1 00:00:45,500 --> 00:00:49,632 Сећам се да сам први пут уронио фјорд Осло првог маја. 2 00:00:50,133 --> 00:00:54,715 Сећам се да сам ушао Осло у недељу у залазак сунца. 3 00:00:54,841 --> 00:00:57,715 Град је био потпуно празан. 4 00:00:57,841 --> 00:01:03,465 Сећам се колико су дрвећа изгледала високо у поређењу са онима у северној Норвешкој. 5 00:01:03,591 --> 00:01:07,340 Сећам се да сам мислио, "Запамтићу ово." 6 00:01:18,008 --> 00:01:21,757 Сећам се да тата седи у кухињи, пушење. 7 00:01:21,883 --> 00:01:26,424 пије кафу, слушање радија. 8 00:01:26,550 --> 00:01:30,965 Не сећам се Осла као таквог, то су људи којих се сећам. 9 00:01:31,091 --> 00:01:36,215 Преселили смо се у град. Осећали смо се изузетно зрело. 10 00:01:36,341 --> 00:01:41,007 Сећам се сати у трамвајима, аутобуси, метро, - 11 00:01:41,133 --> 00:01:46,507 - ходање по бескрајним путевима на неку митску забаву, - 12 00:01:46,633 --> 00:01:51,090 - где никад нисте знали да ли били сте позвани или не. 13 00:01:51,216 --> 00:01:56,007 Сећам се колико сам се осећао слободно први пут када сам дошао у Осло. 14 00:01:56,133 --> 00:01:59,382 Тада сам схватио колико је Осло мали. 15 00:01:59,508 --> 00:02:03,882 Сећам се да ми је мама показала где једном је изнајмила собу. 16 00:02:04,008 --> 00:02:08,882 - Тамо су сада само канцеларије. -Сваку фудбалску утакмицу коју сам одиграо, - 17 00:02:09,008 --> 00:02:13,757 - био са пријатељима које још увек имам. И то зато што сам из Осла. 18 00:02:13,883 --> 00:02:18,340 -Сећам се његовог смеха. -Мирис соли на њеној кожи. 19 00:02:18,466 --> 00:02:22,757 Сви су били сигурни да ћемо победити. Сећам се разочарања. 20 00:02:22,883 --> 00:02:27,007 -Сећам се првог снега. - Тада су сви пушили. 21 00:02:27,133 --> 00:02:31,424 Како је инсистирао на "меланхолији" био хладнији него "носталгичан". 22 00:02:31,550 --> 00:02:34,299 Имали смо толико времена на располагању. 23 00:02:34,425 --> 00:02:37,757 Како се мој кревет није уклапао у стан. 24 00:02:37,883 --> 00:02:42,465 -Сећам се да сам пролазио поред његовог стана. -Сећам се да сам имао најбољег пријатеља. 25 00:02:42,591 --> 00:02:46,674 - Данас је паркинг. -Никад га више нисам видео. 26 00:02:46,800 --> 00:02:49,049 Питате се шта сада ради? 27 00:02:49,175 --> 00:02:53,590 Сећам се када су срушио зграду Филипса. 28 00:08:14,466 --> 00:08:16,674 -Здраво. -Здраво. 29 00:09:39,550 --> 00:09:44,007 - Сад се надуваваш, Гисле? -Умукни. 30 00:09:44,133 --> 00:09:49,382 И никад нисам имао тај осећај кад сам раније излазио. 31 00:09:49,508 --> 00:09:54,799 Али сада јесам, и не знам зашто. Зато што ми је овде одлично. 32 00:09:54,925 --> 00:09:58,799 Али последњих месец или два, - 33 00:09:58,925 --> 00:10:02,090 - Заиста сам почео да бринем. 34 00:10:02,216 --> 00:10:06,549 јер... Па, плашим се без везе. 35 00:10:06,675 --> 00:10:08,924 Плашите се будућности? 36 00:10:09,841 --> 00:10:13,924 Као да се враћам у оно када Почео сам да се дрогирам. 37 00:10:14,050 --> 00:10:17,840 Као да сам се вратио у основну школу емоционално. 38 00:10:20,425 --> 00:10:22,674 Та црна... 39 00:10:24,133 --> 00:10:26,882 Празнина, или... 40 00:10:27,008 --> 00:10:29,257 Као да се вратио. 41 00:10:29,841 --> 00:10:32,632 И олакшање - 42 00:10:32,758 --> 00:10:35,590 - од пуцања више нема. 43 00:10:37,341 --> 00:10:43,424 Тако да имам озбиљне сумње о томе како ћу сада да живим. 44 00:10:43,550 --> 00:10:46,132 Како живети са тим. 45 00:10:48,300 --> 00:10:50,549 Хвала. 46 00:10:51,300 --> 00:10:54,424 Протеклих дана нисам имао... 47 00:10:54,925 --> 00:10:58,757 Нисам имао јаке осећања у било ком правцу. 48 00:10:58,883 --> 00:11:03,632 Осећам се уморно, али то је тако јер нисам добро спавао. 49 00:11:03,758 --> 00:11:08,590 -Данас имаш разговор за посао. -Да. 50 00:11:08,716 --> 00:11:11,715 Да ли бисте желели да причамо о томе? 51 00:11:13,675 --> 00:11:17,424 Па, нема много о чему да се прича. 52 00:11:46,716 --> 00:11:53,340 Ово је за повратак. Запамтите да им каже да уђу преко Лосбивеиена. 53 00:11:53,466 --> 00:11:58,132 Таксији из Осла увек имају проблеми да нас пронађу овде. 54 00:11:58,258 --> 00:12:01,424 Видимо се касније. 55 00:12:03,383 --> 00:12:06,382 Збогом и срећно. 56 00:13:48,258 --> 00:13:51,340 -Хало? -Здраво, Андерс је. 57 00:13:51,466 --> 00:13:54,257 Вау. Здраво, Андерс. Уђи. 58 00:13:57,675 --> 00:14:00,924 Видиш ли ко је овде? 59 00:14:01,050 --> 00:14:03,424 Здраво. 60 00:14:03,550 --> 00:14:05,715 Сећаш ме се? 61 00:14:08,008 --> 00:14:13,090 - Управо сам био у комшилуку. -Цоол. Уђи. 62 00:14:13,216 --> 00:14:16,674 -Да ли је ово лоше време? -Не, никако. 63 00:14:18,883 --> 00:14:20,965 Дуго се нисмо видели. 64 00:14:22,716 --> 00:14:26,174 -Хоћеш кафу, Андерс? -Да, наравно. 65 00:14:26,300 --> 00:14:30,340 Имамо јогурт за пиће, сок, пиво. Хоћеш пиво? 66 00:14:31,466 --> 00:14:34,049 Не, кафа ће бити у реду. 67 00:14:36,925 --> 00:14:39,090 Хвала. 68 00:14:42,466 --> 00:14:48,507 Пијеш пиво? Он не обично пије за ручак. 69 00:14:48,633 --> 00:14:53,049 - Понаша се грубо са тобом. -Да, стварно тешко. 70 00:14:53,175 --> 00:14:55,882 Не би требало да пијеш? 71 00:14:56,008 --> 00:14:59,340 Не, али нокаутирај се. 72 00:15:03,258 --> 00:15:06,424 Да ли сте завршили програм? 73 00:15:06,550 --> 00:15:09,965 Имам још две недеље, онда сам завршио. 74 00:15:10,091 --> 00:15:13,924 -Мислиш да је помогло? -Па... 75 00:15:14,050 --> 00:15:16,924 -Је ли то трол? -Претпостављам. 76 00:15:17,050 --> 00:15:20,132 Зашто си нацртао трола? 77 00:15:20,258 --> 00:15:24,882 -Гледаш у Андерса? -Зато што је тако велико. 78 00:15:25,008 --> 00:15:29,174 Тако велики, зар не. Андерс је некада био нарко трол. 79 00:15:29,300 --> 00:15:33,715 Јесте ли чули за хероин и брзина и тако даље? Или кхат? 80 00:15:33,841 --> 00:15:36,507 -Чули сте за "мачку"? -Да. 81 00:15:39,258 --> 00:15:42,799 Тата се забављао са Андерсом понекад. 82 00:15:42,925 --> 00:15:48,924 Али сада морам да будем овде са ти и мама, што је заиста лепо. 83 00:15:49,050 --> 00:15:51,965 Хоћеш да му даш цртеж? 84 00:15:52,508 --> 00:15:56,090 -Је ли за мене? Хвала пуно. -Нема на чему. 85 00:15:57,341 --> 00:15:59,757 Изгледа да јој се свиђаш. 86 00:16:02,925 --> 00:16:06,757 Има један момак у кући, - 87 00:16:06,883 --> 00:16:10,632 - неки јадни наркоман, који је морао да игра Томаса. 