1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 K_Nobody's_Daughter_Haewon_(2013)_Nugu-ui_ttal-do_anin_Haewon ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](JeonwonsaFilm,Kor,Eng,Sub) 1920x1040 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,700 Produzido por JEONWONSA Film Co. 3 00:00:03,780 --> 00:00:12,890 FILHA DE NINGUÉM, HAEWON 4 00:00:12,890 --> 00:00:15,900 Jung Eunchae 5 00:00:15,900 --> 00:00:18,900 Lee Sunkyun 6 00:00:18,900 --> 00:00:21,900 Kim Jaok Kee Joobong 7 00:00:21,900 --> 00:00:24,900 Kim Euisung Ryu Deokhwan 8 00:00:24,900 --> 00:00:27,910 Yu Junsang Ye Jiwon 9 00:00:27,910 --> 00:00:30,910 Atriz convidada/ Jane Birkin 10 00:00:30,910 --> 00:00:33,910 Cinematografia Kim Hyungkoo e Park Hongyeol 11 00:00:33,910 --> 00:00:36,920 Iluminação/ Yi Yuiheang 12 00:00:36,920 --> 00:00:39,920 Gravação/ Ko Ayoung 13 00:00:39,920 --> 00:00:42,920 Fotografia/Kim Jinyoung 14 00:00:42,920 --> 00:00:45,930 Editor Hahm Sungwon, Son Yeonji 15 00:00:45,930 --> 00:00:48,930 Música/ Jeong Yongjin 16 00:00:48,930 --> 00:00:51,930 Som/Kim Yongjoo 17 00:00:51,930 --> 00:00:54,930 Diretor Assistente Lee Jeahan, Kim Jieun 18 00:00:54,930 --> 00:00:57,940 Produtor/Kim Kyounghee 19 00:00:57,940 --> 00:01:01,840 Escrito e dirigido por Hong Sangsoo 20 00:01:06,180 --> 00:01:08,240 21 de março de 2012. 21 00:01:08,980 --> 00:01:12,440 Conheci mamãe há 5 anos ontem de manhã às 11. 22 00:01:13,290 --> 00:01:17,550 Fui muito cedo e adormeci esperando em um restaurante. 23 00:01:18,890 --> 00:01:22,550 Mamãe está se mudando para o Canadá sem planos de voltar. 24 00:01:23,400 --> 00:01:25,260 Ela ficará com meu irmão. 25 00:01:51,620 --> 00:01:54,490 Com licença, Estou procurando West Village. 26 00:01:55,130 --> 00:01:56,990 Oeste... Vila Oeste? 27 00:01:59,170 --> 00:02:01,630 Não sei. Talvez... 28 00:02:03,170 --> 00:02:04,370 Desculpe, não sei. 29 00:02:04,370 --> 00:02:05,570 Obrigado. Obrigado. 30 00:02:05,570 --> 00:02:06,730 De nada. 31 00:02:15,880 --> 00:02:18,750 Percebi que West Village era Seo-chon. 32 00:02:20,290 --> 00:02:21,750 Ela era muito famosa. 33 00:02:25,690 --> 00:02:29,250 Muito obrigado. Vou valorizar isso. 34 00:02:30,000 --> 00:02:34,060 - Você... Você fala inglês excelente. - Obrigado. 35 00:02:34,600 --> 00:02:37,700 Eu... eu morei na Inglaterra quando eu era muito pequeno. 36 00:02:37,700 --> 00:02:39,870 Ah, entendo. Eu vejo. 37 00:02:40,210 --> 00:02:46,210 Bem. Se algum dia, ah, se algum dia você vier a Paris, Vou te dar meu número de telefone. 38 00:02:46,210 --> 00:02:50,420 E talvez possamos nos encontrar e almoçar ou você pode vir até minha casa. 39 00:02:50,420 --> 00:02:52,280 Realmente? Obrigado. 40 00:02:53,820 --> 00:02:57,620 Ah, eu, eu realmente adoro sua filha 41 00:02:57,620 --> 00:03:00,960 Ah, obrigado. Eu sei que ela é, ela é ótima. 42 00:03:00,960 --> 00:03:02,060 - Yeah, yeah. - Obrigado. 43 00:03:02,060 --> 00:03:05,720 Eu acho que ela é uma ótima atriz. Ela é uma verdadeira artista. 44 00:03:05,870 --> 00:03:08,630 - Sim, ela é ótima. - Sim, ela é. 45 00:03:09,870 --> 00:03:14,830 Você sabe? Você tem um ótimo físico semelhança com minha filha. 