1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:26,480 --> 00:00:29,520
<i>♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪</i>

2
00:00:34,120 --> 00:00:37,720
<i>♪ Vreau să mă iubești și tu ♪</i>

3
00:00:41,800 --> 00:00:44,120
<i>♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪</i>

4
00:00:49,320 --> 00:00:53,120
<i>♪ Vreau să mă iubești și tu ♪</i>

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,360
<i>♪ Simțiți melodia care este în aer ♪</i>

6
00:01:02,440 --> 00:01:05,760
<i>♪ Dragostea adevărată poate fi
Greu de găsit, de găsit, de găsit ♪</i>

7
00:01:05,840 --> 00:01:09,400
<i>♪ Dragoste adevărată, adevărată
Poate fi greu de găsit, de găsit, de găsit ♪</i>

8
00:01:09,480 --> 00:01:13,080
<i>♪ Adevărat, dragostea adevărată poate fi greu de găsit ♪</i>

9
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
Ești drăguță.

10
00:01:18,200 --> 00:01:20,040
<i>♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪</i>

11
00:01:25,520 --> 00:01:29,200
<i>♪ Vreau să mă iubești și tu ♪</i>

12
00:01:36,920 --> 00:01:39,480
- Unde dracu te-ai dus?
- Prietene!

13
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
- Dex, am terminat.
- Nu, nu. Așteaptă.

14
00:01:41,200 --> 00:01:43,640
- Lasă-mă să-ți spun un secret despre Cal.
- Dex.

15
00:01:43,720 --> 00:01:45,840
El nu a primit nici un ciupercă
până la 22 de ani.

16
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
Nu fi prost.

17
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
Da.

18
00:01:48,280 --> 00:01:49,920
Uită-te la el acum!

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,240
- Am plecat.
- Nu, stai. Cât este ceasul?

20
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Ești un stat.

21
00:02:55,280 --> 00:02:56,120
La dracu '!

22
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
<i>♪ Hei ♪</i>

23
00:03:07,000 --> 00:03:09,640
<i>♪ Mă simt bine din toate punctele de vedere ♪</i>

24
00:03:09,720 --> 00:03:11,840
Bine. Bine. Haide.

25
00:03:12,480 --> 00:03:13,600
<i>♪ Hei ♪</i>

26
00:03:14,840 --> 00:03:17,160
<i>♪ Mă simt bine ♪</i>

27
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
mama?

28
00:03:37,040 --> 00:03:40,080
Bună, bună.
Sper că ai început fără mine.

29
00:03:40,600 --> 00:03:43,280
A început? Ai întârziat trei ore.

30
00:03:44,960 --> 00:03:46,640
transpiri.

31
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
Da vina pe Prada.

32
00:03:50,600 --> 00:03:52,040
Sunt fibre sintetice.

33
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Prezent.

34
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
Ce împachetare frumoasă.

35
00:03:56,360 --> 00:03:57,960
Ei bine, nu sunt eu, mi-e teamă.

36
00:03:58,040 --> 00:04:01,800
Nu. Ale tale vin în pungi de plastic,
când vor veni deloc.

37
00:04:04,480 --> 00:04:07,680
- E de la Emma.
- Frumoasa Emma Morley?

38
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
- Cum e?
- Bine.

39
00:04:14,160 --> 00:04:16,960
Da. Tocmai are propriul ei loc mic.

40
00:04:17,680 --> 00:04:18,760
Este minuscul.

41
00:04:19,560 --> 00:04:21,440
Ea e afară tot timpul.

42
00:04:22,080 --> 00:04:23,320
Prieteni noi.

43
00:04:24,200 --> 00:04:25,560
Seri cultivate.

44
00:04:26,080 --> 00:04:28,880
- Dar mai sunteți prieteni?
- Curs.

45
00:04:30,720 --> 00:04:31,840
Ei bine, mulțumește-i pentru mine.

46
00:04:33,400 --> 00:04:36,760
Deși s-ar putea să vrei
pentru a o îndrepta către nuvele.

47
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
mama.

48
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
Și ce rămâne cu tine?

