1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com پوکر کو واپس لاتا ہے۔
ہر اتوار کو ملین ڈالر سنڈے ٹورنامنٹ

2
00:00:41,465 --> 00:00:43,050
سو سال پہلے

3
00:00:43,175 --> 00:00:47,388
ڈیڑھ تھے
زمین پر ارب لوگ.

4
00:00:49,264 --> 00:00:54,312
اب، چھ ارب سے زیادہ
ہمارے نازک سیارے کو بھیڑ۔

5
00:00:55,772 --> 00:01:01,695
لیکن اس کے باوجود، اب بھی جگہیں موجود ہیں
انسانیت کی طرف سے بمشکل چھوا.

6
00:01:06,826 --> 00:01:10,914
یہ سلسلہ آخری بیابانوں تک لے جائے گا۔

7
00:01:11,039 --> 00:01:14,084
اور آپ کو سیارہ دکھاتا ہے۔
اور اس کی جنگلی حیات

8
00:01:14,209 --> 00:01:17,003
جیسا کہ آپ نے کبھی نہیں کیا
انہیں پہلے دیکھا.

9
00:02:07,892 --> 00:02:11,771
سورج کے بغیر ہماری دنیا کا تصور کریں۔

10
00:02:12,980 --> 00:02:18,653
مرد شہنشاہ پینگوئن کا سامنا ہے۔
قریب ترین جو سیارہ زمین پر موجود ہے -

11
00:02:18,821 --> 00:02:21,323
انٹارکٹیکا میں موسم سرما.

12
00:02:23,159 --> 00:02:24,869
مسلسل اندھیرا ہے۔

13
00:02:24,994 --> 00:02:30,165
اور درجہ حرارت گر جاتا ہے۔
منفی ستر ڈگری سینٹی گریڈ تک۔

14
00:02:40,678 --> 00:02:44,057
پینگوئن رہتے ہیں۔
جب باقی تمام مخلوقات بھاگ چکی ہیں۔

15
00:02:44,182 --> 00:02:46,726
کیونکہ ہر ایک خزانے کی حفاظت کرتا ہے:

16
00:02:46,851 --> 00:02:50,021
ایک ایک انڈا آرام کیا۔
اس کے پاؤں کے اوپر

17
00:02:50,146 --> 00:02:54,109
اور نیچے گرم رکھا
اس کے پیٹ کا نیچے والا بلج۔

18
00:02:59,280 --> 00:03:01,951
کھانا نہیں ہے۔
اور ان کے لیے پانی نہیں

19
00:03:02,076 --> 00:03:05,662
اور وہ نہیں دیکھیں گے
چار ماہ کے لیے دوبارہ سورج۔

20
00:03:05,788 --> 00:03:10,751
یقیناً اس سے بڑی آزمائش کوئی نہیں۔
کسی بھی جانور کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

21
00:03:20,930 --> 00:03:24,016
جیسے ہی سورج نکلتا ہے۔
انٹارکٹک سے

22
00:03:24,141 --> 00:03:27,770
یہ آسمان کو ہلکا کرتا ہے
دور شمال میں.

23
00:03:36,571 --> 00:03:37,906
یہ مارچ ہے۔

24
00:03:38,031 --> 00:03:41,160
اور روشنی کی واپسی
بلند آرکٹک تک،

25
00:03:41,285 --> 00:03:44,914
دور جھاڑو
اندھیرے کے چار مہینے.

26
00:03:57,928 --> 00:04:00,597
ایک قطبی ریچھ ہل رہا ہے۔

27
00:04:00,723 --> 00:04:04,143
وہ اپنے اڈے میں رہی ہے۔
پورے موسم سرما.

28
00:04:04,226 --> 00:04:08,690
اس کے ظہور کے نشانات
موسم بہار کا آغاز.

29
00:04:11,193 --> 00:04:13,820
کئی ماہ زیر زمین قید کے بعد

30
00:04:13,946 --> 00:04:15,989
وہ ڈھلوان سے نیچے جاتی ہے۔

31
00:04:16,114 --> 00:04:18,242
شاید اس کی کھال صاف کرنے کے لیے،

32
00:04:18,450 --> 00:04:21,329
شاید سراسر خوشی کے لیے۔

33
00:04:36,261 --> 00:04:39,890
اس کے بچے باہر دیکھتے ہیں۔
ان کی روشن نئی دنیا کا

34
00:04:40,015 --> 00:04:42,225
پہلی بار.

35
00:04:44,646 --> 00:04:46,438
عورت انہیں پکارتی ہے،

36
00:04:46,565 --> 00:04:52,613
لیکن یہ کھڑی ڈھلوان نہیں ہے۔
اپنے پہلے قدم اٹھانے کے لیے سب سے آسان جگہ۔

37
00:05:05,876 --> 00:05:07,461
لیکن وہ بھوکے ہیں۔

38
00:05:07,586 --> 00:05:09,214
اور اپنی ماں تک پہنچنے کے لیے بے چین ہیں،

39
00:05:09,339 --> 00:05:12,884
جس نے انہیں کھانا کھلانے میں تاخیر کی ہے۔
اس خاص دن پر.

40
00:05:13,051 --> 00:05:15,553
اب وہ دودھ کے وعدے کے ساتھ انہیں لالچ دیتی ہے،

41
00:05:15,678 --> 00:05:18,974
واحد خوراک جو بچے جانتے ہیں۔
جب سے وہ پیدا ہوئے تھے۔

42
00:05:19,100 --> 00:05:23,979
برف کے نیچے بہرے اور اندھے
کچھ دو مہینے پہلے.

