1 00:01:56,659 --> 00:01:58,160 Je čas. 2 00:02:24,937 --> 00:02:26,564 Polštářový boj! 3 00:02:54,633 --> 00:02:56,510 Do postele. 4 00:02:56,552 --> 00:02:58,429 Zhasnutá světla. 5 00:03:08,856 --> 00:03:10,900 Pojď. Rychle! 6 00:03:42,890 --> 00:03:44,683 Je tma... 7 00:03:44,725 --> 00:03:46,060 ale já se nebojím. 8 00:04:01,033 --> 00:04:02,952 Není se čeho bát. 9 00:04:02,993 --> 00:04:04,954 Už jsem skoro tam. 10 00:04:34,650 --> 00:04:36,568 Tam jde znovu. 11 00:04:36,610 --> 00:04:40,030 Nějakou noc jsi budu chycen, Time! 12 00:04:41,282 --> 00:04:42,658 Ahoj, Adhara. 13 00:05:22,197 --> 00:05:25,659 Ahoj všichni, Bobby čůral do postele. 14 00:05:26,452 --> 00:05:27,536 Drž hubu! 15 00:05:27,578 --> 00:05:30,080 Chybí mi ponožka. Kdo to vzal? 16 00:05:30,122 --> 00:05:32,124 Jo, jako někdo by chtěl... 17 00:05:32,166 --> 00:05:34,001 tvoje smradlavá stará ponožka! 18 00:06:09,078 --> 00:06:11,330 Hej! To je moje! 19 00:06:50,911 --> 00:06:52,413 10 bodů! 20 00:06:52,454 --> 00:06:54,957 Dostaneš to! 21 00:07:17,813 --> 00:07:19,106 Páni! 22 00:07:30,868 --> 00:07:33,370 1, 2, 3 23 00:07:42,045 --> 00:07:43,964 - Hej, dej to! - Ano! 24 00:07:45,299 --> 00:07:48,051 To je Tim. Nikdy se mu to nepodaří. 25 00:07:52,598 --> 00:07:55,184 Oh, ne! Podívejte se, co udělal. 26 00:07:55,225 --> 00:07:57,060 Tim, ty nepořádku! 27 00:07:57,102 --> 00:07:58,395 promiň. 28 00:08:02,149 --> 00:08:03,942 Teď jsi to opravdu popletl. 29 00:08:03,984 --> 00:08:05,777 Běž pro míč, rychle! 30 00:08:05,819 --> 00:08:07,112 snažím se. 31 00:08:07,154 --> 00:08:08,655 Získejte to! Ber to, Time! 32 00:08:17,956 --> 00:08:19,416 Je to ve sklepě. 33 00:08:19,458 --> 00:08:20,792 Já tam dolů nepůjdu. 34 00:08:20,834 --> 00:08:23,754 On do toho kopl suterén. Co teď? 35 00:08:23,795 --> 00:08:25,255 Kdo to získá? 36 00:08:25,297 --> 00:08:26,423 Kopl to tam dolů. 37 00:08:26,465 --> 00:08:27,841 Musí pro to jít! 38 00:08:27,883 --> 00:08:30,052 Pojď, vyděšená kočka! 39 00:08:30,093 --> 00:08:32,846 Nemůžu. Není tam žádné světlo. 40 00:08:32,888 --> 00:08:35,682 Pojď! Vidím míč odtud. 41 00:08:41,772 --> 00:08:44,316 Raději si dejte ten míč až se vrátíš... 42 00:08:44,358 --> 00:08:46,193 nebo budeš mít potíže. 43 00:08:46,235 --> 00:08:48,612 Neopovažuj se vrať se bez toho! 44 00:08:48,654 --> 00:08:51,615 Uvidíme, jak se mu povede z tohoto. 45 00:09:31,446 --> 00:09:32,781 kde to je? 46 00:09:34,074 --> 00:09:36,493 Kdo to vzal? 47 00:09:38,036 --> 00:09:40,163 Vraťte mi to! 48 00:09:50,841 --> 00:09:53,594 co se děje? Bojíte se tmy? 49 00:10:26,376 --> 00:10:28,128 Konečně. 50 00:10:39,348 --> 00:10:40,891 Kde jsi, Adharo? 51 00:10:40,932 --> 00:10:44,227 Odtud, nevím kde jsi. 52 00:10:46,188 --> 00:10:48,065 Podívejme se... 53 00:10:48,106 --> 00:10:50,609 Tady je Polárka. 54 00:10:52,069 --> 00:10:55,614 O kousek níž je Malý vůz. 55 00:10:55,656 --> 00:10:59,076 Pegas v cvalu vedle jednorožce... 56 00:10:59,117 --> 00:11:02,788 Draco utíká pryč od Persea... 57 00:11:02,829 --> 00:11:07,501 a mezi Orionem a dva špičáky... 58 00:11:07,542 --> 00:11:09,252 Lepus... 59 00:11:09,294 --> 00:11:11,421 mělo by to být správně... 60 00:11:11,463 --> 00:11:12,964 tam! 61 00:11:14,800 --> 00:11:16,593 Ahoj, Adhara! 62 00:11:18,595 --> 00:11:20,722 co se děje? 63 00:11:25,811 --> 00:11:27,145 To je nemožné... 64 00:11:54,715 --> 00:11:57,217 Vidět? Není to žlutý netopýr. 65 00:12:03,140 --> 00:12:04,683 Je to kluk! 66 00:12:04,725 --> 00:12:06,476 Jsou to skutečné? 67 00:12:10,772 --> 00:12:13,525 Velmi hrubý chlapec. 68 00:12:13,567 --> 00:12:15,736 promiň. děkuji... 69 00:12:15,777 --> 00:12:17,988 Děkuji, že jsi mě zachránil. 70 00:12:20,365 --> 00:12:21,575 Hej! 71 00:12:21,616 --> 00:12:22,826 Vydržte! 72 00:12:22,868 --> 00:12:25,203 Poslouchat. Hvězdy... 73 00:12:25,245 --> 00:12:27,414 Teď se podívejme. 74 00:12:27,456 --> 00:12:31,126 Kdo z vás je zodpovědný za toho kluka? 75 00:12:37,883 --> 00:12:39,718 Tady to máš. 76 00:12:46,057 --> 00:12:47,225 Tobermory. 77 00:12:47,267 --> 00:12:48,643 Měl jsem to tušit. 78 00:12:49,561 --> 00:12:51,605 Proč je to dítě stále vzhůru? 79 00:12:51,646 --> 00:12:52,939 Zase jsi usnul. 80 00:12:52,981 --> 00:12:55,066 Nemůžeš dělat svou práci? jednou správně? 81 00:12:55,108 --> 00:12:57,194 Proč mluvíš s kočkami? 82 00:12:57,235 --> 00:12:58,862 Proč se mě prostě nezeptáš? 83 00:12:58,904 --> 00:13:00,739 a kdo jsi ty? 84 00:13:00,781 --> 00:13:02,908 Já jsem... já jsem Tim. 85 00:13:02,949 --> 00:13:04,493 co... 86 00:13:04,534 --> 00:13:05,952 kdo jsi? 87 00:13:05,994 --> 00:13:08,163 Patří vám tyto kočky? 88 00:13:08,205 --> 00:13:10,582 Proč si myslíš, že jsem zvaný kočičí pastýř? 89 00:13:10,624 --> 00:13:12,292 Tobermory, nechej ho spát. 90 00:13:12,334 --> 00:13:14,795 A buď hodný kluk a dostat se do postele. 91 00:13:14,836 --> 00:13:16,797 Ale to jsem byl já snažím se ti to říct! 92 00:13:16,838 --> 00:13:18,882 Nemůžu jít do postele protože okno... 93 00:13:18,924 --> 00:13:20,759 neotevře se, a vyšel jsem sem... 94 00:13:20,801 --> 00:13:22,719 a teď je chybí hvězda... 95 00:13:22,761 --> 00:13:24,763 takže nemůžu jít spát. 96 00:13:24,805 --> 00:13:26,556 co to je? co chybí? 97 00:13:26,598 --> 00:13:28,099 Moje hvězda! 98 00:13:29,100 --> 00:13:32,187 Podívejte. Pojď sem. 99 00:13:32,229 --> 00:13:34,231 Tady je moje hvězda... Adhara. 100 00:13:35,273 --> 00:13:37,400 A teď se podívejte nahoru. 101 00:13:37,442 --> 00:13:40,070 Vidíš? není už tam. 102 00:13:44,199 --> 00:13:45,784 Mohu to opravit. 103 00:13:45,826 --> 00:13:47,118 Můžeš? 104 00:13:48,787 --> 00:13:50,539 Tam. Teď do postele! 105 00:13:50,580 --> 00:13:53,792 Ale nemůžu jít spát dokud se moje hvězda nevrátí. 106 00:13:55,085 --> 00:13:56,586 Další právě šel! 107 00:13:56,628 --> 00:13:58,547 Nebudeme nic dělat? 108 00:13:58,588 --> 00:14:00,507 "My"? promiň. Ne dovnitř můj popis práce. 109 00:14:00,549 --> 00:14:01,842 To je Moka. 110 00:14:01,883 --> 00:14:03,218 Moka? Kdo je Moka? 111 00:14:03,260 --> 00:14:05,262 Ví o hvězdách? 112 00:14:05,303 --> 00:14:07,764 Ze všech tvrdohlavých, tvrdohlavých, trochu dráždí... 113 00:14:07,806 --> 00:14:09,599 Je to šéf, velký chlap... 114 00:14:09,641 --> 00:14:11,434 hlava hončo který provozuje Nocturna. 115 00:14:11,476 --> 00:14:13,770 Nocturna? Co je Nocturna? 116 00:14:15,522 --> 00:14:18,984 Neuvědomuješ si? Jsem velmi zaneprázdněný muž? 117 00:14:19,025 --> 00:14:21,152 Není snadné být kočičí pastýř. 118 00:14:21,194 --> 00:14:22,988 Mám zodpovědnost! 119 00:14:23,029 --> 00:14:25,907 Musím to říct Moka o chybějící hvězdě! 120 00:14:25,949 --> 00:14:27,826 Nemožné. Moka nikdy nevidí návštěvníky. 121 00:14:27,868 --> 00:14:29,411 On mě uvidí! 122 00:14:29,452 --> 00:14:30,787 Je příliš důležitý! 123 00:14:36,209 --> 00:14:37,460 Ta kočka! 124 00:14:37,502 --> 00:14:40,672 Dávám ti ještě jednu šance, Tobermory. 125 00:14:40,714 --> 00:14:42,340 Když nemůžeš dělat svou práci... 126 00:14:42,382 --> 00:14:43,884 Vyhazuji tě ven kočičího stáda. 127 00:14:43,925 --> 00:14:45,218 Teď ho nech spát! 128 00:14:49,681 --> 00:14:51,266 Cítíte se trochu ospalí? 129 00:14:51,308 --> 00:14:53,518 Nepříjemná hlučná kočka. 130 00:14:53,560 --> 00:14:54,728 Ani trochu? 131 00:14:54,769 --> 00:14:57,230 Další hvězda právě zmizela! 132 00:14:57,272 --> 00:14:59,858 Pojď. Soustřeďte se jen na mňoukání. 133 00:14:59,900 --> 00:15:01,776 Musíte být blíž. 134 00:15:01,818 --> 00:15:03,361 Ale proč chceš, abych spal? 135 00:15:03,403 --> 00:15:05,030 Protože děti, když jsou vzhůru... 136 00:15:05,071 --> 00:15:08,033 jsou hlučné, dráždivé, nepříjemné, rušivé... 137 00:15:08,074 --> 00:15:11,661 nepředvídatelný, hádavý, nechutné nepříjemnosti... 138 00:15:11,703 --> 00:15:15,290 ale spící děti jsou... 139 00:15:15,332 --> 00:15:16,917 perfektní. 140 00:15:16,958 --> 00:15:19,085 Cokoliv. Musím vidět Moka. 141 00:15:19,127 --> 00:15:22,672 Existuje více než jeden způsob přimět dítě jít do sl... 142 00:15:23,506 --> 00:15:25,050 omlouvám se. 143 00:15:32,223 --> 00:15:34,351 Ten kluk mě bude řídit... 144 00:15:34,392 --> 00:15:37,062 Když tě vezmu Sídlo Moka... 145 00:15:37,103 --> 00:15:38,980 půjdeš pak spát? 146 00:15:39,022 --> 00:15:40,690 OK. 147 00:15:40,732 --> 00:15:43,109 No, vydrž. 148 00:16:07,175 --> 00:16:08,802 Probudíš se celé město nahoru. 149 00:16:08,843 --> 00:16:10,011 Přestaň křičet! 150 00:16:10,053 --> 00:16:11,638 A přestaňte se hrabat v nehtech. 