1 00:01:36,204 --> 00:01:38,746 Olá! Posso ajudar? 2 00:01:38,747 --> 00:01:41,371 Você tem algo para cobrir a vermelhidão? 3 00:01:41,372 --> 00:01:43,454 Claro, que tipo de vermelhidão? 4 00:01:46,413 --> 00:01:50,288 Não tem problema, eu tenho o que você precisa. 5 00:01:50,289 --> 00:01:52,579 Um bastão de cobertura. Venha aqui. 6 00:01:54,413 --> 00:01:57,705 Aí está: você só precisa passar levemente na área. 7 00:01:57,706 --> 00:01:59,455 Você quer que eu faça isso? 8 00:02:01,121 --> 00:02:07,371 Ops.. Dói! ..Hmmm Você deveria comprar um filé no porão. 9 00:02:07,373 --> 00:02:10,913 Um filé? - Um filé. Do balcão de carnes. 10 00:02:10,914 --> 00:02:15,288 Isso fará com que o inchaço diminua, é a melhor coisa quando você leva um soco. 11 00:02:15,289 --> 00:02:18,205 Ah, mas eu não levei um soco! Fui atropelado por uma porta! 12 00:02:18,206 --> 00:02:19,872 Hmm .. claro que você fez. 13 00:02:19,873 --> 00:02:22,580 Já fui atingido no rosto por portas antes, quando eu estava apaixonado. 14 00:02:22,581 --> 00:02:25,705 Mais uma razão para pegar o filé. 15 00:02:25,706 --> 00:02:27,997 Vá em frente, você pode pagar tudo ao mesmo tempo contador. 16 00:02:27,998 --> 00:02:29,497 Obrigado 17 00:02:30,247 --> 00:02:32,622 Oooh - já é hora de ir! 18 00:02:41,122 --> 00:02:44,039 Então, Odette, é o grande dia? 19 00:03:19,123 --> 00:03:20,707 Então? É o grande dia? 20 00:03:20,708 --> 00:03:26,957 Diga-me... como estou? Realmente! Como estou? 21 00:03:26,958 --> 00:03:29,457 Honestamente? - Honestamente! 22 00:03:29,458 --> 00:03:30,540 Como uma sogra! 23 00:03:30,541 --> 00:03:33,207 NÃO! - Sim! Como uma sogra em um casamento. 24 00:03:34,957 --> 00:03:39,541 OK, Rudy... vou ficar aqui. Eu não vou! 25 00:03:39,542 --> 00:03:41,749 Mas você tem que ir! - Não! Eu não vou. 26 00:03:41,750 --> 00:03:42,999 Você tirou meio dia de férias! 27 00:03:43,000 --> 00:03:46,082 Vou arrumar a casa. Nunca tenho tempo para fazer isso direito. 28 00:03:46,083 --> 00:03:47,374 Tenho muito o que fazer... 29 00:03:47,375 --> 00:03:50,291 Vamos, é a única vez que você o verá! 30 00:03:50,292 --> 00:03:52,624 Esta tarde ou nunca! 31 00:03:52,625 --> 00:03:57,208 Você sempre se arrependerá se não o fizer. 32 00:03:57,999 --> 00:04:00,374 Voil�! 33 00:04:08,375 --> 00:04:10,166 Você também vai? 34 00:04:10,167 --> 00:04:12,166 Perdão? 35 00:04:12,167 --> 00:04:14,291 Nada! 36 00:04:14,293 --> 00:04:15,583 Perdão? 37 00:04:15,584 --> 00:04:17,708 Não, não, nada, desculpe. 38 00:04:17,709 --> 00:04:21,667 Fale um pouco por favor Esse lado é meu ouvido ruim. 39 00:04:21,668 --> 00:04:25,333 Fiquei me perguntando se este é o ônibus certo para Bruxelas. 40 00:04:25,334 --> 00:04:30,167 Obviamente! É o ônibus para Bruxelas, Diz isso em todo lugar! 41 00:04:30,709 --> 00:04:33,209 Por que? Estou no ônibus errado de novo? 42 00:04:33,210 --> 00:04:35,042 Ah, não, não, não, não, não! 43 00:04:35,043 --> 00:04:36,376 O que? 44 00:04:36,377 --> 00:04:38,084 Não! Está tudo bem! 45 00:04:38,085 --> 00:04:42,417 Perdão? - Eu disse não: não se preocupe, está tudo bem! 46 00:04:42,418 --> 00:04:46,167 Está tudo bem! Hum Está tudo bem... 47 00:04:46,168 --> 00:04:50,584 Coitadinho! O que você sabe! 48 00:05:41,544 --> 00:05:46,544 Aaaah.. Calma, Odete. Acalmar! 49 00:06:09,044 --> 00:06:11,545 Ele está aqui? - Sim, sim... ali 50 00:06:11,961 --> 00:06:16,336 É horrível! Estou tão impressionado, Eu nem me atrevo a ir até lá. 51 00:06:16,337 --> 00:06:18,628 Olha, lá está ele! 52 00:06:18,629 --> 00:06:21,586 CAROLÉ... 53 00:06:21,588 --> 00:06:23,795 Voil�! Bom dia Carol! 54 00:06:26,420 --> 00:06:27,587 Gis�le.. 55 00:06:28,212 --> 00:06:30,378 Quanto falta ainda? 56 00:06:30,379 --> 00:06:32,378 Mais uma hora, pelo menos. 57 00:06:32,379 --> 00:06:37,504 Eu definitivamente passei mais tempo autografando livros do que escrevê-los, em geral. 58 00:06:38,920 --> 00:06:40,712 Ah, é o maior dia da minha vida! 59 00:06:40,713 --> 00:06:44,254 Conhecendo Balthazar Balsan Eu não acredito nisso. 60 00:06:44,255 --> 00:06:48,004 Eu li todos os seus livros. Tudo! Eu amei todos eles! 61 00:06:48,005 --> 00:06:53,337 Eu só li "Sorriso de Infância" - Ah “Sorriso de Infância”, que livro lindo! 62 00:06:53,338 --> 00:06:56,254 O meu favorito é "Sol de Budapeste". 63 00:06:56,255 --> 00:06:58,837 "Sol de Budapeste", triste!! 64 00:06:58,839 --> 00:07:01,129 Eu prefiro "A Tristeza das Baleias" 65 00:07:01,130 --> 00:07:03,046 "A tristeza das baleias"? - Sim! 66 00:07:03,047 --> 00:07:04,339 Minha filha comprou para mim! 67 00:07:04,340 --> 00:07:06,754 "A tristeza das baleias"? Esse não é um dos dele! 68 00:07:06,755 --> 00:07:07,379 É sim! 69 00:07:07,380 --> 00:07:10,796 Ah, não, não, não! Eu li tudo dele mas nunca li "A Tristeza das Baleias". 70 00:07:10,797 --> 00:07:12,671 Bem, eu tenho! 71 00:07:12,672 --> 00:07:14,796 Você vai fazer com que ele assine? - Sim 72 00:07:14,797 --> 00:07:16,296 Vamos ver! 73 00:07:18,130 --> 00:07:20,713 Ah! Como eu disse, é de Doris Dormann. 74 00:07:20,714 --> 00:07:23,213 Você vê, olhe para a capa. 75 00:07:23,214 --> 00:07:24,463 Ah.. eu poderia jurar! 76 00:07:24,464 --> 00:07:27,088 Eu sabia que ele nunca tinha escrito nada chamado "A Tristeza das Baleias" 77 00:07:27,089 --> 00:07:29,880 Além disso, ele nunca teria chamado um livro “A tristeza das baleias”. 78 00:07:29,881 --> 00:07:33,005 Doris Dormann.. Ah.. Talvez seja um de seus pseudônimos! 79 00:07:33,006 --> 00:07:35,297 Sim, e eu sou a Rainha Fabíola. 80 00:07:35,298 --> 00:07:36,672 .. vamos lá .. 81 00:07:38,130 --> 00:07:41,589 Incrível! Não há homens, são todas mulheres! 82 00:07:41,590 --> 00:07:44,255 Por que você acha que eu escrevo? 83 00:07:46,422 --> 00:07:50,964 .. sim, imagino que ele esteja muito satisfeito .. assim como eu, claro.. 84 00:07:50,965 --> 00:07:53,797 (.. ah, sim? sim, claro..) 85 00:07:54,672 --> 00:07:59,881 Caro Sr. Balsan, não admiro apenas os seus livros, Devo dizer que eles salvaram minha vida. 86 00:07:59,882 --> 00:08:02,297 Se eu não os tivesse lido... 87 00:08:02,299 --> 00:08:04,173 Então estou na fila por nada! 88 00:08:04,673 --> 00:08:06,964 Basta pedir a ele para assinar seu novo. 89 00:08:06,965 --> 00:08:08,798 Seu novo? Como é chamado? 90 00:08:08,799 --> 00:08:10,673 "O Silêncio da Planície" 91 00:08:10,674 --> 00:08:11,715 Isso é bom? 92 00:08:11,716 --> 00:08:14,673 Claro, você nunca pode errar com um livro de Balthazar Balsan! 93 00:08:14,674 --> 00:08:17,965 "O Silêncio do Prazer" - DA PLANÍCIE! 94 00:08:17,966 --> 00:08:21,965 Da Planície? Oh. Não sei se vou gostar. 95 00:08:24,215 --> 00:08:26,173 Prezado senhor Balsan... 96 00:08:27,381 --> 00:08:29,882 (Obrigado..) 97 00:08:30,590 --> 00:08:34,340 Não tenhamos medo das palavras... Quem é? 98 00:08:36,548 --> 00:08:39,882 É o seu assessor de imprensa belga. 99 00:08:39,883 --> 00:08:43,465 Você gosta dela? Devo apresentá-lo? - Hummm 100 00:08:43,466 --> 00:08:45,882 Florença! 101 00:08:48,299 --> 00:08:51,382 Florença, este é Balthazar Balsan. 102 00:08:51,383 --> 00:08:53,257 Olá - Olá 103 00:08:53,258 --> 00:08:55,091 Estarei cuidando de você por dois dias. 104 00:08:55,092 --> 00:08:57,382 Estou contando com isso. 105 00:08:59,591 --> 00:09:02,382 Então, querida senhora, o que posso fazer por você? 106 00:09:07,174 --> 00:09:09,049 Você trouxe um livro? 107 00:09:09,050 --> 00:09:11,508 Quer que eu assine para você? 108 00:09:15,508 --> 00:09:17,841 Qual o seu nome? 109 00:09:19,799 --> 00:09:21,091 É para você? 110 00:09:21,758 --> 00:09:22,591 .. Sim .. 111 00:09:22,592 --> 00:09:24,925 Então, qual é o seu nome? 112 00:09:26,341 --> 00:09:27,800 Seu primeiro nome? 113 00:09:27,801 --> 00:09:29,758 .. Isso!! 114 00:09:29,759 --> 00:09:31,550 Perdão? 115 00:09:31,551 --> 00:09:34,425 ... DETE!! 116 00:09:34,426 --> 00:09:36,050 DETE! 117 00:09:37,094 --> 00:09:41,342 NÃO! .. DETE! 118 00:09:50,300 --> 00:09:52,092 Você está bem? 119 00:09:53,634 --> 00:10:00,717 Você pode acreditar, uma mulher da minha idade, quem é estúpido demais para dizer o próprio nome? 120 00:10:00,718 --> 00:10:05,967 Voil�! Você venceu! Essa mulher sou eu! 121 00:10:05,968 --> 00:10:10,342 Qual o seu nome? - Odete! 122 00:10:12,676 --> 00:10:16,551 Na verdade é ... 123 00:11:24,678 --> 00:11:26,344 Como você está Jesus? 124 00:11:30,720 --> 00:11:35,303 Estou bem! 125 00:12:54,972 --> 00:12:56,222 Ah.. Chegou a hora! 126 00:12:56,223 --> 00:12:57,806 Ah não, não, não ligue a TV! 127 00:12:57,807 --> 00:12:59,472 Sim, quero ver o que eles vão dizer. 128 00:12:59,473 --> 00:13:03,722 Olaf Pims, você queria conversar conosco sobre Último livro de Balthazar Barlan 129 00:13:03,723 --> 00:13:08,430 Você poderia nos dizer se é verdade que será o último, isso pelo menos seria uma boa notícia. 130 00:13:08,432 --> 00:13:10,722 Você parece crítico, meu querido Olaf 131 00:13:10,723 --> 00:13:14,264 Senhor Théret, do ponto de vista literário, É catastrófico! 132 00:13:14,265 --> 00:13:19,056 É tudo bastante preocupante: a história, os personagens, .. o estilo ... 133 00:13:19,057 --> 00:13:25,223 Para mostrar tanta falta de talento... de forma tão consistente, tão regularmente que você poderia até chamar isso de performance, 134 00:13:25,224 --> 00:13:31,181 É quase genial! Se fosse possível morrer de tédio, eu teria morrido ontem à noite. 