1
00:03:16,696 --> 00:03:18,459
Heer Albert
is dood.

2
00:03:24,737 --> 00:03:27,228
Hij was de eerste
met de symptomen.

3
00:03:27,307 --> 00:03:29,172
Geweldig dat hij het volhield
zolang hij dat deed.

4
00:03:29,242 --> 00:03:30,937
Wij moeten kiezen
een nieuwe magistraat.

5
00:03:31,010 --> 00:03:34,104
Laten we de man tenminste begraven
voordat we over zijn vervanger praten.

6
00:03:34,180 --> 00:03:37,149
Wij hebben niet de
luxe van tlme.

7
00:03:37,217 --> 00:03:42,120
Er moeten uitspraken worden gedaan.
Ik heb bijvoorbeeld mlne gemaakt.

8
00:03:43,957 --> 00:03:46,824
Dan is uw lot geworpen
met Henry Bartlett.

9
00:03:46,893 --> 00:03:49,418
Hij is de enige
wie biedt een oplossing.

10
00:03:49,495 --> 00:03:51,861
Ja, maar het risico
is te hoog.

11
00:03:51,931 --> 00:03:54,161
De rlsk van dolng
niets is erger.

12
00:03:54,234 --> 00:03:56,361
We gaan dood!
Wij allemaal.

13
00:03:56,436 --> 00:03:57,960
Hoe wij
ken zijn tovenarij

14
00:03:58,037 --> 00:03:59,902
heeft de niet meegebracht
pestilentie op ons?

15
00:03:59,973 --> 00:04:01,463
Hoe kon je
denk dat?

16
00:04:01,541 --> 00:04:05,033
Het enige wat ik zeg is dat het zo is
gevaarlijk, hij is gevaarlijk.

17
00:04:05,111 --> 00:04:09,172
Ik ben geen gevaar
voor jou, Franklin.

18
00:04:09,249 --> 00:04:10,944
Ik bedoelde nee
overtreding, Bartlett.

19
00:04:11,017 --> 00:04:15,716
Maar dit is geen regen voor ons
gewassen. Dit is leven en dood.

20
00:04:17,690 --> 00:04:19,783
Jij bent onze
magiër, Bartlett.

21
00:04:19,859 --> 00:04:21,793
Als je de
stad van de pest,

22
00:04:21,861 --> 00:04:22,850
laat dan
het gedaan worden.

23
00:04:22,929 --> 00:04:24,123
Hij spreekt
voor de stad.

24
00:04:24,197 --> 00:04:25,494
Niet voor
wij allemaal.

25
00:04:25,565 --> 00:04:26,964
Genoeg van ons.

26
00:04:27,033 --> 00:04:29,297
We zullen te maken krijgen met
de donkerste machten.

27
00:04:29,369 --> 00:04:31,428
Zelfs aan te roepen
zo'n bezwering-

28
00:04:31,504 --> 00:04:33,870
Daar zal
consequenties zijn.

29
00:04:33,940 --> 00:04:37,808
Alleen iemand die mijn meesterschap zal hebben, zal zijn
in staat zijn om deze zaken in de hand te houden.

30
00:04:37,877 --> 00:04:41,176
En om dit te doen, jij
Vindt u dat u magistraat moet worden?

31
00:04:41,247 --> 00:04:45,581
Als ik iets moet doen, Franklin, moet ik dat doen
hebben hiertoe zeker de volledige bevoegdheid.

32
00:04:45,652 --> 00:04:47,643
Heer Henry, meneer.

33
00:04:47,720 --> 00:04:49,312
Jij onderbreekt
ik, jongen!

34
00:04:49,389 --> 00:04:50,913
Maar meneer, dat is zo
jouw dochter.

35
00:04:53,226 --> 00:04:54,215
Vader.

36
00:04:54,294 --> 00:04:55,556
Wat is het,
mijn kind?

37
00:04:55,628 --> 00:04:59,894
Ik heb nu ook de plekjes.

38
00:05:02,435 --> 00:05:04,403
Kom met mij mee,
mijn kind.

39
00:05:04,470 --> 00:05:09,237
Zoals ik al zei, wat
hogere prijs is er?

40
00:05:09,309 --> 00:05:11,300
Jij moet beslissen.

41
00:05:11,377 --> 00:05:13,038
Ik, in ieder geval, zal dat doen
niet stilzitten

42
00:05:13,112 --> 00:05:15,239
terwijl mijn dochter
verspilt tot niets.

43
00:05:20,853 --> 00:05:23,117
Dan zul je accepteren
de gevolgen?

44
00:05:23,189 --> 00:05:25,246
Ja.

45
00:05:28,528 --> 00:05:31,088
Wij zijn niet compleet
zonder jou, Franklln.

46
00:05:31,164 --> 00:05:33,826
Je moet voor spreken
de rest van de stad.

47
00:05:36,235 --> 00:05:37,497
Ja.

48
00:05:38,604 --> 00:05:40,265
Dan zij het zo.

49
00:06:24,817 --> 00:06:26,341
Het is klaar.

50
00:06:33,326 --> 00:06:35,658
Nee! Nee!

51
00:06:35,728 --> 00:06:39,220
Elk jaar, op
deze dag van de winterzonnewende,

52
00:06:39,298 --> 00:06:40,697
een van ons moet gekozen worden.

53
00:06:44,504 --> 00:06:46,972
Hij zal worden geplaatst op de
centrum van de stad,

54
00:06:47,039 --> 00:06:51,373
de palissade, gebonden
door chalns en ketenen.

55
00:06:51,444 --> 00:06:53,878
De uitverkorene
Ik zal een merk dragen,

56
00:06:55,915 --> 00:06:58,247
en hij zal walgen.

57
00:07:16,135 --> 00:07:18,729
Dit zal je beschermen
van alles wat kwaad is.

58
00:07:20,540 --> 00:07:23,338
De dlsease, deze plaag
dat ik eruit zal trekken

59
00:07:23,409 --> 00:07:27,743
van elke stervende ziel
zal niet geheel worden uitgeworpen.

60
00:07:35,421 --> 00:07:38,219
Alles,
alles kwaadaardig,

61
00:07:38,291 --> 00:07:41,556
en alles ellendig
over wat ons is overkomen,

62
00:07:41,627 --> 00:07:44,494
zal opnieuw beginnen,
vorm krijgen,

63
00:07:44,564 --> 00:07:47,226
er kwam een geweldig beest voort
uit de hel zelf.

64
00:07:47,300 --> 00:07:53,296
Ons lot wordt nu overgelaten aan de
genade van dat wat gevoed moet worden.

65
00:07:53,372 --> 00:07:57,206
Deze manifestatie
van onze ziekten,

66
00:07:57,276 --> 00:08:00,507
wat is dit afschuwelijk
beest waar je het over hebt?

67
00:08:05,618 --> 00:08:07,176
De boeman.

68
00:08:29,742 --> 00:08:30,936
Ah! Ah!

69
00:11:40,700 --> 00:11:42,668
Dit lijkt op een
goede plek om te kamperen.

70
00:11:42,735 --> 00:11:44,726
Nog niet.

71
00:11:44,804 --> 00:11:47,773
Nou ja, dat moeten we tenminste laten
de meisjes halen het toch in.

72
00:11:47,840 --> 00:11:49,273
We komen dichtbij.

73
00:11:49,341 --> 00:11:52,310
Dicht bij wat? Geen cel
toren, dat is zeker.

74
00:11:52,378 --> 00:11:54,642
Zou je dat willen plaatsen
weg? We zijn het aan het voorbereiden.

75
00:11:54,714 --> 00:11:57,911
Ruwweg? Van de
man die tegen een boom loopt?

76
00:11:57,983 --> 00:11:59,473
Je ziet er goed uit
je werd eruit geslagen.

77
00:11:59,552 --> 00:12:00,883
Die boom kwam
uit het niets.

78
00:12:00,953 --> 00:12:02,921
Doe dat weg!
Je bent als een kind.

79
00:12:02,988 --> 00:12:06,651
Een man kan het niet moeilijk hebben en toch
ken je de score van de balspelen?

80
00:12:06,726 --> 00:12:08,455
Wacht even, Mike.

81
00:12:08,527 --> 00:12:11,462
Lijkt dat op de
toegang tot een pad voor jou?

82
00:12:11,530 --> 00:12:13,623
Waar ben je gebleven
dit ding toch?

83
00:12:13,699 --> 00:12:14,859
Ik heb het gekocht.

84
00:12:14,934 --> 00:12:16,026
Niet buiten het internet?

85
00:12:16,102 --> 00:12:17,091
Het is authentiek.

86
00:12:18,838 --> 00:12:20,772
Nee, dat is het
geen pad.

87
00:12:20,840 --> 00:12:23,206
Je weet het niet,
het maakt je niet eens uit.

88
00:12:23,275 --> 00:12:26,506
Hé, het maakt me uit, het maakt me uit.

89
00:12:26,579 --> 00:12:29,673
Het is een geweldig verhaal.
"Een stad verloren in de tijd."

90
00:12:29,749 --> 00:12:32,980
Een leuk excuus
gaan kamperen.

91
00:12:33,052 --> 00:12:36,818
Het zal er geen zijn
leuk als je niet ontspant.

92
00:12:36,889 --> 00:12:38,948
Ik ben ontspannen.

93
00:12:39,024 --> 00:12:41,390
Jessica, doet dat
lijkt jou een pad?

94
00:12:41,460 --> 00:12:43,826
Nee.
Helemaal niet.

95
00:12:44,897 --> 00:12:46,489
Jullie allebei
zijn niet leuk.

96
00:12:46,565 --> 00:12:52,470
Terry, je weet dat het onwaarschijnlijk is
we zullen eigenlijk alles vinden.

97
00:12:52,538 --> 00:12:54,028
Er was een
stad hier.

98
00:12:54,106 --> 00:12:58,008
Er waren veel steden
hier in de jaren 1850.

99
00:12:58,077 --> 00:12:59,567
Er zijn gedocumenteerde gevallen.

100
00:12:59,645 --> 00:13:03,308
Gedocumenteerde gevallen,
Jes. O, hé, het boek.

101
00:13:03,382 --> 00:13:05,213
Documenten!

102
00:13:05,284 --> 00:13:09,448
Kijk. 1947. Hlker vindt a
vlntage musket lylng In het bos.

103
00:13:09,522 --> 00:13:13,856
Vlekkeloos, als gloednieuw.
1964, twee jagers jagen,

104
00:13:13,926 --> 00:13:16,520
en ze zien mensen binnenkomen
Kleding uit het oorlogstijdperk.

105
00:13:16,595 --> 00:13:19,029
En dan die mensen
gewoon verdwijnen.

106
00:13:19,098 --> 00:13:20,531
Het staat geschreven
precies daar.

107
00:13:20,599 --> 00:13:24,262
Oké, ik ben
gedaan met de bomen.

108
00:13:24,336 --> 00:13:27,601
O God, niet de
stom boek weer.

109
00:13:27,673 --> 00:13:29,538
Waarom komen als je
geloof je dit niet?

110
00:13:29,608 --> 00:13:32,668
Weet je wat? Jullie zijn dat
al het plezier eruit zuigen.

111
00:13:32,745 --> 00:13:36,545
Oké, Terry,
geef mij de kaart.

112
00:13:36,615 --> 00:13:37,604
Wat? Nee.

113
00:13:37,683 --> 00:13:38,809
Glij mij
de kaart.

114
00:13:38,884 --> 00:13:39,873
Nee. Waarom?

115
00:13:39,952 --> 00:13:41,010
Geef mij de kaart!

116
00:13:49,728 --> 00:13:50,990
Noorden.

117
00:13:53,499 --> 00:13:54,488
Daar.

118
00:13:58,103 --> 00:14:00,094
Laat me dat eens zien.

119
00:14:03,776 --> 00:14:06,404
Jij eigenlijk
heb het gevonden!

120
00:14:06,478 --> 00:14:07,809
Terry-

121
00:14:07,880 --> 00:14:12,010
Als dit het pad is
dan moeten we gaan-Ugh!

122
00:14:14,920 --> 00:14:17,582
Dat was een
spectaculaire vertoning.

123
00:14:17,656 --> 00:14:18,884
Gaat het?

124
00:14:18,958 --> 00:14:24,419
O, o, dat kan ik niet. Het doet pijn.

125
00:14:24,496 --> 00:14:25,622
Ben je echt gewond?

126
00:14:27,566 --> 00:14:29,227
Oh.

127
00:14:29,301 --> 00:14:30,996
Oeh!

128
00:14:31,070 --> 00:14:32,401
Laat me eens kijken.