88 00:16:10,758 --> 00:16:15,757 -Како то мислиш? -Радимо играње улога, психодраму. 89 00:16:15,883 --> 00:16:21,882 То је део лечења. Остали становници се играју људи - 90 00:16:22,008 --> 00:16:25,090 - у мом животу, као моја сестра или ти. 91 00:16:25,216 --> 00:16:28,007 Мислиш да ме глупан глуми? 92 00:16:28,133 --> 00:16:32,632 "Наркоман". Па како је то урађено? 93 00:16:32,758 --> 00:16:35,590 Па, морате импровизовати. 94 00:16:35,716 --> 00:16:40,424 Они стоје у кругу, покушајте да ме искушате стварима. 95 00:16:43,341 --> 00:16:49,549 „Андерс, сети се како је дрога чини да се осећате топло изнутра." 96 00:16:49,675 --> 00:16:53,590 „Можете само да пушите. Нема потребе да пуцате." 97 00:16:53,716 --> 00:16:57,340 Па, такве ствари, знаш. 98 00:16:57,466 --> 00:17:02,340 И... Али момци који су те играли, није имао много за... 99 00:17:02,466 --> 00:17:06,090 -Немате много тога? -Нема релевантног искуства. 100 00:17:06,216 --> 00:17:10,549 Требало је да искушавај ме академским стварима. 101 00:17:10,675 --> 00:17:13,174 Али нису имали појма. 102 00:17:13,300 --> 00:17:19,715 „Имам заиста сјајну књигу овде, стварно кул књига. Адорно..." 103 00:17:20,258 --> 00:17:26,299 -Изгледа да су ухватили моју комплексност. - Искушао ме је својом академијом. 104 00:17:26,425 --> 00:17:29,132 Не могу да верујем да си пао на то. 105 00:17:32,258 --> 00:17:38,549 Па, увек се завршава на исти начин, са истим речима: 106 00:17:38,675 --> 00:17:41,882 "Волим те, Андерс. Опраштам ти." 107 00:17:43,591 --> 00:17:47,882 Као да је то нешто што они сви мисле да треба да чују. 108 00:17:55,466 --> 00:17:57,965 Али доста тога. 109 00:17:59,050 --> 00:18:01,924 -Изгледаш добро. -Мислиш? 110 00:18:03,550 --> 00:18:06,382 Нисам много спавао синоћ. 111 00:18:06,508 --> 00:18:11,090 Имао сам свој први такозвани „вечерњи одмор”. 112 00:18:13,091 --> 00:18:16,090 Упознао сам Малин. Она се сели у Стокхолм. 113 00:18:16,216 --> 00:18:19,215 -Малин? Да ли је познајем? -Како си могао? 114 00:18:19,341 --> 00:18:23,257 Андерс вуче толико жена не можете пратити. 115 00:18:24,883 --> 00:18:29,590 -Мислим да се нисте упознали. -Ево, жао ми те је. 116 00:18:29,716 --> 00:18:34,549 Изгледам тако уморно. Али јеси управо сам се зезао са шведским рибама. 117 00:18:34,675 --> 00:18:36,924 не знам. 118 00:18:38,758 --> 00:18:41,382 Нисам баш био тамо. 119 00:18:41,508 --> 00:18:44,174 Можда сам очекивао превише. 120 00:18:44,300 --> 00:18:46,382 Нисам осетио ништа. 121 00:18:49,008 --> 00:18:53,799 Пруст је рекао: „Покушавам да разумем жеља гледајући голу жену" - 122 00:18:53,925 --> 00:18:58,215 - „је као дете које раставља сат за разумевање времена“. 123 00:18:58,341 --> 00:19:04,424 Исусе. Он покушава да буде лични, а ти си га ударио цитатом! 124 00:19:04,550 --> 00:19:08,465 Дакле, ако је он лични, И ја морам да будем личан? 125 00:19:08,591 --> 00:19:12,924 Али од тада је прошло много година Спавао сам са шведском рибом. 126 00:19:13,050 --> 00:19:17,174 Али његова поента је била супротна вашег Прустовог цитата. 127 00:19:17,300 --> 00:19:20,382 Рекао је да не осећа никакву жељу. 128 00:19:20,508 --> 00:19:23,882 Бар слушај шта прича. 129 00:19:25,050 --> 00:19:28,465 Наравно, али... Пруст је Пруст. 130 00:19:29,675 --> 00:19:33,715 Позвоните на зујалицу и Помоћи ћу ти са намирницама. 131 00:19:33,841 --> 00:19:36,424 Извините. 132 00:19:38,091 --> 00:19:40,257 То је лудо. 133 00:19:41,216 --> 00:19:46,215 Извините, јесте ли видели Албертов прстен за зубе? 134 00:19:46,341 --> 00:19:50,049 -Не, не могу да се сетим. не знам. -У реду. 135 00:19:50,591 --> 00:19:52,590 -Ћао. -Збогом. 136 00:19:57,591 --> 00:20:00,799 Ох, срање. Ребека? 137 00:20:00,925 --> 00:20:05,715 -Провери врата фрижидера. -Тако је. Хвала. 138 00:20:05,841 --> 00:20:08,090 Добија зубе. 139 00:20:08,216 --> 00:20:13,132 Треба му нешто кул да му умири десни. 140 00:20:13,258 --> 00:20:15,757 Добродошли у мој живот. 141 00:20:18,258 --> 00:20:22,299 Видео сам твоје родитеље пре неки дан. У парку Фрогнер. 142 00:20:22,425 --> 00:20:28,174 Још увек изгледају тако заљубљени, пажљив, као манекенски пар. 143 00:20:28,300 --> 00:20:33,340 -Продају кућу, знаш. - Продајете Фагерборг? Зашто? 144 00:20:33,466 --> 00:20:37,465 Па, морали су да позајме велики новац. 145 00:20:38,925 --> 00:20:43,049 Зајебао сам тако лоше финансијски, немаш појма. 146 00:20:43,175 --> 00:20:46,340 Тата је рекао да су свеједно планирао да га прода. 147 00:20:46,466 --> 00:20:51,965 Да више путују након што оду у пензију. Они су сада у Ници, заправо. 148 00:20:54,258 --> 00:20:58,674 Па шта је било? Јеси ли само за чаролију? 149 00:20:58,800 --> 00:21:02,424 Касније ћу се наћи са сестром и... 150 00:21:04,508 --> 00:21:07,715 Заправо имам интервју за посао. 151 00:21:07,841 --> 00:21:10,965 Интервју за посао? Цоол. 152 00:21:11,091 --> 00:21:13,840 Па, не знам. 153 00:21:16,216 --> 00:21:19,799 То је само привремено. Помоћник уредника у Фолију 154 00:21:19,925 --> 00:21:22,507 Али то је кул! 155 00:21:22,633 --> 00:21:28,590 Не, није. Морао сам да се пријавим као део програма у који су ме заглавили. 156 00:21:28,716 --> 00:21:31,924 Не, то је сјајно. као... 157 00:21:33,175 --> 00:21:38,632 Мислим, ако добијеш упориште тамо, завршићете као уредник за кратко време. 158 00:21:38,758 --> 00:21:41,007 Хеј, престани са срањем. 159 00:21:42,425 --> 00:21:47,799 - Ти си много паметнији од њих. -Нисам. 160 00:21:47,925 --> 00:21:52,965 -Шта је са чланцима које сте написали? -То је било пре шест година! 161 00:21:53,091 --> 00:21:59,090 И то само зато што сам се забављао са Кнутом, не зато што бих могао да пишем. 162 00:22:10,675 --> 00:22:15,090 Често сам се бринуо да би ти се нешто могло догодити. 163 00:22:16,091 --> 00:22:20,882 Да би неко назвао и рекао, "Андерс је узео ОД." 164 00:22:22,508 --> 00:22:24,549 Када је Иселин отишла, - 165 00:22:24,675 --> 00:22:28,424 - Био сам скоро сигуран да је то то. 166 00:22:29,883 --> 00:22:31,924 "Изгубићу Андерса." 167 00:22:33,633 --> 00:22:36,840 Ваљда сам се удаљио од тебе. 168 00:22:39,341 --> 00:22:42,007 Зашто се не вратиш у Иселин? 169 00:22:45,550 --> 00:22:48,049 мислим... 170 00:22:49,050 --> 00:22:52,132 Она не жели да прича са мном. 171 00:23:00,300 --> 00:23:03,257 Зар не мислите да су се ствари промениле? 