1
00:00:31,200 --> 00:00:36,915
انسان بلندی کی طرف بڑھتا ہے۔
ہمارے سیارے کے کچھ حصے خطرے میں ہیں۔

2
00:00:37,499 --> 00:00:40,461
کچھ ایسا سوچ سکتے ہیں۔
ایک عظیم پہاڑ پر چڑھ کر

3
00:00:40,544 --> 00:00:42,380
انہوں نے کسی نہ کسی طرح اسے فتح کر لیا

4
00:00:42,797 --> 00:00:46,009
لیکن ہم یہاں صرف مہمان بن سکتے ہیں۔

5
00:00:48,470 --> 00:00:52,725
یہ ایک منجمد اجنبی دنیا ہے۔

6
00:01:04,364 --> 00:01:06,867
یہ دوسری انتہا ہے -

7
00:01:06,950 --> 00:01:11,080
سب سے کم گرم ترین مقامات میں سے ایک
زمین پر

8
00:01:17,754 --> 00:01:21,675
یہ سو میٹر سے زیادہ ہے۔
سمندر کی سطح سے نیچے۔

9
00:01:21,801 --> 00:01:25,138
لیکن یہاں ایک پہاڑ حمل میں ہے۔

10
00:01:25,263 --> 00:01:28,266
سلفرک ایسڈ کے پول اشارے ہیں۔

11
00:01:28,350 --> 00:01:33,189
وہ گہری زیر زمین
ٹائٹینک ہلچل ہے.

12
00:01:38,779 --> 00:01:42,283
یہ ڈانکل ڈپریشن ہے۔
ایتھوپیا میں،

13
00:01:42,408 --> 00:01:45,411
بھاری کرایہ کے اندر پڑا
زمین کی سطح کے

14
00:01:45,495 --> 00:01:49,541
جہاں دیو قامت زمین
ایک دوسرے سے دور ہو رہے ہیں۔

15
00:01:52,128 --> 00:01:56,174
لاوا سطح پر اٹھتا ہے۔
کرسٹ میں اس شگاف کے ذریعے

16
00:01:56,257 --> 00:01:59,219
نوجوان آتش فشاں کی ایک زنجیر بنانا۔

17
00:02:11,233 --> 00:02:13,402
یہ، ارٹا الی،

18
00:02:13,486 --> 00:02:18,533
آج سب سے طویل مسلسل ہے
سیارے پر آتش فشاں پھٹنا،

19
00:02:18,617 --> 00:02:23,456
لاوا کی ایک جھیل جو رہی ہے۔
سو سال سے زیادہ پگھلا ہوا ہے۔

20
00:02:34,761 --> 00:02:41,894
یہ وہی آتش فشاں قوتیں۔
ایتھوپیا کے پہاڑی علاقے بھی بنائے۔

21
00:02:47,943 --> 00:02:49,945
70 ملین سال پہلے

22
00:02:50,028 --> 00:02:52,990
یہ زمین اتنی ہی ہموار اور گہری تھی۔

23
00:02:53,074 --> 00:02:55,076
ڈانکل ڈپریشن کے طور پر.

24
00:02:57,370 --> 00:03:00,666
پگھلا ہوا لاوا اٹھ رہا ہے۔
زمین کے مرکز سے

25
00:03:00,749 --> 00:03:05,254
ایک بہت بڑا گنبد بنایا
500 میل چوڑی چٹان،

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,382
افریقہ کی چھت.

27
00:03:14,056 --> 00:03:17,519
ہزار سال سے زیادہ،
بارش اور برف نے چٹان کو تراش لیا۔

28
00:03:17,602 --> 00:03:20,898
ایک زمین کی تزئین میں
سپائرز اور وادیوں کا۔

29
00:03:27,739 --> 00:03:30,284
یہ چوٹییں، تقریباً 3 میل اوپر،

30
00:03:30,367 --> 00:03:34,664
کچھ لوگوں کے گھر ہیں۔
قابل ذکر کوہ پیما

31
00:03:34,997 --> 00:03:37,375
گیلاڈا بابون۔

32
00:03:37,459 --> 00:03:41,463
وہ منفرد ہیں۔
ایتھوپیا کے پہاڑی علاقوں تک۔

33
00:03:55,521 --> 00:03:59,609
وہ چٹانیں جہاں وہ سوتے ہیں۔
صرف ماہر کوہ پیماؤں کے لیے ہیں،

34
00:03:59,693 --> 00:04:02,529
اور Gelado یقینی طور پر ہے
صحیح سامان.

35
00:04:02,613 --> 00:04:04,865
سب سے مضبوط انگلیاں
کسی بھی پریمیٹ کے

36
00:04:04,949 --> 00:04:07,786
اور بالکل بے خوف مزاج۔

37
00:04:10,706 --> 00:04:14,919
لیکن آپ کو سر سے زیادہ کی ضرورت ہے۔
بلندیوں کو یہاں زندہ رہنے کے لیے۔

38
00:04:15,044 --> 00:04:20,759
گیلاڈو کی زندگی کا ایک دن سامنے آتا ہے۔
وہ کس طرح چیلنج کا سامنا کر رہے ہیں۔

39
00:04:34,066 --> 00:04:37,612
تمام بندروں کے لیے صبح تیار کرنے کا وقت ہے،

40
00:04:37,737 --> 00:04:40,741
دوستوں سے ملنے کا موقع۔

41
00:04:41,325 --> 00:04:43,327
لیکن، دوسرے بندروں کے برعکس،

42
00:04:43,452 --> 00:04:46,914
Gelados مسلسل چہچہانا
جبکہ وہ کرتے ہیں.