49
00:04:44,840 --> 00:04:47,800
- Ești fericit?
- Mă distrez minunat.

50
00:04:48,400 --> 00:04:51,280
- Nu asta am întrebat.
- Uite, viața e bună.

51
00:04:51,360 --> 00:04:54,480
Vă prezint o emisiune de televiziune, mamă.
Știu că nu te uiți niciodată la asta.

52
00:04:54,560 --> 00:04:56,120
L-am <i>am</i> vizionat.

53
00:04:56,200 --> 00:04:58,280
L-am urmărit săptămâna trecută, de fapt.

54
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Ai făcut-o?

55
00:05:05,800 --> 00:05:07,320
Si ce ai crezut?

56
00:05:09,360 --> 00:05:11,560
Ce vrei să spun, Dexter?

57
00:05:12,440 --> 00:05:14,120
Nu-mi pasă de program.

58
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
Ei bine, nu este pentru oameni ca tine, nu-i așa?

59
00:05:16,360 --> 00:05:19,680
Pur și simplu nu înțeleg de ce ai nevoie
pentru a umili oamenii tot timpul.

60
00:05:19,760 --> 00:05:22,920
- Nu umilim oamenii.
- „Cea mai urâtă iubită din Marea Britanie”?

61
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
Este un spectacol prostesc de noapte târziu.

62
00:05:25,520 --> 00:05:26,960
Post pub.

63
00:05:27,040 --> 00:05:28,280
Nu te gândi prea mult la asta.

64
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
Ce zici de...

65
00:05:58,280 --> 00:06:01,280
Mă tem că de după-amiază
mai degrabă l-a scos din mine.

66
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
Mă duc și trebuie să mă întind.

67
00:06:04,880 --> 00:06:06,200
Desigur. În regulă.

68
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
Eram strălucitor ca un nasture la prânz.

69
00:06:10,000 --> 00:06:12,360
Pe măsură ce ziua trece, mă cam ofilesc.

70
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
Am nevoie de ajutor.

71
00:06:15,080 --> 00:06:17,000
Desigur, da. Hm...

72
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Uh...

73
00:06:30,880 --> 00:06:32,160
Pot să merg acum.

74
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
Am nevoie doar de ajutorul tău în sus pe scări.

75
00:06:50,840 --> 00:06:52,440
Oh!

76
00:06:52,520 --> 00:06:55,400
- Scuze.
- E în regulă. E în regulă.

77
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
Hm...

78
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
- Să deschid fereastra?
- Ah, lasă.

79
00:07:53,120 --> 00:07:55,840
Oh, este... e doar puțin aproape.

80
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
Stai noaptea, nu-i așa?

81
00:08:13,800 --> 00:08:16,320
Uh, de fapt,

82
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Eu... nu pot.

83
00:08:18,840 --> 00:08:20,920
Am planuri.

84
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Oh.

85
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Este o premieră de film.

86
00:08:26,240 --> 00:08:29,400
- Prințesa Di va fi acolo.
- Oh bine.

87
00:08:30,560 --> 00:08:32,640
- Când prințesa Di sună...
- Da.

88
00:08:34,440 --> 00:08:36,160
Totuși, vei sta la cină?

89
00:08:36,240 --> 00:08:37,560
Ora șase?

90
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Desigur. Voi fi acolo.

91
00:08:45,440 --> 00:08:46,480
Dormi bine.

92
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
La revedere, dragă.

93
00:09:38,800 --> 00:09:40,280
Oh, ai ajuns.

94
00:09:40,800 --> 00:09:43,520
- Unde este mama ta?
- Dormit. Era obosită.

95
00:09:45,480 --> 00:09:47,160
Unde crezi că mergi?

96
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
În camera mea.

97
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Dexter.

98
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
Dexter.

99
00:11:25,360 --> 00:11:26,400
Dexter.

100
00:11:27,400 --> 00:11:30,280
Dexter. E timpul să te trezești.

101
00:11:32,160 --> 00:11:34,280
- Ai ratat toată ziua.
- Cât este ceasul?

102
00:11:34,360 --> 00:11:35,560
După șapte.