172 00:23:03,383 --> 00:23:05,465 бр. 173 00:23:07,008 --> 00:23:12,382 Иселин је јака. Стално је звала мене кад год си нестао. 174 00:23:12,508 --> 00:23:15,215 Замолио ме да помогнем у тражењу тебе. 175 00:23:15,341 --> 00:23:18,924 Морам признати да сам након неког времена одустао. 176 00:23:19,050 --> 00:23:21,632 Али Иселин никада није одустала. 177 00:23:22,758 --> 00:23:27,924 Да, али ево га. То ми не значи довољно. 178 00:23:28,050 --> 00:23:31,007 Радовао сам се сусрету с Малином. 179 00:23:31,133 --> 00:23:36,132 Али када сам је видео, нисам имао појма због чега сам направио такву галаму. 180 00:23:37,675 --> 00:23:40,632 Иселин је другачија. Волео си је. 181 00:23:40,758 --> 00:23:42,674 Не, нисам. 182 00:23:44,841 --> 00:23:48,757 Не буди глуп. Био си потпуно изгубљен у њој. 183 00:23:51,508 --> 00:23:54,674 Тада сам почео да пуцам. 184 00:23:58,716 --> 00:24:01,632 Као, данас сам добио нешто новца. 185 00:24:01,758 --> 00:24:05,965 Моја прва мисао је била да га користи за хероин. 186 00:24:06,091 --> 00:24:10,465 Само инстинктивно пало ми на памет. 187 00:24:10,591 --> 00:24:13,382 Вратити се тамо нема опције. 188 00:24:13,508 --> 00:24:16,882 То је рефлекс. То не значи да ћеш то урадити. 189 00:24:17,008 --> 00:24:20,799 Али не ради се о хероину, не баш. 190 00:24:20,925 --> 00:24:24,590 Погледај ме. Имам 34 године. немам ништа. 191 00:24:27,633 --> 00:24:31,507 Не могу да почнем од нуле. Зар не разумеш? 192 00:24:31,633 --> 00:24:35,465 - Знам да није лако... -Не желим сажаљење. 193 00:24:35,591 --> 00:24:40,174 Знам то. само кажем још увек можете успети. 194 00:24:40,300 --> 00:24:43,424 -Направити шта? -Много ствари. 195 00:24:43,550 --> 00:24:49,549 Имаш породицу да те подржава, пријатељи, мозак. Као, хајде! 196 00:24:51,050 --> 00:24:54,215 Погледајте остале на рехабилитацији. 197 00:24:54,341 --> 00:24:57,715 Они немају те могућности. 198 00:24:59,716 --> 00:25:02,424 Наравно, али они су срећни - 199 00:25:02,550 --> 00:25:07,049 - за рад у магацину и имати децу са неким бившим рејвером. 200 00:25:07,175 --> 00:25:11,799 -Буди губитник, ако је то оно што желиш. -Не, није оно што желим. 201 00:25:11,925 --> 00:25:14,924 Јеботе, нисам дошао овде да... 202 00:25:15,050 --> 00:25:19,215 Не треба ми да ми кажеш да се саберем. 203 00:25:19,341 --> 00:25:23,965 -Значи да сам претерао? -Не, ниси. Извините. 204 00:25:32,841 --> 00:25:35,299 Сећате се шта сте једном рекли? 205 00:25:35,425 --> 00:25:42,215 „Ако неко хоће да се уништи, друштво треба да му то дозволи“. 206 00:25:42,341 --> 00:25:45,340 Звучи као нешто што бих рекао. 207 00:25:45,466 --> 00:25:50,965 Вероватно сам размишљао о промовисању брзе хране, или - 208 00:25:51,091 --> 00:25:57,174 - криминализација проституције. не знам. Али ти ниси... 209 00:25:57,300 --> 00:26:00,549 Ја сам размажено дериште које је зајебало. 210 00:26:00,675 --> 00:26:06,049 Ако нисте сентиментални у вези са тим, никоме нисам потребан. Не баш. 211 00:26:07,133 --> 00:26:10,882 Очекујеш ме бити несентименталан у вези овога? 212 00:26:14,591 --> 00:26:17,174 бр. 213 00:26:17,300 --> 00:26:19,882 Само покушавам да... 214 00:26:27,008 --> 00:26:30,215 Само желим да разумеш. 215 00:26:30,341 --> 00:26:35,007 Ако се тако заврши, то је избор који сам направио. 216 00:26:35,133 --> 00:26:40,507 Али не можеш ми то рећи. То је ужасно, Андерс. 217 00:26:42,091 --> 00:26:46,424 Мислим, не смеш то да радиш, шта год да се деси. 218 00:26:47,508 --> 00:26:52,632 Не могу да схватим да ми говориш планираш да извршиш самоубиство. 219 00:26:52,758 --> 00:26:55,632 Да ли то говориш? 220 00:26:57,341 --> 00:27:00,840 шта ти мислиш да ли ће то учинити твојим родитељима? 221 00:27:00,966 --> 00:27:06,382 не знам. Претпоставили би то је ОД. Дешава се стално. 222 00:27:16,716 --> 00:27:22,174 Имали сте ове мисли раније. Увек су пролазили. 223 00:27:22,300 --> 00:27:25,674 Пакао је док траје, али... 224 00:27:25,800 --> 00:27:29,382 Биће боље. Све ће успети. 225 00:27:33,716 --> 00:27:35,799 Осим што неће. 226 00:27:49,925 --> 00:27:52,465 Ох, хајде. 227 00:27:52,591 --> 00:27:55,299 Хајде шта? 228 00:27:55,425 --> 00:27:58,132 Прошао си то раније. 229 00:28:05,758 --> 00:28:09,924 Мислим, ако мораш да погледаш на твој живот споља... 230 00:28:10,050 --> 00:28:13,174 Ако имате времена, као што сте имали. 231 00:28:13,300 --> 00:28:17,132 Мислим да било ко био би депресиван. 232 00:28:17,258 --> 00:28:19,090 Па, можда. 233 00:28:19,883 --> 00:28:25,632 Али прилично је сјебано. Видим срећне људе. 234 00:28:25,758 --> 00:28:29,882 Увек сам мислио срећни људи морају бити морони. 235 00:28:30,008 --> 00:28:32,090 Они су морони. 236 00:28:33,341 --> 00:28:35,340 Очигледно. 237 00:28:36,341 --> 00:28:38,257 Да. 238 00:28:40,258 --> 00:28:42,465 Али вас двоје сте срећни. 239 00:28:42,591 --> 00:28:46,799 А ви нисте морони, зар не? 240 00:28:46,925 --> 00:28:51,049 Понекад се питам. То је као, "Шта радимо?" 241 00:28:52,050 --> 00:28:58,424 И "срећан" би вероватно био претеривати. Али у реду је. 242 00:28:58,550 --> 00:29:02,132 Могао би стићи тамо, ако је то оно што желиш. 243 00:29:04,050 --> 00:29:07,674 Па, није тако Желим да живим твој живот. 244 00:29:08,675 --> 00:29:11,049 мислим... 245 00:29:11,175 --> 00:29:15,549 Не желим децу. Довољно су слатки, али... 246 00:29:16,133 --> 00:29:19,299 -Је ли то оно што је потребно? -Не. 247 00:29:19,425 --> 00:29:21,882 А истраживање је ваша ствар. 248 00:29:22,008 --> 00:29:27,382 Никад нисам мислио да јесте оно узбудљиво посматрати Рилкеа, - 249 00:29:27,508 --> 00:29:31,674 - сецирати реченице, писати чланке које нико не чита. 250 00:29:31,800 --> 00:29:36,590 - Чини ми се бесмисленим. -Па, оде моје постојање. 251 00:29:38,258 --> 00:29:42,715 -Да ли тако видиш мој живот? -Хеј... 252 00:29:42,841 --> 00:29:46,924 Извините. ја само... Хтео сам само да кажем... 253 00:29:47,050 --> 00:29:49,590 Добар си у свему томе. 254 00:29:50,466 --> 00:29:54,340 Глава ми пуца са тривијалностима. 255 00:29:54,466 --> 00:29:59,340 Не могу да их средим. Моја леђа су у нереду. 256 00:29:59,466 --> 00:30:02,340 Вероватно од превише седења. 257 00:30:02,466 --> 00:30:07,549 И сада сам ухваћен реновирање станова у којима живимо. 