43
00:04:48,625 --> 00:04:52,629
یہ نیٹ ورک کا ایک بہترین طریقہ ہے۔
جب آپ کے ہاتھ مصروف ہیں۔

44
00:04:53,255 --> 00:04:56,884
لیکن یہ سوشل نہیں چل سکتے
بہت لمبے عرصے تک

45
00:04:56,968 --> 00:04:59,638
Gelados کا روزانہ کا مصروف شیڈول ہے۔

46
00:04:59,721 --> 00:05:01,556
اور کام کرنا باقی ہے۔

47
00:05:06,020 --> 00:05:08,565
زیادہ تر بندر یہاں نہیں رہ سکتے تھے۔

48
00:05:08,648 --> 00:05:11,401
کھانا نہیں ہے۔
اور کھانے کے لیے چند کیڑے۔

49
00:05:11,526 --> 00:05:13,320
لیکن Gelados منفرد ہیں -

50
00:05:13,445 --> 00:05:18,409
وہ دنیا کے واحد بندر ہیں۔
جو تقریباً مکمل طور پر گھاس پر رہتے ہیں۔

51
00:05:29,756 --> 00:05:33,677
وہ سب سے بڑی اسمبلیوں میں رہتے ہیں۔
کسی بھی بندر کے ذریعہ تشکیل دیا گیا ہے۔

52
00:05:33,761 --> 00:05:36,013
کچھ گروپ 800 مضبوط ہیں۔

53
00:05:36,097 --> 00:05:40,101
اور وہ اونچے گھاس کاٹتے ہیں۔
وائلڈ بیسٹ کے ریوڑ کی طرح

54
00:05:52,741 --> 00:05:56,162
گیلاڈوس چرتے ہیں۔
والیا آئی بیکس کے ساتھ،

55
00:05:56,245 --> 00:05:59,290
جو منفرد بھی ہیں۔
ان پہاڑوں پر.

56
00:06:03,462 --> 00:06:06,424
یہ نایاب مخلوق
عام طور پر بہت شرمیلی ہیں

57
00:06:06,549 --> 00:06:10,512
لیکن وہ اپنا محافظ چھوڑ دیتے ہیں۔
جب گیلاڈو آس پاس ہوتے ہیں۔

58
00:06:14,600 --> 00:06:18,020
آپ اس چرانے والوں کی توقع کر سکتے ہیں۔
ایک دوسرے کے پیچ سے بچیں گے۔

59
00:06:18,146 --> 00:06:22,567
لیکن یہ ایک خاص اتحاد ہے۔
جس سے دونوں شراکت دار فائدہ اٹھاتے ہیں۔

60
00:06:23,360 --> 00:06:26,113
یہ اتنا خطرناک نہیں ہے۔
اپنا سر نیچے رکھنے کے لیے

61
00:06:26,238 --> 00:06:28,282
اگر دوسرے تلاش کر رہے ہیں۔

62
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
ایتھوپیا کے بھیڑیے -

63
00:06:32,537 --> 00:06:35,791
وہ حملے کی کوشش نہیں کریں گے۔
دن کی روشنی میں.

64
00:06:39,879 --> 00:06:44,677
لیکن شام کے وقت سطح مرتفع بن جاتا ہے۔
ایک زیادہ خطرناک جگہ.

65
00:06:47,889 --> 00:06:50,016
بڑے پیمانے پر چرنے کے ساتھ

66
00:06:50,183 --> 00:06:55,064
سماجی ہونے کا ایک آخری موقع ہے
نیند کی چٹانوں پر واپس آنے سے پہلے۔

67
00:07:14,169 --> 00:07:18,132
ابتدائی انتباہی نظام
سب کو ہوشیار کرتا ہے۔

68
00:08:10,818 --> 00:08:15,657
ان کا دن شروع ہوتے ہی ختم ہوتا ہے،
کھڑی چٹانوں پر محفوظ۔

69
00:08:23,416 --> 00:08:26,337
ایتھوپیا کے آتش فشاں غیر فعال ہیں،

70
00:08:26,420 --> 00:08:30,383
لیکن دوسری جگہوں پر دوسرے اب بھی غصے میں ہیں۔

71
00:08:43,356 --> 00:08:48,320
آتش فشاں ریڑھ کی ہڈی بناتے ہیں۔
ہمارے سیارے پر سب سے طویل پہاڑی سلسلہ -

72
00:08:48,404 --> 00:08:50,782
جنوبی امریکہ کے اینڈیز۔

73
00:08:51,991 --> 00:08:59,125
یہ وسیع رینج 5000 میل تک پھیلا ہوا ہے۔
خط استوا سے نیچے انٹارکٹک تک۔

74
00:09:00,543 --> 00:09:03,296
یہ بحر الکاہل کے فرش کے طور پر تشکیل پایا

75
00:09:03,380 --> 00:09:08,052
جنوبی امریکہ کے نیچے پھسل گیا۔
براعظم، اپنے کنارے کو جھکا رہا ہے۔

76
00:09:19,523 --> 00:09:24,362
جنوبی سرے پر
پیٹاگونیا کے پہاڑوں کو کھڑا کریں۔

77
00:09:26,532 --> 00:09:28,159
گرمیوں کا موسم ہے،

78
00:09:33,707 --> 00:09:38,379
لیکن اینڈیز کے پاس سب سے زیادہ ہے۔
سیارے پر غیر مستحکم پہاڑی موسم

79
00:09:38,462 --> 00:09:41,758
اور طوفان انتباہ کے بغیر پھوٹ سکتا ہے۔

80
00:09:43,343 --> 00:09:44,678
درجہ حرارت گر گیا۔

81
00:09:44,761 --> 00:09:50,101
اور guanacos اور ان کے نوزائیدہ بچے
اچانک برفانی طوفان کا سامنا کرنا پڑے گا۔

82
00:10:03,700 --> 00:10:07,413
واقعی، تمام موسم ایک ہی دن میں...

