1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:00:31,398 --> 00:00:33,098
అలాగే, స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు,
3
00:00:33,100 --> 00:00:35,100
మేము మా చివరి అంశానికి వచ్చాము,
4
00:00:35,102 --> 00:00:39,304
a 1937 బుగట్టి
టైప్ 57sc అట్లాంటిక్,
5
00:00:39,306 --> 00:00:41,507
ప్రపంచంలోని ఇద్దరిలో ఒకటి.
6
00:00:41,509 --> 00:00:44,510
నేను మరింత ముందుకు సాగడానికి సమయాన్ని వెచ్చించగలను
ఈ సంపూర్ణ రత్నాన్ని వివరించండి,
7
00:00:44,512 --> 00:00:48,414
మీరు కలలు కంటూ ఉండకపోతే
మీ జీవితాంతం ఈ కారు గురించి.
8
00:00:48,416 --> 00:00:50,349
బిడ్డింగ్ $30 మిలియన్ల వద్ద ప్రారంభమవుతుంది.
9
00:00:50,583 --> 00:00:51,817
$30 మిలియన్, ఎవరైనా?
10
00:00:51,819 --> 00:00:53,152
ధన్యవాదాలు, మేడమ్. $30 మిలియన్లు.
11
00:00:53,386 --> 00:00:55,454
నాకు 32 వినబడుతుందా?
12
00:00:55,456 --> 00:00:58,123
$32 మిలియన్. ధన్యవాదాలు సార్.
13
00:00:58,125 --> 00:00:59,458
ముప్పై నాలుగు, ఎవరైనా?
14
00:00:59,460 --> 00:01:01,193
ముప్పై నాలుగు, టెలిఫోన్లో.
15
00:01:02,062 --> 00:01:04,530
ముప్పై ఆరు, ఎవరైనా?
ముప్పై ఆరు.
16
00:01:04,532 --> 00:01:07,332
అక్కడ ముప్పై ఆరు.
ముప్పై ఎనిమిది. నా దగ్గర 38 ఉందా?
17
00:01:07,334 --> 00:01:08,400
ముప్పై ఏడు, మీకు నచ్చితే.
18
00:01:08,402 --> 00:01:11,070
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
ఇతనేనా?
19
00:01:11,538 --> 00:01:13,272
ముప్పై ఏడు. ధన్యవాదాలు సార్.
20
00:01:13,274 --> 00:01:14,440
అక్కడ ముప్పై ఏడు.
21
00:01:14,607 --> 00:01:16,542
ఇక్కడ.
$38 మిలియన్లు, టెలిఫోన్లో
22
00:01:17,243 --> 00:01:19,545
ముప్పై తొమ్మిది, గదిలో.
ధన్యవాదాలు సార్.
23
00:01:20,280 --> 00:01:22,848
$40 మిలియన్. $40 మిలియన్లు.
24
00:01:22,850 --> 00:01:25,617
ఒకసారి వెళ్లడం, రెండుసార్లు వెళ్లడం...
25
00:01:25,619 --> 00:01:28,287
$40 మిలియన్ల వద్ద చివరి కాల్...
26
00:01:28,289 --> 00:01:29,521
$41 మిలియన్.
27
00:01:29,523 --> 00:01:31,623
$41 మిలియన్, నా దగ్గర బిడ్ ఉంది.
28
00:01:31,625 --> 00:01:34,460
ఒకసారి వెళ్లడం, రెండుసార్లు వెళ్లడం...
29
00:01:34,462 --> 00:01:37,162
$41 మిలియన్లకు విక్రయించబడింది.
30
00:01:37,164 --> 00:01:40,099
అభినందనలు.
కారు మీదే సార్.
31
00:01:43,570 --> 00:01:45,204
రండి.
32
00:01:45,438 --> 00:01:47,206
రండి.
33
00:01:48,308 --> 00:01:50,476
రండి, గాబ్రియేలా.
నన్ను పిలవండి.
34
00:01:52,278 --> 00:01:54,246
ఆ ఫోన్
రింగ్ కాదు.
35
00:01:54,248 --> 00:01:55,347
అది నీకు తెలియదు.
36
00:01:56,516 --> 00:01:58,450
నేను వంతెనపై ఉన్నాను
ఫ్రాన్స్ యొక్క దక్షిణాన
37
00:01:58,452 --> 00:02:01,253
బీచ్లో బదులుగా
బ్రెజిల్, మా డబ్బును లెక్కిస్తోంది,
38
00:02:01,454 --> 00:02:02,688
ఎందుకంటే మీరు పడిపోయారు
గుర్తు కోసం.
39
00:02:03,323 --> 00:02:05,290
నేను పడలేదు, సరేనా?
40
00:02:06,360 --> 00:02:10,129
మీరు చుట్టూ చూస్తే, మరియు మీరు
గుర్తు ఎవరిదో తెలియదు
41
00:02:10,363 --> 00:02:11,497
అప్పుడు అది నువ్వే.
42
00:02:11,499 --> 00:02:13,599
ఆ ఫెరారీ
తిరిగి రావడం లేదు.
43
00:02:13,601 --> 00:02:16,401
మీరు ఆడబడ్డారు
చాలా చెడ్డ అమ్మాయి ద్వారా.
44
00:02:17,203 --> 00:02:18,403
ఆమె కాల్ చేస్తుంది.
45
00:02:22,876 --> 00:02:24,143
ఆమె కాల్ చేస్తుంది.
46
00:02:24,444 --> 00:02:26,145
దయచేసి మనం దృష్టి పెట్టగలమా?
47
00:02:26,446 --> 00:02:27,679
నేను ప్రేమిస్తున్నాను
చెడ్డ అమ్మాయిలు, అయితే.
48
00:02:27,681 --> 00:02:28,914
దృష్టి పెట్టండి.
49
00:02:28,916 --> 00:02:30,616
సరే, నేను మీ గురించి మొదటిసారి విన్నాను.
50
00:02:30,618 --> 00:02:33,185
నేను పందెం వేస్తున్నాను,
ఆ పెద్ద గాడిద చెవులతో.
51
00:02:33,187 --> 00:02:36,221
తప్పేమీ లేదు
నా చెవులు. నాకు నాన్న చెవులు ఉన్నాయి.
52
00:02:40,226 --> 00:02:42,294
అది మనమే.
మీకు ఇది వచ్చిందా?
53
00:02:42,462 --> 00:02:43,529
అవును. మీరు చేస్తారా?
54
00:02:43,531 --> 00:02:46,265
మీకు మరింత అవసరం కావచ్చు
నడుస్తున్న ప్రారంభం.
55
00:02:46,267 --> 00:02:49,601
నేను ఇంకో అడుగు చెబుతున్నాను
అన్ని తేడాలు ఉండవచ్చు.
56
00:02:49,603 --> 00:02:50,669
కేవలం డ్రైవ్ చేయండి.
57
00:03:41,554 --> 00:03:42,621
తీవ్రంగా?
58
00:03:57,303 --> 00:03:58,370
హుహ్.
59
00:04:40,014 --> 00:04:41,346
సరే.
60
00:05:25,525 --> 00:05:26,692
హే, సోదరుడు.
61
00:05:35,368 --> 00:05:36,435
నేను డ్రైవింగ్ చేయాలి.
62
00:05:41,107 --> 00:05:42,541
మీరు దానిని వరదలు చేస్తున్నారు, మనిషి.
63
00:06:06,899 --> 00:06:08,867
కట్టింగ్
బ్రేకులు? నిజమేనా?
64
00:06:08,869 --> 00:06:11,436
అది నీ నిర్ణయమా?
నేను మీ గాడిదను అక్కడ తిరిగి రక్షించాను.
65
00:06:11,438 --> 00:06:13,438
మీరు ఉండటం నేర్చుకోవాలి
మీ సోదరునికి దయ.
66
00:06:13,440 --> 00:06:17,142
మేము డ్రా చేయకూడదని ప్రయత్నిస్తున్నాము
మనపై శ్రద్ధ.
67
00:06:17,144 --> 00:06:18,810
మీకు తెలుసా,
నేను సాధారణంగా తీసుకుంటాను
68
00:06:18,812 --> 00:06:20,579
మీ సాధారణ చెత్త
నా పట్ల వైఖరి
69
00:06:20,581 --> 00:06:23,482
కోసం సన్నగా కప్పబడిన ఏడుపు
సహాయం, కానీ ఈ రోజు కాదు, సోదరా,
70
00:06:23,484 --> 00:06:27,586
ఎందుకంటే ఈ అందం మనది
ఫ్లష్ పొందడానికి మొదటి అడుగు.
71
00:06:27,588 --> 00:06:28,754
హూ-హూ!
72
00:07:57,543 --> 00:07:59,978
చూడు, నన్ను క్షమించండి. I
చేయలేదు... హాయ్, గారెట్.
73
00:08:08,221 --> 00:08:11,690
మీరు మా మంచం మీద నుండి ఎక్కారు,
నేలపై కాలి బొటనవేలు,
74
00:08:11,692 --> 00:08:13,892
మరియు నన్ను అక్కడ విడిచిపెట్టాడు
ఆ కారును దొంగిలించడానికి.
75
00:08:13,894 --> 00:08:15,060
మేము ఒక జట్టు.
76
00:08:15,761 --> 00:08:17,896
మీరు నన్ను పక్కదారి పట్టించలేరు
దీని మీద.
77
00:08:17,898 --> 00:08:19,564
సరే, నేను... ప్రయత్నించాను
అతన్ని ఒప్పించడానికి,
78
00:08:19,732 --> 00:08:21,867
కానీ అతను కాదు
దానిలో ఏదైనా కలిగి.
79
00:08:22,668 --> 00:08:23,902
నేను మీకు ఒక నిమిషం ఇస్తాను.
80
00:08:24,237 --> 00:08:25,604
అవును.
స్టెఫ్...
81
00:08:26,739 --> 00:08:28,773
మీరు పొందారు
నన్ను లోపలికి అనుమతించడానికి, ఆండ్రూ.
82
00:08:29,909 --> 00:08:31,076
అన్ని మార్గం లోపలికి.
83
00:08:32,845 --> 00:08:34,579
నాకు చెప్పు,
"మీకు అర్థమైంది."
84
00:08:36,582 --> 00:08:37,716
మీకు అర్థమైంది.
85
00:08:49,595 --> 00:08:50,629
రండి.
86
00:08:50,631 --> 00:08:51,997
మార్సెయిల్కి టోస్ట్ చేద్దాం.
87
00:08:51,999 --> 00:08:55,867
అవును, జాకస్ ఇక్కడ ఉంటే
ప్రణాళికను ఎలా అనుసరించాలో నేర్చుకోవచ్చు.
88
00:08:55,869 --> 00:08:58,069
రా! మీ ప్రణాళిక ఉంది
ట్రక్కు వైపు వేలాడదీయండి.
89
00:08:59,005 --> 00:09:01,139
మీ నాన్నకు చేతనైతే
ఇప్పుడే కలుద్దాం.
90
00:09:02,843 --> 00:09:05,777
నేను నీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా
సమయం గురించి
91
00:09:05,779 --> 00:09:08,313
నేను నూనె మార్చాను
దానిపై '62 ఫెరారీ?
92
00:09:08,315 --> 00:09:10,015
తండ్రి యొక్క భయంకరమైన ముద్ర.
93
00:09:10,017 --> 00:09:13,985
గ్రేటెస్ట్ గాడ్డామ్ డే ఒక గ్రీజు
నా లాంటి జాకీ ఎప్పుడూ ఉన్నాడు.
94
00:09:13,987 --> 00:09:16,121
చూడండి, నేను విన్నాను
నేను చూడకముందే ఫెరారీ.
95
00:09:16,956 --> 00:09:18,623
అది వణుకుతున్నట్లు అనిపించింది
గ్యారేజ్ యొక్క అంతస్తు.
96
00:09:18,625 --> 00:09:20,025
అతను ఆగడు.
97
00:09:20,027 --> 00:09:23,328
శరీరం అలా ఉంది
ఒక... సొగసైన స్త్రీ.
98
00:09:23,330 --> 00:09:24,963
పెయింట్, ఖచ్చితమైన ఎరుపు.
నూనె...
99
00:09:24,965 --> 00:09:26,965
మాకు నిజంగా వచ్చింది
అతనికి ఒక అమ్మాయిని పొందడానికి.
100
00:09:28,635 --> 00:09:32,837
కొన్ని గంటలు, ప్రతిదీ
ప్రపంచంలో సరైనదని భావించారు.
101
00:09:32,839 --> 00:09:37,175
ఆపై, ఒక దృష్టి వలె, అది పోయింది.
102
00:09:38,077 --> 00:09:40,845
సరే. పడుకునే సమయం, వృద్ధుడు.
103
00:09:41,914 --> 00:09:42,981
ఫైన్.
104
00:09:42,983 --> 00:09:44,583
బై.
105
00:09:44,684 --> 00:09:45,750
హే.
106
00:09:45,752 --> 00:09:48,653
- కాస్త నిద్రపోండి. నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
- అవును.
107
00:09:48,655 --> 00:09:52,591
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
మనం దానిని రాత్రి అని పిలవాలి.
108
00:09:54,026 --> 00:09:55,093
లేదా...
109
00:09:58,931 --> 00:10:04,369
కాబట్టి, మీరు ఏమిటి
"ఆల్ ద వే ఇన్" గురించి చెబుతున్నారా?
110
00:10:22,655 --> 00:10:23,922
అందమైన.
111
00:10:26,959 --> 00:10:28,760
మీరు బట్వాడా చేసారు
కల.
112
00:10:28,861 --> 00:10:30,962
ఓహ్, అది
పెంపుడు హామీ.
