 579 01:05:03,650 --> 01:05:05,444 ως ανεπανόρθωτος χαρακτήρας, 580 01:05:05,985 --> 01:05:06,945 απεχθής. 581 01:05:07,361 --> 01:05:09,113 Είμαι σίγουρος ότι διαφωνείς. 582 01:05:10,907 --> 01:05:12,659 Μπορώ να πω ότι είχε τα προβλήματά του. 583 01:05:13,242 --> 01:05:15,537 Μάλλον τον αποδίδει συμπαθητικός κατά την άποψή σου. 584 01:05:15,662 --> 01:05:18,998 Αλλά για μένα, είναι απλώς ένα σωρό του σκύλου σε ένα παρθένο χαλί 585 01:05:19,082 --> 01:05:22,001 και αμαυρώνει το περιβάλλον για όσους από εμάς εργαζόμαστε σκληρά, 586 01:05:22,461 --> 01:05:26,422 όσοι από εμάς είμαστε νομοταγείς και όσοι από εμάς συνεισφέρουμε. 587 01:05:32,637 --> 01:05:37,183 Ευτυχώς, το κινητό που ρισκάρατε τόσο πολύ για κρατάει το κλειδί 588 01:05:37,851 --> 01:05:39,644 που θα σας φυλακίσει αδύναμος αδερφός 589 01:05:39,728 --> 01:05:42,606 για ό,τι έχει απομείνει από την άχρηστη ζωή του. 590 01:05:43,565 --> 01:05:45,775 Ξέρεις πώς λένε κάποιος σαν τον TJ στη φυλακή, 591 01:05:45,984 --> 01:05:46,901 Χλόη; 592 01:05:47,360 --> 01:05:49,613 Τους αποκαλούν «Ιούνιο ζωύφια». 593 01:05:50,655 --> 01:05:52,406 Ξέρεις γιατί τα λένε τζούνια bugs; 594 01:05:53,116 --> 01:05:54,909 Γιατί ζουν μόνο έξι μήνες. 595 01:06:00,624 --> 01:06:02,709 Αλλά σε πιστεύω προσπάθησε να βελτιώσει τη ζωή σου. 596 01:06:06,671 --> 01:06:09,591 Αλλά ο παραβατικός αδελφός σου σε τράβηξε πίσω σε αυτόν τον κόσμο, 597 01:06:09,883 --> 01:06:13,553 και τώρα είσαι ένα βήμα μακριά από τη μοίρα του Ρος. 598 01:06:18,933 --> 01:06:20,810 Γύρισε τον εαυτό σου σε εμένα τώρα, Κλόε. 599 01:06:51,340 --> 01:06:52,341 Εδώ είναι. 600 01:06:53,176 --> 01:06:55,344 Ναί. Πήγαινε να την βρεις. 601 01:07:23,164 --> 01:07:24,040 Γειά σου; 602 01:07:24,540 --> 01:07:25,416 TJ; 603 01:07:27,210 --> 01:07:28,502 Χλόη, που είσαι; 604 01:07:28,587 --> 01:07:30,338 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι… 605 01:07:31,881 --> 01:07:33,299 Είμαι ακόμα μέσα. 606 01:07:33,507 --> 01:07:34,383 Είσαι καλά; 607 01:07:35,594 --> 01:07:36,510 TJ… 608 01:07:37,261 --> 01:07:38,221 κοίτα, αυτοί… 609 01:07:39,973 --> 01:07:42,558 πληγώνουν τους ανθρώπους εδώ. 610 01:07:43,017 --> 01:07:45,103 Εντάξει, τι εννοείς; 611 01:07:46,562 --> 01:07:50,524 Δεν ξέρω, είναι πολύ δύσκολο να πιστέψεις τώρα. 612 01:07:50,692 --> 01:07:52,567 -Χλόη… -TJ, εγώ… 613 01:07:52,652 --> 01:07:55,487 Νομίζω ότι σε απέτυχα. λυπάμαι πολύ. 614 01:07:55,571 --> 01:07:58,240 Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνό σας. Προσπάθησα πολύ σκληρά. 615 01:07:58,324 --> 01:07:59,283 υπόσχομαι. 616 01:08:01,410 --> 01:08:03,705 -Κινδυνεύεις; -Όχι, μην ανησυχείς για μένα. 617 01:08:04,038 --> 01:08:06,040 Χρειάζομαι να πάρεις στο διάολο αυτό το κράτος. 618 01:08:06,124 --> 01:08:07,541 Χλόη, δεν φεύγω από την πολιτεία. 619 01:08:07,626 --> 01:08:10,086 Δεν σε ρωτάω τώρα, εντάξει; 620 01:08:13,006 --> 01:08:15,424 Κοίτα, δεν μπόρεσα να σώσω τη μαμά. 621 01:08:16,217 --> 01:08:19,511 Δεν μπορούσα να βοηθήσω τον μπαμπά, και δεν είμαι εγώ αυτός 622 01:08:19,595 --> 01:08:22,097 να σε χάσω κι εσένα, οπότε χρειάζομαι να με ακούσεις. 