43
00:05:40,414 --> 00:05:43,918
ان کی ماں نے کھانا نہیں کھایا
پانچ ماہ کے لئے

44
00:05:44,043 --> 00:05:46,880
اور اس کا نصف جسمانی وزن کم ہو گیا ہے۔

45
00:05:47,088 --> 00:05:53,220
اب وہ اپنی چربی کا آخری حصہ بدلتی ہے۔
اپنے بچوں کے لیے دودھ میں محفوظ رکھتا ہے۔

46
00:06:12,032 --> 00:06:14,743
بہار کا سورج گرمی لاتا ہے۔

47
00:06:14,868 --> 00:06:17,789
لیکن ماں کے لیے بھی ایک مسئلہ ہے۔

48
00:06:18,247 --> 00:06:21,166
اس سے سمندری برف پگھلنا شروع ہو جاتی ہے۔

49
00:06:21,291 --> 00:06:25,463
وہیں وہ مہر کا شکار کرتی ہے۔
اسے اپنے بچوں کو کھلانے کی ضرورت ہے۔

50
00:06:25,588 --> 00:06:29,301
اور اسے وہاں پہنچنا ہوگا۔
برف ٹوٹنے سے پہلے۔

51
00:06:33,137 --> 00:06:36,475
اگرچہ ابھی کے لیے
یہ اب بھی منفی تیس ڈگری ہے۔

52
00:06:36,600 --> 00:06:40,145
اور بچوں کے پاس ہونا ضروری ہے۔
ماند کی پناہ گاہ.

53
00:06:54,119 --> 00:06:57,289
ریچھ کو نکلے چھ دن ہوچکے ہیں۔

54
00:06:57,414 --> 00:07:00,126
اور موسم بہار تیزی سے آگے بڑھ رہا ہے۔

55
00:07:00,251 --> 00:07:04,046
لیکن اب بھی برفانی طوفان
انتباہ کے بغیر ہڑتال کر سکتے ہیں.

56
00:07:07,050 --> 00:07:08,343
بہت چھوٹا ہو کر،

57
00:07:08,468 --> 00:07:13,307
بچوں کو آسانی سے ٹھنڈا کیا جاتا ہے اور وہ کریں گے۔
ماند میں آرام سے آرام کریں۔

58
00:07:13,432 --> 00:07:16,643
لیکن ان کی ماں کو انہیں باہر اور فعال رکھنا چاہیے۔

59
00:07:18,145 --> 00:07:19,855
وہ بھوک سے کمزور ہوتی جارہی ہے۔

60
00:07:19,980 --> 00:07:23,067
اور کوئی کھانا نہیں ہے
ان نرسری ڈھلوانوں پر۔

61
00:07:29,741 --> 00:07:31,994
سمندر کی برف اب بھی مضبوط ہے،

62
00:07:32,285 --> 00:07:34,663
لیکن یہ زیادہ دیر تک نہیں چلے گا۔

63
00:07:38,083 --> 00:07:38,959
دن 10،

64
00:07:39,209 --> 00:07:42,922
اور ماں نے قیادت کی
اس کے بچے اڈے سے ایک میل دور ہیں۔

65
00:07:43,047 --> 00:07:45,925
یہ انہیں امتحان میں ڈالنے کا وقت ہے۔

66
00:07:48,470 --> 00:07:51,181
وہ اعتماد میں بہت بڑھ گئے ہیں،

67
00:07:51,306 --> 00:07:55,227
لیکن ان کے پاس نہیں ہے
ان کی ماں کی عجلت کا احساس۔

68
00:08:10,911 --> 00:08:14,415
آخر کار ایسا لگتا ہے کہ وہ ہیں۔
ان کے سفر کے لیے تیار ہیں۔

69
00:08:14,540 --> 00:08:16,250
اور وہ صرف وقت پر ہیں،

70
00:08:16,416 --> 00:08:21,088
ساحل سے چند میل کے فاصلے پر
برف پہلے ہی تقسیم ہو رہی ہے۔

71
00:08:27,428 --> 00:08:31,141
اب ماں شکار شروع کر سکتی ہے۔
مہروں کے لیے ان کے پاس ہونا ضروری ہے،

72
00:08:31,266 --> 00:08:35,938
لیکن وہ اپنے بچوں کی رہنمائی کر رہی ہے۔
ایک خطرناک نئی دنیا میں۔

73
00:08:36,605 --> 00:08:41,986
تقریباً آدھے بچے مر جاتے ہیں۔
برف پر اپنے پہلے سال میں۔

74
00:08:52,205 --> 00:08:55,751
موسم گرما 24 گھنٹے سورج کی روشنی لاتا ہے۔

75
00:08:55,876 --> 00:08:59,213
اور پگھلنے والی تبدیلی کا منظر۔

76
00:09:01,924 --> 00:09:07,347
مزید جنوب میں موسم سرما میں برف باری ہوتی ہے۔
آرکٹک ٹنڈرا سے تقریباً صاف ہو چکا ہے۔

77
00:09:15,606 --> 00:09:18,859
شمالی کینیڈا کی جنگلی سرحد۔

78
00:09:18,984 --> 00:09:23,698
یہاں فطرت کے مراحل ہیں۔
ان کے سب سے بڑے ڈراموں میں سے ایک -

79
00:09:31,206 --> 00:09:37,797
ہر سال تین ملین کیریبو
آرکٹک ٹنڈرا کے پار ہجرت کریں۔

80
00:09:50,685 --> 00:09:57,110
ریوڑ کی وسعت ہی کر سکتی ہے۔
ہوا سے مناسب طریقے سے تعریف کی جائے.

81
00:10:04,241 --> 00:10:10,248
کچھ ریوڑ 2,000 میل سے زیادہ سفر کرتے ہیں۔
تازہ چراگاہوں کی تلاش میں ایک سال۔

82
00:10:10,373 --> 00:10:16,464
یہ سب سے طویل اوور لینڈ ہے۔
کسی بھی جانور کی طرف سے کی گئی ہجرت۔

83
00:10:27,726 --> 00:10:30,104
وہ مسلسل حرکت میں ہیں۔

84
00:10:30,229 --> 00:10:34,274
نوزائیدہ بچھڑے ہونے ہوتے ہیں۔
جس دن وہ پیدا ہوتے ہیں اس دن چلتے ہیں۔

85
00:10:55,340 --> 00:11:00,136
لیکن وسیع ریوڑ
اکیلے سفر نہ کریں.

86
00:11:02,721 --> 00:11:04,099
بھیڑیے۔

87
00:11:06,559 --> 00:11:11,398
ان کے پیکٹ، آٹھ سے دس مضبوط،
ہجرت کا سایہ.