103
00:11:39,600 --> 00:11:42,280
Mă tem că tatăl tău
este foarte supărat pe tine.

104
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Ei bine...

105
00:11:46,640 --> 00:11:47,960
Ce este nou?

106
00:11:55,680 --> 00:11:56,760
esti?

107
00:11:57,520 --> 00:12:00,080
Sunt supărat
cu toată lumea în aceste zile.

108
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
Bunul Dumnezeu.

109
00:12:12,000 --> 00:12:15,320
Chiar am purtat asta?
Este un pic exagerat, nu crezi?

110
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
E frumos.

111
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Mm.

112
00:12:19,920 --> 00:12:22,680
Și arătai frumos în ea.

113
00:12:25,040 --> 00:12:27,840
- Până și prietenii mei te-au plăcut.
- Oh, Dexter!

114
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
Au făcut-o.

115
00:12:37,840 --> 00:12:39,480
Acesta este primul meu costum.

116
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Da.

117
00:12:46,320 --> 00:12:48,880
Ai avut de toate
ai fi putut vreodată să-ți dorești.

118
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
Știu.

119
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
Și nu ai făcut nimic cu el.

120
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Mm, ce?

121
00:13:01,480 --> 00:13:03,680
Bani, școală.

122
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Nu am făcut nimic. Uh...

123
00:13:06,600 --> 00:13:09,600
Uh... Sunt prezentator la o emisiune TV.

124
00:13:10,400 --> 00:13:12,440
Sunt o celebritate, de fapt.

125
00:13:13,520 --> 00:13:14,680
mama...

126
00:13:19,800 --> 00:13:23,040
Cred că o ai în tine
a fi un tânăr bun.

127
00:13:24,920 --> 00:13:27,600
Excepțional, chiar. Întotdeauna am.

128
00:13:30,280 --> 00:13:32,640
Dar nu ai ajuns încă acolo, Dexter.

129
00:13:33,960 --> 00:13:35,320
Ești departe.

130
00:13:38,560 --> 00:13:40,920
Și mă tem că persoana care ai devenit...

131
00:13:42,880 --> 00:13:44,600
nu este foarte frumos.

132
00:13:52,720 --> 00:13:53,880
Îmi pare rău.

133
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
mama.

134
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Te iubesc.

135
00:14:04,040 --> 00:14:06,560
- Voi... Voi... Voi rămâne în noaptea asta.
- Nu, nu, nu.

136
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
- O voi face. Eu... eu... vreau.
- Dexter.

137
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Revino data viitoare și...

138
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
...începe din nou.

139
00:14:39,920 --> 00:14:41,280
Le-am ascuns.

140
00:14:41,800 --> 00:14:43,240
Ce ai?

141
00:14:43,320 --> 00:14:45,960
Ți-am ascuns cheile mașinii, Dexter,
pentru că ești beat.

142
00:14:46,040 --> 00:14:48,040
Eu... nu sunt beat.

143
00:14:48,120 --> 00:14:50,480
am mahmureala.

144
00:14:51,400 --> 00:14:52,520
Asta e tot!

145
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
De ce nu m-ai trezit?

146
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Am încercat.

147
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
Ei bine, nu ai fi putut încerca foarte mult.

148
00:14:57,680 --> 00:15:01,160
Ajungi târziu,
dormi toată ziua, pierzi două mese,

149
00:15:01,240 --> 00:15:03,000
și asta e cumva vina <i>mea</i>?

150
00:15:04,920 --> 00:15:07,880
Vă puteți ridica mașina
sâmbătă când ești treaz.

151
00:15:12,200 --> 00:15:14,880
Vă voi duce la gară.
Haide.

152
00:16:03,880 --> 00:16:05,920
Ești un bărbat adult, Dexter.

153
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
Mama ta te iubește foarte mult.

154
00:16:12,640 --> 00:16:14,120
Amândoi facem.

155
00:16:14,200 --> 00:16:20,880
Dar în orice timp
mama ta a plecat, dacă tu...

156
00:16:20,960 --> 00:16:25,360
... să apară vreodată
la ușa noastră în starea aceea din nou,

157
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
Nu te voi lăsa să intri.