258 00:30:07,675 --> 00:30:11,132 Остали власници само баци све на мене. 259 00:30:11,258 --> 00:30:17,549 Имам два предстојећа предавања која Још нисам почео да се припремам, један - 260 00:30:17,675 --> 00:30:23,215 - на Вергеландовом мандату као Чувар Народног архива. 261 00:30:23,341 --> 00:30:26,924 Да, срање је. Не могу да се фокусирам ни на шта. 262 00:30:27,050 --> 00:30:31,590 Ребека и ја једва да јесмо секс више. Уопште не, заиста. 263 00:30:31,716 --> 00:30:35,465 Да допунимо, Албертов добио неку врсту осипа, - 264 00:30:35,591 --> 00:30:41,382 - и морам да нађем маст. То је као... Не знам. 265 00:30:42,591 --> 00:30:48,299 Не могу ни да бирам своју фирму. Људи са децом коју Јулија воли. 266 00:30:48,425 --> 00:30:50,299 А то није много. 267 00:30:50,425 --> 00:30:54,007 Па седимо, претварајући се да се забавља. 268 00:30:54,133 --> 00:30:57,882 Две чаше вина. То је онолико добро колико може. 269 00:30:58,008 --> 00:31:00,215 Јебено патетично. 270 00:31:02,758 --> 00:31:06,382 Након што је Алберт дошао, Надао сам се да ћу почети писати. 271 00:31:06,508 --> 00:31:10,799 Али нисам урадио ништа. Ребека и ја више једва да разговарамо. 272 00:31:10,925 --> 00:31:16,799 Имам ПлаиСтатион. Седимо и играј Баттлефиелд. Пијте пиво. 273 00:31:16,925 --> 00:31:22,215 Прихватамо неке позиве, онда одлучимо да ћемо радије остати код куће. 274 00:31:22,341 --> 00:31:25,882 Кажемо дадиљи нешто је искрсло. 275 00:31:26,008 --> 00:31:29,174 Седимо тамо, играмо Баттлефиелд. 276 00:31:29,300 --> 00:31:34,757 А Ребека је стварно брутална. Узима псеће ознаке од других играча, - 277 00:31:34,883 --> 00:31:39,132 - затим их погуби да их како треба понизити. 278 00:31:39,258 --> 00:31:42,049 И то је као најбољи део. 279 00:31:46,425 --> 00:31:48,715 Какав живот. 280 00:31:48,841 --> 00:31:51,007 Извини, морао сам да се смејем. 281 00:31:54,341 --> 00:31:57,757 Желиш да сачекаш своју сестру код мене? 282 00:31:57,883 --> 00:32:02,049 -Мислим да ћу стићи на разговор за посао. -Стварно? 283 00:32:02,175 --> 00:32:05,299 Зашто не? Вероватно ће то бити катастрофа. 284 00:32:06,383 --> 00:32:09,507 Али морам да пожурим. У два је. 285 00:32:09,633 --> 00:32:13,340 -Хоћеш да прошетам са тобом? -Не, бићу добро. 286 00:32:14,341 --> 00:32:18,799 Придружите нам се на вечери. Цалле и Мирјам праве забаву. 287 00:32:18,925 --> 00:32:21,174 Волели би да те виде. 288 00:32:22,341 --> 00:32:24,590 Ја не мислим тако. 289 00:32:29,591 --> 00:32:33,757 Не ради ништа глупо. Тако би ме сјебао. 290 00:32:33,883 --> 00:32:36,132 -Обећавам? -Обећавам. 291 00:32:41,050 --> 00:32:43,465 Дођи на забаву. и... 292 00:32:45,591 --> 00:32:50,507 Поздрави своју сестру. Срећно са интервјуом за посао. 293 00:32:52,591 --> 00:32:54,590 ћао. 294 00:34:03,258 --> 00:34:06,257 Здраво, Иселин. Андерс је. 295 00:34:06,383 --> 00:34:10,965 Па, знам да је касно где си, али... 296 00:34:11,091 --> 00:34:15,882 Вероватно не желите да причате мени. Имам нови број. 297 00:34:16,008 --> 00:34:18,965 Па ако има нешто... 298 00:34:20,175 --> 00:34:23,465 Молим те позови ме када ово чујеш. 299 00:34:23,591 --> 00:34:26,715 То је 985 45 376. 300 00:34:31,591 --> 00:34:35,215 Тачно. Некако је важно, па ако ти... 301 00:34:35,341 --> 00:34:39,590 Стварно бих волео да разговарам са тобом. У реду. ћао. 302 00:35:09,841 --> 00:35:12,007 Извините? 303 00:35:13,133 --> 00:35:18,840 Давид Молваер, да ли је овде? Ради се о место асистента уредника. 304 00:35:18,966 --> 00:35:20,257 Давиде! 305 00:35:28,425 --> 00:35:31,174 Да ли читате нашу публикацију? 306 00:35:31,300 --> 00:35:35,757 -Да. -Па, хајде. шта ти мислиш? 307 00:35:37,758 --> 00:35:40,382 свиђа ми се. ух... 308 00:35:41,425 --> 00:35:46,090 Мислим да последњих пар издања показују велики напредак. 309 00:35:46,216 --> 00:35:48,757 Свиђа ми се нови распоред. 310 00:35:49,758 --> 00:35:51,632 И? 311 00:35:51,758 --> 00:35:55,882 Па, да будем искрен, мислим... 312 00:35:56,008 --> 00:35:59,674 И ти си још мало... 313 00:35:59,800 --> 00:36:04,715 -Ваш профил је можда мало нејасан. -На који начин? 314 00:36:04,841 --> 00:36:10,924 Па ти личиш на прозор, због чега је тешко издвојити вас. 315 00:36:11,050 --> 00:36:14,382 Поготово када су боље у неким областима. 316 00:36:14,508 --> 00:36:19,215 -Стварно? Као шта? -Радиш многе ствари добро. 317 00:36:19,341 --> 00:36:23,882 Али узмите чланак о МадМен и Човек без квалитета. 318 00:36:24,008 --> 00:36:28,840 Није лоша идеја као таква. Али има много ових - 319 00:36:28,966 --> 00:36:35,215 - интелектуални чланци на ХБО ТВ серије и видео игрице. 320 00:36:35,841 --> 00:36:42,340 Помало личи на медијске студије папир. Знаш на шта мислим? 321 00:36:42,466 --> 00:36:48,174 Самантха у сексу у граду гледано кроз Шопенхауера. 322 00:36:48,300 --> 00:36:53,424 Људи желе нешто мало лакши за читање између. 323 00:36:53,550 --> 00:36:57,799 Али чланци ипак морају бити добро написани. 324 00:36:57,925 --> 00:37:03,632 Дугорочно се надам да ћу се проширити на тржиште енглеског језика. 325 00:37:03,758 --> 00:37:08,715 Изгубили бисмо наше јавне грантове, али отварање енглеског тржишта - 326 00:37:08,841 --> 00:37:11,549 - омогућило би нам да се специјализујемо. 327 00:37:11,675 --> 00:37:14,424 То звучи сјајно. 328 00:37:14,550 --> 00:37:19,340 Моја девојка ради у Њујорку, тако да имам неке контакте тамо. 329 00:37:21,216 --> 00:37:25,299 -Писали сте за Морнинг Пост? -Да. 330 00:37:26,008 --> 00:37:29,757 - Добро пишеш. -Мислиш? 331 00:37:30,258 --> 00:37:32,007 Хвала. 332 00:37:32,591 --> 00:37:36,007 Али када погледам твој ЦВ, - 333 00:37:36,133 --> 00:37:39,549 - после 2005. нема скоро ништа. 334 00:37:40,550 --> 00:37:45,424 Па, није било ничега Мислио сам да би било релевантно. 335 00:37:45,550 --> 00:37:48,382 Све је релевантно за нас. 336 00:37:48,508 --> 00:37:50,840 Па шта си радио? 337 00:37:51,841 --> 00:37:56,340 Ох, радио сам мало као ДЈ. 338 00:37:56,466 --> 00:38:01,799 -Радио неке чудне послове с времена на време. -У реду. Као шта? 339 00:38:02,925 --> 00:38:06,174 -Стварно желиш да знаш? -Наравно. 340 00:38:06,300 --> 00:38:08,549 Био сам наркоман. 341 00:38:20,008 --> 00:38:22,507 У реду. али... 342 00:38:23,091 --> 00:38:26,965 -Какав наркоман? -Баш било шта. 343 00:38:27,091 --> 00:38:31,215 Кокаин, екстази, алкохол... 344 00:38:35,133 --> 00:38:37,299 Хероин такође. 