88
00:11:13,359 --> 00:11:14,735
اور وہ بھوکے ہیں۔

89
00:11:20,449 --> 00:11:24,621
یہ نئے پیدا ہونے والے بچھڑے ہیں۔
کہ وہ بعد میں ہیں.

90
00:11:31,754 --> 00:11:36,467
براہ راست ریوڑ پر دوڑنا
گھبراہٹ پیدا کرنے کی چال ہے۔

91
00:11:47,104 --> 00:11:48,563
ریوڑ ٹوٹ جاتا ہے۔

92
00:11:48,689 --> 00:11:52,526
اور اب یہ آسان ہے
کسی فرد کو نشانہ بنانا۔

93
00:12:03,204 --> 00:12:07,333
افراتفری میں ایک بچھڑا ہے۔
اپنی ماں سے الگ

94
00:12:13,966 --> 00:12:15,259
بچھڑا جوان ہے،

95
00:12:15,384 --> 00:12:20,139
لیکن یہ بھیڑیا سے آگے نکل سکتا ہے۔
اگر صرف یہ اپنے قدموں کو برقرار رکھنے کا انتظام کرتا ہے۔

96
00:12:32,945 --> 00:12:35,782
اس مرحلے پر
امکانات برابر ہیں -

97
00:12:35,907 --> 00:12:38,076
یا تو کیریبو
غلطی کرے گا

98
00:12:38,201 --> 00:12:41,329
یا ایک میل کے بعد؟
بھیڑیا چھوڑ دے گا.

99
00:13:30,674 --> 00:13:32,759
ٹنڈرا پر مڈ سمر

100
00:13:32,885 --> 00:13:35,596
اور سورج غروب نہیں ہوتا۔

101
00:13:38,557 --> 00:13:42,437
ان عرض بلد پر
سورج کی کرنیں نظر آ رہی ہیں

102
00:13:42,562 --> 00:13:45,273
اور ان کی کافی توانائی زمین تک نہیں پہنچ پاتی

103
00:13:45,440 --> 00:13:47,984
درختوں کو بڑھنے کے قابل بنانے کے لیے۔

104
00:13:50,446 --> 00:13:53,616
آپ کو سفر کرنا پڑے گا۔
یہاں سے 500 میل جنوب میں

105
00:13:53,782 --> 00:13:55,617
اس سے پہلے کہ ممکن ہو.

106
00:14:01,917 --> 00:14:05,546
یہ سٹنٹڈ جھاڑیاں
درخت کی لکیر کو نشان زد کریں -

107
00:14:05,671 --> 00:14:08,966
بوریل جنگل کا آغاز -

108
00:14:09,175 --> 00:14:10,342
تائیگا

109
00:14:19,811 --> 00:14:23,857
سوئی کی شکل کے پتے
کونیفرز میں سے تقریباً کھانے کے قابل نہیں ہیں۔

110
00:14:23,982 --> 00:14:27,861
تو یہ جنگل سپورٹ کرتا ہے۔
بہت کم جانوروں کی زندگی.

111
00:14:34,536 --> 00:14:36,119
یہ ایک خاموش جگہ ہے۔

112
00:14:36,246 --> 00:14:40,082
جہاں برف کا نشان نہیں ہے۔
قدموں کے نشانات سے

113
00:14:49,343 --> 00:14:51,136
آرکٹک موسم سرما میں

114
00:14:51,262 --> 00:14:55,600
برف مسلسل کمبل بناتی ہے۔
زمین بھر میں.

115
00:14:55,850 --> 00:14:58,645
لیکن جیسے جیسے بہار آتی ہے۔
جنوب سے

116
00:14:58,770 --> 00:15:01,773
ٹیگا کی نقاب کشائی کی گئی ہے۔

117
00:15:07,196 --> 00:15:10,324
یہ وسیع جنگل دنیا کے گرد چکر لگاتا ہے۔

118
00:15:10,449 --> 00:15:13,953
ایک تہائی پر مشتمل ہے۔
زمین کے تمام درختوں میں سے

119
00:15:14,078 --> 00:15:16,164
اور بہت زیادہ آکسیجن پیدا کرتا ہے۔

120
00:15:16,289 --> 00:15:20,084
یہ ساخت کو تبدیل کرتا ہے
ماحول کے.

121
00:15:22,712 --> 00:15:24,381
جیسا کہ ہم جنوب کی طرف سفر کرتے ہیں۔

122
00:15:24,506 --> 00:15:27,634
تو سورج کا اثر
مضبوط ہو جاتا ہے

123
00:15:27,759 --> 00:15:33,933
اور عرض البلد کے 50 ڈگری پر
ایک بنیادی تبدیلی شروع ہوتی ہے.

124
00:15:43,819 --> 00:15:50,451
یہاں گرمیاں کافی لمبی ہوتی ہیں۔
کونیفر کو تبدیل کرنے کے لیے چوڑے پتوں کے درخت۔

125
00:15:50,660 --> 00:15:54,455
براڈلیوز بہت آسان ہیں۔
کھانے اور ہضم کرنے کے لیے

126
00:15:54,580 --> 00:15:57,791
لہذا اب جانور جمع کر سکتے ہیں۔
توانائی کا ان کا حصہ

127
00:15:57,918 --> 00:15:59,878
جو سورج سے آیا ہے۔

128
00:16:01,420 --> 00:16:02,381
گرمیوں کا موسم ہے۔

129
00:16:02,506 --> 00:16:06,092
اور یہ جنگلات
زندگی کے ساتھ ہلچل مچا رہے ہیں.

130
00:16:32,497 --> 00:16:35,666
لیکن اچھے وقت
نہیں رہے گا.

131
00:16:37,544 --> 00:16:42,049
سردیوں میں چوڑے پتوں کو بہانا ضروری ہے۔
ٹھنڈ سے ان کے نقصان کے لئے.