158
00:16:29,960 --> 00:16:31,480
Înțelegi?!

159
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
eu... eu...

160
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
Am cărat-o pe scări.

161
00:16:43,760 --> 00:16:44,880
Aşa?

162
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Eu... am pus-o în pat.

163
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
Du-te acasă, Dexter.

164
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
Acum.

165
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
<i>♪ Scufundarea ♪</i>

166
00:17:35,840 --> 00:17:39,120
<i>♪ Prins într-o mișcare învolburată ♪</i>

167
00:17:40,680 --> 00:17:43,760
<i>♪ O senzație atât de ciudată ♪</i>

168
00:17:47,480 --> 00:17:49,520
<i>♪ Curenții, nesiguri ♪</i>

169
00:17:52,240 --> 00:17:55,920
<i>♪ Ca pânzele unei mori, mă învârt ♪</i>

170
00:17:58,040 --> 00:18:00,800
<i>♪ Ca roțile, mă mișc în cerc ♪</i>

171
00:18:00,880 --> 00:18:07,120
<i>♪ În timp ce stai pe mal ♪</i>

172
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
<i>♪ Imun ♪</i>

173
00:18:09,480 --> 00:18:12,080
<i>♪ Sau evaziv ♪</i>

174
00:18:12,160 --> 00:18:13,640
<i>♪ Aruncă-mi un colac de salvare ♪</i>

175
00:18:13,720 --> 00:18:16,040
<i>♪ Salvează-mă ♪</i>

176
00:18:18,280 --> 00:18:22,040
<i>♪ Intimitate și afecțiune, înghețate ♪</i>

177
00:18:23,960 --> 00:18:27,120
<i>♪ În acest joc de noroc, pierd ♪</i>

178
00:18:29,080 --> 00:18:32,640
<i>♪ Mâna plină de iubire fără contoare ♪</i>

179
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
<i>♪ Ca o molie ♪</i>

180
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
<i>♪ Fără nicio flacără care să mă convingă ♪</i>

181
00:18:40,000 --> 00:18:42,800
<i>♪ Ca sângele în ploaie ♪</i>

182
00:18:42,880 --> 00:18:44,520
<i>♪ Slăbiți ♪</i>

183
00:18:45,880 --> 00:18:49,080
<i>- ♪ În timp ce stai înăuntru... ♪
- Bună, sunt Emma.</i>

184
00:18:49,160 --> 00:18:51,920
<i>Lăsați un mesaj. Voi reveni la tine
de îndată ce pot. Mulțumesc.</i>

185
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
<i>Bună, Emma.</i>

186
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
<i>Este Dexter aici.</i>

187
00:18:59,760 --> 00:19:01,320
<i>Emma, ei bine, eu sunt...</i>

188
00:19:01,400 --> 00:19:05,760
<i>Sunt pentru că sunt... Sunt
la această gară de lângă casă.</i>

189
00:19:05,840 --> 00:19:09,320
<i>Hm... Tocmai am venit de la mama și tata.</i>

190
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
Și, uh, bine<i>...</i>

191
00:19:13,120 --> 00:19:14,760
ce faci in seara asta?

192
00:19:16,120 --> 00:19:18,960
Am<i>...</i> Am
aceste bilete la o premieră.

193
00:19:19,560 --> 00:19:23,040
Este <i>Instinctul de bază.</i>
Uh, este menit să fie destul de vaporos.

194
00:19:26,400 --> 00:19:29,080
<i>Prițesa Di
va fi acolo, se pare.</i>

195
00:19:29,160 --> 00:19:31,600
<i>Ei bine, vreau să spun, probabil că nu, dar</i>

196
00:19:32,200 --> 00:19:33,760
<i>poate. Cine știe?</i>

197
00:19:33,840 --> 00:19:37,440
<i>Uh, bine, eu sunt... acum ma plic.</i>

198
00:19:37,960 --> 00:19:39,880
Doar ridică telefonul, Emma.

199
00:19:41,280 --> 00:19:42,720
Daca esti acolo...

200
00:19:42,800 --> 00:19:45,320
Dacă ești acolo, doar ridică.

201
00:19:45,840 --> 00:19:47,680
Ridica. Ridica. Ridica.

202
00:19:47,760 --> 00:19:49,360
<i>♪ Afecțiune, înghețată... ♪</i>

203
00:19:49,440 --> 00:19:52,480
Oh, la dracu. Doamne, tocmai mi-am amintit.

204
00:19:53,840 --> 00:19:57,400
Ai ta...
întâlnirea ta fierbinte în seara asta.

205
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
Bine, ei bine, sună-mă
când intri.

206
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
<i>Dacă</i> intri.

207
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
Dar serios, sună-mă.

208
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
Oricând.

209
00:20:13,920 --> 00:20:18,760
Doar a fost incredibil de
O zi incredibil de proastă, Em.

210
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
oricum,

211
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
sa ai o noapte buna,

212
00:20:24,880 --> 00:20:26,960
și, uh...

213
00:20:27,040 --> 00:20:31,000
... vreau să aud toate detaliile,
spărgătorul de inimi, tu.

214
00:20:49,440 --> 00:20:51,400
Oh, Doamne!

215
00:20:51,480 --> 00:20:58,480
<i>♪ Salvează-mă ♪</i>

216
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Bună.

217
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Hi.

218
00:21:12,560 --> 00:21:13,840
- Doamne... Oh.
- Oh. Uh...

219
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
Oh! Scuze, putem...

220
00:21:15,320 --> 00:21:18,320
- Nu, nu face asta.
- Ah. Am tras măslinele.

221
00:21:18,840 --> 00:21:21,080
Nu... Nu la propriu, mă grăbesc să adaug.

222
00:21:23,600 --> 00:21:24,720
Hm...

223
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
- Scaun sau banchet?
- Ce?

224
00:21:27,880 --> 00:21:30,840
M-am dus după scaune, dar vrei
ai preferat o banchet?

225
00:21:30,920 --> 00:21:32,720
Oh, nu, un scaun este bine. Da.

226
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
Cuvânt amuzant, banchetă.

227
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Uh, nu chiar. Este francez.

228
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
„Bown-ki-et”.

229
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
Este... Uh, este doar franceză.

230
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
- Am ceva pe fata?
- Nu. Nu. Este...

231
00:21:54,160 --> 00:21:56,760
Nu. Arăți doar... Arăți atât de drăguț.

232
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
Ah, multumesc.

233
00:21:59,120 --> 00:22:01,200
Arăți... Arăți și destul de drăguț.

234
00:22:01,280 --> 00:22:02,600
Oh.

235
00:22:03,800 --> 00:22:04,720
Ceva băuturi?

236
00:22:04,800 --> 00:22:07,360
Uh, da. Mi-ar plăcea o vodcă și un tonic.

237
00:22:07,440 --> 00:22:08,880
Foarte bun. Este un dublu?

238
00:22:08,960 --> 00:22:12,080
- Doamne, e prea nesăbuit?
- Oh, continuă, fată drăguță.

239
00:22:13,280 --> 00:22:14,520
Și pentru dumneavoastră, domnule?

240
00:22:14,600 --> 00:22:17,120
Mă voi agăța de vin. <i>Grazie.</i>

241
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
Simți o adevărată căldură de la acel bărbat.

242
00:22:23,040 --> 00:22:25,400
Ei bine, restaurant de lux, chelner nepoliticos.

243
00:22:25,480 --> 00:22:27,200
- E legea.
- Crezi că e de lux?

244
00:22:27,920 --> 00:22:29,240
Da, destul de fantezist.

245
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
- Mai știi ce vrei?
- Ooh...

246
00:22:34,480 --> 00:22:36,440
- Friptura minute arată bine.
- Mm.

247
00:22:37,320 --> 00:22:38,920
Sau este friptura de <i>minut</i>?

248
00:22:40,120 --> 00:22:44,400
Ca și în, este gătit timp de 60 de secunde?
Sau este doar o friptură cu adevărat mică?

249
00:22:45,800 --> 00:22:48,280
Sunt sigur că puteți verifica când comandați.