113
00:10:37,838 --> 00:10:40,105
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు
నాకు ఈ కారు కావాలి,
114
00:10:40,107 --> 00:10:43,041
నేను కావాలని అనలేదు
అది ఒక పిచ్చివాడి నుండి దొంగిలించబడింది.
115
00:10:44,410 --> 00:10:45,710
స్పష్టంగా చెప్పండి
దాని గురించి.
116
00:10:47,046 --> 00:10:49,881
సరే, మేము మిమ్మల్ని అడగము
మీరు మీ డబ్బు ఎక్కడ పొందుతారు.
117
00:10:49,883 --> 00:10:52,017
మమ్మల్ని అడగొద్దు
మేము మా కార్లను ఎక్కడ పొందుతాము.
118
00:10:52,019 --> 00:10:55,920
కానీ కొన్నిసార్లు, మీరు కలత చెందుతారు
తప్పు వ్యక్తి మరియు మీరు ఇబ్బందిని కనుగొన్నారు.
119
00:10:56,956 --> 00:10:59,024
సరే, అప్పుడు వద్దు
మనల్ని కలతపెట్టింది.
120
00:11:01,193 --> 00:11:05,130
చూడు. రండి, ఇప్పుడు, అన్నీ
సరియైనదా? ఇది కేవలం వ్యాపారం.
121
00:11:05,132 --> 00:11:08,800
మీరు ఒక క్లాసిక్ ఆర్డర్ చేసారు, Mr.
పనాహి, మరియు మేము సమయానికి పంపిణీ చేసాము.
122
00:11:09,735 --> 00:11:12,137
మీరు మాకు చెల్లిస్తే,
మేము మా దారిలో ఉంటాము.
123
00:11:51,777 --> 00:11:53,278
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
124
00:11:54,447 --> 00:11:57,916
నాకేమీ తెలియదు
కారు ఎవరిది.
125
00:11:57,918 --> 00:11:59,451
నేను ఎప్పుడూ...
126
00:11:59,453 --> 00:12:01,753
ష్...
127
00:12:18,003 --> 00:12:19,337
నీకు తెలుసా
నేను ఎవరు?
128
00:12:22,209 --> 00:12:25,143
చివరిసారి ఒక వ్యక్తి
ఒక అస్కాట్ ధరించి వచ్చింది
129
00:12:25,145 --> 00:12:27,078
1972.
130
00:12:40,059 --> 00:12:41,226
కాబట్టి మీరు సోదరులారా?
131
00:12:42,161 --> 00:12:44,763
అవును, అతను నా సోదరుడు
మరొక తల్లి నుండి.
132
00:12:44,765 --> 00:12:46,297
సాహిత్యపరంగా. చూడు.
133
00:12:47,133 --> 00:12:48,199
పర్వాలేదు.
134
00:12:49,502 --> 00:12:51,970
మీరు ఇష్టపడతారా
నేను ఎవరో తెలుసుకోవాలంటే?
135
00:12:53,773 --> 00:12:57,175
మీరు పడమర వైపు చూస్తే, కేవలం
సరస్సు తీరంలో కలిసే చోట...
136
00:12:58,978 --> 00:13:00,345
సరిగ్గా కొన వద్ద,
మీరు చూసారా?
137
00:13:02,014 --> 00:13:04,783
నుండి సుమారు 200 మీటర్లు
నేను ఎక్కడ పుట్టానో అక్కడ ఉంది.
138
00:13:06,218 --> 00:13:09,154
నేను నివసించిన ఇల్లు నెం
నిల్వ షెడ్ కంటే పెద్దది.
139
00:13:09,989 --> 00:13:11,990
మా అమ్మ పని చేసేది
చేపల వ్యాపారి కోసం,
140
00:13:11,992 --> 00:13:16,060
ప్రమాణాలు మరియు రక్తాన్ని శుభ్రపరచడం మరియు
ఆమె వేళ్లు పచ్చిగా మారే వరకు మొప్పలు.
141
00:13:16,862 --> 00:13:19,364
ఆమె వంగిపోయింది
నేను ఆమెకు తెలిసినంత కాలం.
142
00:13:21,233 --> 00:13:25,336
నేను ఆమెను కౌగిలించుకోవాలని అనుకోలేదు,
ఆమె పసిగట్టిన విధానం.
143
00:13:27,540 --> 00:13:31,342
వద్దు అని ఊహించగలరా
మీ స్వంత తల్లిని కౌగిలించుకోవాలా?
144
00:13:33,313 --> 00:13:38,116
మా నాన్న ఒక వ్యక్తి దగ్గర పనిచేశాడు
పురాతన వేట రైఫిల్లను పునరుద్ధరించారు
145
00:13:38,118 --> 00:13:39,884
అతను మరణించిన రోజు వరకు.
146
00:13:39,886 --> 00:13:41,886
నేర్చుకున్నాను
అండర్లీవర్ గురించి,
147
00:13:41,888 --> 00:13:44,122
బహిర్గతమైన సుత్తి,
వీలెన్ బారెల్స్,
148
00:13:44,924 --> 00:13:46,224
ఎక్స్ప్రెస్ దృశ్యాలు
149
00:13:46,892 --> 00:13:48,126
నేను నడవడానికి ముందు.
150
00:13:48,128 --> 00:13:53,865
అతను చనిపోయాక, నేను దొంగతనం చేయడం మొదలుపెట్టాను
మార్సెయిల్లోని నావికుల నుండి పర్సులు.
151
00:13:53,867 --> 00:13:55,333
చక్కని జీవనం సాగించారు.
152
00:13:56,035 --> 00:13:58,069
విస్తరిస్తూనే ఉంది
నా ఆపరేషన్.
153
00:13:58,604 --> 00:14:01,973
మరియు ఇప్పుడు, నేను అతిపెద్ద నల్లటి తారుని
దక్షిణ ఐరోపాలో దిగుమతిదారు.
154
00:14:03,043 --> 00:14:05,243
మరియు ఒక కలెక్టర్
అన్నింటిలో అరుదైనది.
155
00:14:07,146 --> 00:14:08,413
మరియు అందమైన.
156
00:14:18,324 --> 00:14:19,424
వాటిని విప్పండి.
157
00:14:22,061 --> 00:14:24,329
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
మరిన్ని అందాలు.
158
00:14:49,655 --> 00:14:52,223
అదేనా
ఆల్ఫా రోమియో 158?
159
00:14:52,225 --> 00:14:55,159
అవును, అది నడపబడింది
జువాన్ మాన్యువల్ ఫాంగియో ద్వారా.
160
00:14:55,161 --> 00:14:58,396
ఈ కారు మొదటి స్థానంలో నిలిచింది
1950 మోంటే కార్లో గ్రాండ్ ప్రిక్స్?
161
00:14:59,098 --> 00:15:00,164
గ్రహణశక్తి.
162
00:15:02,101 --> 00:15:04,135
డాడ్జ్ 6 తో
కుడిచేతి స్టీరింగ్?
163
00:15:04,137 --> 00:15:06,337
అది మార్చబడింది
అల్ కాపోన్ కోసం.
164
00:15:06,339 --> 00:15:07,939
చాలా అనుకూలమైనది
ఒక డ్రైవ్-బై కోసం.
165
00:15:08,307 --> 00:15:10,275
కొర్వెట్టి c1.
166
00:15:11,210 --> 00:15:13,311
'64 షెల్బీ కోబ్రా.
167
00:15:13,313 --> 00:15:15,246
మీకు ఆస్టిన్-హీలీ వచ్చింది,
168
00:15:16,115 --> 00:15:17,916
జాగ్వార్ రకం-e,
169
00:15:17,918 --> 00:15:21,119
మరియు, ఓ, ఒక BMW 327,
170
00:15:21,121 --> 00:15:22,987
మరియు ఆస్టన్ మార్టిన్!
171
00:15:23,289 --> 00:15:24,656
'70?
'69.
172
00:15:24,658 --> 00:15:26,324
'67 ముస్తాంగ్.
173
00:15:27,326 --> 00:15:29,127
పోర్స్చే 356.
174
00:15:30,129 --> 00:15:31,362
జాగ్వార్ xk120.
175
00:15:31,697 --> 00:15:33,131
సరిగ్గా సరైనది.
176
00:15:34,300 --> 00:15:35,400
ఓహ్, సరే.
177
00:15:37,269 --> 00:15:39,938
మీరు...
జాకోమో మోరియర్.
178
00:15:41,307 --> 00:15:42,373
ఓ, ప్రియతమా.
179
00:15:42,942 --> 00:15:44,075
అవును.
180
00:15:44,077 --> 00:15:48,112
నా జీవితమంతా ఉంది
ఈ కార్లలో పెట్టుబడి పెట్టారు.
181
00:15:48,681 --> 00:15:50,715
అవి స్థిరమైన రిమైండర్
నేను ఎంత దూరం వచ్చాను
182
00:15:50,717 --> 00:15:52,483
మరియు ఎంత దూరం
నేను వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.
183
00:15:54,019 --> 00:15:56,321
ఆ తల్లిలేని విచిత్రం
పనాహి నా నుండి దొంగిలించాడు,
184
00:15:56,455 --> 00:15:58,356
అంటే
మీరు నా నుండి దొంగిలించారు.
185
00:15:58,358 --> 00:16:01,726
మిస్టర్ మోరియర్, మా దగ్గర లేదు
ఇది మీ కారు అని భావించాను.
186
00:16:01,728 --> 00:16:03,161
అని అప్పుడే అనుకున్నాం
వేలంలో కొనుగోలు చేయబడింది
187
00:16:03,163 --> 00:16:04,963
మరియు ఉత్తీర్ణత
మార్సెయిల్ ద్వారా.
188
00:16:04,965 --> 00:16:06,331
నేరం గురించి తెలియకపోవడం
ఒక మనిషికి వ్యతిరేకంగా
189
00:16:06,333 --> 00:16:08,499
అనేది సాకు కాదు
నేరం కోసం.
190
00:16:08,501 --> 00:16:10,301
అయ్యో!
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
191
00:16:10,303 --> 00:16:12,270
చూడండి, మిస్టర్ మోరియర్, ఉండవచ్చు
మేము మీ కోసం ఏదైనా చేయగలము,
192
00:16:12,272 --> 00:16:16,240
- మీరు సహాయం చేయడం లేదు.
- మాక్స్ క్లెంప్.
193
00:16:18,377 --> 00:16:20,345
మాక్స్ క్లెంప్?
మాక్స్ క్లెంప్.
194
00:16:22,514 --> 00:16:25,316
చూడు, గాని మనం అతన్ని నరికివేసాము.
లేదా కత్తిరించడానికి ఏమీ లేదు.
195
00:16:25,318 --> 00:16:26,384
నన్ను దేనిలో కోసారు?
196
00:16:30,089 --> 00:16:32,357
సరే. మాక్స్ క్లెంప్.
197
00:16:33,726 --> 00:16:37,428
మాక్స్ క్లెంప్ మూడవ తరం
పశ్చిమ బెర్లిన్ నుండి భారీగా.
198
00:16:38,464 --> 00:16:40,565
వెండి చెంచాతో పుట్టింది
అతని నోటిలో.
199
00:16:48,774 --> 00:16:51,309
అతనే అని తేలింది
కుటుంబంలో తెలివైన వ్యక్తి
200
00:16:51,543 --> 00:16:56,347
ఎందుకంటే 15 సంవత్సరాల వయస్సులో, అతను తన పనిని ప్రారంభించాడు
మ్యూనిచ్ విశ్వవిద్యాలయం,లో mba
201
00:16:56,349 --> 00:16:58,516
ఏడేళ్లు చిన్న
ఏ ఇతర విద్యార్థి కంటే.
202
00:16:58,518 --> 00:17:02,754
20 సంవత్సరాల వయస్సులో, అతను తనను తాను నిరూపించుకున్నాడు
సంఖ్యలతో మాత్రమే తెలివైనది కాదు
203
00:17:02,756 --> 00:17:05,223
కానీ స్వాధీనం చేసుకోగల సామర్థ్యం ఉంది
కుటుంబ వ్యాపారం
204
00:17:05,225 --> 00:17:07,592
అతని స్వంత ప్రత్యేక మార్గంలో.
205
00:17:23,108 --> 00:17:26,611
30 సంవత్సరాల వయస్సులో, అతని తండ్రి అప్పగించాడు
అతను సామ్రాజ్యానికి పగ్గాలు,
206
00:17:28,347 --> 00:17:32,650
మరియు ఈవెంట్ను జరుపుకోవడానికి,
అతను అతనికి బహుమతిగా ఇచ్చాడు.
207
00:17:36,255 --> 00:17:40,124
A 1962 ఫెరారీ 250 gto,
208
00:17:40,126 --> 00:17:43,594
ఈరోజు దాదాపు విలువ
$38 మిలియన్లు.
209
00:17:51,270 --> 00:17:55,606
మేము దానిని దొంగిలించబోతున్నాము
వారి నుండి ఇక్కడ Marseille లో.
210
00:17:59,278 --> 00:18:00,445
అది మా ప్లాన్.
211
00:18:02,281 --> 00:18:03,347
అతనికి తెలుసా?
212
00:18:05,084 --> 00:18:06,317
క్లెంప్.
213
00:18:07,553 --> 00:18:10,088
బాస్టర్డ్ నాకు బాగా తెలుసు
అతను తనకు తెలుసు కంటే.
214
00:18:11,223 --> 00:18:13,424
అతను నన్ను ఒక ముఖ్యమైన మార్గంలో దాటించాడు
బెర్లిన్లో రియల్ ఎస్టేట్ డీల్,
215
00:18:13,426 --> 00:18:14,826
ఇది నాకు చాలా ఖర్చు అవుతుంది.
216
00:18:14,828 --> 00:18:17,295
అతను టొరినోను తీసుకున్నాడు,
నేపుల్స్, మొనాకో,
217
00:18:17,297 --> 00:18:19,297
ఆపై అతను నిర్ణయించుకున్నాడు
నా నుండి ఇంకేదైనా తీసుకోండి
218
00:18:19,299 --> 00:18:23,101
అమూల్యమైన ఏదో.
