1
00:02:09,821 --> 00:02:13,071
Tu n'as pas fait ce que nous voulions dans le couloir.  

2
00:02:13,200 --> 00:02:14,285
Je pensais que c'était plus facile.

3
00:02:14,457 --> 00:02:18,742
- Écoute, fais exactement ce qu'on t'a demandé.
- Très bien.

4
00:02:19,321 --> 00:02:22,154
J'ai revu votre citation.
il faut que ce soit un peu moins cher.

5
00:02:22,320 --> 00:02:26,342
- Nous faisons déjà de notre mieux.
- Tu as besoin de faire un peu plus d'effort ?

6
00:02:26,404 --> 00:02:28,904
Ma femme t'a employé, mais
elle n'a pas encore de clients.

7
00:02:29,113 --> 00:02:32,029
- Une tasse de café ?
- Non merci.

8
00:02:33,696 --> 00:02:37,863
Le seul moyen serait de demander à mon assistant de faire
la majeure partie du travail et pour moi de superviser de temps en temps.

9
00:02:37,946 --> 00:02:40,821
Ce serait mieux pour tout le monde.
Il est très bon.

10
00:02:41,314 --> 00:02:43,771
- Cela prendra un peu plus de temps.
- Combien de temps encore ?

11
00:02:44,529 --> 00:02:48,696
- Cela dépend de lui.
- Eh bien, vous avez attendu 15 ans. Un mois supplémentaire n'aura pas d'importance.

12
00:02:48,900 --> 00:02:52,000
Je vais l'appeler pour voir s'il est libre.
Je réglerai le paiement avec lui.

13
00:02:55,154 --> 00:02:57,363
Non, comme c'est stupide.

14
00:02:57,654 --> 00:02:59,738
Lombaire...

15
00:03:02,238 --> 00:03:04,321
Dorsale...

16
00:03:07,029 --> 00:03:09,113
Cervicale...

17
00:03:09,654 --> 00:03:11,738
Coccyx....

18
00:03:13,279 --> 00:03:16,529
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qui es-tu?

19
00:03:16,696 --> 00:03:21,488
Rémi m'a envoyé. je suis venu
pour nettoyer la grange.

20
00:03:21,730 --> 00:03:23,942
J'ai sonné...

21
00:03:25,480 --> 00:03:28,114
Je pensais que tu commençais demain.

22
00:03:32,154 --> 00:03:33,571
Bien...

23
00:03:33,696 --> 00:03:38,821
- Vous jetez tout ?
- Oui. Nous aurions dû le faire il y a longtemps.

24
00:03:39,113 --> 00:03:42,571
- Maintenant je sais pourquoi Rémi était de si mauvaise humeur.
- Pourquoi?

25
00:03:42,650 --> 00:03:48,114
Votre mari lui a tellement fait baisser le prix, et
maintenant je dois me débarrasser de tout ça par moi-même.

26
00:03:48,980 --> 00:03:50,514
Que veux-tu que je fasse ?

27
00:04:12,529 --> 00:04:17,904
- Non, non, laisse tomber...
- Tu penses que je suis un faible ?

28
00:04:27,885 --> 00:04:31,520
- Tu jettes ça ?
- Oui, ça ne marche pas.

29
00:04:32,446 --> 00:04:34,529
Je vais le réparer pour vous.

30
00:05:17,113 --> 00:05:18,571
Merci.

31
00:05:38,480 --> 00:05:43,314
- Avez-vous remarqué à quelle heure les ouvriers sont arrivés ?
- C'est pour ça qu'ils sont payés.

32
00:05:43,988 --> 00:05:48,071
- Je vais leur préparer du café.
- Vous leur donnerez de mauvaises habitudes.

33
00:05:48,150 --> 00:05:50,628
Je voudrais.
C'est pour mon bureau.

34
00:05:54,321 --> 00:05:56,404
- Quel est le problème?
- Rien.

35
00:05:56,613 --> 00:05:58,904
- Tu t'es blessé ?
- Une petite élongation musculaire, c'est tout.

36
00:05:59,404 --> 00:06:04,154
- Comment est-ce arrivé ?
- J'ai aidé à nettoyer l'atelier.

37
00:06:04,320 --> 00:06:06,000
Qu'est-ce qui te prend ?

38
00:06:07,020 --> 00:06:09,600
- Aurez-vous du temps libre cet après-midi ?
- Oui.

39
00:06:09,821 --> 00:06:12,988
Pourriez-vous venir avec moi pour m'aider
je choisis les carreaux ?

40
00:06:13,071 --> 00:06:15,279
- Bien.
- Comment vas-tu, Rémi ?

41
00:06:17,654 --> 00:06:19,738
C'est Ivan.

42
00:06:20,779 --> 00:06:23,404
Heureux de vous rencontrer.

43
00:06:23,980 --> 00:06:26,742
C'est toi qui as été
faire travailler ma femme ?

44
00:06:27,238 --> 00:06:31,321
- Dois-je vous déposer ?
- Non, j'ai un cours de formation plus tard.

45
00:06:31,404 --> 00:06:34,654
- Eh bien, tu les aimes ?
- Oui, ils sont gentils.

46
00:06:34,730 --> 00:06:38,057
- D'accord, bonne journée à tous. Au revoir, Ivan.
- Au revoir.

47
00:06:40,980 --> 00:06:44,742
Désolé pour ce que mon mari a dit.
Il peut être un peu brusque parfois.

48
00:06:45,071 --> 00:06:48,071
C’est logique. Si tu dépenses tout
journée avec un mec magnifique...

49
00:06:48,154 --> 00:06:51,238
comme moi, il doit donner
c'est dur pour moi, non ?

50
00:07:10,779 --> 00:07:13,696
Que faisais-tu avec ton
pieds l'autre jour ?

51
00:07:14,654 --> 00:07:16,738
Réflexologie.

52
00:07:17,238 --> 00:07:21,196
Je suis un cours de physiothérapie. J'avais l'habitude de
en être un et je veux recommencer à travailler.

53
00:07:21,279 --> 00:07:23,904
- Vraiment? Pourquoi?
- Ça me manque.

54
00:07:26,613 --> 00:07:30,988
- Je préférerais arrêter.
- Mais ce que tu fais n'est pas amusant.

55
00:07:31,196 --> 00:07:36,321
Vous travaillez dur pour les gens qui vous ignorent.
La physiothérapie est différente.

56
00:07:36,404 --> 00:07:38,488
Nous aidons les gens.

57
00:07:51,730 --> 00:07:54,971
Voici le paiement des travailleurs.
Pouvez-vous le leur donner ? J'ai oublié.

58
00:07:55,904 --> 00:07:59,738
- Il a fait du très bon travail.
- Oui, je suis très content.

59
00:08:00,238 --> 00:08:03,404
- Tu n'as pas ton cours ce matin ?
- Oui, à dix heures.

60
00:08:03,488 --> 00:08:05,696
Bon, je m'en vais. Au revoir.

61
00:08:37,446 --> 00:08:39,529
J'ai ton argent.

62
00:08:39,946 --> 00:08:42,029
La voiture !

63
00:08:43,363 --> 00:08:45,821
Attention! Éloignez-vous !

64
00:08:47,654 --> 00:08:49,738
Éloignez-vous !

65
00:08:50,238 --> 00:08:52,321
Sois prudent!

66
00:09:20,238 --> 00:09:23,321
- Quelle heure est-il?
- Cinq heures.

67
00:09:24,196 --> 00:09:26,738
- Je dois partir.
- Quoi?

68
00:09:27,654 --> 00:09:30,488
- Où?
- Retour en Espagne.

69
00:09:30,571 --> 00:09:33,404
- Non, reste là.
- Je dois retourner en Espagne.

70
00:09:33,488 --> 00:09:36,404
- Non, tu vas endommager ton sérum.
- Je dois y aller !

71
00:09:36,613 --> 00:09:38,196
Calme-toi!

72
00:09:38,279 --> 00:09:43,279
- En Espagne ? Il est fou.
- Je l'ai presque tué. C'est ma faute.

73
00:09:43,488 --> 00:09:45,071
- C'est absurde.
- Oui, c'est de ma faute.

74
00:09:45,154 --> 00:09:48,613
- Je m'en occupe.
- J'ai failli le faire tuer !

75
00:09:48,696 --> 00:09:52,446
Vous avez une fracture et un
blessure grave à la chair.

76
00:09:52,529 --> 00:09:55,488
Je m'en fiche.
Je veux partir.

77
00:09:55,571 --> 00:10:00,154
Je ne peux pas te laisser partir. Vous étiez inconscient.
Je dois te garder quelques jours.

78
00:10:00,238 --> 00:10:06,738
Hors de question. Je dois aller en Espagne
voir ma fille. Je ne peux la voir qu'un jour par semaine.

79
00:10:06,821 --> 00:10:10,696
Arrête de dire des bêtises, tu vas faire ton
fracture pire.

80
00:10:10,779 --> 00:10:15,571
- Je n'ai pas le droit de te laisser partir.
- Mais vous pouvez m'employer illégalement ?

81
00:10:17,730 --> 00:10:19,314
Je t'emmène en Espagne.

82
00:10:21,404 --> 00:10:25,988
Ce n'est pas trop risqué, n'est-ce pas ?
Est-ce loin ?

83
00:10:26,070 --> 00:10:28,628
Environ trois heures de route.

84
00:10:32,654 --> 00:10:35,279
Très bien, tu devras signer
un formulaire de décharge.

85
00:10:35,904 --> 00:10:39,321
Je te laisserai tout ce que tu as besoin de donner
lui une injection analgésique.

86
00:10:47,860 --> 00:10:53,371
- Faites-vous ce voyage chaque semaine ?
- Non, c'est la première fois depuis un an.

87
00:10:55,570 --> 00:10:58,971
Vous n'avez pas vu votre
fille depuis un an ?

88
00:10:59,738 --> 00:11:01,821
J'étais en prison.

89
00:11:02,029 --> 00:11:06,321
Depuis que je suis sorti, sa mère a
tout essayé....

90
00:11:06,404 --> 00:11:08,613
pour être sûr que je ne la verrai pas.

91
00:11:08,696 --> 00:11:13,404
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Pas beaucoup. Quelques travaux de construction...

92
00:11:21,488 --> 00:11:25,821
- Est-ce que tu vas bien ? Voulez-vous que je m'arrête?
- Je vais bien.

93
00:11:34,238 --> 00:11:36,321
Ici, c'est bien.

94
00:11:39,738 --> 00:11:43,696
- A quelle heure je viens te chercher ?
- Demain matin.

95
00:11:43,779 --> 00:11:48,738
Quoi? Non, j'ai promis de prendre
tu retournes à l'hôpital ce soir.

96
00:11:48,904 --> 00:11:51,529
Ne vous inquiétez pas, je vais régler le problème.

97
00:11:56,613 --> 00:11:58,696
Est-ce que tu vas bien ?

98
00:11:59,238 --> 00:12:01,821
Écoute, je ne peux évidemment pas te quitter.

99
00:12:04,321 --> 00:12:08,696
Vous pourriez contracter une infection.
Je t'attendrai.

100
00:12:08,779 --> 00:12:13,821
- Y a-t-il un hôtel où je peux rester ?
- Oui, sur la place.

101
00:12:15,238 --> 00:12:17,321
Je te donnerai mon numéro de téléphone.

102
00:12:20,488 --> 00:12:25,154
Comme ça, si tu as besoin de quelque chose.
tu peux m'appeler.

103
00:12:30,363 --> 00:12:34,738
- Est-ce que ça ira ?
- Oui, tout ira bien.

104
00:12:39,654 --> 00:12:41,738
Bien.

105
00:12:41,904 --> 00:12:45,238
Dis à David que je reviendrai dans le temps
pour son jeu.

106
00:12:45,363 --> 00:12:50,363
- Tu ne devrais pas le manquer.
- Bien sûr que non! Ai-je déjà manqué un de ses matchs ?

107
00:12:50,446 --> 00:12:54,238
- Très bien.
- As-tu mangé?

108
00:12:54,404 --> 00:12:59,154
Les enfants sont allés chez McDonald's.
Je dois retourner à l'hôpital.

109
00:12:59,196 --> 00:13:06,904
Eh bien, un gros bisou.
A demain, je vous aime tous.

110
00:14:08,480 --> 00:14:09,885
Nous sommes ici.

111
00:14:13,279 --> 00:14:17,988
- Ça fait un peu mal. Puis-je avoir l'injection ?
- Bien sûr.

112
00:14:18,279 --> 00:14:22,238
- J'ai amené ma fille avec moi.
- Quel est ton nom?

113
00:14:22,446 --> 00:14:24,113
- Quel est ton nom?
-Berta.

114
00:14:24,196 --> 00:14:26,904
Quel joli nom !
Viens avec moi.

115
00:15:04,821 --> 00:15:06,904
Est-ce que ça va ?

116
00:15:23,071 --> 00:15:25,488
- Suzanne ?
- Oui.

117
00:15:25,904 --> 00:15:32,654
Je suis devant ton hôtel et je vais dîner
proche. Voudriez-vous venir ?

118
00:15:34,238 --> 00:15:36,904
Bien.
Ce serait bien.

119
00:15:37,113 --> 00:15:39,238
On se voit dans une minute.

120
00:15:57,863 --> 00:16:02,029
- Est-ce que tout s'est bien passé avec votre fille ?
- Oui, très bien.

121
00:16:02,113 --> 00:16:07,238
Elle n'a rien dit de toute la journée sauf quand je l'ai emmenée au lit.
elle a commencé à poser des milliers de questions.

122
00:16:07,321 --> 00:16:11,654
Elle parlait toujours
quand elle s'est endormie.

123
00:16:11,738 --> 00:16:15,154
Elle voulait savoir
tout, ce que j'avais fait...

124
00:16:15,238 --> 00:16:17,738
... et où j'étais tout ce temps.

125
00:16:17,863 --> 00:16:22,029
Je ne lui ai pas parlé de la prison.
J'ai inventé une histoire.

126
00:16:22,154 --> 00:16:26,238
Elle est trop petite.
Vous pourrez expliquer plus tard.

127
00:16:27,650 --> 00:16:30,000
Elle m'a tellement manqué, c'est fou.

128
00:16:34,113 --> 00:16:37,363
Et toi? Tu ne t'es pas ennuyé ?

129
00:16:40,238 --> 00:16:45,904
Non, je suis allé me ​​promener.
J'avais l'impression d'être en vacances.

130
00:16:48,279 --> 00:16:51,529
Je ne pouvais pas rester en Angleterre.
c'était trop dur.

131
00:16:52,529 --> 00:16:57,071
Je suis arrivé à Nîmes en parlant
pas de français du tout.

132
00:16:57,154 --> 00:17:02,321
Mon premier jour de travail,
mon patron m'a demandé de faire quelques courses.

133
00:17:02,529 --> 00:17:08,071
J'étais totalement perdu, paniqué, et un jeune
l'homme m'a aidé. C'était Samuel, mon mari.

134
00:17:10,863 --> 00:17:12,488
Et toi?

135
00:17:12,571 --> 00:17:17,238
La première fois que j'étais à Nîmes, c'était
en tournée, avec un chanteur espagnol.

136
00:17:17,321 --> 00:17:22,654
J'ai adoré ses chansons et je lui dis
chanter à Nîmes.

137
00:17:22,738 --> 00:17:30,821
Il a chanté une chanson intitulée "Le Septième
Paradis" et c'était tellement émouvant.

138
00:17:32,113 --> 00:17:34,238
Chante-le.

139
00:18:10,029 --> 00:18:12,904
- C'était ça.
- Beau.

140
00:19:42,321 --> 00:19:44,946
Juste à temps. C'est une balle de match.

141
00:19:47,321 --> 00:19:48,738
Bonjour!

142
00:19:48,821 --> 00:19:51,404
- Est-ce que tout s'est bien passé ?
- Oui.

143
00:19:56,071 --> 00:19:59,154
Jeu, set, match pour David Vidal.

144
00:19:59,404 --> 00:20:02,654
Vous l'avez battu à la fin. Bravo.

145
00:20:02,863 --> 00:20:05,779
- Vous ne m'avez pas vu jouer.
- Je t'ai vu gagner.

146
00:20:05,904 --> 00:20:07,988
Bon jeu.

147
00:20:13,363 --> 00:20:17,113
- Comment va ton genou ? Mieux ?
- Regarder. Il n'y a rien de mal à ça.

148
00:20:17,238 --> 00:20:19,321
Grâce aux injections ?

149
00:20:20,488 --> 00:20:23,321
Quand est-ce qu'on rejoue ?
Mercredi?

150
00:20:53,571 --> 00:20:55,071
- Bonjour.
- Bonjour.

151
00:20:55,154 --> 00:20:59,029
Emir va finir le travail.

152
00:20:59,190 --> 00:21:01,257
Ne le blessez pas non plus.

153
00:21:02,230 --> 00:21:07,428
- Avez-vous des nouvelles d'Ivan ? Est-ce qu'il va bien ?
- Il est à la maison. Il ne peut toujours pas travailler.

154
00:21:09,321 --> 00:21:13,196
Mon mari et moi aimerions l'aider.
Avez-vous son adresse ?

155
00:21:13,696 --> 00:21:15,779
Bien sûr.

156
00:22:43,657 --> 00:22:46,820
"J'espère que tu te remets. Suzanne."

157
00:22:52,946 --> 00:22:57,904
Une fois de plus. Pousser contre
ma main. Poussez, poussez, poussez.

158
00:22:58,821 --> 00:23:00,904
Très bien... lâchez prise.

159
00:23:01,279 --> 00:23:03,404
D'accord? Respirer.

160
00:23:04,113 --> 00:23:06,821
Maintenant, nous allons déplacer la rotule.

161
00:23:07,988 --> 00:23:11,238
Lentement et prudemment. Comme ça.

162
00:23:16,321 --> 00:23:18,404
Excusez-moi.

163
00:23:19,113 --> 00:23:21,404
- Bonjour?
- C'est Ivan.

164
00:23:21,613 --> 00:23:24,529
J'ai trouvé ton enveloppe.
Merci, vous êtes très gentil.

165
00:23:24,650 --> 00:23:26,514
Ta jambe va mieux ?

166
00:23:26,821 --> 00:23:30,154
Ce n'est pas si mal. Je peux au moins
poser mon pied sur le sol.

167
00:23:31,738 --> 00:23:33,821
Avez-vous le temps de prendre une tasse de café ?

168
00:23:33,904 --> 00:23:38,279
J'ai tout le temps du monde.
Je pourrais boire mille cafés.

169
00:23:38,988 --> 00:23:41,071
Vers 15 heures alors ?

170
00:23:43,071 --> 00:23:45,154
Bien sûr.

171
00:24:11,320 --> 00:24:13,028
Bonjour.

172
00:24:15,363 --> 00:24:17,779
Désolé, je n'ai pas de vase.

173
00:24:18,571 --> 00:24:22,321
J'aurais dû y penser.
Voyons si nous pouvons trouver quelque chose.

174
00:24:33,371 --> 00:24:34,910
Cela fera l'affaire.

175
00:24:48,904 --> 00:24:50,988
Voilà.

176
00:27:32,113 --> 00:27:34,238
Dépêche-toi!

177
00:27:36,821 --> 00:27:42,863
Bonjour Monsieur Lagache, c'est Suzanne Vidal.
Écoute, je ne peux pas venir aujourd'hui.

178
00:27:42,988 --> 00:27:46,071
Oui. Non, non, demain.

179
00:27:46,321 --> 00:27:49,321
Eh bien, à demain.
Au revoir.

180
00:28:04,113 --> 00:28:06,321
C'est déjà beaucoup mieux.

181
00:28:12,020 --> 00:28:13,142
Oui.

182
00:28:13,570 --> 00:28:15,257
Regarder.

183
00:28:21,404 --> 00:28:23,488
C'est vraiment bien.

184
00:28:32,529 --> 00:28:36,238
- Je ne veux pas y aller.
- Alors reste.

185
00:28:36,404 --> 00:28:37,700
Je ne peux pas.

186
00:28:38,488 --> 00:28:40,571
Je dois y aller.

187
00:28:41,321 --> 00:28:43,404
Chasse-moi.

188
00:28:43,570 --> 00:28:46,800
Vous devrez me poursuivre.
sinon je n'irai pas.

189
00:28:53,279 --> 00:28:55,363
Eh bien alors.

190
00:28:56,270 --> 00:28:58,171
S'en aller.

191
00:29:00,654 --> 00:29:02,738
Allez, pars.

192
00:29:51,196 --> 00:29:55,904
Je me suis blessé à l'épaule, maman.
Pouvez-vous me le masser ?

193
00:30:00,654 --> 00:30:03,738
C'est un miracle.

194
00:30:04,404 --> 00:30:09,321
- Ça sent vraiment bon.
- Oui, c'est vrai. Qu'as-tu fait pour nous ?

195
00:30:09,940 --> 00:30:13,485
Encore du poulet ?
Nous l'avons mangé à l'heure du déjeuner.

196
00:30:17,154 --> 00:30:20,154
- Bon sang, maman !
- Qu'est-ce qui te prend Suzanne ?

197
00:30:20,779 --> 00:30:26,404
Quoi de neuf? Cela n'a pas d'importance.
Ce n'est qu'un plat.

198
00:30:29,738 --> 00:30:33,404
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est qu'un plat.

199
00:30:39,113 --> 00:30:41,529
Je te cherchais partout.

200
00:30:44,730 --> 00:30:46,628
Est-ce que tu vas bien ?

201
00:30:47,200 --> 00:30:48,800
Samuel....

202
00:30:50,171 --> 00:30:51,885
Je suis amoureux.

203
00:30:55,238 --> 00:30:57,321
De quoi parles-tu?

204
00:31:00,238 --> 00:31:02,321
Je suis amoureux d'Ivan.

205
00:31:04,520 --> 00:31:06,114
OMS?

206
00:31:10,071 --> 00:31:14,404
L'Espagnol qui travaillait ici.
Celui qui a été blessé.

207
00:31:19,400 --> 00:31:21,771
As-tu couché avec lui ?

208
00:31:24,730 --> 00:31:26,857
As-tu couché avec lui ?

209
00:31:31,070 --> 00:31:32,857
Oui.

210
00:31:55,238 --> 00:31:57,571
Pourquoi papa est-il parti ?

211
00:31:58,770 --> 00:32:00,742
Quoi de neuf, maman ?

212
00:32:01,696 --> 00:32:03,821
Venez mettre la table.

213
00:32:20,071 --> 00:32:23,154
- Tu veux des pâtes ?
- Non, ne t'en fais pas.

214
00:32:23,404 --> 00:32:27,321
- Où êtes-vous allé?
- C'est ton affaire ?

215
00:32:31,321 --> 00:32:33,071
Restez où vous êtes.

216
00:32:33,154 --> 00:32:35,404
- Tu es de mauvaise humeur ce soir.
- Oui, papa, tu l'es.

217
00:32:35,488 --> 00:32:39,238
- Et alors ?
- Ça suffit. Ils n'ont rien fait.

218
00:32:39,321 --> 00:32:41,946
Les enfants, pourriez-vous s'il vous plaît
nous laisser tranquille ?

219
00:32:47,321 --> 00:32:49,404
Pardonne-moi, Samuel.

220
00:32:54,238 --> 00:32:57,071
- Combien de fois ?
- Combien de fois quoi ?

221
00:32:57,113 --> 00:33:00,488
- Combien de fois as-tu couché avec lui ?
- Attendez.

222
00:33:00,654 --> 00:33:02,738
Dis-moi combien de fois.

223
00:33:02,988 --> 00:33:07,154
- Ce n'est pas ce qui compte.
- Où as-tu couché avec lui ?

224
00:33:09,730 --> 00:33:11,542
Chez lui.

225
00:33:18,404 --> 00:33:20,488
Je ne le reverrai plus jamais.

226
00:33:21,900 --> 00:33:23,771
C'est fini.

227
00:33:24,404 --> 00:33:26,488
Je le promets.

228
00:33:27,238 --> 00:33:29,321
C'est fini.

229
00:33:32,446 --> 00:33:34,529
Ne pleure pas.

230
00:33:39,821 --> 00:33:42,654
Pourquoi lui as-tu dit ?

231
00:33:42,860 --> 00:33:46,971
- Je ne peux pas mentir, je le devais.
- Et nous ?

232
00:33:47,321 --> 00:33:50,154
- Je ne sais pas.
- Bien?

233
00:33:50,654 --> 00:33:54,321
- Je ne sais pas.
- Eh bien, moi non plus, Suzanne !

234
00:34:16,821 --> 00:34:18,904
C'est beau.

235
00:34:19,654 --> 00:34:21,738
Merci, chérie.

236
00:34:30,363 --> 00:34:33,279
- Dois-je commander des boissons ?
- Oui.

237
00:34:34,404 --> 00:34:36,488
Serveur?

238
00:34:38,279 --> 00:34:42,029
Ils veulent que je me présente comme un
candidat au conseil municipal.

239
00:34:42,110 --> 00:34:44,914
Mais je pensais que tu ne voulais pas l'être
encore impliqué dans la politique ?

240
00:34:45,142 --> 00:34:53,150
C'est un bon maire. Je suis tenté.
J'aime les nouveaux défis.

241
00:34:53,279 --> 00:34:55,488
Puis-je voir la carte des vins s'il vous plaît ?

242
00:35:06,279 --> 00:35:08,404
Tu es ma femme.

243
00:35:17,321 --> 00:35:19,404
Ne bouge pas.

244
00:35:28,279 --> 00:35:31,529
Marion, David.

245
00:35:43,363 --> 00:35:46,654
C'est Ivan. Laissez un message.

246
00:36:03,071 --> 00:36:05,488
- Bonjour.
- Rémi, c'est Suzanne Vidal.

247
00:36:05,571 --> 00:36:07,660
Avez-vous des nouvelles d'Ivan ?

248
00:36:08,071 --> 00:36:11,404
Oui, il est de retour au travail.

249
00:36:11,480 --> 00:36:14,380
- Où?
- Dans un restaurant à Uzès.

250
00:37:09,613 --> 00:37:11,738
Que faites-vous ici?

251
00:37:12,321 --> 00:37:15,988
- Tu ne réponds pas quand j'appelle.
- C'est mieux si on ne se voit pas.

252
00:37:16,071 --> 00:37:19,446
- Je dois te voir.
- Écoute, je dois travailler.

253
00:37:19,654 --> 00:37:22,071
- Quand est ta pause ?
- Trois heures.

254
00:37:58,404 --> 00:38:00,488
Attends-moi dehors.

255
00:38:42,529 --> 00:38:45,821
J'ai honte de t'amener ici.

256
00:38:47,529 --> 00:38:49,654
Arrêtez-le.

257
00:38:51,196 --> 00:38:54,529
J'apprécie tout quand je suis avec toi.

258
00:39:02,654 --> 00:39:05,071
Je dois y aller, vraiment.

259
00:39:05,571 --> 00:39:07,654
Je dois y aller, Suzanne.

260
00:39:22,571 --> 00:39:25,821
Vous ne vous souciez de personne ?
Mes parents attendent depuis 7 heures.

261
00:39:25,904 --> 00:39:28,904
Désolé, j'ai dû aller à l'épicerie fine.

262
00:39:29,946 --> 00:39:32,029
L'épicerie fine ?

263
00:39:32,988 --> 00:39:37,321
- Délicieux. Comme toujours.
- Tu t'es surpassé, chérie.

264
00:39:37,446 --> 00:39:40,779
Voulez-vous vraiment travailler à nouveau ?
Cela ne m'aurait jamais traversé l'esprit de faire ça.

265
00:39:40,863 --> 00:39:44,654
Surtout à son âge.
Je pense qu'elle est courageuse.

266
00:39:44,821 --> 00:39:51,529
J'aimerais aider. j'aimerais offrir
vous mes meubles de bureau, depuis la salle d'attente.

267
00:39:52,529 --> 00:39:56,404
J'espère que tu n'as pas fait ça pour moi.
Je ne te l'ai pas demandé.

268
00:39:56,613 --> 00:40:01,613
- Oui, mais je l'ai fait pour Suzanne.
- Tu ne lui as même pas demandé si elle aimait ça.

269
00:40:01,696 --> 00:40:05,154
Si j'aime quoi ? Désolé, je...

270
00:40:11,071 --> 00:40:13,154
Excusez-moi.

271
00:40:16,613 --> 00:40:20,488
- Je te veux.
- Je te veux aussi.

272
00:40:20,779 --> 00:40:22,779
Tu me rends fou.

273
00:40:22,863 --> 00:40:24,946
Que fais-tu?

274
00:40:26,321 --> 00:40:27,571
Je dois sortir.

275
00:40:27,654 --> 00:40:30,279
Tu es comme ma chienne en chaleur.
Tu me dégoûtes. Reste ici !

276
00:40:30,363 --> 00:40:31,404
Je ferai ce que je veux.

277
00:40:31,488 --> 00:40:33,571
Tu ne sors pas !

278
00:40:34,400 --> 00:40:36,342
Êtes-vous fou?

279
00:40:38,821 --> 00:40:42,238
Suzanne est fatiguée.
Je l'emmène dans notre chambre.

280
00:40:42,980 --> 00:40:44,685
Fermez-la.

281
00:40:47,730 --> 00:40:52,914
Samuel ! Vous êtes ridicule.

282
00:40:59,113 --> 00:41:01,196
Vous restez à table.

283
00:41:35,446 --> 00:41:37,904
Je ne peux pas vivre sans toi.

284
00:41:44,821 --> 00:41:46,904
Non, ne fais pas ça.

285
00:41:55,571 --> 00:42:00,071
- Je veux me réveiller à côté de toi.
- Tu es fou.

286
00:42:04,529 --> 00:42:06,821
Tu es fou, j'aime ça.

287
00:42:37,029 --> 00:42:39,446
As-tu dormi un peu ?

288
00:42:48,071 --> 00:42:50,154
Tu sens bon.

289
00:42:52,650 --> 00:42:54,514
Je t'aime.

290
00:43:23,904 --> 00:43:26,321
- Que faites-vous ici?
- Dans votre attente.

291
00:43:26,404 --> 00:43:30,488
- Pourquoi?
- Tu sais pourquoi !

292
00:43:30,571 --> 00:43:34,738
Vous êtes capable de tout.
J'ai honte de toi.

293
00:43:35,988 --> 00:43:40,571
J'ai passé toute la nuit à t'attendre.
Regardez-moi.

294
00:43:41,488 --> 00:43:45,404
Tu es ma femme.
Vous devez remplir vos devoirs.

295
00:43:46,904 --> 00:43:52,904
Que penses-tu que tu vas faire ?
S'assurer qu'on a mangé puis partir le baiser ?

296
00:43:53,071 --> 00:43:56,438
C'est ton plan ? Qu'est-ce que vous voulez faire?

297
00:43:56,438 --> 00:43:58,520
Je te quitte.

298
00:44:04,113 --> 00:44:09,029
Je t'interdis de partir.
Tu ne pars pas ! Tu es ma femme.

299
00:44:10,446 --> 00:44:12,321
On ne peut pas tout gâcher.

300
00:44:12,446 --> 00:44:16,113
- Je peux tout te donner.
- Je ne veux rien de toi.

301
00:44:19,529 --> 00:44:21,613
Viens ici...

302
00:44:23,071 --> 00:44:25,154
Arrêtez !

303
00:44:26,071 --> 00:44:28,154
Je ne te laisserai pas partir !

304
00:44:56,821 --> 00:45:01,196
C'est juste arrivé, je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

305
00:45:01,610 --> 00:45:05,542
Je ne veux pas te faire de mal mais
Je n'ai pas le choix.

306
00:45:11,279 --> 00:45:13,160
Je ne peux pas.

307
00:45:19,321 --> 00:45:21,404
Laisse-moi partir.

308
00:45:26,613 --> 00:45:28,696
Comment allez-vous gagner votre vie ?

309
00:45:28,904 --> 00:45:31,404
- De mon travail.
- Ton travail ?

310
00:45:32,654 --> 00:45:35,696
- Quel travail ?
- Je suis physiothérapeute.

311
00:45:36,404 --> 00:45:38,980
Pensez-vous que vous allez venir travailler ici tous les jours ?

312
00:45:39,020 --> 00:45:42,238
M'énerver avec ta gueule et tes jeux de salope ?

313
00:45:42,988 --> 00:45:45,071
Je travaillerai en ville.

314
00:45:45,988 --> 00:45:50,279
J'adorerais voir ça.
Tu n'as jamais appris à faire quoi que ce soit sans moi.

315
00:45:51,321 --> 00:45:57,571
Tu sais quel est ton petit caprice
ça m'a coûté ? Votre bureau ? 30 000 euros.

316
00:45:57,654 --> 00:46:02,988
Pensez-vous que l’argent pousse dans les arbres ?
Comment allez-vous gérer ?

317
00:46:04,113 --> 00:46:06,196
Comment allez-vous vous débrouiller tous les deux ?

318
00:46:06,821 --> 00:46:10,279
Sans moi, tu n'auras rien.
Vous n'y arriverez jamais.

319
00:46:10,363 --> 00:46:12,446
Dire quelque chose.

320
00:47:26,690 --> 00:47:28,457
C'est parfait.

321
00:49:07,738 --> 00:49:11,071
Je l'ai fait. Elle dort.

322
00:49:12,738 --> 00:49:17,321
Cela ne me surprend pas, j'adore ça
quand tu chantes en anglais.

323
00:49:25,029 --> 00:49:27,654
Voulez-vous me parler en anglais?

324
00:49:29,529 --> 00:49:31,738
Si vous me parlez en catalan.

325
00:49:44,821 --> 00:49:47,738
C'est le plus beau jour de ma vie.

326
00:50:03,488 --> 00:50:05,696
Respirer.

327
00:50:07,238 --> 00:50:09,113
Ça grince.

328
00:50:09,190 --> 00:50:10,880
Encore.

329
00:50:13,071 --> 00:50:16,113
Voyez ça. C'est assez pour aujourd'hui.

330
00:50:17,738 --> 00:50:19,988
D'accord? Prudent.

331
00:50:22,029 --> 00:50:25,988
J'ai écrit quelques exercices à faire à la maison.
Mais il faut les faire, c'est important.

332
00:50:26,196 --> 00:50:27,988
Je vais.

333
00:50:28,071 --> 00:50:33,696
- Quand ouvrez-vous votre propre cabinet ?
- Pas encore. Pour le moment, je remplace M. Lagache.

334
00:50:33,904 --> 00:50:36,613
- A qui dois-je faire le chèque ?
- Pour moi.

335
00:50:37,738 --> 00:50:43,404
En tout cas, tu es radieuse.
Vos vacances vous ont fait du bien.

336
00:50:52,321 --> 00:50:56,238
- D'accord?
- Oui, je commence à entrer dans le vif du sujet.

337
00:50:56,904 --> 00:51:03,404
Écoute, un de mes amis m'a appelé, il veut
pour me racheter le bail à la fin du mois.

338
00:51:04,238 --> 00:51:09,154
- Vous avez promis de ne pas vendre avant au moins six mois.
- Désolé, mais je ne peux pas nier.

339
00:51:09,196 --> 00:51:14,654
Je ne peux pas laisser passer cette opportunité.
Mais il vous laisse du temps pour trouver autre chose.

340
00:51:15,863 --> 00:51:20,821
- Puis-je l'appeler ? Il aura peut-être besoin d'un remplaçant.
- Il est dentiste.

341
00:51:33,071 --> 00:51:38,196
"Anglais, bilingue.
donner des cours d'anglais à la maison,"

342
00:51:44,404 --> 00:51:45,904
C'est tout ?

343
00:51:45,988 --> 00:51:50,988
J'ai recommencé à travailler.
J'ai quelques problèmes.

344
00:51:51,071 --> 00:51:52,738
Vous êtes à découvert depuis un mois.

345
00:51:52,863 --> 00:51:56,738
Vous devez vous assurer que le
le découvert est remboursé.

346
00:51:56,821 --> 00:51:58,904
- Il ne reste plus rien sur le compte épargne ?
- 100 euros.

347
00:51:58,988 --> 00:52:03,904
- Et l'autre compte ?
- Il a été bloqué par votre mari.

348
00:52:04,529 --> 00:52:08,071
- Puis-je demander un prêt, alors ?
- Vous ne l'obtiendrez pas.

349
00:52:09,613 --> 00:52:14,404
Que dois-je faire ? Que proposez-vous ?
Je suis client ici depuis 20 ans.

350
00:52:14,500 --> 00:52:17,100
C'est la première fois que je te demande quoi que ce soit !

351
00:52:17,229 --> 00:52:20,779
Sans l'autorisation de votre mari, je ne peux rien faire.

352
00:52:27,571 --> 00:52:30,404
Je suis en plein divorce.

353
00:52:32,654 --> 00:52:37,654
- Je ferai tout pour gagner de l'argent.
- J'aimerais aider mais je ne peux rien garantir.

354
00:52:38,488 --> 00:52:40,571
Désolé.

355
00:52:42,571 --> 00:52:45,154
Salut Rémi. Tout va bien ?
Salut, Ivan.

356
00:52:45,238 --> 00:52:47,154
- Bonjour.
- Bonjour, Mme Vidal.

357
00:52:47,238 --> 00:52:49,654
- Appelez-moi Suzanne.
- Dorothée, ma femme.

358
00:52:49,738 --> 00:52:53,196
- Ici.
- Oh, merci. C'est très gentil de votre part.

359
00:52:54,321 --> 00:52:58,071
Ce n'est rien. Avec plaisir.
Nous devons parler.

360
00:53:04,196 --> 00:53:06,321
J'ai été viré.

361
00:53:06,904 --> 00:53:08,821
Comment ça, viré ?

362
00:53:08,904 --> 00:53:14,446
- Ils ne veulent pas de moi sur le nouveau site.
- Qui sont "ils" ? C'est toi le patron.

363
00:53:14,613 --> 00:53:16,738
Ouais, mais...

364
00:53:17,154 --> 00:53:20,154
- Mais quoi ?
- Votre mari.

365
00:53:20,238 --> 00:53:23,488
Il a appelé mon client et
le maire également.

366
00:53:23,570 --> 00:53:28,857
- Votre mari et le maire sont amis ?
- Il est ami avec tout le monde.

367
00:53:29,738 --> 00:53:31,821
Vous ne pouvez pas le laisser faire ça.

368
00:53:32,571 --> 00:53:36,321
Je n'ai qu'une petite entreprise.
Que feriez-vous?

369
00:53:36,404 --> 00:53:40,279
Comment joindre les deux bouts ?
Il a déjà beaucoup de dettes.

370
00:53:40,360 --> 00:53:42,285
Je peux t'aider un peu.

371
00:53:43,690 --> 00:53:45,485
Mais pas pour longtemps.

372
00:53:46,613 --> 00:53:48,696
Je vais lui parler.

373
00:53:51,613 --> 00:53:54,738
Il a également parlé au physiothérapeute.

374
00:54:03,404 --> 00:54:06,488
- Pourquoi es-tu ici ?
- Pour faire la paix avec toi.

375
00:54:07,738 --> 00:54:10,571
- Qui est sur le sentier de la guerre ?
- Toi.

376
00:54:10,988 --> 00:54:15,779
Vous nous empêchez de travailler, vous nous tuez.
S'il vous plaît, arrêtez. Nous ne survivrons pas.

377
00:54:15,904 --> 00:54:18,988
- Que veux-tu dire?
- Tu le sais très bien.

378
00:54:22,946 --> 00:54:26,488
- J'arrêterai quand tu rentreras à la maison.
- Je ne reviens pas ! Ne comptez pas là-dessus.

379
00:54:26,613 --> 00:54:32,154
- Vous n'aurez pas le choix.
- Samuel, c'est fini. Habituez-vous-y.

380
00:54:32,321 --> 00:54:33,988
Ne dis pas ça.

381
00:54:34,113 --> 00:54:37,238
Il y a plein de couples divorcés dans le coin.
Ouvrez les yeux ! Être raisonnable!

382
00:54:37,320 --> 00:54:41,714
Comment devrais-je être raisonnable quand
tu baises avec ce type ?

383
00:54:42,863 --> 00:54:45,380
C'est un prisonnier, un escroc.

384
00:54:47,029 --> 00:54:53,071
C'est ça qui t'excite ? Une classe moyenne
une femme avec un prol ? C'est ça ?

385
00:55:02,529 --> 00:55:08,571
- Ça ne te dérange pas de travailler à la caisse toute la journée ?
- Pas du tout. Je l'ai déjà fait.

386
00:55:08,904 --> 00:55:11,021
Vous n'avez pas de fiche de paie, dites-vous ?

387
00:55:11,580 --> 00:55:14,446
C'était en Angleterre, il y a longtemps.

388
00:55:16,613 --> 00:55:19,738
- Si quelque chose arrive, nous vous appellerons.
- Bien.

389
00:55:23,904 --> 00:55:25,988
Salut, chérie.

390
00:55:31,488 --> 00:55:34,404
- C'est si petit.
- C'est juste nous deux, ma chérie.

391
00:55:34,654 --> 00:55:39,404
- Il n'y a donc pas de place pour nous.
- Oui. Vous pouvez dormir sur le canapé.

392
00:55:39,738 --> 00:55:42,571
- Ivan n'est-il pas là ?
- Il n'est pas encore revenu.

393
00:55:42,654 --> 00:55:45,363
je voulais te voir
les deux avant son arrivée.

394
00:55:47,029 --> 00:55:52,029
- J'ai besoin d'une lettre pour le divorce.
- Pourquoi ferions-nous ça ?

395
00:55:52,154 --> 00:55:55,904
Sinon, je n'aurai rien.
Absolument rien.

396
00:55:56,071 --> 00:56:00,904
- Mais c'est toi qui es parti.
- Et donc je n'ai droit à rien ?

397
00:56:02,654 --> 00:56:06,321
J'ai aidé ton père. J'ai travaillé avec lui
Je t'ai élevé.

398
00:56:06,480 --> 00:56:10,514
Ne t'inquiète pas, maman, j'écrirai la lettre
pour toi, je suis à tes côtés.

399
00:56:15,446 --> 00:56:17,904
- Je sors d'ici.
- Marion, reste ici.

400
00:56:18,071 --> 00:56:21,113
Je pars ! Je ne veux pas te parler.

401
00:56:22,654 --> 00:56:26,613
Je vais avec elle, maman.
La prochaine fois, je resterai plus longtemps.

402
00:56:32,446 --> 00:56:35,904
C'est bon, c'est bon. Ce n'est qu'une enfant.

403
00:56:36,279 --> 00:56:38,404
Ce n'est qu'une enfant.

404
00:56:38,980 --> 00:56:42,057
Elle est comme son père.
Je devrais la gifler.

405
00:56:43,071 --> 00:56:45,904
Oublie ça. Elle s'en remettra.

406
00:56:48,571 --> 00:56:53,738
J'ai une bonne nouvelle.
Rémi a un travail pour moi.

407
00:56:53,988 --> 00:56:57,988
L'argent n'est pas bon.
mais c'est du travail.

408
00:56:58,154 --> 00:57:01,654
Le seul problème c'est que c'est assez
très loin.

409
00:57:01,821 --> 00:57:05,363
Je vais devoir y rester.

410
00:57:07,238 --> 00:57:11,196
- Combien de temps?
- Deux semaines, 800 euros.

411
00:57:12,863 --> 00:57:15,488
Qu'est-ce que c'est? Se détendre.

412
00:57:16,821 --> 00:57:18,820
C'est long.

413
00:57:33,690 --> 00:57:35,885
Je suis content que tu viennes avec moi.

414
00:57:37,238 --> 00:57:39,863
J'ai dit que je sortais avec des amis.

415
00:57:43,696 --> 00:57:48,071
Tiens, j'ai apporté ça.
Vous les avez laissés dans le tiroir de votre chambre.

416
00:57:48,154 --> 00:57:52,988
Super. J'avais complètement oublié.
Mais mettez-les dans la boîte à gants.

417
00:57:53,071 --> 00:57:56,529
- J'ai aussi apporté les vêtements que tu as demandés.
- Merci, chérie.

418
00:58:10,238 --> 00:58:14,821
Bonjour.
Eh bien, au revoir. Jusqu'à la semaine prochaine.

419
00:58:15,071 --> 00:58:17,090
- Salut, David.
- Bonjour.

420
00:58:17,154 --> 00:58:19,238
Est-ce que tu vas bien ?

421
00:58:25,488 --> 00:58:31,071
Je ne peux pas t'emmener dîner, j'en ai peur.
Ils ne nous paieront que la semaine prochaine.

422
00:58:50,488 --> 00:58:52,238
Très bien.

423
00:58:55,863 --> 00:58:59,571
Ouais, tu as raison, c'est
un bon.

424
00:59:41,488 --> 00:59:43,480
Condamner.

425
00:59:44,654 --> 00:59:46,650
Ça a mangé ma carte.

426
00:59:49,821 --> 00:59:55,654
- Je n'ai pas d'argent. En avez-vous ?
- Non, ils ne m'ont pas encore payé.

427
00:59:56,488 --> 00:59:58,571
Et maintenant ?

428
01:00:15,029 --> 01:00:17,154
Désolé.

429
01:00:17,654 --> 01:00:20,988
Tu vois la voiture là-bas ?

430
01:00:21,196 --> 01:00:26,321
Ma carte ne fonctionne pas.
Accepterez-vous cela comme paiement pour l’essence ?

431
01:00:26,404 --> 01:00:29,238
Non, non. Ce n'est pas l'Afrique, vous savez.

432
01:00:32,238 --> 01:00:35,488
Êtes-vous intéressé par une montre?
Monsieur?

433
01:00:35,863 --> 01:00:37,988
- Une montre.
- Non.

434
01:00:39,404 --> 01:00:41,550
Bonjour, madame.

435
01:00:43,279 --> 01:00:46,196
Voulez-vous acheter cette montre?

436
01:00:46,404 --> 01:00:51,529
C'est une vraie Cartier.
C'est une très bonne montre.

437
01:01:09,110 --> 01:01:14,171
- Je veux parler à maman.
- Pas maintenant.

438
01:01:14,654 --> 01:01:17,988
- Je veux parler à maman.
- Pas maintenant.

439
01:01:18,154 --> 01:01:20,238
Que fait ma mère ?

440
01:01:24,946 --> 01:01:26,946
- Où as-tu trouvé ça ?
- C'est le mien.

441
01:01:27,029 --> 01:01:29,446
- C'est le tien ?
- Que fais-tu?

442
01:01:29,529 --> 01:01:32,420
Laisse-moi tranquille. C'est
tout ira bien.

443
01:01:34,200 --> 01:01:36,613
- 120. C'est tout ce que j'ai.
- Pardon?

444
01:01:36,821 --> 01:01:41,321
- 120 euros.
- Oh, 120. Oui.

445
01:01:45,154 --> 01:01:48,488
Je l'ai fait.

446
01:01:48,988 --> 01:01:52,738
- Je n'en veux pas, je ne le prendrai pas.
- Pourquoi pas?

447
01:01:52,863 --> 01:01:56,946
- Je ne peux pas avoir ça.
- Maman, qu'est-ce qui se passe ?

448
01:02:17,654 --> 01:02:21,821
- Que faites-vous ici?
- J'ai besoin d'argent.

449
01:02:21,904 --> 01:02:24,321
- Je veux ma part.
- Ta part ?

450
01:02:24,821 --> 01:02:29,154
- Tout est à nous, dans cette maison.
- Je veux divorcer. Rapide.

451
01:02:29,738 --> 01:02:35,071
- En quittant le domicile conjugal, vous n'avez pas droit à grand chose.
- J'ai droit à une pension alimentaire.

452
01:02:35,154 --> 01:02:37,950
- Une pension alimentaire ?
- Oui.

453
01:02:39,321 --> 01:02:41,529
Désolé, mais si j'étais toi
Je ne compterais pas là-dessus.

454
01:02:41,613 --> 01:02:45,779
Et cette maison ? C'est aussi ma maison.
Cela fait 20 ans de ma vie.

455
01:02:45,904 --> 01:02:48,904
- Qu'as-tu payé ?
- J'ai élevé vos enfants.

456
01:02:48,988 --> 01:02:53,488
Oui, d'ailleurs, jusqu'à ce que le divorce soit définitif
Je préférerais que vous ne les voyiez pas.

457
01:02:53,571 --> 01:02:57,654
Mon fils sans un sou dans une station service
au milieu de nulle part, en Espagne.

458
01:02:58,150 --> 01:03:02,742
Désolé, j'ai gardé le message.
Mon avocat va adorer.

459
01:03:04,821 --> 01:03:06,904
Quoi, tu es un
les pickpockets aussi, maintenant ?

460
01:03:07,654 --> 01:03:11,113
Regarde-toi, tu es sans vergogne.
C'est pathétique.

461
01:03:11,196 --> 01:03:15,071
- C'est ta faute.
- Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? Maintenant, sortez.

462
01:03:16,071 --> 01:03:18,154
Foutez le camp d'ici.

463
01:03:26,196 --> 01:03:28,070
Maman.

464
01:03:29,113 --> 01:03:31,404
Tiens, je t'ai écrit cette lettre.

465
01:03:36,071 --> 01:03:38,070
Je t'aime.

466
01:04:34,404 --> 01:04:37,738
Suzanne, ton argent.
Ivan...

467
01:04:50,363 --> 01:04:54,113
- Nous sommes illégaux. Nous ne survivrons jamais.
- Ne dis pas ça.

468
01:04:54,196 --> 01:04:56,071
- Il y a toujours une issue.
- Non, il n'y en a pas.

469
01:04:57,029 --> 01:05:01,821
Nous allons nous endetter davantage. Soyez réaliste.
Regardez à quoi ressemble notre vie.

470
01:05:01,904 --> 01:05:04,821
Nous travaillons pour rien. Pension alimentaire pour enfants de Bertha
prend tout mon argent.

471
01:05:04,946 --> 01:05:08,279
Et vous ? Je ne peux pas le supporter.
Regarde ce que tu as à faire.

472
01:05:08,404 --> 01:05:14,821
- Je suis fort.
- Nous vivons comme des chiens. On ne s'en sort même pas.

473
01:05:16,071 --> 01:05:20,821
- Il faut tenir jusqu'au divorce.
- Arrête de rêver ! Arrêt!

474
01:05:20,904 --> 01:05:23,321
Vous n'aurez rien. Vous le savez.

475
01:05:27,446 --> 01:05:31,738
Avec moi tu auras toujours une vie de merde.
Je suis maudit.

476
01:05:33,571 --> 01:05:37,904
Retourne auprès de ton mari.
C'est la meilleure chose à faire.

477
01:05:37,946 --> 01:05:40,071
Jamais.

478
01:05:40,571 --> 01:05:42,863
Comment peux-tu dire ça ?

479
01:05:43,571 --> 01:05:46,404
Jamais, jamais, je ne ferai jamais ça !

480
01:06:20,988 --> 01:06:22,980
Ivan.

481
01:06:28,363 --> 01:06:32,488
- Qu'est-ce que c'est?
- David a appelé. Ils iront à Berlin pour l'anniversaire de Marion.

482
01:06:32,654 --> 01:06:35,154
La maison est vide pendant quatre jours.

483
01:06:36,404 --> 01:06:39,113
- Ouais, et ?
- Les peintures.

484
01:06:39,238 --> 01:06:43,154
Ils sont très précieux, ils valent une fortune.
Si nous les vendons, tout ira bien.

485
01:06:43,279 --> 01:06:46,946
- Vous allez cambrioler votre propre maison ?
- Je prends ce qui est à moi.

486
01:06:47,029 --> 01:06:51,738
- J'aurais dû y penser avant.
- De quoi parles-tu?

487
01:06:52,654 --> 01:06:57,571
Nous ne faisons pas ça, c'est aussi
risqué, je ne veux pas retourner en prison.

488
01:06:57,654 --> 01:07:02,571
- J'ai les clés. Il n'y a aucun risque.
- Je ne vais même pas en parler.

489
01:07:02,654 --> 01:07:04,738
Je le ferai moi-même alors, seul.

490
01:07:28,488 --> 01:07:31,321
Prends celui-ci. C'était un cadeau.

491
01:07:45,654 --> 01:07:50,488
- Tu prends tes bijoux ?
- Ils appartiennent à sa famille.

492
01:07:50,779 --> 01:07:52,770
Laissez-les.

493
01:08:01,071 --> 01:08:03,070
Attends, je reviens.

494
01:08:08,904 --> 01:08:12,363
J'ai toutes mes affaires ici.
Mon iPod, mon ordinateur, tout.

495
01:08:12,446 --> 01:08:15,696
- Et toi?
- Seul mon parfum a disparu.

496
01:08:16,613 --> 01:08:19,654
Très bien les enfants, laissez-nous tranquilles.
Allez dans vos chambres.

497
01:08:29,529 --> 01:08:33,696
Qui regarde dans une boîte à cigares
pour les bijoux ? Seulement Suzanne.

498
01:08:33,821 --> 01:08:36,904
- Voudriez-vous mettre votre femme en prison ?
- Ce n'est pas sa faute, c'est la sienne.

499
01:08:37,113 --> 01:08:42,738
- Il était en prison. Il lui a dit quoi faire.
- Il n'y a aucune preuve, tu ne peux pas le prouver.

500
01:08:42,863 --> 01:08:45,396
Pensez-vous qu'ils ont pris les tableaux pour décorer leur masure ?

501
01:08:45,430 --> 01:08:47,238
Ils vont évidemment les vendre.

502
01:08:47,321 --> 01:08:50,654
- Attends Samuel.
- Je ne peux pas compter sur toi.

503
01:08:50,904 --> 01:08:55,988
C'est absurde, mais je suis l'amie de Suzanne
aussi. C'est entre vous deux.

504
01:08:56,071 --> 01:09:00,488
- Je vais la poursuivre en justice !
- Faites ce que vous devez.

505
01:09:02,738 --> 01:09:07,988
Bonjour, Mme Vidal. Cela fait un moment.
C'est toujours agréable de te voir.

506
01:09:09,238 --> 01:09:15,071
Vous cherchez quelque chose ?
Nous avons de belles figurines africaines.

507
01:09:16,321 --> 01:09:18,404
Non...

508
01:09:21,196 --> 01:09:24,946
Je reviendrai une autre fois.
Au revoir, Mme... Monsieur.

509
01:09:33,071 --> 01:09:38,071
Je ne peux pas, j'ai peur.
Je ne sais plus où aller.

510
01:09:42,113 --> 01:09:44,238
Je vais voir ce que je peux faire.

511
01:09:48,154 --> 01:09:50,150
D'accord.

512
01:09:51,196 --> 01:09:53,190
Bien.

513
01:10:00,988 --> 01:10:02,980
Qu'a-t-il dit ?

514
01:10:04,613 --> 01:10:06,610
C'est bon.

515
01:10:07,571 --> 01:10:10,821
J'ai parlé à un ami de Rémi.
Il est intéressé.

516
01:10:30,029 --> 01:10:32,154
C'est tellement gentil.

517
01:10:34,321 --> 01:10:38,071
Si nous obtenons 30 000 euros.
nous pourrions acheter cette maison en ruine.

518
01:10:38,279 --> 01:10:41,613
Cela ne peut pas être très cher.
Nous paierons en espèces.

519
01:10:42,988 --> 01:10:44,980
Je m'en vais.

520
01:10:48,154 --> 01:10:50,238
Dois-je venir avec toi ?

521
01:10:52,238 --> 01:10:55,390
Ne t'inquiète pas.
Je reviens dans une heure.

522
01:11:56,279 --> 01:12:00,363
Vous pourriez obtenir jusqu'à six ans.

523
01:13:02,738 --> 01:13:07,738
Dorothy, c'est encore moi.
Je dois voir Rémi.

524
01:13:08,154 --> 01:13:10,654
Rappelle-moi.

525
01:13:21,690 --> 01:13:23,780
Que faites-vous ici?

526
01:13:26,279 --> 01:13:28,270
Où est-il ?

527
01:13:29,321 --> 01:13:32,154
- Qu'avez-vous fait?
- Rien.

528
01:13:32,860 --> 01:13:36,285
Heureusement il y a
des gens honnêtes comme Rémi.

529
01:13:36,488 --> 01:13:38,580
Mais c'est moi qui ai tout fait.

530
01:13:40,571 --> 01:13:43,279
C'était mon idée.
Cela n'a rien à voir avec lui.

531
01:13:43,360 --> 01:13:46,285
C'est lui qui a clôturé la marchandise.

532
01:13:49,190 --> 01:13:54,228
J'ai pris ce qui était à moi. Rien d'autre.
Je te rendrai tout.

533
01:13:54,654 --> 01:13:58,529
Il a déjà été en prison.
Il ne verra pas sa fille pendant longtemps.

534
01:13:58,571 --> 01:13:59,820
Vous n'avez pas le droit de faire ça !

535
01:13:59,870 --> 01:14:03,279
C'est dégoûtant.
Ne fais pas ça !

536
01:14:03,904 --> 01:14:06,738
Comment peux-tu être amoureux
avec un gars comme lui ?

537
01:14:08,279 --> 01:14:10,988
- Il n'a même pas essayé de se défendre.
- Vous mentez.

538
01:14:11,071 --> 01:14:12,450
C'est un lâche.

539
01:14:12,479 --> 01:14:14,154
Arrêtez-le.

540
01:14:14,613 --> 01:14:19,238
Dis-moi quoi faire.
Je ferai tout ce que tu veux.

541
01:14:23,821 --> 01:14:25,820
Revenir.

542
01:14:32,446 --> 01:14:34,738
Revenez et il sera libre.

543
01:14:55,446 --> 01:14:57,440
Maman.

544
01:14:58,071 --> 01:15:00,070
Maman.

545
01:16:14,238 --> 01:16:17,904
- Veux-tu m'emmener à un cours de danse demain ?
- Oui, si tu le veux.

546
01:16:24,238 --> 01:16:27,321
- As-tu fini ?
- Oui.

547
01:16:32,321 --> 01:16:34,779
- C'était délicieux.
- Merci.

548
01:20:00,988 --> 01:20:03,071
Embrasse moi.