135 00:13:31,182 --> 00:13:37,640 Eu me sinto ainda mais estranho dizendo isso, como conheci Balthazar Balsan em festas, 136 00:13:37,641 --> 00:13:45,473 Um homem educado e amigável bem ... um pouco parecido com um professor de educação física, mas .. 137 00:13:45,474 --> 00:13:47,807 mas um indivíduo, alguém com quem você pode conversar! 138 00:13:47,808 --> 00:13:52,390 Na verdade, o tipo de homem de quem uma mulher pode se divorciar amigavelmente! 139 00:13:52,391 --> 00:13:57,390 Quando tudo depende tanto de clichês, Sr. Balsan, você não deveria chamar isso de ficção! 140 00:13:57,391 --> 00:14:05,724 talvez um Dicionário. Um dicionário de frases prontas. 141 00:14:05,725 --> 00:14:13,849 Isso é o que seu livro merece: a lixeira... e rápido! 142 00:14:13,850 --> 00:14:18,224 Pois bem! Como você explica o sucesso dele? 143 00:14:18,307 --> 00:14:23,557 Os fracos de espírito também podem ter seus heróis. 144 00:14:23,559 --> 00:14:31,141 Cabeleireiros, recepcionistas, concierges que colecionam brinquedos fofinhos em feiras 145 00:14:31,142 --> 00:14:38,850 fotos do pôr do sol, sem dúvida encontraram seu autor ideal. 146 00:14:57,600 --> 00:15:00,642 Bem, Odete! Não diz muito sobre o seu gosto por escritores. 147 00:15:00,643 --> 00:15:04,059 Ah.. passei a noite com ele! 148 00:15:04,060 --> 00:15:05,101 Com quem? 149 00:15:05,102 --> 00:15:06,809 Balthazar Balsan 150 00:15:06,810 --> 00:15:10,517 Seu último livro; é ótimo! 151 00:15:10,518 --> 00:15:14,059 Pessoalmente, prefiro passar a noite com, o escritor do que o livro! 152 00:15:14,060 --> 00:15:16,767 Eu vi a foto dele! Ele é muito bonito. 153 00:15:16,768 --> 00:15:20,309 Não! Eu não dormiria no banho! 154 00:15:20,310 --> 00:15:21,767 Ah, Nadina! 155 00:15:21,768 --> 00:15:25,517 E de qualquer maneira, intelectuais .. aparentemente eles são desagradáveis na cama. 156 00:15:25,518 --> 00:15:28,643 Nojento? - Imaginativo, quero dizer. 157 00:15:31,143 --> 00:15:38,226 Diga-me, Nadine, você não disse que um dia gostaria de trabalhar em outro lugar que não o corredor de revistas? 158 00:15:38,977 --> 00:15:40,726 Talvez! 159 00:15:40,727 --> 00:15:42,893 Porque há uma abertura... 160 00:15:42,894 --> 00:15:46,643 Ah, sim? Onde? -Lingerie feminina. 161 00:15:47,519 --> 00:15:50,726 Sutiãs? - Sim! Sutiãs. 162 00:15:52,851 --> 00:15:57,102 Ouça, Sr. Dargent, é muito bom de você pensar em mim... 163 00:15:57,103 --> 00:15:59,102 mas eu realmente amo meu corredor! 164 00:15:59,103 --> 00:16:05,102 Por exemplo, veja, aqui está o novo livro de Balthazar Balsan, bem, eu li ontem à noite. 165 00:16:05,103 --> 00:16:09,644 Isso é ótimo! Tenho certeza que conseguirei vendê-lo facilmente. 166 00:16:09,645 --> 00:16:11,352 Realmente? 167 00:16:13,935 --> 00:16:19,061 É estranho que ninguém queira para trabalhar no balcão do sutiã. 168 00:16:19,062 --> 00:16:23,019 Senhor Dargent.. Você sabe o que aconteceu com nosso colega? 169 00:16:23,020 --> 00:16:28,227 Seu colega? RSI .. ela preferiu sair totalmente da loja. 170 00:16:30,936 --> 00:16:33,644 RSI .. caramba .. 171 00:16:33,645 --> 00:16:36,811 Exatamente! Disseram isso em Chernobyl também. 172 00:16:36,812 --> 00:16:41,561 Enquanto respiro, nunca vou ao balcão de lingerie! Você está me ouvindo? NUNCA! 173 00:16:41,562 --> 00:16:43,853 Nem eu! 174 00:16:57,395 --> 00:17:00,103 Ouça, não sejamos muito dramáticos. 175 00:17:00,104 --> 00:17:04,062 Se não fosse dramático, meu editor não teria entrado no trem de madrugada para me encontrar aqui. 176 00:17:04,063 --> 00:17:06,978 Você precisa dar a esse cara uma imagem maluca, rapidamente! 177 00:17:06,979 --> 00:17:10,520 Você sabe muito bem que não sou assim... Não sou bom em polêmica. 178 00:17:10,521 --> 00:17:14,062 Bem, esse é exatamente o problema: você é muito legal, muito amigável! 179 00:17:14,063 --> 00:17:18,229 Bem, eu não vou mudar, para me fazer o mesmo que eles apenas para agradá-los. 180 00:17:18,230 --> 00:17:19,895 Quando sofremos, podemos morder 181 00:17:19,896 --> 00:17:21,854 Bem, não, na verdade! 182 00:17:21,855 --> 00:17:27,396 Quando sofro, não quero nada. 183 00:17:28,104 --> 00:17:31,104 Você não é um piquenique, não é? 184 00:17:35,187 --> 00:17:41,354 Você é muito sensível, Balthazar, muito sensível. Realmente! 185 00:17:42,938 --> 00:17:45,979 Delicado demais! 186 00:17:45,980 --> 00:17:51,396 Se eu não fosse delicado, como escreveria? 187 00:17:57,938 --> 00:18:00,605 Não estou feliz comigo mesmo. 188 00:18:00,606 --> 00:18:01,648 Por que? 189 00:18:01,649 --> 00:18:07,397 Porque eu não poderia contar a Balthazar Balsan o quão importante ele é na minha vida. 190 00:18:07,398 --> 00:18:10,522 Fui pego de surpresa. 191 00:18:15,730 --> 00:18:17,814 Rudy 192 00:18:17,815 --> 00:18:20,480 Não, mas você o viu em carne e osso - isso é ótimo! 193 00:18:20,481 --> 00:18:22,522 Isso é verdade - ele tem uma bela bunda... 194 00:18:24,730 --> 00:18:27,564 Você deveria escrever para ele! - eh? 195 00:18:27,565 --> 00:18:31,731 Sim, escreva para Balthazar Balsan. - O que? 196 00:18:32,939 --> 00:18:36,231 Você não acha estranho escrever para um escritor? 197 00:18:36,232 --> 00:18:37,606 Por que deveria ser estranho? 198 00:18:37,607 --> 00:18:39,481 Eu não sei .. 199 00:18:39,482 --> 00:18:43,689 Alguém que escreve mal escrevendo para alguém que escreve bem. 200 00:18:45,523 --> 00:18:48,648 Bem, existe um cabeleireiro careca. 201 00:18:56,773 --> 00:18:58,231 Aquele aí! 202 00:18:58,232 --> 00:18:59,898 Prezado Sr. Balsan, 203 00:18:59,899 --> 00:19:05,648 Nunca escrevo, porque, embora POSSA escrever, não consigo escrever poesia. 204 00:19:05,649 --> 00:19:12,232 E preciso de poesia para te explicar a importância dos seus livros na minha vida. 205 00:19:12,233 --> 00:19:15,940 Na verdade, devo minha vida a você! 206 00:19:15,941 --> 00:19:18,232 Sem você eu teria me matado 20 vezes! 207 00:19:18,233 --> 00:19:21,565 Eu sou tão estúpido! Uma vez teria feito o truque. 208 00:19:30,732 --> 00:19:31,982 O que há para o jantar? 209 00:19:31,983 --> 00:19:34,982 Assar frutos do mar. - Eca 210 00:19:36,066 --> 00:19:40,066 Paulo não gosta muito de frutos do mar. 211 00:19:40,067 --> 00:19:44,608 Bem, você pode fazer outra coisa para ele, querido. Ele é seu namorado, não meu. 212 00:19:44,609 --> 00:19:49,274 Bem, na verdade, assar frutos do mar vai ficar bem. Ele pode comer o que é colocado na frente dele e ponto final. 213 00:19:49,816 --> 00:19:52,399 Eu não sou seu skivvy! 214 00:19:59,066 --> 00:20:04,066 Só amei um homem: meu marido, Antoine. 215 00:20:04,067 --> 00:20:10,317 Ele ainda é bonito, magro e jovem. É incrível, ele não mudou nada. 216 00:20:10,318 --> 00:20:13,025 Claro, ele está morto há 10 anos, isso ajuda! 217 00:20:15,525 --> 00:20:20,817 Nunca quis substituí-lo. Essa é a minha maneira de amá-lo para sempre. 218 00:20:21,984 --> 00:20:24,150 Maldita TV estúpida! 219 00:20:24,151 --> 00:20:29,025 Desligue então, querido! Ninguém está forçando você a assistir. 220 00:20:30,734 --> 00:20:32,817 Como foram suas entrevistas? 221 00:20:32,818 --> 00:20:35,109 O mesmo de sempre - O que você quer dizer com o mesmo de sempre? 222 00:20:35,110 --> 00:20:36,984 Não atendo aos critérios exigidos. 223 00:20:38,442 --> 00:20:41,401 Não me diga que você foi vestido assim! 224 00:20:41,442 --> 00:20:44,359 Como um empacotador de caixotes! 225 00:20:44,360 --> 00:20:47,401 Sue-Ellen! Você não poderia colocar algo um pouco mais feminino? 226 00:20:47,402 --> 00:20:49,359 O que você está insinuando? 227 00:20:49,360 --> 00:20:52,693 Devo beliscar as roupas do meu irmão? Isso me tornaria mais feminina! 228 00:20:52,694 --> 00:20:54,109 Olá meninas! 229 00:20:54,110 --> 00:20:56,109 oi, querido! 230 00:20:56,110 --> 00:20:59,693 Venha aqui então! Venha cumprimentar sua velha mãe. 231 00:20:59,694 --> 00:21:02,276 Olá - Olá 232 00:21:02,277 --> 00:21:06,568 Alexander.. e aquele cão infernal ali, essa é minha irmã - não há necessidade de cumprimentá-la. 233 00:21:06,569 --> 00:21:09,318 Ela é exatamente como um cachorro, exceto que não morde. 234 00:21:09,319 --> 00:21:12,818 Obrigado! Isso é muito bom! - De nada! 235 00:21:12,819 --> 00:21:16,568 Ok, Alexander e eu vamos para o meu quarto... não queremos ser incomodados. 236 00:21:16,569 --> 00:21:18,902 Não há chance disso! Ninguém quer ver aquele show de terror. 237 00:21:19,027 --> 00:21:22,693 Você deveria tentar fazer isso com mais frequência, querido. Isso pode te animar. 238 00:21:22,695 --> 00:21:24,444 Eu não durmo com qualquer um! 239 00:21:24,445 --> 00:21:27,194 Não! Você escolheu um verdadeiro perdedor e ficou com ele. 240 00:21:27,195 --> 00:21:29,027 Sai daqui puf! 241 00:21:29,028 --> 00:21:30,777 Sue-Ellen! Não chame seu irmão de puf! 242 00:21:30,778 --> 00:21:32,902 O que! Todo mundo sabe que ele é um puf! 243 00:21:32,903 --> 00:21:35,319 Sim, mas não há necessidade de apontar isso. 244 00:21:35,320 --> 00:21:38,777 Porra! Eu quero sair desta casa! 245 00:21:55,528 --> 00:22:00,319 Criei meus dois filhos sozinha: Sue-Ellen e Rudy. 246 00:22:00,320 --> 00:22:04,320 Rudy está bem, eu acho: ele é cabeleireiro, ganha a vida. 247 00:22:04,321 --> 00:22:06,070 Ele é doce e feliz. 248 00:22:06,071 --> 00:22:11,570 Ele muda de namorado com muita regularidade. Mas não importa! Ele tem 19 anos. Ele está se divertindo. 249 00:22:11,571 --> 00:22:15,403 Sue-Ellen é um assunto diferente. Ela é temperamental. 250 00:22:15,404 --> 00:22:17,695 Ela nasceu com as costas para cima. 251 00:22:17,696 --> 00:22:20,362 Mesmo em seus sonhos, ela geme. 252 00:22:21,570 --> 00:22:25,778 Ela está saindo com um idiota. Um macaco que constrói scooters o dia todo. 253 00:22:25,780 --> 00:22:28,654 mas quem nunca traz um centavo para casa. 254 00:22:28,655 --> 00:22:34,070 Ele mora conosco há dois anos. Além disso, ele tem um problema: 255 00:22:35,320 --> 00:22:39,070 Ele fede. 256 00:22:40,237 --> 00:22:42,821 Oh Odette, preciso desesperadamente do seu toque mágico. 257 00:22:42,822 --> 00:22:47,404 Nós vamos ao One-Two-Two hoje à noite e a calcinha de Philippe quebrou. 258 00:22:47,405 --> 00:22:50,862 Ele se recusa a usar outro quando vamos a uma noite de swing porque 259 00:22:50,863 --> 00:22:52,821 ele acha que isso nos traz boa sorte. 260 00:22:52,822 --> 00:22:54,071 Dê para mim, eu vou consertar. 261 00:22:54,072 --> 00:22:56,988 Obrigado! - Obrigado! 262 00:22:56,989 --> 00:23:00,113 Ok, vou dominá-lo um pouco. 263 00:23:00,114 --> 00:23:02,904 Você sabe, ele é muito rígido comigo, quando ele me leva ao clube de swing 264 00:23:02,905 --> 00:23:05,238 porque ele sempre quer que eu esteja no meu melhor. 265 00:23:06,988 --> 00:23:10,321 Starsky e Hutch Cuidado! 266 00:23:13,030 --> 00:23:16,988 Francamente, antes de te conhecer, meu a vida era bastante monótona. 267 00:23:16,989 --> 00:23:20,947 Enfadonho como um domingo em Charleroy, quando o céu está cinza. 268 00:23:20,948 --> 00:23:24,363 Opaco como uma máquina de lavar, que quebra quando você precisa. 269 00:23:24,364 --> 00:23:27,280 Estúpido como uma cama vazia. 270 00:23:27,281 --> 00:23:33,239 Muitas vezes tive vontade de tomar algumas pílulas para dormir para acabar comigo. 271 00:23:33,240 --> 00:23:38,447 Então, um dia, li seus livros. 272 00:24:33,365 --> 00:24:36,907 Foi como abrir as cortinas, e deixando entrar a luz. 273 00:24:36,908 --> 00:24:44,490 Em seus livros você mostra isso em cada vida, mesmo os mais miseráveis, há algo para se alegrar, 274 00:24:44,491 --> 00:24:46,574 algo para rir, algo para amar. 275 00:24:46,575 --> 00:24:48,032 Olá - .. eu ... 276 00:24:48,575 --> 00:24:52,658 Você mostra para aquelas pequenas pessoas como eu tem algum valor também 277 00:24:52,659 --> 00:24:56,032 porque mesmo a menor coisa lhes custa mais do que outras. 278 00:24:56,492 --> 00:24:59,491 Oh! Obrigado, isso é muito bom! Olha .... 279 00:25:07,449 --> 00:25:10,949 Graças aos seus livros, aprendi a me respeitar. 280 00:25:10,951 --> 00:25:12,950 e me amar um pouco. 281 00:25:12,951 --> 00:25:16,158 Para se tornar a Odette Toulemonde que conhecemos hoje. 282 00:25:16,159 --> 00:25:19,491 Uma mulher que abre alegremente as venezianas todas as manhãs, 283 00:25:19,492 --> 00:25:23,033 e quem os fecha alegremente à noite. 284 00:25:23,034 --> 00:25:31,617 Eu deveria ter injetado seus livros por via intravenosa depois da morte do meu Antoine, teria sido mais rápido. 285 00:25:31,618 --> 00:25:35,658 Quando chegar o dia, você irá para o céu, 286 00:25:35,659 --> 00:25:38,367 E Deus dirá a você: 287 00:25:38,368 --> 00:25:43,034 “Tem muita gente que quer te agradecer pelo bem que fez à Terra, senhor Balsan." 288 00:25:43,035 --> 00:25:47,867 E entre esses milhões de pessoas estará Odette Toulemonde. 289 00:25:47,868 --> 00:25:55,909 Odette Toulemonde, que mal podia esperar por aquele momento. 290 00:25:55,952 --> 00:25:59,909 Mãe! Adivinha o que Alexandre disse? 291 00:25:59,910 --> 00:26:02,409 Balthazar Balsan estará em Namur amanhã. 292 00:26:02,410 --> 00:26:05,326 O que? - É verdade, vi na internet hoje de manhã. 293 00:26:05,327 --> 00:26:08,076 Tem certeza? - Claro, tenho certeza! Eu queria ir. 294 00:26:08,077 --> 00:26:11,784 Balthazar Balsan é meu autor favorito. 295 00:26:11,785 --> 00:26:15,576 Que cara adorável. Venha e sente-se ao meu lado. 296 00:26:15,577 --> 00:26:16,619 Não, não, não, não - sim, sim, sim, sim 297 00:26:16,620 --> 00:26:21,160 Não, não, não, mãe! Não há reuniões do fã-clube Balthazar Balsan aqui. 298 00:26:30,118 --> 00:26:32,868 Café? - Obrigado 299 00:26:32,869 --> 00:26:35,035 Há menos gente do que o normal, não é? 300 00:26:35,078 --> 00:26:38,452 Dizem que apenas perdedores como Balthazar Balsan. 301 00:26:45,535 --> 00:26:48,244 Olá! - Olá 302 00:26:48,245 --> 00:26:50,952 Você me reconhece? - Uh.. Sim.. 303 00:26:50,953 --> 00:26:53,244 Então... vamos ver... foi no ano passado? 304 00:26:54,411 --> 00:26:58,244 Não, nunca nos conhecemos. Eu estava brincando. 305 00:26:58,245 --> 00:27:01,786 Achei que sim, ou teria me lembrado. Então, a quem devo o prazer? 306 00:27:01,787 --> 00:27:04,911 Toulemonde. Odete Toulemonde. 307 00:27:04,912 --> 00:27:06,994 Perdão? - Toulemonde, esse é o meu nome. 308 00:27:06,995 --> 00:27:09,786 Não? Você está brincando? - Perdão? 309 00:27:09,787 --> 00:27:12,411 Esse é um nome incomum! 310 00:27:12,412 --> 00:27:14,286 Não na minha família. 311 00:27:14,287 --> 00:27:18,661 Então, você poderia simplesmente colocar: “Para Odete”. 312 00:27:18,662 --> 00:27:20,245 Odete? 313 00:27:20,246 --> 00:27:22,370 Oui, aí meus pais não bagunçaram .. 314 00:27:22,371 --> 00:27:24,786 O quê? É um nome lindo! 315 00:27:24,787 --> 00:27:27,328 Ah.. Você está brincando! É terrível! - Não! 316 00:27:27,329 --> 00:27:29,411 Sim! - É Proustiano! 317 00:27:29,412 --> 00:27:32,828 Orgulho... ? - Proustian!: “Em Busca do Tempo Perdido”! 318 00:27:32,829 --> 00:27:36,620 Odette de Crècy, a jovem por quem Swann está apaixonado. 319 00:27:36,621 --> 00:27:40,745 Só conheço cachorrinhos chamados Odette. Filhotes e eu! 320 00:27:40,746 --> 00:27:43,037 Certo, vamos ver - É verdade, só cachorrinhos! 321 00:27:43,038 --> 00:27:47,412 Além disso, todo mundo esquece meu primeiro nome. Para que nos lembremos, talvez eu deva .. 322 00:27:47,413 --> 00:27:50,329 Coloque uma coleira e seja acariciado. 323 00:27:50,330 --> 00:27:55,745 Pronto, isso é para você, porque quando eu falo com você, Eu falo besteiras, então queria escrever para você. 324 00:28:00,996 --> 00:28:05,954 Ah.. Finalmente, um homem entre meus leitores! Não ousei ter esperança. 325 00:28:05,955 --> 00:28:10,454 Espero não estar alucinando.. Tem certeza que você é um homem? 326 00:28:10,455 --> 00:28:14,496 Na verdade não, não. -Ah.. 327 00:28:14,497 --> 00:28:17,788 Qual nome devo colocar? - Alexandre. 328 00:28:27,996 --> 00:28:39,080 Ah.. "Fabricado na China, para Inno" Recebemos os fãs que merecemos, não é? 329 00:28:44,705 --> 00:28:46,455 Tenha uma boa viagem de volta a Paris! 330 00:28:55,414 --> 00:28:59,289 Ouça, é realmente um azar para você! 331 00:28:59,290 --> 00:29:04,497 Não tenho tempo para falar com você. Ou hoje ou amanhã. 332 00:29:05,497 --> 00:29:08,664 Além disso, François vai esquiar por duas semanas amanhã. 333 00:29:08,665 --> 00:29:10,747 Gostaria que você o ajudasse a juntar as coisas dele. 334 00:29:10,748 --> 00:29:12,539 Você não estará lá esta noite? 335 00:29:12,540 --> 00:29:15,664 Não posso, estou trabalhando. 336 00:29:15,665 --> 00:29:21,373 Estarei morto quando voltar às 4 da manhã. 337 00:29:21,998 --> 00:29:24,081 Alguns japoneses estão chegando. 338 00:29:24,082 --> 00:29:26,581 Japonês .. 339 00:29:27,665 --> 00:29:31,998 Dolor vai fazer algo para você. Como sempre. 340 00:29:31,999 --> 00:29:34,081 Como sempre! 341 00:29:34,082 --> 00:29:38,915 Vejo você em breve! Falaremos mais tarde! Precisamos conversar. 342 00:29:43,123 --> 00:29:46,582 Talvez pudéssemos nos encontrar no Japão. 343 00:29:48,665 --> 00:29:52,415 François! François! 344 00:29:57,665 --> 00:30:00,332 Olá homenzinho - Olá pai 345 00:30:03,832 --> 00:30:05,499 Você esteve em uma briga? 346 00:30:05,500 --> 00:30:07,416 Não 347 00:30:12,541 --> 00:30:15,624 Por que você estava brigando? 348 00:30:17,583 --> 00:30:19,083 .. sem motivo! 349 00:30:27,458 --> 00:30:31,791 Eles disseram coisas que eu não gostei. 350 00:30:32,625 --> 00:30:33,958 Sobre você? 351 00:30:37,333 --> 00:30:39,708 Sobre mamãe? 352 00:30:39,709 --> 00:30:42,416 Sobre mim! 353 00:30:43,667 --> 00:30:46,542 Você brigou por minha causa? 354 00:30:48,083 --> 00:30:49,875 Estou cansado .. 355 00:30:56,792 --> 00:30:59,250 Hora de esquiar! 356 00:30:59,251 --> 00:31:01,167 Tchau! - Tchau, querido 357 00:31:01,168 --> 00:31:03,250 Divirta-se! 358 00:31:08,751 --> 00:31:12,751 Espere, você não quer que eu te ajude a levar suas coisas para o ônibus? 359 00:31:12,834 --> 00:31:14,834 Não, prefiro não! - Vamos tentar 360 00:31:14,835 --> 00:31:17,542 Mas vai me fazer parecer um bebê. 361 00:31:17,543 --> 00:31:22,418 OK, OK. Aproveite sua viagem, ok? 362 00:31:22,419 --> 00:31:23,251 Não se preocupe. 363 00:31:23,252 --> 00:31:25,501 Sobre o quê? - Nada! 364 00:31:25,502 --> 00:31:28,334 Certo, divirta-se! - Não se preocupe .. 365 00:31:35,751 --> 00:31:38,043 Espere! Mostre-me? 366 00:31:38,044 --> 00:31:40,418 François Moulin? Por que não Balsan? 367 00:31:40,419 --> 00:31:42,835 Eu uso o nome da mamãe, assim fico em paz. 368 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 Em paz? 369 00:31:43,879 --> 00:31:46,168 Ela concordou, você sabe! Certo, tchau pai! 370 00:31:46,169 --> 00:31:47,835 Não se preocupe. 371 00:31:52,418 --> 00:31:56,585 Sônia? Onde está minha esposa? 372 00:31:56,586 --> 00:31:58,752 Sim, mas onde ela está almoçando? 373 00:31:58,753 --> 00:32:02,002 Eu sei que ela desligou o celular. É urgente! 374 00:32:02,003 --> 00:32:04,919 Bem, olhe! 375 00:32:04,920 --> 00:32:08,960 Onde? Chez Lipp? Obrigado! 376 00:32:48,586 --> 00:32:56,420 Você sabia! Responda-me! Ela está se exibindo no chez Lipp! Então você sabia! 377 00:32:56,421 --> 00:33:00,503 Todo mundo em Paris sabe! 378 00:33:03,129 --> 00:33:05,837 Toda Paris entendeu o que ele quis dizer outro dia. 379 00:33:05,838 --> 00:33:08,170 Quando ele descreveu você como um cara legal 380 00:33:08,171 --> 00:33:11,920 "o tipo de cara de quem uma mulher pode se divorciar amigavelmente!" 381 00:33:12,380 --> 00:33:15,712 Você é o único que não entendeu! 382 00:33:20,296 --> 00:33:23,212 Mas não é tão ruim! 383 00:33:23,255 --> 00:33:25,546 Vocês são um casal de idosos. 384 00:33:25,547 --> 00:33:28,921 Você sempre teve a mente aberta, e isso nunca impediu você de ter aventuras. 385 00:33:28,922 --> 00:33:30,546 Mais discretamente! 386 00:33:30,755 --> 00:33:32,629 Mais discretamente, é verdade, mas, bem .. 387 00:33:32,630 --> 00:33:37,213 E não com o pior inimigo da minha esposa! Isso significa que não se trata apenas de sexo! 388 00:33:37,214 --> 00:33:42,630 isso, isso .. isso significa que eles 389 00:33:46,171 --> 00:33:51,171 isso significa... isso significa... ela me odeia! 390 00:34:13,672 --> 00:34:22,839 Isso significa ... Isso significa que... ela não me respeita. 391 00:34:50,340 --> 00:34:52,965 Não fique aí... inverta... vamos lá... 392 00:35:43,466 --> 00:35:45,966 Espere! Quer almoçar comigo? 393 00:35:45,967 --> 00:35:47,841 De boa vontade! 394 00:35:53,675 --> 00:35:56,883 Olá Bertila! 395 00:35:56,884 --> 00:35:57,926 Olá 396 00:35:57,927 --> 00:36:01,050 Ela é uma miserável! Eu fico nervoso só de olhar para ela! 397 00:36:01,051 --> 00:36:03,508 Ela está sempre tomando antidepressivos 398 00:36:03,509 --> 00:36:06,092 Onde ela trabalha? - No departamento de brinquedos! 399 00:36:06,093 --> 00:36:08,883 Oh! Duro... as crianças devem rir de verdade, né? 400 00:36:09,925 --> 00:36:13,884 Essa loja é ridícula! Ninguém está no departamento certo. 401 00:36:13,885 --> 00:36:18,259 Você, que adora maquiagem e nunca lê um livro, eles colocaram na livraria. 402 00:36:18,260 --> 00:36:23,050 Adoro ler e nem uso pólvora, e eles me maquiaram. 403 00:36:23,717 --> 00:36:27,092 E Josette, que pesa 5 quilos encharcada, 404 00:36:27,093 --> 00:36:32,301 eles colocam na jardinagem, ela tem que carregar vasos, árvores, sacos de fertilizante, 405 00:36:32,302 --> 00:36:40,968 E Fat Josie, que não consegue comer por causa do diabetes eles colocaram na padaria! 406 00:36:40,969 --> 00:36:43,884 Ela baba o dia todo! 407 00:36:43,885 --> 00:36:46,676 Por que eles colocaram você no balcão de maquiagem? 408 00:36:46,677 --> 00:36:49,509 Porque eu tenho uma pele linda! 409 00:36:49,511 --> 00:36:51,801 Você tem uma pele linda! 410 00:36:51,844 --> 00:36:55,676 O senhor Dargent disse-me que só colocam as pessoas no contador de maquiagem que não precisa usar maquiagem. 411 00:36:55,677 --> 00:37:00,676 Caso apareçam mal maquiados. 412 00:37:14,302 --> 00:37:16,927 Sue-Ellen! O que você está fazendo aqui? 413 00:37:16,928 --> 00:37:19,302 Bem, estou procurando emprego, você não sabia? 414 00:37:19,303 --> 00:37:21,594 Eu não sabia que você estava vindo para cá. 415 00:37:21,595 --> 00:37:23,510 Então? 416 00:37:23,511 --> 00:37:25,969 Eles concordaram. 417 00:37:25,970 --> 00:37:27,427 Como secretária? 418 00:37:27,428 --> 00:37:28,470 Não, uma vendedora. 419 00:37:28,471 --> 00:37:32,136 Não! Depois de todos os seus estudos .. 420 00:37:32,137 --> 00:37:36,177 Eu quero pegar, mãe. 421 00:37:37,969 --> 00:37:43,261 Sue-Ellen! Eh? Qual departamento? 422 00:37:43,262 --> 00:37:45,011 "Lingerie - sutiãs" 423 00:37:45,012 --> 00:37:46,928 EU SABIA! 424 00:37:57,803 --> 00:38:00,970 Aí está! 425 00:38:00,971 --> 00:38:03,470 Eu não duvido. 426 00:38:07,845 --> 00:38:09,887 Olhar! 427 00:38:10,553 --> 00:38:12,428 O que? 428 00:38:14,303 --> 00:38:18,678 Veja a pobre Betty, que foi forçada a cobrir o trabalho. 429 00:38:18,680 --> 00:38:21,554 E Betty? - O que ela está fazendo? 430 00:38:21,555 --> 00:38:23,679 Ela está esperando .. 431 00:38:23,680 --> 00:38:27,179 O que mais? 432 00:38:29,220 --> 00:38:31,179 Bem, ela está tocando os seios. 433 00:38:31,180 --> 00:38:33,471 - Exatamente! (Exatamente!) 434 00:38:34,846 --> 00:38:37,096 Ela está confirmando que eles estão bem! 435 00:38:37,097 --> 00:38:40,137 Ela está com medo! Ela está fazendo um exame de mama! 436 00:38:40,138 --> 00:38:43,971 Trabalhar na seção do sutiã causa câncer. 437 00:38:43,972 --> 00:38:45,054 Já três mortos! 438 00:38:45,055 --> 00:38:48,596 E os outros? Rápido, ela está desmaiando! 439 00:38:49,054 --> 00:38:50,554 Você não está falando sério? 440 00:38:50,555 --> 00:38:53,304 Sim! - Coitado! 441 00:38:53,305 --> 00:38:57,013 Ela tem três filhos! 442 00:39:04,888 --> 00:39:09,513 Então está tudo bem! 443 00:39:09,514 --> 00:39:12,847 Senhora? 444 00:39:33,555 --> 00:39:36,597 Você acha que um dia Balthazar Balsan responderá à minha carta? 445 00:39:36,598 --> 00:39:38,931 Por outro lado, mãe! 446 00:39:43,889 --> 00:39:45,764 Como vai? 447 00:39:45,765 --> 00:39:47,847 Alexandre terminou o curso de formação.. foi para casa. 448 00:39:47,849 --> 00:39:49,723 Ah! Você está chateado. 449 00:39:49,724 --> 00:39:52,389 Bom, foi o que pensei até ontem. 450 00:39:52,390 --> 00:39:55,306 Quando o novo estagiário chegou. Ele se chama Oliver! 451 00:39:55,307 --> 00:39:59,681 Ele é enorme e peludo! Se você pudesse vê-lo, mãe, ele é fabuloso! 452 00:39:59,682 --> 00:40:02,473 Achei que você gostava de fazer a barba bem feita, como o Alexandre! 453 00:40:02,474 --> 00:40:05,640 Bem, eu também ... mas .. 454 00:40:05,681 --> 00:40:09,973 Ooooh... eu deveria repreender você, não deveria? 455 00:40:09,974 --> 00:40:13,056 Mas eu entendo você muito melhor do que entendo sua irmã! 456 00:40:22,265 --> 00:40:23,682 Estou incomodando você? 457 00:40:23,683 --> 00:40:26,140 Não, querido, venha aqui! 458 00:40:32,849 --> 00:40:35,849 Você sabia que Rudy faz pés e também mãos? 459 00:40:35,850 --> 00:40:37,557 Realmente? 460 00:40:40,224 --> 00:40:42,849 Ótimo! - Obrigado! 461 00:40:42,850 --> 00:40:45,141 Mas não é muito viril... quer minha opinião? .. 462 00:40:45,142 --> 00:40:47,057 Sim, talvez você esteja certo! 463 00:40:47,058 --> 00:40:49,266 Meninos que pintam as unhas de vermelho são nojentos! 464 00:40:49,267 --> 00:40:50,475 Mas cada um com o seu! 465 00:40:50,476 --> 00:40:54,349 Você prefere as unhas do Paulo, e elas são pretas! E não tente negar, eu os vi. 466 00:40:54,350 --> 00:40:56,516 É verdade, Paulo não é muito limpo, Sue-Ellen. 467 00:40:56,517 --> 00:40:59,141 Ele é nojento, é verdade! Mas eu não o escolhi pelas unhas. 468 00:40:59,142 --> 00:41:02,433 Realmente? Para que você o escolheu? 469 00:41:02,434 --> 00:41:05,766 Vocês me irritam, vocês dois! Foda-se! 470 00:41:07,683 --> 00:41:12,308 Uau! Ela não está mais defendendo ele! - Estamos progredindo, mãe! 471 00:41:16,725 --> 00:41:20,767 Não posso te ajudar se você não falar comigo. 472 00:41:20,768 --> 00:41:27,767 Senhor Balsan! Por que você se recusa a falar? 473 00:41:37,309 --> 00:41:41,642 Porque... porque... você é pago para me fazer bem. 474 00:41:41,643 --> 00:41:44,517 É o seu trabalho. 475 00:41:44,518 --> 00:41:49,017 Você não me ama 476 00:41:55,142 --> 00:41:56,809 Quero que alguém me ame. 477 00:43:00,353 --> 00:43:05,519 Um dia, quando você chegar ao céu... 478 00:43:05,520 --> 00:43:08,644 Deus dirá a você: 479 00:43:08,645 --> 00:43:14,103 Tem muita gente que quer te agradecer por o bem que fez à Terra, Senhor Deputado Balsan. 480 00:43:14,104 --> 00:43:18,686 E entre esses milhões de pessoas estará Odette Toulemonde. 481 00:43:18,687 --> 00:43:26,145 Odette Toulemonde, impaciente demais para esperar por esse dia. 482 00:43:43,062 --> 00:43:46,812 Cana-de-açúcar, cana-de-açúcar, cana-de-açúcar 483 00:43:46,813 --> 00:43:49,729 Meu deserto favorito 484 00:43:49,730 --> 00:43:55,687 A cana-de-açúcar da minha cidade natal. 485 00:43:55,688 --> 00:43:58,812 Você quer um pouco de cana-de-açúcar? 486 00:43:58,813 --> 00:44:01,646 Docinho, você é maluco! 487 00:44:01,647 --> 00:44:04,521 É melhor que banana 488 00:44:04,522 --> 00:44:07,479 Você chupa em pedacinhos 489 00:44:07,480 --> 00:44:10,521 Pare um pouco, senhoras 490 00:44:10,522 --> 00:44:12,854 Você verá, é tão inebriante 491 00:44:12,855 --> 00:44:16,063 que seus maridos, os porquinhos gananciosos 492 00:44:16,064 --> 00:44:18,938 Dirá "Dê-me um pouco mais!" 493 00:44:27,896 --> 00:44:31,855 Foi você quem me escreveu a carta? 494 00:44:34,105 --> 00:44:36,188 Eu encontrei você! 495 00:44:39,313 --> 00:44:44,522 Só tenho uma pergunta, mas gostaria que você respondesse. 496 00:44:44,523 --> 00:44:46,397 Sim 497 00:44:49,439 --> 00:44:52,105 Você me ama? 498 00:44:52,106 --> 00:44:53,480 Sim! 499 00:44:57,647 --> 00:45:00,939 Eu ... eu bati minhas claras 500 00:45:00,940 --> 00:45:02,065 O quê? 501 00:45:02,066 --> 00:45:04,731 Acabei de bater minhas claras E você sabe, clara de ovo.. 502 00:45:04,732 --> 00:45:08,273 Se você esperar muito .. eles ... 503 00:45:08,274 --> 00:45:10,564 Na verdade, tenho outra pergunta.. 504 00:45:10,565 --> 00:45:11,607 Sim 505 00:45:11,608 --> 00:45:12,981 Posso perguntar? 506 00:45:12,982 --> 00:45:14,314 Sim 507 00:45:14,315 --> 00:45:16,773 Posso mesmo? - Sim, sim! 508 00:45:18,689 --> 00:45:21,773 Posso ficar com você alguns dias? 509 00:45:21,774 --> 00:45:23,148 Perdão? 510 00:45:23,149 --> 00:45:25,565 Responda sim ou não. 511 00:45:25,566 --> 00:45:26,815 Sim 512 00:45:27,149 --> 00:45:32,148 Mas rapidamente, porque você sabe, claras de ovo batidas não vão esperar. Entre! 513 00:45:33,273 --> 00:45:37,023 Voil... Com licença. 514 00:45:37,523 --> 00:45:40,065 Aqui! Venha e sente-se na sala. 515 00:45:40,108 --> 00:45:42,940 Vou terminar de bater e depois resolvo você. 516 00:45:42,941 --> 00:45:44,066 eu estou indo 517 00:45:53,565 --> 00:45:55,774 Nunca é tarde demais. 518 00:45:56,607 --> 00:45:58,691 Ah.. Com um pouco de esforço, talvez não... 519 00:46:01,274 --> 00:46:02,982 Nunca nos conhecemos, não é? 520 00:46:02,983 --> 00:46:04,316 Sim, temos! Duas vezes! 521 00:46:04,317 --> 00:46:05,358 Duas vezes! 522 00:46:05,359 --> 00:46:07,191 Ah, me desculpe. 523 00:46:07,192 --> 00:46:10,774 Não, não é sua culpa, é? Devo ser eu, ninguém nunca se lembra de mim. 524 00:46:10,775 --> 00:46:14,358 Voil�! 525 00:46:17,399 --> 00:46:19,983 Você é sempre tão enérgico? 526 00:46:19,984 --> 00:46:22,024 Sim, graças a você. 527 00:46:24,816 --> 00:46:26,608 Você está bem? 528 00:46:26,609 --> 00:46:27,651 Não! 529 00:46:27,652 --> 00:46:29,941 E aí? 530 00:46:30,442 --> 00:46:33,691 Eu preciso de uma pausa! 531 00:46:33,692 --> 00:46:37,275 Preciso me afastar da minha rotina diária, porque.. 532 00:46:37,276 --> 00:46:39,192 Já não sei onde pertenço! 533 00:46:39,193 --> 00:46:42,775 Bem, não há problemas aqui, lembre-se que você está em casa! 534 00:46:42,776 --> 00:46:44,233 exceto no que diz respeito à TV, talvez! 535 00:46:44,234 --> 00:46:45,775 Não tenho TV em minha casa. 536 00:46:45,776 --> 00:46:50,192 Você não tem TV? E você está nisso com tanta frequência! 537 00:46:50,193 --> 00:46:51,235 Que estranho! 538 00:47:00,817 --> 00:47:06,401 Oi! Eu sou Rudy. 539 00:47:06,402 --> 00:47:07,443 Baltasar 540 00:47:07,444 --> 00:47:10,776 Eu sei, ouvi muito sobre você. 541 00:47:11,067 --> 00:47:14,568 E também ouvi muito sobre você. 542 00:47:14,569 --> 00:47:15,818 Sobre mim? 543 00:47:20,776 --> 00:47:22,943 Sim! Diga-me que estou sonhando. 544 00:47:22,944 --> 00:47:25,151 Ele vai ficar aqui por alguns dias. 545 00:47:25,152 --> 00:47:28,068 O que? - Ele precisa de uma pausa. 546 00:47:28,069 --> 00:47:29,485 Uma pausa 547 00:47:29,486 --> 00:47:34,401 OK, preciso ir buscar um pouco mais de comida... 548 00:47:34,943 --> 00:47:36,485 Desculpe 549 00:47:37,985 --> 00:47:39,527 O que você disse em sua carta? 550 00:48:00,784 --> 00:48:05,861 Madiana, uma felicidade de verão. 551 00:48:07,160 --> 00:48:11,319 Madiana, cada dia mais feliz 552 00:48:12,326 --> 00:48:16,320 Seu coração é um tesouro frágil. 553 00:48:18,069 --> 00:48:22,028 Calma Odete! Acalmar. 554 00:48:22,029 --> 00:48:23,528 eu... 555 00:48:26,194 --> 00:48:29,528 Samantha, algumas crianças caíram! 556 00:48:33,528 --> 00:48:36,403 40 quilómetros no conta-quilómetros, igual a ontem! 557 00:48:36,404 --> 00:48:39,611 Diga-me, querido, o que você dá Para Eddy mantê-lo em forma? 558 00:48:39,612 --> 00:48:42,195 Cérebros! 559 00:48:42,614 --> 00:48:44,280 Ah.. 560 00:48:57,195 --> 00:48:59,112 Como você está, Jesus? 561 00:48:59,113 --> 00:49:00,570 Estou bem. 562 00:49:04,529 --> 00:49:07,112 Fazem bem à saúde! 563 00:49:16,404 --> 00:49:18,154 Você não está comendo? 564 00:49:18,155 --> 00:49:20,696 Mãe, dê um tempo a ele. 565 00:49:20,697 --> 00:49:24,321 Mas você realmente não está comendo nada! Faça um esforço! 566 00:49:24,322 --> 00:49:27,446 Mas mãe, ele é um intelectual, não um atleta 567 00:49:28,488 --> 00:49:32,654 Hmm... é bom ser magro, mas não esquelético. 568 00:49:46,197 --> 00:49:48,488 O que está passando na TV esta noite? 569 00:49:49,699 --> 00:49:53,280 Tem um filme japonês na ARTE 570 00:50:02,114 --> 00:50:06,405 Está mal traduzido! 571 00:50:07,864 --> 00:50:09,864 Onde ele vai dormir? 572 00:50:09,615 --> 00:50:11,614 No meu quarto! 573 00:50:11,907 --> 00:50:14,114 Sim, mas então onde você vai dormir? 574 00:50:14,157 --> 00:50:16,197 Ela vai dormir no meu quarto. 575 00:50:16,198 --> 00:50:18,656 OK! 576 00:50:25,323 --> 00:50:27,323 Uau, desculpe! 577 00:50:31,495 --> 00:50:33,073 O que você está fazendo? 578 00:50:33,074 --> 00:50:35,364 Sou costureira. 579 00:50:35,366 --> 00:50:38,323 Perdão? - Uma costureira! 580 00:50:38,324 --> 00:50:41,531 Costuro penas em fantasias de teatro. 581 00:50:41,824 --> 00:50:45,615 Les Folies Bergères, le Lido, le Casino de Paris.. 582 00:50:45,616 --> 00:50:48,073 Minha mãe fez isso. 583 00:50:48,074 --> 00:50:50,365 É divertido. 584 00:50:50,366 --> 00:50:51,448 Na verdade não, não... 585 00:50:51,449 --> 00:50:56,323 Mas preciso do dinheiro extra. o que eles pagam na loja de departamentos... 586 00:50:57,157 --> 00:51:00,448 Ah.. Me passe os diamantes 587 00:51:01,407 --> 00:51:03,074 Não são reais? 588 00:51:03,075 --> 00:51:04,740 O que você acha? 589 00:51:17,241 --> 00:51:19,241 Rudy, Rudy, Rudy! - O que? 590 00:51:19,242 --> 00:51:21,491 Desculpe, posso te pedir um favor? 591 00:51:21,492 --> 00:51:22,949 Bem ... 592 00:51:22,950 --> 00:51:25,282 Você pode me emprestar um pijama? 593 00:51:25,283 --> 00:51:26,824 Pijamas? - Sim 594 00:51:28,491 --> 00:51:29,866 Eu durmo nu! 595 00:51:29,867 --> 00:51:30,909 Ah.. 596 00:51:30,910 --> 00:51:32,866 Espere! Espere! 597 00:51:32,867 --> 00:51:35,783 Devo ter algum em algum lugar. Desde quando eu tinha uns quinze anos... 598 00:51:35,784 --> 00:51:37,658 OK, OK 599 00:53:08,785 --> 00:53:10,244 Odete! 600 00:53:10,244 --> 00:53:12,160 Você nunca vai adivinhar 601 00:53:12,161 --> 00:53:14,452 Tem uma estrela na loja! 602 00:53:14,453 --> 00:53:15,785 Quem? 603 00:53:15,786 --> 00:53:17,494 Baltazar Balsan! 604 00:53:17,495 --> 00:53:20,285 Ah, sim.. ele veio me buscar. 605 00:53:20,287 --> 00:53:22,494 O que? 606 00:53:24,327 --> 00:53:27,369 Deve ser chato conviver com um depressivo, não? 607 00:53:27,787 --> 00:53:29,244 Não. 608 00:53:29,245 --> 00:53:32,577 Eu queria estar tão vazio 609 00:53:33,077 --> 00:53:38,411 É normal. Você está sempre dando, o que você voltar? 610 00:53:55,578 --> 00:53:57,453 Minha esposa está me traindo. 611 00:53:57,454 --> 00:53:59,661 Que idiota! 612 00:54:01,620 --> 00:54:04,537 Mas você a ama? 613 00:54:04,538 --> 00:54:07,495 isso é tão antiquado! 614 00:54:08,703 --> 00:54:10,703 O que mais existe? 615 00:54:11,745 --> 00:54:13,954 Lá está Pims! 616 00:54:13,955 --> 00:54:15,745 Perdão? 617 00:54:15,746 --> 00:54:16,788 Pims! 618 00:54:16,789 --> 00:54:20,620 O que você quer dizer, Pims? eu te faço uma pergunta e você diz, Pims! 619 00:54:20,621 --> 00:54:22,620 Olavo Pims 620 00:54:22,621 --> 00:54:24,537 Olaf Pims, Olaf Pims... Espere.. 621 00:54:25,372 --> 00:54:26,788 Os diretores funerários? 622 00:54:27,039 --> 00:54:30,079 Não, o escritor! 623 00:54:30,080 --> 00:54:31,829 Eu não o conheço. 624 00:54:31,830 --> 00:54:34,954 Você não conhece Olaf Pims, o crítico? 625 00:54:34,955 --> 00:54:36,287 eu não sei o nome 626 00:54:36,288 --> 00:54:39,538 Ele escreve para R�bellion e fala na TV 627 00:54:39,539 --> 00:54:43,079 Ele até fez todos acreditarem que ganharia o Prêmio Nobel. 628 00:54:43,080 --> 00:54:46,204 Um Prêmio Nobel? Como Madre Teresa? 629 00:54:46,205 --> 00:54:48,079 Que mulher! 630 00:54:48,080 --> 00:54:52,246 Tão feio quanto o pecado, mas um coração lindo. 631 00:54:52,247 --> 00:54:55,621 Então, esse Olaf Pims ganhou o Prêmio Nobel da Paz? 632 00:54:55,622 --> 00:55:01,205 Não, ele inventou... e não o Prêmio Nobel da Paz, o Prêmio Nobel de Literatura 633 00:55:01,206 --> 00:55:03,913 Ah! Tem um para isso também? 634 00:55:08,705 --> 00:55:10,663 Você está mijando? 635 00:55:12,455 --> 00:55:15,580 De jeito nenhum, Odete. 636 00:55:16,414 --> 00:55:20,789 Me faz bem estar com você. 637 00:55:44,789 --> 00:55:48,164 Calma Odete! Acalmar! 638 00:55:49,123 --> 00:55:50,789 Hmmm, o que você estava dizendo? 639 00:55:50,790 --> 00:55:53,081 Err... nada. 640 00:56:00,790 --> 00:56:02,748 Estes são meus avós. 641 00:56:03,498 --> 00:56:06,623 Esse é meu avô. Ele era pedreiro. 642 00:56:06,624 --> 00:56:09,748 Bem, quando ele não estava bebendo. Um bom homem, no entanto. 643 00:56:09,749 --> 00:56:12,415 Esse cara é um idiota! Um verdadeiro idiota! 644 00:56:17,873 --> 00:56:21,249 Não consigo nem ler na cama, porque ele acorda quando viro a página! 645 00:56:22,374 --> 00:56:24,540 Faço cena quando ele peida? 646 00:56:24,541 --> 00:56:26,415 Você deve! 647 00:56:26,416 --> 00:56:30,165 Sim, você está certo! Eu deveria. 648 00:56:34,957 --> 00:56:39,957 Pronto, você viu minha vida inteira. Não ocupa muito espaço, não é? 649 00:56:41,624 --> 00:56:44,041 Certo, vou para a cama. Boa noite. 650 00:56:44,041 --> 00:56:45,999 Oh! Minhas penas. 651 00:56:48,458 --> 00:56:51,416 Você gostaria de receber o Prêmio Nobel de Literatura? 652 00:56:51,417 --> 00:56:53,583 Claro! 653 00:56:53,584 --> 00:56:55,791 É o sonho de todo escritor. 654 00:56:55,792 --> 00:56:57,126 Mas nunca vou conseguir. 655 00:56:57,127 --> 00:57:00,583 Por que não? Como você faz isso? Onde você se inscreve? 656 00:57:00,584 --> 00:57:02,166 Não é tão fácil assim! 657 00:57:02,167 --> 00:57:06,875 Bobagem! Sempre pensamos que as coisas são tão complicadas, quando basta um pouco... 658 00:57:06,876 --> 00:57:09,625 Eu tinha uma vizinha assim, Josy Beulins, 659 00:57:09,626 --> 00:57:11,417 que pensou que nada iria acontecer com ela 660 00:57:11,418 --> 00:57:16,042 E então, um dia, ela recebeu um convite para "Quem Quer Ser Milionário" 661 00:57:16,043 --> 00:57:17,667 ela ganhou 4.000 euros. 662 00:57:19,333 --> 00:57:23,083 E olha, eu conheci você, não foi? 663 00:57:23,085 --> 00:57:26,000 Como você participa desta competição? 664 00:57:26,001 --> 00:57:30,000 Um júri sueco decide quem é digno. 665 00:57:30,001 --> 00:57:33,084 Suecos? Que ideia engraçada! 666 00:57:34,417 --> 00:57:37,667 Eles dão o prêmio a escritores que já completaram o trabalho de uma vida. 667 00:57:37,668 --> 00:57:40,501 Bem, aí está. Você é muito jovem. 668 00:57:40,502 --> 00:57:44,542 Até lá, darei a você o Prêmio Nobel de Literatura! 669 00:58:05,126 --> 00:58:15,293 "Aah! Quem vai me devolver meu país - o Haiti." 670 00:58:15,294 --> 00:58:24,543 "Ouiiii! Meu único paraíso - Haiti." 671 00:58:24,544 --> 00:58:29,752 "Suas lindas florestas me lembram de Deus." 672 00:58:29,753 --> 00:58:34,169 "Seus grandes horizontes" 673 00:58:34,170 --> 00:58:47,544 "Longe de suas costas, a jaula mais bonita é uma prisão" 674 00:58:47,545 --> 00:58:50,336 “Ouiiii...” 675 00:58:50,378 --> 00:58:53,294 Estou com dor de estômago! 676 00:59:39,129 --> 00:59:41,629 Tudo bem, Jesus? 677 00:59:41,630 --> 00:59:44,837 Estou bem. 678 00:59:54,254 --> 00:59:56,629 Ahhh. Pobre você! 679 00:59:56,630 --> 00:59:59,338 A porta de novo? 680 00:59:59,339 --> 01:00:03,129 OK. Primeiro de tudo, coloque cubos de gelo na área inchada, 681 01:00:03,130 --> 01:00:08,421 em seguida, passe um batom nude para disfarçar 682 01:00:08,422 --> 01:00:11,546 Aqui está! Nº 103, Beijo Vermelho, ok? 683 01:00:12,963 --> 01:00:14,463 Obrigado pelo conselho 684 01:00:14,464 --> 01:00:16,089 Ah, conselho 685 01:00:16,090 --> 01:00:19,130 Mas tenho outro conselho para você! Vá para a polícia! 686 01:00:19,131 --> 01:00:20,380 Sobre a porta? 687 01:00:20.420 -> 01:00:23.860 Você não pode ficar com uma porta que te trata tão mal. Faça uma reclamação! 687 01:00:23,881 --> 01:00:25,547 E então mude de porta! 688 01:00:25,548 --> 01:00:30,380 Você é bonita o suficiente para encontrar outra porta quem vai te tratar melhor. 689 01:00:30,381 --> 01:00:31,630 Obrigado 690 01:00:31,631 --> 01:00:33,505 Aqui! 691 01:00:45,797 --> 01:00:49,547 Isso não acontece comigo há séculos, 692 01:00:49,548 --> 01:00:53,047 ter um homem esperando por mim. 693 01:00:54,131 --> 01:00:56,214 Então, o que você escreveu? 694 01:00:56,215 --> 01:00:59,131 Acabou Odete. Nunca mais escreverei. 695 01:00:59,132 --> 01:01:00,381 O que está acontecendo? 696 01:01:00,382 --> 01:01:01,631 Acho que não tenho mais talento. 697 01:01:01,632 --> 01:01:03,089 Claro que sim! 698 01:01:03,090 --> 01:01:04,339 Não! 699 01:01:04,340 --> 01:01:05,382 Sim! 700 01:01:05,383 --> 01:01:06,425 Não! 701 01:01:06,426 --> 01:01:09,381 Balthazar, estou lhe dizendo que você tem talento. 702 01:01:09,382 --> 01:01:10,798 Mas quem é você, Odete? 703 01:01:10,799 --> 01:01:14,965 Você não é escritor, nem crítico, nem professor universitário... 704 01:01:14,966 --> 01:01:16,715 Você é exatamente o tipo de leitor de quem eles zombam de mim: 705 01:01:16,716 --> 01:01:18,631 sem cultura, sem educação 706 01:01:18,632 --> 01:01:23,881 com uma bela coleção de bonecos e uma foto de um pôr do sol. 707 01:01:25,590 --> 01:01:29,590 Olaf Pims tem razão, sou autor de caixas e cabeleireiras. 708 01:01:29,591 --> 01:01:31,423 Eu desisto! 709 01:01:35,382 --> 01:01:37,048 Você não vai me levar para casa? 710 01:01:37,050 --> 01:01:39,090 Preciso correr um pouco mais. 711 01:01:39,091 --> 01:01:41,799 OK 712 01:02:05,383 --> 01:02:11,883 Rudy, você acha minhas bonecas lindas? 713 01:02:11,884 --> 01:02:14,549 Claro, mãe, suas bonecas são lindas. 714 01:02:14,551 --> 01:02:18,716 Se eu pudesse comprar pinturas famosas, preferiria essas. 715 01:02:19,966 --> 01:02:21,633 Embora ... 716 01:02:38,758 --> 01:02:42,092 Eu não sabia que você gostava de esportes. 717 01:02:42,093 --> 01:02:43,467 Eu nunca disse que não. 718 01:02:43,468 --> 01:02:45,634 Não é intelectual o suficiente. 719 01:02:45,635 --> 01:02:47,884 Isso te faz bem? 720 01:02:48,927 --> 01:02:52,675 Comprei para você uma resma de papel. 721 01:02:52,677 --> 01:02:54,134 OK! 722 01:02:54,135 --> 01:02:55,801 Vamos! Nariz na pedra de amolar! 723 01:02:55,802 --> 01:02:58,009 Caso contrário, se você não trabalhar, ficará perdido no escuro 724 01:02:58,010 --> 01:03:00,259 e isso mudará seu caráter! 725 01:03:00,635 --> 01:03:04,967 Olhe para Sue Ellen, ela não tem emprego e é uma miserável. 726 01:03:04,969 --> 01:03:07,051 Você quer ser como Sue Ellen? 727 01:03:07,052 --> 01:03:08,718 (Eu posso ouvir você, mãe!) 728 01:03:08,719 --> 01:03:11,426 Você quer ser como Sue Ellen? 729 01:03:11,427 --> 01:03:15,801 Certo, ok, para trabalhar. Vamos rir mais tarde. 730 01:03:24,926 --> 01:03:29,135 Você tem sorte, você sabe! Odette é uma mulher bonita. 731 01:03:29,344 --> 01:03:31,260 Você está enganado. 732 01:03:31,261 --> 01:03:33,177 Odette e eu, não é o que você pensa. 733 01:03:33,178 --> 01:03:36,343 Não me considere um tolo, certo? 734 01:03:36,344 --> 01:03:40,385 Há anos que Odette não recebe um homem em sua casa. 735 01:03:41,135 --> 01:03:44,552 Não há mal nenhum em fazer o bem a si mesmo. 736 01:03:44,553 --> 01:03:46,802 Eu entendo isso, sabe? 737 01:03:46,803 --> 01:03:52,052 E se Odette dissesse sim, eu não diria não! 738 01:03:53,260 --> 01:03:55,385 Mamãe me mandou avisar que o jantar está pronto. 739 01:03:56,010 --> 01:03:57,469 Estou chegando. 740 01:03:57,470 --> 01:04:01,219 Então, Rudy? Você está interessado? Você quer experimentar? 741 01:04:01,220 --> 01:04:03,719 Não, eu não quero ser fisiculturista. 742 01:04:03,720 --> 01:04:08,927 Eu como bife, não quero parecer um. 743 01:04:11,636 --> 01:04:16,053 Será que Odette gosta tanto dele assim? 744 01:04:19,386 --> 01:04:22,053 " Com duas notas .. " 745 01:04:22,054 --> 01:04:25,345 "Eu te digo que te amo" 746 01:04:25,346 --> 01:04:28,303 "Com três notas" 747 01:04:28,304 --> 01:04:31,845 "Eu te dou meu coração" 748 01:04:31,846 --> 01:04:35,012 "Com quatro notas" 749 01:04:35,013 --> 01:04:38,220 "Eu digo um pouco mais" 750 01:04:38,221 --> 01:04:41,137 " E com uma oitava " 751 01:04:41,138 --> 01:04:44,470 "Eu canto de felicidade" 752 01:05:27,888 --> 01:05:29,930 Obrigado 753 01:05:34,138 --> 01:05:36,305 Você tem um sonho, Odete? 754 01:05:36,306 --> 01:05:38,055 Sim! 755 01:05:38,056 --> 01:05:39,305 Para ir à beira-mar. 756 01:05:39,306 --> 01:05:40,597 O Mediterrâneo. 757 01:05:40,598 --> 01:05:44,555 O Mediterrâneo? Por que? Estamos à beira-mar aqui. 758 01:05:44,555 --> 01:05:50,430 Mais discreto, mais charmoso. O Mar do Norte! 759 01:06:16,431 --> 01:06:18,889 Não 760 01:06:18,933 --> 01:06:20,723 O quê? 761 01:06:20,724 --> 01:06:22,264 Não 762 01:06:22,265 --> 01:06:25,389 Sinto muito, não. 763 01:06:27,306 --> 01:06:29,806 Você não gosta de mim. 764 01:06:29,974 --> 01:06:31,640 Você é tão estúpido! 765 01:06:31,641 --> 01:06:32,890 E? 766 01:06:32,891 --> 01:06:34,973 Não, absolutamente não! 767 01:06:34,974 --> 01:06:38,723 Antônio! A memória de Antônio! 768 01:06:38,724 --> 01:06:41,015 Não! 769 01:06:44,059 --> 01:06:45,890 Desculpe. 770 01:06:45,891 --> 01:06:48,307 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe 771 01:06:48,308 --> 01:06:51,140 Eu não entendo. 772 01:06:51,141 --> 01:06:54,390 Desculpe. 773 01:06:54,391 --> 01:06:55,599 Você não quer 774 01:06:55,600 --> 01:06:57,682 para se culpar, não! 775 01:06:57,683 --> 01:06:59,640 Não diremos mais uma palavra! 776 01:06:59,641 --> 01:07:01,474 durma comigo. 777 01:07:27,016 --> 01:07:29,224 E aí, Odete? 778 01:07:29,975 --> 01:07:31,099 O que está acontecendo? 779 01:07:31,100 --> 01:07:33,516 Tive uma noite dessas!... 780 01:07:35,726 --> 01:07:37,600 Não posso mostrar a cara, assustaria as crianças. 781 01:07:39,686 --> 01:07:41,433 Por que? 782 01:07:41,434 --> 01:07:42,641 Ooh 783 01:07:46,017 --> 01:07:49,142 Baltazar Balsan? 784 01:07:47,893 --> 01:07:48,934 Hum 785 01:07:54,975 --> 01:07:57,725 Exatamente! Ela me contou. 786 01:07:57,726 --> 01:08:01,642 Ela transou com ele a noite toda como um coelho. 787 01:08:03,309 --> 01:08:05,392 Eu não acredito nisso... 788 01:08:05,393 --> 01:08:11,226 É verdade! Nem sempre são os que olham são as maiores vadias. 789 01:08:18,726 --> 01:08:21,267 Sim, claro, você acha que pode dizer qualquer coisa, não é? 790 01:08:21,268 --> 01:08:23,726 Ah, querido, desculpe. Não sei onde está minha cabeça. 791 01:08:23,727 --> 01:08:25,476 Sim, claro! 792 01:08:26,352 --> 01:08:30,434 Você está brincando com estrelas do rock com seus óculos de sol! 793 01:08:30,435 --> 01:08:31,809 Você não fala mais conosco! 