46 00:03:15,170 --> 00:03:17,540 Seu rosto e seus olhos. 47 00:03:19,080 --> 00:03:21,550 Tem certeza que? Realmente? Obrigado! 48 00:03:24,280 --> 00:03:29,450 Porque, você sabe, se eu puder me tornar como ela Posso até vender minha alma. 49 00:03:30,190 --> 00:03:31,990 - Alma! - Vender sua alma? 50 00:03:31,990 --> 00:03:34,460 Yeah, yeah. Eu posso fazer qualquer coisa para se tornar como ela. 51 00:03:34,790 --> 00:03:36,600 Mas você é uma garota tão linda. 52 00:03:36,600 --> 00:03:38,300 Ah! Você também é linda! 53 00:03:38,300 --> 00:03:40,460 Realmente! Você é tão lindo. 54 00:03:41,400 --> 00:03:42,800 Oh, misericórdia. 55 00:03:42,800 --> 00:03:43,860 Obrigado. 56 00:03:46,010 --> 00:03:47,470 Obrigado. 57 00:04:25,780 --> 00:04:26,840 Mãe? 58 00:04:27,680 --> 00:04:30,440 Aqui está um presente. Algo pequeno. 59 00:04:30,980 --> 00:04:33,290 Você não precisava. 60 00:04:33,290 --> 00:04:35,850 É um bom chá chinês. 61 00:04:36,790 --> 00:04:37,950 Obrigado. 62 00:04:38,890 --> 00:04:40,760 Vivendo bem com seu pai? 63 00:04:41,390 --> 00:04:42,450 Sim. 64 00:04:44,100 --> 00:04:47,860 Mãe, saiba o que eu desejo para estes dias? 65 00:04:49,000 --> 00:04:51,770 Saindo de casa rapidamente. 66 00:04:52,100 --> 00:04:54,570 O que? Você tem dinheiro? 67 00:04:56,610 --> 00:04:58,370 Os estudantes não têm dinheiro. 68 00:04:59,250 --> 00:05:02,010 Então você está estudando bem? 69 00:05:02,550 --> 00:05:06,010 Mãe, você não aprende a atuar na escola. 70 00:05:06,650 --> 00:05:09,310 É tudo a mesma coisa. Apenas vivendo. 71 00:05:11,260 --> 00:05:12,420 Eu vejo. 72 00:05:16,560 --> 00:05:19,620 Eu vou contribuir embora eu não possa dar muito. 73 00:05:20,870 --> 00:05:22,430 Você não tem dinheiro. 74 00:05:23,570 --> 00:05:25,940 Ainda assim, posso te dar um pouco. 75 00:05:27,070 --> 00:05:28,230 Tudo bem. 76 00:05:30,780 --> 00:05:35,080 Mãe, sempre posso ganhar dinheiro. 77 00:05:35,180 --> 00:05:37,340 Eu posso fazer tudo em alguns dias. 78 00:05:39,990 --> 00:05:42,390 Que filha incrível. 79 00:05:46,090 --> 00:05:48,120 Não, você é, mãe. 80 00:05:56,500 --> 00:06:00,540 Espero que o Canadá seja bom para você. 81 00:06:00,540 --> 00:06:05,100 Já estive lá uma vez. 82 00:06:05,950 --> 00:06:08,910 Eu vou viver isso. 83 00:06:09,350 --> 00:06:14,250 Ande descalço e dançar nas ruas. 84 00:06:14,250 --> 00:06:16,550 Faça o que eu quiser lá. 85 00:06:16,960 --> 00:06:19,620 Estou falando sério. Farei o que quiser! 86 00:06:29,770 --> 00:06:33,900 Espero que você faça tudo você sempre quis. 87 00:06:34,870 --> 00:06:36,640 Você também. 88 00:06:37,080 --> 00:06:39,780 Viver é morrer. 89 00:06:39,780 --> 00:06:43,480 Dia após dia você consegue mais perto da morte. 90 00:06:43,480 --> 00:06:46,690 Então, aproveite o dia e faça o que quiser. 91 00:06:46,690 --> 00:06:48,350 Não viva como eu. 92 00:06:50,190 --> 00:06:52,350 Estou vivendo assim. 93 00:07:03,540 --> 00:07:08,100 North Village estava muito lotado então caminhamos até West Village. 94 00:07:08,940 --> 00:07:11,410 Nunca andei tanto tempo com a mamãe antes. 95 00:07:15,050 --> 00:07:17,050 Eu estudei por aqui. 96 00:07:17,050 --> 00:07:18,550 Realmente? 