250
00:22:49,680 --> 00:22:51,400
Tu ce mai faci?

251
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
Penne pentru gândurile tale?

252
00:22:56,480 --> 00:22:59,960
— Penne pentru gândurile tale.

253
00:23:00,800 --> 00:23:01,960
Idiot.

254
00:23:08,480 --> 00:23:11,920
Ți-am luat o bere. Îți place berea, nu?
Putem schimba dacă vrei.

255
00:23:12,000 --> 00:23:14,680
Domnișoară Morley, încerci să mă seduci?

256
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
Mm. Încerc să te sedez.

257
00:23:18,080 --> 00:23:21,040
Nu mai fi atât de nervos, nu?
Sunt doar eu.

258
00:23:21,120 --> 00:23:23,960
Vechiul tău nenorocit de la Londra
al doilea cel mai prost restaurant mexican.

259
00:23:24,480 --> 00:23:25,320
Al doilea cel mai rău?

260
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Mm-hmm.

261
00:23:26,880 --> 00:23:28,920
<i>- Time Out,</i> săptămâna trecută.
- Of.

262
00:23:30,080 --> 00:23:31,280
Mi-a plăcut să lucrez acolo.

263
00:23:31,360 --> 00:23:34,320
<i>- ♪ La cucaracha, la cucaracha... ♪</i>
- Nu.

264
00:23:34,400 --> 00:23:38,080
Nu. Nu. Oprește-te. Mi-a luat șase luni
să-mi scot asta din cap.

265
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
Da, dar nu te regăsești
fac pasii?

266
00:23:40,160 --> 00:23:42,800
Ai fi stat așteptând autobuzul,
apoi picioarele tale încep să meargă...

267
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
Nu. Nu. Oprește-te. Stop.

268
00:23:49,640 --> 00:23:52,200
Și doar ca să fiu clar,
deci nu există argumente mai târziu,

269
00:23:52,280 --> 00:23:54,360
mergem în olandeză în seara asta.

270
00:23:54,440 --> 00:23:56,760
- Emma, ​​nu.
- Suntem în 1992, pentru Dumnezeu.

271
00:23:56,840 --> 00:24:00,280
- O femeie își poate plăti jumătate din cină.
- Da, dar nu ești femeie.

272
00:24:00,360 --> 00:24:02,560
Adică, uh... Tu <i>ești</i> o femeie,

273
00:24:02,640 --> 00:24:06,160
dar tu ești... ești student.
Asta e... Asta am vrut să spun.

274
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
Nu pentru mult timp.

275
00:24:09,160 --> 00:24:12,800
Am avut primul interviu de angajare astăzi
pentru a preda engleză și teatru.

276
00:24:14,080 --> 00:24:15,080
Oh?

277
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Cum a mers?

278
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Da, bine.

279
00:24:21,120 --> 00:24:22,240
Da!

280
00:24:22,320 --> 00:24:24,040
Vrei un vin potrivit mesei?

281
00:24:24,120 --> 00:24:25,160
Hm...

282
00:24:25,240 --> 00:24:26,280
Da.

283
00:24:26,360 --> 00:24:28,640
Uh...

284
00:24:28,720 --> 00:24:30,720
„O gură voluptuoasă de foc de pădure

285
00:24:30,800 --> 00:24:32,880
cu o notă din spate
a explodării mărului caramel”.

286
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
Niciodată ceva neașteptat, nu-i așa?

287
00:24:35,840 --> 00:24:38,560
Arome de bacon Wotsits
cu o notă suculentă din spate de girafă.

288
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
- Ian?
- Da?

289
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Stop.

290
00:24:41,920 --> 00:24:43,840
Aș putea să sugerez Valpolicella?

291
00:24:43,920 --> 00:24:46,120
Mm. Oh...

292
00:24:47,840 --> 00:24:49,720
Mure și vanilie, scrie aici.

293
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Îți plac murele și vanilia?

294
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
Îi iubesc.

295
00:25:08,800 --> 00:25:12,520
Deci ai făcut-o. Ai spus
aveai să o faci. Ai făcut-o.

296
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
Ei bine, adică, hei. Nu te lăsa păcălit.

297
00:25:16,560 --> 00:25:19,080
Există de fapt o adevărată vanitate în asta,
predare.

298
00:25:19,600 --> 00:25:22,160
Sper că se va juca
ca <i>Societatea Poeților Morți.</i>

299
00:25:22,240 --> 00:25:24,720
Doar toată adularea
si fara marcaj.

300
00:25:25,240 --> 00:25:28,000
- Este genial, Em.
- Mm, nu știu despre asta.

301
00:25:28,080 --> 00:25:30,816
Sunt doar fericit că fac ceva
ca să mă pot opri la nesfârșit să mă mai gândesc

302
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
orice naiba ar fi ar trebui să fac.

303
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Îmi pare rău.

304
00:25:36,960 --> 00:25:39,280
- Vorbesc necontenit.
- Nu, nu eşti.

305
00:25:40,080 --> 00:25:41,680
Îmi place să te aud vorbind.

306
00:25:43,720 --> 00:25:47,000
Uh, deci, uh, tu, um...
Mai vezi vreunul din vechea bandă?

307
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
- Ca Paddy sau Scotty sau oricine?
- Oh, uh...

308
00:25:49,880 --> 00:25:51,600
- Da. Ei bine, uneori.
- Da.

309
00:25:51,680 --> 00:25:54,560
- Avem câteva halbe. Câteva râsete.
- Mm.

310
00:25:56,280 --> 00:25:57,320
Tu ce mai faci?

311
00:25:58,000 --> 00:26:00,280
Ești... Încă mai ești prieten cu Dexter?

312
00:26:03,760 --> 00:26:05,920
— Fă ceva zgomot.

313
00:26:07,480 --> 00:26:11,080
El este, uh...
Se descurcă bine pentru el însuși.

314
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
Da.

315
00:26:16,200 --> 00:26:19,520
Îi este cam greu
momentan. Mama lui este bolnavă,

316
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
și nu o ia prea bine.

317
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
Oh.

318
00:26:23,760 --> 00:26:25,120
Îmi pare rău să aud asta.

319
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Mm.

320
00:26:30,440 --> 00:26:33,480
Ei bine, oricum, asta e bine, atunci,
că încă ești prin preajmă pentru el.

321
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat, cred.

322
00:26:40,840 --> 00:26:42,440
Nu. Îmi amintesc asta.

323
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
Mm.

324
00:26:44,360 --> 00:26:48,480
De fapt, eu... m-am gândit mereu
te-a luat un pic de bun.

325
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
La dracu.

326
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
Hm...

327
00:27:00,080 --> 00:27:01,920
Era necesar, Ian?

328
00:27:02,800 --> 00:27:04,080
Nu, nu a fost.

329
00:27:04,160 --> 00:27:06,560
Îmi pare rău, Emma.

330
00:27:06,640 --> 00:27:07,680
Este, um...

331
00:27:08,920 --> 00:27:10,560
Ei bine, este... Nu este treaba mea.

332
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Nu, e bine.

333
00:27:28,520 --> 00:27:30,640
- Să facem chestia aia?
- Hmm?

334
00:27:34,240 --> 00:27:36,400
Sau...

335
00:27:37,280 --> 00:27:39,400
Sau am putea lua o altă sticlă.

336
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Mm.

337
00:27:44,160 --> 00:27:45,760
Dumnezeu. sunt irosit.

338
00:27:45,840 --> 00:27:47,560
- Tu esti?
- Nu.

339
00:27:47,640 --> 00:27:50,320
deloc.

340
00:27:50,400 --> 00:27:53,000
Aș putea pilota un avion comercial
pe termen lung.

341
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Ah.

342
00:27:55,480 --> 00:27:57,880
Hei, îmi pare rău pentru toate acele gaguri
la început.

343
00:27:57,960 --> 00:27:59,320
- Mm-hmm.
- A fost...

344
00:28:00,400 --> 00:28:03,040
Cred că ceea ce este, este dacă ești la școală

345
00:28:03,640 --> 00:28:07,120
și nu ești inteligent, popular, orice,
apoi într-o zi spui ceva,

346
00:28:07,200 --> 00:28:10,000
și cineva râde,
pur și simplu te apuci de el, nu-i așa?

347
00:28:12,120 --> 00:28:16,640
Te gândești: „Sunt... sunt un rahat la sport,
Sunt destul de scundă și nimeni nu mă place”.

348
00:28:18,040 --> 00:28:19,880
Dar măcar pot face oamenii să râdă.

349
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Nu tu.

350
00:28:23,600 --> 00:28:24,840
Alte persoane.

351
00:28:25,920 --> 00:28:28,040
Te bazezi puțin pe el.

352
00:28:28,120 --> 00:28:31,480
Pentru că dacă nu ești amuzant,
nu esti......nimic.

353
00:28:34,000 --> 00:28:35,400
Nu cred asta.

354
00:28:36,000 --> 00:28:38,440
- Ce?
- Că nimeni nu te-a plăcut.

355
00:28:38,520 --> 00:28:41,960
Ei bine, dovezi documentare
ar părea să sugereze altfel.

356
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
Ei bine, sunt aici.

357
00:28:46,440 --> 00:28:47,680
nu sunt?

358
00:28:49,720 --> 00:28:52,640
Dumnezeu. Încerc să fiu cool.

359
00:28:53,720 --> 00:28:55,000
Dar nu pot,

360
00:28:55,080 --> 00:28:58,640
pentru ca sunt doar...

361
00:28:59,600 --> 00:29:01,480
destul de fericit să te revăd.

362
00:29:04,520 --> 00:29:07,600
Îmi place foarte mult, Emma.

363
00:29:08,520 --> 00:29:10,240
Cred că ești

364
00:29:11,600 --> 00:29:15,360
bollockurile absolute.

365
00:29:33,640 --> 00:29:34,880
Mm.

366
00:29:34,960 --> 00:29:38,600
Mure și vanilie.

367
00:29:44,640 --> 00:29:46,960
<i>♪ Nu m-am simțit niciodată nebun de magie ca asta... ♪</i>

368
00:29:47,040 --> 00:29:48,856
<i>Eu din nou.</i>

369
00:29:48,880 --> 00:29:51,440
<i>Știu că ai ieșit cu băiatul care râde,</i>

370
00:29:51,520 --> 00:29:56,320
<i>dar am vrut doar să spun că m-am hotărât
să nu meargă la premieră până la urmă.</i>

371
00:29:56,400 --> 00:29:59,440
<i>Dacă vrei să vii mai târziu...</i>

372
00:29:59,520 --> 00:30:01,120
<i>Adică, mi-ar plăcea asta.</i>

373
00:30:01,200 --> 00:30:04,560
<i>Voi plăti taxiul tău.
Poți să rămâi, așa că...</i>

374
00:30:08,280 --> 00:30:10,560
<i>Eu din nou.</i>

375
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
<i>Tocmai mă înregistram.</i>

376
00:30:13,520 --> 00:30:15,120
<i>De fapt, cam beat acum.</i>

377
00:30:15,640 --> 00:30:17,360
<i>Știi, m-am gândit.</i>

378
00:30:18,880 --> 00:30:20,960
<i>Ești un lucru grozav, Emma Morley.</i>

379
00:30:21,840 --> 00:30:23,960
<i>♪ Aștept de mult ♪</i>

380
00:30:24,040 --> 00:30:25,160
Oh smochine.

381
00:30:27,520 --> 00:30:30,120
<i>♪ A trecut mult timp în care m-a suflat... ♪</i>

382
00:30:30,200 --> 00:30:31,400
<i>Ghici cine.</i>

383
00:30:32,280 --> 00:30:35,000
<i>Unde ești, nenorocit?</i>

384
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
<i>O, bine.</i>

385
00:30:39,960 --> 00:30:41,280
<i>Sună-mă oricând.</i>

386
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
<i>Nu plec nicăieri.</i>

387
00:30:45,520 --> 00:30:48,560
<i>♪ Îndreptați noul meu ochi minții ♪</i>