794 01:08:31,810 --> 01:08:36,560 Desde que você começou a dormir com pessoas famosas, É como se não fôssemos mais bons o suficiente para você! 795 01:08:36,561 --> 01:08:42,726 Aqui! Dê-me isso! 796 01:08:53,227 --> 01:08:54,560 Qualquer que seja! 797 01:08:54,561 --> 01:08:57,477 Vá e pegue seu ya yas nos braços dele! 798 01:09:13,102 --> 01:09:15,602 Baltasar? 799 01:09:43,103 --> 01:09:45,811 Rudy! Tenho que voltar para França. 800 01:09:45,812 --> 01:09:48,853 Mas eu quero fazer uma surpresa para sua mãe Você vai me ajudar? 801 01:09:48,854 --> 01:09:49,896 Você está indo embora? 802 01:09:49,897 --> 01:09:52,061 OK, então eu sei que ela quer ir para a beira-mar 803 01:09:52,063 --> 01:09:57,353 Você pode usar esse dinheiro para levá-la até lá, mas faça o que fizer, não diga a ela que veio de mim. 804 01:09:57,354 --> 01:10:02,062 Diga a ela que você ganhou um bônus ou algo assim, ok? 805 01:10:34,146 --> 01:10:38,521 "Em Paris" 806 01:10:38,522 --> 01:10:43,146 "Tão longe de casa" 807 01:10:43,147 --> 01:10:46,438 "Sim, longos meses solitários que passei" 808 01:10:46,439 --> 01:10:50,855 "Como uma alma perdida" 809 01:10:50,856 --> 01:10:54,480 "Eu estava procurando em vão" 810 01:10:54,481 --> 01:10:59,355 "para esquecer minha dor" 811 01:10:59,356 --> 01:11:06,272 "Agora eu sei o que eu era" 812 01:11:07,063 --> 01:11:11,147 "Sem amor" 813 01:11:11,148 --> 01:11:16,230 "Sem um único toque" 814 01:11:16,273 --> 01:11:17,980 Onde você estava? 815 01:11:17,981 --> 01:11:20,272 Eu estava tentando me recuperar. 816 01:11:20,273 --> 01:11:22,397 Recuperar-se de quê? 817 01:11:26,189 --> 01:11:28,231 Diga-me. 818 01:11:28,232 --> 01:11:30,397 Existem clichês em meus livros? 819 01:11:30,814 --> 01:11:32,689 Clichês? 820 01:11:32,690 --> 01:11:34,439 Responda-me honestamente. 821 01:11:34,440 --> 01:11:38,314 Não! Não há clichês em seus livros. 822 01:11:38,315 --> 01:11:42,689 Então, por que há tantos na minha vida, hein? 823 01:11:42,690 --> 01:11:44,564 Porque eu vim de um lar infantil... 824 01:11:44,565 --> 01:11:46,356 Um lar para crianças? 825 01:11:46,899 --> 01:11:49,356 Achei que seus pais eram embaixadores no Oriente Médio. 826 01:11:50,398 --> 01:11:52,273 Eu inventei isso! 827 01:11:52,274 --> 01:11:55,648 Nunca conheci meus pais, nem mesmo seus nomes. 828 01:11:55,649 --> 01:11:58,815 Eu fui de lar adotivo em lar adotivo Eu só tinha um desejo: fugir! 829 01:11:58,816 --> 01:12:03,315 Para melhor ou pior Escolhi melhor e estudei. 830 01:12:03,316 --> 01:12:06,857 Então pelo menos quem quiser ter sucesso, pode, Assim como todo mundo diz. 831 01:12:06,858 --> 01:12:09,148 Eu persegui dinheiro, poder, notoriedade. 832 01:12:09,149 --> 01:12:13,065 Grande apartamento em Paris, chalé em Megève, casa em Saint Tropez. 833 01:12:13,066 --> 01:12:15,274 Eu me dei uma linda esposa 834 01:12:15,275 --> 01:12:16,774 amantes de pernas compridas .. 835 01:12:16,775 --> 01:12:18,565 Nada além de clichês! 836 01:12:18,566 --> 01:12:21,649 Baltasar! 837 01:12:21,650 --> 01:12:23,940 E nenhum deles me fez feliz. 838 01:12:23,942 --> 01:12:26,691 Outra pessoa, talvez, mas não eu! 839 01:12:26,442 --> 01:12:31,816 Sim, eu queria viver de acordo com as ideias de felicidade de outras pessoas, não as minhas! 840 01:12:33,232 --> 01:12:37,899 Então, o que te faz feliz? 841 01:12:37,900 --> 01:12:42,233 Bem, é só isso! Não sei. 842 01:12:51,233 --> 01:12:53,941 Tem certeza que não vem Paulo? 843 01:12:53,942 --> 01:12:55,901 Não 844 01:12:56,277 --> 01:12:57,566 O que você vai fazer? 845 01:12:57,567 --> 01:13:00,150 Ele vai voltar para Valenciennes. 846 01:13:00,151 --> 01:13:01,359 Valenciennes? 847 01:13:01,360 --> 01:13:02,735 Sim 848 01:13:02,736 --> 01:13:04,567 Não estou feliz aqui. 849 01:13:04,568 --> 01:13:06,317 Eu não sei onde estou. 850 01:13:06,318 --> 01:13:08,150 Está tudo acabado! 851 01:13:08,359 --> 01:13:11,108 Não há futuro para mim em Charleroy! 852 01:13:11,109 --> 01:13:13,317 Vou voltar para Valenciennes! 853 01:13:23,317 --> 01:13:24,567 Quadril, quadril, quadril! 854 01:13:24,568 --> 01:13:26,150 Viva! 855 01:13:26,151 --> 01:13:29,359 Que bando de idiotas, esse pessoal! 856 01:13:29,360 --> 01:13:32,484 Um bando de idiotas! 857 01:14:17,527 --> 01:14:19,652 Papai! 858 01:14:22,527 --> 01:14:25,902 Ah, desculpe, senti sua falta Eu queria ver você. 859 01:14:25,903 --> 01:14:30,819 Leve-me com você, não gosto daqui. 860 01:14:30,820 --> 01:14:33,319 Eu não quero te deixar de novo. 861 01:14:35,861 --> 01:14:37,819 Meu pobre François! 862 01:14:37,820 --> 01:14:39,902 Você é igual a mim! 863 01:15:16,445 --> 01:15:17,695 Ah, olá! 864 01:15:17,779 --> 01:15:20,778 Olá Filipe! 865 01:15:20,779 --> 01:15:22,278 Er... Odette não está aqui? 866 01:15:22,280 --> 01:15:24,195 Não! Eles foram para a beira-mar. 867 01:15:24,196 --> 01:15:26,695 Odette não estava com vontade. 868 01:15:27,904 --> 01:15:31,029 Onde? Knock-Le-Zoute? 869 01:15:31,030 --> 01:15:33,445 Não! Você está feito! Blieckenbleck! 870 01:15:33,446 --> 01:15:34,779 Blickenblake 871 01:15:34,780 --> 01:15:38,154 Blieckenbleck É como Le Zoute, não é? Exceto mais barato! 872 01:15:40,571 --> 01:15:42,904 A caminho Blieckenbleck! 873 01:15:42,905 --> 01:15:43,738 Blickenblake? 874 01:15:43,739 --> 01:15:46,654 Blieckenbleck! É como Le Zoute, mas mais barato! 875 01:16:32,530 --> 01:16:34,405 Você não me quer mais? 876 01:16:34,406 --> 01:16:35,489 Você também não? 877 01:16:35,490 --> 01:16:38,155 Na verdade, não tenho nada com que censurá-lo. 878 01:16:38,157 --> 01:16:39,198 Nem eu! 879 01:16:39,199 --> 01:16:40,241 Ah... 880 01:16:41,072 --> 01:16:44,072 Certo, vou te mostrar seu quarto. 881 01:16:44,073 --> 01:16:47,072 Só por uma vez, posso bancar a duquesa. 882 01:16:50,114 --> 01:16:53,364 Odette, voltei porque meu filho precisa aprender. 883 01:16:54,364 --> 01:16:56,989 E eu disse para mim mesmo que aqui... 884 01:16:56,990 --> 01:16:59,448 perto de você, ele poderia aprender lições. 885 01:16:59,449 --> 01:17:01,449 Que tipo de aulas? 886 01:17:01,908 --> 01:17:04,364 Lições de felicidade. 887 01:17:04,366 --> 01:17:08,865 Você ainda está dando a eles? 888 01:17:13,323 --> 01:17:15,823 Mas você está chorando! 889 01:17:16,865 --> 01:17:17,782 Não .. 890 01:17:17,783 --> 01:17:20,032 Eu não vou insistir. 891 01:17:30,824 --> 01:17:32,907 Meu Antoine era encanador, 892 01:17:32,908 --> 01:17:37,324 e eu sempre disse a ele: que homens e mulheres não têm o mesmo sistema hidráulico. 893 01:17:37,325 --> 01:17:38,908 Perdão? 894 01:17:38,909 --> 01:17:43,324 Sim, porque há um sistema hidráulico silencioso, e outros que fazem muito barulho. 895 01:17:43,325 --> 01:17:44,367 Ah .. 896 01:17:44,368 --> 01:17:45,991 Mas eu sei que vocês, homens, 897 01:17:45,992 --> 01:17:49,324 Você tem que entrar em nós para provar seu carinho. 898 01:17:49,325 --> 01:17:52,532 Eh? Esse é o seu lado DIY falando. 899 01:17:52,533 --> 01:17:53,991 Um pouco invasivo. 900 01:17:53,992 --> 01:17:55,824 Ah... 901 01:17:55,825 --> 01:17:59,158 Você pensaria que eu estava fazendo uma reportagem sobre gazelas em Moçambique. 902 01:17:59,159 --> 01:18:02,116 Não vou começar de novo. 903 01:18:03,283 --> 01:18:07,491 Eu não quero dormir com você, porque Eu não vou morar com você. 904 01:18:07,492 --> 01:18:09,991 Você está apenas de passagem pela minha vida. 905 01:18:09,992 --> 01:18:12,616 Você veio, você foi embora. 906 01:18:15,241 --> 01:18:17,741 E então eu voltei. 907 01:18:17,742 --> 01:18:20,075 Sim, mas você irá embora novamente. 908 01:18:21,658 --> 01:18:25,575 E então sua idade .. Paris, Charleroy .. 909 01:18:25,576 --> 01:18:27,492 Dinheiro, sem dinheiro.. 910 01:18:27,493 --> 01:18:29,200 O jogo acabou! 911 01:18:29,201 --> 01:18:33,867 Poderíamos passar um pelo outro, mas não devemos nos encontrar novamente. 912 01:18:35,492 --> 01:18:38,742 Mas eu realmente preciso de você. 913 01:18:38,743 --> 01:18:40,742 Eu sei. 914 01:18:40,785 --> 01:18:42,492 Coucou! 915 01:18:50,201 --> 01:18:51,659 Espere um pouco.. 916 01:18:54,784 --> 01:18:59,034 Shhh!! Você verá! 917 01:18:59,035 --> 01:19:01,243 Está no sangue dela! 918 01:19:01,244 --> 01:19:04,993 Não, não consigo resistir! 919 01:19:14,576 --> 01:20:01,119 " Chiquita Madame de la Martinica " 920 01:20:06,244 --> 01:20:10,119 " Chiquita Madame de la Martinica " 921 01:20:10,120 --> 01:20:14,203 "Diga-me por que você é tão irônico" 922 01:20:14,204 --> 01:20:17,411 " Chiquita madame de la Martinica " 923 01:20:17,412 --> 01:20:21,161 "Os homens sorriem para você para cumprir suas ordens" 924 01:20:21,162 --> 01:20:24,745 "Os homens daqui dançam muito bem" 925 01:20:24,746 --> 01:20:28,578 "Mas muitos deles também querem me beijar" 926 01:20:28,579 --> 01:20:32,287 "E de todos os caras daqui, eu prefiro" 927 01:20:32,288 --> 01:20:35,620 "Meu homem da Martinica, que está me esperando" 928 01:20:35,621 --> 01:20:39,745 "Oh Chiquita, senhora da Martinica" 929 01:20:39,746 --> 01:20:43,495 "Esse cara deve ser muito legal" 930 01:20:43,496 --> 01:20:46,870 " Chiquita madame porque ele tem bom gosto " 931 01:20:46,913 --> 01:20:52,079 "Aquele que passa a vida com você" 932 01:21:27,913 --> 01:21:31,663 " Chiquita madame porque ele tem bom gosto " 933 01:21:31,664 --> 01:21:35,163 "Aquele que passa a vida com você" 934 01:21:35,164 --> 01:21:39,163 "Aquele que passa a vida com você" 935 01:21:55,830 --> 01:21:58,331 Por que Josephine Baker? 936 01:21:58,332 --> 01:22:02,539 Por que não? Sou negro por dentro. 937 01:22:22,290 --> 01:22:24,373 Baltasar 938 01:22:24,374 --> 01:22:26,331 hum 939 01:22:26,332 --> 01:22:29,998 Eu não estou apaixonado por você! 940 01:22:31,456 --> 01:22:32,373 Ah... 941 01:22:33,623 --> 01:22:36,207 Não, eu não estou apaixonado por você. 942 01:22:36,208 --> 01:22:38,040 Eu te amo. 943 01:22:44,965 --> 01:22:50,957 Isso é muito mais importante! 944 01:23:03,582 --> 01:23:05,749 O que está acontecendo? 945 01:23:06,418 --> 01:23:08,582 Não faço ideia. 946 01:23:08,583 --> 01:23:10,832 Talvez eu esteja apaixonado... 947 01:23:19,999 --> 01:23:22,124 Vá em frente, diga que você é! 948 01:23:22,125 --> 01:23:24,833 Mais rápido, mais rápido! Sim! 949 01:23:25,333 --> 01:23:26,834 François! 950 01:23:41,458 --> 01:23:44,167 Entre! Você é tudo que precisamos 951 01:23:45,042 --> 01:23:47,917 Antes de me repreender, ouça! 952 01:23:48,586 --> 01:23:51,792 Balthazar Balsan me deu muito através de seus livros. 953 01:23:51,793 --> 01:23:54,459 Eu nunca pensei que poderia retribuir o que ele me deu 954 01:23:54,460 --> 01:23:57,917 até que, por uma coincidência bizarra, ele veio ficar comigo 955 01:23:57,918 --> 01:23:58,960 algumas semanas atrás. 956 01:23:58,961 --> 01:24:00,542 Ele terá que voltar para Paris em breve, 957 01:24:00,543 --> 01:24:03,792 porque na sua idade e notoriedade ele não pode recomeçar sua vida em Charleroy. 958 01:24:03,793 --> 01:24:05,917 Odette, você poderia ter me avisado. 959 01:24:05,918 --> 01:24:07,709 Mas ele está com muito medo de ir para casa. 960 01:24:07,710 --> 01:24:10,376 Primeiro, porque ele tem vergonha 961 01:24:10,377 --> 01:24:12,501 mas principalmente porque ele está com medo. 962 01:24:13,417 --> 01:24:15,292 Com medo de quê? 963 01:24:15,544 --> 01:24:17,459 Com medo de você. 964 01:24:17,460 --> 01:24:18,584 Por que? 965 01:24:18,585 --> 01:24:20,626 Porque você não o admira mais o suficiente! 966 01:24:20,627 --> 01:24:22,501 Você deveria estar orgulhosa de seu marido. 967 01:24:22,502 --> 01:24:24,584 Ele faz milhares de pessoas felizes. 968 01:24:24,585 --> 01:24:27,418 No grande esquema, há garotas do caixa, e secretárias 969 01:24:27,419 --> 01:24:29,668 e pequenos funcionários como eu. 970 01:24:29,669 --> 01:24:33,710 Mas ele nos apaixona, nos surpreende. 971 01:24:33,711 --> 01:24:37,585 Nós, que não lemos muito, que não somos cultos como você. 972 01:24:37,586 --> 01:24:41,960 Você vê, Olavo Pims, talvez ele escreva ótimos livros também 973 01:24:42,003 --> 01:24:46,252 Mas preciso de um dicionário e vários pacotes de aspirina para entender o que ele está falando. 974 01:24:46,253 --> 01:24:48,335 E você, senhor editor! 975 01:24:48,336 --> 01:24:52,668 Você deveria defender seu autor contra as pessoas em Paris que o menosprezam, 976 01:24:52,669 --> 01:24:54,628 que o tornam infeliz. 977 01:24:54,629 --> 01:24:58,252 Quando tivermos a oportunidade de estar perto desses tesouros, nós cuidamos deles! 978 01:24:58,253 --> 01:25:00,253 Ou mudamos de emprego! Certo? 979 01:25:00,254 --> 01:25:01,629 Um bolo! 980 01:25:04,002 --> 01:25:06,210 É feito em casa! 981 01:25:07,461 --> 01:25:10,336 Você acha que ele não te ama? 982 01:25:10,337 --> 01:25:11,920 que ele não te ama mais... 983 01:25:11,921 --> 01:25:14,794 No mínimo, notei uma coisa, 984 01:25:14,795 --> 01:25:18,836 Ele sempre leva sua foto com ele. 985 01:25:18,837 --> 01:25:20,712 Ele me traiu tanto! 986 01:25:20,713 --> 01:25:22,255 Ah.. 987 01:25:22,256 --> 01:25:25,128 Se você acha que algum homem não tem seus flertes.. 988 01:25:25,129 --> 01:25:28,753 Se você acha que ele não deveria estar farejando outras mulheres, não é um homem que você quer, é um cachorro! 989 01:25:28,754 --> 01:25:32,128 E você ainda precisaria acorrentá-lo ao canil! 990 01:25:32,212 --> 01:25:37,170 Meu Antoine, que eu tanto amava, e quem eu ainda amo 20 anos depois, 991 01:25:37,171 --> 01:25:40,628 Não me surpreenderia se ele também não tivesse tido algumas aventuras! 992 01:25:40,629 --> 01:25:46,378 Mais bonito, diferente ou apenas com um cheiro diferente. 993 01:25:46,379 --> 01:25:50,003 Mais, c'est dans mes bras, qu'il est mort. 994 01:25:50,004 --> 01:25:54,170 Quando ele estava em meus braços, olhando para mim. 995 01:25:54,379 --> 01:25:58,337 Isso é o que sempre guardarei. 996 01:26:00,254 --> 01:26:01,670 Certo então! 997 01:26:01,671 --> 01:26:05,087 Balthazar Balsan está apenas de passagem pela minha vida. 998 01:26:05,088 --> 01:26:07,087 Ele está voltando em sua direção! 999 01:26:07,088 --> 01:26:09,379 Eu só o renovei um pouco, coloquei-o de volta em forma. 1000 01:26:09,380 --> 01:26:11,379 Eu o fiz rir, eu o fiz sorrir, 1001 01:26:11,380 --> 01:26:16,879 porque homens assim, tão gentis, tão generosos, 1002 01:26:16,880 --> 01:26:18,962 tão desajeitado, 1003 01:26:18,963 --> 01:26:21,379 você não pode deixá-los se afogar! 1004 01:26:21,380 --> 01:26:24,004 Voltarei para Charleroy, para a loja, dentro de alguns dias. 1005 01:26:24,005 --> 01:26:26,879 Quero que minha obra-prima se perca. 1006 01:26:32,511 --> 01:26:34,421 Vamos dar um passeio! 1007 01:26:47,963 --> 01:26:50,547 Como você está Jesus? 1008 01:26:50,548 --> 01:26:54,672 Não é ótimo, mas vou ficar bem! 1009 01:27:02,505 --> 01:27:04,380 Você ainda está com Olaf Pims? 1010 01:27:04,381 --> 01:27:08,797 Não, ele é um idiota! Intolerável! 1011 01:27:09,797 --> 01:27:12,922 Por que? 1012 01:27:12,965 --> 01:27:14,922 Para punir você! 1013 01:27:21,172 --> 01:27:23,756 Para me punir! 1014 01:27:35,423 --> 01:27:41,673 Não sei se minha fada madrinha estava certa em nos reunir novamente. 1015 01:27:41,674 --> 01:27:44,631 Nem eu! 1016 01:28:06,840 --> 01:28:09,424 OK, tchau! 1017 01:28:12,465 --> 01:28:17,090 Ah, esqueci, fiz alguns sanduíches para a viagem, só para garantir.. 1018 01:28:17,092 --> 01:28:18,549 Sanduíches de camarão? 1019 01:28:18,550 --> 01:28:20,257 Exatamente, sanduíches de camarão! 1020 01:28:20,258 --> 01:28:21,758 Espere! 1021 01:28:23,966 --> 01:28:25,424 Ah.. 1022 01:28:42,924 --> 01:28:46,258 Como você está Jesus? 1023 01:28:49,758 --> 01:28:51,258 Estou procurando uma música! 1024 01:28:51,259 --> 01:28:54,008 Eu também! 1025 01:28:56,800 --> 01:28:59,008 Ei! Mãe! 1026 01:30:43,344 --> 01:30:46,261 Você notou como recuperou a cor depois de 10 dias? 1027 01:30:46,262 --> 01:30:47,304 Hum 1028 01:30:55,428 --> 01:31:00,428 Quem trouxe a foto do papai? 1029 01:31:02,928 --> 01:31:04,595 Baltasar! 1030 01:31:04,596 --> 01:31:07,428 Baltasar está aqui? 1031 01:31:12,512 --> 01:31:15,970 Baltasar! Baltasar! 1032 01:31:15,971 --> 01:31:19,804 É isso! (Continue!) É isso, ela quer ver você! 1033 01:31:19,805 --> 01:31:21,929 Vá em frente, rápido! 1034 01:31:35,012 --> 01:31:37,804 Obrigado! 1035 01:31:39,596 --> 01:31:42,179 Por que dois buquês? 1036 01:31:42,180 --> 01:31:45,221 Um meu e outro de Antoine. 1037 01:31:45,222 --> 01:31:46,888 Antônio? 1038 01:31:51,596 --> 01:31:55,013 Tornamo-nos grandes amigos, Antoine e eu. 1039 01:31:55,014 --> 01:31:59,347 Ele me aceitou. 1040 01:32:00,763 --> 01:32:05,763 Ele acredita que eu te amo o suficiente para ter o respeito dele. 1041 01:32:05,763 --> 01:32:10,430 Quando você mudou de ideia, ele me disse que estava um pouco rápido para comemorar. 1042 01:32:10,431 --> 01:32:12,347 Ele pensou que você viria se juntar a ele. 1043 01:32:12,348 --> 01:32:15,263 Então ele ficou irritado consigo mesmo por ser tão egoísta. 1044 01:32:15,264 --> 01:32:16,805 Você garantiu a ele que você 1045 01:32:16,806 --> 01:32:19,097 e as crianças estão bem, 1046 01:32:19,098 --> 01:32:20,972 que você está melhorando, 1047 01:32:25,847 --> 01:32:28,764 O que mais ele disse para você? 1048 01:32:33,222 --> 01:32:35,597 Você não vai gostar! 1049 01:32:35,848 --> 01:32:37,972 Diga-me 1050 01:32:40,014 --> 01:32:42,931 Ele disse que era segredo. 1051 01:32:46,639 --> 01:32:48,639 Ele não quer minha opinião? 1052 01:32:48,640 --> 01:32:52,514 Antônio? Não! Ele finge que você é teimoso. 1053 01:33:00,056 --> 01:33:05,431 Eu disse a ele que concordava. 1054 01:34:03,350 --> 01:34:05,433 Vendido! 1055 01:34:19,600 --> 01:34:21,683 Este será meu escritório 1056 01:34:21,684 --> 01:34:24,267 Irei muito a Paris, mas escreverei aqui. 1057 01:34:24,268 --> 01:34:25,850 Eu estava esperando por você, eu... 1058 01:34:25,851 --> 01:34:28,642 Eu voltarei. 1059 01:34:37,100 --> 01:34:40,184 Você é o único que pode me fazer feliz ou infeliz. 1060 01:34:40,227 --> 01:34:42,934 Você é minha aventura! 1061 01:35:23,352 --> 01:35:24,602 Meu novo livro! 1062 01:35:24,602 --> 01:35:26,060 Está terminado? 1063 01:35:27,560 --> 01:35:30,019 É dedicado a você. 1064 01:35:30,644 --> 01:35:33,852 A felicidade dos outros. 1065 01:35:33,853 --> 01:35:37,185 Todo mundo procura a felicidade onde é menos provável encontrá-lo, sem se perguntar porquê. 1066 01:35:37,186 --> 01:35:42,352 Para encontrá-lo, primeiro você precisa se conhecer e, acima de tudo, tudo, para se perdoar. 1067 01:36:12,520 --> 01:36:15,020 Eu quero fazer você feliz. 1068 01:36:16,270 --> 01:36:19,603 Nunca pensei que ouviria isso de novo. 1069 01:36:19,604 --> 01:36:23,853 Um homem cuja única ideia é me fazer feliz. 1070 01:36:45,437 --> 01:36:50,854 Calma Odete. Acalmar!