83
00:10:19,552 --> 00:10:20,636
ایک پوما -

84
00:10:20,761 --> 00:10:23,056
اینڈیز کا شیر

85
00:10:29,480 --> 00:10:33,485
پوما عام طور پر تنہا اور خفیہ ہوتے ہیں۔

86
00:10:33,568 --> 00:10:39,325
کسی گروہ کو دلیری سے چلتے ہوئے دیکھنا
کھلے میں انتہائی نایاب ہے.

87
00:10:50,504 --> 00:10:54,593
یہ ایک خاندان ہے -
ایک ماں جس کے چار بچے ہیں۔

88
00:10:54,843 --> 00:10:57,471
اس کے پاس صرف ایک مختصر موسم گرما ہے۔

89
00:10:57,596 --> 00:11:01,601
جس میں انہیں سکھایا جائے۔
ان کی پہاڑی بقا کی تکنیک۔

90
00:11:14,658 --> 00:11:19,663
اس عمر تک چار بچوں کو پالنا
ایک غیر معمولی کارنامہ ہے

91
00:11:19,747 --> 00:11:22,166
لیکن اس کے پاس ہے
ایک بہترین علاقہ،

92
00:11:22,291 --> 00:11:24,669
خوراک اور پانی میں امیر.

93
00:11:28,298 --> 00:11:30,968
اگرچہ اب بچے ہیں۔
ان کی ماں جتنی بڑی

94
00:11:31,093 --> 00:11:34,013
وہ اب بھی انحصار کرتے ہیں
ان کے کھانے کے لئے اس پر.

95
00:12:58,820 --> 00:13:04,661
یہ ایک اور سال ہو جائے گا
اس سے پہلے کہ بچے خود شکار کر سکیں۔

96
00:13:15,590 --> 00:13:18,552
ان کی ماں کے بغیر
مہارت اور تجربہ

97
00:13:18,677 --> 00:13:21,472
وہ کبھی زندہ نہیں رہیں گے
ان کی پہلی موسم سرما.

98
00:13:42,037 --> 00:13:44,791
سمندری طوفان کی ہواؤں سے بے حال،

99
00:13:44,916 --> 00:13:47,919
یہ ڈھلوان اب بے جان ہیں۔

100
00:13:51,215 --> 00:13:54,886
مزید شمال،
وہ دوسرے خطرات رکھتے ہیں.

101
00:14:26,339 --> 00:14:29,593
250 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے آگے بڑھنا،

102
00:14:29,676 --> 00:14:33,556
ایک برفانی تودہ تباہ کرتا ہے۔
اس کے راستے میں سب کچھ.

103
00:14:54,163 --> 00:14:56,249
امریکن راکیز میں

104
00:14:56,332 --> 00:15:01,255
100,000 برفانی تودے نے تباہی مچادی
ہر موسم سرما میں ڈھلوان.

105
00:15:04,342 --> 00:15:08,930
یہ بہت بڑا پہاڑی سلسلہ
عظیم ریڑھ کی ہڈی جاری ہے

106
00:15:09,014 --> 00:15:12,601
جو پیٹاگونیا سے الاسکا تک چلتا ہے۔

107
00:15:31,498 --> 00:15:34,543
راکیز کی ڈھلوانیں،
تاریک ہیں اگرچہ وہ ہیں،

108
00:15:34,627 --> 00:15:38,506
موسم سرما کی پناہ فراہم کریں۔
کچھ جانوروں کے لیے۔

109
00:15:41,260 --> 00:15:44,055
ایک ماں گرزلی ابھرتی ہے۔
اس کے ماند سے

110
00:15:44,180 --> 00:15:47,475
چھ ماہ کے بعد
زیر زمین سو رہا ہے.

111
00:15:47,600 --> 00:15:49,311
اس کے دو بچے اس کا پیچھا کرتے ہیں۔

112
00:15:49,436 --> 00:15:53,023
اور اپنے پہلے قدم اٹھائیں
بیرونی دنیا میں.

113
00:16:07,290 --> 00:16:10,836
یہ کھڑی ڈھلوان فراہم کرتے ہیں۔
بچوں کے لئے ایک پناہ گاہ.

114
00:16:10,961 --> 00:16:14,590
ایک نر ریچھ مار ڈالے گا۔
اور موقع ملنے پر انہیں کھائیں۔

115
00:16:15,091 --> 00:16:18,386
لیکن بڑے جانوروں کو یہ مشکل لگتا ہے۔
یہاں کے بارے میں حاصل کرنے کے لئے.

116
00:16:18,511 --> 00:16:21,181
مرد دو بار ہو سکتے ہیں۔
ایک خاتون کا سائز

117
00:16:21,306 --> 00:16:23,601
اور وہ بھی
مسائل ہو سکتے ہیں.

118
00:16:38,159 --> 00:16:41,830
تاہم، اس کے بچے
برف کی روشنی بنائیں

119
00:16:41,914 --> 00:16:43,832
اور عام طور پر زندگی کا۔

120
00:16:57,557 --> 00:17:00,185
لیکن ماں کو ایک مخمصے کا سامنا ہے:

121
00:17:00,268 --> 00:17:03,105
چھ ماہ کی بات ہے۔
جب سے اس نے آخری بار کھانا کھلایا

122
00:17:03,188 --> 00:17:06,150
اور اس کا دودھ شروع ہو رہا ہے۔
خشک چلانے کے لئے.

123
00:17:06,567 --> 00:17:09,863
اسے جلد ہی حفاظت سے نکل جانا چاہیے۔
ان نرسری ڈھلوانوں میں سے

124
00:17:09,946 --> 00:17:12,825
اور اس کے بچوں کو دور لے جاؤ
پہاڑ سے

125
00:17:13,325 --> 00:17:18,414
اگر وہ تاخیر کرے،
پورے خاندان کو بھوک کا خطرہ ہو گا۔

126
00:17:46,113 --> 00:17:50,493
موسم گرما حقیقی نوعیت کو ظاہر کرتا ہے۔
راکیز کے.