623 01:08:22,181 --> 01:08:23,141 Δεν σε αφήνω. 624 01:08:23,599 --> 01:08:24,850 Κλόε, μείνε εκεί που είσαι. 625 01:08:24,934 --> 01:08:27,186 TJ, τώρα, άκουσέ με τώρα. 626 01:08:29,355 --> 01:08:30,231 TJ; 627 01:08:31,065 --> 01:08:31,941 Γειά σου; 628 01:08:37,739 --> 01:08:39,157 Έπρεπε να κόψω τη γραμμή. 629 01:08:39,949 --> 01:08:41,701 Δεν μπορώ να κάνω εξερχόμενες κλήσεις. 630 01:08:43,119 --> 01:08:44,078 Μην ανησυχείς για αυτόν. 631 01:08:44,578 --> 01:08:45,496 Είναι καλό παιδί. 632 01:08:46,122 --> 01:08:49,709 Έχει εκπαιδευτεί να ακρωτηριάζει και να κρατά, όχι να σκοτώνει. 633 01:09:11,064 --> 01:09:11,940 Γεια. 634 01:09:12,315 --> 01:09:13,191 Ναι, 635 01:09:13,692 --> 01:09:15,276 Θα ήθελα να μιλήσω με τον σερίφη. 636 01:09:30,583 --> 01:09:31,584 …καλέστε πίσω. 637 01:09:45,932 --> 01:09:46,807 Σερίφης. 638 01:09:46,891 --> 01:09:50,103 Λοιπόν, αν δεν είναι ο TJ Albright. 639 01:09:50,269 --> 01:09:52,021 Τι μπορώ να κάνω για σένα απόψε; 640 01:09:53,564 --> 01:09:55,191 θα… 641 01:09:57,861 --> 01:09:58,987 θα ομολογήσω. 642 01:09:59,612 --> 01:10:02,323 Απλώς, χμ, σε χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα πρώτα. 643 01:10:03,199 --> 01:10:04,200 Τι είναι αυτό; 644 01:10:05,284 --> 01:10:06,703 Σε χρειάζομαι για να σώσεις την αδερφή μου. 645 01:11:01,049 --> 01:11:02,884 Το θέλεις; Σας αρέσει αυτό; 646 01:11:04,260 --> 01:11:05,303 Εντάξει, εντάξει. 647 01:11:06,179 --> 01:11:07,055 Εντάξει, εντάξει! 648 01:12:02,110 --> 01:12:03,027 TJ. 649 01:12:22,338 --> 01:12:23,381 Σιγά εκεί, τίγρης. 650 01:12:28,386 --> 01:12:30,763 Θεέ μου! Ω! Σερίφης! 651 01:12:30,972 --> 01:12:33,057 Χρειαζόμαστε… χρειαζόμαστε να βγω έξω τώρα. 652 01:12:33,141 --> 01:12:35,642 -Δεσποινίς Κλόε Ολμπράιτ. -Μην. 653 01:12:35,726 --> 01:12:38,104 Ο TJ εδώ με κορόιδευε. 654 01:12:40,148 --> 01:12:42,233 Ω… είναι εντάξει, TJ. 655 01:12:42,691 --> 01:12:44,527 Τι συμβαίνει στο όνομα του Χριστού; 656 01:12:45,319 --> 01:12:46,195 Εντάξει… 657 01:12:47,571 --> 01:12:49,573 Εντάξει, κοίτα, ο ιατροδικαστής. 658 01:12:49,823 --> 01:12:52,617 Εντάξει, κρατάει τους ανθρώπους στη ζωή, εντάξει; 659 01:12:52,701 --> 01:12:54,411 Πουλάει τα όργανά τους 660 01:12:54,495 --> 01:12:59,083 και κομμάτια και μέρη τους, και έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους. 661 01:12:59,333 --> 01:13:01,501 Αυτή είναι μια μεγάλη κατηγορία αυτό αργά την Παρασκευή. 662 01:13:01,585 --> 01:13:04,172 Πρέπει να μπεις εκεί μέσα, εντάξει; τον είδα… 663 01:13:10,803 --> 01:13:11,679 Είναι εντάξει. 664 01:13:12,471 --> 01:13:13,347 Σερίφης… 665 01:13:13,597 --> 01:13:15,016 σκότωσε κάποιον, 666 01:13:16,267 --> 01:13:17,268 ακριβώς μπροστά μου. 667 01:13:18,769 --> 01:13:19,645 Όχι. 668 01:13:20,104 --> 01:13:21,439 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο ιατροδικαστής. 669 01:13:22,273 --> 01:13:23,898 Παλιά πριν από αυτόν, ήταν εύκολος. 670 01:13:23,983 --> 01:13:26,026 Αυτός ο τύπος είναι ένας επιτηδευμένος εφιάλτης. 671 01:13:26,110 --> 01:13:29,322 -Ναι. -Αν είναι ο ψυχολόγος που λες, 672 01:13:31,115 --> 01:13:34,577 Ανυπομονώ να είμαι η γρήγορη μπότα της δικαιοσύνης στον κώλο του. 673 01:13:36,162 --> 01:13:37,121 να σου πω τι. 674 01:13:38,122 --> 01:13:39,290 Μείνετε οι δυο σας 675 01:13:39,582 --> 01:13:41,125 ενώ πάω να δω τι είναι τι. 676 01:13:41,584 --> 01:13:42,460 Καλά. 677 01:13:43,336 --> 01:13:46,130 Αλλά, Σερίφη, πρέπει να είσαι προσεκτικός. 678 01:13:47,131 --> 01:13:48,591 Σου λέω, είναι επικίνδυνος. 679 01:13:49,842 --> 01:13:50,759 Καλά. 680 01:13:51,885 --> 01:13:52,761 Σας ευχαριστώ. 681 01:13:53,262 --> 01:13:54,180 TJ… 682 01:13:56,932 --> 01:13:58,601 Τι στο διάολο; 683 01:13:58,767 --> 01:14:00,852 TJ, απλά τρέξε! TJ! 684 01:14:00,936 --> 01:14:02,105 Επικίνδυνος; 685 01:14:02,480 --> 01:14:03,731 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 686 01:14:08,611 --> 01:14:09,486 Όχι! 687 01:14:09,570 --> 01:14:10,571 Όχι! 688 01:14:12,490 --> 01:14:13,824 Ω! TJ! 689 01:14:14,533 --> 01:14:15,659 Γαμημένη κόλαση! 690 01:14:21,790 --> 01:14:23,209 Σκάσε το διάολο! 691 01:14:27,255 --> 01:14:29,257 Φύγε μακριά του! 692 01:14:32,968 --> 01:14:33,844 Γεια, τώρα. 693 01:14:35,721 --> 01:14:37,098 Ας μην βιαζόμαστε. 694 01:14:39,892 --> 01:14:40,934 Αυτό είναι το όπλο του Ρος; 695 01:14:42,311 --> 01:14:43,978 Βάλτε το όπλο στο έδαφος, δεσποινίς Ολμπράιτ. 696 01:14:44,063 --> 01:14:47,025 -TJ, πήγαινε πίσω μου τώρα. -Οχι. 697 01:14:48,942 --> 01:14:51,154 -Πρέπει να κάνουμε αυτό που λέει. -Οχι. 698 01:14:52,446 --> 01:14:53,822 Όχι, φεύγουμε από εδώ. 699 01:14:54,240 --> 01:14:55,658 Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω. 700 01:14:56,784 --> 01:14:57,660 Δεν θα το έκανες. 701 01:14:58,494 --> 01:15:00,579 Γιατί είμαστε πιο πολύτιμοι για εσάς ζωντανοί. 702 01:15:01,330 --> 01:15:02,248 Δικαίωμα; 703 01:15:05,668 --> 01:15:06,835 Ναι. 704 01:15:07,170 --> 01:15:09,088 Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος για αυτό. 705 01:15:17,930 --> 01:15:18,889 Το όπλο είναι ψεύτικο. 706 01:15:22,768 --> 01:15:24,603 Το όπλο είναι ψεύτικο. 707 01:15:26,814 --> 01:15:27,690 Σκατά. 708 01:15:32,027 --> 01:15:32,903 Τώρα… 709 01:15:34,405 --> 01:15:36,782 αυτό είναι αληθινό. 710 01:15:36,949 --> 01:15:39,618 Αλλάζει τις πιθανότητες επιβίωσής σας λίγο, τώρα, έτσι δεν είναι; 711 01:15:40,619 --> 01:15:41,495 TJ… 712 01:15:43,122 --> 01:15:44,498 Τους θέλω ζωντανούς. 713 01:15:45,791 --> 01:15:48,752 Έλα ρε φίλε σοβαρά; 714 01:15:48,836 --> 01:15:49,712 Εγώ απλά… 715 01:15:50,713 --> 01:15:52,381 -Κουνηθείτε! -Τρέξε, TJ! 716 01:15:54,633 --> 01:15:55,509 Πάω! 717 01:16:03,476 --> 01:16:05,060 TJ! Πάω! Πάω! 718 01:16:07,855 --> 01:16:09,398 -TJ. -Όχι, δεν είναι καλό. 719 01:16:40,679 --> 01:16:43,056 Κακό σκυλί. 720 01:16:45,601 --> 01:16:46,769 -Ερχομαι. -Καλώς. 721 01:16:47,936 --> 01:16:48,854 Σκατά! Πάω! 722 01:17:13,754 --> 01:17:14,713 Αυτό το αγόρι, Μακ. 723 01:17:15,631 --> 01:17:16,799 Κάψτε τα. 724 01:17:22,012 --> 01:17:22,888 Πάω! 725 01:17:26,642 --> 01:17:28,936 Απλά πήγαινε, πήγαινε, απλά! Πήγαινε, πήγαινε! 726 01:17:33,191 --> 01:17:34,066 Ω, γαμ! 727 01:17:50,499 --> 01:17:51,500 TJ… 728 01:17:54,503 --> 01:17:55,421 TJ; 729 01:17:57,506 --> 01:17:58,424 TJ! 730 01:18:10,060 --> 01:18:12,271 Σκατά! Χλόη! 731 01:18:14,690 --> 01:18:15,983 Χλόη! Γαμώ! 732 01:18:19,403 --> 01:18:20,571 Χλόη, έλα! 733 01:18:24,116 --> 01:18:25,701 -TJ! -Άσε με να φύγω! 734 01:18:25,826 --> 01:18:26,868 Σήκω από τα πόδια μου! 735 01:18:26,952 --> 01:18:27,953 Χλόη! 736 01:18:39,840 --> 01:18:40,799 -Χλόη! -Κατεβαίνω! 737 01:18:41,384 --> 01:18:43,886 Χλόη! Φύγε από μένα! Κατεβαίνω! 738 01:18:47,055 --> 01:18:48,181 Κατέβα του! 739 01:18:48,474 --> 01:18:49,558 Κατέβα του! 740 01:18:51,977 --> 01:18:55,523 -Ερχομαι! Πάρε τον από πάνω μου! Πάρε τον από πάνω μου! -Φύγε από πάνω του! 741 01:18:57,608 --> 01:18:58,525 Βγάλε τον! 742 01:18:58,609 --> 01:18:59,568 Βγάλε τον! 743 01:19:23,717 --> 01:19:25,678 TJ. TJ; 744 01:19:27,846 --> 01:19:30,891 -Πρέπει να σηκωθείς. -Εγώ. Εντάξει, το ξέρω. 745 01:19:33,519 --> 01:19:37,022 Έλα, πρέπει να σηκωθείς. 746 01:19:42,820 --> 01:19:44,404 Σιγά, σιγά. Γαμώ. 747 01:19:44,488 --> 01:19:45,364 Καλώς. 748 01:19:46,949 --> 01:19:47,825 Εντάξει, έχουμε παγιδευτεί. 749 01:19:49,868 --> 01:19:50,744 Καλά. 750 01:19:53,331 --> 01:19:54,707 Εντάξει, είναι κλειδωμένο. Πρέπει να διαρρήξουμε. 751 01:19:54,957 --> 01:19:56,083 Κοίταξε στο έδαφος, εντάξει; 752 01:20:00,504 --> 01:20:01,796 -Αυτό θα λειτουργήσει. -Ναι. 753 01:20:01,880 --> 01:20:02,840 Καλά. 754 01:20:03,507 --> 01:20:04,758 -Είσαι καλά; -Ναι. 755 01:20:05,300 --> 01:20:06,552 -Χρειάζομαι να το στρίψεις. -Το ξέρω. 756 01:20:09,555 --> 01:20:10,473 Ερχομαι. 757 01:20:12,099 --> 01:20:13,476 -Εντάξει, αυτό είναι. -Ναι. 758 01:20:14,935 --> 01:20:15,894 Εντάξει, εντάξει. 759 01:20:38,250 --> 01:20:39,502 Είσαι καλά, φίλε; 760 01:20:40,210 --> 01:20:41,504 Κουδουνίζουν τον εγκέφαλό σας; 761 01:20:50,679 --> 01:20:51,555 Πού είναι; 762 01:20:53,516 --> 01:20:54,517 Κατέβηκαν εκεί κάτω. 763 01:20:55,851 --> 01:20:57,853 Κράτα τα εκεί μέχρι να μπορέσουμε να τους οδηγήσουμε κοντά μας. 764 01:20:59,855 --> 01:21:01,690 -Πως; -Κπνίστε τα. 765 01:21:01,774 --> 01:21:03,066 Δακρυγόνα στο αυτοκίνητό μου. 766 01:21:06,862 --> 01:21:07,821 Τι στο διάολο είναι αυτό; 767 01:21:08,614 --> 01:21:11,324 -Μάνιξ. -Σκατά! 768 01:21:12,325 --> 01:21:14,453 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για μένα, θυμάσαι; 769 01:21:26,799 --> 01:21:27,716 TJ. 770 01:21:28,300 --> 01:21:29,843 Έλα εδώ. Θα τα καταφέρουμε. 771 01:21:30,511 --> 01:21:32,303 -Καλά; Είναι εντάξει. -Λυπάμαι πολύ, Κλόε. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,097 Όχι, λυπάμαι. 773 01:21:34,473 --> 01:21:35,599 -Καλά; -Ναι. 774 01:21:35,724 --> 01:21:36,600 Είναι εντάξει. 775 01:21:38,143 --> 01:21:39,936 -Είσαι καλά. -Συγγνώμη, Χλόη. 776 01:21:40,020 --> 01:21:40,896 Γεια σου. 777 01:21:42,147 --> 01:21:43,273 Θα είναι εντάξει. 778 01:21:43,691 --> 01:21:45,443 -Όχι, δεν είναι. Όχι, είμαστε παγιδευμένοι. -Κοίταξέ με. 779 01:21:46,401 --> 01:21:47,695 Θα υπάρξει διέξοδος από εδώ. 780 01:21:49,447 --> 01:21:50,363 Θα με εμπιστευτείς; 781 01:21:51,364 --> 01:21:52,616 -Ναι, εντάξει. -Καλά. 782 01:21:52,700 --> 01:21:54,452 -Είμαστε μια ομάδα. -Ναι, το ξέρω. 783 01:21:54,660 --> 01:21:55,536 Ερχομαι. 784 01:22:04,294 --> 01:22:07,005 «Ουάου, κοίτα με. Είμαι ο ιατροδικαστής, έχω κλειδιά». 785 01:22:07,130 --> 01:22:09,132 Ναι. Έλα, άνοιξε την πόρτα. 786 01:22:18,726 --> 01:22:20,894 Ποια είναι η συμφωνία; Δεν θα με αφήσεις να μπω αυτή τη φορά; 787 01:22:22,145 --> 01:22:23,981 Υπήρξε μια κατάσταση με το συκώτι. 788 01:22:27,985 --> 01:22:29,862 -Το έχασα. -Τι; 789 01:22:30,320 --> 01:22:32,405 Τι στο διάολο, φίλε; Αυτό μας βάζει κάτω εκατό ευρώ. 790 01:22:32,781 --> 01:22:34,533 Είμαι σε διαδικασία αντικατάστασης. 791 01:22:35,367 --> 01:22:36,827 Θέλω να επιστρέψεις σε μια ώρα. 792 01:22:39,287 --> 01:22:40,706 Τι στο διάολο συμβαίνει με το μάτι σου; 793 01:22:42,916 --> 01:22:44,627 Γιατί με άλλαξες αυτή τη μαλακία; 794 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Ω, ο Mannix είναι ένα πλάσμα της συνήθειας. 795 01:22:49,172 --> 01:22:50,591 Με κάνεις νευρικό. 796 01:22:51,509 --> 01:22:53,719 Έχω αρχίσει να ιδρώνω κατά τόπους δεν θέλετε να ακούσετε για. 797 01:22:57,681 --> 01:22:59,642 Τι στο διάολο; Είναι αυτοκίνητο αστυνομικού; 798 01:23:00,142 --> 01:23:01,143 Κι αν με δει; 799 01:23:06,899 --> 01:23:09,652 Ω, σκατά. Πονηρή μαμά, εσύ. 800 01:23:10,152 --> 01:23:11,945 Έχεις ένα γουρούνι να δουλεύει για σένα, έτσι δεν είναι; 801 01:23:12,571 --> 01:23:13,989 Έτσι παίρνεις τα ζωντανά. 802 01:23:14,197 --> 01:23:16,491 Εγώ και ο Τσέις, ο τύπος στο Λάνκαστερ, 803 01:23:16,700 --> 01:23:18,076 αναρωτιόμασταν για αυτό. 804 01:23:18,368 --> 01:23:21,705 Γαμώτο, τώρα του χρωστάω 50 δολάρια. Το ήξερα, μύριζα μπέικον. 805 01:23:22,414 --> 01:23:24,415 Λοιπόν, πού είναι; Μπορώ να τον γνωρίσω; Ή αυτή; 806 01:23:24,499 --> 01:23:25,750 Θέλω να πω, δεν έχω κανένα από τα δύο. 807 01:23:25,834 --> 01:23:27,501 Είμαστε όλοι μέρος της ίδιας ομάδας, σωστά; 808 01:23:27,586 --> 01:23:28,461 Τι; 809 01:23:32,007 --> 01:23:33,050 -Πυροβολισμός. -Ναι. 810 01:23:33,258 --> 01:23:35,093 Εντάξει, ποιος πυροβολεί ποιον; 811 01:23:36,011 --> 01:23:36,887 Δεν πειράζει. 812 01:23:37,304 --> 01:23:38,180 Καλά. 813 01:23:38,931 --> 01:23:39,807 Ερχομαι. 814 01:23:41,767 --> 01:23:42,726 Μωρέ… 815 01:23:45,437 --> 01:23:46,312 Τι; 816 01:23:46,396 --> 01:23:48,566 Απλώς μας κόστισες εκατό χιλιάδες δολάρια. 817 01:23:48,941 --> 01:23:49,983 Είχε μεγάλο στόμα. 818 01:23:50,275 --> 01:23:51,525 Κρίμα που δεν μπορούμε να το πουλήσουμε. 819 01:23:51,610 --> 01:23:53,195 Θα είχαμε μαζέψει μια όμορφη δεκάρα. 820 01:24:05,123 --> 01:24:05,999 Γαμώ. 821 01:24:17,260 --> 01:24:18,637 -TJ. -Τι; 822 01:24:20,180 --> 01:24:21,056 Καλά. 823 01:24:27,437 --> 01:24:28,480 Απλώς θα πάμε εδώ. 824 01:24:35,362 --> 01:24:36,238 Καλά. 825 01:24:37,530 --> 01:24:38,448 Μπορούμε να περάσουμε; 826 01:24:39,491 --> 01:24:40,367 Ναι. 827 01:24:42,535 --> 01:24:43,453 Καλά. 828 01:24:57,259 --> 01:24:59,427 -Είσαι καλά; -Ναι, μόλις χτύπησα έναν σωλήνα. 829 01:25:00,220 --> 01:25:01,471 -Προσέχω. -Καλά. 830 01:25:23,118 --> 01:25:24,619 Μαμάδες! 831 01:25:24,828 --> 01:25:27,621 Πυροβόλησες την επαφή μας. Εσύ, Σερίφη, μας γάμησες. 832 01:25:27,706 --> 01:25:29,166 Όχι όπως το βλέπω εγώ, σύντροφε. 833 01:25:30,125 --> 01:25:32,002 Αυτός ο τύπος πυροβολήθηκε από κάποιον εισβολέα. 834 01:25:32,585 --> 01:25:34,672 Οι ίδιοι πανκ κλεισμένοι στο υπόγειο. 835 01:25:35,213 --> 01:25:36,589 Αυτοί τον σκότωσαν, όχι εμάς. 836 01:25:37,132 --> 01:25:38,717 Δεν μπορούμε απλώς να του παραδώσουμε το συκώτι; 837 01:25:46,349 --> 01:25:49,644 Δεν νομίζω ότι θα δεχτούν συκώτι με buckshot, εσύ; 838 01:25:49,937 --> 01:25:50,813 Καλά. 839 01:25:51,689 --> 01:25:53,815 Τι λέτε για αυτά που κρατάτε σε ρεζέρβα στον κάτω όροφο; 840 01:25:53,899 --> 01:25:56,776 Ανταλλακτικά από μεθυσμένους, τοξικομανείς. 841 01:25:56,860 --> 01:26:00,781 Τα νεφρά είναι εντάξει, τα μάτια είναι καλά, αλλά τα συκώτια είναι σάπια. 842 01:26:02,365 --> 01:26:03,325 Τι θα λέγατε για το δικό σας; 843 01:26:05,953 --> 01:26:06,954 Μην αστειεύεστε. 844 01:26:07,162 --> 01:26:08,913 Με σηκώνεις το φρύδι, 845 01:26:08,997 --> 01:26:11,583 και θα σε πυροβολήσω στο γαμημένο πρόσωπο. 846 01:26:14,336 --> 01:26:15,879 Και τι ιστορία θα πεις; 847 01:26:16,171 --> 01:26:17,255 Όποιος θέλω. 848 01:26:17,923 --> 01:26:21,885 Θα γίνω ένας καταραμένος ήρωας, σταματώντας τον χασάπη Calexico. 849 01:26:22,803 --> 01:26:24,387 Μπορεί ακόμη και να γίνει παρέλαση. 850 01:26:26,514 --> 01:26:28,141 Squirrely SOB, έτσι δεν είναι; 851 01:26:37,234 --> 01:26:40,153 Θα πάρω τηλέφωνο, θα τους πω έγινε ένας μικρός λόξυγκας… 852 01:26:42,239 --> 01:26:43,782 αλλά υπάρχει λύση στο παιχνίδι. 853 01:26:44,074 --> 01:26:45,033 Τι γίνεται με αυτόν; 854 01:26:45,575 --> 01:26:46,534 Πάρτε τα δακρυγόνα. 855 01:26:48,453 --> 01:26:49,329 Χρειαζόμαστε ένα συκώτι. 856 01:27:03,969 --> 01:27:06,179 Έχω το αντικείμενο που ζητήσατε σε ετοιμότητα. 857 01:27:07,139 --> 01:27:08,598 Αλλά θα χρειαστείτε έναν νέο κούριερ. 858 01:27:09,182 --> 01:27:10,433 Οδηγήστε το μόνοι σας. 859 01:27:11,351 --> 01:27:15,022 Μεταφέρετέ μου επιπλέον 50. Η βιασύνη σου δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 860 01:27:23,155 --> 01:27:26,033 -Συγγνώμη, TJ. -Όχι, όχι. Έφυγε. 861 01:27:26,491 --> 01:27:29,327 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 862 01:27:30,078 --> 01:27:30,996 Βοηθήστε με. 863 01:27:31,329 --> 01:27:34,457 Ο άνθρωπός σου παίρνει δεν φταίω εγώ. 864 01:27:34,666 --> 01:27:37,795 Η ατυχία θεραπεύεται με την εφευρετικότητα. 865 01:27:41,048 --> 01:27:42,049 Και λεφτά. 866 01:27:42,465 --> 01:27:44,051 Παράδοση σε δύο ώρες. 867 01:27:44,384 --> 01:27:45,552 Θα έχεις το επιπλέον σου. 868 01:27:46,594 --> 01:27:47,512 Μην αργείς. 869 01:27:53,101 --> 01:27:54,519 Αρουραίοι στους τοίχους. 870 01:28:16,749 --> 01:28:18,335 -Πιάσε του τα πόδια. -Καλά. 871 01:28:21,088 --> 01:28:22,923 -Ναι, ναι. -Ερχομαι. 872 01:28:23,548 --> 01:28:25,300 Αιμορραγεί παντού. 873 01:28:25,425 --> 01:28:27,177 -Ποιος στο διάολο είστε παιδιά; -Κανένας. 874 01:28:27,427 --> 01:28:28,302 Καλά. 875 01:28:28,386 --> 01:28:30,096 -Εντάξει, καλά. -Λοιπόν, μόλις έσωσες τον κώλο μου εκεί πίσω, 876 01:28:30,180 --> 01:28:31,348 άρα αυτό πρέπει να σε κάνει κάποιον. 877 01:28:32,182 --> 01:28:33,558 Εντάξει, αυτό θα πονέσει. 878 01:28:33,766 --> 01:28:34,642 Συγνώμη! 879 01:28:37,312 --> 01:28:38,188 Λυπούμαστε. 880 01:28:39,064 --> 01:28:41,649 Με βγάζεις στο διάολο από εδώ, Πήρα δέκα g με το όνομά σου. 881 01:28:41,733 --> 01:28:42,692 Κάντε το 25. 882 01:28:43,318 --> 01:28:45,694 -TJ. -Ο εχθρός του εχθρού μας έχει λεφτά. 883 01:28:45,778 --> 01:28:46,989 Το χρειαζόμαστε, μας χρειάζεται. 884 01:28:47,780 --> 01:28:48,656 Δικαίωμα; 885 01:28:48,907 --> 01:28:52,119 -Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σκεφτώ. -Γινώμενος. Αλλά ο Mannix δεν μπορεί να είναι νεκρός. 886 01:28:55,372 --> 01:28:56,539 στο διάολο; 887 01:28:58,791 --> 01:28:59,667 Δακρυγόνα. 888 01:29:00,168 --> 01:29:01,503 Εντάξει, TJ. 889 01:29:01,794 --> 01:29:03,254 Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει; Εστία. 890 01:29:03,338 --> 01:29:05,757 Ναι. θα το κάνω… 891 01:29:06,008 --> 01:29:06,884 Εντάξει. 892 01:29:14,016 --> 01:29:14,892 Εντάξει, κοίτα με. 893 01:29:15,142 --> 01:29:16,101 Εντάξει, πρέπει να το βάλεις. 894 01:29:16,768 --> 01:29:17,644 Αναπνέω. 895 01:29:19,521 --> 01:29:21,064 Θα με κυνηγήσουν, εντάξει; 896 01:29:21,148 --> 01:29:22,606 Θα τον πάρεις, θα γυρίσεις σπίτι ασφαλής, 897 01:29:22,690 --> 01:29:24,984 και μετά περιμένεις και μετά παίρνεις τα γαμημένα λεφτά. 898 01:29:25,068 --> 01:29:27,028 -Περίμενε, περίμενε, κι αν… -Άκουσέ τον, εντάξει; 899 01:29:27,112 --> 01:29:28,196 Θα είμαι καλά, φύγε. 900 01:29:28,405 --> 01:29:29,281 Πάω! 901 01:29:30,448 --> 01:29:32,284 Πήγαινε εκεί, κάτω. 902 01:29:32,910 --> 01:29:33,826 Τον ακολουθείς, εντάξει; 903 01:29:38,081 --> 01:29:38,999 Ω, γαμ! 904 01:30:43,438 --> 01:30:44,314 Ιησούς. 905 01:30:49,319 --> 01:30:50,320 Καλώς. 906 01:30:51,989 --> 01:30:52,905 Καλά. 907 01:31:17,680 --> 01:31:18,556 Καλά. 908 01:31:24,271 --> 01:31:25,147 Πήγαινε, πήγαινε. 909 01:31:25,272 --> 01:31:26,939 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 910 01:32:09,107 --> 01:32:10,024 την πήρα. 911 01:32:15,447 --> 01:32:16,656 Πουθενά να τρέξεις μωρό μου. 912 01:32:19,742 --> 01:32:20,660 Ρίξτε το σφυρί. 913 01:33:24,391 --> 01:33:25,267 Σκατά. 914 01:33:36,903 --> 01:33:38,655 Η αδερφή σου μου χρωστάει ένα συκώτι. 915 01:33:39,822 --> 01:33:41,115 Το δικό σου θα κάνει. 916 01:33:57,465 --> 01:33:58,341 Χλόη; 917 01:33:59,091 --> 01:34:01,844 Μου έχεις καταστρέψει εντελώς τη ζωή. 918 01:34:03,638 --> 01:34:05,307 Μπορώ να εξηγήσω πολλά πράγματα, 919 01:34:05,598 --> 01:34:07,517 αλλά ένας νεκρός σερίφης δεν είναι ένας από αυτούς. 920 01:34:10,603 --> 01:34:12,355 Φαίνεται ότι θα πρέπει να προχωρήσω. 921 01:34:14,774 --> 01:34:16,318 Αλλά πριν το κάνω, 922 01:34:17,402 --> 01:34:18,695 πρέπει να ξέρεις 923 01:34:19,362 --> 01:34:21,864 ότι αυτή η αξιολύπητη ζωή του αδερφού σου 924 01:34:23,866 --> 01:34:26,953 θα φέρει ανανεωμένη ζωή σε τρεις, ίσως και τέσσερις, 925 01:34:28,037 --> 01:34:29,622 πιο άξιους ανθρώπους. 926 01:34:31,624 --> 01:34:33,626 Και μόλις γίνει δωρεά στους άξιους… 927 01:34:49,392 --> 01:34:50,435 θα έρθει η σειρά σου. 928 01:35:22,300 --> 01:35:23,217 TJ. 929 01:35:25,512 --> 01:35:26,387 TJ. 930 01:35:26,471 --> 01:35:27,347 Γεια σου. 931 01:35:29,974 --> 01:35:30,850 Γεια. 932 01:35:31,768 --> 01:35:32,644 Θα είναι εντάξει. 933 01:35:33,853 --> 01:35:34,771 Δεν σε έκοψε ακόμα. 934 01:35:35,772 --> 01:35:37,690 -Πίσω σου. -Τι; Τι; 935 01:35:37,774 --> 01:35:38,650 Πίσω σου. 936 01:35:40,277 --> 01:35:41,152 Γεια. 937 01:35:48,368 --> 01:35:49,327 Ένα μάτι… 938 01:35:51,078 --> 01:35:52,163 για ένα μάτι. 939 01:36:18,022 --> 01:36:19,023 Άγια σκατά. 940 01:37:09,240 --> 01:37:10,408 Είναι η σειρά μου τώρα. 941 01:37:33,390 --> 01:37:34,891 Ναί! 942 01:37:42,273 --> 01:37:43,190 Πάρτο! 943 01:37:56,663 --> 01:37:58,831 Εσύ είσαι η αρρώστια. 944 01:38:00,583 --> 01:38:01,709 Είμαι η θεραπεία. 945 01:39:16,033 --> 01:39:16,909 Καλά. 946 01:39:17,577 --> 01:39:20,037 Εντάξει, σε σώσαμε, οπότε… 947 01:39:20,121 --> 01:39:20,997 ξέρεις εσύ… 948 01:39:22,331 --> 01:39:23,207 πρέπει να πληρώσεις. 949 01:39:23,875 --> 01:39:26,043 Σε έσωσα πίσω, οπότε… 950 01:39:26,878 --> 01:39:28,170 φαίνεται σαν να είμαστε ίσοι. 951 01:39:30,632 --> 01:39:31,674 Αυτό είναι μαλακία. 952 01:39:35,720 --> 01:39:36,804 Χρειάζομαι ακόμα κάτι. 953 01:39:38,264 --> 01:39:39,473 Μου το παίρνεις, 954 01:39:40,725 --> 01:39:41,893 Σε πληρώνω εξ ολοκλήρου. 955 01:39:52,444 --> 01:39:53,738 Θεέ μου, το μισώ αυτό το καταραμένο σκυλί. 956 01:39:53,905 --> 01:39:55,532 Ο Δρ Θάνατος σκότωσε τις εφεδρείες του. 957 01:39:56,574 --> 01:39:57,950 Χωρίς χαλαρά άκρα, υποθέτω. 958 01:39:58,200 --> 01:40:00,161 Όχι ότι έχει σημασία τώρα, αλαζονες γαμ. 959 01:40:01,495 --> 01:40:03,039 Ο Mannix είναι κακός τύπος. 960 01:40:03,623 --> 01:40:04,707 Αλλά αυτή η μαμά, 961 01:40:05,457 --> 01:40:07,293 σίγουρα θα είναι η σκύλα του διαβόλου. 962 01:40:11,088 --> 01:40:11,964 Καλά. 963 01:40:13,090 --> 01:40:13,966 Εντάξει, τελείωσε. 964 01:40:15,509 --> 01:40:16,385 Ξεχρεώνω. 965 01:40:21,223 --> 01:40:22,349 Η συμφωνία είναι συμφωνία, φίλε μου. 966 01:40:26,312 --> 01:40:27,396 Πάμε. 967 01:40:51,378 --> 01:40:52,254 Ωραίο πουκάμισο φίλε. 968 01:40:53,965 --> 01:40:54,841 Ναι. 969 01:40:55,424 --> 01:40:56,342 Είσαι καλά; 970 01:40:56,550 --> 01:40:57,509 Ναι, είμαι καλύτερα από ποτέ. 971 01:41:01,430 --> 01:41:02,348 Χρειάζεστε μια βόλτα; 972 01:41:03,224 --> 01:41:04,350 Χρειάζεσαι γιατρό. 973 01:41:05,392 --> 01:41:06,603 Υπάρχει ένα που πάω. 974 01:41:07,019 --> 01:41:07,895 Αρκετά κοντά. 975 01:41:09,814 --> 01:41:12,316 Λοιπόν, μπορώ να σας αφήσω τα δύο, ή τι; 976 01:41:16,153 --> 01:41:17,029 Ναι. 977 01:41:17,404 --> 01:41:18,364 Καλώς. 978 01:41:18,615 --> 01:41:19,782 Μπορείτε να μας αφήσετε. 979 01:41:25,997 --> 01:41:26,998 Γεια… 980 01:41:29,000 --> 01:41:32,253 Σχεδόν ξέχασα να σου το δώσω. 981 01:41:39,927 --> 01:41:41,220 -Είστε έτοιμοι να φύγετε από εδώ; - Γάμα, ναι.