129
00:14:36,842 --> 00:14:38,275
Is het kapot?

130
00:14:38,344 --> 00:14:40,904
Ik kan de voelen
rand van het bot.

131
00:14:40,980 --> 00:14:44,108
Geweldig, dus wat
doen we dat nu?

132
00:14:47,486 --> 00:14:50,478
Wij zijn in de
midden in het niets.

133
00:14:50,556 --> 00:14:53,218
Dus als dat kapot is, jij
Ik kan hier niet weglopen,

134
00:14:53,292 --> 00:14:55,658
en dat gaan we niet krijgen
ver slepen met je kont.

135
00:14:55,728 --> 00:14:57,161
Meen je het?

136
00:14:57,229 --> 00:14:59,823
We moeten slim zijn.
Jullie hebben je kamp opgezet.

137
00:14:59,899 --> 00:15:02,390
Ik ga door, zie je
Als ik iets kan vinden.

138
00:15:02,468 --> 00:15:03,730
Wat?

139
00:15:03,802 --> 00:15:05,133
Een rangerstation,

140
00:15:05,204 --> 00:15:07,069
een jachthuis.

141
00:15:07,139 --> 00:15:08,231
Ik ga met je mee.

142
00:15:08,307 --> 00:15:09,774
Nee, ik zal alleen sneller zijn.

143
00:15:09,842 --> 00:15:12,902
Laten we veilig zijn, maatje
systeem. We gaan uit elkaar.

144
00:15:12,978 --> 00:15:17,438
Jullie hebben jullie kamp opgezet. Wij zullen
kom zo snel mogelijk terug.

145
00:15:17,516 --> 00:15:21,748
Oké? Jullie zullen vlucht zijn.
Het komt goed met jullie samen.

146
00:15:21,820 --> 00:15:24,050
Doe niets
Ik zou het niet doen.

147
00:15:24,123 --> 00:15:26,489
Ik weet niet hoe
om "kamp op te zetten!"

148
00:15:32,264 --> 00:15:33,629
Dit is geweldig.

149
00:15:48,781 --> 00:15:50,544
Wat maakt het uit
is dit?

150
00:15:51,984 --> 00:15:54,179
Misschien wel
een stad hier.

151
00:15:54,253 --> 00:15:56,221
Denk je dat?
Is het "Ellensford"?

152
00:15:56,288 --> 00:16:00,622
Absoluut. Het is ook
een UFO-tankstation.

153
00:16:00,693 --> 00:16:02,320
Grote Voet, de
Monster van Loch Ness,

154
00:16:02,394 --> 00:16:05,056
ze hangen hier rond
soms. Het is een groot feest.

155
00:16:07,132 --> 00:16:09,498
Hoe gaat het?
een stad sluiten?

156
00:16:09,568 --> 00:16:11,195
Dat doe je niet.

157
00:16:11,270 --> 00:16:13,966
Mij, staat er
geen inbraak.

158
00:16:14,039 --> 00:16:17,236
Ja, maar dat staat er niet
"Alsjeblieft." Kom je?

159
00:16:21,213 --> 00:16:24,614
Hoe ga je op kampeertrip en
Weet je niet eens hoe je een tent moet opzetten?

160
00:16:24,683 --> 00:16:25,911
Het is een expeditie.

161
00:16:25,985 --> 00:16:28,180
Ze houden niet op
tenten op expedities?

162
00:16:28,253 --> 00:16:30,016
Wat denk je
Ik breng M ike mee voor?

163
00:16:30,089 --> 00:16:32,523
Dit is belachelijk.
Ik heb het ijskoud.

164
00:16:32,591 --> 00:16:34,582
Het spijt me. Volgende keer
Ik breek mijn enkel

165
00:16:34,660 --> 00:16:37,424
naast een leuk huisje
met een dikbuikkachel.

166
00:16:39,798 --> 00:16:44,326
Wat is dat?

167
00:16:48,107 --> 00:16:51,599
M ike, wat als dit
is een spookstad?

168
00:16:51,677 --> 00:16:53,770
Zoals ik al zei,

169
00:16:53,846 --> 00:16:56,940
we kamperen voor de nacht en
Morgenochtend ga ik weer naar buiten.

170
00:17:00,686 --> 00:17:02,244
Nou, dat is het niet
een spookstad.

171
00:17:04,957 --> 00:17:06,982
Mij, wacht! Shhh!
Luister, luister!

172
00:17:12,965 --> 00:17:15,627
...een
llfe voor alle llfe...

173
00:17:17,036 --> 00:17:21,564
...een lf
voor alle lf...

174
00:17:21,640 --> 00:17:25,007
Eh, oké, griezelig.

175
00:17:25,077 --> 00:17:26,203
Eng.

176
00:17:26,278 --> 00:17:28,644
Maar het zijn mensen.
Ze konden helpen.

177
00:17:30,282 --> 00:17:31,874
Dat zouden ze kunnen zijn
griezelige mensen.

178
00:17:31,950 --> 00:17:33,144
Kom op.

179
00:17:33,218 --> 00:17:35,118
Hoe zit het?
wij gaan terug.

180
00:17:35,187 --> 00:17:36,814
Hoe zit het met nr.

181
00:17:41,527 --> 00:17:43,188
Kun jij
help mij overeind?!

182
00:17:43,262 --> 00:17:45,321
Prima.

183
00:17:50,836 --> 00:17:52,360
O, ik ben uitgegleden!

184
00:17:52,438 --> 00:17:53,564
Wat dan ook.

185
00:17:56,775 --> 00:17:59,300
Lijkt op sommigen
een soort valluik.

186
00:17:59,378 --> 00:18:01,471
Het is ondergronds.
Je gaat te snel!

187
00:18:01,547 --> 00:18:03,071
Houd op met zijn
zo'n kindje!

188
00:18:03,148 --> 00:18:04,479
Je bent een baby.

189
00:18:07,553 --> 00:18:10,613
Ik vraag me af waarom ik dat nooit heb gedaan
zag dit eerder.

190
00:18:10,689 --> 00:18:12,452
Ik weet het niet,
het is eng.

191
00:18:17,596 --> 00:18:18,585
Kijk daar eens!

192
00:18:18,664 --> 00:18:19,892
Wat doe je
denk je dat het zo is?

193
00:18:19,965 --> 00:18:21,262
Ik weet het niet!

194
00:18:21,333 --> 00:18:23,494
Het is griezelig als je
vraag het mij. Hé, let op!

195
00:18:23,569 --> 00:18:24,467
Jij leidt!

196
00:18:24,536 --> 00:18:26,902
Blijf maar hobbelen.

197
00:18:31,543 --> 00:18:33,670
Jij hebt
Ik moet mij vastklampen.

198
00:18:36,615 --> 00:18:38,810
Het is het symbool,
het is ingebrand.

199
00:18:38,884 --> 00:18:40,146
Weerwolven.

200
00:18:40,219 --> 00:18:42,687
Nee, dat is het
geen weerwolven.

201
00:18:42,754 --> 00:18:45,723
Kijk je geen films? Dat is
het symbool voor een weerwolf.

202
00:18:45,791 --> 00:18:49,283
In het voorchristelijke heidendom was de
vijfpuntige ster was het symbool

203
00:18:49,361 --> 00:18:51,921
van het heilige
vrouwelijk. Lees een boek!

204
00:18:51,997 --> 00:18:53,225
Je bent zo'n nerd.

205
00:18:56,668 --> 00:18:58,158
Wat ben je aan het doen?

206
00:18:58,237 --> 00:19:01,035
Ik probeer de
deur. Wat betekent het...

207
00:19:01,106 --> 00:19:02,596
Ik ga niet
daarin.

208
00:19:02,674 --> 00:19:07,441
Dit is hetzelfde symbool
dat staat op de kaart.

209
00:19:07,513 --> 00:19:09,071
En?

210
00:19:11,049 --> 00:19:14,450
Misschien hebben we het daadwerkelijk gevonden
iets dat verband houdt met Ellensford.

211
00:19:14,520 --> 00:19:17,512
In het slechtste geval is het een plaats
om uit de kou te komen.

212
00:19:17,589 --> 00:19:20,251
En ik zal stoppen met pijn te doen
mezelf op takken.

213
00:19:20,325 --> 00:19:24,284
Ohhh, wat is dat
die geur?

214
00:19:24,363 --> 00:19:26,854
Ik probeer het echt
om je leuk te vinden,

215
00:19:26,932 --> 00:19:29,765
je bent heet, maar open jezelf
naar iets anders dan-

216
00:19:36,675 --> 00:19:38,939
Terry?

217
00:19:41,013 --> 00:19:43,504
Terry?

218
00:19:48,720 --> 00:19:52,781
Ohhh!

219
00:20:16,481 --> 00:20:19,416
Nou,
er is een stad.

220
00:20:19,484 --> 00:20:23,079
Als er een stad is,
Het moet een dokter zijn, toch?

221
00:20:23,155 --> 00:20:24,645
Laten we gaan.

222
00:20:49,014 --> 00:20:51,073
Laat me zien,
laat me zien.

223
00:20:53,552 --> 00:20:55,452
Shhh!

224
00:20:55,520 --> 00:20:56,953
Vele jaren geleden,

225
00:20:57,022 --> 00:20:59,752
een plaag nam
greep op onze stad.

226
00:20:59,825 --> 00:21:03,591
Onze jonge kinderen verloren
de levensadem zelf,

227
00:21:03,662 --> 00:21:06,392
onze vrouwen verloren
hun echtgenoten,

228
00:21:06,465 --> 00:21:09,866
onze mannen, hun
liefhebbende vrouwen.

229
00:21:12,771 --> 00:21:18,539
Wat ooit een stad was
enkele honderden sterk

230
00:21:18,610 --> 00:21:21,340
is teruggebracht tot
die van ons in deze kamer.

231
00:21:21,413 --> 00:21:23,176
Wij zijn allemaal
van wie er overblijven.

232
00:21:23,248 --> 00:21:27,548
Zoals we beginnen
de ceremonie van vandaag,

233
00:21:27,619 --> 00:21:30,645
Ik stel voor dat het belangrijker is
vandaag dan ooit tevoren

234
00:21:30,722 --> 00:21:35,352
om de paln en de te herinneren
lijden dat we toen allemaal hebben doorstaan,

235
00:21:35,427 --> 00:21:38,487
zodat we misschien kunnen gaan
vollediger begrijpen

236
00:21:38,563 --> 00:21:44,798
de pijn en het lijden dat dat met zich meebrengt
we moeten het vandaag zeker volhouden.

237
00:21:46,371 --> 00:21:48,931
Nog een lf,
voor nog een jaar.

238
00:21:49,007 --> 00:21:51,532
Er staat dus In
het heilige pact.

239
00:21:51,610 --> 00:21:55,273
We moeten de bol vragen,

240
00:21:55,347 --> 00:21:57,815
zoals we dat hebben gedaan
vele jaren geleden,

241
00:21:57,883 --> 00:21:59,976
om ons een naam te geven.

242
00:22:00,052 --> 00:22:05,547
Om ons te vertellen wie dat is
het moedige hart

243
00:22:05,624 --> 00:22:07,751
die we zullen aanbieden.

244
00:22:13,965 --> 00:22:19,494
Eén leven, voor al het leven.

245
00:22:21,406 --> 00:22:24,068
Eén lfe, voor alle llfe.

246
00:22:35,520 --> 00:22:36,680
Oké, laten we gaan.

247
00:22:36,755 --> 00:22:37,779
Ja!

248
00:22:37,856 --> 00:22:39,619
Ah!

249
00:22:39,691 --> 00:22:44,651
Wij hebben besloten, en de
uitverkorene is Stephen Chandlerl

250
00:22:44,730 --> 00:22:50,066
We moeten dit stoppen! Dit
is verkeerd. Jullie allemaal!

251
00:22:50,135 --> 00:22:53,764
We moeten vechten tegen de
beest! Beëindig het pact!

252
00:22:53,839 --> 00:22:57,331
Doorzoek je hart,
je weet dat ik gelijk heb!

253
00:23:00,545 --> 00:23:02,536
Nee, vader, nee!

254
00:23:02,614 --> 00:23:05,447
Laten we allemaal een zegen aanbieden
aan Stephen Chandler.

255
00:23:05,517 --> 00:23:08,816
Moge hij kracht hebben,
eer en vrede.

256
00:23:08,887 --> 00:23:11,549
Nee, vader, nee!

257
00:23:11,623 --> 00:23:14,820
Alsjeblieft vader, nee!
Alsjeblieft niet!

258
00:23:14,893 --> 00:23:17,054
Sorry, het is uit
van mijn handen!