345 00:38:37,425 --> 00:38:41,340 И ја сам се мало бавио. Да ли да то ставим у свој ЦВ? 346 00:38:47,466 --> 00:38:52,424 Али сада сам чист. Нисам чак попио пиво за скоро десет месеци. 347 00:38:54,550 --> 00:38:57,174 Тако да сам сада потпуно чист. 348 00:39:00,050 --> 00:39:02,340 Да, то је... 349 00:39:02,466 --> 00:39:07,382 Не успева много људи проћи кроз то. Дакле, то је... 350 00:39:07,508 --> 00:39:09,840 Изванредно. 351 00:39:12,883 --> 00:39:16,257 Хеј, хајде да заборавимо. 352 00:39:16,383 --> 00:39:20,632 -Само га предај. -Како то мислиш? 353 00:39:20,758 --> 00:39:25,215 -Моја пријава. -Можемо ли га задржати? могао бих... 354 00:39:25,341 --> 00:39:27,549 Не, ја ћу узети. 355 00:39:30,591 --> 00:39:33,049 Не разумем. 356 00:39:34,050 --> 00:39:37,549 -Извини. -У реду је. 357 00:40:30,925 --> 00:40:32,924 Ја свирам клавир. 358 00:40:33,050 --> 00:40:36,215 И ја. Али нисам тако добар. 359 00:40:36,341 --> 00:40:41,049 -У реду. Па шта играш? - Помало као... 360 00:40:41,175 --> 00:40:45,632 -Ствари попут "Фор Елисе". -Класично? 361 00:40:45,758 --> 00:40:49,549 -А ти? -Не класично. Више је... 362 00:40:49,675 --> 00:40:53,507 Импровизовани џез. Мрзим да вежбам. 363 00:40:53,633 --> 00:40:57,007 Био је сав тај притисак на њега. 364 00:40:57,591 --> 00:40:59,924 Било је тешко. Апсолутно. 365 00:41:00,050 --> 00:41:03,799 Многима је тешко, али шта је урадио... 366 00:41:03,925 --> 00:41:08,632 - Отишао је предалеко. - Превише новца, превише... 367 00:41:08,758 --> 00:41:12,632 Деца из њене групе добио места у вртићима. 368 00:41:12,758 --> 00:41:18,590 Вероватно ћемо и ми добити места, али са једним клинцем у једном центру и... 369 00:41:18,716 --> 00:41:20,799 Знам. 370 00:41:26,133 --> 00:41:30,674 - Има сјајан глас за певање. -Не више. 371 00:41:30,800 --> 00:41:32,799 Не откако се упуцао. 372 00:41:32,925 --> 00:41:37,799 Ако ћеш се упуцати, не користи сачмарицу! 373 00:41:37,925 --> 00:41:41,299 Не, глас му није сасвим исти. 374 00:41:41,425 --> 00:41:44,049 Не откако се упуцао. 375 00:41:44,175 --> 00:41:47,007 Разнео му главу, као "сплат". 376 00:41:50,341 --> 00:41:55,632 Нисам знао шта да радим. Једва да говори када је такав. 377 00:41:55,758 --> 00:41:58,465 Рекао је тако, само тако? 378 00:42:00,466 --> 00:42:05,840 Јуче, када смо били оправши нам зубе, отишао је... 379 00:42:05,966 --> 00:42:08,632 Није то рекао директно. 380 00:42:08,758 --> 00:42:15,799 Управо је почео да прича о томе како није сигуран шта осећа према нама. 381 00:42:15,925 --> 00:42:20,757 Или ако жели да буде са мном. Онда каже да хоће. 382 00:42:20,883 --> 00:42:24,507 Али то... Он почиње да иде као... 383 00:42:24,633 --> 00:42:28,340 Да не зна шта осећа? 384 00:42:29,341 --> 00:42:31,340 Да, или... 385 00:42:31,466 --> 00:42:35,132 -О чему? ти? - О мени и... 386 00:42:39,050 --> 00:42:44,340 Желим да се удам, да имам децу. Путујте светом. Купите кућу. 387 00:42:44,466 --> 00:42:48,340 Проведите романтичне празнике. Једите само сладолед за један дан. 388 00:42:48,466 --> 00:42:52,299 Живите у иностранству. Достигните и одржите моју идеалну тежину. 389 00:42:52,425 --> 00:42:57,049 Напишите сјајан роман. Останите у контакту са старим пријатељима. 390 00:42:57,175 --> 00:43:02,090 Желим да посадим дрво. Направите укусну вечеру од нуле. 391 00:43:02,216 --> 00:43:04,674 Осећајте се потпуно успешним. 392 00:43:04,800 --> 00:43:10,799 Идите на купање на леду, пливајте са делфинима. Организујте рођенданску забаву, прикладну. 393 00:43:10,925 --> 00:43:15,340 Доживети стоту. Остани у браку док не умрем. 394 00:43:15,466 --> 00:43:21,632 Пошаљите узбудљиву поруку у боци и добити једнако занимљив одговор. 395 00:43:21,758 --> 00:43:27,049 Победи све моје страхове и фобије. Лежи гледајући облаке цео дан. 396 00:43:27,175 --> 00:43:32,215 Нека стара кућа буде пуна од ситница. Трчите цео маратон. 397 00:43:32,341 --> 00:43:37,757 Прочитајте књигу која је тако сјајна да ћу сећам се цитата из тога целог живота. 398 00:43:37,883 --> 00:43:42,299 Сликајте запањујуће слике које показују како се заиста осећам. 399 00:43:42,425 --> 00:43:46,590 Покријте зид сликама и речи блиске мом срцу. 400 00:43:46,716 --> 00:43:50,132 Поседујте сва годишња доба мојих омиљених емисија. 401 00:43:50,258 --> 00:43:55,465 Привуците пажњу на важно питање, натерај људе да ме слушају. 402 00:43:55,591 --> 00:43:59,549 Идите на падобранство, скакање мршавих, лети хеликоптером. 403 00:43:59,675 --> 00:44:03,174 Угодан посао Радујем се сваком дану. 404 00:44:03,300 --> 00:44:08,215 Желим романтичну, јединствену понуду. Спавајте под отвореним небом. 405 00:44:08,341 --> 00:44:13,965 Пешачите на Бессегген, глумите у филму или представу у Народном позоришту. 406 00:44:14,091 --> 00:44:19,090 Освојите богатство на лутрији. Направите корисне свакодневне ствари. 407 00:44:19,216 --> 00:44:21,632 И будите вољени. 408 00:45:20,925 --> 00:45:24,340 - Здраво, Андерс. -Здраво. Где је Нина? 409 00:45:24,466 --> 00:45:27,507 Па, заглавила је на састанку. 410 00:45:27,633 --> 00:45:32,424 Нешто о спољним пословима. Замолила ме је да дођем. 411 00:45:32,550 --> 00:45:36,007 Желиш нешто? Нисам још ручала. 412 00:45:36,133 --> 00:45:40,924 -Значи она не долази? -Не, не мислим тако. 413 00:45:41,050 --> 00:45:44,340 одвешћу те тамо. Имам кључеве. 414 00:45:46,133 --> 00:45:51,590 -Пепси Мак и брускета. -Једна четкица. 415 00:45:51,716 --> 00:45:53,924 добро сам. 416 00:45:57,591 --> 00:46:02,632 Добро си изговорио. Сви кажу "брусхетта". 417 00:46:02,758 --> 00:46:06,757 Исправљају те ако правилно изговараш. 418 00:46:08,425 --> 00:46:12,215 -Нисам знао да сте поново заједно. -Ниси? 419 00:46:12,341 --> 00:46:15,340 Па, прошло је доста времена. 420 00:46:18,841 --> 00:46:23,132 Нина је желела да зна како разговор за посао је отишао. 421 00:46:23,258 --> 00:46:26,215 Радије бих јој сам рекао. 422 00:46:26,341 --> 00:46:29,965 Можете ли јој послати поруку, питај да ли ће успети? 423 00:46:37,050 --> 00:46:39,632 Знаш, Нинин... 424 00:46:41,550 --> 00:46:45,757 Нина је мало забринута сада када си поново напољу. 425 00:46:45,883 --> 00:46:48,174 У реду. 426 00:46:48,300 --> 00:46:53,340 Видела је себе како седи овде, не појављујеш се и... 427 00:46:53,466 --> 00:46:56,424 Само јој треба времена. 428 00:46:58,758 --> 00:47:02,049 Мислиш да не жели да ме види? 429 00:47:02,175 --> 00:47:04,299 Не, то није то. 430 00:47:04,425 --> 00:47:07,174 Али ви сте причали о томе? 431 00:47:08,258 --> 00:47:13,007 Чекала те је цео дан јуче. Онда одједном откажете. 432 00:47:13,133 --> 00:47:18,382 Да, али нисам добио вече. Ја сам тако рекао. Је ли то моја кривица? 433 00:47:24,175 --> 00:47:27,090 Који је њен број опет? 434 00:47:28,633 --> 00:47:32,799 Који је њен број? Морам ли сам ићи тамо? 435 00:47:32,925 --> 00:47:36,549 Не, немој. Нина није тамо. 436 00:47:37,008 --> 00:47:42,549 Нина је код куће. Она ће вероватно остани тамо још неколико дана. 437 00:47:46,050 --> 00:47:49,882 ускоро ћеш изаћи, а то јој није лако. 438 00:47:50,008 --> 00:47:52,465 Надам се да разумете. 439 00:47:55,758 --> 00:47:58,674 Али она је заиста поносна на тебе. 440 00:47:58,800 --> 00:48:01,507 Да сте прошли кроз ово. 441 00:48:01,633 --> 00:48:04,257 Само јој треба времена. 442 00:48:07,008 --> 00:48:09,174 Изволите. 443 00:48:15,591 --> 00:48:21,299 Само мислим... Нина је такође имала много породице у последње време. 444 00:48:21,425 --> 00:48:26,174 Твоја мама је долазила са стварима цело лето. 445 00:48:26,300 --> 00:48:30,424 -Какве ствари? - Недавно та велика црвена слика. 446 00:48:30,550 --> 00:48:34,257 -Онај изнад софе? -Натерала је Нину да то узме. 447 00:48:34,383 --> 00:48:38,924 То је омиљено од твоје маме. Зашто једноставно не може да га задржи? 448 00:48:39,050 --> 00:48:41,632 Имају још доста простора. 449 00:48:41,758 --> 00:48:46,132 Нина то не мари они продају кућу. 450 00:48:46,258 --> 00:48:48,382 Како то мислиш? 451 00:48:48,508 --> 00:48:51,424 Она је срећна ако вам могу помоћи. 452 00:48:51,550 --> 00:48:55,049 Не треба јој да јој дају ствари. 453 00:48:57,633 --> 00:49:01,549 -Шта покушаваш да кажеш? - Ништа, само... 454 00:49:01,675 --> 00:49:04,590 - Извини, ово је превише. -Извините? 455 00:49:04,716 --> 00:49:07,424 Знам да су ти родитељи сјебани. 456 00:49:07,550 --> 00:49:12,840 Али моји проблеми су моја кривица. То нема никакве везе са њима. 457 00:49:12,966 --> 00:49:15,215 То је испало погрешно. 458 00:49:23,050 --> 00:49:25,549 Требало би да идем. 459 00:49:26,633 --> 00:49:30,882 -Можемо ли добити чек? -Одвешћу те до Фагерборга. 460 00:49:31,008 --> 00:49:36,590 Не, не труди се. прошетаћу. Само ми дај кључеве. 461 00:49:41,091 --> 00:49:47,049 У реду, али Нина би волела... Она жели да идем са тобом. 462 00:49:51,258 --> 00:49:55,799 -Да ме отпратиш до моје породичне куће? -Да. 463 00:49:55,925 --> 00:49:58,799 Ох драги. жао ми је. 464 00:49:58,925 --> 00:50:01,590 Ко је дошао на ту идеју? 465 00:50:10,425 --> 00:50:15,424 -Немој. ја сам тај који... -Опусти се. Нема проблема. 466 00:50:15,550 --> 00:50:18,799 -Али не желим да... -Али имам. 467 00:50:18,925 --> 00:50:21,549 Поздрави Нину. 468 00:51:03,925 --> 00:51:11,049 Научио ме је да возим бицикл, веслам, како ти може прекорачити ограничење брзине за 20% - 469 00:51:11,175 --> 00:51:15,840 - а да вас не хапсе. 60 на 50, 108 на 90. 470 00:51:16,258 --> 00:51:19,549 Говорила је о питањима одраслих на енглеском. 471 00:51:19,675 --> 00:51:25,382 Научила ме је да увек користим конац. Да ствари врате тамо где им је место. 472 00:51:27,758 --> 00:51:34,049 Мрзели су реакционаре, али чекао годинама пре куповине видеорекордера. 473 00:51:35,466 --> 00:51:39,882 Обојица су били из Осла. Запамћена места која смо прошли. 474 00:51:42,883 --> 00:51:46,424 Помало глув, инсистирао је чувши апсурд: 475 00:51:46,550 --> 00:51:50,299 "Шта мислите да је најбоље?" "Имаш вафле на грудима?" 476 00:51:50,425 --> 00:51:57,632 Мислили су на интелектуална достигнућа био супериорнији од спортских успеха. 477 00:51:57,758 --> 00:52:04,507 Били су наклоњени славним личностима који су штитили њихову приватност. 478 00:52:34,425 --> 00:52:41,257 Учинили су ме критичким читаоцем, презриви према мање елоквентним. 479 00:52:41,383 --> 00:52:45,132 Али било кога кога сам довео кући добио топлу добродошлицу. 480 00:52:45,258 --> 00:52:48,049 Вечерње вести никада нису пропустили. 481 00:52:48,175 --> 00:52:54,215 Полагао је тест, а онда је поносно рекао нас је имао уметничку личност. 482 00:52:54,341 --> 00:52:59,049 Рекао је људе који цене војно искуство је било досадно. 483 00:53:00,633 --> 00:53:06,715 Имала је толерантан поглед на дрогу. Хтео је да забрани роштиљање у парковима. 484 00:53:06,841 --> 00:53:09,882 Демократија је била праведна најбоља алтернатива. 485 00:53:10,008 --> 00:53:15,257 Мислила је да Бардо треба помоћи људима, а не животињама. 486 00:53:16,050 --> 00:53:19,007 Поштовали су моју приватност. Можда превише. 487 00:53:19,133 --> 00:53:25,007 Научили су ме да је религија слабост. Не знам да ли се слажем. 488 00:53:25,133 --> 00:53:29,382 Никада ме нису научили да кувам или изградити везу, - 489 00:53:29,508 --> 00:53:34,799 - али су изгледали срећни. Они никада рекао ми како се пријатељство распада. 490 00:53:34,925 --> 00:53:39,132 Док не будете странци, пријатељи само по имену. 491 00:53:39,258 --> 00:53:44,340 Пустили су ме да будем избирљив у храни. Рекла је да могу да радим како желим. 492 00:53:44,466 --> 00:53:48,549 Одлучи шта да буде, кога волети, где живети. 493 00:53:49,716 --> 00:53:55,965 Увек би ми помогли. Они су били строжи према сестри него према мени. 494 00:54:53,758 --> 00:54:55,840 Хвала. 495 00:54:59,841 --> 00:55:03,215 -Изгледаш добро. -Исто тако. 496 00:55:03,341 --> 00:55:07,674 Здраво. Срећан рођендан. Изгледаш фантастично. 497 00:55:10,050 --> 00:55:12,424 -Здраво, Мирјам. -Здраво. 498 00:55:12,550 --> 00:55:16,174 - Да га ставим у кухињу? -Да, наравно. 499 00:55:16,300 --> 00:55:21,340 Здраво. Вау. Драго ми је да те видим. Прошло је доста времена. 500 00:55:21,466 --> 00:55:25,465 -Срећем се са Тхомасом овде. -Још нису дошли. 501 00:55:26,925 --> 00:55:29,007 Здраво! 502 00:55:32,175 --> 00:55:34,424 Ти си прелепа. 503 00:55:34,550 --> 00:55:38,465 Само иди горе и узми пиће. Цалле је тамо. 504 00:56:50,133 --> 00:56:53,465 Зар ниси ишла у Берген? 505 00:56:53,591 --> 00:56:57,882 Да, био сам. Живим тамо око четири године. 506 00:57:02,258 --> 00:57:05,257 Преселио се кући пре пар месеци. 507 00:57:05,383 --> 00:57:08,632 -Значи сада живиш у Ослу? -Да. 508 00:57:09,633 --> 00:57:12,215 Овде сам, али шта радим? 509 00:57:12,341 --> 00:57:16,715 Мислим да покушавам да се сетим шта је требало да урадим. 