132
00:16:42,174 --> 00:16:43,633
جیسے ہی وہ غائب ہوتے ہیں،

133
00:16:43,759 --> 00:16:48,722
تو زمین بنجر ہو جاتی ہے۔
جانوروں کے کھانے کے لیے بہت کم۔

134
00:16:57,023 --> 00:16:59,484
باشندوں کو ہجرت کرنی پڑے گی

135
00:16:59,609 --> 00:17:00,902
ہائبرنیٹ

136
00:17:01,069 --> 00:17:04,281
یا مہینوں کے قریب بھوک کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

137
00:17:22,842 --> 00:17:24,759
امور چیتے -

138
00:17:24,803 --> 00:17:27,639
دنیا کی نایاب ترین بلی.

139
00:17:30,726 --> 00:17:33,855
یہاں، مشرقی روس کے پرنپاتی جنگلات میں

140
00:17:33,980 --> 00:17:36,857
موسم سرما شکار کرتا ہے
بہت مشکل.

141
00:17:36,901 --> 00:17:38,651
نمازی جانور نایاب ہیں،

142
00:17:38,776 --> 00:17:41,696
اور کوئی پودا پوشیدہ نہیں ہے۔

143
00:17:44,783 --> 00:17:48,787
بچہ ایک سال کا ہے۔
اور اب بھی اپنی ماں پر منحصر ہے۔

144
00:17:57,297 --> 00:18:00,926
ہرن اکثر ہلاک ہوتے ہیں۔
سخت موسم سرما کے

145
00:18:01,051 --> 00:18:05,138
اور یہ تیندوے اوپر نہیں ہیں۔
ایک لاش سے نکالنا.

146
00:18:05,681 --> 00:18:09,185
افریقی چیتے کر سکتے ہیں۔
یہاں کبھی زندہ نہیں رہنا،

147
00:18:09,310 --> 00:18:14,440
لیکن روسی بلیوں کی کھال موٹی ہوتی ہے۔
انہیں سردی سے بچانے کے لیے۔

148
00:18:20,321 --> 00:18:24,118
صرف چالیس ہیں۔
امور چیتے جنگل میں رہ گئے۔

149
00:18:24,243 --> 00:18:26,286
اور یہ تعداد گر رہی ہے.

150
00:18:27,955 --> 00:18:29,414
بہت سی مخلوقات کی طرح،

151
00:18:29,541 --> 00:18:32,502
بلیوں کو دھکیل دیا گیا ہے
معدومیت کے بالکل کنارے پر

152
00:18:32,627 --> 00:18:36,464
شکار اور تباہی سے
ان کے مسکن کے.

153
00:18:38,425 --> 00:18:44,139
امور چیتے کی علامت ہے۔
ہمارے قدرتی ورثے کی نزاکت۔

154
00:18:44,764 --> 00:18:48,977
ایک پوری نسل کا مستقبل
بقا پر لٹکا ہوا ہے

155
00:18:49,103 --> 00:18:53,108
ماؤں کی ایک چھوٹی سی تعداد
اس کی طرح

156
00:18:58,697 --> 00:19:01,074
تمام جانور، نایاب یا عام،

157
00:19:01,199 --> 00:19:05,204
بالآخر انحصار کرتے ہیں
سورج پر ان کی توانائی کے لئے.

158
00:19:13,087 --> 00:19:15,798
جاپان میں آمد
چیری بلسم کی

159
00:19:15,923 --> 00:19:18,927
موسم بہار کے آغاز کا اعلان کرتا ہے۔

160
00:19:40,409 --> 00:19:44,747
سورج کی توانائی لاتی ہے۔
زمین کی تزئین کا رنگ.

161
00:19:54,715 --> 00:19:58,344
زمین، جیسا کہ یہ اپنی سالانہ بناتا ہے
سورج کے گرد سفر،

162
00:19:58,469 --> 00:20:01,097
ایک جھکے ہوئے محور پر گھومتا ہے۔

163
00:20:01,223 --> 00:20:05,310
اور یہ یہ جھکاؤ ہے۔
جو موسموں کو تخلیق کرتا ہے۔

164
00:20:30,880 --> 00:20:35,344
موسموں کی پیش قدمی۔
مسلسل تبدیلی لاتا ہے.

165
00:20:36,386 --> 00:20:39,305
جیسے جیسے سورج کا اثر شمال میں کم ہوتا جا رہا ہے،

166
00:20:39,430 --> 00:20:44,019
تو امریکہ کے پرنپاتی جنگلات
بند کرنا شروع کریں

167
00:20:44,144 --> 00:20:49,441
تیاری میں ان کے پتے کھو رہے ہیں
آنے والے سیاہ سرد مہینوں کے لیے۔

168
00:21:03,832 --> 00:21:06,753
ایک موسم دوسرے کے حوالے کرتا ہے۔

169
00:21:06,878 --> 00:21:09,797
کچھ جاندار زوال پر پروان چڑھتے ہیں،

170
00:21:09,923 --> 00:21:13,551
لیکن سب سے زیادہ خاص بنانا ضروری ہے
موسم سرما کی تیاری

171
00:21:13,677 --> 00:21:16,137
اور ایک چھوٹی سی دھوپ والی زندگی۔

172
00:21:31,362 --> 00:21:33,490
جانوروں کی پوری آبادی

173
00:21:33,615 --> 00:21:39,872
اب بڑی دوری کا سفر کرنے پر مجبور ہیں۔
خوراک اور گرمی کی تلاش میں۔

174
00:21:45,211 --> 00:21:51,425
300,000 بیکل ٹیل جمع
سائبیریا کے موسم سرما سے بچنے کے لیے

175
00:21:51,550 --> 00:21:55,138
جنوبی کوریا کی طرف ہجرت کرکے -

176
00:21:57,766 --> 00:22:02,312
دنیا کی پوری آبادی
ایک ریوڑ میں.

177
00:22:06,484 --> 00:22:11,072
لیکن دنیا کے کچھ حصے ہیں۔
جس کا کوئی موسم نہیں ہوتا۔

178
00:22:14,408 --> 00:22:18,580
اشنکٹبندیی علاقوں میں سورج کی کرنیں
زمین کے سر پر مارو

179
00:22:18,705 --> 00:22:23,294
اور ان کی طاقت ہے
سارا سال کم و بیش مستقل۔

180
00:22:25,671 --> 00:22:28,507
اس لیے جنگل
اتنی زور سے بڑھتا ہے

181
00:22:28,632 --> 00:22:31,218
اور بہت زیادہ زندگی کی حمایت کرتا ہے.