259
00:24:29,367 --> 00:24:32,393
Oké, jongens, dit is een
groot misverstand.

260
00:24:32,471 --> 00:24:34,098
Wat is dat in vredesnaam
jouw probleem?

261
00:24:34,172 --> 00:24:35,400
Hij komt.

262
00:24:35,474 --> 00:24:36,463
Wie komt er?

263
00:24:41,246 --> 00:24:43,043
Goede dag,
jonge reizigers.

264
00:24:43,114 --> 00:24:46,140
Goede dag voor wie?
Staan wij onder arrest?

265
00:24:46,218 --> 00:24:48,709
Dat moet nog zo zijn
gezien, je bent in overtreding.

266
00:24:48,787 --> 00:24:53,884
Ik weet niet of u de burgemeester bent
of zoiets, maar we hebben je hulp nodig.

267
00:24:53,959 --> 00:24:57,588
Het was onverstandig van je
om ons teken te negeren.

268
00:24:57,662 --> 00:24:59,493
Wij hebben geen A gezien
teken. Welk teken?

269
00:24:59,564 --> 00:25:01,896
Er is één weg naar binnen
en uit Ellensford.

270
00:25:01,967 --> 00:25:05,801
Anders is het omsingeld
door bos. Je hebt ons bord gezien.

271
00:25:05,871 --> 00:25:08,431
Zei je net
Is dit Ellensford?

272
00:25:11,176 --> 00:25:13,906
Oké, het spijt ons, jij
Weet je wat, we zagen je bord.

273
00:25:13,979 --> 00:25:17,779
Mijn vriend is gewond. Hij mogelijk
heeft een gebroken enkel. Hij heeft hulp nodig-

274
00:25:17,849 --> 00:25:19,248
Weet je
wat is hulp?

275
00:25:19,317 --> 00:25:21,148
Je had moeten gaan
ergens anders.

276
00:25:21,219 --> 00:25:23,915
Wij zijn niet welkom
buitenstaanders in Ellensford.

277
00:25:23,989 --> 00:25:27,857
Wij kunnen het op geen enkele manier weten
wat je hebt gezien of gehoord.

278
00:25:27,926 --> 00:25:32,158
Kijk, we snappen het. Je bent geweest
gastvrij, maar we gaan op pad.

279
00:25:32,230 --> 00:25:34,323
Ik denk het niet, jongeman.

280
00:25:34,399 --> 00:25:37,960
Nu is het onmogelijk
voor jou om te vertrekken.

281
00:25:38,036 --> 00:25:41,528
Ik zou graag willen dat je de onze meeneemt
gasten naar de wallngplaats.

282
00:25:41,606 --> 00:25:43,972
Stuur mannen erop uit om hun te halen
vrienden in het bos,

283
00:25:44,042 --> 00:25:45,441
en breng ze mee
in één keer naar mij.

284
00:25:48,313 --> 00:25:50,110
Oké, jongens.
Loop!

285
00:25:50,181 --> 00:25:51,170
Ah!

286
00:25:56,021 --> 00:25:57,010
Ah!

287
00:25:59,291 --> 00:26:01,589
Serieus
Haal je handen van Mel af

288
00:26:01,660 --> 00:26:03,093
Laat mij los!

289
00:26:03,161 --> 00:26:04,651
Elk idee
hoeveel wetboeken van strafrecht

290
00:26:04,729 --> 00:26:06,253
jij brak in de
laatste vijf minuten?

291
00:26:06,331 --> 00:26:10,324
Dwing mij niet! Die van mijn vader
een prominente advocaat.

292
00:26:10,402 --> 00:26:15,237
Oké, je bent niet eens
toegestaan om dat te doen.

293
00:26:15,307 --> 00:26:16,399
Dat ben je niet
zelfs een cop

294
00:26:16,474 --> 00:26:18,305
Jullie zijn binnen
zoveel moeite!

295
00:26:18,376 --> 00:26:21,311
We krijgen een telefoontje, of
Hebben jullie geen telefoons!?

296
00:26:21,379 --> 00:26:23,745
Het zit in meneer
Henry's handen nu.

297
00:26:23,815 --> 00:26:27,808
Hij maakt de regels.
Ik bied je veel succes.

298
00:26:27,886 --> 00:26:30,320
En ik bied
jij bent een idioot!

299
00:26:30,388 --> 00:26:32,481
Mike, hoe kan dat
laten ze ons hier achter?

300
00:26:32,557 --> 00:26:34,991
Dat heb ik niet gedaan
er is iets mis!

301
00:26:35,060 --> 00:26:38,427
Jess, ontspan, oké.
Ik haal ons hier weg.

302
00:26:38,496 --> 00:26:40,293
Niet echt.

303
00:26:47,372 --> 00:26:49,397
Wat hebben ze voor je gehaald?
voor, jaywalken?

304
00:26:49,474 --> 00:26:51,339
Jaywalken?

305
00:26:51,409 --> 00:26:54,776
Nee.

306
00:26:54,846 --> 00:26:57,872
Ik ben de
Uitverkorene.

307
00:27:00,485 --> 00:27:03,215
Dat is mooi.
Waarvoor gekozen?

308
00:27:04,923 --> 00:27:06,254
Het maakt niet uit.

309
00:27:06,324 --> 00:27:08,383
Je had hier niet moeten komen.

310
00:27:08,460 --> 00:27:11,088
Echt? Omdat wij dat niet deden
snap dat gevoel nog helemaal niet.

311
00:27:11,162 --> 00:27:14,131
Het zit allemaal in meneer
Henry's handen nu.

312
00:27:14,199 --> 00:27:15,393
De man
met de stok?

313
00:27:17,102 --> 00:27:18,899
Je moet wel
maak een grapje.

314
00:27:18,970 --> 00:27:20,938
Dit is geen grap.

315
00:27:21,006 --> 00:27:22,598
Jullie mensen
kan niet ernstig zijn.

316
00:27:22,674 --> 00:27:24,767
Alsjeblieft, niet doen
wees serieus.

317
00:27:24,843 --> 00:27:26,174
Is dit een
acteursgehucht?

318
00:27:26,244 --> 00:27:27,643
Dit hele ding
is een toneelstuk?

319
00:27:27,712 --> 00:27:29,577
Je doet alsof je afkomstig bent uit
deze mythische stad?

320
00:27:29,648 --> 00:27:30,637
Ja?

321
00:27:30,715 --> 00:27:33,206
Ik begrijp het niet.

322
00:27:33,284 --> 00:27:36,583
Dit is geen toneelstuk. Geen mythe.

323
00:27:38,556 --> 00:27:39,750
Het is
ons lot.

324
00:27:39,824 --> 00:27:42,315
Ah.

325
00:27:42,394 --> 00:27:45,329
Wat is de uitverkorene
Eén? Waarvoor gekozen?

326
00:27:46,931 --> 00:27:48,694
Offer.

327
00:27:49,968 --> 00:27:53,665
Ah, oké. Ik niet
geloof dit.

328
00:27:53,738 --> 00:27:56,172
Opoffering? Ze zijn
ga je ons klllen?

329
00:27:56,241 --> 00:27:58,232
Bied ons aan de goden aan,
dat soort dingen?

330
00:27:58,309 --> 00:28:01,710
Niet jij.
Mij.

331
00:28:01,780 --> 00:28:04,476
Eén leven voor de
welvaart van velen.

332
00:28:04,549 --> 00:28:06,141
Je hebt een
stom rap.

333
00:28:06,217 --> 00:28:09,778
Dit zijn zeer
serieuze zaken.

334
00:28:09,854 --> 00:28:12,186
Een krachtige spreuk
regeert ons land.

335
00:28:12,257 --> 00:28:15,283
O, kom op?

336
00:28:15,360 --> 00:28:17,123
Kom op
waaraan?

337
00:28:17,195 --> 00:28:21,154
Ze zegt er niets over
van dit. Nether ik.

338
00:28:21,232 --> 00:28:24,690
Of je nu kiest
om het te geloven of niet,

339
00:28:24,769 --> 00:28:28,034
morgen word ik aangeboden
als offermaaltijd.

340
00:28:28,106 --> 00:28:30,165
Ze gaan
eet je?!

341
00:28:30,241 --> 00:28:32,300
Zij niet.

342
00:28:32,377 --> 00:28:35,175
Oké, wie is dat?
ga je opeten?

343
00:28:35,246 --> 00:28:37,373
De boeman.

344
00:28:42,687 --> 00:28:45,918
Hoop, door de jaren heen hebben we dat gedaan
we hebben allemaal degenen verloren van wie we houden.

345
00:28:45,990 --> 00:28:47,753
Ik inclusief jou
en je vader.

346
00:28:47,826 --> 00:28:50,818
Ja, dat was mijn moeder
een van de eersten.

347
00:28:50,895 --> 00:28:53,591
Ik herinner het me als
als het gisteren was.

348
00:28:53,665 --> 00:28:55,656
Maar zij tenminste
stierf aan de pest.

349
00:28:55,734 --> 00:28:58,066
Ze dwaalde tenminste
van natuurlijke oorzaken.

350
00:28:58,136 --> 00:29:01,162
Ik weet niet hoe natuurlijk
de pest was om mee te beginnen.

351
00:29:01,239 --> 00:29:04,834
Dat maakt niet uit.
Ik heb het mis.

352
00:29:04,909 --> 00:29:08,003
Nee, ik heb de geruchten gehoord,
Franklln. Ik ben niet doof.

353
00:29:09,581 --> 00:29:11,242
Dat waren we allemaal
daar die dag.

354
00:29:11,316 --> 00:29:13,750
Je vader deed wat hij deed
moest doen. We waren het er allemaal over eens.

355
00:29:13,818 --> 00:29:17,049
Dat deed je niet. Ze dwongen
jouw hand, ik herinner het me.

356
00:29:17,122 --> 00:29:19,784
Dat was het
jaar geleden.

357
00:29:19,858 --> 00:29:21,519
Wat is er gedaan,
is klaar.

358
00:29:21,593 --> 00:29:24,687
Waarom ben jij
hier nu?

359
00:29:24,763 --> 00:29:27,960
Je weet dat ik Stephen niet kan redden.

360
00:29:28,032 --> 00:29:30,592
Sommige mensen in de
stadsgesprek om er een einde aan te maken.

361
00:29:30,668 --> 00:29:33,068
Stefanus was het meest
uitgesproken van allemaal.

362
00:29:33,138 --> 00:29:36,130
Maar ik begrijp dat je het deelt
zijn gevoelens. Ik ook.

363
00:29:36,207 --> 00:29:40,439
Geen offer brengen zou dat wel doen
betekenen de dood van ons allemaal.

364
00:29:40,512 --> 00:29:42,377
Wij zijn al dood!

365
00:29:42,447 --> 00:29:46,247
Wij zijn de dode doden die allemaal
jaar llve Uit angst om gekozen te worden.

366
00:29:46,317 --> 00:29:48,148
Die niet weg kan
deze vervloekte stad,

367
00:29:48,219 --> 00:29:50,710
wie niet ouder wordt, niet
trouwen, geen jongen krijgen.

368
00:29:50,789 --> 00:29:52,416
Wie belt
Is dit een llfe?

369
00:29:52,490 --> 00:29:57,223
Alsjeblieft. Ik begrijp jouw
zorgen, maar er was een pact.

370
00:29:57,295 --> 00:30:00,458
Het is niet gemakkelijk
om dat te veranderen.

371
00:30:00,532 --> 00:30:05,936
Het volk zal volgen
jij. Ze vertrouwen je.

372
00:30:06,004 --> 00:30:08,905
Kijk naar mij. Gewoon door hier te zijn
Ik ben tegen mijn eigen vader.

373
00:30:11,009 --> 00:30:13,307
Je moet
spreek met hem.

374
00:30:13,378 --> 00:30:16,404
Als het niet voor ons is, dan
voor de reizigers.

375
00:30:16,481 --> 00:30:20,212
Ik ben bang voor mijn vader
heeft kwade bedoelingen.

376
00:30:20,285 --> 00:30:23,083
Alsjeblieft, Franklin.
Je moet met hem praten.

377
00:30:37,435 --> 00:30:42,395
Als ze de grens hebben overschreden,
er is geen mogelijkheid om ze te volgen.

378
00:30:42,473 --> 00:30:48,275
Wat in godsnaam-
De deuren staan open.

379
00:31:00,091 --> 00:31:01,786
Het zal komen
voor ons allemaal.

380
00:31:01,860 --> 00:31:04,852
We moeten teruggaan
en waarschuw de anderen.

381
00:31:12,637 --> 00:31:14,571
Ah! Ah! Ah!

382
00:31:49,474 --> 00:31:51,999
Zr Hendrik?

383
00:31:52,076 --> 00:31:53,737
Hoe kan ik helpen
jij, Franklin?

384
00:31:55,680 --> 00:31:57,807
Ik ben gekomen om te praten
over deze reizigers.

385
00:31:59,050 --> 00:32:01,541
Hoe zit het met hen?

386
00:32:01,619 --> 00:32:04,144
Mag ik vragen, wat
zijn jouw Intentlons?

387
00:32:08,126 --> 00:32:09,457
Mijn bedoelingen?

388
00:32:09,527 --> 00:32:11,188
Waarom ben jij
ze vasthouden?

389
00:32:11,262 --> 00:32:14,959
Nou ja, omdat zij
heb te veel gezien.

390
00:32:15,033 --> 00:32:17,866
Wat ga je doen
met hen? Opofferen?

391
00:32:17,936 --> 00:32:21,372
Als een dergelijke
mogelijkheid bestaat.

392
00:32:21,439 --> 00:32:23,532
De buitenstaanders hebben dat gedaan
deze afspraak niet gemaakt.

393
00:32:23,608 --> 00:32:26,771
Het is verkeerd om ze te straffen
een vloek die we over onszelf hebben gebracht.

394
00:32:26,844 --> 00:32:27,936
Het is moord.

395
00:32:28,012 --> 00:32:29,343
Hoe durf je?

396
00:32:29,414 --> 00:32:30,779
Zo is het
jouw Intentlon.

397
00:32:30,848 --> 00:32:33,840
Mijn bedoeling is,
zoals altijd,

398
00:32:33,918 --> 00:32:36,910
om alles te doen wat nodig is
om deze stad te beschermen.

399
00:32:36,988 --> 00:32:40,116
Moet ik dit doen,
dan Stephen Chandler,

400
00:32:40,191 --> 00:32:42,853
zal de kans krijgen
nog twee jaar te leven,

401
00:32:42,927 --> 00:32:44,918
misschien zelfs vier als
wij vinden de anderen.

402
00:32:44,996 --> 00:32:47,794
Hoe kun je
daar ruzie mee maken?

403
00:32:47,865 --> 00:32:50,129
Vertel je het mij?
Is de ceremonie vervalst?

404
00:32:50,201 --> 00:32:53,193
Dat de uitverkorene kan zijn
veranderd op wlll? Jouw wil?

405
00:32:53,271 --> 00:32:55,967
Het lef dat je moet hebben
ondervraag mij over deze zaken.

406
00:32:56,040 --> 00:32:57,701
Ik ben dit
stadsmagistraat-

407
00:32:57,775 --> 00:32:59,242
Gooi dat niet
titel naar mij!

408
00:32:59,310 --> 00:33:00,971
Ik was daar.

409
00:33:01,045 --> 00:33:02,444
Maar dat was het ook
aan mij gegeven!

410
00:33:02,513 --> 00:33:03,912
Het is genomen!

411
00:33:06,884 --> 00:33:07,942
Ga weg.

412
00:33:08,019 --> 00:33:10,487
Er werd een magiër gezocht
magistraat zijn.

413
00:33:10,555 --> 00:33:13,581
Dan opeens een mysterieus
de pest overkomt onze stad,

414
00:33:13,658 --> 00:33:17,059
onze hand dwingend om de enige te zalven
iemand die de macht heeft om het te stoppen.

415
00:33:17,128 --> 00:33:22,156
Dat is genoeg! Wees
voorzichtig, Franklin!

416
00:33:22,233 --> 00:33:24,133
Of wat?

417
00:33:24,202 --> 00:33:26,136
Jij zult kiezen
ik de volgende?

418
00:33:30,141 --> 00:33:33,372
Je loopt een heel
gevaarlijke lijn, mijn vriend.

419
00:33:33,444 --> 00:33:37,904
Er is een groeiend aantal
wij die vinden dat dit moet eindigen.

420
00:33:37,982 --> 00:33:40,382
Wij moeten opstaan
de boeman voor eens en voor altijd.

421
00:33:40,451 --> 00:33:42,681
Dood de boeman en stop
het offer brengen?

422
00:33:42,754 --> 00:33:44,619
Het is het belachelijke
droom van een kind.

423
00:33:44,689 --> 00:33:47,157
Ieder jaar is één van ons dat
gegeten. Dat is een nlghtmerrie.

424
00:33:47,225 --> 00:33:49,750
Dat is waarom ik dat was
magstraat gemaakt.

425
00:33:49,827 --> 00:33:52,819
Ik wist dat niemand van jullie dat zou hebben gedaan
de wil om te doen wat nodig is.

426
00:33:52,897 --> 00:33:55,559
En wat is dat? Wij offeren
voor je eeuwige leven?

427
00:33:55,633 --> 00:33:57,157
Wij zijn allemaal binnen
ts samen.

428
00:33:57,235 --> 00:34:03,435
Opdat je het niet vergeet: dat doen wij niet
groeien in aantal. Ook ik zal sterven.

429
00:34:07,078 --> 00:34:10,343
Wie zal degene zijn
je vastketenen aan de palissade?

430
00:34:21,692 --> 00:34:23,853


431
00:34:23,928 --> 00:34:26,761


432
00:34:26,831 --> 00:34:30,995

Om mij naar huis te dragen

433
00:34:31,069 --> 00:34:32,536
Ik kan!
Stil!

434
00:34:32,603 --> 00:34:34,662


435
00:34:34,739 --> 00:34:37,503
Denk je niet misschien
wij moeten iets doen?

436
00:34:37,575 --> 00:34:39,338
Ik sta open voor
suggesties, zuster.

437
00:34:39,410 --> 00:34:41,605
Terry en Lea
zijn er nog steeds.

438
00:34:41,679 --> 00:34:43,306
Ze zijn in een betere staat
positie dan wij.

439
00:34:43,381 --> 00:34:47,442
Ik meen het. Mij,
hoe zit het met de

440
00:34:49,187 --> 00:34:50,950
weet je...

441
00:34:51,022 --> 00:34:53,456
De boeman?
Meen je dat?

442
00:34:53,524 --> 00:34:55,685
Jij zegt het
jongen? Hij is een gek

443
00:34:55,760 --> 00:34:58,695
Iedereen in deze stad is dat
uit hun gekke gedachten.

444
00:35:11,342 --> 00:35:13,572
Dat zou je niet moeten doen
zijn hierheen gekomen.

445
00:35:13,644 --> 00:35:18,741
Hoe kon ik dat niet? Ik heb spijt
voor de daden van deze stad.

446
00:35:18,816 --> 00:35:22,809
Ik inderdaad, zoals wij zijn. Alsjeblieft
sta ons toe dat we hier snel wegkomen

447
00:35:22,887 --> 00:35:26,288
en we beloven nooit
om terug te keren-agaln-eth.

448
00:35:26,357 --> 00:35:29,622
Dat lijkt hij te zijn
een soort nar.

449
00:35:29,694 --> 00:35:32,822
Ik vind hem best grappig
gezien de erbarmelijke omstandigheden.

450
00:35:32,897 --> 00:35:35,593
Het is de bedoeling van Sir Henry
om de jonge Stephen te laten gaan

451
00:35:35,666 --> 00:35:37,657
en bied jou aan als
de opoffering in plaats daarvan.

452
00:35:37,735 --> 00:35:39,327
Hoop, dat kunnen we niet
laat dat gebeuren.

453
00:35:39,403 --> 00:35:41,564
Ik zou te jong zijn
Stephen op deze.

454
00:35:41,639 --> 00:35:46,906
Ik heb vandaag dingen geleerd.
Een vreselijke waarheid, mijn vader...

455
00:35:46,978 --> 00:35:48,878
Wat is het?

456
00:35:48,946 --> 00:35:52,006
Weet dat zelfs Franklin dat is
wordt met de minuut moediger.

457
00:35:52,083 --> 00:35:53,778
Heeft hij gesproken
naar je vader?

458
00:35:53,851 --> 00:35:57,014
Ja. Er is
hem niet overtuigen.

459
00:35:57,088 --> 00:36:01,957
Wacht even, is jouw
vader Henry Bartlett?

460
00:36:02,026 --> 00:36:05,291
Stok kerel?
Mijn condoleances.

461
00:36:11,669 --> 00:36:12,829
Wat maakt het uit
was dat?

462
00:36:14,805 --> 00:36:16,363
Ik moet gaan.

463
00:37:04,555 --> 00:37:05,544
Vader!

464
00:37:05,623 --> 00:37:06,988
Op zoek naar iets?

465
00:37:07,058 --> 00:37:10,357
Nee. Nou ja. Een boek.

466
00:37:10,428 --> 00:37:12,896
Iets wat ik kon
je helpen?

467
00:37:12,964 --> 00:37:17,424
Een boek met verhalen,
van toen ik klein was.

468
00:37:17,501 --> 00:37:19,366
Dat ben je niet meer
een kind, mijn liefste.

469
00:37:19,437 --> 00:37:23,601
Wat zou nieuwsgierigheid kunnen zijn
nu zo'n boekengreep voor jou?

470
00:37:23,674 --> 00:37:26,040
Vroeger troostte het mij
nacht toen ik bang was.

471
00:37:26,110 --> 00:37:27,771
Ik wil geven
het aan de jonge Stephen

472
00:37:27,845 --> 00:37:29,676
om hem te troosten als
hij wacht op zijn einde.

473
00:37:29,747 --> 00:37:35,549
En wat als de jonge Stephen dat wel was?
dit jaar niet gekozen worden?

474
00:37:35,620 --> 00:37:39,420
Of de volgende, nietwaar?
wat bedoel je?

475
00:37:39,490 --> 00:37:42,288
Er zijn twee reizigers
in de cel met Stephen.

476
00:37:42,360 --> 00:37:44,760
Ik dacht dit
zou je gelukkig maken.

477
00:37:44,829 --> 00:37:46,126
Dus jij dld
thls voor mij?

478
00:37:46,197 --> 00:37:49,564
Om mij gelukkig te maken?
Vader, ik ben niet blij!

479
00:37:49,634 --> 00:37:52,398
Niemand van ons is dat! Wij weten het niet
wat is geluk nog meer!

480
00:37:52,470 --> 00:37:56,429
Gebruik je krachten en maak een einde
naar dit. Dat zou mij blij maken.

481
00:37:56,507 --> 00:37:57,701
Dat kan ik niet.

482
00:37:57,775 --> 00:38:00,403
Heb jij
zelfs geprobeerd?

483
00:38:00,478 --> 00:38:05,575
Hoop, ook al zou ik kunnen omkeren
zulke duistere magie, ik zou het niet doen.

484
00:38:05,650 --> 00:38:08,175
Niet als het betekende dat ik moest
Ga erbij zitten en kijk naar mijn dochter

485
00:38:08,252 --> 00:38:10,243
wegkwijnen tot niets.
Dat zal ik niet doen.

486
00:38:10,321 --> 00:38:14,155
Maar deze reizigers waren dat wel
maakt geen deel uit van dat pact.

487
00:38:14,225 --> 00:38:17,888
Dit zou je dus het liefste doen
gebeurt er met de jonge Stephen?

488
00:38:17,962 --> 00:38:19,589
Ik heb het liever
wees niemand!

489
00:38:19,664 --> 00:38:21,063
Het is niet mogelijk!

490
00:38:23,200 --> 00:38:26,692
Als de boeman het niet accepteert
het beoogde offer,

491
00:38:26,771 --> 00:38:29,672
hij zal wraak nemen
over de hele stad,

492
00:38:29,740 --> 00:38:33,267
een toorn die alleen maar denkbaar is
de diepten van de hel zelf

493
00:38:33,344 --> 00:38:36,472
Ik kan en wil niet
leiding geven aan zo’n evenement!

494
00:38:36,547 --> 00:38:41,075
Hoe gaat het met één dood
anders dan alle andere?

495
00:38:49,527 --> 00:38:52,792
De mannen zijn nooit meer teruggekomen.
Ik vrees het ergste.

496
00:38:52,863 --> 00:38:55,423
Wat als de Lalr
is verstoord?

497
00:38:55,499 --> 00:38:57,490
Wij moeten sturen
nog een zoekpartij.

498
00:38:57,568 --> 00:38:59,798
Nee, dat is het ook
laat daarvoor.

499
00:38:59,870 --> 00:39:02,361
Hun lot is dat wel
al verzegeld.

500
00:39:02,440 --> 00:39:05,637
Maar als het beest gegeten heeft...

501
00:39:05,710 --> 00:39:07,974
misschien is dat niet nodig
heiligverklaring.

502
00:39:08,045 --> 00:39:10,479
Het is de zeer
daad van opoffering,

503
00:39:10,548 --> 00:39:12,982
van belng gekozen en
onderwerping aan het beest zelf

504
00:39:13,050 --> 00:39:15,018
dat vervult onze
einde van het koopje.

505
00:39:15,086 --> 00:39:17,782
Deze reizigers
zijn niet gekozen.

506
00:39:17,855 --> 00:39:21,757
Maar toch, als het hol
is verstoord,

507
00:39:21,826 --> 00:39:24,021
we zullen een moeten maken
meteen opofferen

508
00:39:24,095 --> 00:39:26,791
om het weg te houden
komt achter ons allemaal aan.

509
00:39:26,864 --> 00:39:31,062
Zie je?
Zie je het nu?

510
00:39:31,135 --> 00:39:35,538
Deze reizigers hebben meegebracht
onnodige paln op ons allemaal.

511
00:39:35,606 --> 00:39:39,474
Dankzij hen twee
meer van ons zijn dood.

512
00:39:39,543 --> 00:39:44,503
Het lijkt erop dat de
er is voor ons een besluit genomen.

513
00:40:03,334 --> 00:40:06,701
De pest, dat is waar.

514
00:40:18,582 --> 00:40:20,846
Ik hoop Terry
en Leah zijn slim genoeg

515
00:40:20,918 --> 00:40:22,545
om dat te realiseren
we hebben hulp nodig.

516
00:40:22,620 --> 00:40:25,521
Misschien wel
haal ons hieruit.

517
00:40:25,589 --> 00:40:28,285
Weet je, ik wed dat Terry dat is
spring er nu naartoe.

518
00:40:28,359 --> 00:40:30,156
Mike, ik meen het.

519
00:40:30,227 --> 00:40:34,561
Ik krijg gewoon een beetje
bang hier. Het is niet grappig.

520
00:40:34,632 --> 00:40:37,157
Nee, het is niet grappig!
Het is belachelijk.

521
00:40:37,234 --> 00:40:41,295
Stevie, deze hele stad
de jouwe, jullie zijn allemaal gek.

522
00:40:41,372 --> 00:40:47,004
Je moet doen wat normaal is
klds doen het en rennen weg.

523
00:40:47,077 --> 00:40:48,066
Dat kunnen we niet.

524
00:40:48,145 --> 00:40:49,237
Waarom niet?

525
00:40:49,313 --> 00:40:51,304
Ik zou nu zo ver weg zijn.

526
00:40:51,382 --> 00:40:53,441
Dat ben jij.

527
00:40:53,517 --> 00:40:56,281
Maar dat kunnen wij niet
verlaat deze stad.

528
00:40:56,353 --> 00:40:59,584
En daarin
ligt de kneep.

529
00:40:59,657 --> 00:41:04,219
Oké, Stevie, wat er gebeurt
als je deze stad verlaat?

530
00:41:04,295 --> 00:41:06,229
Vreselijke dingen.

531
00:41:12,436 --> 00:41:15,234
De nacht is gevallen.

532
00:41:15,306 --> 00:41:17,399
Ze zullen komen
voor mij binnenkort.

533
00:41:17,475 --> 00:41:21,104
Nu dacht ik dat ze
kwamen voor mij.

534
00:41:21,178 --> 00:41:23,772
Ohhh!

535
00:41:23,848 --> 00:41:26,282
Mlke, wat
Is het? ik

536
00:41:41,966 --> 00:41:46,335
Sluit je
wlndowsl Doe je deuren op slot

537
00:41:46,403 --> 00:41:52,035
Sluit uw wlndowsl
Doe je deuren op slot

538
00:41:52,109 --> 00:41:57,172
Sluit uw ramen!
Doe je deuren op slot!

539
00:41:57,248 --> 00:42:13,928
Sluit uw wlndowsl
Doe je deuren op slot

540
00:42:18,068 --> 00:42:20,536
Jonge Stefanus.

541
00:42:20,604 --> 00:42:24,040
De ogen van geluk
kijk naar je vanavond.

542
00:42:24,108 --> 00:42:27,544
Het is mijn tijd! Ik ben
inderdaad de Uitverkorene.

543
00:42:27,611 --> 00:42:30,136
Breng voort
de jongen.

544
00:42:31,949 --> 00:42:33,177
Raak haar niet aan.

545
00:42:33,250 --> 00:42:35,718
Pak je handen
van haar af-oh!

546
00:42:35,786 --> 00:42:40,314
Doe dit niet! Het is
mijn beurt! Ik ben gekozen!

547
00:42:40,391 --> 00:42:43,554
Alsjeblieft, jij
begrijp ik niet

548
00:42:43,627 --> 00:42:44,924
Nee, alsjeblieft,

549
00:42:44,995 --> 00:42:47,793
hij heeft niets gedaan!
Ik heb niets gedaan!

550
00:42:47,865 --> 00:42:49,890
Mijn vrienden zijn dat
nog steeds daarbuiten!

551
00:42:49,967 --> 00:42:53,334
Ze bellen de
politie terwijl we spreken

552
00:42:53,404 --> 00:42:55,872
Je vrienden
zijn dood.

553
00:42:57,341 --> 00:42:59,275
Dood aan de handen
van het beest.

554
00:42:59,343 --> 00:43:01,208
Dat doe je niet
weet dat!

555
00:43:01,278 --> 00:43:05,339
Jullie zijn allemaal overgeleverd aan de genade van de
boeman nu en hij toont geen genade.

556
00:43:05,416 --> 00:43:06,405
Breng de jongen!

557
00:43:06,483 --> 00:43:08,417
Mij!

558
00:43:08,485 --> 00:43:10,043
Jess, hij liegt!
Jess!

559
00:43:10,120 --> 00:43:11,519
Mij!

560
00:43:11,589 --> 00:43:14,149
Mlkel

561
00:43:14,224 --> 00:43:16,590
Kom hier terug! Beweging!

562
00:43:16,660 --> 00:43:18,560
Laat mij los! Loslaten!

563
00:43:18,629 --> 00:43:19,857
Mkel ik

564
00:43:19,930 --> 00:43:22,990
Stop ermee ik
Dat is genoeg ik

565
00:43:23,067 --> 00:43:25,092
Knip het uit I
Dit is niet grappig

566
00:43:25,169 --> 00:43:26,193
Stop ermee ik

567
00:43:26,270 --> 00:43:28,932
Ik waarschuw je!
Stop hiermee!

568
00:43:29,006 --> 00:43:30,303
Mkel ik

569
00:43:30,374 --> 00:43:34,174
Jess? Het is oké!
Oké, het is cool.

570
00:43:34,244 --> 00:43:35,871
Jullie mensen
zijn gek.

571
00:43:35,946 --> 00:43:39,438
Jullie allemaal! Als
er gebeurt iets met hem -

572
00:43:39,516 --> 00:43:42,781
Hoop? Blijf
nu binnen.

573
00:43:42,853 --> 00:43:45,947
Laat mij gaan
Haal dit er nu af

574
00:43:46,023 --> 00:43:48,651
Ik waarschuw je! Dit
is veel te ver gegaan!

575
00:43:48,726 --> 00:43:53,060
Kerel, laat me gaan! Laten
ik ga! Laat mij gaan!

576
00:43:58,902 --> 00:44:01,996
Dat is genoeg!
Kom hier terug!

577
00:44:08,379 --> 00:44:09,846
Grrr!

578
00:44:23,727 --> 00:44:25,058
Hoop?

579
00:44:27,297 --> 00:44:28,286
Hoop!

580
00:44:29,767 --> 00:44:31,234
Je riskeert alles.

581
00:44:31,301 --> 00:44:33,565
Alles dat
is het risico waard.

582
00:44:33,637 --> 00:44:36,731
O God, sluit
omhoog. Waar is Mike?

583
00:44:36,807 --> 00:44:39,105
Laten we hem gaan halen
zullen we dan?

584
00:44:50,354 --> 00:44:51,821
Gaat het?

585
00:44:51,889 --> 00:44:53,686
Ja, ik ben geweldig,
Ik ben geweldig.

586
00:44:57,695 --> 00:44:59,492
We moeten ons haasten!

587
00:45:22,019 --> 00:45:23,043
Wij moeten gaan.

588
00:45:23,120 --> 00:45:24,314
Deze kant op.

589
00:45:30,694 --> 00:45:33,219
Hoop Bartlett!

590
00:45:48,145 --> 00:45:49,237
Wachten.

591
00:45:49,313 --> 00:45:52,248
Vanaf hier, jij
moet alleen verder.

592
00:45:52,316 --> 00:45:53,476
Je komt
bij ons.

593
00:45:53,550 --> 00:45:54,812
Als je teruggaat,

594
00:45:54,885 --> 00:45:56,512
ze gaan eten
jullie allebei aan de zaak.

595
00:45:56,587 --> 00:45:58,179
Misschien wel,

596
00:45:58,255 --> 00:45:59,847
maar dat kunnen wij niet
verlaat deze plek.

597
00:45:59,923 --> 00:46:03,120
Wij kunnen niet oversteken
de grens.

598
00:46:03,193 --> 00:46:06,185
Als je dat niet van plan was
met ons meegaan, waarom dan?

599
00:46:06,263 --> 00:46:09,255
Omdat het tijd is. Jij
twee maken hier geen deel van uit.

600
00:46:09,333 --> 00:46:12,860
Wij zijn een goed volk.
We zijn net de weg kwijt.

601
00:46:14,938 --> 00:46:18,806
Voer ik uit
Ren voor je leven

602
00:46:18,876 --> 00:46:20,707
Dat kan hij niet
steek het over I

603
00:46:59,216 --> 00:47:00,808
Stefanus!

604
00:47:00,884 --> 00:47:02,476
Hoop?!

605
00:47:09,593 --> 00:47:11,754
Stefan, nee!

606
00:47:18,268 --> 00:47:19,667
Nee!

607
00:47:22,339 --> 00:47:28,300
Gol Ga weg
deze plaats Gol

608
00:47:56,440 --> 00:48:01,070
De bel niet
belde. Het gaat allemaal niet goed.

609
00:48:07,918 --> 00:48:09,476
Heer Hendrik!

610
00:48:09,553 --> 00:48:11,987
Mijnheer Hendrik,
ben je daar?

611
00:48:18,128 --> 00:48:20,892
Hij is
weg? Ik begrijp het niet.

612
00:48:30,874 --> 00:48:32,501
Er was
geen offer?

613
00:48:32,576 --> 00:48:35,409
Hoe kan dat?
Zou hij kunnen zijn ontsnapt?

614
00:48:35,479 --> 00:48:36,673
Zonder hulp.

615
00:48:36,747 --> 00:48:39,011
Franklin misschien
dit was jouw schuld.

616
00:48:39,082 --> 00:48:42,540
Hoe kon
stel je dat voor?

617
00:48:42,619 --> 00:48:45,281
We moeten verzamelen
onmiddellijk de stad.

618
00:48:45,355 --> 00:48:46,788
De gevangenis
cel is leeg.

619
00:48:46,857 --> 00:48:49,485
Landverraad! We moeten instellen
uit en vind ze!

620
00:48:49,559 --> 00:48:51,652
Nee! Wij moeten
monteren. Nu.

621
00:48:51,728 --> 00:48:54,094
Waar is meneer Henry? Wij
kan dit fout rechtzetten.

622
00:48:54,164 --> 00:48:56,029
Jullie allemaal, eerlijk
naar het gemeentehuis.

623
00:48:56,099 --> 00:48:58,624
Bij Sir Henry
afwezigheid, het is mijn woord.

624
00:49:01,772 --> 00:49:04,764
Het is mijn woord.

625
00:49:18,555 --> 00:49:19,783
Hoop?

626
00:49:25,162 --> 00:49:26,493
Hoop!

627
00:49:31,835 --> 00:49:34,429
Oké,
Het spijt me, ik weet het,

628
00:49:34,504 --> 00:49:36,369
Maar dld
zie je dat?

629
00:49:36,440 --> 00:49:39,534
De manier
hij is gewoon-pft!

630
00:49:39,609 --> 00:49:41,008
Ik weet het, Jes.

631
00:49:41,078 --> 00:49:43,603
Kijk, dit is het
het zal wel goed komen.

632
00:49:43,680 --> 00:49:45,875
Het gaat ons lukken
door, geloof dat.

633
00:49:45,949 --> 00:49:47,280
O ja, oké,

634
00:49:47,351 --> 00:49:49,285
en wat als wat
die man zei dat het waar was

635
00:49:49,353 --> 00:49:51,913
en Terry en Lea
zijn echt dood?

636
00:49:51,989 --> 00:49:53,354
Ik weet het niet, Jess.

637
00:49:53,423 --> 00:49:55,482
Wij moeten
geloof anders.

638
00:49:58,662 --> 00:50:00,755
O mijn God!

639
00:50:12,209 --> 00:50:15,440
Ja! Ja!
Zie je!

640
00:50:18,749 --> 00:50:20,341
Ik ben zo blij!

641
00:50:23,353 --> 00:50:25,947
Oké.
Het gaat goed met ons.

642
00:50:26,023 --> 00:50:28,321
Wat zijn dat in godsnaam
gaan we het mensen vertellen?

643
00:50:28,392 --> 00:50:30,360
Wat?
De waarheid.

644
00:50:30,427 --> 00:50:33,055
Welke waarheid? De
waarheid over een boeman?

645
00:50:33,130 --> 00:50:35,098
Een stad die verloren is gegaan,
dat veroudert niet?

646
00:50:35,165 --> 00:50:38,191
Het denkbeeldige is dat
dlslntegreert mensen binnen enkele seconden?

647
00:50:38,268 --> 00:50:39,963
Welke doe jij
mee willen leiden?

648
00:50:40,037 --> 00:50:44,133
We zullen het gewoon moeten doen
breng ze daar terug.

649
00:50:44,207 --> 00:50:46,835
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar we moeten de politie vinden.

650
00:50:46,910 --> 00:50:50,004
Wij leggen alles uit en
dan brengen we ze daarheen,

651
00:50:50,080 --> 00:50:51,479
en dan zullen we
bewijs het!

652
00:50:51,548 --> 00:50:53,482
U h-huh.

653
00:50:53,550 --> 00:50:56,212
Kijk, daar is het
onze rit.

654
00:51:00,791 --> 00:51:02,122
Dit is niet het geval
gaat goed.

655
00:51:02,192 --> 00:51:03,853
Hallo

656
00:51:06,963 --> 00:51:08,191
Waar is
Heer Hendrik?

657
00:51:08,265 --> 00:51:10,096
En waarom was daar
geen offer?

658
00:51:10,167 --> 00:51:11,657
Wat doen
wij nu?

659
00:51:11,735 --> 00:51:13,566
De boeman zal zoeken
wraak op ons allemaal!

660
00:51:13,637 --> 00:51:16,936
Iedereen, alsjeblieft!
Wij moeten kalm blijven.

661
00:51:17,007 --> 00:51:21,171
We moeten ons verstand gebruiken, en niet
laat je leiden door angst of woede!

662
00:51:21,244 --> 00:51:24,941
Waar is Sir Henry, Franklin?
Wat is dit voor bedrog?

663
00:51:26,550 --> 00:51:28,245
Ik weet niet waar
de anderen zijn.

664
00:51:28,318 --> 00:51:31,515
Wat ik wel weet is de
pact is verbroken.

665
00:51:31,588 --> 00:51:33,453
De woede van de boeman
kan ons worden opgelegd.

666
00:51:35,625 --> 00:51:37,718
Er is
nog tijd!

667
00:51:37,794 --> 00:51:41,286
Henry Bartlett kon dat niet zomaar hebben
Toen het verscheen, zou hij dat niet doen

668
00:51:41,364 --> 00:51:45,027
Ik ben al naar zijn huis gegaan.
Hij was nergens te vinden.

669
00:51:45,102 --> 00:51:49,198
Misschien is Sir Henry dan weg
om de buitenstaanders zelf te vangen!

670
00:51:49,272 --> 00:51:52,070
Misschien, maar we moeten verhuizen
voorlopig verder zonder Sir Henry.

671
00:51:52,142 --> 00:51:53,268
Waar is hoop?

672
00:51:53,343 --> 00:51:54,901
En Stefanus?

673
00:51:54,978 --> 00:51:57,640
Ik weet het niet!

674
00:52:00,484 --> 00:52:03,248
Doe jij
weet je iets?!

675
00:52:03,320 --> 00:52:05,413
Rustig, alsjeblieft!

676
00:52:05,489 --> 00:52:09,425
Hoop Bartlett I
Hoop

677
00:52:15,799 --> 00:52:20,236
Wat doe je hier,
kind? Ik maakte me zorgen.

678
00:52:20,303 --> 00:52:22,601
Jij hebt mij vroeger les gegeven
het ambacht ooit, weet je nog?

679
00:52:22,672 --> 00:52:24,401
Wij hebben geen tijd
daarvoor, hoop.

680
00:52:24,474 --> 00:52:28,103
Ik moet er nog een aanbieden
offer voordat het te laat is.

681
00:52:28,178 --> 00:52:30,476
Als we moeten opofferen,
kies dan voor mij.

682
00:52:33,350 --> 00:52:36,114
Nee. Dat zou je doen
doe dat nooit.

683
00:52:36,186 --> 00:52:37,813
Wie zal het zijn
deze keer zijn?

684
00:52:37,888 --> 00:52:39,014
Je begrijpt het niet.

685
00:52:39,089 --> 00:52:43,992
Niet Stefanus.
Hij is al dood.

686
00:52:44,060 --> 00:52:49,430
De buitenstaanders zijn verdwenen. Wie is de volgende?
Franklin? Is hij je grootste bedreiging?

687
00:52:49,499 --> 00:52:53,265
Je let op jouw
tong, jongedame.

688
00:52:58,942 --> 00:53:04,812
Misschien kun je afstand doen van je staf en zaak
nog een plaag, de ene erger dan de vorige.

689
00:53:05,982 --> 00:53:08,177
Wij kunnen niet wachten!

690
00:53:08,251 --> 00:53:11,414
We moeten ons nu opofferen.
Het is onze enige kans!

691
00:53:11,488 --> 00:53:15,857
En wie moet dat doen
kiezen? Jij, Gilles?

692
00:53:15,926 --> 00:53:19,987
Of doe je vrijwilligerswerk
jezelf voor opoffering?

693
00:53:20,063 --> 00:53:22,293
Als de reizigers het gemaakt hebben
het is voorbij de grens,

694
00:53:22,365 --> 00:53:25,425
dan moeten we Stephen vinden
Chandler, zoals eerst gepland.

695
00:53:25,502 --> 00:53:27,993
En wat
Als hij nooit wordt gevonden?

696
00:53:28,071 --> 00:53:32,132
Genoeg
Is polntloos, mensen.

697
00:53:32,209 --> 00:53:34,700
Dit is een slgn.

698
00:53:34,778 --> 00:53:37,008
De reizigers niet
een voorbode van onheil.

699
00:53:37,080 --> 00:53:39,014
Wij moeten ernaar kijken
ze als baken.

700
00:53:39,082 --> 00:53:42,051
Een voorbeeld dat blootlegde
de lls van deze stad,

701
00:53:42,118 --> 00:53:43,949
die zijn doorgegaan
veel te lang.

702
00:53:44,020 --> 00:53:46,716
Henry Bartlett vulde
over de Uitverkorene.

703
00:53:46,790 --> 00:53:48,917
Nee!

704
00:53:48,992 --> 00:53:50,983
Hoeveel verder
zijn zijn leugens verdwenen?!

705
00:53:51,061 --> 00:53:52,619
Wij moeten
flnd hlm dan.

706
00:53:52,696 --> 00:53:56,530
Dit soort beschuldigingen zouden moeten gebeuren
niet geslingerd worden tijdens zijn afwezigheid.

707
00:53:56,600 --> 00:54:01,196
Hij is er nu niet.
Hoe dan ook, het is mijn zegje.

708
00:54:04,341 --> 00:54:07,435
Ik heb gevonden
het boek.

709
00:54:07,510 --> 00:54:10,536
Ik heb gezien
de spreuken!

710
00:54:10,614 --> 00:54:13,583
Je bent een monster!

711
00:54:16,419 --> 00:54:19,582
Hoop, dat was het niet
zou op deze manier moeten zijn.

712
00:54:19,656 --> 00:54:23,114
Het was alleen maar verondersteld
om één te zijn... Heer Albert.

713
00:54:23,193 --> 00:54:25,684
De stad had het nodig
een nieuwe leider.

714
00:54:25,762 --> 00:54:28,390
Ik wist wat de stad was
nodig had, had de stad mij nodig.

715
00:54:30,967 --> 00:54:34,425
De spreuk kon niet worden gecontroleerd
en het verspreidde zich. Ik heb alles gedaan wat ik kon.

716
00:54:34,504 --> 00:54:36,096
Je deed wat
jij wilde.

717
00:54:36,172 --> 00:54:38,197
Ik gaf je
eeuwig leven!

718
00:54:38,275 --> 00:54:40,937
Alles wat je ons gaf
was de dood.

719
00:54:42,812 --> 00:54:46,748
Jouw glft, "Dit zal je beschermen
jij van alles wat slecht is. "

720
00:54:46,816 --> 00:54:48,750
Dat waren
Jouw woorden, weet je nog?

721
00:54:48,818 --> 00:54:50,786
Hoop-

722
00:54:50,854 --> 00:54:55,553
Vader, jij bent slecht.

723
00:54:58,295 --> 00:55:03,232
Kwaad of niet, deze stad
heeft mij nu meer dan ooit nodig.

724
00:55:03,300 --> 00:55:05,564
Wat zou je kunnen
misschien wel?!

725
00:55:05,635 --> 00:55:07,762
Wat we zouden moeten hebben
jaren geleden gedaan.

726
00:55:07,837 --> 00:55:11,739
Vind een manier om de
beest zonder jouw hulp.

727
00:55:11,808 --> 00:55:14,800
Het kan niet gedaan worden!
Begrijp je het niet?

728
00:55:14,878 --> 00:55:17,574
Dat is de waarheid
plaag van Ellensford II

729
00:55:17,647 --> 00:55:21,515
Dood het beest of niet, dat doet het niet
maakt niet uit, jullie zullen allemaal vergaan!

730
00:55:21,584 --> 00:55:25,884
Ik zal blij zijn met de
dag. Dat zullen we allemaal doen.

731
00:55:30,860 --> 00:55:32,350
Hoop.

732
00:55:33,630 --> 00:55:35,655
Hoop!

733
00:55:39,102 --> 00:55:42,094
Wij moeten
neem de wapens op tegen het beest.

734
00:55:42,172 --> 00:55:44,936
Vlucht er een keer mee
en voor iedereen.

735
00:55:45,008 --> 00:55:47,533
Dat is hetzelfde als tekenen
ons eigen doodvonnis!

736
00:55:47,610 --> 00:55:49,373
Er is iets
bewegen in de bomen!

737
00:56:02,459 --> 00:56:04,290
Hoop

738
00:56:04,361 --> 00:56:07,626
Hoop, je hebt glven
wij zijn allemaal een verschrikkelijke scarel

739
00:56:09,733 --> 00:56:10,927
Waar is
je vader?

740
00:56:11,000 --> 00:56:12,024
Ik wel
weet het niet.

741
00:56:13,737 --> 00:56:15,967
We moeten allemaal luisteren
nu naar Franklin.

742
00:56:16,039 --> 00:56:18,906
Er zal geen zijn
meer offers.

743
00:56:18,975 --> 00:56:21,842
Als de boeman de zijne moet instellen
toorn over ons komt, moeten we klaar zijn.

744
00:56:21,911 --> 00:56:25,039
Dat kunnen we niet
versla de boeman.

745
00:56:25,115 --> 00:56:29,449
Ik kan de boeman niet tegenhouden, nietwaar
nog niet. Maar ik kan wat tijd voor ons winnen.

746
00:56:29,519 --> 00:56:31,783
Hoop, wat zijn
waar heb je het over?

747
00:56:36,659 --> 00:56:38,388
Wat is dit allemaal?

748
00:56:38,461 --> 00:56:40,929
Jaren geleden overleed mijn vader
over een aantal van zijn ambachten voor mij.

749
00:56:40,997 --> 00:56:42,760
Uit voorzorg moet
deze dag komt ooit.

750
00:56:42,832 --> 00:56:45,596
Wil je llve
via dit nlght?

751
00:56:45,668 --> 00:56:48,831
Luister dan naar mij.
Pak allemaal een kaars.

752
00:57:13,530 --> 00:57:16,863
Neem er slechts zoveel als jij
moeten het hele leven volhouden.

753
00:57:16,933 --> 00:57:18,867
Franklln en ik zullen
kom naar uw huizen

754
00:57:18,935 --> 00:57:20,800
en leer je de
maglc van de kaarsen

755
00:57:20,870 --> 00:57:23,600
en hoe u ze kunt gebruiken
tegen de boeman.

756
00:57:23,673 --> 00:57:26,073
Hendrik Bartlett
Is alles, Lawrence.

757
00:57:26,142 --> 00:57:29,873
H is dochter en
Franklin is niet goed van plan,

758
00:57:29,946 --> 00:57:32,608
en het is nu aan ons
om de orde te herstellen.

759
00:57:32,682 --> 00:57:34,809
Wat doe je
stel voor dat we dat doen?

760
00:57:34,884 --> 00:57:37,648
We moeten wel
vind heer Henry.

761
00:57:37,720 --> 00:57:40,917
Maar de boeman? Ingaan
het bos is nu zelfmoord.

762
00:57:40,990 --> 00:57:44,289
En om het plan van te volgen
een onstuimig jong meisje.

763
00:57:44,360 --> 00:57:47,557
Ik zeg dat we vinden
onze leider.

764
00:57:48,765 --> 00:57:49,789
Klaar.

765
00:58:10,220 --> 00:58:13,781
Ahhhhhh!

766
00:58:48,224 --> 00:58:51,318
Onrein beest.

767
00:59:12,982 --> 00:59:16,577
Werkelijk,
heel erg bedankt.

768
00:59:18,855 --> 00:59:21,221
Zijn wij
ga je dit echt doen?

769
00:59:21,291 --> 00:59:23,191
Ik weet het niet.

770
00:59:31,868 --> 00:59:36,567
Weet je het zeker
Heb je die punchline goed?

771
00:59:36,639 --> 00:59:38,800
Help jij?

772
00:59:38,875 --> 00:59:41,139
Ja, dat waren we
wandelen in het bos!

773
00:59:41,210 --> 00:59:42,302
Onze vrienden
raakte gewond ik

774
00:59:42,378 --> 00:59:43,902
- is gebeurd
onze vrienden.

775
00:59:43,980 --> 00:59:46,540
Wauw! Laten we nemen
deze een voor een.

776
00:59:46,616 --> 00:59:48,743
Waarom niet allebei
ga zitten en vertraag.

777
00:59:58,595 --> 01:00:00,495
Onze vrienden
zijn verloren.

778
01:00:00,563 --> 01:00:02,531
Dit gaat niet
gemakkelijk uit te leggen zijn -

779
01:00:02,599 --> 01:00:03,657
Twee van
onze vrienden-

780
01:00:03,733 --> 01:00:05,132
We waren aan het wandelen-

781
01:00:05,201 --> 01:00:08,136
Wacht even, dat ga je doen
geef mij maar een whiplash. Jij. Gaan.

782
01:00:08,204 --> 01:00:13,642
We waren met twee op wandeltocht
van onze vrienden, Terry en Leah.

783
01:00:13,710 --> 01:00:16,838
Terry heeft pijn gedaan, en hij waarschijnlijk ook
Uiteindelijk brak hij zijn enkel.

784
01:00:16,913 --> 01:00:18,676
Dus lieten we hem achter
om wat hulp te krijgen-

785
01:00:18,748 --> 01:00:20,215
Heb hem achtergelaten, hè?

786
01:00:20,283 --> 01:00:22,444
Nee, dat hebben we niet gedaan
"verlaten" zal in de steek laten.

787
01:00:22,518 --> 01:00:24,213
Ze waren in orde
toen we ze verlieten.

788
01:00:24,287 --> 01:00:25,151
"Waren" oké?

789
01:00:25,221 --> 01:00:26,153
Zijn oké.

790
01:00:26,222 --> 01:00:27,211
"Waren" of "zijn"?

791
01:00:27,290 --> 01:00:28,655
Zijn!

792
01:00:32,795 --> 01:00:34,888
Je komt niet uit
hier in de buurt, jij wel?

793
01:00:34,964 --> 01:00:36,295
Nee, wij komen uit...

794
01:00:36,366 --> 01:00:38,061
Luister broer, dit
is belangrijk-

795
01:00:38,134 --> 01:00:39,294
Sheriff!

796
01:00:44,040 --> 01:00:46,565
Het spijt me. Sheriff.

797
01:00:46,643 --> 01:00:49,203
Ken dat stadje
uit In het bos?

798
01:00:49,278 --> 01:00:51,371
Llk een
Amlsh vlllage?

799
01:00:56,953 --> 01:00:58,682
Ellensford.

800
01:00:58,755 --> 01:01:01,918
Je hoort
dat, Anderson?

801
01:01:01,991 --> 01:01:05,085
Ze zijn op zoek
voor "Ellensford."

802
01:01:05,161 --> 01:01:08,597
Wij zijn niet op zoek
Ellensford, wij waren daar.

803
01:01:08,665 --> 01:01:14,001
Jongen, ik woon hier al mijn hele leven. Er is
geen stad daarbuiten. Dat is een stedelijke mythe.

804
01:01:14,070 --> 01:01:16,698
We zijn niet gek, ik
Wij waren daar

805
01:01:16,773 --> 01:01:19,708
Ze hebben ons ontvoerd en...
sloten ons op in een gevangeniscel!

806
01:01:19,776 --> 01:01:22,745
Ontvoerd, hè?

807
01:01:26,549 --> 01:01:28,414
Weet jij wat een boeman is?

808
01:01:30,720 --> 01:01:33,188
Boeman? Wat maakt het uit
heb je het over?

809
01:01:33,256 --> 01:01:36,521
Een boeman, oké? Een beest, leeft
in het bos, mensen eet?

810
01:01:40,763 --> 01:01:42,856
Natuurlijk weet ik wat een boeman is.

811
01:01:45,168 --> 01:01:47,966
Anderson, weet je wat
een boeman is, nietwaar?

812
01:01:48,037 --> 01:01:50,938
Ja, zeker wel.

813
01:01:52,275 --> 01:01:54,641
Naam is Patty. Geweest
12 jaar getrouwd.

814
01:01:54,711 --> 01:01:57,305
We verhogen een
kleine boeman ook.

815
01:02:05,621 --> 01:02:09,079
Ik maak geen grapjes,
dit is serieus!

816
01:02:09,158 --> 01:02:11,888
Gaan jullie
ons helpen? Wij hebben hulp nodig!

817
01:02:16,165 --> 01:02:18,656
Natuurlijk zullen we dat doen
help je.

818
01:02:18,735 --> 01:02:20,794
Ik ga
haal de papieren,

819
01:02:20,870 --> 01:02:25,204
Dan nemen we uw verklaring
We zullen zien of we je vrienden kunnen vinden.

820
01:02:25,274 --> 01:02:26,832
Oké, schiet alsjeblieft op.

821
01:02:26,909 --> 01:02:28,740
Het zal gewoon
wees even.

822
01:02:30,313 --> 01:02:32,281
Jullie twee gaan
zit daar.

823
01:03:11,554 --> 01:03:13,988
Mij, nee,
op geen enkele manier.

824
01:03:14,056 --> 01:03:15,717
Ze geloven niet
een woord ervan.

825
01:03:15,792 --> 01:03:16,781
Zou je?

826
01:03:16,859 --> 01:03:19,350
Nee. Nee
nu terugdraaien.

827
01:03:26,169 --> 01:03:27,261
Anderson...

828
01:03:27,336 --> 01:03:28,325
Ik moet gaan, doei!

829
01:03:28,404 --> 01:03:29,803
Waar gingen ze heen?

830
01:03:32,074 --> 01:03:34,599
Sherlff, ik gewoon
wendde zich af-

831
01:03:39,282 --> 01:03:40,977
Zoon van een-

832
01:03:43,920 --> 01:03:47,321
Zr Hendrik? Zr Hendrik I

833
01:03:52,495 --> 01:03:53,860
Hoor je iets?

834
01:03:53,930 --> 01:03:54,954
Nee.

835
01:03:57,900 --> 01:03:59,731
Heer Hendrik?

836
01:04:01,270 --> 01:04:02,430
Heer Hendrik!

837
01:04:02,505 --> 01:04:04,234
Houd uw
stem zacht!

838
01:04:04,307 --> 01:04:08,744
Waarom dek je geen tafel voor de
boeman voordat je hem uit eten stuurt?

839
01:04:14,016 --> 01:04:17,281
Giles, dit is dwaas.
We moeten teruggaan.

840
01:04:17,353 --> 01:04:20,516
En wat doen? Wij
moet Sir Henry vinden.

841
01:04:20,590 --> 01:04:24,788
Wat als er iets anders is
heb je Sir Henry al gevonden?

842
01:04:29,165 --> 01:04:30,655
Wachten.

843
01:04:38,507 --> 01:04:40,407
Giles!

844
01:05:14,744 --> 01:05:16,336
We zitten vast.

845
01:05:16,412 --> 01:05:20,109
Ja, geen grapje. Ik heb het je verteld
Dit ding kon niet off-road gaan.

846
01:05:20,182 --> 01:05:24,551
Het is geen freakln'S
UV. Stop, stopl

847
01:05:24,620 --> 01:05:26,520
Laat mij uitstappen en het controleren.

848
01:05:31,627 --> 01:05:32,616
Oké, ga.

849
01:05:38,668 --> 01:05:41,102
Mij!
Stop!

850
01:05:42,305 --> 01:05:43,966
Mlkel

851
01:05:48,678 --> 01:05:50,669
Voel je je nu beter?

852
01:06:02,959 --> 01:06:07,259
Nou, ze gaan zoeken
het. We wilden ze toch hier hebben.

853
01:06:07,330 --> 01:06:11,357
Ja, maar zonder de grote diefstal
autokosten zou leuk geweest zijn.

854
01:06:11,434 --> 01:06:12,458
Het is schattig.

855
01:06:16,806 --> 01:06:18,205
Daar gaan we.

856
01:06:18,274 --> 01:06:22,040
Wauw, oké, weet je dat?
hoe moet dat ding werken?

857
01:06:24,914 --> 01:06:25,903
Nee.

858
01:06:28,150 --> 01:06:29,811
Oké, dat is beangstigend.

859
01:06:29,885 --> 01:06:31,546
Meer schelpen.

860
01:06:34,924 --> 01:06:38,621
Weet je, als we terug naar binnen gaan
daar komen we misschien niet uit.

861
01:06:38,694 --> 01:06:40,594
Ja, ik weet het,

862
01:06:40,663 --> 01:06:42,324
maar dat hebben we gedaan
om te proberen.

863
01:06:42,398 --> 01:06:44,764
Ik vertelde het aan Leah en Terry I
kwam voor hen terug.

864
01:06:44,834 --> 01:06:49,066
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat we dat zijn
samenwerken met al onze faculteiten.

865
01:06:49,138 --> 01:06:51,800
Na alles wat ik heb
tot nu toe in dit bos gezien,

866
01:06:51,874 --> 01:06:54,240
Ik ben ermee bezig.
Op zijn best.

867
01:06:54,310 --> 01:06:56,005
Oké.

868
01:07:04,687 --> 01:07:07,588
Giet een glas
zout rond uw huis.

869
01:07:10,826 --> 01:07:13,852
De clrcle zal fungeren als
bescherm tegen de boeman.

870
01:07:13,929 --> 01:07:16,796
Dit is onze barrler, houdt
wij verlaten deze stad.

871
01:07:24,907 --> 01:07:29,901
Zodra uw kaars brandt, kunt u
moet de kaars brandend houden.

872
01:07:29,979 --> 01:07:33,039
Herhaal deze nu
woorden tegen ons.

873
01:07:33,115 --> 01:07:36,846
Wlthln thls
helder, al het materiële en menselijke,

874
01:07:36,919 --> 01:07:38,853
veilig zal zijn
en onaangeroerd

875
01:07:38,921 --> 01:07:40,718
van het kwaad
binnen het bos

876
01:07:40,790 --> 01:07:43,315
tot de vlam
brandt niet meer.

877
01:07:43,392 --> 01:07:47,385
Wlthln dit duidelijk,
alle materiële en menselijke dingen,

878
01:07:47,463 --> 01:07:49,590
veilig zal zijn
en onaangeroerd

879
01:07:49,665 --> 01:07:54,432
van de hele wereld tot in het bos
totdat de vlam niet meer brandt.

880
01:07:54,503 --> 01:07:59,463
Maak je geen zorgen, moeder. Wij zullen dat zijn
nu veilig totdat vader terugkeert.

881
01:07:59,542 --> 01:08:01,442
Je vader
zou trots zijn.

882
01:08:05,581 --> 01:08:09,073
Maak je geen zorgen, hij komt terug.
Ik weet zeker dat alles goed met hem is.

883
01:08:09,151 --> 01:08:12,314
Mijn vader
is dood.

884
01:08:14,090 --> 01:08:15,352
Dood?

885
01:08:15,424 --> 01:08:17,551
Het zal zo zijn
Oké, Franklin.

886
01:08:17,626 --> 01:08:20,789
Op de een of andere manier
zal allemaal een einde komen.

887
01:08:20,863 --> 01:08:23,627
Het geldt voor iedereen
ons om onze lot onder ogen te zien.

888
01:08:30,005 --> 01:08:31,905
De hemel help ons.

889
01:08:34,210 --> 01:08:38,169
Misschien heeft vader dat wel gedaan
heb de boeman al gedood,

890
01:08:38,247 --> 01:08:40,181
op weg naar huis
met het goede nieuws.

891
01:08:40,249 --> 01:08:44,117
Ja, dat zou ik moeten doen
bid het zo.

892
01:09:01,804 --> 01:09:03,032
Hier zijn we.

893
01:09:18,988 --> 01:09:20,353
O, mijn God.

894
01:09:30,499 --> 01:09:31,693
Jess!

895
01:09:36,105 --> 01:09:37,402
Wat?

896
01:09:40,276 --> 01:09:42,301
Het is Terry.

897
01:09:43,712 --> 01:09:45,202
O mijn God.

898
01:09:54,523 --> 01:09:56,684
Ik? Waar
ga je?

899
01:09:56,759 --> 01:09:58,283
Ik ga terug naar die stad!

900
01:09:58,360 --> 01:10:03,263
Dat kun je niet. Het klopte
Lea en Terry.

901
01:10:03,332 --> 01:10:05,323
En dat ding
heb ze vermoord!

902
01:10:08,837 --> 01:10:11,305
Die kerel Stefan
heeft je leven gered.

903
01:10:11,373 --> 01:10:14,240
En Hope heeft de mijne gered.
Dus ik ga er weer heen.

904
01:10:14,310 --> 01:10:17,302
Als er een manier is om te doden
Dit ding, ik ga het vinden.

905
01:10:17,379 --> 01:10:18,437
Nee! Mij!

906
01:12:01,216 --> 01:12:06,244
Oh. Een nal
van het beest.

907
01:12:16,965 --> 01:12:21,163
Shh, kind. De
spreuk zal werken.

908
01:12:23,505 --> 01:12:26,474
Zien? Beter nu.

909
01:12:46,562 --> 01:12:49,588
Het is in orde.
Ik heb het nu.

910
01:13:55,397 --> 01:13:58,332
Wij zijn geweest
urenlang wandelen.

911
01:13:58,400 --> 01:14:01,699
Wat als we dat niet kunnen?
zoek die plek weer op.

912
01:14:01,770 --> 01:14:04,398
De sheriff deed dat niet
weet zelfs dat het bestond.

913
01:14:04,473 --> 01:14:08,432
Die sheriff kent de zijne niet
Er bestaat een stank, laat staan deze plek.

914
01:14:08,510 --> 01:14:10,068
We zijn dichtbij, oké?

915
01:14:10,145 --> 01:14:15,173
Oké, maar wat als we lopen?
de hele tijd in cirkels?

916
01:14:15,250 --> 01:14:16,274
Mij-

917
01:14:16,351 --> 01:14:17,784
Jes!
Genoeg!

918
01:14:21,056 --> 01:14:22,353
Het spijt me.

919
01:14:24,293 --> 01:14:25,317
We zijn dichtbij.

920
01:14:27,062 --> 01:14:28,893
Hoe zijn we gelijk
weer teruggaan?

921
01:14:28,964 --> 01:14:29,953
Shh.

922
01:14:35,003 --> 01:14:37,062
Gaan.

923
01:14:38,207 --> 01:14:39,196
Mij!

924
01:14:53,422 --> 01:14:54,753
Ik denk dat we terug zijn.

925
01:15:17,112 --> 01:15:20,343
Iedereen,
rustig. Alsjeblieft.

926
01:15:21,850 --> 01:15:23,715
Glve de reizigers
een kans om te spreken.

927
01:15:30,559 --> 01:15:32,584
Oké,

928
01:15:32,661 --> 01:15:35,425
wij zijn jouw tegengekomen
boeman en we leefden.

929
01:15:35,497 --> 01:15:38,694
Schoten uit mijn geweer volgden
Het reinigt door het bos.

930
01:15:38,767 --> 01:15:40,359
Als het liep, dan was het
betekent dat het pijn deed.

931
01:15:40,435 --> 01:15:43,029
Als het pijn deed,
het kan worden gedood.

932
01:15:47,576 --> 01:15:49,476
Kogels zullen dat niet doen
dood de boeman.

933
01:15:49,545 --> 01:15:52,537
We hebben meer nodig dan
jouw wapen om het te vernietigen.

934
01:15:52,614 --> 01:15:55,378
We hebben meer nodig
kaarsen, meer poeder van hoop.

935
01:15:55,450 --> 01:15:58,419
Het is de enige reden dat het beest
Ik zou de laatste tijd niet meer van ons nemen.

936
01:15:58,487 --> 01:16:01,479
Nee. William heeft gelijk.
We hebben meer nodig dan een pistool.

937
01:16:01,557 --> 01:16:04,583
Er is een kans dat ik mijn account ongedaan kan maken
vaders betovering, maar het zal tijd kosten.

938
01:16:04,660 --> 01:16:06,685
Als er een manier was
om de boeman te doden,

939
01:16:06,762 --> 01:16:08,457
waarom hebben we dat niet gedaan
heb het al eerder geprobeerd?

940
01:16:08,530 --> 01:16:10,327
Waar was onze
zal eerder?

941
01:16:10,399 --> 01:16:13,891
Mijn vader had ons
llvlng In angst.

942
01:16:16,238 --> 01:16:19,571
Nu moeten we dapper zijn.
Dit is onze enige kans.

943
01:16:19,641 --> 01:16:21,575
De boeman zal het nodig hebben
verleid worden.

944
01:16:21,643 --> 01:16:24,578
De boeman afleiden? Hoe
ben je van plan dat te doen?

945
01:16:26,114 --> 01:16:27,103
Met aas.

946
01:16:27,182 --> 01:16:29,810
En wat precies?

947
01:16:29,885 --> 01:16:33,286
Of durf ik te zeggen wie dat is
zal dat aas zijn?

948
01:16:37,326 --> 01:16:38,793
Mij.

949
01:16:44,766 --> 01:16:46,597
De
reiziger is op de hoogte.

950
01:16:46,668 --> 01:16:49,694
Zij zijn de enigen die dat kunnen
steek de straat over en kom terug.

951
01:16:49,771 --> 01:16:53,104
Dat is onze
voordeel. Oké.

952
01:16:53,175 --> 01:16:55,643
We hebben evenveel mannen nodig
omdat we wapens hebben.

953
01:16:55,711 --> 01:16:58,475
Waar is Glles? Waar is
de wapenbewaarder?

954
01:17:22,104 --> 01:17:24,004
Mattheus, waar is
je vader?

955
01:17:25,607 --> 01:17:27,837
Waar is Giles,
mijn jongen?!

956
01:17:27,909 --> 01:17:31,003
Dit is geen tijd
voor geheimen!

957
01:17:31,079 --> 01:17:33,639
Hij en Lawrence namen
wapens uit het aanbod

958
01:17:33,715 --> 01:17:37,242
en ging in de
bossen om Sir Henry te vinden.

959
01:17:37,319 --> 01:17:39,048
Hij is niet terug?

960
01:17:44,126 --> 01:17:47,323
Je moet sterk zijn.
Net als je vader.

961
01:18:01,677 --> 01:18:05,078
Hoeveel zonen, dochters,
dierbaren moeten worden opgeofferd?

962
01:18:05,147 --> 01:18:08,310
Hoeveel levens hebben we allemaal
leefde hij beperkt door deze vloek?

963
01:18:09,685 --> 01:18:12,119
De tijd is gekomen
om onze angst onder ogen te zien.

964
01:18:12,187 --> 01:18:16,021
Versla de boeman, nee
maakt niet uit wat het gevolg is.

965
01:18:21,496 --> 01:18:23,191
Ik heb mannen nodig.

966
01:18:50,158 --> 01:18:52,285
Goed.

967
01:18:52,360 --> 01:18:55,488
De rest van jullie zal nemen
toevluchtsoord hier In het gemeentehuis.

968
01:18:55,564 --> 01:18:59,466
Alleen door te kammen ben je veilig
welke kaarsen we nog hebben.

969
01:18:59,534 --> 01:19:03,527
Matthew, die zal er wel zijn
Wapens terugbrengen In de donjon?

970
01:19:03,605 --> 01:19:06,130
Dat was niet het geval
veel om mee te beginnen.

971
01:19:06,208 --> 01:19:09,302
Dan maken wij met onze
handen wat we nog meer nodig hebben.

972
01:19:13,782 --> 01:19:15,750
Niet wat
je zou een arsenaal kunnen noemen.

973
01:19:15,817 --> 01:19:16,977
We zullen het moeten doen.

974
01:19:17,052 --> 01:19:18,246
Werken ze?

975
01:19:18,320 --> 01:19:20,185
Giles gepolijst
ze elke dag.

976
01:19:20,255 --> 01:19:22,348
Hij hield ze binnen
prlme condltlon.

977
01:19:22,424 --> 01:19:25,257
Rock-'n-roll.

978
01:19:33,235 --> 01:19:34,998
Deze
zijn te klein.

979
01:19:45,614 --> 01:19:47,912
Hoe zit het met deze?

980
01:19:47,983 --> 01:19:48,972
Dat is degene.

981
01:19:49,050 --> 01:19:50,415
Ja.

982
01:23:11,486 --> 01:23:13,818
Ik ben terug!
Kom mij halen!

983
01:23:37,846 --> 01:23:39,939
Kom en eet mij op, jij beest!

984
01:24:14,049 --> 01:24:15,846
Geen weg meer terug.

985
01:24:27,629 --> 01:24:29,187
Uitstel.

986
01:25:18,546 --> 01:25:19,774
Pak hem!

987
01:25:24,886 --> 01:25:26,148
Nu!

988
01:26:07,195 --> 01:26:08,560
Hoop! Nu!

989
01:26:28,416 --> 01:26:29,974
Ahhh!

990
01:26:32,887 --> 01:26:34,149
Ahhh!

991
01:26:39,360 --> 01:26:40,384
Hoop!

992
01:26:57,145 --> 01:26:59,943
Ahhh!

993
01:27:15,797 --> 01:27:17,025
Hoop heeft nodig
meer tijd!

994
01:27:17,098 --> 01:27:18,861
Dat hebben we niet
meer tijd!

995
01:27:20,969 --> 01:27:23,631
Jess, rennen
de lijn, nu!

996
01:27:26,241 --> 01:27:27,708
Ontmoet ons op
de lijn!

997
01:27:48,696 --> 01:27:51,290
Kom op, Jess,
blijf doorgaan!

998
01:27:51,366 --> 01:27:52,390
Kom op, rennen!

999
01:27:56,504 --> 01:27:57,801
Kom ons nu halen.

1000
01:28:16,090 --> 01:28:17,114
Hé hem.

1001
01:28:21,663 --> 01:28:22,994
Hoop! Laten we gaan!

1002
01:28:41,582 --> 01:28:43,106
Hoop!

1003
01:29:12,947 --> 01:29:15,040
Hoop!

1004
01:30:25,920 --> 01:30:29,981
De betovering... hij is verbroken.

1005
01:30:35,963 --> 01:30:38,989
Dan... is het voorbij.

1006
01:31:18,072 --> 01:31:19,300
Hoop?

1007
01:31:22,577 --> 01:31:24,067
Het is tijd om te gaan.

1008
01:31:24,145 --> 01:31:27,308
Waar heb je het in godsnaam over
over? Wat is er aan de hand?

1009
01:31:27,381 --> 01:31:30,817
Het is oké.
Maak je geen zorgen.

1010
01:31:30,885 --> 01:31:34,048
Wat gewoon
is er met hen gebeurd?

1011
01:31:35,890 --> 01:31:39,257
De spreuk is
gebroken. Wij zijn vrij.

1012
01:31:39,327 --> 01:31:41,420
Dat hebben we vermoord
ding. Het is klaar.

1013
01:31:41,496 --> 01:31:45,364
Het is oké. Onze
de tijd is lang geleden gekomen.

1014
01:31:45,433 --> 01:31:49,199
Dit is de enige
manier. Bedankt.

1015
01:31:49,270 --> 01:31:53,229
Zonder jou zullen we dat misschien nooit doen
hebben de kracht gevonden.

1016
01:31:58,779 --> 01:32:00,212
Hoop, dit-