510 00:57:16,841 --> 00:57:18,340 Да. 511 00:57:18,466 --> 00:57:20,757 Андерс? Андерс! 512 00:57:23,091 --> 00:57:28,465 Реци нам о времену када си спавао са Мирјамовим татом. 513 00:57:28,591 --> 00:57:32,799 -Нисам спавала са њим. - Далеко је назад. 514 00:57:32,925 --> 00:57:35,132 Античка историја. 515 00:57:36,133 --> 00:57:41,174 Био сам код Мирјам. Било је касно. Били смо прилично пијани. 516 00:57:41,300 --> 00:57:44,007 Морао сам да користим купатило. 517 00:57:44,133 --> 00:57:50,924 Мора да сам погрешно скренуо и нашао сам се у мрачној соби... 518 00:57:51,050 --> 00:57:57,090 Али оно што је смешно је то завршио си у кревету са њеним татом. 519 00:57:57,216 --> 00:58:01,340 Да, јер ја само саплео се и срушио се. 520 00:58:02,925 --> 00:58:04,882 Одмах поред... 521 00:58:05,008 --> 00:58:09,465 Да, онда сам видео Мирјамино отац лежи поред мене. 522 00:58:09,591 --> 00:58:12,840 Тачно, али поента је... 523 00:58:12,966 --> 00:58:18,382 Андерс лежи у кревету са својим татом. Само гледам у њега. 524 00:58:18,508 --> 00:58:23,924 Будући да је кул мачка, он иде, "Опусти се. То је само сан." 525 00:58:29,258 --> 00:58:31,590 Па где јој је била мајка? 526 00:58:31,716 --> 00:58:36,799 Кога брига? Прича је о Мирјамин отац и Андерс. 527 00:58:38,925 --> 00:58:44,549 -Значи ти и Мирјам сте били заједно? -Не, не. Био је са њеним оцем. 528 00:59:01,841 --> 00:59:04,007 Хеј, одлазиш ли? 529 00:59:04,133 --> 00:59:06,090 Да. 530 00:59:07,091 --> 00:59:10,424 Идемо доле у ​​Робинет. 531 00:59:10,550 --> 00:59:13,507 Поздравите Андерса, даме. 532 00:59:13,633 --> 00:59:17,340 Озбиљно, он је најбољи повезани момак у Ослу. 533 00:59:18,341 --> 00:59:20,007 Повезани? 534 00:59:21,425 --> 00:59:24,215 -Зашто се не придружиш? -Хух? 535 00:59:24,341 --> 00:59:26,674 -Хајде. -Можда касније. 536 00:59:26,800 --> 00:59:30,757 - Хајде, придружи нам се. -Не, чекам Томаса. 537 00:59:32,216 --> 00:59:34,632 Ок, видимо се касније. 538 00:59:34,758 --> 00:59:37,965 -Он, или...? -Два. Друга сезона. 539 00:59:38,091 --> 00:59:42,799 Уклањање главног јунака је радикалан. Али ради. 540 00:59:42,925 --> 00:59:45,590 Замислите да то радите у роману. 541 00:59:59,841 --> 01:00:02,965 -Ту си. -Здраво. 542 01:00:03,091 --> 01:00:05,049 Седите. 543 01:00:06,050 --> 01:00:08,715 Цалле те тражи. 544 01:00:08,841 --> 01:00:11,174 Нека погледа. 545 01:00:18,341 --> 01:00:24,799 јеси ли добро? Да ли је прослава узима данак? 546 01:00:24,925 --> 01:00:29,924 Цалле је свима рекао да је то моје рођендан. То је заправо сутра. 547 01:00:30,050 --> 01:00:35,257 -Мислим да покушава да ме орасположи. -Рођендани су забавни. 548 01:00:36,675 --> 01:00:41,257 Вама је мало лакше да стигне до тридесетих година. 549 01:00:41,383 --> 01:00:46,799 Погледај своје другаре. Нико од њих имају девојке својих година. 550 01:00:46,925 --> 01:00:51,632 Мој стан је пун девојака које не познајем. 20 година са живахним сисама. 551 01:00:53,008 --> 01:00:56,257 Твоје сисе ми изгледају прилично живахне. 552 01:00:59,133 --> 01:01:03,590 - Прошло је много година откако их ниси видео. -Ја сам стручњак. 553 01:01:04,591 --> 01:01:08,674 -Нема разлога за узбуну. -Престани да се шалиш. 554 01:01:08,800 --> 01:01:11,465 Само покушавам да кажем... 555 01:01:11,591 --> 01:01:15,215 Сећате се уживо? Била је овде раније. 556 01:01:15,341 --> 01:01:17,757 Није важно. 557 01:01:18,758 --> 01:01:24,757 У сваком случају, она је мојих година. Један од неколико пријатеља које још видим. 558 01:01:24,883 --> 01:01:28,507 Који нису нестали у мајчинству. 559 01:01:28,633 --> 01:01:31,924 Одводи ме у страну, пита поносно - 560 01:01:32,050 --> 01:01:35,549 - за нешто безалкохолно пиће. 561 01:01:35,675 --> 01:01:40,882 -Сви сада имају децу. - Па, јеби их. То је као... 562 01:01:41,925 --> 01:01:48,174 То је сјајна ствар код тебе и Цалле. Не правите компромисе. 563 01:01:48,300 --> 01:01:53,090 -Да ли би било чудно да имамо децу? -Не, али... 564 01:01:53,216 --> 01:01:56,382 Заједно смо девет година. 565 01:01:57,383 --> 01:02:01,215 Није као дете променио би све. 566 01:02:06,425 --> 01:02:11,757 -Сигуран сам да ћеш бити сјајни родитељи. -Мислиш? 567 01:02:11,883 --> 01:02:15,465 Али понекад ови ствари захтевају време, зар не? 568 01:02:15,591 --> 01:02:18,715 Већ су биле потребне године. 569 01:02:19,508 --> 01:02:23,715 Мислим да има нешто погрешно са мном. Неки квар... 570 01:02:23,841 --> 01:02:26,674 Не знам шта, само... 571 01:02:34,258 --> 01:02:37,799 Извините. Мало сам размакнут. 572 01:02:37,925 --> 01:02:40,882 Попио сам превише. 573 01:02:42,675 --> 01:02:47,174 -Овде говорим о својим проблемима. -Не, не. 574 01:02:47,300 --> 01:02:49,465 све је у реду. 575 01:02:52,008 --> 01:02:55,549 Требао бих ући унутра. То је као моја забава. 576 01:02:56,341 --> 01:02:58,632 хеј... 577 01:02:58,758 --> 01:03:02,090 Нисам баш имао прилику. 578 01:03:02,216 --> 01:03:04,299 Срећан рођендан. 579 01:03:23,466 --> 01:03:25,549 Боље да уђем унутра. 580 01:03:30,966 --> 01:03:34,215 Здраво, Иселин. Опет сам ја. 581 01:03:34,341 --> 01:03:36,424 недостајеш ми. 582 01:03:37,800 --> 01:03:40,424 Морам да побегнем из Осла. 583 01:03:41,550 --> 01:03:44,299 Волео бих да могу да дођем да те видим. 584 01:03:47,675 --> 01:03:51,799 Знам да сам то већ рекао. Али сада ми је боље. 585 01:03:51,925 --> 01:03:54,174 видећеш. 586 01:03:55,550 --> 01:04:01,799 Размишљао сам. могао бих да учим, могли бисте се фокусирати на своју каријеру. 587 01:04:05,133 --> 01:04:08,799 Последњи пут када смо се срели, рекао си да ме још увек волиш. 588 01:04:08,925 --> 01:04:12,882 Не знам да ли си тако мислио, али... 589 01:04:17,341 --> 01:04:22,840 Ако још увек осећате... Ако је остала трунка, онда... 590 01:04:24,508 --> 01:04:27,340 Не знам, мислим да можемо... 591 01:06:15,925 --> 01:06:18,465 али... 592 01:06:18,591 --> 01:06:22,090 - Исусе, дуго се нисмо видели. -Да, стварно. 593 01:06:22,216 --> 01:06:26,174 -Али... Зар сада ниси чист? -Да. 594 01:06:26,300 --> 01:06:28,799 То је супер. 595 01:06:33,550 --> 01:06:36,465 - Хоћеш четвртину? -Један грам. 596 01:06:37,675 --> 01:06:39,840 Пун грам. 597 01:07:10,925 --> 01:07:16,382 -Је ли то Баттлефиелд? -Да, управо сам добио. 598 01:07:16,508 --> 01:07:21,632 Неки гоблин наиђе, као, „Могу ли добити нешто додатно за ово?“ 599 01:07:22,925 --> 01:07:27,590 То је смешно. Завршиш са свим овим срањима. 600 01:07:27,716 --> 01:07:31,590 Добро је кад је стерео и слично. 601 01:07:31,716 --> 01:07:34,715 Али не треба ти петнаест пари - 602 01:07:34,841 --> 01:07:39,674 - ципеле погрешне величине. То је само сјебано. 603 01:07:47,425 --> 01:07:49,007 800. 604 01:08:23,716 --> 01:08:27,340 -Здраво! -Здраво! Проклето је лепо видети те! 605 01:08:27,466 --> 01:08:31,340 - У суштини сам шворц, али... -Шта би желео? 606 01:08:31,466 --> 01:08:33,674 Џин и тоник. 607 01:08:34,716 --> 01:08:38,757 -Шта радиш? -Ја сам студент. 608 01:08:38,883 --> 01:08:41,715 На универзитету? 609 01:08:44,425 --> 01:08:46,924 Да, то је универзитет. 610 01:08:47,050 --> 01:08:51,924 -Али то је медицински факултет. -Ох, драги. 611 01:08:52,050 --> 01:08:56,924 -Ви сте доктор? -Обучавам се за нутриционисту. 612 01:08:57,050 --> 01:09:00,382 -Шта радиш? -Шта да радим? 613 01:09:00,508 --> 01:09:03,924 - Мислиш да је то занимљиво? -Наравно. 614 01:09:04,050 --> 01:09:10,049 -Па, мислим да то није битно. -Али шта радиш? 615 01:09:12,175 --> 01:09:15,049 -Мораш ми рећи. -Зашто? 616 01:09:15,175 --> 01:09:19,215 Ја не радим ништа. ја сам... 617 01:09:19,341 --> 01:09:24,424 Ја сам само губитник. Пити да ублажи бол. 618 01:09:24,550 --> 01:09:29,757 -Мислиш сваки дан? - Не, али истина је да ја... 619 01:09:31,008 --> 01:09:36,340 Тражим саосећање. Желим да ме неко сажали. 620 01:09:36,466 --> 01:09:41,799 Да ли вам је жао? Да ли одговарам опису? 621 01:09:41,925 --> 01:09:44,424 -Мислим да знаш. -Да? 622 01:09:44,550 --> 01:09:49,174 -Шта си рекао? - Видео сам Рамба 3 пре неки дан. 623 01:09:49,300 --> 01:09:52,715 И заправо је проклето добро. 624 01:09:52,841 --> 01:09:56,757 Да ли је то онај са Долпхом Лундгреном? 625 01:09:56,883 --> 01:09:59,340 Да ли га познајете? 626 01:09:59,466 --> 01:10:03,090 Имао је ову ствар са мојом девојком једном. 627 01:10:03,758 --> 01:10:05,757 -Буммер. -Да. 628 01:10:05,883 --> 01:10:10,340 -Чекају нас у клубу. -Шта има? А раве? 629 01:10:19,716 --> 01:10:22,507 Хеј? У реду је, стварно. 630 01:10:24,925 --> 01:10:29,882 Хеј? Кажем ти да је све у реду. Није велика ствар. 631 01:10:30,008 --> 01:10:34,174 -Како то мислиш? -Оно са Иселин. 632 01:10:34,300 --> 01:10:37,549 Био је пакао када се то догодило, али... 633 01:10:37,675 --> 01:10:40,049 Када се шта десило? 634 01:10:40,175 --> 01:10:42,715 Кад си спавао са њом. 635 01:10:42,841 --> 01:10:49,049 Дакле, то сам урадио? И добијате да иде около праштајући људима? 636 01:10:49,883 --> 01:10:52,174 који је твој проблем? 637 01:10:53,258 --> 01:10:55,590 -Ништа. -Само реци. 638 01:10:57,008 --> 01:11:02,299 -Виђаш ли је ових дана? -Не, не тренутно. 639 01:11:02,425 --> 01:11:05,424 Можда постоји разлог? 640 01:11:05,550 --> 01:11:11,132 Не знаш ништа о томе. Стварно немаш појма. 641 01:11:11,258 --> 01:11:13,215 не познајем те. 642 01:11:13,341 --> 01:11:18,632 Али видео сам последице о томе како се понашате према људима који су вам блиски. 643 01:11:18,758 --> 01:11:24,132 Исусе, да ли сам спавао са њом или не, мислим, да ли је важно? 644 01:11:25,341 --> 01:11:29,007 бр. Тачно. 645 01:11:29,133 --> 01:11:32,840 Знам. сјебан сам. Хвала за Интел. 646 01:11:32,966 --> 01:11:39,174 Не морам ово да слушам. јесам има пријатеље много горе од тебе. 647 01:11:39,300 --> 01:11:42,299 Али они се не понашају као сероње. 648 01:11:42,425 --> 01:11:47,174 И не ради се о... чињеница да сте зависник. 649 01:15:50,466 --> 01:15:54,299 -Али нећеш... -У реду је. само... 650 01:15:54,425 --> 01:15:59,799 Не, не, имаћеш хиљаду ноћи попут ове. 651 01:15:59,925 --> 01:16:02,549 Нећете се сетити овога. 652 01:16:03,216 --> 01:16:07,090 -Све ће бити заборављено. -Све? 653 01:16:07,216 --> 01:16:09,882 -Све. -Зашто то? 654 01:16:12,091 --> 01:16:15,549 То је некако природно... 655 01:16:15,675 --> 01:16:17,965 Закон природе. 656 01:16:18,091 --> 01:16:21,049 -Правило? -Да. 657 01:17:10,675 --> 01:17:15,715 -Тамо је ехо тачка. -Да, класичан сајт из Осла. 658 01:17:15,841 --> 01:17:19,340 Морамо да поделимо са придошлицама. 659 01:17:21,008 --> 01:17:24,007 Само стани овде. 660 01:17:24,133 --> 01:17:26,382 Сада јако гази. 661 01:18:01,175 --> 01:18:06,382 -Који је данас датум? -То је... Не, сачекај. 662 01:18:06,508 --> 01:18:09,132 Управо је постао 31. август. 663 01:18:09,258 --> 01:18:14,132 -Сутра ће испразнити воду. -Онда имамо среће. 664 01:18:26,425 --> 01:18:29,632 Ок, јеси ли спреман? 665 01:18:35,550 --> 01:18:37,299 Неки преокрет! 666 01:18:45,633 --> 01:18:48,382 -Је ли хладно? -Не, у реду је! 667 01:18:52,008 --> 01:18:54,424 Не идем без тебе. 668 01:19:00,675 --> 01:19:03,465 Имам воду у носу! 669 01:19:09,758 --> 01:19:11,757 Хајде! 670 01:19:19,550 --> 01:19:21,549 Дођи. 671 01:21:49,050 --> 01:21:51,924 Здраво, Иселин. Опет сам ја. 672 01:21:52,050 --> 01:21:57,674 Касно је где си ти. мислио сам можда си напољу или тако нешто. 673 01:21:57,800 --> 01:22:02,132 Није то баш ништа, Само сам хтео да... 674 01:22:02,258 --> 01:22:05,840 Нисам мислио на све ствари Рекао сам раније. 675 01:22:05,966 --> 01:22:08,007 Али вероватно сте знали. 676 01:22:08,133 --> 01:22:14,382 Само сам хтео да разговарам са тобом последњи пут, али... па... 677 01:22:14,508 --> 01:22:18,007 Надам се да си добро. жао ми је. 678 01:29:43,341 --> 01:29:46,715 ДИРЕКТОР Јоаким Трир 679 01:29:47,425 --> 01:29:50,799 СЦЕНАРИСТИ Ескил Вогт Јоацхим Триер 680 01:29:51,508 --> 01:29:54,882 СЛОБОДНО АДАПТИРАН ИЗ РОМАНА Ле феу фоллет аутор Пјер Дрие Ла Рошел 681 01:29:55,591 --> 01:29:58,965 ПРОДУЦЕНТИ Ханс-Јорген Оснес Ингве Саетхер Сигве Ендресен 682 01:29:59,675 --> 01:30:03,049 ЛИНИЈА ПРОДУЦЕНТ Тхересе Наустдал 683 01:30:03,758 --> 01:30:07,132 Д.О.П. Јакоб Ихре 684 01:30:07,841 --> 01:30:11,215 ДИЗАЈНЕР ПРОИЗВОДЊЕ Јоерген Стангбие Ларсен 685 01:30:11,925 --> 01:30:15,299 УРЕДНИК Оливиер Бугге Цоутте, НФК 686 01:30:16,008 --> 01:30:19,382 КОМПОЗЕНТЕР ОЛА ФЛОЕТУМ 687 01:30:20,091 --> 01:30:23,465 КОМПОЗИТОР И МУЗИКА КОНСУЛТАНТ Торгни Амдам 688 01:30:24,175 --> 01:30:27,549 ДИЗАЈН И МОНТАЖА ЗВУКА Гисле Твеито 689 01:30:28,258 --> 01:30:31,632 КОСТИМИЗАЈНЕР Еллен Даехли Истехеде 690 01:30:32,341 --> 01:30:35,715 1. ПОМОЋНИК ДИРЕКТОРА Ханс-Јорген Оснес