219
00:18:23,535 --> 00:18:26,537
మార్సెయిల్.
కానీ మార్సెయిల్ నాది.
220
00:18:26,539 --> 00:18:29,407
బాగా, మీరు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
అతన్ని అంతగా ఇష్టపడరు.
221
00:18:34,613 --> 00:18:39,250
కాబట్టి, మీరు వెళ్తున్నారని చెప్పారు
ఆ '62 ఫెరారీని దొంగిలించడానికి
222
00:18:39,585 --> 00:18:42,120
అతని కాంపౌండ్ నుండి బయటకు.
223
00:18:42,421 --> 00:18:43,454
అది అసాధ్యం.
224
00:18:43,456 --> 00:18:44,622
మీరు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి,
225
00:18:44,624 --> 00:18:49,127
మరియు మేము మీకు మాక్స్ తీసుకురాగలము
క్లెంప్ యొక్క అత్యంత విలువైన ఆస్తి.
226
00:18:58,637 --> 00:19:00,605
చూడండి, ఇది కేవలం కారు కాదు,
మిస్టర్ మోరియర్.
227
00:19:02,541 --> 00:19:04,242
అది అతని వారసత్వం.
228
00:19:07,346 --> 00:19:08,412
మీరు ఏమి చెబుతారు?
229
00:19:13,385 --> 00:19:14,452
మీకు ఒక వారం సమయం ఉంది.
230
00:19:14,454 --> 00:19:17,622
ఒక వారం? మేము వెళ్తున్నాము
అంతకంటే ఎక్కువ కాలం కావాలి.
231
00:19:17,890 --> 00:19:19,257
వాటిని వెనక్కి వదలండి
మార్సెయిల్లో.
232
00:19:30,202 --> 00:19:32,937
మేము ఎప్పుడూ ఉద్యోగాన్ని ప్లాన్ చేయలేదు
ఒక వారం ముందు లోపల.
233
00:19:32,939 --> 00:19:35,473
మేము మార్సెయిల్లో ఉన్నాము.
మేము అంత వేగంగా పని చేయలేము.
234
00:19:35,475 --> 00:19:37,542
షిట్.
ఏమిటి?
235
00:19:40,479 --> 00:19:41,746
అది ఏమిటి?
236
00:19:42,381 --> 00:19:43,514
నేను అడుగుతాను
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి స్టెప్.
237
00:19:43,516 --> 00:19:44,615
ఇప్పుడు?
238
00:19:45,250 --> 00:19:46,450
అవును.
నిజమేనా?
239
00:19:47,953 --> 00:19:50,354
చాలా బాగుంది.
నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.
240
00:19:50,356 --> 00:19:52,590
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె మంచి అర్హత కలిగి ఉంది, కానీ ఇప్పటికీ.
241
00:19:53,325 --> 00:19:55,259
నేను పిస్ తీసుకుంటాను,
సరేనా?
242
00:19:55,261 --> 00:19:56,594
నాకు ఉత్తమమైనది కావాలి
మీ కోసం, సోదరుడు.
243
00:19:57,529 --> 00:19:58,663
కాబట్టి మీరు ఓకే
దీనితో?
244
00:19:58,665 --> 00:19:59,764
అయితే.
245
00:20:03,268 --> 00:20:05,269
ఇది కేవలం...
ఇదిగో మనం.
246
00:20:05,271 --> 00:20:07,238
ఇది నిజమైన ఆందోళన.
247
00:20:07,506 --> 00:20:11,409
నువ్వు పెళ్లి చేసుకో. నీకు ఒక పాప ఉంది.
మొత్తానికి చులకనగా సాగుతుంది.
248
00:20:11,411 --> 00:20:12,610
మరియు నేను మిగిలి ఉన్నాను
బ్యాగ్ పట్టుకుని.
249
00:20:12,612 --> 00:20:13,945
మేము దీన్ని ఎప్పటికీ చేయలేము.
250
00:20:13,947 --> 00:20:15,580
కానీ మనం ఆపలేము
మన ప్రైమ్లో.
251
00:20:16,515 --> 00:20:18,316
నేను ఖచ్చితంగా స్టెఫానీ
నాతో ఏకీభవిస్తాను.
252
00:20:20,385 --> 00:20:22,520
నాన్న మాతో ఏం చెప్పారు
అతను మమ్మల్ని ఎప్పుడు కలిసి వచ్చాడు?
253
00:20:22,522 --> 00:20:25,590
"మీరు మొదటి 15 సంవత్సరాలు మిస్ అయ్యారు
స్నేహితులుగా ఉండటం. తదుపరి 50ని మిస్ చేయవద్దు."
254
00:20:25,592 --> 00:20:27,491
కాబట్టి తిరిగి వెళ్దాం
మా పాదాల మీద
255
00:20:28,293 --> 00:20:29,627
మరియు మేము ఉత్తమంగా ఏమి చేస్తాము.
256
00:20:29,629 --> 00:20:32,363
గారెట్, ఈ పని తర్వాత, నేను పూర్తి చేసాను.
257
00:20:33,265 --> 00:20:34,432
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.
258
00:20:37,669 --> 00:20:39,704
ఎప్పుడు ఆలోచిస్తున్నావు
నాకు చెప్పడం?
259
00:20:40,372 --> 00:20:41,606
ఇప్పుడే చేసింది.
260
00:21:00,693 --> 00:21:03,628
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ప్రియతమా, కేవలం...
261
00:21:04,329 --> 00:21:05,763
మీరు భయపడ్డారు
నా నుండి నరకం.
262
00:21:05,765 --> 00:21:07,265
నిజంగా కాలేదు
దీన్ని అలవాటు చేసుకోండి.
263
00:21:07,267 --> 00:21:09,834
రోజంతా నీకు ఫోన్ చేశాను. మీరు
ఫోన్కి సమాధానం ఇవ్వలేదు.
264
00:21:10,302 --> 00:21:12,270
మీరు ఎందుకు తడిగా ఉన్నారు?
265
00:21:13,272 --> 00:21:14,739
మేము కలిగి
ఒక చిన్న సమస్య.
266
00:21:16,408 --> 00:21:17,742
ఎలాంటి సమస్య?
267
00:21:17,744 --> 00:21:20,511
ప్రజలు ఉన్న రకం
పైకప్పుల నుండి కాల్చివేయబడతాయి.
268
00:21:20,513 --> 00:21:21,712
ఏమిటి?
269
00:21:23,582 --> 00:21:25,549
పైకప్పులను కాల్చారా?
నేను బాగున్నాను.
270
00:21:25,784 --> 00:21:28,052
కానీ నేను ఎందుకు చేయను
మీరు ఇందులో పాల్గొనాలనుకుంటున్నారు.
271
00:21:28,054 --> 00:21:31,055
ఎల్లప్పుడూ ప్రమాదం ఉంటుంది, ఆండ్రూ.
272
00:21:31,057 --> 00:21:32,690
అది ఉద్యోగంలో భాగం.
273
00:21:32,692 --> 00:21:33,891
ఒక స్థలం ఉంది
ఆమె కోసం, ఆండ్రూ.
274
00:21:34,593 --> 00:21:36,827
ప్రశ్న లేదు.
ఈ కుర్రాళ్లతో కాదు.
275
00:21:37,062 --> 00:21:39,897
తీపి. ఇది నా లాంటిది
స్వంత ప్రైవేట్ టెలినోవెలా.
276
00:21:40,666 --> 00:21:42,867
నువ్వు ఆమెకు చెప్పలేదు
మాకు ఒక వారం మాత్రమే ఉంది.
277
00:21:43,703 --> 00:21:47,505
అదనంగా, మాకు సిబ్బంది అవసరం అయితే
మేము ఇలాంటి పనిని తీసివేస్తాము.
278
00:21:47,507 --> 00:21:49,707
సరిగ్గా నేను అనుకున్నది.
279
00:21:49,709 --> 00:21:52,043
నాకు ఒక స్నేహితుడు దొరికాడు
ఇక్కడ మార్సెయిల్లో.
280
00:21:52,045 --> 00:21:54,378
ఆమె మాకు సహాయం చేయగలదు
మనకు అవసరమైన వ్యక్తులు.
281
00:21:54,380 --> 00:21:55,880
ఏమిటి?
రిలాక్స్ అవ్వండి.
282
00:21:56,648 --> 00:21:59,083
ఆమె గొప్పది. ఆమె నేర్పింది
నాకు చాలా. ఆమె మత్స్యకారురాలు.
283
00:22:00,786 --> 00:22:03,521
లేదు, నేను "సిబ్బంది," స్టెఫ్ అన్నాను.
284
00:22:03,523 --> 00:22:05,790
మత్స్యకారుడు అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
సరిగ్గా మనం వెతుకుతున్నది.
285
00:22:06,059 --> 00:22:09,593
అది నాకు లేదు కాబట్టి
ఆమె దేని కోసం చేపలు పడుతుందో మీకు చెప్పింది.
286
00:22:10,530 --> 00:22:15,533
అది కూడా కాదు అని చెప్పండి
ఏదైనా కాసినోలో మాకు స్వాగతం
287
00:22:15,535 --> 00:22:16,701
ఆమ్స్టర్డామ్కి ఇటువైపు.
288
00:22:26,546 --> 00:22:28,546
అవును, మేము చేయము
ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారు. క్షమించండి.
289
00:22:28,548 --> 00:22:30,648
సరే. మీరు నన్ను పోల్ చేయవచ్చు.
నాకు వద్దు...
290
00:22:30,650 --> 00:22:32,383
అప్పుడు రా... హే!
291
00:22:32,385 --> 00:22:34,852
మీ విలువైన వస్తువులు చెక్ చేసుకోండి సార్.
ఈ మహిళ తెలిసిన దొంగ.
292
00:22:35,754 --> 00:22:37,388
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
293
00:22:42,661 --> 00:22:44,495
ఇదిగో ఆమె వస్తుంది.
294
00:22:46,765 --> 00:22:48,399
ఆమె ఒంటరిగా ఉంది.
295
00:22:48,401 --> 00:22:49,767
ఆమె దొంగ.
296
00:22:49,769 --> 00:22:50,701
మేము దొంగలు, తెలివైన వ్యక్తి.
297
00:22:54,773 --> 00:22:56,640
డెవిన్. ఓ!
298
00:22:56,642 --> 00:22:57,775
మిమ్మల్ని చూడడం చాలా బాగుంది.
299
00:23:01,680 --> 00:23:03,681
కాబట్టి, ఇది ఆండ్రూ.
హాయ్.
300
00:23:03,683 --> 00:23:05,683
మరియు ఇది గారెట్. నమస్కారం.
301
00:23:06,718 --> 00:23:08,853
మీరు కొంచెం ఇబ్బంది పడుతున్నారు
పోలీసులతోనా?
302
00:23:09,855 --> 00:23:10,921
ఇబ్బంది లేదు.
303
00:23:13,458 --> 00:23:14,658
హే!
304
00:23:16,528 --> 00:23:18,496
మెర్డే! నన్ను పిలవండి.
305
00:23:18,498 --> 00:23:19,764
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
306
00:23:20,465 --> 00:23:21,632
ఆపు!
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
307
00:23:24,936 --> 00:23:26,537
ఇది చెడ్డది కాదు.
308
00:23:26,772 --> 00:23:27,972
ఆమె లోపల ఉంది.
309
00:23:33,845 --> 00:23:35,446
కాబట్టి బంప్ ముఖ్యం,
310
00:23:35,448 --> 00:23:37,581
కాని దారి తప్పుతుంది
లక్ష్యం కీలకం.
311
00:23:37,816 --> 00:23:40,451
మరియు ఇప్పుడు మీరు దోచుకోవచ్చు
పేద పర్యాటకులు కలిసి.
312
00:23:40,919 --> 00:23:42,486
ఆపు.
313
00:23:42,488 --> 00:23:45,956
వాటిని ఒకటి గురించి ఆలోచించేలా చేయండి
మీరు వాటిని కొట్టే ముందు విషయం.
314
00:23:45,958 --> 00:23:49,593
ఇలా చెప్పండి, "నన్ను క్షమించు,
మీకు సమయం ఉందా?"
315
00:23:49,896 --> 00:23:53,664
మరొక మంచి ఉదాహరణ
ఒక దారి తప్పుతుంది
316
00:23:53,666 --> 00:23:55,499
ఎవరైనా పొందడానికి
నీతో ప్రేమలో పడటానికి,
317
00:23:55,501 --> 00:23:57,902
వారి వస్తువులను దొంగిలించి, ఆపై
వారు నిద్రిస్తున్నప్పుడు వదిలేయాలా?
318
00:23:59,738 --> 00:24:00,905
బ్రెజిల్, బ్రెజిల్.
319
00:24:00,907 --> 00:24:02,840
అవును, అది అవుతుంది
బాగా పని చేయండి.
320
00:24:22,961 --> 00:24:24,028
లియోన్.
321
00:24:25,730 --> 00:24:26,931
లియోన్.
322
00:24:33,205 --> 00:24:34,538
ఏం చేసావ్
నన్ను తీసుకురా, దొంగ?
323
00:24:34,540 --> 00:24:35,639
అన్ క్రోసెంట్.
324
00:24:35,641 --> 00:24:36,774
మీకు ఇష్టమైనది.
325
00:24:36,908 --> 00:24:37,975
ఊహూ.
326
00:24:37,977 --> 00:24:39,577
మొదట, మీరు కలిగి ఉన్నారు
నా స్నేహితులకు నిరూపించడానికి
327
00:24:39,579 --> 00:24:40,845
మీరు ఎంత మంచివారు
విషయాలను పేల్చివేయడంలో.