127
00:17:58,753 --> 00:18:00,338
برف چھن گئی،

128
00:18:00,463 --> 00:18:04,134
چوٹیاں اپنی مجسمہ سازی کی شکلیں رکھتی ہیں۔

129
00:18:06,929 --> 00:18:11,226
اب صرف کوہ پیما ہی کر سکتے ہیں۔
اوپری حصوں پر دوبارہ دعوی کریں۔

130
00:18:42,262 --> 00:18:48,519
دو میل اوپر ٹوٹتے ہوئے ٹکڑوں سے
زندگی سے خالی نظر آتے ہیں.

131
00:18:58,114 --> 00:19:01,409
لیکن یہاں جانور ہیں -

132
00:19:20,849 --> 00:19:22,684
ایک گرزلی ریچھ.

133
00:19:22,809 --> 00:19:27,690
یہ ایک عجیب مخلوق لگتا ہے۔
ان اونچی پتھریلی ڈھلوانوں پر تلاش کرنے کے لیے۔

134
00:19:31,069 --> 00:19:34,907
اس کا تصور کرنا مشکل ہے۔
کیا اسے یہاں اپنی طرف متوجہ کر سکتا تھا.

135
00:19:50,466 --> 00:19:55,347
سال کے اس وقت
ریچھوں کو موسم سرما کے لیے موٹا ہونا چاہیے۔

136
00:19:55,431 --> 00:20:00,478
پھر بھی وہ کچھ تعداد میں جمع ہوتے ہیں۔
ان بظاہر بنجر ڈھلوانوں پر۔

137
00:20:12,784 --> 00:20:16,872
وہ تلاش کر رہے ہیں۔
ایک غیر معمولی کھانے کے لیے

138
00:20:18,457 --> 00:20:19,751
کیڑے

139
00:20:19,917 --> 00:20:23,463
یہاں لاکھوں لوگ اڑ چکے ہیں۔
نشیبی علاقوں کی گرمی سے بچنے کے لیے

140
00:20:23,547 --> 00:20:26,300
اور وہ اب بس رہے ہیں۔
پتھروں کے درمیان.

141
00:20:29,554 --> 00:20:32,974
کیڑے لگ سکتے ہیں۔
ریچھ کے لیے ایک معمولی کھانا،

142
00:20:33,099 --> 00:20:34,935
لیکن ان کے جسم چربی سے بھرپور ہیں۔

143
00:20:35,018 --> 00:20:39,732
اور تمام فرق کر سکتے ہیں
بقا کے لیے ریچھ کی سالانہ جدوجہد میں۔

144
00:20:43,028 --> 00:20:45,739
یہاں ایک اور جنگ لڑی جا رہی ہے۔

145
00:20:45,823 --> 00:20:48,784
لیکن بہت طویل ٹائم اسکیل پر۔

146
00:20:48,868 --> 00:20:53,331
یہ ڈھیلے پتھر ہیں۔
پہاڑ کی ٹوٹتی ہوئی ہڈیاں

147
00:20:53,415 --> 00:20:55,667
راکیز اب نہیں بڑھ رہے ہیں۔

148
00:20:55,834 --> 00:20:58,587
لیکن آہستہ آہستہ ٹوٹ رہا ہے.

149
00:21:03,468 --> 00:21:10,059
تمام پہاڑ ہر جگہ موجود ہیں۔
ٹھنڈ، برف اور برف سے تنگ۔

150
00:21:16,108 --> 00:21:19,862
الپس کو بلند کیا گیا۔
کچھ 15 ملین سال پہلے

151
00:21:19,946 --> 00:21:25,327
افریقہ کے طور پر، شمال کی طرف بہتی ہوئی،
یورپ کے جنوبی کنارے سے ٹکرا گیا۔

152
00:21:31,084 --> 00:21:35,255
یہ سپائرز مٹ گئے ہیں۔
ایک قدیم سمندری فرش کی باقیات

153
00:21:35,339 --> 00:21:39,176
جو ایک بار پھیلا ہوا تھا۔
دو براعظموں کے درمیان۔

154
00:21:56,238 --> 00:22:00,076
لیکن یہ صرف ہیں۔
الپائن دامن.

155
00:22:00,201 --> 00:22:04,456
اس کے مرکز میں رینج
3 میل اونچائی تک بڑھتا ہے۔

156
00:22:04,581 --> 00:22:08,127
اور تاج پہنایا جاتا ہے
مستقل برفباری کے ساتھ۔

157
00:22:21,476 --> 00:22:22,685
دی میٹر ہورن،

158
00:22:22,769 --> 00:22:26,523
اس کی چوٹی بہت کھڑی ہے۔
برف کا میدان رکھنے کے لیے۔

159
00:22:35,283 --> 00:22:39,622
مونٹ بلانک - بلند ترین چوٹی
مغربی یورپ میں.

160
00:22:52,845 --> 00:22:56,183
مخصوص کنارہ دار شکلیں۔
الپس کے

161
00:22:56,308 --> 00:22:59,770
تراشے گئے تھے
ان عظیم پہاڑی مجسمہ سازوں کے ذریعہ -

162
00:22:59,895 --> 00:23:01,522
گلیشیئرز

163
00:23:07,613 --> 00:23:10,324
چلتی برف کے بے پناہ دریا،

164
00:23:10,408 --> 00:23:11,784
چٹان سے لدی ہوئی،

165
00:23:11,868 --> 00:23:14,287
ان کا راستہ پیسنا
پہاڑوں کے نیچے،

166
00:23:14,371 --> 00:23:17,165
گہری وادیوں سے باہر نکلنا.

167
00:23:23,715 --> 00:23:28,470
وہ سب سے طاقتور erosive قوت ہیں
ہمارے سیارے پر.

168
00:23:36,563 --> 00:23:40,568
ایک moulin - برف میں ایک شافٹ
پگھلنے والے پانی سے کھولا جاتا ہے۔

169
00:23:40,651 --> 00:23:44,155
جیسا کہ یہ ڈوبتا ہے
گلیشیر کی گہرائیوں میں۔

170
00:23:59,924 --> 00:24:01,550
جیسے اس میں سے پانی بہتا ہے،

171
00:24:01,634 --> 00:24:04,304
برف خود مسلسل حرکت کر رہی ہے،

172
00:24:04,387 --> 00:24:08,141
وادی کے نیچے بہہ رہا ہے
نہ رکنے والی طاقت کے ساتھ۔

173
00:24:27,247 --> 00:24:29,875
الپائن گلیشیرز بہت زیادہ لگ سکتے ہیں،

174
00:24:29,959 --> 00:24:32,837
لیکن وہ عظیم حدود میں رہنے والوں سے بونے ہیں۔

175
00:24:32,920 --> 00:24:36,383
جو ہندوستان کو تقسیم کرتا ہے۔
تبت سے برصغیر

176
00:24:40,888 --> 00:24:43,599
یہ بولڈر سٹریون تھوتھنی ہے۔

177
00:24:43,683 --> 00:24:49,565
دیو بالٹورو گلیشیر کا
پاکستان کے پہاڑوں قراقرم میں

178
00:24:58,784 --> 00:25:01,954
یہ سب سے بڑا پہاڑی گلیشیئر ہے۔
زمین پر -

179
00:25:02,038 --> 00:25:06,042
43 میل لمبا اور 3 میل سے زیادہ چوڑا۔

180
00:25:06,167 --> 00:25:09,671
برف سے بھری یہ بہت بڑی وادی
اتنا بڑا ہے

181
00:25:09,755 --> 00:25:12,341
یہ خلا سے واضح طور پر نظر آتا ہے۔

182
00:25:35,618 --> 00:25:40,207
یہ سب سے بڑا ارتکاز ہے۔
5 میل سے زیادہ اونچی چوٹیوں کا

183
00:25:40,290 --> 00:25:43,002
زمین پر کہیں بھی پایا جائے۔

184
00:25:45,964 --> 00:25:49,217
وہ سب سے زیادہ ہیں۔
سب کے خطرناک پہاڑ۔

185
00:25:49,301 --> 00:25:55,350
K2 اور اس کی بہن چوٹیوں
کسی بھی دوسرے کے مقابلے میں زیادہ جانوں کا دعوی کیا ہے.

186
00:26:06,863 --> 00:26:10,075
یہاں کی چوٹیاں اتنی تیزی سے اٹھتی ہیں،

187
00:26:10,159 --> 00:26:12,912
گلیشیئرز بہت کھڑی اور ٹوٹی ہوئی ہیں۔

188
00:26:12,995 --> 00:26:18,210
سب سے زیادہ ہنر مند کے علاوہ کہ چند
کوہ پیما ان حدود میں داخل ہو سکتے ہیں۔

189
00:26:21,714 --> 00:26:25,301
مارخور جمع
ان کی سالانہ رٹ کے لیے۔

190
00:26:38,024 --> 00:26:41,070
مردوں کو لڑنا پڑتا ہے۔
نسل کے حق کے لیے،

191
00:26:41,153 --> 00:26:46,159
لیکن ان سراسر چٹانوں پر
کسی بھی جانور کی طرف سے کوئی بھی پھسلنا مہلک ہو سکتا ہے۔

192
00:26:57,714 --> 00:26:59,007
ایک برفانی چیتا -

193
00:26:59,132 --> 00:27:01,677
ہمالیائی جانوروں میں سے نایاب ترین جانور۔

194
00:27:02,803 --> 00:27:06,015
یہ ایک عورت ہے جو اپنی کھوہ میں لوٹ رہی ہے۔

195
00:27:16,986 --> 00:27:23,202
یہ پہلی مباشرت تصاویر ہیں۔
برفانی چیتے کا کبھی جنگل میں فلمایا گیا ہے۔

196
00:27:33,088 --> 00:27:36,175
وہ اپنے ایک سال کے بچے کو سلام کرتی ہے۔

197
00:27:40,597 --> 00:27:42,933
اس کا اڈہ اچھی طرح سے منتخب کیا گیا ہے۔

198
00:27:43,058 --> 00:27:46,938
اس میں غیر معمولی خیالات ہیں۔
آس پاس کی چٹانوں کی

199
00:27:50,275 --> 00:27:52,486
ان غدار ڈھلوانوں پر

200
00:27:52,569 --> 00:27:55,156
کوئی اور شکاری نہیں۔
برفانی چیتے کے مقابلے میں

201
00:27:55,239 --> 00:27:58,702
ایک موقع ملے گا
ایسے نازک شکار کو پکڑنے کا۔

202
00:28:05,877 --> 00:28:09,548
جوان کے ساتھ ایک عورت
آسان ہدف بناتا ہے۔

203
00:28:28,862 --> 00:28:31,990
اس کے بڑے پنجے دیتے ہیں۔
ایک بہترین گرفت

204
00:28:32,074 --> 00:28:35,620
اور وہ لمبی دم
اس کے توازن میں مدد کرتا ہے۔

205
00:28:44,880 --> 00:28:49,678
وہ خاموشی سے اپنے آپ کو کھڑا کر لیتی ہے۔
اس کے شکار کے اوپر۔

206
00:29:52,376 --> 00:29:55,546
وہ بغیر کسی چیز کے واپس آتی ہے۔

207
00:30:26,624 --> 00:30:32,464
سنہری عقاب ان چٹانوں پر گشت کرتے ہیں۔
کمزور یا زخمی کی تلاش میں۔

208
00:30:52,904 --> 00:30:55,115
2 میٹر کے ونگ اسپین کے ساتھ

209
00:30:55,199 --> 00:30:58,494
یہ پرندہ آسانی سے کر سکتا ہے
ایک جوان مارخور لے لو.