182
00:22:32,887 --> 00:22:36,766
یہ جنگل صرف 3 فیصد پر محیط ہے۔
سیارے کی سطح کا،

183
00:22:36,891 --> 00:22:42,189
لیکن یہ 50 فیصد سے زیادہ پر مشتمل ہے۔
اس کے تمام پودوں اور جانوروں کا۔

184
00:22:45,776 --> 00:22:48,946
چھتری خاص طور پر بھرپور ہے۔

185
00:22:49,280 --> 00:22:51,156
بندر ہیں، پرندے ہیں۔

186
00:22:51,283 --> 00:22:53,618
اور کیڑوں کی لاکھوں اقسام،

187
00:22:53,743 --> 00:22:56,747
بالکل کتنے ہیں ہمیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

188
00:22:59,207 --> 00:23:02,627
جنگل کا کردار
ہمارے نیچے آتے ہی تبدیلیاں آتی ہیں،

189
00:23:02,752 --> 00:23:05,298
گہرا اور گہرا ہوتا جا رہا ہے،

190
00:23:05,423 --> 00:23:09,218
مختلف قسموں کو پسند کرنا
جانوروں اور پودوں کی.

191
00:23:15,100 --> 00:23:18,520
2 فیصد سے کم
سورج کی روشنی فرش تک پہنچتی ہے،

192
00:23:18,645 --> 00:23:22,442
لیکن یہاں بھی ہے
غیر معمولی قسم.

193
00:23:31,492 --> 00:23:33,704
نیو گنی کے عظیم جزیرے میں

194
00:23:33,829 --> 00:23:37,332
42 مختلف انواع ہیں۔
جنت کے پرندوں کی

195
00:23:37,458 --> 00:23:39,834
ہر ایک آخری سے زیادہ عجیب۔

196
00:24:07,114 --> 00:24:08,908
یہ جنگل بہت امیر ہے۔

197
00:24:09,033 --> 00:24:12,370
کہ غذائیت سے بھرپور کھانا بہت جلد جمع کیا جا سکتا ہے۔

198
00:24:12,537 --> 00:24:15,540
جو مرد کو چھوڑ دیتا ہے۔
جنت کا چھ پلمڈ پرندہ

199
00:24:15,665 --> 00:24:18,251
توجہ مرکوز کرنے کے وقت کے ساتھ
دوسرے معاملات پر

200
00:24:18,376 --> 00:24:21,714
جیسے اس کے ڈسپلے ایریا کو صاف کرنا۔

201
00:24:31,349 --> 00:24:34,519
ہر چیز اسپِک اور اسپین ہونی چاہیے۔

202
00:24:42,653 --> 00:24:44,280
سب تیار ہے۔

203
00:25:05,469 --> 00:25:06,845
بہت متاثر کن،

204
00:25:07,097 --> 00:25:09,223
لیکن کوئی نہیں دیکھ رہا ہے.

205
00:25:11,310 --> 00:25:15,981
جنت کا شاندار پرندہ
ایک عورت کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے کال کرتا ہے.

206
00:25:18,400 --> 00:25:20,903
اور اس کی قسمت زیادہ ہے۔

207
00:25:21,695 --> 00:25:26,033
لیکن اسے کیا کرنا ہے۔
واقعی اسے متاثر کرنے کے لیے؟

208
00:25:52,021 --> 00:25:55,107
وہ اپنے فیصلے پر غور کرنے کے لیے ریٹائر ہو جاتی ہے۔

209
00:26:01,780 --> 00:26:04,117
ڈیفلیٹ محسوس نہ کرنا مشکل ہے۔

210
00:26:04,242 --> 00:26:07,162
جب بھی آپ کا بہترین
کافی اچھا نہیں ہے.

211
00:26:27,934 --> 00:26:33,690
سورج سمندروں میں زندگی کو متاثر کرتا ہے۔
جیسا کہ زمین پر ہوتا ہے۔

212
00:27:20,783 --> 00:27:24,495
اس کے امیر ترین حصے وہ ہیں۔
جہاں لہریں اور دھارے ہیں۔

213
00:27:24,621 --> 00:27:27,832
کھاد ڈالنے والے غذائی اجزاء لائیں۔
سطح کے پانیوں تک

214
00:27:27,957 --> 00:27:29,960
جو سورج کی روشنی میں نہا رہے ہیں۔

215
00:27:30,210 --> 00:27:34,673
جنوبی افریقہ میں کیپ سے دور سمندر
یہ جادوئی نسخہ لیں

216
00:27:34,798 --> 00:27:37,217
اور بہت زیادہ پیداواری ہیں.

217
00:27:41,055 --> 00:27:43,140
موسم گرما کافی مقدار کا وقت ہے۔

218
00:27:43,265 --> 00:27:46,978
اور اب یہ مہریں ہیں۔
نسل شروع کریں.

219
00:28:11,714 --> 00:28:16,468
ایک عظیم سفید شارک کی ہڑتال
صرف ایک سیکنڈ تک رہتا ہے.

220
00:28:16,593 --> 00:28:20,473
اسے چالیس مرتبہ سست کرنا
تکنیک کو ظاہر کرتا ہے۔

221
00:28:20,598 --> 00:28:24,268
اور بے پناہ طاقت
اس بڑے شکاری کی.

222
00:29:02,560 --> 00:29:04,646
اگر حیرت ناکام ہو جائے،

223
00:29:04,771 --> 00:29:06,898
ایک پیچھا ہو جائے گا.

224
00:29:17,159 --> 00:29:20,371
شارک تیز ہے۔
سیدھے راستے پر

225
00:29:20,496 --> 00:29:23,750
لیکن یہ موڑ نہیں سکتا
مہر کی طرح تیزی سے،

226
00:29:26,461 --> 00:29:28,880
اس کی چستی بمقابلہ طاقت۔

227
00:30:24,524 --> 00:30:26,943
ایک بار جب مہروں کی افزائش مکمل ہو جائے۔

228
00:30:27,069 --> 00:30:29,445
دیوہیکل شارک آگے بڑھیں گی۔

229
00:30:32,032 --> 00:30:33,576
یہ اب واضح ہو رہا ہے۔

230
00:30:33,701 --> 00:30:37,663
کہ عظیم گورے ہجرت کر رہے ہیں۔
سمندروں کے پار ہزاروں میل

231
00:30:37,788 --> 00:30:42,376
موسمی کثرت کی کٹائی کے لیے
مختلف سمندروں میں.

232
00:31:09,322 --> 00:31:12,784
سورج، نیچے دھڑک رہا ہے۔
اشنکٹبندیی پانیوں پر،

233
00:31:12,910 --> 00:31:15,745
موسمی نظام کو طاقت دیتا ہے۔
دنیا کے

234
00:31:16,038 --> 00:31:18,874
نمی بخارات بن جاتی ہے۔
گرم ہونے والے سمندر سے

235
00:31:18,999 --> 00:31:22,295
اور تخلیق کرنے کے لیے اٹھتا ہے۔
عظیم طوفان.

236
00:31:43,359 --> 00:31:45,862
سمندر میں ہوائیں چل رہی تھیں۔

237
00:31:45,987 --> 00:31:49,407
تمام براعظموں میں اندرون ملک جھاڑو۔

238
00:32:01,337 --> 00:32:03,464
جب وہ صحارا کے پار سفر کرتے ہیں۔

239
00:32:03,589 --> 00:32:07,010
وہ سب سے بڑا بناتے ہیں
ریت کے تمام طوفانوں میں سے

240
00:32:07,135 --> 00:32:09,387
آدھے راستے پر ریت اڑا رہی ہے۔
دنیا بھر میں

241
00:32:09,512 --> 00:32:12,683
ایمیزون کے جنگل کو کھاد ڈالنا۔

242
00:32:17,647 --> 00:32:20,900
بحر ہند میں ہوائیں چل رہی ہیں۔

243
00:32:21,067 --> 00:32:25,780
نمی جمع کریں اور شمال کی طرف جھاڑو
ہمالیہ کی طرف۔

244
00:32:26,823 --> 00:32:30,160
جیسے جیسے ہوا بڑھتی ہے،
تو یہ ٹھنڈا ہو جاتا ہے.

245
00:32:34,665 --> 00:32:36,125
پانی جو یہ اٹھاتا ہے۔

246
00:32:36,250 --> 00:32:38,377
بادلوں میں سما جاتا ہے۔

247
00:32:38,586 --> 00:32:43,174
اور پھر زندگی دینے کے طور پر گر جاتا ہے۔
مون سون کی بارشیں.

248
00:32:48,638 --> 00:32:51,975
تو ہوا کے کرنٹ
سورج کی طرف سے طاقت

249
00:32:52,101 --> 00:32:55,813
گیلی ہوا کو براعظموں کے وسط تک لے جائیں۔

250
00:33:15,251 --> 00:33:16,627
پانی کے بغیر

251
00:33:16,794 --> 00:33:18,462
زندگی نہیں ہو سکتی

252
00:33:18,587 --> 00:33:23,176
لیکن اس کی تقسیم
زمین پر برابر سے دور ہے.

253
00:33:29,933 --> 00:33:33,896
صحرا ایک تہائی پر محیط ہیں۔
زمین کی سطح کا

254
00:33:34,146 --> 00:33:36,941
اور وہ بڑے ہو رہے ہیں
ہر سال

255
00:33:47,536 --> 00:33:51,707
یہ کلہاڑی صحرا ہے۔
جنوبی افریقہ میں.

256
00:33:52,332 --> 00:33:54,168
یہ خشک موسم ہے۔

257
00:33:54,293 --> 00:33:57,172
اور ہزاروں ہاتھی۔
سفر شروع کر دیا ہے

258
00:33:57,297 --> 00:33:59,966
پانی کی شدید تلاش میں۔

259
00:34:10,269 --> 00:34:15,983
تمام جنوبی افریقہ کے جانور
اسی وجہ سے سفر کر رہے ہیں۔

260
00:34:19,070 --> 00:34:21,531
بھینسیں عظیم ٹریک میں شامل ہوں۔

261
00:34:21,740 --> 00:34:25,201
زمین پر کہیں اور نہیں۔
چلتے پھرتے بہت سارے جانور ہیں۔

262
00:34:25,285 --> 00:34:28,122
اسی فوری مقصد کے ساتھ۔

263
00:34:32,292 --> 00:34:36,505
وہ سب جا رہے ہیں۔
اوکاوانگو کے دلدلوں کے لیے،

264
00:34:36,589 --> 00:34:39,175
ایک وسیع اندرون ملک ڈیلٹا۔

265
00:34:40,510 --> 00:34:42,720
اس وقت یہ خشک ہے،

266
00:34:43,138 --> 00:34:45,264
لیکن پانی آ رہا ہے.

267
00:34:47,392 --> 00:34:52,439
مسافروں کو مشکلات کا سامنا ہے۔
دھول کے خطرناک طوفان سے۔

268
00:34:55,943 --> 00:35:00,573
مادہ اور بچھڑے آسانی سے حاصل کر سکتے ہیں۔
مرکزی ریوڑ سے الگ۔

269
00:35:17,091 --> 00:35:22,013
اس جوڑے کے لیے پناہ گاہ ہے۔
کچھ میل آگے جنگل کے پیچ میں۔

270
00:35:22,180 --> 00:35:24,808
وہ آرام نہیں کر سکتے
جب تک وہ اس تک پہنچ جائیں.

271
00:35:41,117 --> 00:35:44,746
مین پہلے ہی ہے۔
وہاں محفوظ طریقے سے پہنچ گیا.

272
00:35:49,919 --> 00:35:54,132
آخر میں، stragglers
خاک سے نکلنا.

273
00:35:58,678 --> 00:36:03,475
تھکا ہوا بچھڑا ہے۔
اب بھی ریت سے اندھا

274
00:36:05,978 --> 00:36:09,690
اس کی ماں کرتی ہے۔
اس کی مدد کرنے کے لئے ہر ممکن ہے.

