1 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:54,080 --> 00:01:56,080 - Zapomniałem plecaka. -U siebie w domu? 3 00:01:56,120 --> 00:01:57,520 - W samochodzie. - Złap ją. 4 00:01:59,640 --> 00:02:01,160 Pani Metcalf? 5 00:02:02,560 --> 00:02:04,080 Rozmawiałem z twoim... 6 00:02:04,120 --> 00:02:07,600 - z ojcem Alfiego. - Z moim byłym, tak. Dawid. 7 00:02:07,640 --> 00:02:09,880 Zasugerował, aby Alfi został przebadany. 8 00:02:09,920 --> 00:02:11,120 Z czego? 9 00:02:11,160 --> 00:02:12,200 Do widzenia, mamo! 10 00:02:12,240 --> 00:02:13,800 Do widzenia! 11 00:02:13,840 --> 00:02:16,480 Uważamy, że mógł deficyt uwagi i nadpobudliwość. 12 00:02:17,600 --> 00:02:20,440 Oczywiście, że tak. Cóż... 13 00:02:20,480 --> 00:02:23,200 Daj mi znać, co postanowiliście z Davidem. 14 00:02:49,160 --> 00:02:50,520 - Cześć. - Cześć. 15 00:02:50,560 --> 00:02:52,120 Twoja zmiana zaczyna się dopiero o dziesiątej. 16 00:02:52,160 --> 00:02:53,560 Znaleźli zwłoki w muzeum. 17 00:02:53,600 --> 00:02:56,120 Czy ma osiem tysięcy lat? 18 00:02:56,160 --> 00:02:57,480 Nie, poważnie. ja po prostu odebrać połączenie. 19 00:02:57,520 --> 00:02:58,880 To żart, Jake. 20 00:02:58,920 --> 00:03:02,000 Właściwie to nie, szefie. The zmarły jest jednym z pracowników. 21 00:03:02,040 --> 00:03:03,320 22 00:03:05,760 --> 00:03:07,040 Nie ma sprawy, możesz do niej zadzwonić. 23 00:03:07,080 --> 00:03:08,600 Nie, nie zamierzałem... 24 00:03:08,640 --> 00:03:11,000 - Chciałem wysłać wiadomość. - Nie przeszkadza mi to. 25 00:03:11,040 --> 00:03:12,240 To prawdopodobnie tylko wypadek. 26 00:03:12,280 --> 00:03:14,240 Cóż, miałeś rację. 27 00:03:15,600 --> 00:03:17,880 Ona jest atutem. 28 00:03:17,920 --> 00:03:19,640 Myślisz, że mogłabyś mu powiedzieć? 29 00:03:44,000 --> 00:03:46,775 Zmarła to 28-letnia kobieta. 30 00:03:46,785 --> 00:03:49,560 Emily Barret, z dwoma R, jednym T... 31 00:03:49,600 --> 00:03:51,920 Ciało odnalazł o sprzątaczka na poranną zmianę 32 00:03:51,960 --> 00:03:55,480 i został potępiony przez dyrektor muzeum o 8:25. 33 00:03:55,520 --> 00:03:58,040 Poinformuj mnie o reszcie w środku. 34 00:04:03,600 --> 00:04:05,080 Cierpliwość? 35 00:04:07,560 --> 00:04:09,000 Czy wszystko w porządku? 36 00:04:32,840 --> 00:04:34,000 Gdzie to jest? 37 00:04:34,040 --> 00:04:35,520 Tam. 38 00:04:37,840 --> 00:04:39,440 Panie Scott. 39 00:04:39,480 --> 00:04:41,080 Pani Evans. 40 00:04:43,320 --> 00:04:45,280 - Ja... - Tak, tak. 41 00:04:45,320 --> 00:04:46,960 Jesteś dyrektorem muzeum? 42 00:04:47,000 --> 00:04:49,720 Tak. Witam Raymonda Starra. 43 00:04:49,760 --> 00:04:51,960 Ta młoda kobieta, znasz ją? 44 00:04:52,000 --> 00:04:54,240 Cóż, to jeden z naszych konserwatywny, tak. 45 00:04:54,280 --> 00:04:56,000 Co dokładnie robi? 46 00:04:56,040 --> 00:04:59,360 - Ocenić i uwzględnić nowe okazy, - ZDJĘTY DO WYCZYSZCZENIA 47 00:04:59,400 --> 00:05:00,960 instalować wystawy, tego rodzaju rzeczy. 48 00:05:01,000 --> 00:05:03,080 Nie znałem tych skamieniałości Będą wymagały czyszczenia. 49 00:05:04,480 --> 00:05:06,680 Cóż... 50 00:05:06,720 --> 00:05:09,440 wiele z nich jest zrobionych włókno szklane, więc... 51 00:05:10,600 --> 00:05:12,080 Są to bardzo umiejętne fałszerstwa. 52 00:05:38,440 --> 00:05:40,960 Cierpliwość? 53 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 Cierpliwość. 54 00:05:44,440 --> 00:05:46,080 Myślałem, że cię straciłem. 55 00:05:53,800 --> 00:05:55,200 Cierpliwość? 56 00:05:57,680 --> 00:06:00,880 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz na trochę przestraszonego. 57 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 To po prostu... 58 00:06:03,360 --> 00:06:05,400 Po prostu mój ojciec mnie tu przyprowadzał. 59 00:06:05,440 --> 00:06:07,680 60 00:06:07,720 --> 00:06:09,840 I nie wróciłem, odkąd umarł. 61 00:06:09,880 --> 00:06:12,240 Powinieneś był to powiedzieć. 62 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 Nie, trudno mi o tym mówić. 63 00:06:16,040 --> 00:06:20,280 Mój syn też to uwielbia przyjdź tu ze swoim ojcem. 64 00:06:21,760 --> 00:06:24,760 Galeria dinozaurów To Twoje miejsce szczęścia. 65 00:06:27,040 --> 00:06:29,480 Proszę pani, to jest miejsce zbrodni. 66 00:06:29,520 --> 00:06:31,000 Nie martw się, niczego nie dotknie. 67 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 - Przepraszam, muszę nalegać. - Jestem tu, żeby przeprowadzić wywiad... 68 00:06:32,840 --> 00:06:34,640 - Za taśmę, proszę. - Jestem tu, żeby przeprowadzić wywiad... 69 00:06:34,680 --> 00:06:36,600 - Teraz. - Raymond Starr dla Paleontology Today. 70 00:06:36,640 --> 00:06:39,760 Grozi nam nagła śmierć. 71 00:06:39,800 --> 00:06:40,840 Raymond? 72 00:06:40,880 --> 00:06:42,280 Raymond jest teraz zajęty. 73 00:06:42,320 --> 00:06:44,200 Kate, bardzo mi przykro. będzie miał Zadzwonię do ciebie później. 74 00:06:44,240 --> 00:06:46,040 - Mam termin. - Pani. 75 00:06:46,080 --> 00:06:47,840 Ultimatum! 76 00:06:47,880 --> 00:06:50,360 Pisz o rzeczach, które są Wymarły tysiące lat temu. 77 00:06:50,400 --> 00:06:53,680 W rzeczywistości około 65 milionów lat. 78 00:06:53,720 --> 00:06:57,440 Tania znalazła ciało Emily Po siódmej, panie Starr. 79 00:06:57,480 --> 00:06:59,120 Mówi, że natychmiast do niego zadzwoniłem, 80 00:06:59,160 --> 00:07:01,200 ale powiedziałeś nam dopiero o 8:25. 81 00:07:01,240 --> 00:07:02,760 Tak, przepraszam, to było nieporozumienie. 82 00:07:02,800 --> 00:07:04,920 - Myślałem, że zadzwoniła. - OK. 83 00:07:04,960 --> 00:07:06,200 Czy może pozostać dostępny? 84 00:07:06,240 --> 00:07:07,800 Tak. 85 00:07:14,400 --> 00:07:16,760 Przyczyna śmierci? 86 00:07:16,800 --> 00:07:18,080 Jestem tu dopiero pięć minut. 87 00:07:18,120 --> 00:07:19,720 Utonął. 88 00:07:22,280 --> 00:07:24,880 Przyznaję, że są pewne oznaki. 89 00:07:24,920 --> 00:07:27,000 Tak, sinica palców 90 00:07:27,040 --> 00:07:30,520 i opuchnięte powieki i piana wokół nozdrzy. 91 00:07:30,560 --> 00:07:31,920 - Tak, ale... - Ale co? 92 00:07:33,040 --> 00:07:34,702 Z mojego doświadczenia wynika, że 93 00:07:34,712 --> 00:07:38,040 zwykle się topi obejmować jakiś rodzaj wody. 94 00:07:38,080 --> 00:07:42,800 Ciało, ubranie, zmielone, wszystko jest suche. 95 00:07:58,000 --> 00:08:02,000 ZGODA RODZICÓW NA BADANIA DEFIcyt uwagi i nadpobudliwość 96 00:08:14,200 --> 00:08:18,160 Witam. Sprawdziłem, czy Emily Barret był wcześniej karany, 97 00:08:18,200 --> 00:08:19,449 i nie było żadnych. 98 00:08:19,459 --> 00:08:23,160 Postawiono jednak zarzuty przeciwko niej za handel paliwami kopalnymi. 99 00:08:23,200 --> 00:08:25,600 Znaleziono zęby welociraptora w plecaku cztery lata temu 100 00:08:25,640 --> 00:08:27,760 w mongolskich zwyczajach. 101 00:08:27,800 --> 00:08:30,240 I zarzuty zostały wycofane kiedy jej chłopak, Peter Venkman, 102 00:08:30,280 --> 00:08:32,520 Przyznał się, że je ukradł i tam umieścił. 103 00:08:32,560 --> 00:08:35,080 Otrzymał sześciomiesięczny wyrok. 104 00:08:35,120 --> 00:08:37,280 Na jakieś zęby? 105 00:08:37,320 --> 00:08:39,080 To jest naprawdę przydatne. 106 00:08:39,120 --> 00:08:41,440 Cokolwiek innego znajdź i przynieś bezpośrednio do mnie. 107 00:08:41,480 --> 00:08:42,880 Cóż, sprawdziłem system 108 00:08:42,920 --> 00:08:45,400 żeby zobaczyć, czy któryś z pozostałych byli w nim pracownicy muzeum, 109 00:08:45,440 --> 00:08:47,360 i nikt nie był, oprócz pana Starra. 110 00:08:47,400 --> 00:08:48,640 Tak? 111 00:08:48,680 --> 00:08:51,280 Ukarali go grzywną za nadmierną prędkość. 112 00:08:51,320 --> 00:08:54,160 Nie chciałam mówić wszystkiego. 113 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 Wszystko, co ma związek ze sprawą. 114 00:08:56,240 --> 00:08:58,160 115 00:08:59,880 --> 00:09:01,320 To Parsons. 116 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Czy możesz zrobić sobie przerwę? 117 00:09:05,480 --> 00:09:07,960 Zgodziłem się z twoim szefem kiedy cię potrzebuję. 118 00:09:08,000 --> 00:09:10,480 Tak, panie Alistair John Maynarda. Powiedział mi. 119 00:09:11,880 --> 00:09:16,680 Nie sprawiłbym, że poczujesz się mniej niespokojny, jeśli będziemy rozmawiać z Baxterem 120 00:09:16,720 --> 00:09:19,320 i sprawimy, że Twoja rola w naszej firmie stanie się oficjalna? 121 00:09:19,360 --> 00:09:20,560 122 00:09:20,600 --> 00:09:23,400 Mam odebrać swoje rzeczy i spotkać się z tobą na zewnątrz? 123 00:09:23,440 --> 00:09:24,880 Dobra. 124 00:09:34,640 --> 00:09:37,880 Obrzęk płuc, zatkane płuca, 125 00:09:37,920 --> 00:09:39,280 krwotok podopłucnowy. 126 00:09:39,320 --> 00:09:41,600 Tak jak myśleliśmy, Emily Barret utonęła. 127 00:09:41,640 --> 00:09:44,600 Tak jak myślała Cierpliwość. 128 00:09:44,640 --> 00:09:46,560 Nie zgodziłem się. 129 00:09:46,600 --> 00:09:50,240 Zbadałem wodę w płucach. 130 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 To mogłoby nam pokazać, gdzie utonął. 131 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Powiadomimy Cię kiedy skończymy. 132 00:10:19,040 --> 00:10:20,520 Raport z sekcji zwłok. 133 00:10:38,320 --> 00:10:40,360 Co dokładnie tu robimy? 134 00:10:40,400 --> 00:10:43,280 - Szukam dowodów. - Czyje Czy włożył głowę do zlewu? 135 00:10:43,320 --> 00:10:46,560 Nikt tego nie zrobił. nie było siniaki na szyi. 136 00:10:46,600 --> 00:10:48,000 A potem co? 137 00:10:48,040 --> 00:10:51,720 Uważamy, że Emily mogła mieć brał udział w ruchu drogowym. 138 00:10:51,760 --> 00:10:54,520 Ruch drogowy? Ruch czego? 139 00:11:05,280 --> 00:11:06,880 Z tego. 140 00:11:11,800 --> 00:11:15,040 Wygląda autentycznie. Od Dlatego nie jest to włókno szklane. 141 00:11:27,520 --> 00:11:28,840 Co my tu robimy? 142 00:11:28,880 --> 00:11:30,320 Alfie zapomniał lunchu. 143 00:11:30,360 --> 00:11:32,120 Możesz mi podać tę torbę? 144 00:11:34,960 --> 00:11:36,120 Ciasteczka z dinozaurami? 145 00:11:36,160 --> 00:11:39,040 Ma obsesję na punkcie dinozaurów. 146 00:11:39,080 --> 00:11:41,040 Nie mów mu, że tak wiele kości są replikami. 147 00:11:41,080 --> 00:11:43,840 Jeśli masz obsesję, Prawdopodobnie już to wiesz. 148 00:11:45,560 --> 00:11:47,200 Dziękuję. 149 00:11:51,200 --> 00:11:52,840 Witaj kochanie. 150 00:11:52,880 --> 00:11:54,880 Zapomniałeś o lunchu. Brać. 151 00:11:57,840 --> 00:11:59,120 Co to jest? 152 00:11:59,160 --> 00:12:00,240 Kilka nowych rzeczy. 153 00:12:00,280 --> 00:12:03,400 Są to białka i błonnik aby pomóc Ci się rozwijać. 154 00:12:03,440 --> 00:12:05,985 Alfie, to jest Cierpliwość. Cierpliwości, Alfie. 155 00:12:05,995 --> 00:12:06,995 - Cześć. - Cześć. 156 00:12:08,400 --> 00:12:10,960 Czy wiesz, co to jest? 157 00:12:12,160 --> 00:12:14,840 To jest kość biodrowa dinozaur! Czy mogę tego dotknąć? 158 00:12:14,880 --> 00:12:16,960 - Tak. - Ostrożnie. 159 00:12:17,000 --> 00:12:18,960 Mój Boże. 160 00:12:19,000 --> 00:12:21,960 Kiedy byłem w twoim wieku, Triceratops był moim ulubionym. 161 00:12:22,000 --> 00:12:24,840 Lubię kazozaura. Pochodzi z tej samej rodziny. 162 00:12:24,880 --> 00:12:26,880 Tak. 163 00:12:26,920 --> 00:12:29,480 Przepraszam, kochanie. Musimy iść. 164 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Czy źli ludzie uciekną? 165 00:12:32,480 --> 00:12:36,320 „Dziękuję za moje pyszne i pożywny lunch, mamo.” 166 00:12:36,360 --> 00:12:38,520 - Dziękuję. -I cierpliwość. 167 00:12:38,560 --> 00:12:40,600 - Dziękuję, Cierpliwości. - Zapraszamy. 168 00:12:50,480 --> 00:12:52,280 Nie miałem o tym pojęcia czy on to wziął? 169 00:12:52,320 --> 00:12:54,440 - Nie, żaden. - Masz pojęcie, ile to jest warte? 170 00:12:54,480 --> 00:12:55,760 Kulsz? 171 00:12:55,800 --> 00:12:58,560 O brachiozaurze, tak dobrze zachowany? 172 00:12:58,600 --> 00:13:01,160 - Tysiące funtów na aukcji. - Czy jest ubezpieczony? 173 00:13:01,200 --> 00:13:04,000 Niewiele osób by to wiedziało Jest to autentyczna skamielina. 174 00:13:04,040 --> 00:13:05,360 Mój jedenastoletni syn tak ma. 175 00:13:05,400 --> 00:13:06,760 Naprawdę? 176 00:13:08,440 --> 00:13:10,680 Wtedy mógłbym mieć coś dla niego. 177 00:13:21,640 --> 00:13:24,080 Muzeum przywiozło kilka nagrań kamer bezpieczeństwa, proszę pana. 178 00:13:24,120 --> 00:13:26,320 Detektyw Akbari je przejrzał. 179 00:13:26,360 --> 00:13:29,720 To jest w pobliżu głównego wejścia. Jedenasta wieczorem w niedzielę. 180 00:13:32,200 --> 00:13:34,000 - Wygląda na pijaną. - Jesteś pijany? 181 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Wciąż czekam na raport toksykologiczny. 182 00:13:36,160 --> 00:13:38,720 To jest jakieś dziesięć minut później. 183 00:13:40,720 --> 00:13:45,240 Mówi Peter Venkman, handlarz. skazanych skamieniałości... 184 00:13:45,280 --> 00:13:47,120 i jej były chłopak. 185 00:13:53,200 --> 00:13:54,960 Nie widzimy, jak wchodzi. 186 00:13:55,000 --> 00:13:58,240 Cóż, nie. Obawiam się, że nie mamy wszystkie bilety objęte. 187 00:13:58,280 --> 00:14:02,040 Ale widzimy, że przychodzi po to samo Idę mniej więcej godzinę później. 188 00:14:03,320 --> 00:14:04,680 Myślisz, że to morderstwo? 189 00:14:04,720 --> 00:14:06,560 Cóż, być może mamy powód, proszę pana. 190 00:14:06,600 --> 00:14:10,040 Emily Barret wzięła cenna skamielina muzealna. 191 00:14:10,080 --> 00:14:12,720 Znaleźliśmy go w jego mieszkaniu, gotowy do sfotografowania. 192 00:14:12,760 --> 00:14:14,400 I myślisz, że Venkman był w to zamieszany? 193 00:14:14,440 --> 00:14:16,880 Z pewnością znałby pan swoją wartość, sir. 194 00:14:16,920 --> 00:14:20,440 Skamieniałości, dla których Venkman odsiedział wyrok za rozbój 195 00:14:20,480 --> 00:14:22,680 Znaleziono je w plecaku Emily. 196 00:14:22,720 --> 00:14:26,160 Może wziął na siebie winę ona i ona byli mu winni zemstę. 197 00:14:26,200 --> 00:14:28,280 Możemy udowodnić, że tak było jakiś kontakt między nimi? 198 00:14:28,320 --> 00:14:29,619 Telefon Emily zaginął. 199 00:14:29,629 --> 00:14:31,960 Sygnał zatrzymuje się w pobliżu z Zatoki Robin Hooda 200 00:14:32,000 --> 00:14:34,240 około siódmej Niedzielne popołudnie. 201 00:14:34,280 --> 00:14:35,920 OK. 202 00:14:35,960 --> 00:14:39,135 Załóżmy, że poszedłeś do muzeum na dostawę. 203 00:14:39,145 --> 00:14:40,200 A potem co? 204 00:14:40,240 --> 00:14:43,200 Emily stchórzyła. Venkmana próbuje zmusić ją do ujawnienia się 205 00:14:43,240 --> 00:14:44,760 lokalizacja skamieniałości. 206 00:14:44,800 --> 00:14:47,360 Wiesz... „Gdzie on jest?” 207 00:14:47,400 --> 00:14:49,760 Tylko z bardziej kolorowym językiem. 208 00:14:49,800 --> 00:14:53,360 Tyle że nie ma śladów walki dla jakiejkolwiek części jego ciała. 209 00:14:53,400 --> 00:14:55,320 Nie sądzisz, że to było morderstwo? 210 00:14:55,360 --> 00:14:57,600 Tego nie powiedziałem, proszę pana. Po prostu... 211 00:14:57,640 --> 00:15:00,240 Nie kupuję Emilki Barret jak złodziej. 212 00:15:00,280 --> 00:15:02,680 Znalazłem coś w Internet. Czy możesz...? 213 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 Rozalinda Franklin... 214 00:15:06,600 --> 00:15:10,480 to ona odblokowała podwójną helisę DNA. 215 00:15:10,520 --> 00:15:12,080 Ale komu przypadła w udziale zasługa? 216 00:15:13,560 --> 00:15:16,400 Francisa Cricka i Jamesa Watsona. 217 00:15:17,960 --> 00:15:22,880 Następnie mamy Jocelyn Bell Burnell, który odkrył pulsar radiowy. 218 00:15:33,120 --> 00:15:34,440 Co wiadomo o Venkmanie? 219 00:15:34,480 --> 00:15:36,895 Mówi jego współlokator który poszedł do miasta 220 00:15:36,905 --> 00:15:39,320 wziąć udział w aukcji, a przynajmniej tak mu się wydaje. 221 00:15:39,360 --> 00:15:41,480 - Cholera. - Co? 222 00:15:41,520 --> 00:15:43,640 - Powinienem odebrać Alfiego. - Zadzwoń do jego ojca. 223 00:15:43,680 --> 00:15:45,000 Nie chcę z nim rozmawiać. 224 00:15:45,040 --> 00:15:48,160 - Myślałem, że lepiej się dogadujecie. - Tak. Po prostu... 225 00:15:48,200 --> 00:15:50,560 On... wywiera na mnie jakąś presję. 226 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 I... jeszcze się nie zdecydowałem. 227 00:15:52,120 --> 00:15:54,640 Co się dzieje z... wiesz z kim? 228 00:16:08,520 --> 00:16:10,400 Jestem Cierpliwość Evans. 229 00:16:10,440 --> 00:16:11,680 Witaj, Cierpliwości. 230 00:16:11,720 --> 00:16:14,960 Jestem inspektor Metcalf... Detektyw Bea. 231 00:16:15,000 --> 00:16:19,280 Dzwonię do ciebie, żeby poprosić cię o wielką przysługę. 232 00:16:19,320 --> 00:16:22,720 Mógłbyś odebrać Alfiego? dla mnie w szkole? 233 00:16:26,240 --> 00:16:28,200 On... 234 00:16:28,240 --> 00:16:30,160 Wyglądało na to, że naprawdę cię polubił. 235 00:16:30,200 --> 00:16:32,280 Nie prosiłbym cię, 236 00:16:32,320 --> 00:16:34,880 ale zaraz to zrobimy wywiad z byłą Emily Barret. 237 00:16:37,480 --> 00:16:41,040 Właściwie, wiesz co? To nie ma znaczenia. Rozmowa kwalifikacyjna może poczekać. 238 00:16:41,080 --> 00:16:42,640 Nie, zrobię to. 239 00:16:44,160 --> 00:16:45,680 Czy jesteś pewien? 240 00:16:46,800 --> 00:16:49,480 Tak. Chcę to zrobić. 241 00:16:49,520 --> 00:16:53,760 To wspaniale. Jestem tobą niesamowicie wdzięczny. 242 00:16:53,800 --> 00:16:56,000 Zadzwonię... do szkoły i dam im znać 243 00:16:56,040 --> 00:16:58,960 i prześlę Ci szczegóły przez wiadomość. Dziękuję. 244 00:17:02,040 --> 00:17:03,640 Co? 245 00:17:24,800 --> 00:17:26,480 Miej na to oko. Iść. 246 00:17:39,320 --> 00:17:40,680 Kupujesz czy sprzedajesz? 247 00:17:40,720 --> 00:17:42,600 Tysiąc funtów. Coś jeszcze? 248 00:17:42,640 --> 00:17:44,720 Mam dużo na sprzedaż. 249 00:17:44,760 --> 00:17:46,640 Tysiąc sto. Dziękuję. 250 00:17:46,680 --> 00:17:48,360 Tysiąc dwieście. 251 00:17:48,400 --> 00:17:50,920 Tysiąc trzysta. 252 00:17:50,960 --> 00:17:52,720 Nielegalne skamieniałości? 253 00:17:52,760 --> 00:17:54,320 Tysiąc pięćset. 254 00:17:59,720 --> 00:18:01,040 255 00:18:01,080 --> 00:18:02,800 Panowie, proszę. 256 00:18:02,840 --> 00:18:04,440 Panowie! Panowie, proszę! 257 00:18:08,200 --> 00:18:10,200 Bardzo mi przykro, panie i panowie. 258 00:18:19,480 --> 00:18:20,600 259 00:18:22,920 --> 00:18:24,120 260 00:18:27,280 --> 00:18:28,560 261 00:18:37,880 --> 00:18:39,840 On jest przegrany. 262 00:18:39,880 --> 00:18:43,520 Spójrz na jego rzeczy. 263 00:18:43,560 --> 00:18:45,080 Miłej zabawy, Alfie! 264 00:18:48,440 --> 00:18:51,240 Dzieci, wystarczy! Wejdź. 265 00:19:16,360 --> 00:19:18,720 Uciekałam, bo nie chciałam wrócić do więzienia. 266 00:19:18,760 --> 00:19:20,200 Wewnątrz było mi źle. 267 00:19:20,240 --> 00:19:23,640 Tak, ponieważ są dwie rzeczy każdy przyzwoity skazaniec nienawidzi... 268 00:19:23,680 --> 00:19:26,040 przestępcy seksualni i złodzieje skamieniałości. 269 00:19:26,080 --> 00:19:28,520 Kiedy słyszą słowo „ruch” Nie pytają, jaki. 270 00:19:28,560 --> 00:19:31,160 Przedmiot sprzedany na aukcji... 271 00:19:31,200 --> 00:19:33,000 To było legalne. 272 00:19:33,040 --> 00:19:35,720 - Przysięgam. -A dlaczego by się tak nie zachowywać? 273 00:19:35,760 --> 00:19:39,360 Zmienili prawo dot które można zabrać i sprzedać. 274 00:19:39,400 --> 00:19:42,120 Jak miałem udowodnić, że to dostałem? zanim zmieniły się przepisy? 275 00:19:42,160 --> 00:19:43,880 Kiedy zobaczył Emily Barret po raz ostatni? 276 00:19:45,480 --> 00:19:47,080 Nie wiem. 277 00:19:47,120 --> 00:19:48,760 Co, jakieś trzy miesiące temu? 278 00:19:52,160 --> 00:19:53,840 Czy to ty? 279 00:19:55,720 --> 00:19:58,200 Byliśmy parą. 280 00:19:58,240 --> 00:20:01,480 Zadzwonił do mnie i poprosił Widzieliśmy się wczoraj wieczorem przed muzeum. 281 00:20:01,520 --> 00:20:03,760 Tylko, że jej tam nie było. 282 00:20:03,800 --> 00:20:06,920 Zapukałem do drzwi. Nie odpowiedział. 283 00:20:06,960 --> 00:20:09,600 Wyszedłem, wróciłem po godzinie i nadal nie było śladu. 284 00:20:12,640 --> 00:20:14,480 Co o mnie mówiłeś? 285 00:20:14,520 --> 00:20:15,800 Nic. 286 00:20:19,240 --> 00:20:22,440 Emily została znaleziona martwa w muzeum o siódmej dziś rano. 287 00:20:24,080 --> 00:20:26,320 Martwy? 288 00:20:26,360 --> 00:20:27,640 Co się stało? 289 00:20:27,680 --> 00:20:29,480 Bóg. 290 00:20:43,080 --> 00:20:45,480 Pokażę ci coś, dobrze? 291 00:20:45,520 --> 00:20:46,880 292 00:21:04,800 --> 00:21:06,760 Myszy są bardzo dobre rozwiązywanie zagadek. 293 00:21:06,800 --> 00:21:08,120 Są nosicielami zarazków. 294 00:21:08,160 --> 00:21:10,680 Nie. Nie, właściwie są bardzo czyste. 295 00:21:16,120 --> 00:21:18,520 To jest Accio. 296 00:21:18,560 --> 00:21:21,600 Nie lubię rzeczy, które drapią. 297 00:21:21,640 --> 00:21:24,520 Zwierzęta wydają mi się dużo ładniejszy niż ludzie. 298 00:21:26,960 --> 00:21:29,440 Jak...? Czekaj, nie masz przyjaciół? 299 00:21:31,520 --> 00:21:33,880 nie jestem... 300 00:21:33,920 --> 00:21:35,480 Nie jestem pewien. 301 00:21:35,520 --> 00:21:37,480 Jak nawiązujesz przyjaźnie? 302 00:21:37,520 --> 00:21:39,200 Nie wiem. 303 00:21:39,240 --> 00:21:41,880 Ale dołączyłem do grupy osób, które chcą pomóc. 304 00:21:41,920 --> 00:21:44,280 Jak pomagają? 305 00:21:44,320 --> 00:21:47,200 Cóż, mówią o stawianiu czoła swoim lękom. 306 00:21:47,240 --> 00:21:48,760 Jest w porządku. Patrzeć. 307 00:21:50,600 --> 00:21:52,280 Jest miękki, prawda? 308 00:21:52,320 --> 00:21:54,000 Tak. 309 00:21:54,040 --> 00:21:56,280 310 00:21:56,320 --> 00:21:57,720 311 00:21:57,760 --> 00:22:00,000 Tak, on cię lubi. 312 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 313 00:22:03,040 --> 00:22:04,480 Czy chcesz to wziąć? 314 00:22:06,040 --> 00:22:08,040 Dobra. 315 00:22:11,320 --> 00:22:14,640 Dla protokołu. Pokazuję panu Venkmanowi rejestr połączeń swojego telefonu. 316 00:22:14,680 --> 00:22:16,967 Czas rozmowy, 21:27. w sobotę. 317 00:22:16,977 --> 00:22:19,120 Czy rozpoznajesz ten numer? 318 00:22:19,160 --> 00:22:20,320 To numer Emily. 319 00:22:20,360 --> 00:22:22,480 Dlaczego do niego dzwoniłeś? 320 00:22:22,520 --> 00:22:24,040 Powiedziałem mu, że chce się całować. 321 00:22:24,080 --> 00:22:26,120 „W muzeum o jedenastej w niedzielny wieczór? 322 00:22:26,160 --> 00:22:27,495 Powiedział, że tak będzie bezpieczniej. 323 00:22:27,505 --> 00:22:28,840 Bezpieczniejsze niż co? Dla kogo? 324 00:22:28,880 --> 00:22:30,040 Nie wiem. 325 00:22:30,080 --> 00:22:32,760 Ale i tak poszedłeś. 326 00:22:32,800 --> 00:22:36,440 Powiedział, że coś ma ekscytujące, żeby mi powiedzieć. 327 00:22:36,480 --> 00:22:38,840 Pomyślałem, że może chciała że wrócimy do siebie. 328 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 I to była ostatnia wiadomość od niej? 329 00:22:40,920 --> 00:22:42,160 330 00:22:43,720 --> 00:22:47,720 Otrzymałem wiadomość dot 20:30 ostatniej nocy 331 00:22:47,760 --> 00:22:50,520 z numeru, którego nie rozpoznałem. 332 00:22:50,560 --> 00:22:54,400 Była to kobieta szeptająca i bełkotał słowa, jakby... 333 00:22:54,440 --> 00:22:57,680 Byłem pijany czy coś i... 334 00:22:57,720 --> 00:23:00,560 Z tonu wynikało, że Emily 335 00:23:00,600 --> 00:23:03,160 ale nie mogłem rozróżnić słowo z tego, co powiedział. 336 00:23:05,640 --> 00:23:08,440 Czy mógłbym to założyć jeszcze raz? 337 00:23:08,480 --> 00:23:10,080 usunąłem to. 338 00:23:25,560 --> 00:23:27,880 To naprawdę fajne, gdzie działa Patience. 339 00:23:27,920 --> 00:23:29,880 Co, fajniej ode mnie część komisariatu? 340 00:23:29,920 --> 00:23:32,600 Znacznie chłodniej. Muszę pobawić się myszami. 341 00:23:32,640 --> 00:23:33,920 Myślałam, że nienawidzisz myszy. 342 00:23:33,960 --> 00:23:35,360 Odkąd? 343 00:23:39,680 --> 00:23:40,800 Co to jest? 344 00:23:40,840 --> 00:23:43,120 Spróbujmy jedzenia Japoński. To zdrowe. 345 00:23:44,280 --> 00:23:47,320 Japonia ma nadzieję najwyższa powierzchnia mieszkalna na świecie. 346 00:23:48,800 --> 00:23:51,120 Wygląda obrzydliwie. 347 00:23:51,160 --> 00:23:52,520 Usiąść. 348 00:23:54,120 --> 00:23:57,800 Mam dla ciebie prezent dyrektora muzeum. 349 00:24:01,160 --> 00:24:03,120 Podobno to dinozaur. 350 00:24:03,160 --> 00:24:05,120 Brachiozaur! 351 00:24:14,400 --> 00:24:17,240 Nie ma... instrukcji. 352 00:24:17,280 --> 00:24:19,400 Czy ich nie ma? 353 00:24:19,440 --> 00:24:21,320 To jest głupie. 354 00:24:21,360 --> 00:24:25,600 Tylko pierwsi paleontolodzy Trochę do roboty, Alfie. 355 00:24:25,640 --> 00:24:27,440 To głupie! 356 00:24:27,480 --> 00:24:28,560 Alfiego... 357 00:24:28,600 --> 00:24:30,320 Głupie. 358 00:24:30,360 --> 00:24:32,840 Alfi, wróć tutaj. 359 00:24:32,880 --> 00:24:34,360 Alfi! 360 00:24:38,800 --> 00:24:40,200 Przepraszam. 361 00:24:51,840 --> 00:24:53,520 Czy potrafisz to zrobić? 362 00:24:54,960 --> 00:24:56,840 "Proszę". 363 00:24:56,880 --> 00:24:58,480 Proszę. 364 00:26:09,560 --> 00:26:11,880 Dodałeś dodatkową gałąź. 365 00:26:14,480 --> 00:26:15,840 Masz rację. 366 00:26:17,240 --> 00:26:19,200 I wydaje się, że niedawno. 367 00:26:30,040 --> 00:26:32,400 Przepraszam, daj mi chwilę. 368 00:26:32,440 --> 00:26:33,800 Znowu ty, detektywie. 369 00:26:33,840 --> 00:26:35,680 Czy możesz na to spojrzeć? 370 00:26:39,840 --> 00:26:41,280 To drzewo życia Darwina. 371 00:26:41,320 --> 00:26:42,600 Cierpliwość i po prostu poszedłem 372 00:26:42,640 --> 00:26:45,440 do salonu tatuażu które Emily często odwiedzała. 373 00:26:45,480 --> 00:26:48,240 Najwyraźniej lubił zaznaczać ważne momenty w Twoim życiu 374 00:26:48,280 --> 00:26:51,200 z... nowymi tatuażami. A na kilka dni przed śmiercią, 375 00:26:51,240 --> 00:26:53,315 dodał jeszcze jedną gałąź. 376 00:26:53,325 --> 00:26:55,960 Masz pomysł, co to może reprezentować? 377 00:26:56,000 --> 00:26:59,960 Cóż, drzewo pokazuje ewolucję rodzaju gatunku, 378 00:27:00,000 --> 00:27:02,760 na przykład psy, wilki, szakale... 379 00:27:02,800 --> 00:27:07,160 przez rozbieżność z punktu wspólna gra genetyczna, więc... 380 00:27:07,200 --> 00:27:11,440 może to odnosić się do odkrycia nowej gałęzi ewolucyjnej, 381 00:27:11,480 --> 00:27:13,320 nowy gatunek... 382 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 z któregokolwiek... 8,7 miliona gatunków 383 00:27:16,120 --> 00:27:19,160 z którymi dzielimy się naszymi planeta. A teraz, jeśli mi wybaczysz... 384 00:27:19,200 --> 00:27:21,640 Czy dziennikarz wrócił? 385 00:27:23,080 --> 00:27:25,920 Tak. Jutro idą do drukarni. 386 00:27:25,960 --> 00:27:29,160 Wysłałem artykuł o tym wymagał rozmowy kwalifikacyjnej. 387 00:27:29,200 --> 00:27:31,480 O czym jest artykuł? 388 00:27:31,520 --> 00:27:33,880 Nic, co mogłoby cię zainteresować. 389 00:27:40,240 --> 00:27:42,560 - Bardzo przepraszam. Gdzie jechaliśmy? - Bez problemu. 390 00:27:47,360 --> 00:27:49,600 Kiedy powiedziałeś, że Emily utonęła 391 00:27:49,640 --> 00:27:52,120 jak pewny byłeś skala od jednego do dziesięciu? 392 00:27:52,160 --> 00:27:55,040 - Jaki koniec skali czy to pewność? - Dziesięć. 393 00:27:55,080 --> 00:27:56,400 Dziesięć. 394 00:27:57,880 --> 00:28:01,640 „Więc jest trochę naturalną przyczyną śmierci 395 00:28:01,680 --> 00:28:04,160 co imituje objawy utonięcia? 396 00:28:04,200 --> 00:28:07,520 Albo można było to zainscenizować żeby wyglądało, że tak umarł? 397 00:28:09,320 --> 00:28:12,560 Muszę sobie pozwolić kwestionuj swoje pomysły, Cierpliwość. 398 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 FAY HALL ZNALEZIONA UTOPIONA 399 00:28:43,300 --> 00:28:45,200 RYBAK TONI PRZY STAWIE CHAPMANA 400 00:29:06,520 --> 00:29:09,080 Emily dzwoni do niego i zostaje z tobą w muzeum 401 00:29:09,120 --> 00:29:12,480 i wierzy, że da mu skamielinę. 402 00:29:12,520 --> 00:29:17,320 Ale kiedy już tam dotrze, mówi który zmienił zdanie. 403 00:29:17,360 --> 00:29:19,600 Nie ma kości dinozaurów. 404 00:29:19,640 --> 00:29:22,720 Zostawił go tam, gdzie będzie najbardziej jasne. Bezpieczne od ciebie. 405 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Nigdy nie wszedłem. 406 00:29:24,800 --> 00:29:27,720 Są to tysiące funtów ona mu zaprzecza. 407 00:29:27,760 --> 00:29:30,440 Więcej niż wystarczająco, aby to zrekompensować te, co, minęło sześć miesięcy 408 00:29:30,480 --> 00:29:31,880 zamknięty przez nią? 409 00:29:31,920 --> 00:29:34,160 Emily nie miała pojęcia o zębach że przemycałem. 410 00:29:34,200 --> 00:29:36,480 Nigdy nie zaryzykowałaby swojej kariery. 411 00:29:36,520 --> 00:29:38,720 Byłam mu to winna, prawda, Peter? 412 00:29:38,760 --> 00:29:40,520 Nie powiedział jej, co z tym zrobił. 413 00:29:40,560 --> 00:29:41,880 - i to go rozzłościło. - Nie. 414 00:29:41,920 --> 00:29:43,760 Więc poszedł za nią do jej laboratorium, 415 00:29:43,800 --> 00:29:46,840 Włożyłem jego głowę pod kran, na przykład żeby ją na początku przestraszyć... 416 00:29:46,880 --> 00:29:49,560 - Nie! - Byłem pijany. Nie mógł się bronić. 417 00:29:49,600 --> 00:29:51,520 Mówiłem ci, nie przyszedłem! 418 00:29:51,560 --> 00:29:54,440 Co więc robią ich ślady? w całym laboratorium? 419 00:29:56,120 --> 00:29:57,400 420 00:30:01,120 --> 00:30:03,160 NIE! Nie teraz. 421 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 Cóż, rozmowa zakończyła się o 10:25. 422 00:30:29,560 --> 00:30:33,600 Myślałem, że to zatwierdziłem. Powiedział, że musi się z nią spotkać. 423 00:30:33,640 --> 00:30:36,040 Szefie, byłem gotowy się przyznać. 424 00:30:36,080 --> 00:30:37,640 - OK. - Tak, ale teraz Ma czas na myślenie. 425 00:30:37,680 --> 00:30:38,960 Bardzo dobry! 426 00:30:40,640 --> 00:30:42,760 - Zabierz go z powrotem do celi. - Ale... 427 00:30:42,800 --> 00:30:44,320 Teraz. Ty też. 428 00:30:47,480 --> 00:30:48,960 Cierpliwość... 429 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 wszystko w porządku? 430 00:30:55,680 --> 00:30:57,360 Co się tam właśnie wydarzyło? 431 00:30:58,920 --> 00:31:02,120 Powiedział mi, że gdyby tak było kilka nowych informacji, 432 00:31:02,160 --> 00:31:05,040 aby ją natychmiast zabrać. 433 00:31:29,800 --> 00:31:31,960 Szefie... 434 00:31:32,000 --> 00:31:33,520 Szefie! 435 00:31:41,040 --> 00:31:45,320 Słuchaj, twój raport mówi, że Venkman chce złożyć oświadczenie. 436 00:31:45,360 --> 00:31:47,000 Widocznie do niego wróciła. 437 00:31:47,040 --> 00:31:49,480 Emily zabierała go do swojego laboratorium 438 00:31:49,520 --> 00:31:51,840 - żeby dowiedzieć się, kiedy się spotykali. - Zajmiemy się tym 439 00:31:51,880 --> 00:31:53,600 - kiedy wrócę. - Mieliśmy to. 440 00:33:07,840 --> 00:33:10,360 Bardzo przepraszam. 441 00:33:11,920 --> 00:33:13,720 Powinno być jaśniej. 442 00:33:18,880 --> 00:33:21,400 Przyprowadzał mnie tu po pracy. 443 00:33:21,440 --> 00:33:23,120 Twój ojciec? 444 00:33:24,800 --> 00:33:26,200 Tak. 445 00:33:27,680 --> 00:33:30,880 Tak, podobał mu się ten pomysł ktoś zostałby ogłoszony 446 00:33:30,920 --> 00:33:35,040 cesarz połowy świata znany w Yorku, właśnie tutaj. 447 00:33:36,600 --> 00:33:40,040 Chodziłem katedrę i opowiadaj mi historie 448 00:33:40,080 --> 00:33:42,840 o ludziach, którzy mieli brał udział w jego budowie. 449 00:33:45,880 --> 00:33:49,560 Powiedział, że wszyscy tak mają rolę do odegrania i... 450 00:33:49,600 --> 00:33:52,200 wkład do wniesienia, nieważne, jak mały był. 451 00:33:57,200 --> 00:33:59,360 Naprawdę boję się, że go rozczaruję. 452 00:34:02,840 --> 00:34:05,160 Nie musisz tego mieć. 453 00:34:07,480 --> 00:34:11,080 I nie martw się, ponieważ sprawy stają się oficjalne. 454 00:34:11,120 --> 00:34:14,120 Możemy zostawić to czemuś swobodnemu, 455 00:34:14,160 --> 00:34:16,760 albo całkowicie o tym zapomnij i po prostu... 456 00:34:18,080 --> 00:34:20,040 Skupmy się na byciu przyjaciółmi. 457 00:34:22,640 --> 00:34:24,360 Przyjaciele? 458 00:34:47,720 --> 00:34:49,880 Cierpliwość? 459 00:34:49,920 --> 00:34:51,880 Co było tak pilne? 460 00:34:51,920 --> 00:34:54,040 Wiem, jak zmarła Emily Barret. 461 00:35:11,000 --> 00:35:13,160 To bardzo dziwne. ja To znaczy, że to dużo. 462 00:35:13,200 --> 00:35:17,480 Może... cztery przypadki w ciągu 30 lat. 463 00:35:17,520 --> 00:35:19,560 Ale czy nie jest to niezwykłe? 464 00:35:19,600 --> 00:35:22,120 Jak to działa? 465 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 Przyczyna śmierci To byłby obrzęk płuc. 466 00:35:24,920 --> 00:35:27,960 W pewnym momencie przed śmiercią woda dostała się do płuc, 467 00:35:28,000 --> 00:35:29,240 powodując ich puchnięcie 468 00:35:29,280 --> 00:35:31,480 i utrudnianie przybycia tlenu do krwiobiegu. 469 00:35:31,520 --> 00:35:33,880 A więc płuca powoli napełniaj płynem 470 00:35:33,920 --> 00:35:35,440 i wygląda na to, że utonął. 471 00:35:35,480 --> 00:35:37,480 Tak. Może to zająć wiele godzin. 472 00:35:37,520 --> 00:35:39,200 I że Emily wygląda na pijaną? 473 00:35:39,240 --> 00:35:41,120 Cóż, nic się nie pojawiło raport toksykologiczny, 474 00:35:41,160 --> 00:35:44,080 ale byłoby niezwykle słaby z powodu braku tlenu 475 00:35:44,120 --> 00:35:45,360 i trudności w oddychaniu. 476 00:35:45,400 --> 00:35:47,560 � Przeanalizowaliśmy woda z płuc? 477 00:35:47,600 --> 00:35:49,160 Pospieszę ich. 478 00:35:49,200 --> 00:35:51,480 Może dać nam wskazówkę skąd się utopił. 479 00:36:12,320 --> 00:36:13,720 Jestem Cierpliwość Evans. 480 00:36:13,760 --> 00:36:16,520 Cierpliwości, tu inspektor Metcalf. 481 00:36:16,560 --> 00:36:17,720 Detektyw Bea. 482 00:36:17,760 --> 00:36:19,680 Dzwoniłem, żeby zobaczyć, jak się masz. 483 00:36:19,720 --> 00:36:21,880 W tej chwili bardzo zajęty. 484 00:36:21,920 --> 00:36:24,080 Cóż, nie będę cię zabawiać. 485 00:36:24,120 --> 00:36:26,400 Chciałem tylko, żebyś wiedział że miałeś rację 486 00:36:26,440 --> 00:36:30,160 o wtórnym utonięciu. Wierzymy że mogło dojść do zdarzenia 487 00:36:30,200 --> 00:36:32,600 w miejscu zwanym Marshall Quarry. 488 00:36:32,640 --> 00:36:34,920 Rozmawialiśmy z kierowcą dostawy, Benem Colstonem. 489 00:36:34,960 --> 00:36:38,920 Odebrałam ją w niedzielę po południu bardzo blisko, 490 00:36:38,960 --> 00:36:41,880 w miejscu zwanym Croft Corner. 491 00:36:45,080 --> 00:36:46,760 Cierpliwość? 492 00:36:51,240 --> 00:36:52,640 493 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 Może to sprawi, że wszystko będzie pasować. 494 00:37:31,880 --> 00:37:34,120 Myślałam, że w piątek mam jogę. 495 00:37:34,160 --> 00:37:35,560 Nie tym razem. 496 00:37:38,120 --> 00:37:40,160 Szukałem informacji o Benie Colstonie, 497 00:37:40,200 --> 00:37:42,640 kierowca, który odebrał Emily Barret. 498 00:37:42,680 --> 00:37:45,200 Używał nazwiska dziewica jego matki. 499 00:37:45,240 --> 00:37:48,840 Jego prawdziwe imię to Benjamin Gooch i jest na zwolnieniu warunkowym 500 00:37:48,880 --> 00:37:51,400 za ekshibicjonizm w szkoła dla dziewcząt. 501 00:37:59,400 --> 00:38:00,720 Mamy do kogoś trop. 502 00:38:00,760 --> 00:38:02,680 Sugeruje to śmierć Emily może być morderstwem. 503 00:38:02,720 --> 00:38:04,760 Tak, to było. Wiem, kto ją zabił. 504 00:38:04,800 --> 00:38:06,680 Tak, Benjaminie Gooch, prawda? 505 00:38:06,720 --> 00:38:08,080 Nie. 506 00:38:28,040 --> 00:38:29,240 Baxtera. 507 00:38:31,480 --> 00:38:33,040 Kolejna wskazówka? 508 00:38:36,520 --> 00:38:37,920 Czy jesteś pewien? 509 00:38:39,440 --> 00:38:41,040 OK, pięć minut. 510 00:38:44,680 --> 00:38:46,000 Masz to. 511 00:38:46,040 --> 00:38:47,480 Dziękuję. 512 00:38:54,760 --> 00:38:58,720 Dobra. Słyszę cię. 513 00:39:00,160 --> 00:39:01,960 514 00:39:04,760 --> 00:39:07,920 kamieniołom Marshalla. Oto jest gdzie Emily wdychała wodę. 515 00:39:07,960 --> 00:39:11,320 Nie wiemy, o której godzinie 516 00:39:11,360 --> 00:39:12,915 ale o 20:27, 517 00:39:12,925 --> 00:39:17,600 Emily zadzwoniła z telefon dostawcy. 518 00:39:17,640 --> 00:39:21,920 Croft Corner, kamera drogowa zarejestrował przekroczenie prędkości 519 00:39:21,960 --> 00:39:26,760 popełniony przez szefa Emily na A171 o 20:14 520 00:39:28,280 --> 00:39:32,280 Początkowo pojawiło się to podczas wyszukiwania po raz pierwszy w bazie 521 00:39:32,320 --> 00:39:34,200 i nie sądziłem, że tak było część układanki 522 00:39:34,240 --> 00:39:37,760 ale prędkość wydawała się taka nie w stylu pana Starra, który 523 00:39:37,800 --> 00:39:41,040 W rzeczywistości był to dodatkowy element dzięki któremu wszystko się zgadzało. 524 00:39:41,080 --> 00:39:44,880 To nie może być przypadek, proszę pana. To prawie kilometr od kamieniołomu, 525 00:39:44,920 --> 00:39:47,320 metrów skąd Emily zadzwoniła. 526 00:39:47,360 --> 00:39:49,120 Po co inaczej miałby jechać z pełną prędkością? 527 00:39:53,280 --> 00:39:55,040 OK. Przynieś to. 528 00:39:55,080 --> 00:39:56,480 Dobra robota, cierpliwości. 529 00:39:56,520 --> 00:39:58,240 Przynieś mi coś, co przekona prokuraturę 530 00:39:58,280 --> 00:40:00,400 zanim zaczniesz mi przeszkadzać. 531 00:40:07,480 --> 00:40:10,160 Dla nagrania pokazuję mapę zaznaczonych obszarów 532 00:40:10,200 --> 00:40:12,480 gdzie Emily Barret wdychała wodę, 533 00:40:12,520 --> 00:40:14,160 gdzie zadzwoniłem na pogotowie i gdzie 534 00:40:14,200 --> 00:40:17,720 Panie Starr, mniej więcej tak samo godzinę, przekroczył dozwoloną prędkość. 535 00:40:20,520 --> 00:40:23,360 -Wyszedł na spacer. - Kiedy Tania Macalinden do niego zadzwoniła 536 00:40:23,400 --> 00:40:26,600 powiedzieć mu, że ciało Emily znaleziono w muzeum, 537 00:40:26,640 --> 00:40:27,960 nie chciałeś w to uwierzyć. 538 00:40:28,000 --> 00:40:30,360 Tak. Byłem zszokowany. 539 00:40:31,480 --> 00:40:33,040 Z pewnością tak. 540 00:40:33,080 --> 00:40:34,800 Rozmawialiśmy z Cate Furnish. 541 00:40:34,840 --> 00:40:37,280 Jego magazyn musiał się ukazać twój artykuł, 542 00:40:37,320 --> 00:40:39,320 zwieńczenie dwóch lat pracy. 543 00:40:39,360 --> 00:40:42,880 W piątek pytałeś zastąpić go innym. 544 00:40:42,920 --> 00:40:46,640 W stronę reklasyfikacji z teropodów. 545 00:40:46,680 --> 00:40:47,920 Tak. 546 00:40:49,160 --> 00:40:52,160 Ta reklasyfikacja Obraca się wokół kości kulszowej. 547 00:40:52,200 --> 00:40:55,240 Tę samą kość, którą miała Emily zabrany do domu, aby sfotografować. 548 00:40:56,760 --> 00:40:58,520 Kolejny zbieg okoliczności. 549 00:41:01,200 --> 00:41:03,520 Czy drugi artykuł był autorstwa Emily? 550 00:41:05,400 --> 00:41:07,120 Oczywiście, że nie. 551 00:41:07,160 --> 00:41:08,960 Myślę, że tak było. 552 00:41:09,000 --> 00:41:11,920 Myślę, że zapytała go o zdanie, 553 00:41:11,960 --> 00:41:15,000 przeczytałeś artykuł Emily i Nagle twoje jest bezwartościowe. 554 00:41:15,040 --> 00:41:18,040 Musiałem kupić czas, prawda? 555 00:41:18,080 --> 00:41:20,840 Dowiedz się, jak ocalić swoją reputację. 556 00:41:20,880 --> 00:41:23,200 Mówi mu, że pomoże mu to opublikować, 557 00:41:23,240 --> 00:41:26,720 i mimochodem każe mu wziąć kość 558 00:41:26,760 --> 00:41:29,320 i zrób kilka zdjęć towarzyszyć artykułowi. 559 00:41:32,040 --> 00:41:33,760 Przynieś je, Will. 560 00:41:55,840 --> 00:41:57,760 Znaleziono go w kamieniołom Marshalla. 561 00:42:00,040 --> 00:42:03,800 Dlaczego Emily miałaby ją wyrzucić telefon i laptop w wodzie? 562 00:42:03,840 --> 00:42:06,720 Zanurzenie laptopa nie powoduje usunięcia danych. 563 00:42:08,800 --> 00:42:11,200 Znajdziemy przedmiot Emily tam, prawda? 564 00:42:12,280 --> 00:42:16,080 Będzie identyczny z tym, który wysłałeś do magazynu. 565 00:42:17,880 --> 00:42:20,640 Chciałem tylko z nią porozmawiać. 566 00:42:30,640 --> 00:42:32,600 Dopiero, gdy wysłałem swój artykuł 567 00:42:32,640 --> 00:42:35,160 że Emily pokazała mi swoje badania. 568 00:42:36,760 --> 00:42:39,240 Zrobiła coś takiego wcześniej, na którym byłem 569 00:42:39,280 --> 00:42:41,280 Walczę przez całą moją karierę. 570 00:42:41,320 --> 00:42:44,520 Musiało być to trudne do zaakceptowania. 571 00:42:44,560 --> 00:42:47,800 Przyszły jego wnioski obszarów badawczych 572 00:42:47,840 --> 00:42:51,560 dla którego się uczyłem lat, które mu wskazałem. 573 00:42:54,840 --> 00:42:56,960 Więc... 574 00:42:57,000 --> 00:42:58,520 Wysłałem to z moim imieniem. 575 00:43:00,280 --> 00:43:01,760 Uwielbiali to. 576 00:43:02,800 --> 00:43:05,600 Powiedzieli, że będzie na okładce gdybym udzielił im wywiadu. 577 00:43:07,800 --> 00:43:12,280 W tym momencie... to było za dużo późno przyznać się do prawdy. 578 00:43:15,240 --> 00:43:18,640 Wiedziałeś, że istnieje poszedł szukać skamieniałości. 579 00:43:21,760 --> 00:43:25,400 Poszedłem do kamieniołomu, aby zaoferować mu To zasługa twoich badań, to wszystko. 580 00:43:27,680 --> 00:43:31,400 I zamiast przyjąć moją ofertę, zaczyna mi to wyrzucać 581 00:43:31,440 --> 00:43:35,120 mężczyźni przypisują sobie zasługę odkrycia naukowe dotyczące kobiet. 582 00:43:37,800 --> 00:43:40,360 Ta dziewczyna... 583 00:43:41,560 --> 00:43:45,280 z kolczykami, tatuażami i przestępca chłopak. 584 00:43:45,320 --> 00:43:46,600 A potem to. 585 00:43:48,320 --> 00:43:50,800 Oni nie rozumieją, to jest jak szympans z maszyną do pisania 586 00:43:50,840 --> 00:43:52,440 stworzył króla Leara. 587 00:43:56,520 --> 00:43:58,520 Groził, że go ujawni. 588 00:44:02,480 --> 00:44:05,520 Próbowałem z nią przemówić do rozsądku, ale straciłem panowanie nad sobą 589 00:44:05,560 --> 00:44:07,280 i wrzucił laptopa do wody. 590 00:44:08,880 --> 00:44:11,160 Nagrywał mnie telefonem. 591 00:44:13,080 --> 00:44:15,680 Krzycząc, jak leci uczyć świat 592 00:44:15,720 --> 00:44:17,360 Jakim jestem człowiekiem? 593 00:44:18,680 --> 00:44:20,440 Próbowałem odebrać telefon. 594 00:44:20,480 --> 00:44:23,800 Walczyliśmy o niego i wpadliśmy do jeziora. 595 00:44:26,840 --> 00:44:28,200 Popchnąłem ją, 596 00:44:28,240 --> 00:44:31,520 może trochę silniejszy niż zamierzała, a ona... 597 00:44:32,760 --> 00:44:36,000 Wpadła... Zatonęła. 598 00:44:36,040 --> 00:44:38,440 I nie pomyślałeś o tym, żeby jej pomóc? 599 00:44:40,040 --> 00:44:44,120 Cóż... pomyślałem, że może tak uderzyć się w głowę lub coś w tym stylu. 600 00:44:44,160 --> 00:44:45,640 Wpadłem w panikę. 601 00:44:46,840 --> 00:44:49,120 Przestraszyłam się, zaczęłam uciekać i... 602 00:44:49,160 --> 00:44:50,720 Nie oglądałem się za siebie. 603 00:44:50,760 --> 00:44:52,440 Zostawił ją na śmierć. 604 00:44:54,520 --> 00:44:56,280 Oskarżony jest Raymond Starr 605 00:44:56,320 --> 00:44:59,080 o nieumyślne spowodowanie śmierci autorstwa Emily Wilding Barrett. 606 00:45:14,920 --> 00:45:18,000 �Pamiętasz nowy oddział ten, o którym mi opowiadałeś? 607 00:45:18,040 --> 00:45:23,000 - Tak. - To znaczy, że wierzą że istnieje nowy typ? 608 00:45:23,040 --> 00:45:25,600 Odkryta przez Emily Barret. 609 00:45:26,880 --> 00:45:29,200 - To twój ojciec. - Już? 610 00:45:29,240 --> 00:45:33,040 Alfi, mogę ci pomóc. odebrać swoje rzeczy. 611 00:45:33,080 --> 00:45:34,440 OK. 612 00:45:42,920 --> 00:45:45,320 - Cześć. To zajmie minutę. - Cześć. 613 00:45:45,360 --> 00:45:47,560 Cierpliwość ci pomaga żeby odebrać jego rzeczy. 614 00:45:47,600 --> 00:45:51,000 Cierpliwość... słyszałem ostatnio dużo jej. 615 00:45:51,040 --> 00:45:52,880 Chciałem ci to dać. 616 00:45:58,480 --> 00:46:00,240 Zmieniłeś zdanie. 617 00:46:00,280 --> 00:46:04,120 Najlepsza opcja jest dla wszystkich Wiosłujmy w tym samym kierunku. 618 00:46:24,000 --> 00:46:30,000 www.subtitulamos.tv