210
00:31:02,374 --> 00:31:04,209
عقاب نظر سے شکار کرتے ہیں۔

211
00:31:04,334 --> 00:31:08,714
اور گاڑھا ہونے والا پردہ
برف انہیں ترک کرنے پر مجبور کرتی ہے۔

212
00:31:24,858 --> 00:31:27,945
چیتے کے لیے
برف کور فراہم کرتی ہے۔

213
00:31:28,029 --> 00:31:30,406
اور موقع پیدا کرتا ہے۔

214
00:31:48,970 --> 00:31:53,058
بگڑتا ہوا موسم نم ہو جاتا ہے۔
اس کے نقطہ نظر کی آواز

215
00:31:53,183 --> 00:31:57,271
اسے حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے
حیرت انگیز فاصلے کے اندر۔

216
00:32:14,708 --> 00:32:16,752
یہ مایوسی کا عمل تھا۔

217
00:32:16,835 --> 00:32:19,672
اتنے بڑے جانور کو پکڑنے کی کوشش کریں۔

218
00:32:29,225 --> 00:32:31,269
بھیڑیوں نے مار ڈالی ہے۔

219
00:32:31,394 --> 00:32:35,065
دوسرے شکاریوں کو دینا
گندگی کا ایک موقع.

220
00:32:51,292 --> 00:32:55,047
برفانی طوفان کا بدترین طوفان لاتا ہے۔
برفانی چیتے کی کامیابی،

221
00:32:55,172 --> 00:32:57,883
لیکن اب تک اترا ہے۔
قتل کرنے کے لئے

222
00:32:58,008 --> 00:33:02,138
اس کے پاس ایک زبردست چڑھائی ہے۔
اس کی کھوہ میں واپس جانے کے لیے۔

223
00:33:16,405 --> 00:33:18,491
بچے کو صبر کرنا چاہیے۔

224
00:33:18,616 --> 00:33:21,286
ایک سال ہو جائے گا۔
اس سے پہلے کہ اس میں طاقت اور مہارت ہو۔

225
00:33:21,411 --> 00:33:25,457
اپنے آپ کو مارنے کے لئے
ان مشکل ڈھلوانوں پر۔

226
00:33:50,611 --> 00:33:54,324
برفانی چیتا ہے۔
ایک تقریباً افسانوی مخلوق،

227
00:33:54,407 --> 00:33:56,243
بیابان کا ایک آئکن،

228
00:33:56,326 --> 00:33:59,497
ایک جانور چند انسان
کبھی جھلکیاں ہیں؟

229
00:33:59,580 --> 00:34:03,126
کیونکہ اس کی دنیا ہے
جس کا ہم شاذ و نادر ہی دورہ کرتے ہیں۔

230
00:34:11,177 --> 00:34:14,472
قراقرم جھوٹ
ایک رینج کے مغربی سرے پر

231
00:34:14,556 --> 00:34:18,644
جو پھیلا ہوا ہے
ہمارے سیارے کے دسویں حصے میں -

232
00:34:18,978 --> 00:34:21,063
ہمالیہ

233
00:34:31,159 --> 00:34:34,120
یہ، بلند ترین پہاڑ
دنیا کے،

234
00:34:34,204 --> 00:34:36,290
دیگر عظیم حدود کی طرح،

235
00:34:36,373 --> 00:34:40,419
تصادم کی طرف سے پیدا کیا گیا تھا
براعظموں کے

236
00:34:41,629 --> 00:34:44,049
کوئی 50 ملین سال پہلے

237
00:34:44,132 --> 00:34:46,176
ہندوستان تبت سے ٹکرایا

238
00:34:46,301 --> 00:34:50,973
ان بے پناہ چوٹیوں کو سر کرتے ہوئے،
جو اب بھی بڑھ رہے ہیں۔

239
00:34:56,229 --> 00:34:59,692
یہ وسیع رکاوٹ
چٹان اور برف کی

240
00:34:59,817 --> 00:35:04,114
بہت زبردست ہے
یہ دنیا کی آب و ہوا کو تشکیل دیتا ہے۔

241
00:35:05,699 --> 00:35:08,786
بھارت سے گرم ہوائیں،
نمی سے بھرا ہوا،

242
00:35:08,869 --> 00:35:11,330
اوپر کی طرف مجبور ہیں
ہمالیہ کی طرف سے.

243
00:35:11,455 --> 00:35:14,042
جیسے جیسے ہوا بڑھتی ہے تو یہ ٹھنڈی ہوتی ہے،

244
00:35:14,125 --> 00:35:16,253
بادلوں کی تشکیل کا سبب بنتا ہے

245
00:35:16,336 --> 00:35:19,006
اور مون سون پیدا ہوتا ہے۔

246
00:35:57,676 --> 00:36:02,431
اونچائی پر
مون سون کی بارشیں برف کی طرح گرتی ہیں۔

247
00:36:03,266 --> 00:36:06,686
یہاں، بعید مشرقی سرے پر
چین میں رینج کا،

248
00:36:06,770 --> 00:36:11,859
ایک باشندہ برداشت کرتا ہے۔
کڑوی سردیاں کھلے میں

249
00:36:19,159 --> 00:36:23,331
زیادہ تر دوسرے ریچھ ہوں گے۔
اب تک زیر زمین سونا،

250
00:36:23,456 --> 00:36:28,420
لیکن وشال پانڈا ایسا نہیں کر سکتا
ہائیبرنیٹ کرنے کے لئے کافی موٹا کریں۔

251
00:36:31,048 --> 00:36:35,261
اس کی خوراک، بانس، جس پر یہ مکمل طور پر انحصار کرتا ہے۔

252
00:36:35,345 --> 00:36:38,265
بہت کم غذائیت کی قیمت ہے

253
00:36:38,348 --> 00:36:42,562
کہ یہ نہیں بن سکتا
دوسرے ریچھوں کی طرح چربی کا ذخیرہ۔

254
00:36:43,771 --> 00:36:48,694
یہاں کی زیادہ تر مخلوق اوپر یا نیچے کی طرف حرکت کرتی ہے۔
موسموں کے ساتھ ڈھلوان

255
00:36:48,777 --> 00:36:51,822
لیکن پانڈا منعقد کیا جاتا ہے
اس کی خوراک کی طرف سے اسیر

256
00:36:51,906 --> 00:36:56,828
بانس کی قسم کے لیے یہ کھاتا ہے۔
صرف اس بلندی پر بڑھتا ہے۔

257
00:37:03,961 --> 00:37:09,635
لیکن ان جنگلات پر قبضہ ہے۔
زیادہ موبائل کے لیے کم چیلنجز۔

258
00:37:12,388 --> 00:37:19,229
سنہری ناک والا بندر،
دیو پانڈا کی طرح صرف چین میں رہتا ہے۔

259
00:37:21,315 --> 00:37:26,655
ان کی موٹی کھال انہیں زندہ رہنے دیتی ہے۔
کسی بھی دوسرے بندر سے زیادہ اونچائی پر

260
00:37:26,738 --> 00:37:31,660
اور جب سردی کاٹتی ہے۔
ان کے پاس یہ اوپری ڈھلوانیں ہیں۔

261
00:37:39,378 --> 00:37:41,380
چاہے آپ کے پاس گرم کوٹ ہو۔

262
00:37:41,463 --> 00:37:46,302
یہ بظاہر اپنے آپ کو گھیرنے میں مدد کرتا ہے۔
زیادہ سے زیادہ پرتوں کے ساتھ۔

263
00:37:48,430 --> 00:37:50,891
لیکن کم از کم یہ بندر
ایک انتخاب ہے -

264
00:37:50,975 --> 00:37:54,395
اگر وہ درخت کی چھال سے تھک جاتے ہیں۔
اور دیگر بقا کا کھانا

265
00:37:54,520 --> 00:37:57,941
وہ ہمیشہ اتر سکتے ہیں
گرم اونچائی کو کم کرنے کے لیے

266
00:37:58,024 --> 00:38:00,277
اور بہار تک وہاں واپس نہیں آتے۔

267
00:38:04,782 --> 00:38:06,951
جیسے برف پیچھے ہٹ رہی ہے۔

268
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
درخت کھلتے ہیں.

269
00:38:15,753 --> 00:38:17,130
چیری کا پھول۔

270
00:38:20,300 --> 00:38:21,719
Rhododendrons -

271
00:38:21,802 --> 00:38:25,264
یہاں ان کے قدرتی گھر میں
وہ عظیم جنگلات بناتے ہیں

272
00:38:25,348 --> 00:38:29,186
اور زمین کی تزئین کو بھریں
نئے سیزن کے کور کے ساتھ۔

273
00:38:48,959 --> 00:38:54,882
یہ جنگلات ایک میزبان ہیں۔
موسم بہار کے تارکین وطن کی ایک بھرپور قسم کے لیے۔

274
00:39:09,733 --> 00:39:13,237
پھولوں کے نیچے - ایک اور ڈسپلے۔

275
00:39:16,407 --> 00:39:19,828
یہ ملاوٹ کا موسم ہے۔
مشرقی تیتروں کے لیے،

276
00:39:19,953 --> 00:39:21,789
ہمالیائی مونال،

277
00:39:25,668 --> 00:39:27,170
ٹریگوپن

278
00:39:27,295 --> 00:39:29,172
اور خون کی مہندی.

279
00:39:37,557 --> 00:39:42,646
کستوری ہرن سب سے زیادہ بناتے ہیں۔
موسم بہار کے کھانے کی ایک مختصر فلیش کی.

280
00:39:44,398 --> 00:39:48,153
اس مرد کو ممکنہ ساتھی کی خوشبو آتی ہے۔

281
00:40:03,754 --> 00:40:07,467
ریڈ پانڈا،
جنگل میں شاذ و نادر ہی جھلکتے ہیں۔

282
00:40:07,550 --> 00:40:10,011
ایک بار اس پر غور کیا گیا۔
ایک قسم کا جانور،

283
00:40:10,095 --> 00:40:13,557
لیکن اب یقین کیا جاتا ہے
ایک چھوٹا پہاڑی ریچھ ہونا۔

284
00:40:24,737 --> 00:40:31,536
موسم گرما کے وسط تک اس کا بڑا، زیادہ مشہور
رشتہ دار، ایک غار میں پیچھے ہٹ گیا ہے۔

285
00:40:45,469 --> 00:40:51,101
ایک بڑا پانڈا نرسیں۔
ایک چھوٹا سا ہفتہ کا بچہ۔

286
00:40:57,692 --> 00:41:01,780
اس کی ٹینڈر صفائی
انفیکشن کو دور کرتا ہے.

287
00:41:13,419 --> 00:41:17,423
وہ اس غار کو نہیں چھوڑے گی۔
تین ہفتوں کے لیے،

288
00:41:19,259 --> 00:41:23,180
اس کے بچے کے دوران نہیں
بالکل بے بس ہے.

289
00:41:32,524 --> 00:41:34,193
پیش رفت سست ہے۔

290
00:41:34,318 --> 00:41:39,741
خوراک پر پیدا ہونے والے دودھ کے لیے
بانس انتہائی ناقص ہے۔

291
00:41:46,624 --> 00:41:48,209
چار ہفتے پرانا

292
00:41:48,334 --> 00:41:50,921
اور بچہ ابھی تک اندھا ہے۔

293
00:41:59,305 --> 00:42:05,229
اس کی آنکھیں پوری طرح نہیں کھلتی ہیں۔
پیدائش کے تین ماہ بعد تک

294
00:42:05,354 --> 00:42:10,276
لیکن بچے کے امکانات
جوانی تک پہنچنے والے پتلے ہوتے ہیں۔

295
00:42:14,573 --> 00:42:18,369
دیو پانڈا کی جدوجہد
ماں اپنے بچے کو پالنے کے لیے

296
00:42:18,494 --> 00:42:24,543
احتیاط کی ایک چھونے والی علامت ہے۔
پہاڑوں میں زندگی کی.

297
00:42:34,722 --> 00:42:37,683
بلند ترین چوٹیوں پر
ہمارے سیارے کے

298
00:42:37,808 --> 00:42:40,437
کچھ بھی مستقل طور پر نہیں رہ سکتا.

299
00:42:45,025 --> 00:42:46,736
سب سے اونچی چوٹی،

300
00:42:46,819 --> 00:42:50,949
ماؤنٹ ایورسٹ، ساڑھے پانچ
سطح سمندر سے میلوں کے فاصلے پر

301
00:42:51,032 --> 00:42:55,245
اور اب بھی بڑھ رہا ہے -
ہماری دنیا کی چھت.

302
00:42:56,872 --> 00:42:59,709
ان انسانوں میں سے جنہوں نے اس پر چڑھنے کی کوشش کی ہے۔

303
00:42:59,792 --> 00:43:02,879
دس میں سے ایک اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھا ہے۔

304
00:43:03,046 --> 00:43:08,886
جو کامیاب ہوتے ہیں وہ کھڑے ہو سکتے ہیں۔
اس کی چوٹی پر صرف چند لمحوں کے لیے۔

305
00:43:09,011 --> 00:43:15,102
نیپالی اسے پہاڑ کہتے ہیں۔
اتنا اونچا کوئی پرندہ اس کے اوپر نہیں اڑ سکتا۔'

306
00:43:21,818 --> 00:43:26,699
لیکن ہر سال
50،000 سے زیادہ ڈیموسیل کرینیں۔

307
00:43:26,782 --> 00:43:31,246
سب سے زیادہ میں سے ایک پر باہر مقرر
زمین پر چیلنجنگ ہجرت۔

308
00:43:33,457 --> 00:43:36,877
ان کے overwintering تک پہنچنے کے لئے
بھارت میں میدان

309
00:43:37,002 --> 00:43:40,089
انہیں ہمالیہ کو عبور کرنا ہوگا۔

310
00:43:46,931 --> 00:43:51,311
صبح تک تیز ہوائیں چلیں۔
چوٹیوں سے گزر رہے ہیں۔

311
00:43:51,436 --> 00:43:55,899
کرینوں کو اونچائی حاصل کرنا ضروری ہے۔
عمارت کے طوفان سے بچنے کے لیے۔

312
00:44:25,517 --> 00:44:28,479
انہوں نے شدید ہنگامہ آرائی کی ہے۔

313
00:44:33,151 --> 00:44:34,861
انہیں واپس پلٹنا چاہیے۔

314
00:44:34,987 --> 00:44:36,947
یا موت کا خطرہ؟

315
00:45:12,405 --> 00:45:13,949
ایک نیا دن

316
00:45:14,074 --> 00:45:16,535
اور ایک نیا موقع۔

317
00:45:17,661 --> 00:45:22,083
ریوڑ قریبی رابطے میں رہتا ہے۔
ایک دوسرے کو بلا کر.

318
00:45:31,552 --> 00:45:33,847
خوراک اور پانی کی کمی سے کمزور

319
00:45:33,930 --> 00:45:39,019
وہ تھرمل، بڑھتے ہوئے کالم استعمال کرتے ہیں۔
گرم ہوا کی، اونچائی حاصل کرنے کے لیے۔

320
00:45:56,665 --> 00:46:01,838
بہت سے لوگوں کے لیے یہ ان کا پہلا سفر ہے۔
ہمالیہ کے اس پار۔

321
00:46:01,963 --> 00:46:05,300
کچھ لوگوں کے لیے یہ ان کا آخری ہوگا۔

322
00:46:13,977 --> 00:46:17,398
سنہری عقاب
ان کا انتظار کر رہے ہیں.

323
00:46:28,243 --> 00:46:33,792
عقاب جوڑوں میں کام کرتے ہیں۔
ایک نوجوان کرین کو ریوڑ سے الگ کرنا۔

324
00:47:20,346 --> 00:47:22,807
یہ ایک کے لمس سے بچ جاتا ہے،

325
00:47:22,974 --> 00:47:24,976
اور دوسرے کے ہاتھوں پکڑا جاتا ہے۔

326
00:47:28,147 --> 00:47:31,734
لیکن یہاں تک کہ ایک نوجوان کرین
ایک بھاری انعام ہے

327
00:47:31,859 --> 00:47:35,739
اور عقاب ہے
اسے کنٹرول کرنے کے لیے جدوجہد کرنا۔

328
00:47:55,095 --> 00:47:57,097
ماں اب مزید انتظار نہیں کر سکتی۔

329
00:47:57,180 --> 00:48:01,352
یہ ایک مایوس دوڑ ہے
خراب موسم کے خلاف.

330
00:48:07,943 --> 00:48:10,863
باقی ریوڑ
پر جنگ.

331
00:48:15,160 --> 00:48:20,875
چڑھائی میں ہر بازو دھڑکتا ہے۔
ایک تھکا دینے والی جدوجہد بن جاتی ہے۔

332
00:48:39,563 --> 00:48:45,403
آخر کار وہ سب سے اوپر ہیں۔
رکاوٹ جو ان کے راستے میں ہے۔

333
00:48:52,787 --> 00:48:56,875
لیکن ان سب کی طرح جو دورہ کرتے ہیں۔
اونچے پہاڑوں کی دنیا

334
00:48:57,000 --> 00:48:59,253
وہ دیر کرنے کی ہمت نہیں کرتے.