328
00:24:43,915 --> 00:24:45,249
అయ్యో!
329
00:24:48,620 --> 00:24:50,688
సురక్షితంగా తెరవండి
పేస్ట్రీలకు హాని కలిగించకుండా,
330
00:24:50,690 --> 00:24:51,789
మరియు అవి మీవి.
331
00:24:58,230 --> 00:24:59,763
సరే,
మార్గం నుండి బయటపడండి.
332
00:25:13,578 --> 00:25:14,645
మనం...
333
00:25:22,988 --> 00:25:24,688
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, అతను మంచివాడు.
334
00:25:24,690 --> 00:25:25,956
నేను అతనిని ఇప్పుడే పొందాను
కొంచెం ఉత్సాహంగా. ఇది...
335
00:25:25,958 --> 00:25:27,057
అతను లోపల ఉన్నాడు.
336
00:25:27,059 --> 00:25:30,628
అతను లోపల ఉన్నాడా? అవును. మేము లేదు
ఎంపిక చేసుకోవడానికి సమయం ఉంది.
337
00:25:45,076 --> 00:25:47,044
ఈసారి కాదు. నం.
338
00:25:47,046 --> 00:25:48,679
నేను ఉద్యోగంపై దృష్టి పెట్టాలనుకుంటున్నాను.
339
00:25:49,014 --> 00:25:51,115
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?
అవును.
340
00:25:52,918 --> 00:25:54,084
అవును.
341
00:25:55,787 --> 00:25:57,288
ఏమైనా, నేను అనుకుంటున్నాను
మరింత ఆందోళన చెందాలి
342
00:25:57,290 --> 00:25:59,790
మనం ఎలా ఉండబోతున్నాం అనే దాని గురించి
లోపలి నుండి దీన్ని పని చేయండి.
343
00:26:00,592 --> 00:26:01,959
నేను అలా చేయాలనుకుంటున్నాను.
344
00:26:02,961 --> 00:26:04,962
నేను చివరివాడిని
ఎవరైనా ఆశించవచ్చు.
345
00:26:05,897 --> 00:26:07,097
స్టెఫ్...
346
00:26:08,066 --> 00:26:09,667
ఏమిటి?
347
00:26:10,936 --> 00:26:12,002
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా
ఒక సెకను?
348
00:26:25,083 --> 00:26:26,850
ఏంటి సంగతి
నీతోనా?
349
00:26:27,786 --> 00:26:29,653
మనం ఎన్ని సార్లు
అదే పోరాటం ఉంటుందా?
350
00:26:29,655 --> 00:26:31,655
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.
351
00:26:32,090 --> 00:26:33,791
కాబట్టి నన్ను అనుమతించండి
దీన్ని నేరుగా పొందండి.
352
00:26:33,793 --> 00:26:35,926
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టావు
గతం, కానీ ఇప్పుడు మీరు చేయరు.
353
00:26:35,928 --> 00:26:36,994
అవును.
అంతేనా?
354
00:26:36,996 --> 00:26:38,662
అవును, అది నిజమే.
ఎందుకు?
355
00:26:38,664 --> 00:26:39,997
ఎందుకంటే మనం
ఇప్పుడు కలిసినా?
356
00:26:39,999 --> 00:26:42,032
నేను మారలేదు.
నా దగ్గర ఉంది.
357
00:26:42,034 --> 00:26:43,601
నీకు తెలుసు
నేను దానిని నిర్వహించగలను.
358
00:26:44,069 --> 00:26:46,070
ఆండ్రూ, నన్ను మూసివేస్తున్నాడు
359
00:26:46,805 --> 00:26:50,874
మరియు నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆ కార్లలో ఒకటి, అది పని చేయదు.
360
00:26:53,845 --> 00:26:57,047
నువ్వు నన్ను పోగొట్టుకోవడానికి భయపడుతున్నావని నాకు తెలుసు.
కానీ ఇది మనం ఎంచుకున్న జీవితం.
361
00:26:57,049 --> 00:26:58,849
అది నీకు కనిపించలేదా?
362
00:27:22,841 --> 00:27:24,842
కాబట్టి, చెప్పు,
బ్రెజిల్లో ఏం జరిగింది?
363
00:27:24,844 --> 00:27:26,410
పర్వాలేదు.
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
364
00:27:26,412 --> 00:27:29,146
లేదు, దయచేసి. నన్ను అనుమతించు. ఆండ్రూ.
365
00:27:29,914 --> 00:27:31,749
మీరు చూడండి, మేము ఉన్నాము
ఒక పనిని పూర్తి చేయడం.
366
00:27:31,751 --> 00:27:35,152
వద్దు. '61 కాలిఫోర్నియా
సాలీడు. అందంగా ఉంది.
367
00:27:35,154 --> 00:27:38,389
మాకు కారు ఉంది, మరియు రాత్రి మేము
కొనుగోలుదారులతో ఒప్పందాన్ని చర్చించండి,
368
00:27:38,391 --> 00:27:41,191
గాబ్రియేలా అనుమతిస్తుంది
చిన్న గారెట్ దానిని కొట్టాడు.
369
00:27:42,427 --> 00:27:47,097
మరుసటి రోజు ఉదయం, గాబ్రియేలా
పోయింది, మరియు ఫెరారీ కూడా ఉంది.
370
00:27:47,899 --> 00:27:49,867
ఊఫ్! రెండు సార్లు స్క్రూ చేయబడింది.
371
00:27:49,869 --> 00:27:51,001
పూర్తిగా లేదు.
372
00:27:51,003 --> 00:27:54,405
నిజానికి,
నేను కోలుకుంటున్నప్పుడు,
373
00:27:54,407 --> 00:27:56,140
ఆండ్రూ చూశాడు
కారు తెల్లవారుజామున బయలుదేరింది.
374
00:27:56,142 --> 00:27:57,908
అతను దానిని వెంబడించగలిగాడు.
నేను కలిగి ఉంటానని నాకు తెలుసు.
375
00:27:57,910 --> 00:28:01,078
అందుకే మీరు చేయాలి
రివేరా రన్ చేశారు.
376
00:28:01,080 --> 00:28:04,682
ఏమిటి, మీరు ఇప్పుడే దాన్ని తయారు చేశారా? అవును.
377
00:28:04,684 --> 00:28:06,116
ఇది ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
378
00:28:06,118 --> 00:28:08,185
అది ఏమిటి?
రివేరా రన్?
379
00:28:08,187 --> 00:28:12,056
కాబట్టి మీరు థొరెటల్ను పట్టుకొని ఉన్నారు
అదే సమయంలో బ్రేక్ను మాష్ చేయడం.
380
00:28:12,058 --> 00:28:13,290
ఇది అంత సులభం కాదు
అది ధ్వనిస్తుంది, సరేనా?
381
00:28:13,825 --> 00:28:15,025
అధిక ఒత్తిడి,
మరియు ఇంజిన్ స్టాల్స్.
382
00:28:15,027 --> 00:28:16,894
చాలా తక్కువ,
మరియు మీరు వేగాన్ని కోల్పోతారు.
383
00:28:16,896 --> 00:28:18,228
ఆపై,
మీరు దానిని విడిచిపెట్టినప్పుడు ...
384
00:28:19,898 --> 00:28:21,999
రివేరా రన్.
385
00:28:22,001 --> 00:28:23,767
అది లేదు
నిజానికి పని.
386
00:28:23,769 --> 00:28:25,035
అవును, అది చేస్తుంది.
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించలేదు.
387
00:28:25,037 --> 00:28:26,136
మీరు అక్కడ లేరు.
388
00:28:29,174 --> 00:28:30,240
ఆపు.
389
00:28:33,178 --> 00:28:34,478
ఐతే అంతేనా?
390
00:28:34,480 --> 00:28:36,914
మీరు జోక్యం చేసుకోకండి
ఇక ఉద్యోగాల్లో అమ్మాయిలతో?
391
00:28:40,018 --> 00:28:42,019
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
నాతో డాన్స్ చేయండి.
392
00:28:42,021 --> 00:28:45,189
అవునా? మీరు ఇస్తే మాత్రమే
ముందుగా నా ఫోన్ నాకు తిరిగి ఇవ్వు.
393
00:28:48,159 --> 00:28:49,860
ఇది రింగ్ కాదు.
394
00:29:36,241 --> 00:29:37,307
వారు మంచివారు.
395
00:29:45,183 --> 00:29:46,250
నిజంగా బాగుంది.
396
00:29:46,252 --> 00:29:47,317
మెహ్
397
00:29:49,521 --> 00:29:51,789
మీకు అలాంటి స్నేహితులు ఉన్నారు
అలా డ్రైవ్ చేయగలరా?
398
00:29:53,258 --> 00:29:54,324
కాబట్టి మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?
399
00:29:55,260 --> 00:29:56,927
ఒకటి అవసరం లేదు.
400
00:29:56,929 --> 00:29:58,362
అనుకూలించగలగాలి.
401
00:29:58,963 --> 00:30:00,931
కేవలం తక్కువగా ప్రారంభించండి.
అవును, ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు.
402
00:30:00,933 --> 00:30:02,099
గారెట్, నన్ను అనుమతించు
దీనితో మీకు సహాయం చేయండి.
403
00:30:02,101 --> 00:30:05,202
సరసమైనది, కానీ దృఢమైనది.
నేను ఎప్పుడూ చేసేది అదే.
404
00:30:05,870 --> 00:30:08,071
నేను ప్రజల నుండి దొంగిలించను
ఎవరు రావడం లేదు.
405
00:30:08,073 --> 00:30:09,306
ఫైన్. నా అతిథిగా ఉండు.
406
00:30:12,010 --> 00:30:13,343
బౌల్లాబైస్సే ఎవరికి కావాలి?
407
00:30:17,282 --> 00:30:18,882
నేను కొంటున్నాను.
408
00:30:20,852 --> 00:30:24,922
మేము మీకు ప్రతి 1,000 చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము
మీ డ్రైవింగ్ సేవలకు యూరోలు.
409
00:30:30,161 --> 00:30:31,228
సరే, అప్పుడు.
410
00:30:32,030 --> 00:30:33,096
బయటపడే మార్గం నీకు తెలుసు.
411
00:30:37,569 --> 00:30:40,137
చూడండి, మీరు కావాలి
కౌంటర్. ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.
412
00:30:40,139 --> 00:30:42,172
లేకపోతే, నాకు తెలియదు
మీ తలలు ఎక్కడ ఉన్నాయి కాబట్టి...
413
00:30:45,009 --> 00:30:47,411
సరే, అప్పుడు. కొంచెం
కొంచెం సహాయం, దయచేసి.
414
00:30:50,915 --> 00:30:53,217
ఐదు గ్రాండ్.
ఇది నా చివరి ఆఫర్.
415
00:30:58,189 --> 00:30:59,256
ఏమిటి?
416
00:31:04,629 --> 00:31:05,896
వారికి ఇంగ్లీష్ రాదా?
417
00:31:07,232 --> 00:31:09,099
నేను ప్రయత్నించాను
మీకు చెప్పడానికి, కానీ ...
418
00:31:10,368 --> 00:31:11,635
దీని గురించి మీకు తెలుసు,
మీరు చేయలేదా?
419
00:31:11,637 --> 00:31:13,036
నం.
420
00:31:13,338 --> 00:31:15,138
నువ్వు వాంకర్వి.
421
00:31:15,340 --> 00:31:17,875
ఐదు గ్రాండ్.
మేము బాగున్నాము, అప్పుడు.
422
00:31:27,652 --> 00:31:28,952
అయితే. ఎల్లప్పుడూ.
423
00:31:28,954 --> 00:31:30,287
అది మీ కోసం మహిళలు!
424
00:31:30,955 --> 00:31:32,022
ఎవరు?
425
00:31:32,390 --> 00:31:34,324
హే, నువ్వు ఎవరు, అవునా?
426
00:31:35,093 --> 00:31:37,327
మీరు స్వింగ్ చేయబోతున్నారు
ఆ విషయం? ముందుకు సాగండి.
427
00:31:38,162 --> 00:31:40,931
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను తప్ప
మాక్స్ క్లెంప్తో ప్రవేశించాలనుకుంటున్నాను.
428
00:31:43,401 --> 00:31:45,135
దానికి నేను సహాయం చేయగలను.
429
00:31:46,437 --> 00:31:48,438
హే, నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.
430
00:31:49,942 --> 00:31:53,110
బాగా, ఇది మనోహరంగా ఉంది, లారెంట్. మోరియర్.
431
00:31:53,344 --> 00:31:55,112
లారెంట్ మోరియర్.
432
00:31:55,114 --> 00:31:57,481
నేను జాకోమో మోరియర్స్
మొదటి బంధువు.
433
00:31:58,283 --> 00:32:01,018
మీకు మంచి రోజు ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
అతనితో స్కీట్ షూటింగ్.
434
00:32:01,319 --> 00:32:02,686
అని నన్ను అడిగాడు
మీతో చేరడానికి.
435
00:32:02,688 --> 00:32:04,454
మీరు అనుకున్నదానిలో మీకు సహాయం చేయండి.
436
00:32:05,189 --> 00:32:08,225
అంటే మాపై నిఘా పెట్టండి
మరియు అతనికి తిరిగి నివేదించండి.
437
00:32:10,395 --> 00:32:13,263
నేను నిన్ను అడుగుతాను,
మీ పరిచయం ఎవరు
438
00:32:13,265 --> 00:32:15,198
మాక్స్ క్లెంప్ లోపల
సంస్థా?
439
00:32:16,668 --> 00:32:17,935
నేను చెప్తాను.
440
00:32:18,403 --> 00:32:19,670
ఇది నేనే.
441
00:32:19,672 --> 00:32:21,204
ఎలా?