275
00:36:22,788 --> 00:36:25,499
طوفان اب تھمنے کو ہے،

276
00:36:25,874 --> 00:36:29,002
لیکن تمام ہاتھی نہیں۔
بہت خوش قسمت رہے ہیں.

277
00:36:29,587 --> 00:36:32,381
ایک نوجوان گم ہو گیا ہے۔

278
00:36:34,132 --> 00:36:36,176
پیاسا اور تھکا ہوا،

279
00:36:36,260 --> 00:36:38,847
یہ پٹریوں کی پیروی کرتا ہے
اس کی ماں کا

280
00:36:39,222 --> 00:36:42,893
لیکن افسوس کی بات ہے
غلط سمت میں.

281
00:37:07,128 --> 00:37:10,047
خشک موسم کے عروج پر
کلہاڑی میں

282
00:37:10,214 --> 00:37:13,217
اوکاوانگو میں پانی آتا ہے۔

283
00:37:13,301 --> 00:37:17,389
یہ ایک ہزار میل دور بارش کی طرح گرا۔
انگولا کے پہاڑی علاقوں میں

284
00:37:17,471 --> 00:37:21,059
اور تقریبا لیا ہے
یہاں تک پہنچنے میں پانچ ماہ۔

285
00:37:27,399 --> 00:37:31,821
پانی کیڑوں کو باہر نکالتا ہے۔
سوکھی زمین سے،

286
00:37:31,946 --> 00:37:34,324
جنہیں چوروں نے چھین لیا ہے۔

287
00:37:37,910 --> 00:37:40,038
کیٹ فش، سیلاب کے ساتھ سفر کرتے ہوئے،

288
00:37:40,163 --> 00:37:44,001
کسی بھی ڈوبنے والی مخلوق کو جمع کریں۔
پرندے چھوٹ گئے ہیں۔

289
00:37:54,887 --> 00:37:59,392
یہ ایک موسمی دعوت ہے۔
ہر قسم کے جانوروں کے لیے۔

290
00:38:10,947 --> 00:38:14,408
پرندے پہلے ہیں۔
کسی بھی تعداد میں پہنچنے کے لئے -

291
00:38:14,533 --> 00:38:16,411
واٹلڈ کرینیں،

292
00:38:17,579 --> 00:38:20,206
پھر سیاہ سارس.

293
00:38:22,125 --> 00:38:25,296
پرندوں کے پیچھے بھینسیں آتی ہیں۔

294
00:38:25,421 --> 00:38:29,842
ہفتوں کے مارچ کے بعد
ان کا سفر ختم ہو رہا ہے۔

295
00:38:48,821 --> 00:38:51,532
جیسے ہی پانی اوکاوانگو میں داخل ہوتا ہے۔

296
00:38:51,658 --> 00:38:58,331
کلہاڑی کا ایک وسیع علاقہ
ایک زرخیز جنت میں تبدیل ہو گیا ہے۔

297
00:39:01,417 --> 00:39:08,217
ہمارے سیارے پر کہیں بھی زندگی دینے والا نہیں ہے۔
پانی کی طاقت اتنی واضح طور پر ظاہر ہوئی ہے۔

298
00:39:12,263 --> 00:39:15,516
اوکاوانگو بن جاتا ہے۔
ٹریلس کے ساتھ criss-crossed

299
00:39:15,641 --> 00:39:18,061
جیسے جانور اس کے دل میں داخل ہوتے ہیں۔

300
00:39:18,561 --> 00:39:21,439
نئے آنے والے کھلتے ہیں۔
راستے جیسے شریانیں۔

301
00:39:21,523 --> 00:39:23,608
جس کے ساتھ پانی بہتا ہے

302
00:39:23,692 --> 00:39:26,069
سیلاب کی پہنچ کو بڑھانا۔

303
00:39:46,425 --> 00:39:49,636
یہ افریقہ شاذ و نادر ہی نظر آتا ہے

304
00:39:50,345 --> 00:39:52,723
ایک سرسبز پانی کی دنیا.

305
00:40:10,618 --> 00:40:13,496
کچھ مخلوقات مکمل طور پر ہیں۔
یہاں گھر پر.

306
00:40:13,621 --> 00:40:15,581
یہ لیچوے ہیں -

307
00:40:15,706 --> 00:40:18,501
کھروں کے ساتھ ہرن جو بڑے پیمانے پر پھیلتا ہے،

308
00:40:18,626 --> 00:40:22,089
انہیں منتقل کرنے کے قابل بناتا ہے
پانی کے ذریعے اس کی رفتار.

309
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
دوسروں کے لیے تبدیلی
بہت کم استقبال ہے.

310
00:40:32,891 --> 00:40:36,897
بابون کسی حد تک ہیں۔
خوفزدہ غسل کرنے والے.

311
00:41:09,307 --> 00:41:15,396
پانی ایک موسم لاتا ہے۔
تمام جانوروں کے لیے کافی مقدار میں۔

312
00:41:29,329 --> 00:41:31,164
شکاری کتے۔

313
00:41:51,227 --> 00:41:55,023
یہ اب ان میں شامل ہیں۔
افریقہ کے نایاب ترین ممالیہ،

314
00:41:55,148 --> 00:41:59,361
لیکن پھر بھی
براعظم کے سب سے زیادہ موثر شکاری

315
00:42:01,530 --> 00:42:04,449
ان کا راز ٹیم ورک ہے۔

316
00:42:08,246 --> 00:42:11,248
امپالا ان کا پسندیدہ شکار ہے۔

317
00:42:12,375 --> 00:42:13,626
وہ شکار کرنے لگتے ہیں۔

318
00:42:13,751 --> 00:42:15,879
اور پیک الگ ہو جاتا ہے.