151 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Děti. 152 00:17:16,745 --> 00:17:18,997 Tady jsme... Sídlo společnosti Nocturna. 153 00:17:23,376 --> 00:17:25,211 Nemůžeš počkat jen jednu minutu? 154 00:17:25,253 --> 00:17:26,796 Musíme si pospíšit! 155 00:17:26,838 --> 00:17:28,381 Musíme si promluvit s Mokou. 156 00:17:28,423 --> 00:17:30,050 Uklidni se, chlapče. 157 00:17:30,091 --> 00:17:31,342 Všichni tu počkejte. 158 00:17:31,384 --> 00:17:33,011 To platí pro tebe, taky, Tobermory. 159 00:17:33,053 --> 00:17:35,764 Je čas začít chovat se správně! 160 00:17:35,805 --> 00:17:39,142 Jen zůstaň stát, hned za mnou. 161 00:17:39,184 --> 00:17:40,935 O hodinu později! 162 00:17:40,977 --> 00:17:43,646 Hej dědo, drž se vlasy na. Je to jen... 163 00:17:43,688 --> 00:17:46,232 Pane dědečku vám, mladý muž. 164 00:17:46,274 --> 00:17:49,319 Moka čeká... netrpělivě! 165 00:17:49,360 --> 00:17:51,404 Vezměte to do jeho kanceláře... hned! 166 00:17:51,446 --> 00:17:53,073 Musíme to dát Mokovi? 167 00:17:53,114 --> 00:17:54,491 Teda naposledy... 168 00:17:54,532 --> 00:17:56,034 málem nám ukousl hlavu. 169 00:17:56,076 --> 00:17:57,786 No, nauč se být dochvilný... 170 00:17:57,827 --> 00:17:59,662 a to se nestane! 171 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 Cokoliv, dědečku. V klidu. 172 00:18:02,165 --> 00:18:03,875 Dodací list. 173 00:18:03,917 --> 00:18:06,920 Podepište dodací list! 174 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 Malí potížisté! 175 00:18:10,840 --> 00:18:14,260 Co tě sem přivádí tak... tak brzy? 176 00:18:14,302 --> 00:18:16,721 No, dítě chce vidět Moka... 177 00:18:16,763 --> 00:18:18,890 a nemůžu to dostat do jeho tlusté lebky... 178 00:18:18,932 --> 00:18:20,225 že Moka nikoho neuvidí. 179 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 Musím ho vyrobit jdi spát, ale... 180 00:18:22,310 --> 00:18:24,020 o čem to mluvíš? 181 00:18:24,062 --> 00:18:25,563 O tomhle. 182 00:18:27,440 --> 00:18:29,526 Ale jak může... 183 00:18:29,567 --> 00:18:31,152 tohle dítě... 184 00:18:32,529 --> 00:18:34,572 Víš něco? 185 00:18:34,614 --> 00:18:36,574 Možná bych měl v klidu také. 186 00:18:36,616 --> 00:18:38,535 Pracujeme příliš tvrdě, dědečku. 187 00:18:38,576 --> 00:18:40,453 Poprosím o dovolenou. 188 00:18:40,495 --> 00:18:42,705 Jo. To je co udělám to. 189 00:18:47,335 --> 00:18:48,628 Páni! 190 00:18:57,011 --> 00:18:58,388 Hned! 191 00:19:09,482 --> 00:19:11,860 Počkejte! potřebuji najít Moka. 192 00:19:13,027 --> 00:19:14,988 kde je teď? 193 00:19:16,406 --> 00:19:18,825 Kam se ten spratek dostal? 194 00:19:21,452 --> 00:19:22,787 Dávejte pozor. 195 00:19:22,829 --> 00:19:25,123 Promiňte. Je to moje první důležitý dokument... 196 00:19:25,165 --> 00:19:26,833 a nesmím přijít pozdě. 197 00:19:26,875 --> 00:19:28,168 co na to říct? 198 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Nováčci mi připadají opravdu roztomilí. 199 00:19:30,253 --> 00:19:32,130 Podívej. Teď přichází jeden. 200 00:19:32,172 --> 00:19:33,464 Jooo! 201 00:19:34,591 --> 00:19:37,468 Oh, není to jen tak nejroztomilejší věc. 202 00:19:37,510 --> 00:19:39,804 Pozor. potřebujeme více cvrčků... 203 00:19:39,846 --> 00:19:41,222 v sektoru 3. 204 00:19:41,264 --> 00:19:42,473 Pojďte, chlapi! 205 00:19:42,515 --> 00:19:44,115 Položme trochu rytmu do noci. 206 00:19:45,810 --> 00:19:47,228 Nevím co se děje... 207 00:19:47,270 --> 00:19:50,148 ale tohle nezní vůbec jako kriket. 208 00:19:50,190 --> 00:19:52,400 Máme hodně sucho tráva venku, chlapci. 209 00:19:52,442 --> 00:19:54,694 Měl jsi jít ve 2100 hodin. 210 00:19:54,736 --> 00:19:55,862 Nech toho! 211 00:19:55,904 --> 00:19:57,906 Nechte si trochu na zahradu, chlapi! 212 00:19:57,947 --> 00:19:59,157 Ještě jeden na cestu. 213 00:19:59,199 --> 00:20:01,201 Jsi si jistý? Tohle je vaše druhé kolo. 214 00:20:01,242 --> 00:20:02,994 Řekl jsem doplnit! 215 00:20:03,036 --> 00:20:04,829 Znám své limity. 216 00:20:07,415 --> 00:20:09,167 Doručení snů. 217 00:20:09,209 --> 00:20:11,502 Poslední výzva k doručení snů. 218 00:20:11,544 --> 00:20:13,671 „A pak bez vědět jak... 219 00:20:13,713 --> 00:20:15,590 "najdeš se uprostřed... 220 00:20:15,632 --> 00:20:17,967 třídy ve spodním prádle." 221 00:20:18,009 --> 00:20:19,928 Co je tohle za sen? 222 00:20:19,969 --> 00:20:22,597 Nemá to žádný styl. Próza je vulgární. 223 00:20:22,639 --> 00:20:24,182 Chybí tomu hloubka. 224 00:20:24,224 --> 00:20:25,975 Každopádně... nechám to projít... 225 00:20:26,017 --> 00:20:27,560 protože musíme přejít k tisku... 226 00:20:27,602 --> 00:20:29,395 a máme nedostatek materiálu. 227 00:20:29,437 --> 00:20:30,855 Jinak... 228 00:20:30,897 --> 00:20:32,357 Myslel jsem, že to má přitažlivost. 229 00:20:35,235 --> 00:20:36,527 Jste borci, ne rozhazovači. 230 00:20:36,569 --> 00:20:38,529 Prostě je zatlačíš až na samý okraj... 231 00:20:38,571 --> 00:20:40,782 takže noha nebo ruka visí pryč. 232 00:20:40,823 --> 00:20:42,367 Zkusme to znovu. 233 00:20:44,410 --> 00:20:45,787 Jejda! 234 00:20:49,082 --> 00:20:50,291 Počkejte! 235 00:20:50,333 --> 00:20:52,293 Máme plno. 236 00:20:55,546 --> 00:20:59,008 počkej! Nemůžeš jen tak vplout takhle. 237 00:20:59,050 --> 00:21:00,593 Prostě se to nedělá. 238 00:21:00,635 --> 00:21:02,011 Kromě toho mi vrátný řekl... 239 00:21:02,053 --> 00:21:04,013 že Moka není dnes někoho vidět. 240 00:21:04,055 --> 00:21:05,390 Je velmi zaneprázdněný. 241 00:21:05,431 --> 00:21:07,725 Uvidí mě. Můj obchod je důležitý. 242 00:21:09,269 --> 00:21:11,229 Promiňte. Mohl byste? řekni mi, jak najít Moka? 243 00:21:11,271 --> 00:21:13,106 Hej, ty. Kdo tě pustil dovnitř? 244 00:21:13,147 --> 00:21:14,857 Jste neoprávněný personál. 245 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 Relaxovat. Chlapec není nebezpečný. 246 00:21:16,359 --> 00:21:17,652 Našel jsem ho oběšeného... 247 00:21:17,694 --> 00:21:19,988 Bezpečnost, mám vetřelce v budově. 248 00:21:20,029 --> 00:21:21,447 Zabezpečení? 249 00:21:21,489 --> 00:21:22,782 Zabezpečení! 250 00:21:22,824 --> 00:21:25,952 Řekli mi, že kdyby pro mě to nebylo... 251 00:21:25,994 --> 00:21:27,287 Je tu bezpečnostní upozornění. 252 00:21:27,328 --> 00:21:29,122 Neoprávněná osoba v areálu. 253 00:21:29,163 --> 00:21:30,540 Zůstaň na místě. 254 00:21:30,581 --> 00:21:33,543 Proč jsi zavolal ochranku? Bylo to opravdu nutné? 255 00:21:33,584 --> 00:21:35,753 Právě jsem se chystal vzít ho zpět. Je to jen... 256 00:21:35,795 --> 00:21:37,880 Vidíš, proto ne jako toto místo. 257 00:21:37,922 --> 00:21:39,382 Pojďte s námi, pane. 258 00:21:39,424 --> 00:21:41,134 Ale... ale já nejsem ten vetřelec! 259 00:21:41,175 --> 00:21:43,594 To je ta prasečí hlava malý chlapec, který je... 260 00:21:43,636 --> 00:21:45,888 Už ne! 261 00:21:45,930 --> 00:21:48,099 Nepouštějte sem starého fatso z tvého dohledu. 262 00:21:48,141 --> 00:21:50,268 Může něco zkusit. 263 00:22:10,038 --> 00:22:12,040 Já tam nejdu. 264 00:22:12,081 --> 00:22:13,374 Moka bude balistický. 265 00:22:13,416 --> 00:22:14,709 Pamatujete si, kdy naposledy? 266 00:22:14,751 --> 00:22:16,502 Čím déle trváte abych mu to dal... 267 00:22:16,544 --> 00:22:17,754 tím horší to bude. 268 00:22:17,795 --> 00:22:19,213 co tím myslíš, čím déle mi to trvá? 269 00:22:19,255 --> 00:22:20,465 Jdeš se mnou. 270 00:22:20,506 --> 00:22:21,674 Mě? 271 00:22:21,716 --> 00:22:23,259 Proč obětovat nás dva? 272 00:22:23,301 --> 00:22:24,427 Jdeš sám. 273 00:22:24,469 --> 00:22:25,803 Promiňte. Mohl bys mi říct... 274 00:22:25,845 --> 00:22:27,305 jak najít Moka? 275 00:22:33,353 --> 00:22:35,229 Hodně štěstí, chlapče. 276 00:22:35,271 --> 00:22:36,606 No, už je na čase. 277 00:22:36,647 --> 00:22:38,274 Kávová konvice je téměř prázdná. 278 00:22:38,316 --> 00:22:39,484 Co? 279 00:22:39,525 --> 00:22:42,028 Prostě tam nasypte fazole. 280 00:22:42,070 --> 00:22:43,279 -Ale já... - Pohni! 281 00:22:43,321 --> 00:22:46,115 Nedostal jsem ani kapku v poslední hodině. 282 00:23:03,966 --> 00:23:05,426 ty jsi Moka? 283 00:23:05,468 --> 00:23:07,428 Hlava hončo kdo provozuje Nocturna? 284 00:23:07,470 --> 00:23:09,430 Dobře, dobře, dobře. co to tu máme? 285 00:23:09,472 --> 00:23:12,392 Chlapec. Tak mi řekni, proč jsi tady? 286 00:23:12,433 --> 00:23:13,559 Musím s tebou mluvit. 287 00:23:13,601 --> 00:23:15,019 Mluvit? ne, ne, ne, ne, ne. 288 00:23:15,061 --> 00:23:17,230 Jsem příliš zaneprázdněn, příliš zaneprázdněn. 289 00:23:20,733 --> 00:23:22,610 Ale je to velmi důležité! 290 00:23:24,570 --> 00:23:26,614 Pojďme se na to podívat. 291 00:23:26,656 --> 00:23:28,658 Mám návštěvu ze svazu... 292 00:23:28,699 --> 00:23:29,992 spokojené setkání... 293 00:23:31,077 --> 00:23:32,787 Máš štěstí. Mám volný slot. 294 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Dvě minuty. 295 00:23:35,373 --> 00:23:37,083 Tak co, řekneš mi... 296 00:23:37,125 --> 00:23:38,727 nebo dáváte přednost plýtvat svými dvěma minutami? 297 00:23:38,751 --> 00:23:40,586 Noc končí v 6:00, chlapče. 298 00:23:40,628 --> 00:23:42,922 No vidíte, pane Moka... 299 00:23:42,964 --> 00:23:44,715 jde o hvězdy. 300 00:23:44,757 --> 00:23:46,217 hvězdy? Myslel jsem, že přijdeš... 301 00:23:46,259 --> 00:23:47,552 nahlásit chybějící ponožku... 302 00:23:47,593 --> 00:23:49,470 nebo si stěžujte, že vaše listy se zamotávají. 303 00:23:49,512 --> 00:23:50,763 Opravdu, je to moje hvězda... 304 00:23:50,805 --> 00:23:52,473 ale nejen moje hvězda, protože... 305 00:23:52,515 --> 00:23:53,766 Jsi malý kluk. 306 00:23:53,808 --> 00:23:55,160 Co musíš udělat? s hvězdami? 307 00:23:55,184 --> 00:23:56,394 Neměl bys být v posteli? 308 00:23:56,436 --> 00:23:57,979 Ale o to jde! 309 00:23:58,020 --> 00:24:00,398 Nemůžu jít spát, protože moje hvězda zmizela... 310 00:24:00,440 --> 00:24:02,233 a slyšel jsem to ty jsi ten... 311 00:24:02,275 --> 00:24:03,568 tady za všechno. 312 00:24:03,609 --> 00:24:05,611 Přesně. Je to velká práce. 313 00:24:05,653 --> 00:24:07,864 Nemáš ponětí... 314 00:24:07,905 --> 00:24:10,241 Zamotané prostěradla, umístění kousků chmýří... 315 00:24:10,283 --> 00:24:11,784 spánek ve tvých očích. 316 00:24:11,826 --> 00:24:13,327 Například, podívejte se! 317 00:24:13,369 --> 00:24:15,204 Vzpomínáš si? stále se probouzet... 318 00:24:15,246 --> 00:24:16,956 bez neupravených vlasů? 319 00:24:16,998 --> 00:24:19,750 Nebo neslyšet vrzání palubky v noci? 320 00:24:19,792 --> 00:24:21,461 Máte jim za to poděkovat za to všechno... 321 00:24:21,502 --> 00:24:23,963 Oddaní, oddaní noční pracovníci. 322 00:24:24,005 --> 00:24:26,257 Všechno musí fungovat v dokonalé harmonii... 323 00:24:26,299 --> 00:24:27,842 nebo se to všechno rozpadne... 324 00:24:27,884 --> 00:24:29,343 a co si potom dáš? 325 00:24:29,385 --> 00:24:30,553 Nevím. 326 00:24:30,595 --> 00:24:32,180 A ty to nechceš vědět. 327 00:24:32,221 --> 00:24:34,015 Naskočila by vám z toho husí kůže. 328 00:24:34,056 --> 00:24:35,308 Proto je tak důležité... 329 00:24:35,349 --> 00:24:36,809 o mizejících hvězdách. 330 00:24:36,851 --> 00:24:38,186 Musíte něco udělat. 331 00:24:39,270 --> 00:24:40,438 musím? 332 00:24:40,480 --> 00:24:42,982 Říkáš mi, co mám dělat? 333 00:24:44,650 --> 00:24:46,819 Já jsem velký hlavní vedoucí... 334 00:24:46,861 --> 00:24:48,237 a malý kluk... 335 00:24:48,279 --> 00:24:49,947 mi říká, co mám dělat. 336 00:24:49,989 --> 00:24:51,407 Zdá se, že nerozumíte. 337 00:24:51,449 --> 00:24:54,911 Mám podřízené, kteří starat se o maličkosti. 338 00:24:54,952 --> 00:24:57,121 Maličkosti? Takže myslíš... 339 00:24:57,163 --> 00:24:59,457 že je tu někdo, kdo je starat se o hvězdy? 340 00:24:59,499 --> 00:25:01,209 Samozřejmě, génius. 341 00:25:01,250 --> 00:25:03,211 Strážce hvězd. 342 00:25:03,252 --> 00:25:05,338 No, nedělá velmi dobrá práce. 343 00:25:05,379 --> 00:25:08,174 Ztratil 3 své hvězdy, asi víc... 344 00:25:08,216 --> 00:25:10,426 a já jsem ten pravý zvoní na poplach! 345 00:25:10,468 --> 00:25:13,179 Dávám ti svůj drahocenný čas... 346 00:25:13,221 --> 00:25:16,557 a ty... ty přijdeš tady a řekni mi... 347 00:25:16,599 --> 00:25:19,435 nevím jak dělat svou práci pořádně? 348 00:25:19,477 --> 00:25:21,687 Vidíš tady nějaké děti? 349 00:25:21,729 --> 00:25:25,733 Ne. Protože děti neřešte problémy. 350 00:25:25,775 --> 00:25:28,569 Děti jedí jen čokoládu, zničit věci... 351 00:25:28,611 --> 00:25:29,862 a fňukat! 352 00:25:29,904 --> 00:25:31,906 omlouvám se. já ne... 353 00:25:31,948 --> 00:25:33,407 Nechtěl jsem, ale... 354 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Ale ty jen máš podívat se na oblohu... 355 00:25:35,201 --> 00:25:36,410 a přesvědčte se sami! 356 00:25:36,452 --> 00:25:38,704 Někdo to musí říct strážce hvězdy. 357 00:25:38,746 --> 00:25:41,332 Nebudu dávat mu nějaké oznámení... 358 00:25:41,374 --> 00:25:43,668 a víš proč? 359 00:25:43,709 --> 00:25:47,296 Protože v mé noci, nejsou tam žádné chyby! 360 00:25:47,338 --> 00:25:48,631 Ale já... 361 00:25:49,632 --> 00:25:51,175 Promarnil jsi dost mého času. 362 00:26:00,810 --> 00:26:03,396 Nezapomeňte se odhlásit u dveří. 363 00:26:06,524 --> 00:26:08,943 Všechna ta káva nemůže to pro něj být dobré. 364 00:26:08,985 --> 00:26:10,820 Tak co teď? 365 00:26:36,387 --> 00:26:38,723 Spolkl návnadu, šéfe. 366 00:26:38,764 --> 00:26:40,474 Skvělá práce, Pee. 367 00:26:40,516 --> 00:26:42,143 Teď budeme muset jen čekat. 368 00:26:43,894 --> 00:26:46,063 Jak mi to mohou udělat? 369 00:26:46,105 --> 00:26:47,732 Vyhozen z věže... 370 00:26:47,773 --> 00:26:49,066 Jak ponižující! 371 00:26:49,108 --> 00:26:51,152 To vše díky tobě, Tobermory. 372 00:26:51,193 --> 00:26:53,195 Kde jsem s tebou udělal chybu? 373 00:26:53,237 --> 00:26:56,157 Místo navození spánku, spíte sami! 374 00:26:56,198 --> 00:26:59,827 A teď je váš chlapec zapnutý volný v Moka věži. 375 00:27:01,078 --> 00:27:02,997 Proč nemůžeš být jako ostatní kočky? 376 00:27:08,628 --> 00:27:10,296 Ahoj, kočičí pastýři. 377 00:27:15,051 --> 00:27:17,136 Tady to máš! Vyhozeni... 378 00:27:17,178 --> 00:27:19,263 než jsi dostal do Moky, předpokládám? 379 00:27:19,305 --> 00:27:21,223 Ne. Viděl jsem ho. 380 00:27:22,350 --> 00:27:23,517 Tak tedy... 381 00:27:23,559 --> 00:27:25,561 Pamatujte na naši dohodu. Vezmu tě do Moky... 382 00:27:25,603 --> 00:27:27,605 a pak souhlasíš, že půjdeš spát. 383 00:27:27,647 --> 00:27:29,565 Ale já nemůžu! 384 00:27:29,607 --> 00:27:32,526 musím... udělej, co mi Moka řekla. 385 00:27:32,568 --> 00:27:34,528 A co to je? 386 00:27:34,570 --> 00:27:36,781 Chcete... najít strážce hvězd... 387 00:27:36,822 --> 00:27:39,241 a říct mu o tom chybějící hvězdy. 388 00:27:39,283 --> 00:27:42,370 Moka ti to řekl? 389 00:27:42,411 --> 00:27:44,121 Y-y-ano. 390 00:27:44,163 --> 00:27:47,958 Myslím, že prostě půjdu nahoru a zeptejte se na to Moky. 391 00:27:48,876 --> 00:27:50,211 To není dobrý nápad! 392 00:27:51,545 --> 00:27:52,630 Proč? 393 00:27:52,672 --> 00:27:55,216 On... je právě teď hodně zaneprázdněný... 394 00:27:55,257 --> 00:27:57,009 a řekl, že on... 395 00:27:57,051 --> 00:27:58,719 nechtěl být obtěžován. 396 00:27:58,761 --> 00:28:00,429 Nedělej si s tím starosti. 397 00:28:00,471 --> 00:28:01,639 Můžu se domluvit. 398 00:28:01,681 --> 00:28:03,557 Ale... ale podívej co mi dal... 399 00:28:03,599 --> 00:28:05,685 Adresa strážce hvězd. 400 00:28:07,103 --> 00:28:08,688 Co to tam máš? 401 00:28:08,729 --> 00:28:10,523 co ty víš 402 00:28:10,564 --> 00:28:11,691 Oficiální spis. 403 00:28:11,732 --> 00:28:13,401 Je to koneckonců pravda. 404 00:28:13,442 --> 00:28:15,069 Je na majáku. 405 00:28:15,111 --> 00:28:16,821 Počkat, počkat, počkat, počkat. 406 00:28:16,862 --> 00:28:18,698 Máte nějakou představu? jak je to daleko? 407 00:28:18,739 --> 00:28:20,866 To by ti trvalo celou noc se tam dostat... 408 00:28:20,908 --> 00:28:22,284 a to znamená... 409 00:28:22,326 --> 00:28:24,370 Nemůžu si dovolit blot takhle v mém záznamu. 410 00:28:24,412 --> 00:28:27,707 OK. Vezmu tě tam viz strážce hvězd... 411 00:28:27,748 --> 00:28:30,376 ale potom půjdeš rovnou do postele. 412 00:28:30,418 --> 00:28:32,128 Koneckonců, mám jen... 413 00:28:32,169 --> 00:28:33,754 zbývá udělat dnes večer jednu práci. 414 00:28:33,796 --> 00:28:34,964 Co? 415 00:28:35,005 --> 00:28:36,298 Musím tě uspat. 416 00:28:37,550 --> 00:28:39,969 Tak si pospěšme. Noc končí v 6 hodin ráno. 417 00:28:40,010 --> 00:28:42,096 Není čas ztrácet čas. 418 00:29:10,583 --> 00:29:12,376 „Snažíš se zakrýt jak nejlépe umíš... 419 00:29:12,418 --> 00:29:15,087 "ale ostatní děti." dál se ti směj... 420 00:29:15,129 --> 00:29:16,422 zatímco učitel"... 421 00:29:17,423 --> 00:29:20,092 ty sny píšou v těchto dnech. 422 00:29:30,936 --> 00:29:32,772 Opravdu kvalitní. 423 00:29:44,074 --> 00:29:46,368 Páni! Kolik koček. 424 00:29:46,410 --> 00:29:48,621 Chystají se? sledovat nás celou cestu? 425 00:29:49,580 --> 00:29:51,832 To ukazuje, co víte. 426 00:29:51,874 --> 00:29:54,251 Každá kočka má přiděleno dítě... 427 00:29:54,293 --> 00:29:56,212 hlídat během noci... 428 00:29:56,253 --> 00:29:59,799 a starat se o jejich spánek s jejich mňoukáním. 429 00:29:59,840 --> 00:30:02,051 Je to velká zodpovědnost. 430 00:30:03,052 --> 00:30:05,554 Takže můj je Tobermory? 431 00:30:05,596 --> 00:30:08,307 Jo. Kočka v kómatu pro nespavé dítě. 432 00:30:08,349 --> 00:30:09,975 Perfektní shoda. 433 00:30:17,149 --> 00:30:18,609 Podívejte se na to. 434 00:30:18,651 --> 00:30:20,319 No není to krásné? 435 00:30:20,361 --> 00:30:22,196 Nemám moc ráda noc. 436 00:30:22,238 --> 00:30:24,907 Co? Nemůžeš mysli to! 437 00:30:24,949 --> 00:30:27,618 Je to temné a strašidelné a depresivní. 438 00:30:27,660 --> 00:30:29,453 vůbec mě to nebaví. 439 00:30:29,495 --> 00:30:31,372 Ale je toho plno úžasné věci! 440 00:30:31,413 --> 00:30:33,475 Jediné dobré věci na noc jsou hvězdy... 441 00:30:33,499 --> 00:30:35,709 a teď mizí. 442 00:30:35,751 --> 00:30:37,795 Ze všech podivných, otravných... 443 00:30:37,837 --> 00:30:39,088 barbarské děti... 444 00:30:39,129 --> 00:30:42,007 Ticho! Snažíme se dělat hudbu tady. 445 00:30:43,384 --> 00:30:44,677 co se děje? 446 00:30:44,718 --> 00:30:46,178 Je to našeptávač. 447 00:30:46,220 --> 00:30:49,807 Myslíte si, že se věci dějí náhodou v noci? 448 00:30:49,849 --> 00:30:51,559 Věnovat pozornost. 449 00:31:48,532 --> 00:31:50,117 Páni. 450 00:32:09,678 --> 00:32:11,138 Tak neprofesionální! 451 00:32:33,077 --> 00:32:35,412 co to... Tomu nevěřím! 452 00:32:35,454 --> 00:32:37,289 Co? Co je to? 453 00:32:37,331 --> 00:32:39,291 Kočičí pastýř je s Timem. 454 00:32:39,333 --> 00:32:41,293 Co je to za ďábla dělají spolu? 455 00:32:41,335 --> 00:32:43,212 Toto není součástí plánu. 456 00:32:43,253 --> 00:32:44,755 Mohlo by to všechno zničit! 457 00:32:44,797 --> 00:32:47,841 Získejte kočičího pastýře okamžitě pryč! 458 00:32:47,883 --> 00:32:51,303 Šéf! Chceš mě? dělat... to? 459 00:32:51,345 --> 00:32:52,888 Že? 460 00:32:52,930 --> 00:32:54,848 Ani na to nemysli. 461 00:32:54,890 --> 00:32:58,102 Není nás potřeba jít do takových extrémů. 462 00:32:58,143 --> 00:33:00,646 Dobře, dobře. budu tam... 463 00:33:00,688 --> 00:33:03,941 rychlejší než ty může říct "Psss..." 464 00:33:06,276 --> 00:33:07,486 Nebylo to špatné. 465 00:33:07,528 --> 00:33:08,779 Docela dobrý. 466 00:33:08,821 --> 00:33:10,030 Jsem vyčerpaný. 467 00:33:10,072 --> 00:33:11,365 Uvidíme se, Jimmy. 468 00:33:11,407 --> 00:33:13,784 Dnes jsi byl skvělý. Dobrá práce. 469 00:33:13,826 --> 00:33:16,370 Dobrá práce pro začátečníka. 470 00:33:21,083 --> 00:33:22,292 Jak necitlivé! 471 00:33:22,334 --> 00:33:25,379 Usínání v jednu z mých nejlepších koncertů. 472 00:33:25,421 --> 00:33:27,506 Probuď se, ty divoká bestie! 473 00:33:33,220 --> 00:33:35,180 Co máš teď? říct o noci? 474 00:33:35,222 --> 00:33:37,558 Pořád si myslíš, že je to depresivní? 475 00:33:37,599 --> 00:33:38,851 Co budu říkat... 476 00:33:38,892 --> 00:33:41,729 je to, že to začíná stále temnější. 477 00:33:41,770 --> 00:33:43,313 Musíme si pospíšit! 478 00:33:43,355 --> 00:33:44,481 Samozřejmě, samozřejmě. 479 00:33:44,523 --> 00:33:45,983 Pojďte, chlapi, posuneme to. 480 00:33:48,986 --> 00:33:50,904 kam všichni jdete? 481 00:33:50,946 --> 00:33:52,740 co se děje? 482 00:33:52,781 --> 00:33:54,992 Proč jste všichni? opustit smečku? 483 00:33:57,995 --> 00:33:59,580 Co je to? 484 00:34:05,794 --> 00:34:07,129 na co koukáš? 485 00:34:15,512 --> 00:34:18,223 Co je to... věc? 486 00:34:19,975 --> 00:34:22,811 Nevím. 487 00:34:26,815 --> 00:34:27,983 Žádný! 488 00:34:28,025 --> 00:34:29,151 Co? 489 00:34:29,193 --> 00:34:30,819 Je tu příliš tma. 490 00:34:30,861 --> 00:34:32,988 Potřebuji být kde je tam světlo. 491 00:34:33,030 --> 00:34:34,364 Prosím! 492 00:34:34,406 --> 00:34:36,909 Dobře, dobře. Uklidni se. 493 00:34:36,950 --> 00:34:38,243 Podívej... támhle. 494 00:34:38,285 --> 00:34:40,287 Je tam místo. 495 00:34:43,457 --> 00:34:46,001 Tady budeš v pořádku. Počkej na mě. 496 00:34:46,043 --> 00:34:47,419 - Ale... - V klidu. 497 00:34:47,461 --> 00:34:49,671 Budu jen ohánět smečku. 498 00:34:49,713 --> 00:34:52,299 Tobermory bude zůstat s tebou. OK? 499 00:34:52,341 --> 00:34:53,884 Tak budu jen vteřinka. 500 00:35:10,484 --> 00:35:12,152 Díky, Tobermory. 501 00:35:17,908 --> 00:35:19,368 Oh, ošklivý! Podívejte se na to. 502 00:35:19,409 --> 00:35:21,537 Ani jeden zamotaný pramen! 503 00:35:21,578 --> 00:35:23,872 Musí mít kartáčoval to 100krát. 504 00:35:27,209 --> 00:35:28,460 No, co můžeme dělat? 505 00:35:28,502 --> 00:35:29,711 No, myslel jsem... 506 00:35:29,753 --> 00:35:31,755 jakýsi prehistorický styl. 507 00:35:31,797 --> 00:35:34,550 Shluky. Vidím shluky. 508 00:35:34,591 --> 00:35:36,218 Holky, je to výzva... 509 00:35:36,260 --> 00:35:38,011 ale vím, že na to máme. 510 00:35:38,053 --> 00:35:39,805 Nyní se dáme do práce! 511 00:35:43,892 --> 00:35:45,060 Oh, ne. 512 00:35:45,102 --> 00:35:46,770 Ne. Příliš konvenční. 513 00:35:46,812 --> 00:35:48,814 Ne. Ne. Žádná osobnost. 514 00:35:48,856 --> 00:35:51,483 Více shluků. Více chomáčů! 515 00:35:54,319 --> 00:35:57,489 Teď, teď, teď... Nyní postrádá přitažlivost. 516 00:35:57,531 --> 00:35:58,991 To není jako my! 517 00:35:59,032 --> 00:36:00,742 Říkal jsem ti... shluky. 518 00:36:05,164 --> 00:36:06,623 Tak to je nóbl! 519 00:36:06,665 --> 00:36:09,251 Teď, holky, máme překonali sami sebe. 520 00:36:09,293 --> 00:36:11,128 Shluky fungují vždy. 521 00:36:13,213 --> 00:36:15,841 - Chlapec. - A je vzhůru! 522 00:36:15,883 --> 00:36:18,427 Viděl příliš mnoho. 523 00:36:18,468 --> 00:36:20,220 Hej! Tobermory, pomoz! 524 00:36:20,262 --> 00:36:21,555 Podívejte se na to. 525 00:36:23,682 --> 00:36:25,976 Musíme udělat něco o tom. 526 00:36:26,018 --> 00:36:27,644 Žádná otázka. 527 00:36:34,943 --> 00:36:36,820 Buďte ve střehu, chlapi... 528 00:36:36,862 --> 00:36:38,864 a pokusit se vyhnout potížím. 529 00:36:38,906 --> 00:36:41,200 Podivné věci se dějí dnes večer. 530 00:36:41,241 --> 00:36:43,327 Počítám s tebou. 531 00:36:49,166 --> 00:36:51,251 Nemůžeme se soustředit. 532 00:36:51,293 --> 00:36:52,836 Ty mě lechtáš. 533 00:36:52,878 --> 00:36:54,421 Pokud zůstaneš v klidu... 534 00:36:54,463 --> 00:36:55,797 uděláme z vás... 535 00:36:55,839 --> 00:36:57,591 umělecké dílo na nohách! 536 00:36:58,926 --> 00:37:00,928 Dnes večer není čas na umění. 537 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Máme důležitou misi. 538 00:37:02,638 --> 00:37:03,764 Pojď, Tim. 539 00:37:03,805 --> 00:37:05,766 Ale je v naší pracovní oblasti! 540 00:37:05,807 --> 00:37:07,226 Patří k nám! 541 00:37:07,267 --> 00:37:09,144 Je předurčen být naším... 542 00:37:09,186 --> 00:37:10,812 Bože, vyplivni to! 543 00:37:10,854 --> 00:37:12,898 Naše mistrovské dílo. 544 00:37:12,940 --> 00:37:15,859 Myslí si, že bych měl změnit můj vzhled. 545 00:37:15,901 --> 00:37:17,069 Dnes večer ne. 546 00:37:17,110 --> 00:37:18,403 promiň. 547 00:37:18,445 --> 00:37:20,656 No, možná budeme vidět se znovu. 548 00:37:21,657 --> 00:37:24,243 Jednou ho najdeme, holky. 549 00:37:24,284 --> 00:37:25,452 Budeme. 550 00:37:25,494 --> 00:37:26,620 A pak? 551 00:37:26,662 --> 00:37:29,039 Uděláme zázraky s tou kudrlinkou. 552 00:37:37,381 --> 00:37:39,633 Shepherde, co to bylo? 553 00:37:39,675 --> 00:37:40,926 Poháněči vlasů. 554 00:37:40,968 --> 00:37:42,386 Pohánějí mě nahoru někdy zeď. 555 00:37:42,427 --> 00:37:44,137 Víš, o čem mluvím. 556 00:37:44,179 --> 00:37:47,516 já vím. Ale jsem si jistý, že ano nic společného s Nocturnou. 557 00:37:47,557 --> 00:37:49,268 Myslíte si, že jsme v nebezpečí? 558 00:37:49,309 --> 00:37:51,895 Nebezpečí? Moka se ujišťuje věci jsou v pořádku. 559 00:37:51,937 --> 00:37:53,313 Nemusíme si dělat starosti. 560 00:37:53,355 --> 00:37:55,190 Samozřejmě. Moka. 561 00:37:59,111 --> 00:38:01,321 Tady jsou! 562 00:38:01,363 --> 00:38:03,240 Dobře, moji malí. 563 00:38:03,282 --> 00:38:05,200 Víš, co máš dělat. 564 00:38:05,242 --> 00:38:08,704 Jít! Rychle! A vyrobit tvůj strýček Pee je na tebe hrdý! 565 00:38:17,796 --> 00:38:19,506 Jak můžeš vidět kam jdeš? 566 00:38:19,548 --> 00:38:21,091 Pořád si děláš starosti. 567 00:38:21,133 --> 00:38:23,677 Mohl bych obejít Nocturnu se zavřenýma očima. 568 00:38:23,719 --> 00:38:26,722 Jen se divte, proč tam je dnes večer tolik mlhy. 569 00:38:29,891 --> 00:38:31,184 Dávat pozor! 570 00:38:54,374 --> 00:38:56,585 Tobermory, jsi v pořádku? 571 00:38:59,880 --> 00:39:04,009 Kočičí ovčák? 572 00:39:12,893 --> 00:39:15,187 Ahoj? 573 00:39:30,118 --> 00:39:31,286 to je... 574 00:39:31,328 --> 00:39:32,996 Je to hvězda! 575 00:39:36,124 --> 00:39:38,960 Zastávka! Počkejte. Neublížím ti. 576 00:39:39,002 --> 00:39:41,171 Mám ho! 577 00:39:41,213 --> 00:39:43,465 To je únosce! 578 00:39:43,507 --> 00:39:45,175 Dostaňte ho, než uteče! 579 00:39:45,217 --> 00:39:47,177 Chlapče... spánek. Únosce. 580 00:39:47,219 --> 00:39:49,137 Únosce! Únosce! 581 00:39:49,179 --> 00:39:50,806 já nejsem ten... 582 00:39:50,847 --> 00:39:52,391 Dostali jsme tě! 583 00:39:52,432 --> 00:39:55,852 Únosce! Únosce! 584 00:39:55,894 --> 00:39:57,354 Tentokrát neutečeš. 585 00:39:57,396 --> 00:39:58,480 Obklíčili jsme vás. 586 00:39:58,522 --> 00:40:00,190 Hvězda! co se děje? 587 00:40:00,232 --> 00:40:03,193 Hvězda? kdo jsi volat hvězdu, 588 00:40:03,235 --> 00:40:04,778 ty malý punke? 589 00:40:04,820 --> 00:40:07,364 Ukážu ti, kdo je hvězda! 590 00:40:10,033 --> 00:40:11,368 Nooo! 591 00:40:11,410 --> 00:40:14,037 Zastavte ho! Zastav toho kluka! 592 00:40:14,079 --> 00:40:16,123 Murray! Po něm! 593 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 Nenechte ho utéct! 594 00:40:19,084 --> 00:40:20,377 Po něm! 595 00:40:27,467 --> 00:40:29,386 Co se stalo? 596 00:40:29,428 --> 00:40:30,929 Ten kluk! 597 00:40:30,971 --> 00:40:32,639 Tim! 598 00:40:32,681 --> 00:40:34,474 kde jsi? 599 00:40:38,562 --> 00:40:40,355 Soustředit. 600 00:40:51,783 --> 00:40:53,452 Počkejte na mě, chlapi. 601 00:40:53,493 --> 00:40:55,579 Čas na párty! 602 00:41:44,544 --> 00:41:46,046 Zastavte se. 603 00:41:46,087 --> 00:41:48,131 Nebudeš mít svou cestu. 604 00:41:53,720 --> 00:41:55,514 Jen minutku. 605 00:42:01,728 --> 00:42:03,480 Řekl jsem, nehýbej se! 606 00:42:13,114 --> 00:42:15,659 Dobrá kočka. Škoda pastýř tu není. 607 00:42:23,333 --> 00:42:25,001 Meloun? 608 00:42:30,674 --> 00:42:32,759 Tady je, chlapci! 609 00:42:34,386 --> 00:42:37,138 Únosce! Únosce! 610 00:42:37,180 --> 00:42:39,432 Únosce! 611 00:42:39,474 --> 00:42:41,351 Únosce! 612 00:42:41,393 --> 00:42:43,019 Rozdrťte ho! 613 00:42:43,061 --> 00:42:44,563 Nemyslel jsem to tak. já... 614 00:42:44,604 --> 00:42:46,147 Zlomil mu vlákno! 615 00:42:47,607 --> 00:42:48,984 Pro Murrayho! 616 00:42:49,025 --> 00:42:51,236 Vypadni ze mě! 617 00:42:51,278 --> 00:42:53,780 Mlháři, odstraňte tuto mlhu! 618 00:43:01,162 --> 00:43:03,498 Kočičí pastýř! Vrátil ses pro mě! 619 00:43:03,540 --> 00:43:05,000 No, nemůžu tě mít 620 00:43:05,041 --> 00:43:06,835 bloudí kolem vzhůru celou noc, můžu? 621 00:43:06,876 --> 00:43:08,461 V mém záznamu to vypadá špatně. 622 00:43:08,503 --> 00:43:10,338 Není to únosce. 623 00:43:10,380 --> 00:43:12,007 Je to velký chlap! 624 00:43:12,048 --> 00:43:13,758 Teď mi řekni, co se děje? 625 00:43:13,800 --> 00:43:15,218 Proč honíš? tady ten kluk? 626 00:43:15,260 --> 00:43:17,053 Mysleli jsme, že to byl únosce. 627 00:43:17,095 --> 00:43:19,889 Únosce. Únosce. Únosce. 628 00:43:19,931 --> 00:43:22,350 Tolik z nás v gangu 629 00:43:22,392 --> 00:43:24,311 zmizely beze stopy! 630 00:43:24,352 --> 00:43:27,063 Proto Murray nabídl jako návnadu... 631 00:43:27,105 --> 00:43:29,274 Chytit únosce rudý. 632 00:43:29,316 --> 00:43:32,110 A udělal by to znovu. 633 00:43:32,152 --> 00:43:35,322 Zabere víc než málo prasknout, aby mě spálil. 634 00:43:35,363 --> 00:43:37,574 Murray! Hurá! 635 00:43:37,616 --> 00:43:39,409 Hej, vrať se, vrať se. 636 00:43:39,451 --> 00:43:40,952 Nepřeplňujte šampiona. 637 00:43:40,994 --> 00:43:42,203 Murray! 638 00:43:42,245 --> 00:43:44,205 omlouvám se. Já ne chtěl tě shodit. 639 00:43:44,247 --> 00:43:45,707 Myslel jsem, že jsi hvězda 640 00:43:45,749 --> 00:43:47,375 která spadla z nebe. 641 00:43:47,417 --> 00:43:49,085 Hej, hej, hej. 642 00:43:49,127 --> 00:43:50,879 Lehká chyba. 643 00:43:50,920 --> 00:43:54,174 Obvykle jsme svítící poflakovat se kolem kandelábrů... 644 00:43:54,215 --> 00:43:55,550 a na semaforech... 645 00:43:55,592 --> 00:43:58,178 ale věci byly je nám tak horko... 646 00:43:58,219 --> 00:43:59,971 museli jsme jít na útěk. 647 00:44:00,013 --> 00:44:02,057 Takže myslíš svítidla mizely... 648 00:44:02,098 --> 00:44:03,558 Spolu s hvězdami. 649 00:44:03,600 --> 00:44:06,478 Jo. Prohráváme naše jiskra. 650 00:44:08,605 --> 00:44:10,565 Nepřijde mi to vtipné. 651 00:44:10,607 --> 00:44:11,775 Promiň, šampione. 652 00:44:11,816 --> 00:44:14,069 Mohl jsem přísahat on byl únosce. 653 00:44:14,110 --> 00:44:15,862 Ale říkáš, že on není ten pravý. 654 00:44:15,904 --> 00:44:18,239 Moka poslal chlapce do zjistit, co se děje. 655 00:44:18,281 --> 00:44:20,367 Proto nemůžeme zůstat. Musíme jít dál. 656 00:44:20,408 --> 00:44:21,576 Hodně štěstí. 657 00:44:21,618 --> 00:44:23,036 Promiň, že jsem tě rozlouskl. 658 00:44:23,078 --> 00:44:24,663 Žádný problém! 659 00:44:24,704 --> 00:44:26,164 Moje matka vždycky říkala... 660 00:44:26,206 --> 00:44:28,249 Každopádně jsem byl trochu popraskaný. 661 00:44:28,291 --> 00:44:30,126 Sbohem, kluci! 662 00:44:30,168 --> 00:44:31,628 Uvidíme se později! Uvidíme se! 663 00:44:31,670 --> 00:44:34,381 Řekl jsem... jen chvíli! 664 00:44:37,342 --> 00:44:39,844 Toto je noční hlášení. Jsme pod sněhem. 665 00:44:39,886 --> 00:44:42,639 Polovina města je v temnotě, a nikdo neví proč. 666 00:44:42,681 --> 00:44:44,283 Tam byly stížnosti odborů... 667 00:44:44,307 --> 00:44:46,810 nárůst nehod kvůli nedostatečné viditelnosti... 668 00:44:46,851 --> 00:44:48,103 ulice nejsou bezpečné... 669 00:44:48,144 --> 00:44:49,705 cvrčci jsou asi vyhlásit stávku... 670 00:44:49,729 --> 00:44:51,898 a klepači mít prostě... 671 00:44:51,940 --> 00:44:53,650 přestal klesat. 672 00:44:55,527 --> 00:44:57,862 Odpusťte mi, pane, ale lidi se ptají... 673 00:44:57,904 --> 00:44:59,989 hodně otázek o... 674 00:45:00,031 --> 00:45:02,033 o světle a... 675 00:45:02,075 --> 00:45:03,868 ten stín. 676 00:45:07,372 --> 00:45:08,623 omlouvám se! 677 00:45:08,665 --> 00:45:10,458 Otázky, otázky. 678 00:45:10,500 --> 00:45:12,794 A kdo bude odpovědět na mé otázky? 679 00:45:13,878 --> 00:45:15,130 Ta-da! Tady jsem. 680 00:45:15,171 --> 00:45:16,297 Dobře? 681 00:45:16,339 --> 00:45:18,174 Finito, šéfe. Precizní práce. 682 00:45:18,216 --> 00:45:20,093 To je... 683 00:45:20,135 --> 00:45:21,803 prostě úžasné! 684 00:45:21,845 --> 00:45:23,388 Nemohlo to být lepší. 685 00:45:23,430 --> 00:45:26,391 Hádejte, kdo je velmi brzy bude mít... 686 00:45:26,433 --> 00:45:29,018 zvýšit? Zvýšení platu, šéfe? 687 00:45:29,060 --> 00:45:30,228 Problém! 688 00:45:30,270 --> 00:45:31,396 Co? 689 00:45:31,438 --> 00:45:32,772 Je stále s pastýřem. 690 00:45:34,190 --> 00:45:35,567 Jak to udělal? 691 00:45:35,608 --> 00:45:37,819 Ani ve snu se mi to nezdálo musím to udělat. 692 00:45:37,861 --> 00:45:41,197 Nastal čas abyste to udělali. 693 00:45:41,239 --> 00:45:43,742 To myslíš vážně...? 694 00:45:43,783 --> 00:45:45,535 Ano. 695 00:45:45,577 --> 00:45:48,830 A pamatujte si, že když něco zkazíte... 696 00:45:48,872 --> 00:45:51,332 už může být pozdě. 697 00:46:00,800 --> 00:46:02,927 Pro dnešek dost. 698 00:46:06,181 --> 00:46:08,141 jděte dolů, chlapci. 699 00:46:26,576 --> 00:46:29,078 Přístav je hned támhle. 700 00:46:31,706 --> 00:46:34,417 Brzy dorazíme k majáku. 701 00:46:35,627 --> 00:46:37,754 Podívejte se, kolik hvězd a pouliční osvětlení... 702 00:46:37,796 --> 00:46:39,380 nyní zmizely. 703 00:46:39,422 --> 00:46:40,840 Už se tak stmívá! 704 00:46:40,882 --> 00:46:42,884 Měl jsi pravdu. Něco se děje. 705 00:46:42,926 --> 00:46:44,969 Promiň, že jsem ti nevěřil. 706 00:46:45,011 --> 00:46:47,096 Co když všechny hvězdy zhasnou? 707 00:46:47,138 --> 00:46:48,807 To se nemůže stát. 708 00:46:48,848 --> 00:46:50,225 To je nemožné. 709 00:46:50,266 --> 00:46:51,893 Kdyby nebyly hvězdy... 710 00:46:51,935 --> 00:46:53,520 Tak co? 711 00:46:53,561 --> 00:46:54,854 Pak... asi... 712 00:46:54,896 --> 00:46:56,606 že Nocturna zmizí. 713 00:46:56,648 --> 00:46:59,776 A co vy a tvoje kočky? 714 00:46:59,818 --> 00:47:01,903 Moka a vlasovci? 715 00:47:01,945 --> 00:47:03,696 Všichni jsme součástí Nocturny. 716 00:47:03,738 --> 00:47:06,658 Ale... nemůžete prostě takhle zmizet. 717 00:47:06,699 --> 00:47:08,952 nechci být zase na vlastní pěst. 718 00:47:08,993 --> 00:47:11,579 co je to? ty jsi teď se o nás bojíš? 719 00:47:11,621 --> 00:47:13,748 Myslel jsem, že ne jako noc. 720 00:47:13,790 --> 00:47:17,293 Každopádně slibuji nezmizím... 721 00:47:17,335 --> 00:47:20,547 Ne, když jsou nepříjemné děti, které nejdou spát. 722 00:47:23,842 --> 00:47:25,552 V klidu. 723 00:47:25,593 --> 00:47:27,846 Vrátíme hvězdy na jejich správné místo. 724 00:47:27,887 --> 00:47:29,931 Zdá se, že jsou pro vás důležité. 725 00:47:29,973 --> 00:47:32,350 Samozřejmě, že jsou! Máma mi řekla... 726 00:47:32,392 --> 00:47:34,686 že každý člověk má hvězdu. 727 00:47:34,727 --> 00:47:36,479 Vybereš si jednu a pak... 728 00:47:36,521 --> 00:47:38,106 prostě musím podívej se na oblohu... 729 00:47:38,147 --> 00:47:40,400 a vidět jeho světlo. 730 00:47:40,441 --> 00:47:42,360 V noci nejsi nikdy sám... 731 00:47:42,402 --> 00:47:44,404 protože tvoje hvězda je s tebou... 732 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 chránící tě před tmou. 733 00:47:47,115 --> 00:47:50,076 Řekla, že bude vždy tam být... 734 00:47:50,118 --> 00:47:52,287 ale... není. 735 00:47:53,121 --> 00:47:54,539 Nebojte se. 736 00:47:54,581 --> 00:47:57,292 Neopustím tě na vlastní pěst. slibuji. 737 00:47:57,333 --> 00:47:59,669 Budeme mít hvězdy svítí tam nahoře... 738 00:47:59,711 --> 00:48:01,296 než se rozední. 739 00:48:01,337 --> 00:48:03,381 Vždyť tvoříme dobrý tým. 740 00:48:03,423 --> 00:48:05,133 Myslíš... mě a tebe? 741 00:48:05,174 --> 00:48:07,260 Samozřejmě! Podívej, jak rychle jsi jel... 742 00:48:07,302 --> 00:48:09,429 před tou partou světel... 743 00:48:09,470 --> 00:48:11,472 a jak jsem je zastavil v jejich stopách. 744 00:48:11,514 --> 00:48:12,807 Správně, Tobermory? 745 00:48:14,017 --> 00:48:15,643 Nevím, proč se obtěžuji. 746 00:48:15,685 --> 00:48:17,186 Je to zbytečné. 747 00:48:27,906 --> 00:48:29,198 Mám tě! 748 00:49:11,157 --> 00:49:13,284 Vydrž, pastýři! 749 00:49:25,338 --> 00:49:27,340 Pastýř! 750 00:49:36,808 --> 00:49:38,935 Díky, že jsi za mnou přišel. 751 00:49:38,977 --> 00:49:41,562 No, jsme tým, ne? 752 00:49:41,604 --> 00:49:43,272 Ano, myslím. 753 00:49:43,314 --> 00:49:44,941 Tak nějak. 754 00:50:32,238 --> 00:50:35,158 Zase čůrej do postele! 755 00:51:02,643 --> 00:51:04,771 Je to takhle. 756 00:51:17,075 --> 00:51:18,367 je to tady. 757 00:51:18,409 --> 00:51:20,495 Ulička se připojuje k molu k majáku. 758 00:51:20,536 --> 00:51:22,121 Za chvíli jsme tam. 759 00:51:22,163 --> 00:51:23,414 Tak jsme to zvládli. 760 00:51:23,456 --> 00:51:24,582 Skoro, kámo. 761 00:51:24,624 --> 00:51:26,042 Začínám chápat... 762 00:51:26,084 --> 00:51:28,002 proč si vás Moka vybrala pro tuto misi. 763 00:51:28,044 --> 00:51:30,296 Promiň, že jsem ti nevěřil. 764 00:51:30,338 --> 00:51:31,589 no... 765 00:51:31,631 --> 00:51:34,467 Shepherde, jen jsem chtěl říct... 766 00:51:36,135 --> 00:51:37,887 co to je 767 00:51:39,764 --> 00:51:41,432 Už ne. 768 00:51:41,474 --> 00:51:42,934 Prosím. 769 00:51:50,233 --> 00:51:51,567 Je to vaše kočičí smečka! 770 00:51:52,485 --> 00:51:53,945 co to děláš? 771 00:51:53,986 --> 00:51:55,238 Měli byste být ve městě. 772 00:51:55,279 --> 00:51:56,906 Říkal jsem ti, že je to nebezpečné. 773 00:51:56,948 --> 00:51:58,574 Proč jsi nás sledoval? 774 00:51:58,616 --> 00:52:01,452 proč jsi tak nervózní? Zkuste se uklidnit, chlapi. 775 00:52:01,494 --> 00:52:02,787 Uklidni se! 776 00:52:04,247 --> 00:52:06,082 Zastávka! 777 00:52:11,295 --> 00:52:14,340 Jsou to... jsou to děti! 778 00:52:14,382 --> 00:52:15,800 Pláč! 779 00:52:18,344 --> 00:52:20,471 Všichni jsou vzhůru! 780 00:52:20,513 --> 00:52:23,307 Proto ty kočky přišel nás hledat. 781 00:52:23,349 --> 00:52:25,143 Ale jak? 782 00:52:25,184 --> 00:52:27,687 To nemůže být. Každé dítě je vzhůru! 783 00:52:27,728 --> 00:52:29,814 Nevím, co se děje. Musím se vrátit. 784 00:52:29,856 --> 00:52:31,107 jdeš? 785 00:52:31,149 --> 00:52:32,316 To není normální! 786 00:52:32,358 --> 00:52:33,985 Musím to zařídit tato katastrofa. 787 00:52:34,026 --> 00:52:36,988 Ale teď mě nemůžeš opustit. Jsme opravdu blízko. 788 00:52:37,029 --> 00:52:39,073 Nerozumíš? Mám práci. 789 00:52:39,115 --> 00:52:41,409 Co si pomyslí Moka jestli se zatoulám... 790 00:52:41,450 --> 00:52:43,369 a nechat každé dítě zůstat vzhůru celou noc? 791 00:52:43,411 --> 00:52:45,454 Máš jen starost o své práci... 792 00:52:45,496 --> 00:52:47,415 a co si ten Moka myslí! 793 00:52:47,456 --> 00:52:49,417 Ani mě neposlouchal... 794 00:52:49,458 --> 00:52:52,003 když jsem mu o tom řekl chybějící hvězdy. 795 00:52:52,044 --> 00:52:55,923 Takže... karta. Neudělal to dej ti to, jo? 796 00:52:55,965 --> 00:52:58,467 Jsme tu bez jeho svolení. 797 00:52:58,509 --> 00:53:00,595 Lhal jsi mi. 798 00:53:00,636 --> 00:53:02,597 Ty bys mě neposlouchal! 799 00:53:02,638 --> 00:53:05,099 Viděl jsi, co se děje s hvězdami a svítidly... 800 00:53:05,141 --> 00:53:06,475 a ten stín. 801 00:53:06,517 --> 00:53:08,186 Nevíme co se může stát... 802 00:53:08,227 --> 00:53:10,354 pokud nedorazíme včas. 803 00:53:10,396 --> 00:53:11,939 Zůstaň tady a nehýbej se. 804 00:53:11,981 --> 00:53:13,191 Nemůžeš jít se mnou. 805 00:53:13,232 --> 00:53:14,901 Řekl jsi, že nebudeš nech mě na pokoji. 806 00:53:14,942 --> 00:53:16,485 To byla opravdu lež! 807 00:53:18,321 --> 00:53:20,323 přijedu pro tebe jakmile skončím... 808 00:53:20,364 --> 00:53:21,824 a tentokrát tě vezmu... 809 00:53:21,866 --> 00:53:23,451 tam, kde jsi měl zůstat. 810 00:53:34,629 --> 00:53:36,964 Nebudeme zůstaň tady a nic nedělej... 811 00:53:37,006 --> 00:53:38,883 zatímco hvězdy mizí. 812 00:53:38,925 --> 00:53:40,843 Nepotřebujeme ho. 813 00:53:40,885 --> 00:53:42,887 Nikoho nepotřebujeme. 814 00:54:06,661 --> 00:54:09,038 Vy dva... tam. 815 00:54:09,080 --> 00:54:10,831 Vy ostatní, následujte mě! 816 00:54:15,544 --> 00:54:17,421 Není čas ztrácet čas. 817 00:54:17,463 --> 00:54:19,298 Ty... támhle, na tom balkoně. 818 00:54:19,340 --> 00:54:20,675 Spěchat! 819 00:54:38,109 --> 00:54:39,652 Pojď, Tobermory. 820 00:54:41,404 --> 00:54:43,614 Nebuď tak líný! 821 00:55:02,717 --> 00:55:04,593 Vypadá prázdně. 822 00:55:05,761 --> 00:55:07,680 Strážce hvězd? 823 00:55:07,722 --> 00:55:09,807 Strážce hvězd. 824 00:55:09,849 --> 00:55:11,267 Strážce hvězd! 825 00:55:41,213 --> 00:55:43,466 Ty nepůjdeš tomu věřit... 826 00:55:43,507 --> 00:55:46,344 ale myslím, že jen někoho tam nahoře viděl. 827 00:55:46,385 --> 00:55:48,721 Jasně! Jasně, Tede. 828 00:55:59,857 --> 00:56:02,234 Teď vy dva, zůstaň tam, kam patříš. 829 00:56:02,276 --> 00:56:05,237 Myslím, že všechno je nyní pod kontrolou. 830 00:56:10,409 --> 00:56:11,869 Co tam děláte, holky? 831 00:56:11,911 --> 00:56:13,079 Máte problém? 832 00:56:13,120 --> 00:56:15,122 Problém? Nepodařilo se nám... 833 00:56:15,164 --> 00:56:16,916 v klidu rozčesat komukoli vlasy! 834 00:56:16,957 --> 00:56:19,001 Všechny děti se zbláznili! 835 00:56:19,043 --> 00:56:20,753 Kvůli tomu červovi. 836 00:56:20,795 --> 00:56:22,630 Dobře, uklidni se, uklidni se. 837 00:56:22,671 --> 00:56:24,382 o kom to mluvíš? 838 00:56:24,423 --> 00:56:26,842 SZO? kdo jiný? Čurat! 839 00:56:26,884 --> 00:56:29,428 Už se probouzí všechny děti ve městě! 840 00:56:29,470 --> 00:56:32,431 Jednoho dne vymažu který se mu z tváře ušklíbl. 841 00:56:32,473 --> 00:56:34,058 Čurat? Ale proč? 842 00:56:34,100 --> 00:56:38,187 Myslím, že budu muset o tom všem informovat Moka. 843 00:56:42,775 --> 00:56:44,568 Strážce hvězd? 844 00:56:44,610 --> 00:56:46,028 Strážce hvězd! 845 00:56:47,655 --> 00:56:49,740 Strážce hvězd! 846 00:56:49,782 --> 00:56:51,575 kdo je tam? 847 00:56:51,617 --> 00:56:54,120 Někdo přišel. Konečně! 848 00:56:54,161 --> 00:56:56,080 začínal jsem trochu zuřit. 849 00:56:56,122 --> 00:56:58,457 Páni! ty jsi... ty jsi... 850 00:56:58,499 --> 00:57:00,459 Hvězda. 851 00:57:01,585 --> 00:57:03,629 jsi krásná! 852 00:57:03,671 --> 00:57:05,047 Děkuju. 853 00:57:05,089 --> 00:57:07,216 Většina lidí nevidí mimo mou pozici. 854 00:57:07,258 --> 00:57:08,801 jaká je vaše pozice? 855 00:57:08,843 --> 00:57:11,929 Proč, já jsem ten Polárka, samozřejmě. 856 00:57:11,971 --> 00:57:14,265 Všichni se točí kolem mě. 857 00:57:14,306 --> 00:57:16,767 Já se nechlubím. Je to doslova pravda. 858 00:57:16,809 --> 00:57:18,853 já vím. Vidím tě každou noc... 859 00:57:18,894 --> 00:57:20,813 a děláš mi společnost... 860 00:57:20,855 --> 00:57:22,189 zejména Adhara. 861 00:57:22,231 --> 00:57:23,941 Ona je moje hvězda. 862 00:57:23,983 --> 00:57:25,526 Ale najednou zmizela. 863 00:57:25,568 --> 00:57:28,279 Nemožné! hvězdy jen tak nezmizet. 864 00:57:28,320 --> 00:57:30,406 Byli jsme tady po tisíce let. 865 00:57:30,448 --> 00:57:32,366 Myslím, že je to výpadek. 866 00:57:32,408 --> 00:57:34,493 Musíme použít nouzové vypínače. 867 00:57:34,535 --> 00:57:36,162 Nouzové spínače? 868 00:57:36,203 --> 00:57:37,997 Všechny hvězdy mají jednu. 869 00:57:38,038 --> 00:57:39,498 Uh! Nelze to dosáhnout... 870 00:57:39,540 --> 00:57:42,501 ale přesně tam je můj nouzový vypínač. 871 00:57:42,543 --> 00:57:44,086 Vidíš to? 872 00:57:44,128 --> 00:57:46,130 Musíme to říct strážce hvězd... 873 00:57:46,172 --> 00:57:47,506 aby vás mohl zase všechny rozsvítit. 874 00:57:47,548 --> 00:57:49,008 Jaký strážce hvězd? 875 00:57:49,049 --> 00:57:51,594 Víš... ten kdo stará se o všechny hvězdy... 876 00:57:51,635 --> 00:57:53,804 a ujistěte se, že máte vše, co potřebujete. 877 00:57:53,846 --> 00:57:55,973 Byl jsem kolem po tisíciletí, chlapče, 878 00:57:56,015 --> 00:57:59,226 a věř mi, takoví muži neexistují. 879 00:57:59,268 --> 00:58:02,062 Ale... Tak kdo žije v majáku? 880 00:58:02,104 --> 00:58:03,314 Nikdo. 881 00:58:03,355 --> 00:58:05,441 Jsi první osoba, kterou jsem viděl... 882 00:58:05,483 --> 00:58:07,193 na majáku ve stoletích. 883 00:58:07,234 --> 00:58:09,904 Teď je to všechno automatické, viďte. 884 00:58:09,945 --> 00:58:11,822 Ale Moka řekl... 885 00:58:11,864 --> 00:58:14,033 Pak jsem přišel všechny takhle k ničemu? 886 00:58:15,784 --> 00:58:18,245 Kdo zachrání hvězdy? 887 00:58:18,287 --> 00:58:19,455 co ty? 888 00:58:19,497 --> 00:58:20,664 Mě? 889 00:58:20,706 --> 00:58:22,666 Prostě musíš vylézt po lávkách... 890 00:58:22,708 --> 00:58:24,269 a sbírat ty které nesvítí. 891 00:58:24,293 --> 00:58:26,045 Můžete být strážcem hvězd. 892 00:58:26,086 --> 00:58:28,172 Chcete, abychom znovu zářili? 893 00:59:31,360 --> 00:59:36,448 Soudruzi, jsme poslední zbývající svítidla. 894 00:59:36,490 --> 00:59:40,786 Měli bychom zůstat jednotní proti nepříteli... 895 00:59:40,828 --> 00:59:43,163 Únosce! 896 00:59:52,047 --> 00:59:54,341 Únosce. Únosce. 897 00:59:54,383 --> 00:59:56,093 Hloupé vlákno! 898 00:59:56,135 --> 00:59:57,261 Únosce! 899 00:59:57,303 --> 00:59:59,013 Je nahoře! 900 01:00:03,183 --> 01:00:05,102 Únosce! 901 01:00:16,905 --> 01:00:18,574 já tomu nerozumím. 902 01:00:18,616 --> 01:00:21,160 Spínač nefunguje. co se děje? 903 01:00:21,201 --> 01:00:23,078 Nevím! 904 01:00:23,120 --> 01:00:26,457 Ale jestli půjdou déle bez lesku... 905 01:00:26,498 --> 01:00:30,502 to znamená... jsou mrtví. 906 01:00:32,921 --> 01:00:34,214 Ne. 907 01:00:34,256 --> 01:00:35,758 Ne! 908 01:00:35,799 --> 01:00:37,760 To se nemůže stát. 909 01:00:39,428 --> 01:00:41,138 Adhara! 910 01:00:54,735 --> 01:00:56,528 Žádný! 911 01:01:06,330 --> 01:01:08,499 ne... 912 01:01:20,844 --> 01:01:22,763 Toto je stav nouze vyzývá všechny... 913 01:01:22,805 --> 01:01:26,058 Nokturiáni, musíte přijít okamžitě do věže. 914 01:01:26,100 --> 01:01:29,144 Ihned! Nikdo musí zůstat venku! 915 01:01:29,186 --> 01:01:31,105 Nikdo! 916 01:01:31,146 --> 01:01:33,190 Všichni musíte být velmi opatrní! 917 01:01:33,232 --> 01:01:36,110 Chraňte se ze stínu! 918 01:01:40,072 --> 01:01:42,783 pane Moka. Díky bohu Podařilo se mi sem dostat. 919 01:01:42,825 --> 01:01:45,327 Musíme udělat něco. Pee má... 920 01:01:46,495 --> 01:01:48,455 Nechte nás na pokoji. 921 01:01:48,497 --> 01:01:49,832 Máme si toho hodně co říct. 922 01:01:49,873 --> 01:01:51,041 Dobře, šéfe. 923 01:01:51,083 --> 01:01:52,251 Šálek kávy? 924 01:01:52,292 --> 01:01:54,920 Raději vysvětlení. 925 01:01:54,962 --> 01:01:56,714 Adhara. 926 01:01:56,755 --> 01:01:58,841 Nemůžeš mě nechat samotného. 927 01:01:58,882 --> 01:02:00,551 Jsi moje hvězda. 928 01:02:00,592 --> 01:02:02,636 Musíš mě chránit! 929 01:02:02,678 --> 01:02:06,598 Chystal jsi se být tam navždy. 930 01:02:06,640 --> 01:02:09,101 Tim, co jsou budeme dělat teď? 931 01:02:09,143 --> 01:02:11,145 Moka mi lhal. 932 01:02:11,186 --> 01:02:14,106 Musím se vrátit. 933 01:02:14,148 --> 01:02:15,858 jsi si jistý? 934 01:02:15,899 --> 01:02:17,484 Teď jsem. 935 01:02:17,526 --> 01:02:20,696 Moka věděla všechno, už od začátku. 936 01:02:24,450 --> 01:02:26,076 co to je? 937 01:02:26,118 --> 01:02:27,995 Co je to? 938 01:02:33,500 --> 01:02:36,420 Rychlý! Pojďme odtud pryč! 939 01:02:40,549 --> 01:02:42,342 Všechno to ničí. 940 01:02:42,384 --> 01:02:43,969 Je to hrozné. 941 01:02:44,011 --> 01:02:45,721 A stín stále roste. 942 01:02:45,763 --> 01:02:47,890 Je to nebezpečnější než si dokážete představit. 943 01:02:47,931 --> 01:02:49,600 Jednou to zhasne poslední světlo... 944 01:02:49,641 --> 01:02:50,893 bude kompletní... 945 01:02:50,934 --> 01:02:52,519 a to bude konec Nocturny! 946 01:02:52,561 --> 01:02:53,854 Musíme to zastavit! 947 01:02:53,896 --> 01:02:55,147 Přestat? Už je pozdě. 948 01:02:55,189 --> 01:02:56,356 Copak sis neuvědomil... 949 01:02:56,398 --> 01:02:57,858 že tohle má má to udělat kluk? 950 01:02:57,900 --> 01:02:59,943 Možná máš pravdu, ale musím ho najít. 951 01:02:59,985 --> 01:03:01,737 Slíbil jsem, že to neudělám nechte ho na pokoji. 952 01:03:01,779 --> 01:03:03,530 Kam si myslíš, že jdeš? 953 01:03:03,572 --> 01:03:05,532 Nezůstanu tady a nic nedělat. 954 01:03:05,574 --> 01:03:07,618 To je spíš vaše cesta. 955 01:03:11,622 --> 01:03:13,707 Tak hodně štěstí, příteli. 956 01:03:45,823 --> 01:03:49,660 Hej! Velký chlap! 957 01:03:49,701 --> 01:03:50,786 Tady. 958 01:03:50,828 --> 01:03:53,372 Murray? ty jsi stále svítí! 959 01:03:53,413 --> 01:03:56,500 Samozřejmě. Jsem žárovka s dlouhou životností. 960 01:03:56,542 --> 01:03:58,377 Nejdeš na schůzku? 961 01:03:58,418 --> 01:04:00,021 Nemůžu. já musím jdi a najdi kluka... 962 01:04:00,045 --> 01:04:01,421 a chránit ho před stínem. 963 01:04:01,463 --> 01:04:04,091 Stín? Hej, prosím, musíš mě vzít s sebou. 964 01:04:04,132 --> 01:04:06,969 Mám nějaké nevyřešené obchod s tím slimákem. 965 01:04:07,010 --> 01:04:08,846 Ne, příteli. Příliš nebezpečné. 966 01:04:08,887 --> 01:04:12,140 Věř mi, rozzlobená světýlka... 967 01:04:12,182 --> 01:04:16,270 nezná význam slova „nebezpečí“. 968 01:04:19,940 --> 01:04:22,109 Podívejte! Je tam Mokova věž. 969 01:04:22,150 --> 01:04:23,944 Dokázali jste to! 970 01:04:23,986 --> 01:04:25,946 Ale jak se tam dostaneme? 971 01:04:25,988 --> 01:04:27,322 Nemůžeme létat. 972 01:04:28,866 --> 01:04:30,325 Říká kdo? 973 01:04:42,504 --> 01:04:45,215 Slyšeli jste o hvězdách? 974 01:04:47,217 --> 01:04:48,594 co se děje? 975 01:04:48,635 --> 01:04:51,138 Nemůžeme udělat žádnou práci bez hvězd! 976 01:04:51,179 --> 01:04:53,098 Dokonce ani nejsou jakékoli svítidla. 977 01:04:53,140 --> 01:04:54,433 co dál? 978 01:04:56,310 --> 01:04:59,313 Chceme vysvětlení! 979 01:04:59,396 --> 01:05:01,189 Chceme vysvětlení! 980 01:05:01,231 --> 01:05:03,901 Moka se chystá přijď, tak se uklidni. 981 01:05:03,942 --> 01:05:06,028 Jak nás očekáváte být zticha? 982 01:05:06,069 --> 01:05:08,614 Stín ničí všechno v Nocturna! 983 01:05:08,655 --> 01:05:10,699 Moka nám to musí říct co se děje! 984 01:05:10,741 --> 01:05:12,034 Podívejte! 985 01:05:15,537 --> 01:05:19,124 Jak víte, žijeme přes těžké časy... 986 01:05:19,166 --> 01:05:22,628 a chcete vědět, kdo je toto všechno způsobuje. 987 01:05:22,669 --> 01:05:25,339 Zasloužíš si to vědět kdo je zodpovědný... 988 01:05:25,380 --> 01:05:28,008 za tu devastaci, ten chaos... 989 01:05:28,050 --> 01:05:30,677 tato tragédie. 990 01:05:30,719 --> 01:05:33,972 Požadujete vědět kdo poslal stín... 991 01:05:34,014 --> 01:05:36,099 zničit naši noc. 992 01:05:36,141 --> 01:05:39,353 A já vám to řeknu. 993 01:05:39,394 --> 01:05:42,773 Osoba, která to způsobila je malý kluk... 994 01:05:42,814 --> 01:05:45,025 jménem Tim! 995 01:05:45,067 --> 01:05:46,485 Nemůžu tomu uvěřit. 996 01:05:46,526 --> 01:05:47,653 Tim! 997 01:05:47,694 --> 01:05:48,904 Je to lhář. 998 01:05:48,946 --> 01:05:50,072 Chlapec? 999 01:05:50,113 --> 01:05:51,365 To nemůže být. 1000 01:05:51,406 --> 01:05:54,034 Chlapec přinesl stín Nocturny... 1001 01:05:54,076 --> 01:05:58,413 ale on za to nemůže neštěstí, které nás čeká. 1002 01:05:58,455 --> 01:06:02,459 Nikdy nesmíme zapomenout že pro některé spáče... 1003 01:06:02,501 --> 01:06:04,461 tohle je místo, kde se máme bát... 1004 01:06:04,503 --> 01:06:06,880 Noční můry, příšery pod postelí... 1005 01:06:06,922 --> 01:06:10,676 číhají bezejmenné věci v tmavých koutech, stínech. 1006 01:06:10,717 --> 01:06:12,678 Tohle je noc pro Tima... 1007 01:06:12,719 --> 01:06:15,430 a vytvořil jeho strach toto monstrum... 1008 01:06:15,472 --> 01:06:17,099 která nás ohrožuje... 1009 01:06:17,140 --> 01:06:20,018 ukončení do všech stop světla... 1010 01:06:20,060 --> 01:06:22,270 Na to, co má nejraději. 1011 01:06:33,031 --> 01:06:35,242 Musíme něco udělat! 1012 01:06:35,283 --> 01:06:36,451 Jo! 1013 01:06:36,493 --> 01:06:37,661 Udělejte něco! 1014 01:06:37,703 --> 01:06:39,079 Udělejte to hned! 1015 01:06:39,121 --> 01:06:42,916 Žádný! Byl jen jeden způsob porazit stín... 1016 01:06:42,958 --> 01:06:46,294 a mohl to udělat jen jeden člověk. 1017 01:06:46,336 --> 01:06:50,257 Musel překonat svůj strach konfrontací se stínem... 1018 01:06:50,298 --> 01:06:54,094 a musel najít tuto odvahu sám od sebe. 1019 01:06:54,136 --> 01:06:56,471 Nikdo ho nemohl varovat. 1020 01:06:56,513 --> 01:06:58,932 Snažil jsem se to udělat pro Tima možná... 1021 01:06:58,974 --> 01:07:01,935 udělat cestu skrz Nocturna sama o sobě... 1022 01:07:01,977 --> 01:07:04,855 ale neuspěl jsem a je mi to líto. 1023 01:07:04,896 --> 01:07:06,898 Zatmění! Zatmění! 1024 01:07:06,940 --> 01:07:08,984 Požírá měsíc! 1025 01:07:13,739 --> 01:07:15,240 Podívejte. 1026 01:07:22,247 --> 01:07:24,499 Už je pozdě. 1027 01:07:28,754 --> 01:07:29,963 Tim. 1028 01:07:30,005 --> 01:07:32,716 Hej. neboj se, velký chlap. 1029 01:07:32,758 --> 01:07:34,968 Jsem si jistý, že dítě je v pořádku. 1030 01:07:35,010 --> 01:07:37,846 Hej! Podívejte se támhle. 1031 01:07:37,888 --> 01:07:39,431 Je tu další přeživší! 1032 01:07:53,820 --> 01:07:56,031 Jedí všechno. 1033 01:07:56,073 --> 01:07:58,825 Všechny hvězdy, světla... 1034 01:07:58,867 --> 01:08:00,535 a teď měsíc! 1035 01:08:00,577 --> 01:08:02,329 Každý kousek světla. 1036 01:08:02,370 --> 01:08:04,372 Jsi poslední hvězda... 1037 01:08:04,414 --> 01:08:06,291 a jestli půjdeš... 1038 01:08:07,501 --> 01:08:09,586 Myslíte, že jsem přinesl stín tady? 1039 01:08:09,628 --> 01:08:11,213 Věřím ti, Tim. 1040 01:08:11,254 --> 01:08:13,423 Ty bys to neudělal něco takového. 1041 01:08:13,465 --> 01:08:14,841 Záleží ti na nás. 1042 01:08:24,476 --> 01:08:25,852 Kočičí pastýř! 1043 01:08:25,894 --> 01:08:27,270 To je Tim! 1044 01:08:27,312 --> 01:08:28,605 Řekl jsem ti to! 1045 01:08:28,647 --> 01:08:30,315 Věděl jsem, že bude v pořádku. 1046 01:08:30,357 --> 01:08:32,442 Kočičí pastýř! Kočičí pastýř! 1047 01:08:32,484 --> 01:08:34,903 Ten kluk přežil jako já. 1048 01:08:43,245 --> 01:08:45,705 Jde to k Timovi! 1049 01:08:45,747 --> 01:08:46,915 Kočičí pastýř! 1050 01:08:46,957 --> 01:08:49,084 Ale... to jsem já. 1051 01:08:54,756 --> 01:08:56,925 Doufám, že máš plán. 1052 01:08:56,967 --> 01:08:58,593 uvidíš. 1053 01:09:02,139 --> 01:09:05,308 O tvém plánu moc nepřemýšlím! 1054 01:09:05,350 --> 01:09:07,561 Pěkné šťavnaté sousto světla! 1055 01:09:07,602 --> 01:09:09,271 Moc toho nezbylo! 1056 01:09:13,024 --> 01:09:15,527 Dokázali jsme to! Na hvězdu se zapomnělo. 1057 01:09:15,569 --> 01:09:18,822 Možná je čas, abychom začali starosti o nás! 1058 01:09:27,372 --> 01:09:28,665 kam šel? 1059 01:10:13,627 --> 01:10:15,337 OK. Pojď. 1060 01:10:15,378 --> 01:10:17,130 Pojď. Přijďte a vyzkoušejte mě. 1061 01:10:17,172 --> 01:10:18,798 Pojď za mnou! 1062 01:10:18,840 --> 01:10:21,051 Pojď. Nestyď se. 1063 01:10:24,304 --> 01:10:26,973 Co? Ty kuře nebo něco? 1064 01:10:27,015 --> 01:10:28,850 Oh, ne. Teď ne! 1065 01:10:31,019 --> 01:10:33,605 Pojď. Teď mě nezklam. 1066 01:10:33,647 --> 01:10:35,065 Pojď! 1067 01:10:36,399 --> 01:10:37,859 Hej! Zmetek! 1068 01:10:37,901 --> 01:10:39,402 Neodcházej! 1069 01:10:39,444 --> 01:10:42,572 Copak nevidíš co jsem chutné sousto? 1070 01:10:45,367 --> 01:10:48,912 Omlouvám se, velký chlape. Selhal jsem. 1071 01:10:48,954 --> 01:10:51,706 Na to teď není čas. 1072 01:10:51,748 --> 01:10:54,042 Poslouchej, musíme se schovat. 1073 01:10:54,084 --> 01:10:55,919 Musíme najít bezpečné místo... 1074 01:10:55,961 --> 01:10:59,089 někde by stín nikdy nepřemýšlej o pohledu. 1075 01:11:01,633 --> 01:11:03,468 Žádné takové místo neexistuje. 1076 01:11:03,510 --> 01:11:05,762 Už ne. 1077 01:11:19,025 --> 01:11:21,069 Kam si myslíš, že jdeš? 1078 01:11:21,111 --> 01:11:22,445 Nebude to tak jednoduché. 1079 01:11:42,674 --> 01:11:45,176 Tim, nesmíš se bát. 1080 01:11:46,678 --> 01:11:48,555 - Potřebuje nás! - Nemůžu. 1081 01:11:48,596 --> 01:11:49,973 věř mi. 1082 01:11:51,349 --> 01:11:54,519 Musíš... mu čelit. 1083 01:11:54,561 --> 01:11:56,354 Musíte něco udělat! 1084 01:12:00,358 --> 01:12:03,236 Musíš... mu čelit. 1085 01:12:04,487 --> 01:12:05,947 Pastýř! 1086 01:12:05,989 --> 01:12:07,157 Žádný! 1087 01:12:07,198 --> 01:12:08,575 Tady, potvoro! 1088 01:12:08,616 --> 01:12:11,953 Hej! Pojď, vybírej někdo vlastní velikost! 1089 01:12:19,169 --> 01:12:20,628 Kočičí ovčák... 1090 01:12:20,670 --> 01:12:22,464 budeš v pořádku! 1091 01:12:22,505 --> 01:12:24,257 Vím, že jsi! 1092 01:12:24,299 --> 01:12:25,592 omlouvám se. 1093 01:12:25,633 --> 01:12:28,136 Neudělal jsem nic, abych ti pomohl. 1094 01:12:28,178 --> 01:12:30,180 Stále to můžete udělat. 1095 01:12:30,221 --> 01:12:32,974 Ty jsi ten pravý kdo musí zachránit Nocturnu. 1096 01:12:33,016 --> 01:12:34,184 Co? 1097 01:12:34,225 --> 01:12:35,518 Podívej se na mě. 1098 01:12:35,560 --> 01:12:37,520 Sám to nezvládnu. 1099 01:12:37,562 --> 01:12:39,439 Obávám se. 1100 01:12:39,481 --> 01:12:42,067 Čeho se bát? 1101 01:12:42,108 --> 01:12:44,402 Objevili jste Nocturnu. 1102 01:12:44,444 --> 01:12:47,947 Nikdy jsi nás neviděl, ale vždy jsme tam byli. 1103 01:12:47,989 --> 01:12:50,241 Nemáš se čeho bát. 1104 01:12:50,283 --> 01:12:53,078 Ti, kteří tě milují nikdy tě neopustí. 1105 01:12:53,119 --> 01:12:54,913 Ty vždycky noste je s sebou... 1106 01:12:57,123 --> 01:12:58,541 i když tam nejsou. 1107 01:13:03,380 --> 01:13:04,672 Žádný! 1108 01:13:06,174 --> 01:13:08,510 Neopouštěj mě! 1109 01:13:08,551 --> 01:13:10,136 Kočičí pastýř. 1110 01:13:10,178 --> 01:13:12,597 Kočičí pastýř! 1111 01:13:12,639 --> 01:13:14,766 Kočičí ovčák... 1112 01:13:32,450 --> 01:13:34,369 Musíme odtud pryč! 1113 01:13:39,833 --> 01:13:41,751 co to děláš? Běh! 1114 01:13:41,793 --> 01:13:43,461 Není kam utéct. 1115 01:13:45,255 --> 01:13:47,132 Je to to, co chceš? 1116 01:13:50,176 --> 01:13:53,888 Pokud se nebojím, ten neexistuje! 1117 01:14:04,816 --> 01:14:06,526 Polární hvězda? 1118 01:14:07,944 --> 01:14:10,280 Pevně ​​doufám, že to funguje. 1119 01:14:16,536 --> 01:14:18,371 Jste v pořádku? 1120 01:14:18,413 --> 01:14:20,039 já jsem... 1121 01:14:20,081 --> 01:14:21,541 já zářím! 1122 01:14:21,583 --> 01:14:23,668 A krásné! 1123 01:14:52,447 --> 01:14:54,491 Tim, jsi v pořádku? 1124 01:14:54,532 --> 01:14:55,867 Ano. 1125 01:14:55,909 --> 01:14:57,577 Je pryč. 1126 01:14:57,619 --> 01:14:59,787 Ale vždy bude se mnou. 1127 01:15:01,706 --> 01:15:04,125 To byl nějaký výlet. 1128 01:15:04,167 --> 01:15:05,460 Tobermory! 1129 01:15:07,462 --> 01:15:10,465 Díky za pomoc já, moji přátelé. 1130 01:15:10,507 --> 01:15:12,717 Podívejte se na oblohu! 1131 01:15:12,759 --> 01:15:14,719 Zvládli jsme to! 1132 01:15:20,642 --> 01:15:22,769 Zpátky do práce, chlapci. 1133 01:15:22,810 --> 01:15:24,103 OK! 1134 01:15:57,262 --> 01:16:00,390 Jaký druh noci měl jsi, šampione? 1135 01:16:00,431 --> 01:16:01,683 Docela hektické. 1136 01:16:01,724 --> 01:16:04,018 Ten stín nás zaměstnal, 1137 01:16:04,060 --> 01:16:05,478 ale nakonec... 1138 01:16:05,520 --> 01:16:07,438 Ano, ano. Starý dobrý Murray. 1139 01:16:07,480 --> 01:16:10,400 Jsi opravdu zlý chlap, že? 1140 01:16:18,866 --> 01:16:21,619 Nyní je vše zpět kde by to mělo být. 1141 01:16:21,661 --> 01:16:24,122 Téměř. Patříš tam nahoře. 1142 01:16:24,163 --> 01:16:28,334 Díky, že jsi mě zachránil... Za záchranu nás všech. 1143 01:16:28,376 --> 01:16:30,420 Bylo skvělé být s vámi. 1144 01:16:30,461 --> 01:16:31,879 Pozdravuj Adharu. 1145 01:16:31,921 --> 01:16:34,882 Děkuji jí za to, že je tam noc co noc. 1146 01:16:34,924 --> 01:16:36,259 Sbohem! 1147 01:16:36,301 --> 01:16:38,636 Budu na tebe dávat pozor. 1148 01:16:52,400 --> 01:16:54,027 Já vím, já vím. 1149 01:16:54,068 --> 01:16:55,403 Je čas jít do postele. 1150 01:17:00,575 --> 01:17:02,577 Byl jsi dokonalý strážce. 1151 01:17:02,619 --> 01:17:03,828 Jsem si jistý, že pastýř 1152 01:17:03,870 --> 01:17:05,330 byl bych na tebe velmi hrdý. 1153 01:17:29,729 --> 01:17:32,482 Jen bych rád řekl díky vám všem. 1154 01:17:32,523 --> 01:17:35,026 Byla to dlouhá noční práce... 1155 01:17:35,068 --> 01:17:38,321 a mohli bychom použít dobrý den odpočinku. 1156 01:17:45,203 --> 01:17:46,329 Já, já! 1157 01:17:46,371 --> 01:17:48,414 Předejte mi to! Ne, ne, pojď! 1158 01:17:48,456 --> 01:17:51,668 Střílejte, střílejte! 1159 01:17:51,709 --> 01:17:53,252 To není fér! 1160 01:17:53,294 --> 01:17:55,755 Předej to, předej to!