442
00:32:22,440 --> 00:32:24,207
నాకు ఒక వ్యక్తి తెలుసు
ఒక వ్యక్తి తెలుసు.
443
00:32:28,012 --> 00:32:30,047
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి కుహ్న్.
444
00:32:30,049 --> 00:32:32,149
క్లెంప్ కోసం మురికి పని చేస్తుందా
445
00:32:33,084 --> 00:32:35,218
కానీ అతను విస్మరించలేడు
సులభమైన స్కోరు.
446
00:32:43,995 --> 00:32:45,228
మిస్టర్ కుహ్న్.
447
00:32:52,303 --> 00:32:55,172
నీకు ఏమి కావాలి,
లారెంట్ మోరియర్?
448
00:32:55,473 --> 00:32:57,708
నాకు వ్యాపార ప్రతిపాదన ఉంది
మీరు ఆసక్తి కలిగి ఉండవచ్చు.
449
00:32:57,710 --> 00:33:01,011
మరి మీ కజిన్ ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా?
450
00:33:01,179 --> 00:33:03,480
నా కజిన్ కి ఏమి తెలియదు
అనేది నా కజిన్కి తెలియదు.
451
00:33:05,283 --> 00:33:07,217
మీ పేర్లు ఏమిటి?
ఫోస్టర్.
452
00:33:07,719 --> 00:33:10,053
నేను గారెట్, మరియు ఇది
నా సోదరుడు, ఆండ్రూ.
453
00:33:10,055 --> 00:33:11,755
అది ముద్దుగా ఉంది.
ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?
454
00:33:11,757 --> 00:33:13,256
నేను ఉన్నాను.
455
00:33:14,292 --> 00:33:15,459
నేను దీన్ని పొందాను, అబ్బాయిలు.
456
00:33:16,327 --> 00:33:18,428
సరే, ఇదిగో డీల్.
457
00:33:19,197 --> 00:33:22,299
ఈ అబ్బాయిలు ఇద్దరు ఉత్తములు
వ్యాపారంలో డ్రైవర్లు.
458
00:33:22,301 --> 00:33:24,434
మనం ఏదైనా దొంగిలించవచ్చు
ఒక ఇంజిన్ తో.
459
00:33:24,436 --> 00:33:27,237
సాయుధ ట్రక్కులు,
అత్యాధునిక డెలివరీ వ్యాన్లు...
460
00:33:27,239 --> 00:33:29,473
మేము మీకు ఎందుకు చూపించకూడదు? వేచి ఉండండి.
461
00:33:30,208 --> 00:33:34,111
మేము మీ కోసం ఒక ఉద్యోగాన్ని తీసుకుంటే,
మేము ఒక పరిచయం పొందుతాము.
462
00:33:35,079 --> 00:33:37,014
ఎవరికి?
మాక్స్ క్లెంప్.
463
00:33:38,383 --> 00:33:40,050
నాకు మాక్స్ క్లెంప్ తెలియదు.
464
00:33:40,052 --> 00:33:41,385
ఓ, రండి.
465
00:33:42,086 --> 00:33:43,487
బాగా, అది చాలా చెడ్డది.
466
00:33:49,160 --> 00:33:50,394
వేచి ఉండండి.
467
00:34:04,308 --> 00:34:05,575
ఇక్కడ. అది పట్టుకోండి.
468
00:34:14,252 --> 00:34:16,186
ఇప్పుడు అతను కేవలం
చూపిస్తున్నారు.
469
00:34:19,257 --> 00:34:20,524
ఇక్కడ తిరిగి పొందండి.
470
00:34:25,096 --> 00:34:26,229
మీరు ఇంకా పూర్తి చేసారా?
471
00:34:36,140 --> 00:34:37,340
బాగుంది.
472
00:34:38,209 --> 00:34:41,178
కానీ తగినంత ఆటలు.
అక్కడ ఒక లుక్ వేయండి.
473
00:34:41,412 --> 00:34:43,447
ఆ కార్గో విమానం చూసారా?
474
00:34:43,815 --> 00:34:46,616
అది వాహనం
ఇంజిన్తో, సరియైనదా?
475
00:34:47,185 --> 00:34:48,485
మీరు దానిని ఆపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
476
00:34:48,487 --> 00:34:49,553
ఇప్పుడు.
477
00:34:50,288 --> 00:34:51,354
ఏమిటి?
478
00:34:51,356 --> 00:34:53,490
వినండి,
మేము ఉద్దేశించినది అది కాదు.
479
00:34:53,492 --> 00:34:57,427
ఆ విమానం టేకాఫ్ అయితే.
మీరు మాక్స్ క్లెంప్ గురించి మరచిపోవచ్చు.
480
00:35:01,599 --> 00:35:03,233
గారెట్?
అవును.
481
00:35:03,235 --> 00:35:05,669
మీరు ఆ విమానాన్ని చూస్తారు
బయలుదేరబోతున్నారా? అవును.
482
00:35:06,637 --> 00:35:08,138
అది వీలు లేదు.
483
00:35:08,606 --> 00:35:09,706
నిజమేనా?
484
00:35:16,214 --> 00:35:17,380
ఓహ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
485
00:35:17,582 --> 00:35:18,648
నిన్ను చూసేందుకు.
486
00:35:20,585 --> 00:35:22,519
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు చేస్తున్నావా?
487
00:35:22,521 --> 00:35:24,554
పట్టుకోవడానికి మాకు విమానం ఉంది.
488
00:35:24,556 --> 00:35:26,323
మీరు చూడవచ్చు
ఇక్కడ నుండి.
489
00:35:37,201 --> 00:35:39,269
ఆపు! ఆపు!
490
00:37:05,456 --> 00:37:07,290
గారెట్,
దాని ముందు బయటపడండి.
491
00:37:07,292 --> 00:37:08,525
అవును, నేను దానిపై ఉన్నాను.
492
00:38:09,353 --> 00:38:11,288
ఏమిటీ నరకం?
493
00:38:12,723 --> 00:38:14,324
అభినందనలు.
494
00:38:14,659 --> 00:38:18,561
మీరు ఒకరిని దోచుకున్నారు
మాక్స్ క్లెంప్ యొక్క ప్రైవేట్ విమానాలు.
495
00:38:18,563 --> 00:38:21,831
అతను ఈ ఎయిర్స్ట్రిప్ను కలిగి ఉన్నాడు
మరియు దానిలోని ప్రతిదీ.
496
00:38:21,833 --> 00:38:25,402
అతను చూస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు మీకు పరిచయం కోసం.
497
00:39:29,600 --> 00:39:32,635
మీకు కొన్ని బంతులు ఉన్నాయి.
మీకు మంచిది.
498
00:39:34,138 --> 00:39:38,408
మరోవైపు నా పైలట్ బలహీనంగా ఉన్నాడు.
499
00:39:39,877 --> 00:39:41,644
నేను బలహీనులను భరించలేను.
500
00:39:46,450 --> 00:39:48,852
కాబట్టి మీరిద్దరూ కుహన్ తీసుకున్నారు
కొంచెం రైడ్ కోసం?
501
00:39:49,654 --> 00:39:53,123
ఎంతెంతో తెలుసా
కొత్త ప్రొపెల్లర్ ఖర్చులు?
502
00:39:53,125 --> 00:39:56,159
మేము విలువైనదే అయినా,
నేను చేయగలిగితే, మిస్టర్ క్లెంప్.
503
00:39:56,161 --> 00:39:58,795
నా సోదరుడు మరియు నేను లాగాము
మొత్తం ఐదు ఖండాల్లో ఉద్యోగాలు.
504
00:39:58,797 --> 00:40:02,932
మీ కార్ల సేకరణ పురాణగాథ.
దానికి జోడించడానికి మేము మీకు సహాయం చేయగలము.
505
00:40:02,934 --> 00:40:06,569
ఏదైనా కారు, ఎప్పుడైనా.
మేము రూకీలు కాదు.
506
00:40:07,171 --> 00:40:08,938
మన పని అనుకుంటాను
మాట్లాడుతుంది.
507
00:40:09,840 --> 00:40:11,841
మీరు సులభంగా అద్దెకు తీసుకోవచ్చు
మార్సెయిల్లో గట్టర్ పంక్స్ డౌన్
508
00:40:11,843 --> 00:40:13,176
దొంగిలించడానికి
దొంగతనం ఏమి కావాలి,
509
00:40:13,178 --> 00:40:15,578
కానీ మీకు కావాలంటే
సరిగ్గా జరిగింది...
510
00:40:16,580 --> 00:40:17,647
బాగా,
511
00:40:18,416 --> 00:40:20,417
మాకు ఖ్యాతి ఉంది.
512
00:40:22,953 --> 00:40:24,187
మీరు.
513
00:40:24,189 --> 00:40:25,455
నేనా?
514
00:40:25,457 --> 00:40:27,957
కాదు, నోరు లేనివాడు,
పెద్ద వ్యక్తి. ఇక్కడికి రండి.
515
00:40:31,695 --> 00:40:32,996
రండి, పెద్ద మనిషి.
516
00:40:34,198 --> 00:40:35,698
నా కోసం ఈ గోరు పట్టుకోండి.
517
00:40:37,201 --> 00:40:40,703
మీకు తెలుసా, నా సోదరుడు నిజంగా
చర్చలను నిర్వహిస్తుంది.
518
00:40:41,505 --> 00:40:42,806
ఏమీ లేదు
చర్చలు జరపడానికి.
519
00:40:50,748 --> 00:40:53,917
మీరు చూడండి, నేను కీర్తి గురించి పట్టించుకోను
లేదా మీరు ఎంత మంచి వారని అనుకుంటున్నారు.
520
00:40:53,919 --> 00:40:55,485
నేను ఒక విషయం గురించి పట్టించుకుంటాను.
521
00:40:55,953 --> 00:40:57,020
నమ్మండి.
522
00:40:58,989 --> 00:41:01,558
ఎక్కువ మంది లేరు
ఈ పట్టణంలో మీరు విశ్వసించవచ్చు.
523
00:41:03,194 --> 00:41:04,727
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
మీరు వారిలో ఒకరా?
524
00:41:06,197 --> 00:41:07,497
మేం ఈ ఊరి వాళ్లం కాదు.
525
00:41:09,600 --> 00:41:10,667
నేను కూడా కాదు.
526
00:41:20,578 --> 00:41:22,579
మీరు నమ్మకాన్ని కొనుగోలు చేయవచ్చు,
మిస్టర్ క్లెంప్.
527
00:41:22,813 --> 00:41:24,747
గౌరవం,
మరోవైపు,
528
00:41:25,950 --> 00:41:27,484
మీరు పెట్టలేరు
దానిపై ఒక ధర.
529
00:41:38,229 --> 00:41:39,496
నేను టచ్ లో ఉంటాను.
530
00:41:39,997 --> 00:41:41,064
ధన్యవాదాలు.
531
00:41:45,903 --> 00:41:46,970
ఏంటో తెలుసా?
532
00:41:48,539 --> 00:41:49,606
ఏదో తప్పు ఉందా?
533
00:41:50,541 --> 00:41:51,608
నేను కారు ప్రియురాలిని.
534
00:41:53,244 --> 00:41:54,511
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు
నా గ్యారేజ్.
535
00:41:58,716 --> 00:42:01,551
అది నాకు తెలుసని మీరు అనుకోవద్దు
మీరు జాకోమో మోరియర్ బంధువా?
536
00:42:02,286 --> 00:42:04,254
రెండవ బంధువు.
రెండవ బంధువు.
537
00:42:04,256 --> 00:42:05,555
నేను అనుకుంటున్నాను.
538
00:42:05,857 --> 00:42:09,025
మొదటి బంధువు ఒకసారి తొలగించబడింది,
రెండో బంధువు...
539
00:42:10,594 --> 00:42:11,694
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
540
00:42:11,696 --> 00:42:13,563
చూడండి, మిస్టర్ క్లెంప్...
అతను సమాధానం చెప్పనివ్వండి.
541
00:42:16,000 --> 00:42:20,637
రెండు సంవత్సరాల క్రితం, నేను వెళ్ళాను
నా కజిన్ పని అడగడానికి.
542
00:42:22,840 --> 00:42:24,674
తన మనుషులందరి ముందు,
అతను నన్ను చుట్టూ తిప్పాడు,
543
00:42:25,910 --> 00:42:26,976
నన్ను గాడిదలో తన్నాడు.
544
00:42:28,746 --> 00:42:31,781
స్క్రాప్ల కోసం అడుక్కోవాలని చెప్పాడు
వేరొకరి జంక్యార్డ్లో.
545
00:42:33,050 --> 00:42:34,651
మా రక్తం అన్నారు
అతనికి ఏమీ అర్థం కాలేదు.
546
00:42:36,053 --> 00:42:37,854
నేను మీకు చెప్తాను
ఏదో, మిస్టర్ క్లెంప్.
547
00:42:38,722 --> 00:42:40,089
అవకాశం వచ్చినప్పుడు
వెంట వస్తుంది
548
00:42:41,025 --> 00:42:42,158
అతను ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు
ఒక కొండ అంచున,
549
00:42:46,630 --> 00:42:47,697
నెట్టడానికి నేనే ఉంటాను.
550
00:42:50,334 --> 00:42:51,701
అదెలా?
551
00:43:30,874 --> 00:43:31,941
అందమైన.
552
00:43:33,010 --> 00:43:34,744
Gto 250.
553
00:43:36,013 --> 00:43:38,114
నేను వీటిలో ఒకటి చూడలేదు
కారు పత్రిక వెలుపల.
554
00:43:39,717 --> 00:43:41,084
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
555
00:43:41,652 --> 00:43:42,719
అది కారు కాదు.
556
00:43:42,953 --> 00:43:44,020
ఇది ఒక కళాఖండం.
557
00:43:44,655 --> 00:43:45,888
వారందరినీ ట్రంప్ చేస్తాడు, సరియైనదా?
558
00:43:49,026 --> 00:43:50,893
సరే, సరిపోతుంది.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
559
00:44:07,144 --> 00:44:08,645
ఇదిగో, దీన్ని భద్రంగా ఉంచండి.
560
00:44:09,179 --> 00:44:10,680
అతను ఒక బాధ్యత.
561
00:44:10,948 --> 00:44:12,015
మీరు ఏమి చెప్పారు?
562
00:44:12,916 --> 00:44:14,717
నువ్వు అని చెప్పాను
ఒక దైవ బాధ్యత,
563
00:44:14,719 --> 00:44:16,719
మరియు నాకు అవసరమైన చివరి విషయం
నా సిబ్బందిలో ఒక ఔత్సాహికుడు.
564
00:44:16,721 --> 00:44:20,123
మీరు లోపలికి కూడా చూసేవారు కాదు
అది నా కోసం కాకపోతే గ్యారేజ్.
565
00:44:20,724 --> 00:44:22,725
నేను ఆ గ్యారేజీని క్లాక్ చేసాను
మొదటి ఐదు సెకన్లలో.
566
00:44:22,727 --> 00:44:24,661
నేను ఏమి చేయలేదు
అది దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది.
567
00:44:24,663 --> 00:44:26,062
ఏమి కనుగొనాలో నేను కనుగొన్నాను.
568
00:44:26,697 --> 00:44:27,864
మీకు కోడ్ వచ్చింది,
మీరు చేయలేదా?
569
00:44:27,866 --> 00:44:29,699
లేదు, మీరు అతిగా ఆడారు
మీ చేతి.
570
00:44:30,434 --> 00:44:31,934
మీరు చుట్టూ ఉన్నారు
పొరపాటు జరిగింది.
571
00:44:31,936 --> 00:44:35,071
నా కజిన్ వెళుతున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను లేకుండా నిన్ను వెళ్ళనివ్వాలా?
572
00:44:35,973 --> 00:44:37,140
నేను దానిపై పందెం వేయను.
573
00:44:37,142 --> 00:44:41,978
మీకు తెలుసా, మీరు ఇంతకు ముందు చెప్పారు
ఒక కొండపై నుండి మోరియర్ విసిరివేయడం గురించి,
574
00:44:42,980 --> 00:44:44,047
అది నిజమేనా?
575
00:44:45,015 --> 00:44:46,149
నేను నా కజిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
576
00:44:47,885 --> 00:44:48,951
సరే.
577
00:45:00,164 --> 00:45:01,764
నిజమేనా? ఇప్పుడు ఏమిటి?
578
00:45:01,766 --> 00:45:03,933
వారు బలవంతంగా లోపలికి ప్రవేశించారు
మీ కోసం ఎదురు చూస్తామని చెప్పారు.
579
00:45:03,935 --> 00:45:07,770
ఇంటర్పోల్తో డిపాల్ అధికారి
మరియు ఇది అధికారి మూసివేత.
580
00:45:08,238 --> 00:45:10,039
మీరు గారెట్
మరియు ఆండ్రూ ఫోస్టర్?
581
00:45:10,041 --> 00:45:11,274
అవును, అది నిజమే.
582
00:45:11,775 --> 00:45:13,109
మరియు ఇది ఎవరు?
583
00:45:13,911 --> 00:45:15,945
సైమన్ డార్డిన్.
క్షమించండి. ఏమిటి?
584
00:45:16,046 --> 00:45:17,146
సైమన్ డార్డిన్.
585
00:45:18,882 --> 00:45:20,249
ఇది దేని గురించి?
586
00:45:20,251 --> 00:45:21,918
సరే, నువ్వు చెప్పు.
587
00:45:21,920 --> 00:45:24,787
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటాం
మీ అపార్ట్మెంట్లో నిలబడి ఉన్నారా?
588
00:45:24,789 --> 00:45:26,122
సరే, నాకు తెలియదు.
589
00:45:26,824 --> 00:45:28,224
అయినప్పటికీ చట్టవిరుద్ధంగా కనిపిస్తోంది.
590
00:45:29,126 --> 00:45:30,326
మీరు కలిగి ఉండాలి
ఫ్రాన్స్లో వారెంట్?
591
00:45:32,129 --> 00:45:33,863
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
వారెంట్ కలిగి ఉండాలి.
592
00:45:33,865 --> 00:45:35,865
ఫన్నీ వ్యక్తి.
593
00:45:36,033 --> 00:45:39,502
చోరీపై విచారణ చేస్తున్నాం
యూరప్ అంతటా కార్ రింగ్,
594
00:45:39,504 --> 00:45:42,138
మరియు మనం చేసే పేర్లు
మళ్ళీ మళ్ళీ వినండి
595
00:45:42,140 --> 00:45:45,074
ఇద్దరు సోదరులు
ఫాస్టర్ అని పేరు పెట్టారు.
596
00:45:45,076 --> 00:45:49,312
అవును. ఇది అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
"ఫోస్టర్" వస్తోంది మరియు "ఫోస్టర్" కాదా?
597
00:45:50,814 --> 00:45:52,949
నేను చూస్తున్నాను. మీరు తెలివైన అబ్బాయిలు.
598
00:45:57,755 --> 00:45:59,489
నేను తెలివైన అబ్బాయిలను ప్రేమిస్తున్నాను.
599
00:45:59,491 --> 00:46:01,057
వాటిని పగులగొట్టడం నాకు చాలా ఇష్టం.
600
00:46:01,992 --> 00:46:03,960
నేను ఆ క్షణం ప్రేమిస్తున్నాను
వారి దృష్టిలో
601
00:46:03,962 --> 00:46:06,963
వారు గ్రహించినప్పుడు
వారు అంత తెలివైనవారు కాదు.
602
00:46:06,965 --> 00:46:09,866
మీరు ప్రతి ఉదయం తప్పక చూడాలి
మీరు పళ్ళు తోముకునేటప్పుడు.
603
00:46:13,103 --> 00:46:16,038
త్వరలో కలుద్దాం,
పెంపుడు సోదరులు.
604
00:46:19,309 --> 00:46:21,244
మేము అక్కడ ఉంటాము
మీరు అంత తెలివిగా లేనప్పుడు.
605
00:46:31,855 --> 00:46:33,990
నేను మరింత ఉండవలసిన అవసరం కనిపిస్తోంది
మీ ఇద్దరి గురించి చింతిస్తున్నాను
606
00:46:33,992 --> 00:46:35,958
మీకు అవసరమైన దానికంటే
నా గురించి చింతించుటకు.
607
00:46:36,560 --> 00:46:38,394
మనం పొందాలి
ఇక్కడ నుండి నరకం.
608
00:46:38,862 --> 00:46:40,396
అవును, దానితో అదృష్టం.
609
00:46:41,331 --> 00:46:43,533
ఒక్క మాట చెప్తా వినండి
ఇది మీ బంధువుకు,
610
00:46:43,535 --> 00:46:46,836
మరియు నేను వ్యక్తిగా ఉంటాను
ఒక కొండపై నుండి ఒకరిని విసిరేయడం.
611
00:46:47,838 --> 00:46:49,138
అవునా?
612
00:46:59,283 --> 00:47:02,118
మీ "దీన్ని వదలండి" అని చెప్పండి
రాడార్ ఆఫ్ కావడం లేదు.
613
00:47:02,352 --> 00:47:03,419
నేను దానిని విస్మరిస్తున్నాను.
614
00:47:03,987 --> 00:47:05,154
మీరు చేయకూడదు.
615
00:47:05,156 --> 00:47:07,190
సరే, అందుకే
నా దగ్గర నువ్వు ఉన్నావు.
616
00:47:08,225 --> 00:47:10,960
మేము మార్గంపై మాత్రమే ఆధారపడతాము
మనకు తెలియని చాలా మంది వ్యక్తులు
617
00:47:10,962 --> 00:47:12,862
దీని కోసం
పక్కకి వెళ్ళకూడదు.
618
00:47:13,564 --> 00:47:16,098
మేము ఒక జట్టు.
గుర్తుందా?
619
00:47:17,034 --> 00:47:18,167
మీరు ఎంత త్వరగా ప్రారంభించండి
అది గ్రహించడానికి,
620
00:47:18,169 --> 00:47:20,436
ఎంత త్వరగా మనం చేయగలం
కేవలం దానితో పొందండి.
621
00:47:26,910 --> 00:47:29,912
నేను దొంగిలించాలనుకుంటున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా జీవితాంతం కార్లు?
622
00:47:29,914 --> 00:47:32,215
ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి
నాన్న గర్వపడేలా.
623
00:47:36,920 --> 00:47:38,988
మొండి ముసలి కుక్క,
అతను కాదా?
624
00:47:40,190 --> 00:47:42,391
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
అతను వెళ్ళినప్పుడు అతన్ని క్షమించు.
625
00:47:43,227 --> 00:47:44,994
అప్పుడు అతనిని చూసింది
ఆ హాస్పిటల్ బెడ్ లో
626
00:47:46,063 --> 00:47:48,397
కలలు వెంటాడుతున్నాయి
చివరి వరకు.
627
00:47:49,366 --> 00:47:51,000
అతను ఉత్తమ తండ్రి కాదు.
628
00:47:51,401 --> 00:47:54,237
అతను మమ్మల్ని ఒకచోట చేర్చాడు,
అయితే, అతను కాదా?
629
00:47:59,042 --> 00:48:02,612
ఇది కేవలం స్టెఫానీ మాత్రమే.
ఆమె... ఆమె విషయాలు మారుస్తుంది.
630
00:48:02,614 --> 00:48:05,281
లేదు, ఆండ్రూ.
ఆమె లేదు.
631
00:48:06,384 --> 00:48:09,619
ఎందుకంటే ఆమె చాలా ఇష్టం
మీరు అంగీకరించడం కంటే మాకు.
632
00:48:09,621 --> 00:48:11,454
తప్పకుండా, మీరు చూస్తారు.
633
00:48:13,924 --> 00:48:15,291
కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
634
00:48:15,293 --> 00:48:17,660
మేము కలిసి పని చేస్తూనే ఉన్నాము
ముగ్గురిలా?
635
00:48:17,662 --> 00:48:20,162
బాగా,
636
00:48:20,164 --> 00:48:22,031
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చేయను
ఆ పదాన్ని ఉపయోగించారు,
637
00:48:22,033 --> 00:48:23,900
కానీ ఇప్పుడు మీరు
దానిని ప్రస్తావించారు...
638
00:48:25,135 --> 00:48:26,369
క్షణం ఉందా
మీరు నాశనం చేయలేదా?
639
00:48:52,230 --> 00:48:56,098
ఈ మార్కెట్ నీకు తెలియదా
విదేశీయులకు సురక్షితం కాదా?
640
00:48:56,366 --> 00:48:57,967
నాతో రండి.
641
00:48:57,969 --> 00:48:59,502
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి.
దానిని తరలించు.
642
00:49:15,218 --> 00:49:16,285
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
643
00:49:46,450 --> 00:49:48,017
అవి మనకు తెలియదా?
644
00:49:50,487 --> 00:49:52,054
పనాహి పురుషులు.
645
00:49:53,390 --> 00:49:55,358
పరుగు!
646
00:50:10,440 --> 00:50:11,507
ఎడమవైపు వెళ్ళండి!
647
00:52:15,365 --> 00:52:17,500
వారు ఆమెను తీసుకున్నారు.
ఏమిటి?
648
00:52:17,634 --> 00:52:20,269
మోరియర్ యొక్క పురుషులు, వారు లాక్కున్నారు
మార్కెట్లో స్టెఫానీ.
649
00:52:29,346 --> 00:52:30,446
మోరియర్!
650
00:52:32,349 --> 00:52:33,616
హే, పట్టుకోండి
అక్కడే!
651
00:52:35,585 --> 00:52:36,652
హే.
652
00:52:37,387 --> 00:52:39,421
అబ్బాయి నీ మర్యాదలు చూసుకో.
653
00:52:40,357 --> 00:52:42,158
ఆమె ఎక్కడ ఉంది, అవునా?
654
00:52:44,227 --> 00:52:45,294
దీనిని ప్రయత్నించండి.
655
00:52:48,498 --> 00:52:50,432
మీరు ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నారా?
656
00:52:50,934 --> 00:52:52,201
రండి.
657
00:52:55,907 --> 00:52:57,239
స్టెఫ్!
ఆండ్రూ, ఆపు!
658
00:52:57,241 --> 00:52:58,641
లేదు!
వేచి ఉండండి.
659
00:52:58,643 --> 00:53:00,643
శాంతించండి.
దాని గురించి ఆలోచించండి.
660
00:53:00,645 --> 00:53:02,511
ఆపు. ఆపు!
661
00:53:02,513 --> 00:53:05,447
మీరు అబ్బాయిలు ఆలోచిస్తున్నారని నాకు అర్థమైంది
ఫ్రాన్స్ నుండి పారిపోవడం
662
00:53:05,449 --> 00:53:08,384
ఆగండి! మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నన్ను ఫూల్ చేయడానికి.
663
00:53:08,386 --> 00:53:09,485
ఇందులో ఆమె లేదు!
664
00:53:09,487 --> 00:53:11,453
అందరూ ఇందులో ఉన్నారు.
665
00:53:15,258 --> 00:53:16,325
లేదు!
666
00:53:19,262 --> 00:53:20,429
దయచేసి.
667
00:53:20,431 --> 00:53:26,235
ఈ అందమైన అమ్మాయి ముఖం ఉంటుంది
స్కిడ్ మార్క్ తప్ప మరేమీ కాదు.
668
00:53:26,237 --> 00:53:27,736
అప్పుడు నేను చంపేస్తాను
మీకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ.
669
00:53:27,738 --> 00:53:29,638
మీరు ఎప్పుడైనా
bonjour to.కి చెప్పారు
670
00:53:29,640 --> 00:53:31,574
నేను చంపుతాను
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి
671
00:53:31,576 --> 00:53:34,343
చేసే మార్గాలలో
దెయ్యం తన కళ్లను దాచుకుంటుంది.
672
00:53:35,545 --> 00:53:38,547
నేనే తయారు చేస్తున్నానా
పూర్తిగా స్పష్టంగా ఉందా? అవును.
673
00:53:38,549 --> 00:53:42,418
బాగా, మన గురించి పరిశీలిద్దాం
ఒప్పందం అధికారికంగా తిరిగి చర్చించబడింది.
674
00:53:42,519 --> 00:53:44,286
నేను మీ ప్రణాళికను వినాలనుకుంటున్నాను,
675
00:53:44,288 --> 00:53:46,589
మరియు నేను మీ సిబ్బందిని కలవాలనుకుంటున్నాను,
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి.
676
00:53:47,490 --> 00:53:49,758
నేను ఒక మాట చెప్పగలనా
నా తమ్ముడా?
677
00:53:50,961 --> 00:53:52,461
రండి. ఆండ్రూ!
678
00:53:54,965 --> 00:53:56,565
ఆలోచించండి.
679
00:53:57,667 --> 00:54:01,003
ఇది ప్రతిదీ మారుస్తుంది.
లేదు, అది లేదు, ఆండ్రూ.
680
00:54:01,005 --> 00:54:02,671
మనం స్వీకరించవచ్చు.
681
00:54:04,641 --> 00:54:07,443
నేను ఆమెను కోల్పోలేను.
నేను కూడా చేయలేను.
682
00:54:08,678 --> 00:54:09,745
హే.
683
00:54:12,449 --> 00:54:13,616
అవునా?
684
00:54:20,323 --> 00:54:23,592
సరే. మీకు కావాలి
ప్లాన్ తెలుసా?
685
00:54:24,995 --> 00:54:26,695
రేపు మమ్మల్ని మరియు మా బృందాన్ని కలవండి
ప్రార్థనా మందిరం వద్ద ఉదయం.
686
00:54:41,011 --> 00:54:43,312
కాబట్టి, విందాం
మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు.
687
00:54:43,647 --> 00:54:45,481
దొంగిలించడానికి ఉత్తమ మార్గం
ఒక దొంగ నుండి
688
00:54:45,483 --> 00:54:47,616
అతనిని రప్పించడమే
స్టాష్ నుండి.
689
00:54:47,618 --> 00:54:49,285
మేము దానిని ఎలా చేస్తాం?
690
00:54:49,619 --> 00:54:50,753
బాగా...
691
00:54:52,656 --> 00:54:55,591
మొదట, మేము పొందబోతున్నాము
బుల్డోజర్పై మా చేతులు.
692
00:54:57,527 --> 00:54:58,594
అయ్యో!
693
00:55:04,367 --> 00:55:05,868
అప్పుడు మేము గొన్నాము
కొన్ని వస్తువులను దొంగిలించండి.
694
00:55:06,636 --> 00:55:10,739
పోలీసు కార్లు, పోలీసు వ్యాన్లు,
695
00:55:11,808 --> 00:55:13,709
మరియు కొన్ని అల్లర్లు.
696
00:55:24,354 --> 00:55:25,654
కాబట్టి మీరు గొన్న
పోలీసు కార్లను పెంచండి.
697
00:55:26,323 --> 00:55:28,357
క్లెంప్లో చాలా ఉన్నాయి
అతని జేబులో పోలీసులు.
698
00:55:28,359 --> 00:55:30,726
మాకు తెలుసు, మరియు మేము
అని లెక్క.
699
00:55:35,532 --> 00:55:37,533
- అవునా?
- మాక్స్ క్లెంప్?
700
00:55:37,535 --> 00:55:39,601
ఇది కొరిన్ నుండి
Marseille లో పోలీసు స్టేషన్.
701
00:55:39,603 --> 00:55:42,538
నువ్వు అని టిప్ ఇస్తానని చెప్పాను
ఈరోజు ఎప్పుడో దాడులు చేస్తున్నారు.
702
00:55:55,885 --> 00:55:57,686
రండి. వెళ్దాం.
ఆల్ఫా బృందం నిష్క్రమించింది.
703
00:55:57,688 --> 00:56:00,356
బ్రేవో, నిజమే. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
704
00:56:00,358 --> 00:56:01,757
మీరు తిరిగి వస్తే
ఒక మూలలో ఎలుక,
705
00:56:01,759 --> 00:56:04,360
అతను తన దంతాలు బయటపెడతాడు
మరియు మరణం వరకు పోరాడండి.
706
00:56:04,362 --> 00:56:08,697
అయితే మీరు ఆ ఎలుకను ఇస్తే
ఒక ఎంపిక, అతను దానిని తీసుకుంటాడు.
707
00:56:09,466 --> 00:56:11,900
ఆపై మీరు అతనిని లోపలికి నడిపించవచ్చు
మీకు కావలసిన దిశలో.
708
00:56:12,402 --> 00:56:14,837
మరియు మీరు ఎలా ఉన్నారు
ఖచ్చితంగా అతను పరిగెత్తాడా?
709
00:56:15,405 --> 00:56:17,773
ఎందుకంటే అన్ని ఎలుకలు
మునిగిపోతున్న ఓడని వదిలివేయండి
710
00:56:17,775 --> 00:56:21,577
గుర్తుంచుకోండి, మీరు
చాలా తెలివైన ఎలుకతో వ్యవహరించడం
711
00:56:21,579 --> 00:56:22,878
మేము తెలివిగా ఉన్నాము.
712
00:56:29,819 --> 00:56:30,953
ఇది ఏమిటి నరకం?
713
00:56:31,588 --> 00:56:32,921
చల్లగా ఉండండి.
714
00:56:44,467 --> 00:56:46,435
ఆయుధాలు పడిపోయాయి! ఇప్పుడు!
715
00:57:27,911 --> 00:57:29,978
ఎంత మూర్ఖత్వం
నేను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
716
00:57:31,714 --> 00:57:33,782
నిమిషం మీ బంధువు
నా ఆస్తిపై అడుగు పెట్టాను,
717
00:57:33,784 --> 00:57:35,017
నువ్వు అని నాకు తెలుసు
ఏదో వరకు.
718
00:57:36,953 --> 00:57:39,621
నువ్వు ఏమీ నేర్చుకోలేదు
మన చరిత్ర నుండి.
719
00:57:40,790 --> 00:57:43,725
నీ దగ్గర ఏదో ఉంది
విలువ, నేను దానిని తీసుకుంటాను.
720
00:57:43,827 --> 00:57:48,464
మందులు, మ్యూల్ మార్గాలు,
ఓడరేవులు, మరియు ఇప్పుడు మార్సెయిల్.
721
00:57:49,566 --> 00:57:52,734
ఇది నా ఊరు.
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ తీసుకోనివ్వను.
722
00:57:54,771 --> 00:57:56,538
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతున్నాను.
723
00:57:56,540 --> 00:57:58,807
నేను ఎల్లప్పుడూ 10 అడుగులు
అతని కంటే ముందు,
724
00:57:58,809 --> 00:58:00,976
కాబట్టి ఏమైనా
మీరు చేయబోతున్నారు,
725
00:58:01,811 --> 00:58:03,579
నేను ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచిస్తాను.
726
00:58:07,884 --> 00:58:10,619
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
పాత స్నేహితుడు.
727
00:58:37,514 --> 00:58:39,948
రేపు అతన్ని తీసుకెళ్లండి,
మరియు నేను మీతో వస్తున్నాను.
728
00:58:39,950 --> 00:58:41,783
అది మంచి ఆలోచన కాదు
మేము దీన్ని చేయబోతున్నట్లయితే.
729
00:58:41,785 --> 00:58:43,118
"ఉంటే"?
730
00:58:43,953 --> 00:58:45,754
రేపు చెప్తాను.
731
00:58:45,756 --> 00:58:47,556
మరియు నేను ఆ కారును డ్రైవ్ చేస్తాను.
732
00:58:47,957 --> 00:58:50,526
7:00 A.M. ఇక్కడ.
733
00:59:03,840 --> 00:59:06,041
పాపం మనం వెళ్లిపోవాలి
మీ సెక్సీ అమ్మాయి వెనుక ఉంది, అవునా?
734
00:59:06,043 --> 00:59:08,577
నా కజిన్ చేస్తానని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆమెను బాగా చూసుకో.
735
00:59:19,689 --> 00:59:22,157
హే, నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
ఎవరికైనా.
736
00:59:23,660 --> 00:59:25,961
వినండి బాస్టర్డ్స్,
నన్ను బయటకు పంపు!
737
00:59:52,689 --> 00:59:53,755
ధన్యవాదాలు.
738
00:59:58,861 --> 01:00:00,629
కాబట్టి, ఆహారం బాగుందా?
739
01:00:00,897 --> 01:00:03,165
మీరు నిశ్చలంగా ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను
చాలా బాగా కలిసిపోతున్నాను.
740
01:00:03,967 --> 01:00:05,601
అయినప్పటికీ
నేను నీకు చెప్పాలి,
741
01:00:05,603 --> 01:00:07,869
మేము దానిని కనుగొన్నాము
నువ్వు సైమన్ డార్డిన్ కాదు.
742
01:00:08,905 --> 01:00:10,939
నువ్వు బంధువు
మాన్సియూర్ జాకోమో మోరియర్కి చెందినది
743
01:00:10,941 --> 01:00:12,874
ఇక్కడ నుండి
మార్సెయిల్లో.
744
01:00:13,810 --> 01:00:15,344
మంచి పని, అధికారులు.
745
01:00:15,346 --> 01:00:18,380
మీరు గర్వపడాలి
మీ పరిశోధనాత్మక నైపుణ్యాలు.
746
01:00:19,650 --> 01:00:22,718
మీరు మాకు అబద్ధం చెప్పారు.
ఏదో జరుగుతుందని మాకు తెలుసు.
747
01:00:22,919 --> 01:00:24,853
మరియు మేము కనుగొన్నప్పుడు
అది ఏమిటి,
748
01:00:25,355 --> 01:00:27,889
మనమందరం ఖర్చు చేస్తాము
కలిసి ఎక్కువ సమయం.
749
01:00:28,958 --> 01:00:30,025
దానికి నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
750
01:00:43,973 --> 01:00:47,042
మీకు తెలుసా,
నేను దీన్ని ఆస్వాదించబోతున్నాను.
751
01:00:48,044 --> 01:00:49,111
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
752
01:00:49,113 --> 01:00:53,715
వారు మనల్ని అనుసరించేలా చేయలేము,
లేదా ఇవేవీ పని చేయవు.
753
01:00:54,150 --> 01:00:58,687
కాబట్టి, మేము ఇంటర్పోల్ చేయబోతున్నాము
మేము ఒక పతనం అని అనుకుంటున్నాను.
754
01:00:59,956 --> 01:01:01,256
బయట పడుతున్నావా?
అవును.
755
01:01:06,729 --> 01:01:07,929
కుమారుడా!
756
01:01:10,933 --> 01:01:12,100
మోరియర్ బంధువు, అవునా?
757
01:01:12,902 --> 01:01:14,836
రండి.
758
01:01:24,147 --> 01:01:26,048
మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే. ధన్యవాదాలు.
759
01:01:29,819 --> 01:01:32,287
ఆండ్రూ! వేచి ఉండండి.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
760
01:01:50,039 --> 01:01:51,239
మళ్లీ ఒంటరిగా?
761
01:01:52,842 --> 01:01:54,109
నా జీవిత కథ.
762
01:01:55,178 --> 01:01:56,778
నేను మీతో చేరితే మనసు?
763
01:01:57,013 --> 01:01:58,447
చూడండి, నేను నిజంగా ఉన్నాను
మూడ్ లో లేదు.
764
01:02:04,120 --> 01:02:05,253
బాగుంది.
765
01:02:06,789 --> 01:02:08,090
అది నా రుచి కాదు.
766
01:02:08,092 --> 01:02:11,793
ఫెరారీ ఎప్పుడూ తయారు చేయలేదు
166 వంటి కారు.
767
01:02:14,064 --> 01:02:17,899
బాగా, నాన్న గడిపాడు
20 సంవత్సరాలు ఒకదాన్ని పునరుద్ధరించడం.
768
01:02:17,901 --> 01:02:19,067
అసలు
ఎరుపు బార్చెట్టా?
769
01:02:19,069 --> 01:02:20,268
అవును.
770
01:02:21,204 --> 01:02:23,205
అది నాకు ఇష్టమైన కారు.
నిజమేనా?
771
01:02:23,473 --> 01:02:24,940
మీరు ఎప్పుడైనా చేసారా
దాన్ని డ్రైవ్ చేయాలా?
772
01:02:24,942 --> 01:02:26,775
ప్రతి ఆదివారం మధ్యాహ్నం.
773
01:02:28,845 --> 01:02:31,813
చూడండి, నేను అభినందిస్తున్నాను
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
774
01:02:31,815 --> 01:02:34,883
బాగానే ఉంటుంది,
గారెట్. మేము దీన్ని చేస్తాము.
775
01:02:36,052 --> 01:02:37,252
ఇక్కడికి రండి.
776
01:03:28,805 --> 01:03:30,138
ఏమిటి?
మీకు ఏమి కావాలి?
777
01:03:30,540 --> 01:03:31,807
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
778
01:03:32,008 --> 01:03:33,842
హే. హే.
779
01:03:34,210 --> 01:03:35,911
రండి. దయచేసి.
780
01:03:39,816 --> 01:03:41,316
మనం చేయగలమని అనుకున్నాను
కలిసి తింటారు.
781
01:03:42,852 --> 01:03:43,919
హుహ్?
782
01:03:44,854 --> 01:03:46,154
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
783
01:03:48,324 --> 01:03:50,158
నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా?
784
01:03:50,160 --> 01:03:52,160
నేను పడిపోతానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నీ చిన్న ఉపాయం కోసం?
785
01:03:53,162 --> 01:03:55,230
సరే, మీరు ఆండ్రూ కోసం పడిపోయారు, కాదా?
786
01:03:56,032 --> 01:03:57,365
మీరు చేయలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను
తిరిగి పోరాడండి కూడా.
787
01:03:57,900 --> 01:03:59,267
మీరు ఏమి చెప్పారు?
788
01:03:59,836 --> 01:04:00,902
హుహ్?
789
01:04:00,904 --> 01:04:02,437
మీరు ఏమి చెప్పారు?
790
01:04:11,347 --> 01:04:13,148
ఇక్కడికి రండి.
791
01:04:16,586 --> 01:04:17,853
మంచి ప్రయత్నం.
792
01:05:31,994 --> 01:05:33,962
సరే, ఇదే.
793
01:05:34,997 --> 01:05:36,064
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.
794
01:05:40,136 --> 01:05:41,303
కట్టు కట్టండి.
795
01:05:46,409 --> 01:05:48,009
సరే. రోల్ చేద్దాం.
796
01:06:10,032 --> 01:06:11,533
హలో?
మాక్స్ క్లెంప్.
797
01:06:56,479 --> 01:06:58,747
మాన్సియర్ మోరియర్?
ఓయూ?
798
01:06:58,749 --> 01:07:00,081
ఇంటర్పోల్.
799
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
దయచేసి కారు నుండి బయటికి.
800
01:07:21,337 --> 01:07:24,039
కారు పొందండి.
మేము బయలుదేరుతున్నాము.
801
01:07:27,777 --> 01:07:29,611
అందరూ బ్యాకప్ చేయండి.
802
01:07:39,255 --> 01:07:40,321
హుహ్?
803
01:07:42,125 --> 01:07:47,462
కానీ మీరు ఇక్కడ ఆశించడం లేదు
ఫోస్టర్ పేరుతో ఇద్దరు వ్యక్తులను కలుస్తారా?
804
01:07:48,564 --> 01:07:50,098
నాకు తెలియదు
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు.
805
01:07:50,566 --> 01:07:53,168
నేను రెండింటి గురించి మాట్లాడుతున్నాను
మేము చూసిన పురుషులు
806
01:07:53,170 --> 01:07:55,403
కొట్టడం
మిస్టర్ లారెంట్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
807
01:07:55,838 --> 01:07:59,808
నేను ఇద్దరు వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నాను
మీ కోసం నేర యుద్ధాన్ని ప్రేరేపించబోతున్నాను.
808
01:07:59,810 --> 01:08:01,342
మీరందరూ
నిర్బంధంలో ఉన్నారు.
809
01:08:47,457 --> 01:08:50,625
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
ఓహ్, ఫరవాలేదు. నా దగ్గర ఇంకా ఉన్నాయి, అవునా?
810
01:08:50,627 --> 01:08:52,527
మాకు సమయం లేదు. మేము చేసిన
ఇప్పుడు లోపలికి రావాలి.
811
01:09:00,536 --> 01:09:02,470
ఉత్తమ మార్గం
ఒక దొంగ నుండి దొంగిలించడానికి
812
01:09:02,472 --> 01:09:04,739
అతన్ని దూరంగా ఆకర్షించడం
స్టాష్ నుండి.
813
01:09:20,256 --> 01:09:22,223
మీరు దాని నుండి పని చేస్తారు
బ్రస్సెల్స్ కార్యాలయం, అవునా?
814
01:09:22,225 --> 01:09:23,358
అది నిజమే.
815
01:09:24,628 --> 01:09:27,462
అధికారి వాండర్బర్గ్కి చెప్పండి
816
01:09:27,464 --> 01:09:29,697
ఇది రెండవసారి
అతను నన్ను కుట్టడానికి తన తేనెటీగలను పంపుతాడు,
817
01:09:29,699 --> 01:09:31,466
మరియు అది పని చేయదు
ఈసారి, గాని.
818
01:09:31,468 --> 01:09:32,667
నేను అతనికి చెబుతాను.
819
01:09:33,669 --> 01:09:35,303
లేదు
అధికారి వాండర్బర్గ్.
820
01:09:50,586 --> 01:09:52,787
నేను ఉండగలనని చెప్పాను
మీ లోపలి అమ్మాయి.
821
01:09:53,389 --> 01:09:55,256
నిన్ను ఎప్పుడూ అనుమానించలేదు
ఒక సెకను.
822
01:09:55,624 --> 01:09:57,258
నువ్వు మూర్ఖుడివి.
823
01:10:00,930 --> 01:10:02,730
టిక్-టాక్, తాబేళ్లు.
824
01:10:34,430 --> 01:10:35,697
రంధ్రంలో అగ్ని.
825
01:10:36,966 --> 01:10:38,499
రండి.
826
01:11:23,045 --> 01:11:24,312
అవును!
827
01:11:31,421 --> 01:11:33,421
హే.
828
01:11:33,423 --> 01:11:35,556
మీరు అక్కడ నుండి బయటపడ్డారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఎందుకంటే మీకు ఇబ్బంది ఉంది.
829
01:11:35,558 --> 01:11:37,358
ఎలాంటి ఇబ్బంది?
830
01:11:37,360 --> 01:11:39,460
మోరియర్ మమ్మల్ని తయారు చేశాడు.
అతను ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.
831
01:11:50,739 --> 01:11:52,507
రండి.
832
01:12:03,519 --> 01:12:06,087
హుహ్.
833
01:12:06,089 --> 01:12:07,388
రండి.
834
01:12:07,390 --> 01:12:08,923
మీరంతా వచ్చారా?
ఓహ్...
835
01:12:25,407 --> 01:12:26,874
అవును!
836
01:12:38,120 --> 01:12:41,389
సరే, అబ్బాయిలు, మీరు ఏమైనా
చేయండి, ఈ కార్లను ధ్వంసం చేయవద్దు.
837
01:13:00,676 --> 01:13:03,511
షిట్.
ఏమిటి?
838
01:13:06,148 --> 01:13:07,749
మీరు దీని కోసం చూస్తున్నారా?
839
01:13:15,858 --> 01:13:17,692
ఆండ్రూ,
మాకు సమయం లేదు.
840
01:13:17,860 --> 01:13:19,460
నన్ను చూడు.
కానీ...
841
01:13:19,462 --> 01:13:20,728
దశ.
842
01:13:23,599 --> 01:13:24,932
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
843
01:13:29,138 --> 01:13:30,872
నీకు పిచ్చి.
844
01:13:34,777 --> 01:13:36,144
అవును.
845
01:13:36,146 --> 01:13:37,945
అవును, వెళ్ళు. వెళ్ళు! ఇప్పుడు వెళ్ళు.
846
01:13:41,617 --> 01:13:43,584
అయ్యో!
847
01:14:08,744 --> 01:14:11,712
సరే, ప్రణాళిక ప్రకారం కొనసాగండి.
మేము లోయను తీసుకుంటాము.
848
01:17:42,157 --> 01:17:43,958
లియోన్, పేల్చడానికి సిద్ధంగా ఉండు
మా వెనుక ఉన్న వంతెన.
849
01:17:43,960 --> 01:17:45,026
హుహ్?
850
01:18:17,893 --> 01:18:19,160
ఆండ్రూ,
అది విలువైనది కాదు.
851
01:18:33,475 --> 01:18:35,176
ఆండ్రూ, లేదు!
852
01:19:04,005 --> 01:19:05,239
రివేరా రన్.
853
01:20:37,365 --> 01:20:38,866
తిట్టు.
854
01:20:54,883 --> 01:20:56,984
డెవిన్, మీరు ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను
ప్రణాళిక b కోసం సిద్ధంగా ఉంది.
855
01:20:57,619 --> 01:20:58,886
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
856
01:21:42,097 --> 01:21:43,931
ఆండ్రూ,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
857
01:21:52,107 --> 01:21:55,009
మోరియర్, ఇది ఇప్పుడు ముగుస్తుంది.
858
01:22:19,100 --> 01:22:20,334
ఏ భాగం
ప్లాన్ ఇదేనా?
859
01:22:21,303 --> 01:22:22,937
మీరు చేయలేదని అనుకున్నాను
ఒక ప్రణాళిక కావాలి.
860
01:23:08,183 --> 01:23:10,017
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
861
01:23:10,185 --> 01:23:11,352
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
862
01:23:44,452 --> 01:23:45,519
అవును.
863
01:23:49,224 --> 01:23:51,392
అబ్బాయిలు.
అవును, బాగుంది.
864
01:23:54,796 --> 01:23:57,164
అధికారులు.
మిమ్మల్ని చూసినందుకు సంతోషం.
865
01:23:59,100 --> 01:24:01,235
నువ్వు బాగున్నావా? అవును, నేను చేస్తాను
బాగానే ఉంటుంది. చింతించకు.
866
01:24:01,237 --> 01:24:02,436
బాగుంది.
867
01:24:03,371 --> 01:24:04,438
హే.
868
01:24:06,074 --> 01:24:07,441
తదుపరిసారి,
మేము డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నాము.
869
01:24:07,443 --> 01:24:08,575
మీరు దాన్ని పొందారు.
870
01:24:28,296 --> 01:24:29,363
కలిసి ఆడినందుకు ధన్యవాదాలు.
871
01:24:29,798 --> 01:24:31,198
ఎప్పుడైనా.
872
01:24:37,572 --> 01:24:40,607
మార్గం ద్వారా, వ్యక్తి
బారెల్, ఇది చాలా ఎక్కువ?
873
01:24:41,242 --> 01:24:42,609
లేదు, అది
ఒక మంచి టచ్.
874
01:24:43,211 --> 01:24:44,278
బాగుంది.
875
01:25:11,272 --> 01:25:14,508
నేను దానిని నీకు అప్పగించాలి,
అది ఒక బోల్డ్ ప్లాన్.
876
01:25:15,276 --> 01:25:17,711
అవునా? బాగా, వారు ఏమి చెప్పారో మీకు తెలుసు.
877
01:25:19,514 --> 01:25:21,582
అదృష్టం ధైర్యవంతులకు అనుకూలంగా ఉంటుంది.
878
01:25:34,295 --> 01:25:36,263
ఇది ఎందుకు చేస్తుంది
నాకు జరుగుతుందా?
879
01:25:36,564 --> 01:25:38,665
నేను మంచి వ్యక్తిని.
అంటే, నేను చాలా మాట్లాడతాను,
880
01:25:38,667 --> 01:25:40,601
కానీ నాకు అర్హత లేదు
ప్రతిసారీ ఎగిరిపోవాలి.
881
01:25:42,337 --> 01:25:44,705
ఆ ఫోన్ రాదు
ఉంగరం. అది నీకు తెలియదు.
882
01:25:46,908 --> 01:25:48,675
అవును, నేను చేస్తాను.
883
01:25:51,547 --> 01:25:53,280
హ్మ్, అది ఏమిటి
నేను విన్నాను?
884
01:26:13,368 --> 01:26:15,435
ఏమైనా ఇబ్బంది?
లేదు.
885
01:26:19,908 --> 01:26:22,643
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
అది నీకు తెలుసా?
886
01:26:23,511 --> 01:26:25,312
అది నాకు ఇష్టమైన విషయం
ఆమె గురించి.
887
01:26:26,247 --> 01:26:27,381
అతనిని మూసివేసే సామర్థ్యం.
888
01:26:37,258 --> 01:26:38,592
ఏమిటి?
889
01:26:38,660 --> 01:26:40,527
ఓ దేవుడా!
890
01:26:44,365 --> 01:26:45,732
నేను నీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా
సమయం గురించి
891
01:26:45,734 --> 01:26:49,236
నేను నూనె మార్చాను
దానిపై '62 ఫెరారీ?
892
01:26:49,238 --> 01:26:52,339
గ్రేటెస్ట్ గాడ్డామ్ డే ఒక గ్రీజు
నా లాంటి జాకీ ఎప్పుడూ ఉన్నాడు.
893
01:26:52,707 --> 01:26:54,374
అదంతా నీదే, పెద్దాయన.
894
01:26:57,245 --> 01:26:58,512
కాబట్టి అంతే, అప్పుడు?
895
01:26:58,947 --> 01:27:00,480
మేము పూర్తి చేసాము?
896
01:27:02,417 --> 01:27:04,618
మీకు తెలుసా...
ఏమిటి?
897
01:27:05,687 --> 01:27:07,354
ఇంకో విషయం ఉంది.
898
01:27:07,522 --> 01:27:09,623
ఒక '53 సియెర్రా కూపే.
899
01:27:09,991 --> 01:27:11,825
మాత్రమే ఉన్నాయి
ప్రపంచంలో తొమ్మిది.
900
01:27:12,994 --> 01:27:14,494
మరియు ఒకటి
బార్సిలోనాలో ఉంది.
901
01:27:15,697 --> 01:27:16,763
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?
902
01:27:18,399 --> 01:27:19,733
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
903
01:27:28,543 --> 01:27:31,612
ఓహ్, నేను దానిని కొన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఇప్పుడే ఆ ప్రణాళికతో వచ్చారా?
904
01:27:32,313 --> 01:27:34,314
ఒక తెలివైన వ్యక్తి ఒకసారి నాతో చెప్పాడు,
905
01:27:34,316 --> 01:27:36,617
"మీరు చుట్టూ చూస్తే మరియు
గుర్తు ఎవరిదో చూడలేను..."
906
01:27:37,252 --> 01:27:38,518
"అప్పుడు నువ్వే."
907
01:27:39,305 --> 01:27:45,869
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి