1 00:02:34,154 --> 00:02:37,487 Kadokawa-daiei/nippon televisyen rangkaian detsu/s.D.P hadir 2 00:02:37,616 --> 00:02:40,153 pengeluaran kadokawa-daiei 3 00:02:45,374 --> 00:02:47,456 Penerbit umum: Kazuo kuro 4 00:02:47,584 --> 00:02:49,370 dicipta oleh yasushi akimoto 5 00:02:49,503 --> 00:02:51,414 ditulis oleh miwako daira 6 00:02:51,546 --> 00:02:53,127 satu panggilan tidak dijawab 7 00:02:55,008 --> 00:02:56,418 kou shibasaki 8 00:02:57,594 --> 00:02:59,175 shinichi tsutsumi 9 00:03:00,263 --> 00:03:01,969 kazue fukiishi 10 00:03:02,724 --> 00:03:04,464 yutaka matsushige 11 00:03:05,352 --> 00:03:07,183 goro kishitani 12 00:03:08,230 --> 00:03:09,970 renji ishibashi 13 00:03:10,440 --> 00:03:13,523 diarahkan oleh takashi miike 14 00:03:26,581 --> 00:03:28,446 - Memang benar. - Tidak boleh. 15 00:03:28,583 --> 00:03:34,249 sungguh. Dia takut lubang intip. 16 00:03:34,381 --> 00:03:38,215 - Kenapa? - Tak guna tanya saya. 17 00:03:39,803 --> 00:03:41,339 Yumi. 18 00:03:41,471 --> 00:03:45,384 Yumi... Kenapa fobia dengan lubang intip? 19 00:03:46,435 --> 00:03:49,973 - Bukan apa. Dia melebih-lebihkan. - Pembohong. 20 00:03:50,105 --> 00:03:55,099 Semasa kami menjalani pemeriksaan mata, anda tidak akan melihat dalam skop mata. 21 00:03:55,235 --> 00:04:00,104 Dia berkata dia mungkin melihat sesuatu yang menakutkan. 22 00:04:01,783 --> 00:04:03,398 Mungkin ada trauma. 23 00:04:05,328 --> 00:04:10,789 Fobia datang dari apa yang tidak dapat kita lupakan. 24 00:04:23,096 --> 00:04:25,132 Seorang kawan saya... 25 00:04:26,099 --> 00:04:29,591 Dia tinggal di sebuah apartmen di mana seorang lelaki membunuh diri. 26 00:04:33,774 --> 00:04:36,436 hari yang lain... 27 00:04:37,611 --> 00:04:43,481 Ketika dia mencuci rambutnya, dia merasakan seseorang di belakangnya. 28 00:04:44,951 --> 00:04:48,364 Apabila dia menoleh... 29 00:04:50,040 --> 00:04:52,201 Bersandar di bahunya... 30 00:04:53,210 --> 00:04:57,123 Adalah lengan yang bertulang dan putih. 31 00:05:04,095 --> 00:05:05,335 Yoko. 32 00:05:05,972 --> 00:05:07,587 Mengapa pakaian itu? 33 00:05:08,308 --> 00:05:11,095 Kawan sekolah menengah baru meninggal. 34 00:05:15,690 --> 00:05:17,681 - Hei... - Hmm? 35 00:05:17,818 --> 00:05:19,228 16 April, 9:44 malam 36 00:05:19,361 --> 00:05:21,352 bagaimana rakan anda meninggal dunia? 37 00:05:23,406 --> 00:05:25,237 Semasa dia berenang, 38 00:05:25,367 --> 00:05:28,074 dia telah dipisahkan daripada kumpulan itu dan lemas. 39 00:05:30,247 --> 00:05:32,408 Mereka berkata ia adalah kematian yang mengerikan. 40 00:05:34,167 --> 00:05:36,954 Dia mempunyai riak wajah yang mengerikan. 41 00:06:05,490 --> 00:06:06,980 Yoko, telefon. 42 00:06:07,659 --> 00:06:10,150 Itu bukan nada dering saya. 43 00:06:10,662 --> 00:06:12,573 Tetapi ia telefon anda. 44 00:06:12,706 --> 00:06:14,242 Siapakah itu? 45 00:06:17,669 --> 00:06:20,035 tidak berkata. Hanya nombor telefon bimbit. 46 00:06:27,137 --> 00:06:29,344 Satu panggilan tidak dijawab 47 00:06:35,437 --> 00:06:37,018 Apa yang berlaku? 48 00:06:38,315 --> 00:06:40,021 apa salahnya 49 00:06:40,150 --> 00:06:42,562 Itu nombor sel saya sendiri. 50 00:06:46,531 --> 00:06:49,193 Mendapat semula mesej 51 00:06:52,495 --> 00:06:57,114 anda mempunyai satu mesej baharu. 52 00:06:58,710 --> 00:07:02,248 Mesej pertama: 53 00:07:02,380 --> 00:07:09,673 Bertolak pada 18 April jam 11:04 malam. 54 00:07:19,272 --> 00:07:22,685 Oh, tidak, hujan. 55 00:07:30,825 --> 00:07:33,692 Oh, tidak, hujan. 56 00:07:35,914 --> 00:07:37,324 Macam mana? 57 00:07:42,420 --> 00:07:46,208 - Apa? - Bukankah hari ke-18 lusa? 58 00:07:46,341 --> 00:07:51,506 - Itu suara awak. - Jangan jadi bodoh. Itu mustahil. 59 00:07:52,889 --> 00:07:55,380 Adakah teman lelaki anda bermain gurauan? 60 00:07:55,517 --> 00:07:57,348 Jika saya mempunyai satu, saya tidak akan berada di sini. 61 00:08:01,272 --> 00:08:04,764 Hei, hujung minggu depan jom pergi tasik. 62 00:08:04,901 --> 00:08:06,983 - Seorang kawan saya mempunyai rumah penginapan. - Idea yang bagus. 63 00:08:07,112 --> 00:08:11,481 - Mari kita pergi, mari kita pergi. - Saya akan mengaturkannya. Ini nombor saya. 64 00:08:11,616 --> 00:08:13,197 Okay. 65 00:08:13,952 --> 00:08:15,908 Di mana sel saya? 66 00:08:31,469 --> 00:08:34,586 Yumi, awak juga. Yumi, jom. 67 00:09:14,763 --> 00:09:16,173 awak buat apa? 68 00:09:18,099 --> 00:09:19,464 tiada apa. 69 00:09:24,272 --> 00:09:26,513 Anda tidak begitu mesra. 70 00:09:28,651 --> 00:09:32,189 Kaku itu akan datang ke bilik mayat polis. 71 00:09:35,617 --> 00:09:39,030 Sesuatu yang hanyir tentang punca kematian. 72 00:09:40,121 --> 00:09:42,077 Jadi, Encik "pengarah pengebumian"... 73 00:09:46,753 --> 00:09:51,998 nama adik awak adalah ritsuko, bukan? 74 00:10:05,396 --> 00:10:11,141 Kanak-kanak dianggap telah didera... 75 00:10:13,988 --> 00:10:17,526 Selalunya memaparkan simptom berikut. 76 00:10:17,659 --> 00:10:19,615 Contohnya... 77 00:10:19,744 --> 00:10:24,955 Tiba-tiba pukul budak lain... 78 00:10:25,083 --> 00:10:30,544 Tingkah laku agresif atau ganas... 79 00:10:30,672 --> 00:10:32,628 Memperkenalkan psikologi kanak-kanak 80 00:10:32,757 --> 00:10:36,045 kanak-kanak tersebut menyasarkan kanak-kanak yang lebih lemah 81 00:10:36,177 --> 00:10:41,012 untuk menarik perhatian... 82 00:10:41,141 --> 00:10:43,723 Shun. Saya tidak boleh membuat tarikh kita. 83 00:10:43,852 --> 00:10:45,638 Adakah anda membuangnya? 84 00:10:46,813 --> 00:10:48,804 Adakah anda tidak fikir kenji itu keren? 85 00:10:49,315 --> 00:10:50,395 Kenji lebih jenis saya. 86 00:10:51,818 --> 00:10:56,187 Kanak-kanak yang lebih kecil atau lebih terdedah. 87 00:10:56,322 --> 00:10:57,402 Hei, awak. 88 00:10:58,158 --> 00:11:01,150 Awak, dalam warna ungu! 89 00:11:07,000 --> 00:11:09,412 Kuliah ini tentang apa? 90 00:11:17,093 --> 00:11:22,463 Penderaan melahirkan lebih banyak penderaan... 91 00:11:28,188 --> 00:11:29,803 Ya, pada dasarnya. 92 00:11:34,861 --> 00:11:38,900 Kita akan melihat kajian kes minggu depan. 93 00:11:43,870 --> 00:11:45,952 Saya pergi kerja. 94 00:11:46,080 --> 00:11:47,536 Jumpa lagi nanti. 95 00:11:49,417 --> 00:11:52,033 Dia berada di awan sembilan. 96 00:11:54,422 --> 00:11:55,832 apa khabar? 97 00:11:57,008 --> 00:11:58,248 tiada apa. 98 00:12:32,335 --> 00:12:34,075 - Hello. - Yumi? 99 00:12:36,005 --> 00:12:39,293 - Mari kita pergi membeli-belah esok. - Apa? 100 00:12:39,425 --> 00:12:41,507 Ada jualan baju renang. 101 00:12:42,011 --> 00:12:45,174 Kenji suka pantai, jadi nak pakai yang comel. 102 00:12:46,641 --> 00:12:47,926 Pasti, saya rasa. 103 00:12:53,523 --> 00:12:55,184 awak kat mana? 104 00:12:55,316 --> 00:12:58,353 apa? Saya tidak boleh mendengar awak. 105 00:13:04,284 --> 00:13:05,694 Apa ini? 106 00:13:06,286 --> 00:13:08,277 Yumi, awak boleh dengar saya? 107 00:13:10,373 --> 00:13:11,658 Hello? 108 00:13:31,227 --> 00:13:32,433 Yoko 109 00:13:33,062 --> 00:13:37,601 bukankah mesej itu hari ini pukul 11.04 malam? 110 00:13:37,734 --> 00:13:39,019 Mesej apa? 111 00:13:39,569 --> 00:13:42,311 Maaf, saya tidak dapat mendengar anda. 112 00:13:42,447 --> 00:13:45,109 apa? awak cakap apa? 113 00:13:51,664 --> 00:13:54,701 Oh, tidak, hujan. 114 00:13:56,627 --> 00:13:59,243 Oh, tidak, hujan. 115 00:14:13,478 --> 00:14:14,718 Yoko? 116 00:14:30,370 --> 00:14:31,370 Yoko? 117 00:14:33,873 --> 00:14:35,613 Yoko, apa yang salah? 118 00:14:40,254 --> 00:14:41,289 Yoko! 119 00:14:42,882 --> 00:14:43,882 Yoko! 120 00:17:10,112 --> 00:17:12,478 awak buat apa? 121 00:17:20,873 --> 00:17:26,368 Saya mendengar bahawa dia tidak mati serta-merta. 122 00:17:31,551 --> 00:17:36,341 Dia kehilangan tangan dan kaki tapi masih sedar. 123 00:17:37,139 --> 00:17:43,055 Dia berpaut pada pengawal dan memohon pertolongan. 124 00:17:46,232 --> 00:17:47,642 tak boleh. 125 00:17:48,943 --> 00:17:53,061 Saya tahu ia. Dibunuh 126 00:17:53,948 --> 00:17:55,904 sama seperti gadis lain. 127 00:17:58,578 --> 00:18:00,159 Apakah yang anda maksudkan, "dibunuh"? 128 00:18:04,125 --> 00:18:05,615 Tolong beritahu saya. 129 00:18:13,926 --> 00:18:18,090 Dia juga mendapat panggilan, kan? 130 00:18:18,931 --> 00:18:21,422 Dari nombor dia sendiri. 131 00:18:23,894 --> 00:18:25,350 Jadi apa? 132 00:18:26,606 --> 00:18:29,063 Amaran tentang kematiannya sendiri. 133 00:18:29,191 --> 00:18:31,227 Amaran? 134 00:18:33,279 --> 00:18:36,396 Rina mendapat panggilan yang sama. 135 00:18:36,532 --> 00:18:41,492 Rina? Gadis yang lemas? 136 00:18:45,625 --> 00:18:50,836 Rina terbunuh. Kemudian ia pergi dari telefonnya ke yoko. 137 00:18:50,963 --> 00:18:54,205 "Dibunuh"? Adakah anda tahu siapa yang melakukannya? 138 00:18:55,009 --> 00:18:59,753 Mereka mengatakan itu adalah beberapa wanita yang mati penuh kebencian. 139 00:19:05,186 --> 00:19:08,144 Dia menghubungi anda melalui telefon. 140 00:19:09,607 --> 00:19:14,647 Dan kemudian, dia melalui nombor pada telefon bimbit si mati, 141 00:19:14,779 --> 00:19:19,364 dan begitulah dia pergi daripada satu mangsa kepada mangsa seterusnya. 142 00:19:21,452 --> 00:19:26,287 Anda harus menyaring panggilan anda. 143 00:19:28,751 --> 00:19:30,241 jom pergi. 144 00:20:10,334 --> 00:20:11,744 Yoko sudah mati. 145 00:20:11,877 --> 00:20:13,242 21 April, 3:28 petang 146 00:20:13,379 --> 00:20:16,917 tiga hari lepas. Kemalangan kereta api. 147 00:20:20,344 --> 00:20:23,336 Perkara panggilan gurauan itu? 148 00:20:28,436 --> 00:20:29,767 Ya. 149 00:20:32,022 --> 00:20:38,894 Hari yang sama, masa yang sama, perkataan yang sama dengan mesej itu. 150 00:20:42,074 --> 00:20:43,939 Pelik kan? 151 00:20:46,537 --> 00:20:51,247 Tetapi mereka memanggilnya bunuh diri. 152 00:21:13,397 --> 00:21:15,479 Ini bukan suara saya, bukan? 153 00:21:21,906 --> 00:21:24,522 Satu mesej baru. 154 00:21:24,658 --> 00:21:30,244 Bertolak dari 21 April, 3:34 petang. 155 00:21:31,373 --> 00:21:34,490 sial. Saya benar-benar lupa... 156 00:21:37,129 --> 00:21:38,960 maksud saya... 157 00:21:45,054 --> 00:21:47,261 Ia tidak masuk akal! 158 00:21:48,599 --> 00:21:50,965 Hari ini 21hb. 159 00:21:53,187 --> 00:21:54,973 Dalam dua minit. 160 00:21:59,527 --> 00:22:01,108 memang bodoh! 161 00:22:02,446 --> 00:22:04,402 Adakah ini sejenis persediaan? 162 00:22:04,949 --> 00:22:08,487 Anda semua cuba menipu saya, bukan? 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,826 Tidak, kenji, kami tidak cuba... 164 00:22:10,955 --> 00:22:12,786 Ini semua gurauan besar, ya? 165 00:22:14,458 --> 00:22:17,325 Agak jahat maksudnya. 166 00:22:17,461 --> 00:22:20,168 Anda hampir membuat saya mempercayainya. 167 00:22:20,297 --> 00:22:22,333 Hei, kenji! 168 00:22:25,886 --> 00:22:27,296 Yo. 169 00:22:27,429 --> 00:22:31,547 Bagaimana dengan kumpulan belajar kita? 170 00:22:31,684 --> 00:22:33,515 Anda memanggil mesyuarat itu. 171 00:22:35,271 --> 00:22:38,308 sial. Saya benar-benar lupa. 172 00:23:43,464 --> 00:23:45,204 apa salahnya 173 00:24:13,953 --> 00:24:17,912 Ia bukan siasatan, hanya beberapa soalan. 174 00:24:18,832 --> 00:24:22,700 Kawannya melihat dia jatuh ke bawah batang. 175 00:24:22,836 --> 00:24:24,246 Dia salah. 176 00:24:24,380 --> 00:24:27,713 Saya juga memberitahu rakan sekerja anda, tetapi mereka berdua mendapat panggilan telefon ini, dan... 177 00:24:27,841 --> 00:24:31,504 Yoko okazaki melemparkan dirinya ke kereta api. 178 00:24:32,513 --> 00:24:35,846 Kami ada saksi. 179 00:24:36,767 --> 00:24:39,099 Jika itu bukan bunuh diri, apakah itu? 180 00:24:39,937 --> 00:24:42,519 Saya tidak tahu, tetapi... 181 00:24:44,233 --> 00:24:46,519 Mungkin dia tinggi? 182 00:24:48,028 --> 00:24:49,518 Tidak. 183 00:24:51,198 --> 00:24:55,407 Semuanya ada sebabnya. 184 00:24:55,536 --> 00:24:58,369 Tiada kematian yang tidak dapat dijelaskan. 185 00:25:01,583 --> 00:25:05,121 Sesuatu sedang berlaku di luar pemahaman biasa. 186 00:25:07,047 --> 00:25:08,708 Adakah begitu? 187 00:25:11,135 --> 00:25:12,966 Terima kasih atas input anda. 188 00:25:18,934 --> 00:25:21,550 Sama seperti yang gadis-gadis itu katakan. 189 00:25:23,272 --> 00:25:27,436 Pertama sel yoko, kemudian kenji... 190 00:25:37,453 --> 00:25:42,447 Fikir-fikirkanlah. Nombornya ialah dalam kenalannya. 191 00:25:42,583 --> 00:25:45,916 Dan dalam kenalannya. 192 00:25:48,589 --> 00:25:51,626 Adakah nombor kita. 193 00:26:13,447 --> 00:26:15,438 Ia adalah teman lelaki lama. 194 00:26:18,410 --> 00:26:19,695 Hello. 195 00:27:31,108 --> 00:27:32,644 Natsumi! 196 00:27:39,575 --> 00:27:41,566 Ia adalah nada dering yang sama seperti sebelum ini. 197 00:27:55,966 --> 00:27:57,376 Bukan saya. 198 00:28:09,104 --> 00:28:10,389 Yumi... 199 00:28:16,737 --> 00:28:19,570 Satu panggilan tidak dijawab 200 00:28:28,457 --> 00:28:30,493 Tetapi kuasa dimatikan. 201 00:28:39,509 --> 00:28:41,591 23 April. 202 00:28:41,720 --> 00:28:43,130 lusa? 203 00:28:43,263 --> 00:28:45,970 23 April 10:39 malam natsumi konishi 204 00:29:08,080 --> 00:29:09,365 Nol 205 00:29:24,471 --> 00:29:26,177 Apa yang berlaku? 206 00:29:27,349 --> 00:29:30,512 Kami tidak begitu percaya, tapi, awak tahu... 207 00:29:31,186 --> 00:29:33,472 Saya memberitahu megumi mengenainya. 208 00:29:35,399 --> 00:29:38,311 Jangan risau, itu hanya khabar angin. 209 00:29:38,443 --> 00:29:40,434 Anda akan baik-baik saja. 210 00:29:43,949 --> 00:29:45,814 Padamkan nombor anda juga. 211 00:29:49,204 --> 00:29:52,196 Teruskan, saya tahu anda semua mahu. 212 00:29:53,625 --> 00:29:56,992 Maaf. Untuk berjaga-jaga. 213 00:29:58,255 --> 00:29:59,836 Padamkan saya juga. 214 00:30:00,590 --> 00:30:02,546 Milik saya juga! 215 00:30:03,218 --> 00:30:04,583 Berhenti! 216 00:30:08,932 --> 00:30:10,263 Yumi. 217 00:30:15,188 --> 00:30:19,431 Berikut ialah kontrak pembatalan. Tolong isikan. 218 00:30:19,901 --> 00:30:21,357 ya. 219 00:30:21,486 --> 00:30:23,351 Adakah anda akan menyimpan telefon itu? 220 00:30:23,989 --> 00:30:25,650 buang je. 221 00:30:26,408 --> 00:30:27,864 Ya, tolong. 222 00:30:28,410 --> 00:30:34,121 Sudah tentu. Yakinlah kami akan memadamkan semua data. 223 00:30:48,096 --> 00:30:49,632 Mulakan penggambaran, mari pergi. 224 00:30:50,390 --> 00:30:52,426 Natsumi konishi yang mana satu? 225 00:30:53,268 --> 00:30:54,633 Cik konishi? 226 00:30:55,937 --> 00:30:59,521 - Awak perempuan yang mendapat panggilan itu? - Tinggalkan kami. 227 00:30:59,649 --> 00:31:02,436 Kami mendapat medium dalam rancangan kami yang boleh melakukan eksorsisme. 228 00:31:02,569 --> 00:31:06,312 - Eksorsisme? - Hampir tidak ada masa lagi. 229 00:31:06,448 --> 00:31:08,109 - Jom pergi. - Maafkan kami, sila. 230 00:31:08,241 --> 00:31:11,825 Tunggu, tunggu. Tunjukkan telefon kepada kami, sekurang-kurangnya. 231 00:31:11,953 --> 00:31:14,865 - Saya membatalkannya. - Betul ke? 232 00:31:15,415 --> 00:31:17,280 Berikan dia milik anda. 233 00:31:17,417 --> 00:31:19,578 Telefon awak, cepat. 234 00:31:20,504 --> 00:31:22,460 Pegang ini, teruskan. 235 00:31:25,634 --> 00:31:29,968 Cik konishi, ini adalah telefon sebenar, bukan? 236 00:31:30,597 --> 00:31:32,303 apa yang awak cakap ni? 237 00:31:33,308 --> 00:31:34,969 Tolong hentikan. 238 00:31:56,873 --> 00:31:59,330 Natsumi konishi 239 00:31:59,459 --> 00:32:00,869 satu panggilan tidak dijawab 240 00:32:25,735 --> 00:32:27,726 Apa yang berlaku? 241 00:32:31,032 --> 00:32:32,647 Berhenti sekejap. 242 00:32:36,997 --> 00:32:40,364 Ini serius. 243 00:32:41,251 --> 00:32:42,991 Ia mungkin benar. 244 00:32:48,550 --> 00:32:51,838 Anda harus bercakap dengan lelaki kami. Mari bersama kami, sekurang-kurangnya. 245 00:32:51,970 --> 00:32:57,010 Dia akan membantu. Dia terkenal dengan eksorsisme. 246 00:32:57,142 --> 00:33:00,555 Dia akan memikirkan sesuatu. jom pergi. 247 00:33:01,521 --> 00:33:03,603 - Mari kita balik. - Natsumi! 248 00:33:07,444 --> 00:33:08,900 Lepaskan dia! 249 00:33:09,613 --> 00:33:11,023 Yumi... 250 00:33:12,240 --> 00:33:13,650 saya akan pergi. 251 00:33:16,620 --> 00:33:19,327 Saya tidak mahu berakhir seperti mereka. 252 00:33:19,456 --> 00:33:22,493 jom pergi. Pergi dulu dan rakam kami pergi. 253 00:33:24,878 --> 00:33:26,368 maafkan saya. 254 00:33:51,321 --> 00:33:52,527 Tunggu. 255 00:33:53,323 --> 00:33:55,484 Jika anda tahu sesuatu, beritahu saya. 256 00:33:56,576 --> 00:33:58,658 Jika tidak dia seterusnya! 257 00:33:59,704 --> 00:34:03,196 Tarikh dan masa panggilan? 258 00:34:05,669 --> 00:34:08,536 Esok. 10:39 malam. 259 00:34:19,349 --> 00:34:21,340 Itu milik yoko. 260 00:34:21,476 --> 00:34:23,057 Macam mana? 261 00:34:26,523 --> 00:34:28,229 11:04 malam. 262 00:34:28,358 --> 00:34:31,566 Satu minit kemudian ada panggilan dari telefon ini. 263 00:34:34,030 --> 00:34:35,691 Bagaimana di bumi? 264 00:34:37,576 --> 00:34:39,737 - Dia membuat panggilan? - Mustahil. 265 00:34:40,662 --> 00:34:43,244 Lengannya terputus sepenuhnya. 266 00:34:44,207 --> 00:34:47,040 Jauh dari badannya. 267 00:34:48,670 --> 00:34:52,379 Kemudian siapa...? Siapa yang membuat panggilan? 268 00:35:14,237 --> 00:35:15,727 Nombor yang sama? 269 00:35:17,365 --> 00:35:19,697 - Milik siapa? - Cubalah. 270 00:35:25,206 --> 00:35:29,370 Nombor yang anda dail tidak lagi dalam perkhidmatan. 271 00:35:29,502 --> 00:35:33,541 Sila semak nombor dan dail sekali lagi. 272 00:35:33,673 --> 00:35:36,005 - Telefon siapa itu? - Kakak saya. 273 00:35:38,845 --> 00:35:43,088 Enam bulan lalu, dia mendapat panggilan daripada telefon bimbitnya sendiri. 274 00:35:44,392 --> 00:35:46,724 Tiga hari kemudian, kebakaran berlaku. 275 00:36:13,463 --> 00:36:15,249 - Gula-gula? - Ya. 276 00:36:16,257 --> 00:36:18,373 - Kenapa gula-gula? - Saya tidak tahu. 277 00:36:20,804 --> 00:36:23,841 Apabila mereka sampai kepadanya, dia masih hidup. 278 00:36:24,891 --> 00:36:28,930 Terbakar, tetapi masih sedar. 279 00:36:30,230 --> 00:36:32,892 Doktor kata itu satu keajaiban. 280 00:36:37,278 --> 00:36:43,023 Saya tidak bersetuju. Kenapa dia tidak boleh pergi dengan aman? 281 00:37:05,515 --> 00:37:07,631 hospital Kagami 282 00:37:07,767 --> 00:37:12,227 itu nombor lama sebelum kami berpindah. Ia adalah untuk kecemasan. 283 00:37:12,355 --> 00:37:14,141 Bilakah langkah itu? 284 00:37:14,941 --> 00:37:17,148 Lima bulan lepas. 285 00:37:20,864 --> 00:37:25,358 Adakah anda mempunyai pesakit? Nama dia yoko okazaki. 286 00:37:26,077 --> 00:37:31,117 Selepas anda memanggil, saya mencarinya, 287 00:37:31,708 --> 00:37:35,121 tetapi tiada apa-apa dalam rekod kami. 288 00:37:36,004 --> 00:37:38,711 Anda telah mendapat panggilan. 289 00:37:38,840 --> 00:37:41,001 maafkan saya. 290 00:37:45,138 --> 00:37:49,723 Mengapa panggilan ke hospital ini? 291 00:37:51,644 --> 00:37:57,685 Esok, 10:39 malam, saksikan satu momen paling mengejutkan di TV. 292 00:37:58,234 --> 00:38:02,022 Siaran langsung khas: Kematian bersama Ed telah diramalkan. 293 00:38:02,155 --> 00:38:06,865 Pelajari rahsia di sebalik siri kematian pelik. 294 00:38:07,452 --> 00:38:10,410 Dia mendapat panggilan terbaharu. 295 00:38:11,873 --> 00:38:16,037 Apa yang dilakukan oleh nasib ada untuk dia? 296 00:38:16,169 --> 00:38:20,412 Adakah ia hidup atau adakah ia mati? Bolehkah pasukan kita melindunginya? 297 00:38:27,680 --> 00:38:29,511 Saya akan berjumpa dengannya. 298 00:38:36,856 --> 00:38:38,187 Bunyi itu 299 00:38:41,444 --> 00:38:43,730 dan satu lagi. 300 00:38:46,115 --> 00:38:50,154 Okay, tarik nafas dalam, keluar. 301 00:38:51,788 --> 00:38:56,498 Okay, tarik nafas dalam, keluar. 302 00:39:00,380 --> 00:39:05,966 Saya mendengar bunyi ini di dalam lif sebelum kenji jatuh. 303 00:39:29,993 --> 00:39:32,655 Pesakit asma, anda katakan? 304 00:39:32,787 --> 00:39:34,823 Saya fikir anda akan dapat memberitahu. 305 00:39:40,753 --> 00:39:45,497 Hospital itu menghantar mayat kepada kami selama setahun sekarang. 306 00:39:47,468 --> 00:39:48,958 kuning. 307 00:39:50,054 --> 00:39:52,045 Kuning semua. 308 00:39:52,181 --> 00:39:53,637 Sirosis. 309 00:39:54,475 --> 00:39:56,136 Malah bola mata. 310 00:39:56,269 --> 00:39:58,225 Cara yang sukar untuk dilalui. 311 00:40:00,815 --> 00:40:04,228 Kaki kiri bengkak, hati busuk. Anda mati sedikit demi sedikit. 312 00:40:04,360 --> 00:40:06,726 Ia beransur-ansur, 313 00:40:06,863 --> 00:40:11,857 tetapi anda cepat hilang kesedaran. 314 00:40:16,623 --> 00:40:18,079 Kemalangan. 315 00:40:18,541 --> 00:40:20,122 Sebuah kereta karam. 316 00:40:22,211 --> 00:40:24,122 Maaf. Ia tidak cantik. 317 00:40:32,180 --> 00:40:33,545 Hah? 318 00:40:38,394 --> 00:40:40,555 Apa yang ini? 319 00:40:42,523 --> 00:40:44,263 Bagaimana dengan dia? 320 00:40:44,400 --> 00:40:48,609 Mimiko mizunuma, umur 10 tahun, serangan asma. 321 00:40:55,370 --> 00:40:56,985 Marie mizunuma. 322 00:40:59,290 --> 00:41:03,329 Itu nama ibunya. 323 00:41:05,463 --> 00:41:07,294 Bolehkah saya menggunakan telefon anda? 324 00:41:08,007 --> 00:41:10,293 Adakah anda tahu alamatnya? 325 00:41:10,426 --> 00:41:14,214 Saya lakukan, tetapi tiada sesiapa di sana. 326 00:41:16,849 --> 00:41:19,261 Ia hanya dia dan anak-anak. 327 00:41:21,521 --> 00:41:26,982 Selepas kematian, dia hilang. 328 00:41:27,443 --> 00:41:30,310 Saya tidak pernah mendapat bayaran untuk pengebumian. 329 00:41:30,989 --> 00:41:32,274 Hello? 330 00:41:32,407 --> 00:41:35,524 Anda telah mencapai kediaman mizunuma. 331 00:41:36,452 --> 00:41:39,535 Kami tidak boleh datang ke telefon sekarang... 332 00:41:40,957 --> 00:41:43,619 Ia sentiasa mel suara. 333 00:41:53,011 --> 00:41:54,342 Untuk berjaga-jaga... 334 00:41:56,389 --> 00:41:59,347 Saya akan meletakkan anda dalam fail. 335 00:42:25,960 --> 00:42:27,200 Hello, natsumi? 336 00:42:27,336 --> 00:42:29,372 Lama tak jumpa. 337 00:42:29,505 --> 00:42:32,497 Adakah anda tahu sesiapa yang dipanggil mizunuma? 338 00:42:33,259 --> 00:42:36,001 apa? Itu disiarkan esok. 339 00:42:36,137 --> 00:42:37,468 Semak perkara ini. 340 00:42:38,306 --> 00:42:40,592 Jika tidak, jangan risau. 341 00:42:42,393 --> 00:42:46,511 Saya rasa anda tidak patut menonton TV. 342 00:42:47,106 --> 00:42:50,189 Bawa dia masuk lebih awal, kemudian. 343 00:42:50,318 --> 00:42:53,526 Dan semak set. Dia selalu mengeluh. 344 00:42:55,281 --> 00:42:59,365 Adakah anda benar-benar percaya dengan medium itu? 345 00:43:00,286 --> 00:43:05,246 Tidak mungkin, bukan sekarang. Adakah anda akan mengambil kesalahan? 346 00:43:05,374 --> 00:43:08,707 Apa yang boleh anda lakukan untuk saya? 347 00:43:09,545 --> 00:43:11,035 Natsumi... 348 00:43:11,172 --> 00:43:12,412 Itu nampak bagus. 349 00:43:12,548 --> 00:43:15,085 - Mungkin terlalu terang. - Saya perlu pergi. 350 00:43:15,218 --> 00:43:16,333 Sesuatu yang lebih gelap. 351 00:43:16,469 --> 00:43:17,675 Natsumi, tunggu! 352 00:43:17,804 --> 00:43:19,010 Natsumi! 353 00:43:24,393 --> 00:43:27,226 Ia buku nota adik saya. 354 00:43:27,939 --> 00:43:29,930 Dia bekerja di klinik bimbingan kanak-kanak. 355 00:43:30,441 --> 00:43:34,434 18 Julai, mimiko mizunuma, serangan asma. 356 00:43:36,114 --> 00:43:40,107 21 Julai, nanako mizunuma, paku payung tertelan. 357 00:43:40,243 --> 00:43:42,279 Itu adik dia. 358 00:43:43,246 --> 00:43:46,488 Mimiko, serangan asma. 359 00:43:50,044 --> 00:43:56,131 26 Julai, nanako, melecur pada bahagian atas paha. 360 00:43:58,136 --> 00:44:03,802 30 Julai, nanako, racun perosak di mata kanan. 361 00:44:08,187 --> 00:44:13,307 Dibawa ke er di hospital kagami, sembilan acara pada bulan Julai sahaja. 362 00:44:23,578 --> 00:44:24,943 Hello? 363 00:44:26,873 --> 00:44:28,829 Tidak, saya juga tidak boleh masuk esok. 364 00:44:30,835 --> 00:44:34,953 Kalau macam tu, saya akan letak jawatan. 365 00:44:46,434 --> 00:44:47,844 Saya dipecat. 366 00:44:50,062 --> 00:44:52,394 Klinik bimbingan kanak-kanak 367 00:44:52,523 --> 00:44:56,812 jadi, puan mizunuma mendera anak perempuannya sendiri. 368 00:44:58,863 --> 00:45:04,324 Mungkin. Tetapi ia tidak dianggap sebagai penyalahgunaan. 369 00:45:04,452 --> 00:45:07,285 Selepas semua lawatan itu? kenapa tidak 370 00:45:07,413 --> 00:45:12,828 Penyakit dan kecederaan Nanako adalah kerap, tetapi tiada yang tersembunyi. 371 00:45:13,628 --> 00:45:18,964 Selalu ada panggilan daripada ibu atau mimiko. 372 00:45:19,634 --> 00:45:22,467 Juga, mengikut semua akaun, 373 00:45:22,595 --> 00:45:27,885 ibu memberikan penjagaan yang setia, bangun pada setiap jam. 374 00:45:32,230 --> 00:45:35,017 Sindrom Munchausen melalui proksi? 375 00:45:37,568 --> 00:45:39,399 Anda dimaklumkan dengan baik. 376 00:45:41,072 --> 00:45:44,360 Itulah yang disyaki oleh ritsuko. 377 00:45:47,203 --> 00:45:48,909 Apa itu? 378 00:45:50,081 --> 00:45:52,447 Sindrom Munchausen melalui proksi. 379 00:45:52,959 --> 00:45:58,329 Penyakit mental. Membuat anak yang sihat sakit, dengan sengaja. 380 00:45:58,464 --> 00:46:00,295 Mengapa dia akan berbuat demikian? 381 00:46:00,424 --> 00:46:02,665 Untuk memenuhi keperluan untuk perhatian. 382 00:46:03,135 --> 00:46:11,135 Ibu yang berbakti menjaga anak yang sakit mendapat penghormatan, simpati dan pujian. 383 00:46:13,104 --> 00:46:17,143 Jadi, awak buat anak awak sakit? 384 00:46:18,943 --> 00:46:22,902 Penderaan di peringkat awal kanak-kanak adalah satu punca. 385 00:46:23,864 --> 00:46:29,450 Ada khabar angin bahawa dia berdiri di situ, tidak melakukan apa-apa, 386 00:46:30,037 --> 00:46:34,872 semasa serangan asma maut mimiko. 387 00:46:36,544 --> 00:46:38,409 Mimiko yang malang. 388 00:46:38,546 --> 00:46:42,209 Dia begitu baik dengan kakaknya. 389 00:46:50,850 --> 00:46:52,681 Tidakkah ini pelik? 390 00:46:52,810 --> 00:46:54,141 apa? 391 00:46:54,270 --> 00:46:56,306 Anda boleh melihat lebih banyak muka sekarang. 392 00:47:04,196 --> 00:47:12,196 Polis tak ada masa nak kejar punca jenayah belum berlaku. 393 00:47:14,832 --> 00:47:18,245 - Tetapi natsumi mungkin dibunuh. - Betul ke? 394 00:47:18,377 --> 00:47:21,585 - Saya memberitahu anda bahawa mereka tidak akan membantu. - Apa itu? 395 00:47:22,631 --> 00:47:28,547 Jika mereka menyiasat kematian kakak saya, tidak akan ada lagi mangsa. 396 00:47:28,679 --> 00:47:30,340 apa maksud awak? 397 00:47:30,473 --> 00:47:33,590 Mereka semua mempunyai gula-gula dalam mulut mereka kan? 398 00:47:34,226 --> 00:47:36,467 Mereka semua mangsa jenayah yang sama! 399 00:47:49,450 --> 00:47:54,615 Berhenti bermain polis dan fikirkan urusan anda sendiri. 400 00:47:59,377 --> 00:48:00,992 Mahu gula-gula? 401 00:48:07,968 --> 00:48:10,926 - Saya akan pergi ke studio seorang diri. - Apa? 402 00:48:11,055 --> 00:48:13,512 Pergi batalkan telefon anda. jauhkan diri. 403 00:48:14,308 --> 00:48:15,844 Tapi natsumi... 404 00:48:15,976 --> 00:48:19,309 Jika anda takut, pergi kepada ibu bapa anda. 405 00:48:24,026 --> 00:48:26,017 Saya belum kembali ke sana... 406 00:48:29,907 --> 00:48:32,239 Sejak saya meninggalkan sekolah menengah. 407 00:48:41,544 --> 00:48:44,331 - Saya ikut awak. - Hei! 408 00:48:47,216 --> 00:48:49,252 Percayalah, awak akan baik-baik saja. 409 00:48:49,385 --> 00:48:51,421 maafkan kami. 410 00:48:52,221 --> 00:48:54,963 Anda akan baik-baik saja. Tarik diri anda bersama-sama. 411 00:48:55,099 --> 00:48:56,930 Letakkan mikrofon padanya. 412 00:49:01,230 --> 00:49:02,561 Natsumi! 413 00:49:03,023 --> 00:49:06,060 Tiada kemasukan kepada orang luar. Keselamatan, jaga ia. 414 00:49:06,193 --> 00:49:08,479 Natsumi, ikut saya. 415 00:49:08,612 --> 00:49:11,024 - Satu minit untuk disiarkan! - Natsumi, tunggu! 416 00:49:11,157 --> 00:49:13,022 maafkan kami. 417 00:49:13,951 --> 00:49:15,236 Natsumi! 418 00:49:16,036 --> 00:49:21,076 - Satu minit lagi. - Kamera empat, kamera dua, satu minit. 419 00:49:22,042 --> 00:49:23,532 Ini dia. 420 00:49:24,587 --> 00:49:26,202 Semua orang bersedia? 421 00:49:26,338 --> 00:49:28,374 Berdiri di sini, tolong. 422 00:49:36,265 --> 00:49:38,426 Tiga puluh saat lagi! 423 00:49:46,859 --> 00:49:49,942 Tidak, saya sibuk sekarang. 424 00:49:54,116 --> 00:49:59,486 Sepuluh saat lagi. Sembilan, lapan, tujuh, enam... 425 00:49:59,622 --> 00:50:04,457 Lima, empat, tiga, dua, satu... 426 00:50:18,974 --> 00:50:21,340 Masanya sudah tiba. 427 00:50:21,977 --> 00:50:26,562 Penonton, apa yang anda akan lakukan, 428 00:50:26,690 --> 00:50:31,525 memberi amaran tentang kematian anda sendiri, dengan suara anda sendiri? 429 00:50:31,654 --> 00:50:37,524 Malam ini kita menyiasat amaran kematian yang telah menggemparkan dunia. 430 00:50:37,660 --> 00:50:42,279 Kami membawakan anda siaran langsung khas. 431 00:50:43,791 --> 00:50:47,283 Seorang pelajar muda, memberi amaran tentang kematiannya... 432 00:50:47,419 --> 00:50:52,914 Malam ini, 23 April, 10:39 malam. 433 00:50:53,050 --> 00:50:55,382 Dalam 38 minit sahaja. 434 00:50:55,511 --> 00:50:59,345 Pengkaji psikik, masakazu hirayama. 435 00:50:59,932 --> 00:51:01,513 Dr Akira isobe... 436 00:51:04,478 --> 00:51:07,060 Adakah anda tidak akan menonton? 437 00:51:08,440 --> 00:51:10,601 Beritahu saya jika anda melihat raksasa. 438 00:51:11,902 --> 00:51:13,608 saya tertanya-tanya... 439 00:51:15,948 --> 00:51:20,442 Awak polis jenis apa? 440 00:51:21,870 --> 00:51:26,284 Penerima panggilan, natsumi konishi. 441 00:51:30,004 --> 00:51:31,244 Di sini, tolong. 442 00:51:36,385 --> 00:51:37,921 Boleh awak bercakap? 443 00:51:38,596 --> 00:51:43,090 Banyak yang perlu kita bincangkan. 444 00:51:44,393 --> 00:51:47,885 Saya et saya memotong untuk mengejar. 445 00:51:48,606 --> 00:51:53,942 Anda baru-baru ini kehilangan dua kawan? 446 00:51:56,530 --> 00:51:59,363 - Ya. - Betul. Okay. 447 00:51:59,491 --> 00:52:02,949 Kedua-dua peristiwa mempunyai satu persamaan. 448 00:52:03,078 --> 00:52:08,823 Mereka mempunyai panggilan daripada telefon bimbit mereka sendiri. 449 00:52:08,959 --> 00:52:10,369 Betul juga, ya? 450 00:52:11,086 --> 00:52:15,876 Panggilan datang dari masa depan... 451 00:52:16,508 --> 00:52:19,466 Dia hebat dalam kamera. 452 00:52:19,595 --> 00:52:23,133 Ia terlalu rumit untuk menjadi satu penipuan. 453 00:52:23,265 --> 00:52:28,385 Dalam kes anda, ia bukan mesej... 454 00:52:30,939 --> 00:52:32,179 Tetapi gambar-gambar ini... 455 00:52:32,316 --> 00:52:33,852 Telah dihantar. 456 00:52:36,904 --> 00:52:38,144 Mulakan main balik. 457 00:52:38,280 --> 00:52:41,898 Saya keluar minum dengan dia beberapa kali. 458 00:52:42,034 --> 00:52:43,240 Terkejut? pasti... 459 00:52:43,369 --> 00:52:49,615 Untuk mempunyai dua orang dari kolej awak mati... 460 00:52:51,502 --> 00:52:53,743 Selalunya, komunikasi antara manusia... 461 00:52:53,879 --> 00:52:58,339 Seorang ahli psikologi akan berkata bahawa, tetapi ini adalah soal dunia roh. 462 00:52:58,467 --> 00:53:00,082 Kenapa awak tak faham? 463 00:53:03,514 --> 00:53:07,223 Kurang dari lima belas minit lagi... 464 00:53:07,351 --> 00:53:11,469 Apa yang akan berlaku kepadanya? 465 00:53:11,939 --> 00:53:14,646 Sertai kami selepas rehat. 466 00:53:16,026 --> 00:53:21,146 Dan, lima, empat, tiga, dua, satu... 467 00:53:21,990 --> 00:53:23,355 Kita masuk waktu rehat. 468 00:53:23,492 --> 00:53:25,448 sangat bagus. 469 00:53:25,577 --> 00:53:28,239 - Saya kacau. - Awak sihat. 470 00:53:43,178 --> 00:53:46,295 Tetamu terhormat kami kini menyertai kami. 471 00:53:53,564 --> 00:53:55,475 Sila mulakan. 472 00:54:57,002 --> 00:55:01,041 Saya tahu tentang ini sebelum ini. 473 00:55:02,883 --> 00:55:06,592 Lima tahun lepas, saya demam. 474 00:55:08,096 --> 00:55:12,214 Saya jumpa awak masa tu. 475 00:55:15,187 --> 00:55:18,805 Anda sedang memegang payung, menangis. 476 00:55:39,503 --> 00:55:43,542 Saya sendiri sepenuhnya. 477 00:56:08,448 --> 00:56:11,110 Adakah anda tidak pergi terlalu jauh? 478 00:56:11,243 --> 00:56:13,279 Ia tiada kaitan dengan kami. 479 00:56:40,480 --> 00:56:43,096 Tidak! Anda tidak boleh masuk! 480 00:56:43,984 --> 00:56:45,144 bergerak! 481 00:56:47,446 --> 00:56:48,777 lepaskan saya! 482 00:57:01,418 --> 00:57:03,033 Pergi ke iklan! 483 00:57:03,170 --> 00:57:05,502 Tidak! Berhenti! Jangan pergi ke iklan! 484 00:57:05,631 --> 00:57:07,337 Teruskan, okay? 485 00:57:48,590 --> 00:57:49,750 Natsumi! 486 00:58:07,359 --> 00:58:08,690 Natsumi! 487 00:58:09,528 --> 00:58:11,393 Ayuh! jom pergi! 488 00:58:15,617 --> 00:58:18,780 Biar saya bawa awak. 489 00:59:54,132 --> 00:59:57,090 Yumi Nakamura 490 01:00:14,736 --> 01:00:18,649 Anda mempunyai satu mesej baharu. 491 01:00:18,782 --> 01:00:25,199 Bertolak pada 24 April jam 7:13 malam. 492 01:00:26,915 --> 01:00:28,280 kenapa? 493 01:00:36,091 --> 01:00:37,456 kenapa? 494 01:01:14,004 --> 01:01:15,414 Berehatlah. 495 01:01:18,550 --> 01:01:20,290 Hubungi rakan anda. 496 01:01:21,928 --> 01:01:23,714 Suruh mereka datang. 497 01:01:24,472 --> 01:01:27,839 Saya akan tunggu mereka. 498 01:01:44,034 --> 01:01:45,695 Saya dan minum. 499 01:01:46,828 --> 01:01:49,570 Bolehkah saya minum bir? 500 01:01:51,583 --> 01:01:54,575 - Esok, kita akan... - Semuanya tidak berguna. 501 01:01:57,380 --> 01:01:59,041 Tiada pelarian. 502 01:02:03,011 --> 01:02:08,131 Esok kali ini, Saya akan berakhir seperti dia. 503 01:02:10,143 --> 01:02:11,804 Jangan berputus asa. 504 01:02:20,445 --> 01:02:23,232 Apa yang boleh kita lakukan dalam enam belas jam? 505 01:02:53,061 --> 01:02:55,518 Apakah tanda-tanda itu? 506 01:02:55,647 --> 01:02:57,137 Adakah anda...? 507 01:03:00,193 --> 01:03:02,184 Adakah ibu bapa anda melakukan itu? 508 01:03:15,125 --> 01:03:16,535 ibu saya. 509 01:03:18,545 --> 01:03:22,288 Adakah ayah kamu tidak menghalangnya? 510 01:03:24,092 --> 01:03:26,378 Dia hampir tidak berada di rumah. 511 01:03:29,097 --> 01:03:32,681 Nenek cuba melindungi saya, tetapi... 512 01:03:35,478 --> 01:03:36,934 Yumi. 513 01:03:46,281 --> 01:03:48,442 Pergi dapatkan nenek. 514 01:03:51,703 --> 01:03:53,068 ya. 515 01:04:00,628 --> 01:04:02,209 Nenek! 516 01:04:29,449 --> 01:04:30,939 saya minta maaf. 517 01:04:39,793 --> 01:04:41,203 saya ok! 518 01:04:59,729 --> 01:05:03,563 Apa itu? apa khabar? awak okay tak? 519 01:05:04,234 --> 01:05:06,771 awak okay tak? Hei! 520 01:05:07,570 --> 01:05:08,810 Hei! 521 01:05:09,572 --> 01:05:10,937 tak apa. 522 01:05:12,242 --> 01:05:13,607 saya minta maaf. 523 01:06:06,087 --> 01:06:09,705 Mereka lenyap. Mereka meninggalkan semua barang mereka. 524 01:06:09,841 --> 01:06:11,832 Ia sangat mengganggu. 525 01:06:14,721 --> 01:06:17,258 - Kembalikan apabila anda selesai. - Okay. 526 01:06:18,349 --> 01:06:22,137 Tinggalkan kasut anda. Kami akan membuat semula lantai. 527 01:06:25,899 --> 01:06:28,561 Marie, mimiko, nanako mizunuma 528 01:06:54,969 --> 01:06:56,334 Saya ok. 529 01:07:00,808 --> 01:07:03,925 "Setakat 23 November, 530 01:07:04,062 --> 01:07:09,056 "kita tutup perkhidmatan telefon bimbit anda." 531 01:07:10,235 --> 01:07:13,102 Kenapa ada mel suara? 532 01:07:14,239 --> 01:07:17,072 Di mana ia bersambung? 533 01:10:07,078 --> 01:10:08,113 apa? 534 01:11:27,408 --> 01:11:31,151 Pergi rumah, tidur. Saya akan uruskan yang lain. 535 01:11:37,502 --> 01:11:40,118 jagaan angkat Musashino 536 01:11:48,596 --> 01:11:51,053 Itu dia. 537 01:12:03,986 --> 01:12:05,396 Nanako 538 01:12:07,198 --> 01:12:09,314 mana ibu awak? 539 01:12:11,369 --> 01:12:16,204 - Nanako? - Dia tidak bercakap. 540 01:12:16,332 --> 01:12:19,449 Ia bukan kongenital. 541 01:12:21,462 --> 01:12:25,046 Mungkin kerana penderaan. 542 01:12:31,806 --> 01:12:36,971 Encik beruang sakit lagi ke? 543 01:12:39,272 --> 01:12:40,933 Ada perkataan dari ibu? 544 01:12:45,236 --> 01:12:50,151 Bukan sekali dalam enam bulan. 545 01:13:13,639 --> 01:13:15,049 Lagu itu... 546 01:13:19,103 --> 01:13:23,847 Ia daripada rancangan TV kanak-kanak. 547 01:13:28,362 --> 01:13:31,570 mana ibu awak? Adakah anda benar-benar tidak tahu? 548 01:13:35,786 --> 01:13:37,151 saya minta maaf. 549 01:13:38,456 --> 01:13:39,866 Itu salah. 550 01:13:41,125 --> 01:13:42,581 saya faham. 551 01:13:52,553 --> 01:13:55,386 Sebarang idea ke mana dia mungkin pergi? 552 01:13:57,058 --> 01:14:02,598 Kebanyakan masa lapangnya dia menghabiskan masa di hospital. 553 01:14:03,397 --> 01:14:07,265 Dia lebih tahu tempat lama daripada jururawat yang lebih muda. 554 01:14:08,903 --> 01:14:13,067 Apa yang ada di tapak lama sekarang? 555 01:14:13,824 --> 01:14:15,314 tiada apa. 556 01:14:15,451 --> 01:14:17,942 Ia belum dirobohkan lagi. 557 01:14:21,248 --> 01:14:23,113 Ini saya. 558 01:14:23,250 --> 01:14:25,081 Saya suruh awak pulang. 559 01:14:25,211 --> 01:14:27,577 Saya tidak sanggup berbuat apa-apa. 560 01:14:28,255 --> 01:14:30,997 Hospital lama masih ada. 561 01:14:31,509 --> 01:14:33,625 Saya akan melihatnya. 562 01:14:33,761 --> 01:14:35,968 Tunggu, saya akan pergi. 563 01:14:38,766 --> 01:14:39,881 alamatnya? 564 01:14:45,439 --> 01:14:48,101 faham. awak balik rumah. 565 01:14:48,234 --> 01:14:50,350 - Tetapi... - 1'l. 566 01:14:52,279 --> 01:14:55,316 Saya akan bersama anda apabila tiba masanya. 567 01:14:57,243 --> 01:14:58,858 Adakah anda akan baik-baik saja? 568 01:15:00,162 --> 01:15:01,948 Jumpa lagi nanti. 569 01:15:02,081 --> 01:15:04,914 Terima kasih atas bantuan anda. 570 01:15:54,800 --> 01:16:00,670 24 April, 6:49 petang 571 01:16:03,976 --> 01:16:06,968 hospital kagami 572 01:17:30,980 --> 01:17:32,390 Yamashita... 573 01:18:07,016 --> 01:18:08,506 Yamashita? 574 01:19:44,738 --> 01:19:46,194 Yamashita? 575 01:20:29,158 --> 01:20:30,568 Yamashita? 576 01:21:13,577 --> 01:21:16,114 Masuk: Yumi Nakamura 577 01:25:01,179 --> 01:25:02,510 Yumi! 578 01:25:03,140 --> 01:25:05,131 Yumi, itu Mel 579 01:25:07,227 --> 01:25:08,592 awak okay tak 580 01:25:15,736 --> 01:25:17,397 Mari kita pergi dari sini. 581 01:26:47,828 --> 01:26:50,695 awak akan mati... 582 01:26:52,833 --> 01:26:54,698 Dalam 56 saat. 583 01:26:54,835 --> 01:26:55,835 55 saat. 584 01:26:57,212 --> 01:26:58,543 Nol 585 01:27:08,348 --> 01:27:10,964 Yumi! 586 01:27:12,060 --> 01:27:13,345 sial! 587 01:27:14,271 --> 01:27:15,852 sial! 588 01:27:35,333 --> 01:27:37,574 Dail: Yumi Nakamura 589 01:27:43,425 --> 01:27:45,541 Itu telefon bimbitnya. 590 01:27:53,894 --> 01:27:55,134 Berhenti! 591 01:27:57,063 --> 01:27:58,849 Berhenti! 592 01:28:57,332 --> 01:28:58,868 dah habis. 593 01:29:06,842 --> 01:29:08,457 Sekarang dah okay. 594 01:30:30,133 --> 01:30:33,796 Mungkin badan dia. 595 01:30:38,475 --> 01:30:40,215 Lebih baik jangan tengok. 596 01:30:53,490 --> 01:30:56,527 Dia mahu ditemui. 597 01:31:55,385 --> 01:31:56,716 Yumi! 598 01:32:05,228 --> 01:32:08,144 Yumi! 599 01:32:09,441 --> 01:32:11,102 Yumi! 600 01:32:52,734 --> 01:32:54,349 Yumi! 601 01:32:58,740 --> 01:33:00,196 Abang sayang? 602 01:33:11,127 --> 01:33:12,492 Ritsuko? 603 01:33:14,380 --> 01:33:15,995 Abang sayang... 604 01:33:18,426 --> 01:33:23,295 Terdapat langit yang berasingan untuk setiap kita. 605 01:34:21,281 --> 01:34:23,818 Ibu, saya faham. 606 01:34:26,244 --> 01:34:28,326 Saya tidak akan lari. 607 01:34:30,748 --> 01:34:33,114 Saya akan menjadi seorang gadis yang baik. 608 01:34:40,008 --> 01:34:42,215 Saya akan tinggal dengan awak. 609 01:34:45,471 --> 01:34:48,929 Saya akan berada di sini. 610 01:34:59,027 --> 01:35:01,018 Saya akan menjadi seorang gadis yang baik. 611 01:36:18,773 --> 01:36:21,355 Dia telah mati kira-kira enam bulan. 612 01:36:23,236 --> 01:36:30,358 Telefon bimbit ini mempunyai semua nombor mangsa di dalamnya. 613 01:37:02,483 --> 01:37:06,977 Kami menghubungi institusi anak perempuan itu. 614 01:37:08,323 --> 01:37:11,315 Pengetua ada sesuatu untuk menunjukkan kepada anda. 615 01:37:12,076 --> 01:37:13,236 saya? 616 01:37:13,369 --> 01:37:15,485 Adakah anda akan ikut kami? 617 01:37:18,416 --> 01:37:22,910 - Tetapi... - Kami akan membawanya pulang dengan selamat. 618 01:37:30,470 --> 01:37:32,131 dengan cara ini. 619 01:37:38,936 --> 01:37:41,598 Harapan 620 01:37:41,731 --> 01:37:47,442 ini... tersembunyi dalam barangnya. 621 01:38:05,380 --> 01:38:06,790 kat mana tu? 622 01:38:07,882 --> 01:38:09,463 Pangsapuri dia. 623 01:39:18,035 --> 01:39:19,866 jangan risau. 624 01:39:22,165 --> 01:39:25,202 Saya akan bawa awak ke hospital. 625 01:39:27,295 --> 01:39:28,876 Maaf, saya lambat. 626 01:39:49,025 --> 01:39:53,735 Jadi awaklah... selama ini. 627 01:40:20,264 --> 01:40:24,507 Bukan ibu awak yang sakitkan awak... 628 01:40:28,189 --> 01:40:30,100 Tapi kakak awak kan? 629 01:40:36,072 --> 01:40:37,653 Jawab saya. 630 01:40:58,177 --> 01:41:02,216 Tetapi dia selalu memberi saya gula-gula. 631 01:41:02,348 --> 01:41:05,385 "Cepat sembuh," katanya. 632 01:41:43,514 --> 01:41:49,934 Mama, saya tidak boleh bernafas! 633 01:42:27,016 --> 01:42:31,100 Bukan Marie yang membunuh mereka. Ia adalah mimiko. 634 01:42:32,063 --> 01:42:34,475 apa maksud awak? 635 01:42:34,607 --> 01:42:37,690 Mungkin ibunya adalah mangsa pertama. 636 01:42:37,818 --> 01:42:41,481 Mimiko diakses telefon bimbit ibunya. 637 01:42:43,032 --> 01:42:45,489 Tunggu, itu mustahil. 638 01:42:46,202 --> 01:42:50,320 Saya tidak boleh sampai ke yumi. Hantar seseorang cepat. 639 01:43:11,644 --> 01:43:13,009 Yumi? 640 01:43:14,939 --> 01:43:16,145 Yumi? 641 01:43:18,317 --> 01:43:19,727 Yamashita? 642 01:43:20,194 --> 01:43:21,559 Itu Mel 643 01:43:22,697 --> 01:43:24,983 yumi, awak okay tak? 644 01:43:40,756 --> 01:43:42,963 Yumi, awak okay? 645 01:43:45,428 --> 01:43:47,464 Yumi, awak okay? 646 01:43:50,307 --> 01:43:53,049 Yumi, awak okay? 647 01:43:53,185 --> 01:43:54,846 Yamashita? 648 01:43:54,979 --> 01:43:57,140 Yumi, awak okay? 649 01:43:59,442 --> 01:44:01,933 Yumi, awak okay? 650 01:45:21,774 --> 01:45:23,685 kenapa? 651 01:45:37,414 --> 01:45:39,029 kenapa? 652 01:46:08,404 --> 01:46:09,644 Yumi! 653 01:46:10,114 --> 01:46:11,399 Yumi! 654 01:46:23,210 --> 01:46:24,541 Yumi... 655 01:46:30,050 --> 01:46:31,631 apa salahnya 656 01:46:32,720 --> 01:46:34,335 Mana mimiko? 657 01:46:38,267 --> 01:46:40,098 Jadi, awak okay? 658 01:46:41,729 --> 01:46:43,185 Awak betul-betul okay? 659 01:46:48,319 --> 01:46:49,934 Saya sangat gembira. 660 01:48:07,106 --> 01:48:13,727 Saya akan bawa awak... ke hospital. 661 01:51:41,528 --> 01:51:49,528 Saya sentiasa percaya hanya ada satu langit 662 01:51:56,335 --> 01:52:02,831 Kemudian mengapa ia begitu berbeza 663 01:52:02,966 --> 01:52:09,053 apabila saya melihat dengan hati saya? 664 01:52:11,016 --> 01:52:16,886 Bayangan yang menyayat hati 665 01:52:18,315 --> 01:52:24,231 dilemparkan selamanya pada cinta kita 666 01:52:25,822 --> 01:52:32,443 walaupun buta masa depan 667 01:52:32,579 --> 01:52:38,575 Saya ambil jalan tidak ditanda pada mana-mana peta 668 01:52:39,544 --> 01:52:47,041 selamat tinggal, sayang saya, saya akan merindui awak 669 01:52:47,177 --> 01:52:54,549 selamat tinggal, sayangku, sehingga lain kali 670 01:52:54,685 --> 01:53:02,399 selamat tinggal, sayangku, sehingga takdir bersatu semula 671 01:53:02,859 --> 01:53:09,697 akan ada langit baru 672 01:53:09,825 --> 01:53:16,037 suatu tempat kepunyaan kesunyian 673 01:53:33,390 --> 01:53:40,728 Selamat tinggal sayangku, kita berpisah 674 01:53:40,856 --> 01:53:48,024 selamat tinggal sayangku, pergilah 675 01:53:48,155 --> 01:53:56,073 selamat tinggal, sayangku. Saya tidak boleh membantu tetapi menolehkan kepala saya 676 01:53:56,204 --> 01:54:03,372 langkah kami diteruskan 677 01:54:03,503 --> 01:54:09,749 di bawah langit yang berasingan 678 01:54:09,885 --> 01:54:13,377 diarahkan oleh takashi miike