319
00:42:16,796 --> 00:42:21,093
ایک فضائی نقطہ نظر دیتا ہے
ان کی حکمت عملی میں ایک نئی بصیرت۔

320
00:42:22,136 --> 00:42:24,096
جیسے ہی کتے اپنے شکار کے قریب آتے ہیں۔

321
00:42:24,221 --> 00:42:28,726
وہ الگ کرنے کے لیے چھیلتے ہیں۔
اپنے ہدف کے ارد گرد پوزیشنیں

322
00:42:40,781 --> 00:42:44,535
وہ بنتے نظر آتے ہیں۔
امپالا کے گرد گھیرا۔

323
00:42:53,461 --> 00:42:55,672
مکمل خاموشی میں آگے بڑھ رہے ہیں۔

324
00:42:55,797 --> 00:42:57,925
وہ اپنی پوزیشنیں لے لیتے ہیں.

325
00:43:02,429 --> 00:43:06,058
وہ کانوں کا پتہ لگا سکتے ہیں۔
ہلکی سی سرسراہٹ.

326
00:43:27,790 --> 00:43:29,668
شکار جاری ہے۔

327
00:43:33,588 --> 00:43:37,301
تین کتے اندر آ گئے۔
ایک impala پر.

328
00:43:46,143 --> 00:43:47,103
چھوٹ گیا۔

329
00:43:51,524 --> 00:43:56,112
لیڈ کتا امپالا کو چلاتا ہے۔
پوشیدہ فلانکرز کی طرف۔

330
00:44:06,248 --> 00:44:07,708
ان کی لائن کا اندازہ لگانا

331
00:44:07,792 --> 00:44:09,544
لیڈر کونے کو کاٹتا ہے۔

332
00:44:09,627 --> 00:44:12,714
اور ایک فلانکر میں شامل ہوتا ہے۔
آخری حملے کے لیے۔

333
00:44:15,008 --> 00:44:16,552
یہ سب کچھ ہے یا کچھ نہیں۔

334
00:44:16,634 --> 00:44:18,094
ایک پر ایک۔

335
00:44:22,432 --> 00:44:23,892
کتے میں طاقت ہے،

336
00:44:24,017 --> 00:44:26,437
امپالا کی رفتار ہے.

337
00:44:40,285 --> 00:44:43,580
جھیل میں چھلانگ لگانا
مایوسی کا عمل ہے

338
00:44:43,705 --> 00:44:45,792
امپالا بمشکل تیر سکتا ہے۔

339
00:44:49,629 --> 00:44:52,966
کتے اپنے شکار کو جانتے ہیں۔
باہر آنا چاہیے یا ڈوب جانا چاہیے

340
00:44:53,050 --> 00:44:55,760
اب یہ انتظار کا کھیل ہے۔

341
00:45:03,853 --> 00:45:06,313
باقی پیک بلا رہے ہیں۔

342
00:45:07,690 --> 00:45:09,776
انہوں نے ایک قتل کر دیا ہے
جنگل میں

343
00:45:09,901 --> 00:45:13,571
اور یہ ایک دعوت ہے۔
کھانے میں شامل ہونے کے لیے۔

344
00:45:17,326 --> 00:45:19,744
امپالا قسمت میں ہے۔

345
00:45:27,754 --> 00:45:33,009
اس سائز کا ایک پیک دن میں ایک بار مارتا ہے۔
اور سب کچھ مشترکہ ہے.

346
00:45:42,478 --> 00:45:45,732
اور یہ امپالا مہلت دیتا ہے۔

347
00:45:54,282 --> 00:45:58,454
ہاتھی قریب ہیں۔
ان کے طویل سفر کا اختتام۔

348
00:46:00,414 --> 00:46:05,086
ہفتوں کے مارچ کے بعد
وہ سخت تھکے ہوئے ہیں.

349
00:46:12,760 --> 00:46:14,888
زچگی پانی کو سونگھ سکتی ہے۔

350
00:46:14,972 --> 00:46:18,642
اور ریوڑ کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔
ایک آخری کوشش کرنے کے لیے۔

351
00:46:29,195 --> 00:46:30,780
نوجوان تھک چکے ہیں۔

352
00:46:30,864 --> 00:46:33,283
لیکن ان کی ماؤں نے بنایا ہے۔
اس سفر سے پہلے

353
00:46:33,367 --> 00:46:35,911
اور وہ جانتے ہیں
کہ وہ پانی کے قریب ہیں۔

354
00:46:53,346 --> 00:46:57,935
کئی سیکڑوں کے بعد
میلوں کے فاصلے پر وہ پہنچ چکے ہیں۔

355
00:48:08,678 --> 00:48:14,768
ان ہاتھیوں کی زندگیوں پر غلبہ ہے۔
گیلے اور خشک کی سالانہ تال سے،

356
00:48:14,852 --> 00:48:18,688
ایک موسمی سائیکل
سورج کی طرف سے پیدا.

357
00:48:49,556 --> 00:48:51,432
زمین کے جنوبی سرے پر،

358
00:48:51,516 --> 00:48:54,185
چار ماہ کے مکمل اندھیرے کے بعد

359
00:48:54,269 --> 00:48:58,607
سورج ایک بار پھر
انٹارکٹیکا پر چڑھتا ہے۔

360
00:49:12,623 --> 00:49:17,377
اب آخر کار شہنشاہ پینگوئن
ان کی ہڈل کو چھوڑ دو.

361
00:49:17,461 --> 00:49:20,465
نر اب بھی لے جا رہے ہیں۔
قیمتی انڈے

362
00:49:20,547 --> 00:49:24,344
کہ انہوں نے پالا ہے
انٹارکٹک موسم سرما میں.

363
00:49:32,143 --> 00:49:36,231
لوٹتے سورج کے ساتھ
انڈے نکلتے ہیں.

364
00:49:37,441 --> 00:49:40,360
دوسرے پرندوں کے پاس ہے۔
یہاں تک نہیں پہنچا.

365
00:49:40,444 --> 00:49:44,448
لیکن شہنشاہ
طویل کالی سردیوں کو برداشت کرکے

366
00:49:44,532 --> 00:49:48,286
ان کے بچے دیے ہیں
ایک سر شروع.

367
00:49:57,463 --> 00:50:05,180
یہ نوجوان اب تیار اور بے تاب ہیں۔
مختصر انٹارکٹک موسم گرما سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے لیے۔

368
00:50:06,305 --> 00:50:12,554
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ 
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے