1
00:00:39,082 --> 00:00:42,544
صرف ہیں۔
دنیا میں چودہ چوٹیاں

2
00:00:42,628 --> 00:00:45,714
جو 8,000 میٹر سے زیادہ تک بڑھتا ہے۔

3
00:00:52,554 --> 00:00:57,226
یہ سب یہاں ہمالیہ میں ہیں۔

4
00:01:06,818 --> 00:01:11,031
جان لیوا ٹھنڈ،
آندھی اور برفانی طوفان سے داغدار،

5
00:01:11,782 --> 00:01:16,286
ان پہاڑوں میں سے ہیں۔
زمین پر سب سے زیادہ دشمن جگہیں.

6
00:01:26,255 --> 00:01:30,259
پھر بھی، چند خاص جانور
یہاں رہنے کا انتظام کریں۔

7
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
برفانی چیتے۔

8
00:01:41,979 --> 00:01:44,439
تمام مخلوقات کی طرح
اونچے پہاڑوں کے،

9
00:01:44,648 --> 00:01:48,277
انہیں اپنانا پڑا
ان کے جسم اور رویے دونوں،

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,153
زندہ رہنے کے لیے.

11
00:01:58,287 --> 00:02:02,082
انتہائی بلندی پر زندگی کی شکل اختیار کر لی ہے۔

12
00:02:02,165 --> 00:02:05,502
کچھ مشکل ترین جانور
سیارے پر

13
00:02:28,275 --> 00:02:31,778
دھوپ میں تپتے پہاڑ
جزیرہ نما عرب کا

14
00:02:36,575 --> 00:02:39,870
وہ صرف ایک حصہ ہوسکتے ہیں۔
ہمالیہ کی بلندی سے،

15
00:02:41,246 --> 00:02:44,416
لیکن وہ اب بھی بہت تیز ہیں۔

16
00:02:44,499 --> 00:02:49,004
کہ بہت سی جگہوں پر یہ تقریباً ہے۔
قدم جمانا ناممکن ہے۔

17
00:02:57,888 --> 00:03:02,768
پھر بھی، نیوبین آئی بیکس
اسے اپنا گھر بنایا ہے۔

18
00:03:14,321 --> 00:03:18,283
ibex سب سے کھڑی چٹانوں کا انتخاب کرتے ہیں۔
اپنے جوانوں کی پرورش کے لیے

19
00:03:19,326 --> 00:03:22,120
حفاظت میں،
شکاریوں کی پہنچ سے باہر۔

20
00:03:33,215 --> 00:03:37,719
لیکن اس حرم میں رہنے والے
لاگت کے ساتھ آتا ہے.

21
00:03:41,390 --> 00:03:44,476
یہ نرسری کی ڈھلوانیں بہت کھڑی ہیں،

22
00:03:44,559 --> 00:03:47,854
تقریبا ہے
یہاں پانی کھڑا نہیں ہے۔

23
00:03:56,488 --> 00:04:01,201
لہذا، پینے کے لئے، ایک ibex خاندان
وادی میں اترنا ہے

24
00:04:03,537 --> 00:04:05,414
تین سو میٹر نیچے

25
00:04:08,417 --> 00:04:11,211
مائیں اٹھاتی ہیں۔
نیچے کا سب سے محفوظ راستہ۔

26
00:04:13,672 --> 00:04:17,968
نرم لونگ کے کھروں کے ساتھ جو بہتر گرفت کرتے ہیں۔
کسی بھی چڑھنے والے جوتے سے،

27
00:04:18,051 --> 00:04:21,012
وہ سب سے زیادہ ہیں
کامیاب کوہ پیما.

28
00:04:33,233 --> 00:04:37,195
لیکن نوزائیدہ بچے
اب بھی ان کے پاؤں تلاش کرنے کی ضرورت ہے.

29
00:04:44,619 --> 00:04:46,997
یہ ان کا پہلا نزول ہے۔

30
00:04:49,207 --> 00:04:51,877
ایک غلطی اسے آخری بنا سکتی ہے۔

31
00:05:11,980 --> 00:05:15,692
بڑوں کی پیروی،
بچے آخر کار وادی تک پہنچ گئے۔

32
00:05:19,988 --> 00:05:23,658
لیکن ایک بار سطح زمین پر،
وہ کمزور ہیں.

33
00:05:32,626 --> 00:05:35,587
لال لومڑیاں انتظار میں پڑی ہیں۔

34
00:05:50,393 --> 00:05:51,770
خطرے کی پہلی علامت پر،

35
00:05:51,853 --> 00:05:55,524
نوجوان ibex فطری طور پر
steeper زمین پر واپس چلائیں.

36
00:06:09,996 --> 00:06:12,624
لیکن کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
یہ خاص پتھریلی فصل

37
00:06:12,707 --> 00:06:14,292
ایک غلطی ہو سکتی ہے.

38
00:06:16,002 --> 00:06:18,088
یہ دس میٹر کی گراوٹ ہے۔

39
00:06:20,757 --> 00:06:24,261
لومڑی نے انہیں پھنسایا
یا ایسا لگتا ہے.

40
00:06:44,030 --> 00:06:47,158
یہ وہی ہے جو ibex کرنے کے لئے پیدا ہوئے تھے۔

41
00:07:04,134 --> 00:07:06,720
بکھرنا مشکل بنا دیتا ہے۔
لومڑی کو ہدف منتخب کرنے کے لیے۔

42
00:07:22,986 --> 00:07:25,905
اور یہ یقینی طور پر
یہاں ان کی پیروی نہیں کر سکتے۔

43
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
یہ صرف انتظار کر سکتا ہے۔
ایک پھسلنے اور گرنے کے لیے۔

44
00:07:52,641 --> 00:07:55,143
لیکن یہ نوجوان تیزی سے سیکھنے والے ہیں۔

45
00:07:55,226 --> 00:07:58,730
اور اب وہ تقریباً اتنے ہی یقینی قدموں پر ہیں۔
ان کے والدین کے طور پر.

46
00:08:35,141 --> 00:08:38,144
لومڑی کو ڈھونڈنا پڑے گا۔
اس کا کھانا کہیں اور۔

47
00:08:44,943 --> 00:08:47,821
یہ صرف ایک اچھا دن نہیں رہا ہے۔

48
00:08:56,287 --> 00:08:59,874
اب، آخر میں، نوجوان ibex پی سکتے ہیں.

49
00:09:03,253 --> 00:09:07,507
لیکن انہیں جلد ہی واپس آنے کی ضرورت ہوگی۔
سراسر چٹانوں کی حفاظت کے لیے۔

50
00:09:13,430 --> 00:09:17,100
تیز خطوں پر عبور حاصل کرنا
ہمیشہ چیلنج ہوتا ہے،

51
00:09:17,892 --> 00:09:21,688
لیکن اس سے بھی زیادہ بنیادی مسائل ہیں۔
پہاڑوں میں زندگی کے لئے.

52
00:09:40,749 --> 00:09:44,169
الپس، یورپ کی بلند ترین چوٹیاں۔

53
00:09:45,211 --> 00:09:48,882
موسم سرما ہے،
اور کھانا بہت کم ہے۔

54
00:10:00,727 --> 00:10:04,230
سنہری عقاب
ہر دن کی روشنی کا وقت گزارنا پڑتا ہے۔

55
00:10:05,064 --> 00:10:09,861
کسی چیز کے لیے ڈھلوانوں کو اسکین کرنا،
کہیں، کھانے کے لیے۔

56
00:10:19,662 --> 00:10:23,333
اس کے دو میٹر پروں کا پھیلاؤ
اسے آسانی سے سرکنے کی اجازت دیتا ہے۔

57
00:10:23,416 --> 00:10:26,836
ایک دن میں 100 کلومیٹر سے زیادہ کے لیے۔

58
00:10:36,346 --> 00:10:39,474
اس کی غیر معمولی آنکھیں
اسے شکار کا پتہ لگانے کے قابل بنائیں

59
00:10:39,557 --> 00:10:41,935
تین کلومیٹر سے زیادہ دور سے۔

60
00:10:51,277 --> 00:10:54,697
لیکن وہ واحد نہیں ہے۔
جو کھانے کی تلاش میں ہے۔

61
00:10:56,574 --> 00:11:00,036
جب اسے موقع ملتا ہے،
اسے تیزی سے آگے بڑھنا چاہیے۔

62
00:11:04,916 --> 00:11:08,503
وہ غوطہ لگا سکتی ہے۔
300 کلومیٹر فی گھنٹہ سے زیادہ،

63
00:11:08,586 --> 00:11:10,672
صرف ایک پیریگرائن تیز ہے۔

64
00:11:45,582 --> 00:11:50,086
موسم سرما کے دوران، عقاب بھی انحصار کرتے ہیں
تقریبا مکمل طور پر مردار پر.

65
00:11:51,421 --> 00:11:55,091
یہ ایک مردہ لومڑی ہے،
اور یہ اسے دنوں تک برقرار رکھ سکتا ہے۔

66
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
دیگر صفائی کرنے والوں کو التوا کرنا چاہیے۔

67
00:12:04,684 --> 00:12:07,604
بھوکے کوے۔۔۔
جلد ہی ان کی ہمت بحال ہو جائے گی۔

68
00:12:10,148 --> 00:12:13,067
وہ ایک لقمہ چرانے کے لیے کوئی بھی چال آزمائیں گے۔

69
00:12:21,367 --> 00:12:23,953
اور وہ پریشان کن طور پر مسلسل ہیں۔

70
00:12:46,768 --> 00:12:50,271
لیکن یہ ہجوم
اس کی فکر سب سے کم ہے۔

71
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
ایک بڑا عقاب قابو میں آتا ہے۔

72
00:13:05,954 --> 00:13:08,957
لیکن یہ قتل
ترک کرنا بہت ضروری ہے

73
00:13:11,459 --> 00:13:13,169
تو اسے لڑنا ہوگا.

74
00:13:29,018 --> 00:13:31,896
اس لمحے کے لیے،
اس نے لاش واپس جیت لی ہے۔

75
00:13:33,272 --> 00:13:37,318
لیکن اس طرح کا قتل اپنی طرف متوجہ کرے گا۔
ہر عقاب میلوں کے آس پاس۔

76
00:14:06,431 --> 00:14:10,059
ہمیشہ کی طرح، سب سے مضبوط
شیر کا حصہ جیتتا ہے۔

77
00:14:13,479 --> 00:14:16,024
اب لاش کا دفاع کرنے کے قابل نہیں،

78
00:14:16,107 --> 00:14:19,402
پہلا عقاب
اب اس کی تلاش جاری رکھنی چاہیے۔

79
00:14:21,154 --> 00:14:24,282
بہت دن لگ سکتے ہیں۔
اس سے پہلے کہ وہ دوبارہ کھانا کھلائے۔

80
00:14:29,454 --> 00:14:31,247
صرف سب سے زیادہ مسابقتی

81
00:14:31,330 --> 00:14:34,459
خطرات سے بچ جائیں گے۔
پہاڑی موسم سرما کے.

82
00:15:04,363 --> 00:15:07,825
ایک برفانی تودہ،
نو ملین ٹن برف

83
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
120 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے سفر

84
00:15:11,037 --> 00:15:14,082
توڑنے کے قابل
اس کے راستے میں سب کچھ.

85
00:15:54,330 --> 00:15:56,415
شمالی امریکہ کے پہاڑ

86
00:15:56,499 --> 00:15:59,961
ہزاروں کی تعداد میں مارا جاتا ہے
ہر سال برفانی تودے

87
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
پھر بھی، ایک جانور پوری سردیوں میں گزارتا ہے۔

88
00:16:17,395 --> 00:16:22,483
برف کے اندر سوتے ہوئے
برفانی تودے کا شکار ان ڈھلوانوں پر۔

89
00:16:32,785 --> 00:16:36,414
اور جب بہار آتی ہے تو وہ ابھرتے ہیں۔

90
00:16:49,886 --> 00:16:51,888
ان تمام پہاڑوں کے پار،

91
00:16:51,971 --> 00:16:56,559
گرزلی ریچھ اپنے سردیوں کے اڈے بناتے ہیں۔
3,000 میٹر اونچائی تک

92
00:16:56,642 --> 00:16:59,395
لیوارڈ ڈھلوانوں کی گہری برف میں۔

93
00:17:01,689 --> 00:17:04,734
اور جب وہ تھے۔
سردیوں کی گہرائیوں میں آدھی نیند

94
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
ان کے نوجوان پیدا ہوئے.

95
00:17:10,907 --> 00:17:15,620
اب، یہ بچے لے رہے ہیں۔
بیرونی دنیا میں پہلا قدم۔

96
00:17:40,269 --> 00:17:43,147
یہ ماں قیادت کر رہی ہے۔
اس کے تین نوجوان

97
00:17:43,231 --> 00:17:45,900
ایسی جگہ جہاں وہ کھانا تلاش کر سکیں۔

98
00:17:51,656 --> 00:17:55,368
انہیں نیچے اترنے کی ضرورت ہے۔
جتنی جلدی ممکن ہو.

99
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
برفانی تودے کا ملبہ
واضح ثبوت ہے

100
00:18:00,539 --> 00:18:04,168
کہ یہ ڈھلوان ابھی باقی ہے۔
خطرناک طور پر غیر مستحکم.

101
00:18:16,764 --> 00:18:19,433
یہ جھومنے کی جگہ نہیں ہے۔

102
00:18:25,815 --> 00:18:27,692
اور ان کے پاس ایک اور وجہ ہے۔
چلتے رہنے کے لیے

103
00:18:30,027 --> 00:18:34,657
ماند میں پانچ ماہ کے بعد،
یہ ریچھ بہت بھوکے ہیں۔

104
00:18:40,288 --> 00:18:43,082
ریچھ جو ہائبرنیٹ ہو چکے ہیں۔
ان چوٹیوں میں

105
00:18:43,165 --> 00:18:45,751
اب سب اترتے ہیں وادیوں میں

106
00:18:45,835 --> 00:18:48,087
جہاں بہار سب سے پہلے آتی ہے۔

107
00:18:56,470 --> 00:19:01,267
Rockies میں، موسمی تبدیلی
تیز اور ڈرامائی ہے.

108
00:19:11,777 --> 00:19:17,533
صرف چند دنوں میں ڈھلوان
سفید سے سبز میں تبدیل کریں.

109
00:19:39,847 --> 00:19:44,352
Meadows کہ صرف چند ہفتے پہلے
برف کے نیچے دب گئے۔

110
00:19:44,435 --> 00:19:46,979
اب زندگی سے بھرے ہیں.

111
00:20:05,831 --> 00:20:10,419
لیکن ان پہاڑوں میں
اچھا وقت زیادہ دیر نہیں چلے گا۔

112
00:20:11,837 --> 00:20:14,757
لہذا ریچھوں کو کھانا کھلانا چاہیے۔
جتنی جلدی وہ کر سکتے ہیں۔

113
00:20:19,011 --> 00:20:20,346
گرمیوں کے مہینوں میں،

114
00:20:20,429 --> 00:20:25,059
ایک بالغ 180 کلو وزن اٹھا سکتا ہے
پودوں پر گھورنا.

115
00:20:26,018 --> 00:20:27,686
اور اگر وہ انہیں پکڑ سکتے ہیں ...

116
00:20:29,563 --> 00:20:31,065
...ایک مارموٹ یا دو۔

117
00:20:35,111 --> 00:20:39,824
لیکن، ابھی، ریچھ ہے
ان کے دماغ میں کچھ اور ہے.

118
00:20:43,369 --> 00:20:44,995
یہ گرم ہوتا جا رہا ہے،

119
00:20:45,079 --> 00:20:48,707
اور ریچھ شوقین ہیں۔
ان کے موٹے موسم سرما کوٹ بہانے کے لئے.

120
00:20:51,627 --> 00:20:55,339
مائیں بچے دکھاتی ہیں۔
اس کے بارے میں کیا کرنا ہے.

121
00:21:05,933 --> 00:21:07,810
وہ جلد ہی پکڑ لیں گے۔

122
00:21:10,688 --> 00:21:14,984
کچھ درخت لگتا ہے
رگڑ کے لئے خاص طور پر موزوں ہیں.

123
00:21:15,943 --> 00:21:17,403
ریچھوں کے پسندیدہ ہوتے ہیں،

124
00:21:18,028 --> 00:21:21,073
اور سفر کریں گے
ان کا دورہ کرنے کے لئے طویل فاصلے.

125
00:21:24,034 --> 00:21:27,204
کچھ خارش کو صرف نوچنا پڑتا ہے۔

126
00:21:49,143 --> 00:21:53,314
اب آس پاس موجود ہیں۔
اس ایک وادی میں 30 ریچھ۔

127
00:21:59,904 --> 00:22:05,326
جیسے ہی وہ رگڑتے ہیں، ہر ایک فرد کو چھوڑ دیتا ہے۔
اور پہچانی خوشبو۔

128
00:22:09,163 --> 00:22:12,791
تو جلد ہی درخت
ارد گرد کون ہے اس کی فہرست رکھتا ہے۔

129
00:22:13,751 --> 00:22:16,837
جو افراد کی مدد کر سکتا ہے۔
لڑائی سے بچنے کے لیے۔

130
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
ان کی خوشبو کو بہترین طریقے سے پھیلانے کے لیے۔

131
00:22:21,300 --> 00:22:24,220
انہیں واقعی ڈالنا ہوگا۔
اس میں ان کی پیٹھ.

132
00:23:07,346 --> 00:23:09,348
لیکن موسم گرما مختصر ہے۔

133
00:23:09,807 --> 00:23:12,560
خارش تسلی بخش طور پر کھرچنا،

134
00:23:13,477 --> 00:23:15,145
یہ کھانے کا وقت ہے.

135
00:23:18,524 --> 00:23:19,692
ایک دو مہینوں میں،

136
00:23:19,775 --> 00:23:23,237
انہیں واپس آنا پڑے گا
ہائبرنیٹ کرنے کے لئے ان کے اڈوں پر۔

137
00:23:23,320 --> 00:23:26,448
اس لیے اب انہیں پہننا چاہیے۔
جتنا وزن وہ کر سکتے ہیں۔

138
00:23:33,914 --> 00:23:38,544
پہاڑوں میں سردیاں تیزی سے لوٹتی ہیں۔
اور زور سے مارتا ہے.

139
00:23:53,684 --> 00:23:57,771
راکیز میں درجہ حرارت
-65 ڈگری تک گر جائے گا۔

140
00:23:58,939 --> 00:24:03,902
اتنی سردی، ہوا میں وہ نمی
چھوٹے کرسٹل میں جم جاتا ہے۔

141
00:24:03,986 --> 00:24:06,155
ڈائمنڈ ڈسٹ کہلاتا ہے۔

142
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
یہ بوبکیٹ

143
00:24:31,639 --> 00:24:35,017
چند شکاریوں میں سے ایک ہے۔
موسم سرما میں فعال رہنے کے لئے.

144
00:24:39,021 --> 00:24:42,566
اس کا زیادہ تر شکار
اب برف کے نیچے چھپا ہوا ہے۔

145
00:24:42,650 --> 00:24:45,069
جو اس کے پورے علاقے پر محیط ہے۔

146
00:24:50,991 --> 00:24:55,287
وہ بے ہوش کے لیے سن کر شکار کرتا ہے۔
تحریک کی آواز.

147
00:24:56,038 --> 00:25:00,084
اور قدموں کی کرچ کو روکنے کے لیے
اپنی موجودگی کو ظاہر کرنے سے،

148
00:25:00,167 --> 00:25:03,379
وہ پتھروں کو سیڑھیوں کے طور پر استعمال کرتا ہے۔

149
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
ایک چوہا۔

150
00:25:26,694 --> 00:25:28,654
لیکن ایک کافی نہیں ہے۔

151
00:25:45,337 --> 00:25:48,549
برف جتنی گہری ہوگی،
شکار کا پتہ لگانا اتنا ہی مشکل ہے

152
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
اور کوشش کے لیے انعامات
مایوس کن ہو سکتا ہے.

153
00:25:56,265 --> 00:25:57,766
کم از کم کہنا۔

154
00:26:03,522 --> 00:26:05,733
سردیوں کے وسط تک، برف اتنی گہری ہوتی ہے،

155
00:26:05,816 --> 00:26:08,819
بوبکیٹس مجبور ہیں
اپنے علاقوں کو چھوڑنے کے لیے

156
00:26:08,902 --> 00:26:11,280
کوشش کریں اور آسان شکار تلاش کریں۔

157
00:26:36,597 --> 00:26:39,641
اور یہ بوبکیٹ قسمت میں ہو سکتا ہے،

158
00:26:41,059 --> 00:26:44,146
کیونکہ یہ خاص وادی مبارک ہے۔

159
00:26:49,610 --> 00:26:51,737
یہاں کا دریا کبھی نہیں جمتا۔

160
00:26:54,948 --> 00:26:59,912
یہ ایک آتش فشاں گرم چشمہ کے ذریعہ کھلایا جاتا ہے۔
جو ان پانیوں کو گرم کرتا ہے۔

161
00:26:59,995 --> 00:27:03,540
50 ڈگری تک گرم
ارد گرد کی ہوا کے مقابلے میں.

162
00:27:09,129 --> 00:27:13,091
ہر قسم کے بھوکے جانور
کھانا کھلانے کے لیے یہاں آؤ۔

163
00:27:37,908 --> 00:27:40,577
موسم سرما کے دوران،
دریا کھانے سے بھرا ہوا ہے۔

164
00:27:41,411 --> 00:27:44,039
ان لوگوں کے لیے جو اسے پکڑنا جانتے ہیں۔

165
00:27:55,884 --> 00:27:59,012
یہاں، یہاں تک کہ coyotes
ماہی گیر بن گئے ہیں۔

166
00:28:03,350 --> 00:28:07,855
لیکن بلی کے لیے شکار کرنا مشکل ہے۔
جو اس کے پاؤں گیلے کرنے میں استعمال نہیں ہوتا ہے۔

167
00:28:17,406 --> 00:28:20,200
اس لیے اسے اپنے ہدف کا انتخاب احتیاط سے کرنا چاہیے۔

168
00:28:33,130 --> 00:28:34,882
گولڈنی بطخ۔

169
00:28:36,091 --> 00:28:38,802
لیکن کیا وہ اتنا قریب پہنچ سکتا ہے کہ جھپٹ سکے؟

170
00:29:11,668 --> 00:29:14,922
شاید اس کے پاس ہو گا۔
دوسری طرف زیادہ قسمت.

171
00:29:31,855 --> 00:29:36,443
یہاں، دریا سے بھاپ
آس پاس کے درختوں کو گرم کرتا ہے۔

172
00:29:37,402 --> 00:29:40,822
تو، شاخوں میں،
شکار ہو سکتا ہے.

173
00:29:46,370 --> 00:29:48,538
کاش وہ اس تک پہنچ جائے۔

174
00:29:50,374 --> 00:29:52,125
یہ چھ میٹر اوپر ہے۔

175
00:30:09,851 --> 00:30:11,770
آخر میں، ایک گلہری.

176
00:30:14,064 --> 00:30:17,234
زیادہ نہیں، لیکن اسے جاری رکھنے کے لیے کافی ہے۔

177
00:30:20,445 --> 00:30:24,741
ان پہاڑوں میں موسم سرما میں زندہ رہنے کے لیے
استقامت لیتا ہے،

178
00:30:25,826 --> 00:30:29,037
اور بوبکیٹس کے پاس یہ بہت زیادہ ہے۔

179
00:30:46,555 --> 00:30:49,391
خط استوا پر برف۔

180
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
راکیز کے برعکس،

181
00:30:52,352 --> 00:30:55,814
ان پہاڑوں میں
کوئی نشان زد موسم نہیں ہیں.

182
00:31:08,785 --> 00:31:10,996
یہ افریقہ کا پہاڑ کینیا ہے۔

183
00:31:12,247 --> 00:31:16,585
یہ 5000 میٹر سے زیادہ بلند ہے،
جو اس کی چوٹی بناتا ہے

184
00:31:16,668 --> 00:31:20,172
کچھ 30 ڈگری ٹھنڈا
آس پاس کے سوانا کے مقابلے میں۔

185
00:31:25,385 --> 00:31:30,807
وشال ہیدرز، لوبیلیاس اور گراؤنڈسل
اس کے اوپری ڈھلوان پر بڑھتے ہیں۔

186
00:31:31,767 --> 00:31:33,727
یہ سب اشنکٹبندیی سورج میں پروان چڑھتے ہیں۔

187
00:31:35,520 --> 00:31:38,148
سب کے بعد، ہر دن موسم گرما ہے.

188
00:31:40,859 --> 00:31:47,574
لیکن سورج غروب ہونے کے بعد، ہر رات
سردیوں کی طرح کڑوی سردی ہو جاتی ہے۔

189
00:31:55,957 --> 00:31:59,544
درجہ حرارت گرتا ہے۔
منجمد سے پانچ ڈگری نیچے...

190
00:32:00,545 --> 00:32:04,174
...پہاڑ کا رخ موڑنا
برف کے باغ میں۔

191
00:32:25,403 --> 00:32:27,030
سب کچھ جم جاتا ہے۔

192
00:32:28,448 --> 00:32:32,869
لیکن گوبھی کی بنیاد
اپنی حفاظت کا ایک طریقہ ہے۔

193
00:32:39,042 --> 00:32:43,630
وہ اپنے چمڑے کے پتے بند کر لیتے ہیں۔
ایک موصل کمبل بنانے کے لئے

194
00:32:44,005 --> 00:32:46,967
جو ان کے کمزوروں کو بچاتا ہے۔
مرکزی کلی.

195
00:32:59,062 --> 00:33:01,064
رات ختم ہونے کو ہے...

196
00:33:04,985 --> 00:33:06,319
اور سورج کی روشنی واپس آ جاتی ہے۔

197
00:33:12,159 --> 00:33:17,539
گراؤنڈ سیلز نے اپنے پتے چوڑے پھیلائے ہیں۔
ایک بار پھر دھوپ میں ٹہلنے کے لیے۔

198
00:33:36,975 --> 00:33:39,644
ڈان، ہائی اینڈیز میں...

199
00:33:48,987 --> 00:33:52,866
یہاں بھی چڑھتا سورج
تیزی سے ریلیف لاتا ہے

200
00:33:52,949 --> 00:33:56,244
کے درمیان رہنے والے جانوروں کے لیے
یہ آتش فشاں چوٹیاں

201
00:34:00,123 --> 00:34:04,920
پہاڑی ویساچا
بہترین جگہوں کا دعویٰ کرنے کے لیے جلدی اٹھتے ہیں۔

202
00:34:05,003 --> 00:34:07,422
سورج کی پہلی کرنوں کو پکڑنے کے لیے۔

203
00:34:29,277 --> 00:34:33,907
یہاں دوسروں کے لیے،
طلوع آفتاب اور بھی خوش آئند ہے۔

204
00:34:36,952 --> 00:34:39,412
4,000 میٹر سے زیادہ پر،

205
00:34:39,496 --> 00:34:42,749
یہ سب سے زیادہ ہے
دنیا میں فلیمنگو کالونی

206
00:34:45,460 --> 00:34:50,257
رات کو، یہ بہت ٹھنڈا ہو جاتا ہے
کہ یہ کھارا پانی بھی جم جائے۔

207
00:34:53,093 --> 00:34:55,929
اور اب فلیمنگو
برف میں پھنسے ہوئے ہیں۔

208
00:35:01,685 --> 00:35:04,646
آخر کار، سورج برف کو پتلا کر دیتا ہے۔

209
00:35:05,730 --> 00:35:09,567
لیکن یہ اب بھی ایک جدوجہد ہے۔
فلیمنگو آزاد ہونے کے لیے۔

210
00:35:30,630 --> 00:35:33,717
پتلی برف پر چلنا ہمیشہ خطرناک ہوتا ہے۔

211
00:35:45,437 --> 00:35:48,189
اور اپنے وقار کو برقرار رکھنا مشکل ہے،

212
00:35:49,607 --> 00:35:52,485
خاص طور پر جب آپ اسٹیلٹس پہنے ہوئے ہوں۔

213
00:36:05,999 --> 00:36:07,667
ان بلندیوں پر،

214
00:36:08,001 --> 00:36:13,381
سورج کی طاقت تیزی سے کر سکتے ہیں
نجات سے خطرے کی طرف موڑنا۔

215
00:36:19,971 --> 00:36:22,223
ماحول بہت پتلا ہے،

216
00:36:22,307 --> 00:36:26,144
بہت کم تحفظ ہے
الٹرا وایلیٹ تابکاری سے۔

217
00:36:27,645 --> 00:36:31,733
آدھی صبح تک،
کھلے میں لیٹنا خطرناک ہے۔

218
00:36:35,236 --> 00:36:37,947
ویساچا مجبور ہیں۔
سائے کی طرف جانے کے لیے۔

219
00:36:43,536 --> 00:36:46,831
جھیل پر باہر،
چھپانے کے لئے کہیں نہیں ہے.

220
00:36:53,463 --> 00:36:57,425
سوڈا جھیل کی سفید پرت
سورج کی چمک کو منعکس کرتا ہے۔

221
00:36:57,967 --> 00:37:01,388
اور اثر کو بڑھاتا ہے۔
اس کی بالائے بنفشی شعاعوں سے۔

222
00:37:06,726 --> 00:37:11,189
دوپہر تک، بے پردہ
انسانی جلد چار منٹ میں جل جائے گی

223
00:37:17,404 --> 00:37:20,448
لیکن ایسا نہیں لگتا
فلیمنگو کو پریشان کرنے کے لیے۔

224
00:37:21,324 --> 00:37:23,701
اصل میں، وہ پریڈ پر ہیں.

225
00:37:55,108 --> 00:37:56,693
افزائش کے موسم کے دوران،

226
00:37:56,776 --> 00:38:00,447
فلیمنگو انجام دیتے ہیں۔
یہ عجیب و غریب رقص

227
00:38:00,530 --> 00:38:03,199
یہاں تک کہ سب سے زیادہ گرم کے ذریعے
دن کا وقت

228
00:38:10,165 --> 00:38:13,460
وہ بہت بے تاب ہیں،
وہ کھانا کھلانے کے لیے بھی نہیں رکتے۔

229
00:38:33,021 --> 00:38:37,609
اصول ایک راز کی چیز ہیں،
لیکن ایک مہینے کے رقص کے بعد

230
00:38:37,692 --> 00:38:42,405
تمام پرندے جوڑے ہو جائیں گے۔
اور ساتھی کے لئے تیار ہو جائے گا.

231
00:38:49,037 --> 00:38:53,249
یہاں، کچھ اور ہیں۔
فلیمنگو کو پریشان کرنے والی مخلوق۔

232
00:38:53,625 --> 00:38:58,213
لیکن پھر، چند دوسری مخلوقات
ان حالات کو بھی برداشت کر سکتا ہے۔

233
00:39:01,716 --> 00:39:04,469
لہذا، جانوروں کے لئے
جس میں برداشت ہو،

234
00:39:05,178 --> 00:39:07,972
پہاڑ پناہ گاہ ہو سکتے ہیں۔

235
00:39:20,777 --> 00:39:26,157
لیکن پتھریلی چوٹیاں، جو ہمارے لیے، شاید،
مستقل مزاجی کی علامت معلوم ہوتی ہے

236
00:39:26,824 --> 00:39:29,369
وہ ظاہر ہونے سے زیادہ نازک ہیں۔

237
00:39:33,540 --> 00:39:35,291
آج، الپس میں،

238
00:39:35,708 --> 00:39:40,213
انسانی تجاوزات
یہاں تک کہ سب سے زیادہ چوٹیوں کو تبدیل کر رہا ہے.

239
00:39:54,269 --> 00:39:59,023
Rockies میں، بڑھتی ہوئی درجہ حرارت
موسم سرما کی ہائبرنیشن کو مختصر کر رہے ہیں۔

240
00:39:59,107 --> 00:40:02,360
اور ترقی کو روکنا
قیمتی غذائی پودوں کی.

241
00:40:08,575 --> 00:40:12,287
اور اینڈیز میں،
کچھ گلیشیئر سکڑ گئے ہیں۔

242
00:40:12,370 --> 00:40:15,957
صرف 30 سالوں میں 50 فیصد تک۔

243
00:40:25,883 --> 00:40:28,720
یہاں تک کہ ہمالیہ بھی اب غیر محفوظ ہیں۔

244
00:40:32,890 --> 00:40:35,268
دنیا کی سب سے اونچی چوٹیوں کے ساتھ

245
00:40:35,351 --> 00:40:38,187
اور ایک ملین کا احاطہ کرتا ہے۔
مربع کلومیٹر،

246
00:40:38,271 --> 00:40:41,274
یہ سب سے بڑا ہے
سب کا پہاڑی سلسلہ۔

247
00:40:48,448 --> 00:40:53,244
اور یہاں، اب درجہ حرارت ہے۔
عالمی اوسط سے زیادہ تیزی سے بڑھ رہا ہے۔

248
00:40:54,537 --> 00:40:58,833
جیسے برف کی لکیر پیچھے ہٹ رہی ہے۔
ان چوٹیوں کو مزید اور آگے بڑھانا،

249
00:40:59,542 --> 00:41:02,503
کم ہے
اور جنگلی حیات کے لیے کم جگہ۔

250
00:41:03,004 --> 00:41:04,672
اور یہ ایک چیلنج ہے۔

251
00:41:04,756 --> 00:41:09,177
سب سے شاندار میں سے ایک کے لیے
تمام پہاڑی مخلوقات میں سے

252
00:41:28,655 --> 00:41:30,281
برفانی چیتا۔

253
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
شاذ و نادر ہی دیکھا۔

254
00:41:36,120 --> 00:41:39,374
ان کی زندگی کی تفصیل
طویل عرصے سے ایک معمہ رہا ہے.

255
00:41:40,416 --> 00:41:45,129
لیکن اب آخر میں، کی طرف سے مدد کی
جدید ترین ریموٹ کیمرہ ٹیکنالوجی،

256
00:41:45,672 --> 00:41:48,841
ہم ان کے قریب ہو رہے ہیں
پہلے سے کہیں زیادہ

257
00:41:54,305 --> 00:41:55,807
وہ بہت نایاب ہیں۔

258
00:41:55,890 --> 00:41:59,060
ان میں سے صرف چار
سو مربع کلومیٹر میں

259
00:42:00,728 --> 00:42:03,981
بس کافی شکار نہیں ہے۔
مزید برقرار رکھنے کے لئے.

260
00:42:09,987 --> 00:42:12,198
وہ تنہا زندگی گزارتے ہیں۔

261
00:42:12,740 --> 00:42:14,826
بہر حال وہ اچھی طرح جانتے ہیں۔

262
00:42:14,909 --> 00:42:17,829
موجودگی کی
اور ان کے پڑوسیوں کی نقل و حرکت

263
00:42:17,912 --> 00:42:21,541
کیونکہ وہ پیغامات چھوڑتے ہیں۔
کچھ خاص جگہوں پر۔

264
00:42:24,919 --> 00:42:27,964
وہ مخصوص پتھروں کو رگڑتے ہیں۔
ان کے گالوں کے ساتھ.

265
00:42:31,718 --> 00:42:34,345
اور ان پر پیشاب کا سپرے کرتے ہیں۔

266
00:42:36,931 --> 00:42:40,560
دو پرفیوم
ایک منفرد دستخط بنائیں.

267
00:42:45,940 --> 00:42:50,027
کوئی اور چیتا جان سکتا ہے۔
اس کا کون سا پڑوسی اس راستے سے گزرا

268
00:42:50,820 --> 00:42:52,822
کبھی براہ راست رابطہ کیے بغیر۔

269
00:42:56,743 --> 00:43:00,413
لیکن اوقات ہوتے ہیں۔
جب برفانی چیتے کو اکٹھا ہونا چاہیے۔

270
00:43:01,038 --> 00:43:03,416
اور واقعہ اکثر پرتشدد ہوتا ہے۔

271
00:43:16,763 --> 00:43:19,640
ایک بالغ عورت اور اس کی بیٹی۔

272
00:43:30,193 --> 00:43:34,197
اس نے پچھلے دو سال وقف کیے ہیں۔
اپنے بچے کی پرورش کرنے کے لیے،

273
00:43:34,781 --> 00:43:37,241
اور بہت جلد اس کا دودھ چھڑایا جائے گا۔

274
00:43:40,203 --> 00:43:44,457
ابھی کے لیے، بچہ ساکن ہے۔
مکمل طور پر اپنی ماں پر منحصر ہے.

275
00:43:50,463 --> 00:43:54,467
لیکن اس وقت تک ساتھ رہنا
مسائل پیدا کر سکتے ہیں.

276
00:43:59,055 --> 00:44:01,140
عورت اب پھر گرمی میں ہے،

277
00:44:01,224 --> 00:44:04,811
اور کوئی بھی مرد
اس کے دستخط سے یہ پتہ چل جائے گا۔

278
00:44:15,822 --> 00:44:19,534
اس لمحے سے،
اس کے بچے کی جان کو خطرہ ہے۔

279
00:44:22,578 --> 00:44:25,540
نر ان بچوں کو مارتے ہیں جو ان کے اپنے نہیں ہوتے۔

280
00:44:31,170 --> 00:44:35,716
لیکن ماں اب کارفرما ہے۔
ایک خواہش سے کہ وہ کنٹرول نہیں کر سکتی۔

281
00:44:39,512 --> 00:44:42,640
وہ مردوں کو بالکل ٹھیک بتاتی ہے۔
وہ کہاں ہے.

282
00:44:56,904 --> 00:45:00,366
یہاں سے،
اسے میلوں دور سے سنا جا سکتا ہے۔

283
00:45:20,428 --> 00:45:24,307
سے ایک نوجوان مرد نکلتا ہے۔
بیابان، اسے ڈھونڈنے کے لیے بے چین۔

284
00:45:28,311 --> 00:45:34,066
برفانی چیتے بہت کم ملتے ہیں۔
کہ وہاں بے یقینی اور تناؤ ہے۔

285
00:45:42,950 --> 00:45:44,952
اور یہ مزید خراب ہونے والا ہے۔

286
00:45:53,920 --> 00:45:56,589
ایک اور بڑا آدمی آیا ہے۔

287
00:46:06,098 --> 00:46:09,477
ماں اور بچہ
حریفوں کے درمیان پھنس گئے ہیں۔

288
00:46:15,316 --> 00:46:18,152
بچہ اب خطرے میں ہے۔
ماں کو جلدی سے کام لینا چاہیے۔

289
00:46:20,446 --> 00:46:23,157
مردوں کی توجہ ہٹانے کے لیے
اس کے بچے سے،

290
00:46:23,240 --> 00:46:25,534
وہ مطیع طور پر گھومتی ہے۔

291
00:46:39,090 --> 00:46:43,344
نر کے ساتھ عورت پر مقرر،
بچے کو فرار ہونے کا موقع ملتا ہے۔

292
00:46:50,476 --> 00:46:53,646
مرد اندر آ جاتے ہیں۔
دونوں طرف سے ماں پر،

293
00:46:53,729 --> 00:46:56,023
اپنے لئے اس کا دعوی کرنے کے خواہاں ہیں.

294
00:47:00,611 --> 00:47:02,405
لڑائی ناگزیر ہے۔

295
00:47:24,719 --> 00:47:28,055
عورت حرکت کرتی ہے۔
فرار ہونے اور اپنے بچے کی حفاظت کے لیے۔

296
00:47:28,931 --> 00:47:31,058
لیکن بڑا مرد اس کا پیچھا کرتا ہے۔

297
00:47:43,279 --> 00:47:46,949
وہ اسے جانے نہیں دے گا۔
جب تک وہ اس کے ساتھ ملاپ نہ کر لے۔

298
00:48:05,176 --> 00:48:10,431
مرد کے چلے جانے کے ساتھ، مادہ
آخر کار اس کے بچے کے ساتھ دوبارہ ملا ہے۔

299
00:48:13,976 --> 00:48:16,145
لیکن وہ زخمی ہو گیا ہے۔

300
00:48:26,739 --> 00:48:30,451
بچہ بہرحال زندہ ہے،
اس کی ماں کا شکریہ.

301
00:48:40,920 --> 00:48:44,840
جب تک اس کی چوٹ ٹھیک نہیں ہو جاتی،
وہ شکار نہیں کر سکے گی۔

302
00:48:47,968 --> 00:48:51,680
پہاڑی جانور زندہ رہتے ہیں۔
وجود کے بالکل کنارے.

303
00:48:55,392 --> 00:48:58,479
ماں اور بچہ دوبارہ نظر نہیں آیا۔

304
00:49:07,363 --> 00:49:10,032
یہاں تک کہ، ایک ماہ بعد،

305
00:49:10,116 --> 00:49:13,327
ایک چوٹی پر اونچا،
ایک ریموٹ کیمرے کو متحرک کیا گیا تھا۔

306
00:49:17,957 --> 00:49:19,416
مادہ بلی ۔

307
00:49:19,750 --> 00:49:23,212
وہ اب لنگڑا نہیں رہی
لیکن وہ اب اکیلی ہے۔

308
00:49:29,301 --> 00:49:34,598
پھر عورت کے جانے کے ایک گھنٹے بعد،
کیمرہ دوبارہ متحرک ہو گیا ہے۔

309
00:49:41,438 --> 00:49:47,903
یہ اس کا بچہ ہے، اپنے پہلے قدم اٹھا رہا ہے۔
جوانی اور آزادی کی طرف۔

310
00:49:49,947 --> 00:49:52,783
اس کا اپنی ماں سے دوبارہ ملنے کا امکان نہیں ہے۔

311
00:49:53,617 --> 00:49:57,288
لیکن ہر بار،
وہ دوبارہ مل جائیں گے

312
00:49:57,371 --> 00:50:01,000
پیغامات کے ذریعے جو وہ چھوڑتے ہیں۔
نشان زد پتھروں پر.

313
00:50:04,587 --> 00:50:07,631
اس کی ماں کامیاب ہو گئی ہے۔
اس کی پرورش میں،

314
00:50:08,340 --> 00:50:11,051
لیکن آنے والی زندگی مشکل ہوگی،

315
00:50:11,635 --> 00:50:14,680
اور وہ خرچ کرے گا
تقریبا تمام اکیلے.

316
00:50:17,850 --> 00:50:20,394
صرف سب سے مشکل زندہ رہ سکتا ہے۔

317
00:50:20,769 --> 00:50:25,024
وحشی خوبصورتی کے درمیان
دنیا کے بلند ترین پہاڑوں میں سے

318
00:50:33,574 --> 00:50:37,870
اگلی بار،
ہم دنیا کے جنگلوں کو تلاش کرتے ہیں۔

319
00:50:39,872 --> 00:50:44,793
حیرت اور ایجاد کے مقامات
زمین پر بے مثال...

320
00:50:45,961 --> 00:50:49,548
جہاں بقا کی جنگ ہے۔
سب سے زیادہ شدید ہے.