97 00:07:18,550 --> 00:07:20,020 É direto lá embaixo. 98 00:07:20,350 --> 00:07:21,510 Você quer ir? 99 00:07:21,750 --> 00:07:22,910 Deveríamos? 100 00:07:26,960 --> 00:07:29,520 Nada mudou aqui. 101 00:07:30,560 --> 00:07:33,330 - Já faz tanto tempo. - Sim. 102 00:07:35,970 --> 00:07:40,640 Fiquei chocado com o quão jovem o traseiro da mãe olhou. 103 00:07:52,990 --> 00:07:54,450 Não podemos entrar? 104 00:07:54,890 --> 00:07:56,680 Você quer? 105 00:07:56,790 --> 00:07:59,330 Estava fora dos limites no passado também. 106 00:07:59,330 --> 00:08:02,230 Quando você estava na escola? 107 00:08:02,230 --> 00:08:04,200 Sim, vim aqui com frequência. 108 00:08:05,530 --> 00:08:08,170 É tão lindo. 109 00:08:08,170 --> 00:08:11,900 Como eles conseguiram tão bonita naquela época? 110 00:08:12,340 --> 00:08:14,740 Certo, é elegante. 111 00:08:14,740 --> 00:08:18,610 - Bens antigos têm mais classe. - Sim. 112 00:08:21,250 --> 00:08:23,220 acho que nasci na idade errada. 113 00:08:24,550 --> 00:08:26,610 Quem diz isso? 114 00:08:27,450 --> 00:08:31,010 Você é muito bonita. Você viverá bem. 115 00:08:32,260 --> 00:08:35,630 Não, você é bonita, mãe. 116 00:08:36,260 --> 00:08:40,290 Claro. Você é bonito por minha causa. 117 00:08:41,670 --> 00:08:44,530 - Engraçado, mãe. - O que há de tão engraçado? 118 00:08:53,880 --> 00:08:56,640 É assustador, né? 119 00:08:58,920 --> 00:09:02,790 É muito grande. Eles fizeram isso muito grande. 120 00:09:04,220 --> 00:09:06,690 Sim. Já esteve lá desde que eu era criança. 121 00:09:09,230 --> 00:09:11,360 Eu acho. 122 00:09:14,830 --> 00:09:17,170 Faça um teste para Miss Coreia. 123 00:09:17,440 --> 00:09:19,740 Senhorita Coreia? 124 00:09:19,740 --> 00:09:22,610 Se você não pode agir, ser Miss Coreia seria legal. 125 00:09:26,450 --> 00:09:28,750 Acho que posso vencer um concurso de beleza? 126 00:09:28,750 --> 00:09:32,350 Claro! Pense nisso. 127 00:09:32,350 --> 00:09:35,750 Isso ajudará na atuação e você irá para o exterior. 128 00:09:35,750 --> 00:09:38,450 Viaje e veja coisas. 129 00:09:39,060 --> 00:09:43,560 Eu sou baixo, mas você é uma boa altura. 130 00:09:43,560 --> 00:09:46,330 Não muito grande. Simplesmente perfeito. 131 00:09:47,370 --> 00:09:49,960 Ok, vou pensar sobre isso. 132 00:09:54,170 --> 00:09:56,770 Eles andam assim. Assistir. 133 00:10:05,380 --> 00:10:08,350 É isso! Tão lindo! Faça de novo. 134 00:10:40,490 --> 00:10:43,250 BIBLIOTECA JONGRO 135 00:10:44,820 --> 00:10:47,880 - Tem uma biblioteca aqui? - Sim. 136 00:10:48,330 --> 00:10:51,300 Haewon, você saberá quando você envelhecer. 137 00:10:51,300 --> 00:10:54,530 Não há nada mais divertido do que estudar. 138 00:10:54,530 --> 00:10:57,000 Eu sei. Eu também gosto de bibliotecas. 139 00:10:57,340 --> 00:11:00,530 Esse cara não é bonito? 140 00:11:03,180 --> 00:11:04,540 Ele é muito fofo. 141 00:11:35,610 --> 00:11:40,310 Passei por aquele motel com minha mãe. 142 00:11:40,410 --> 00:11:42,570 É um motel importante para mim. 143 00:11:43,520 --> 00:11:45,480 Mas tem um nome estranho. 144 00:11:50,460 --> 00:11:53,360 MOTEL FAMOSO 145 00:11:54,830 --> 00:11:58,160 De repente, senti muita falta dele. 146 00:11:58,330 --> 00:11:59,920 Livros! 147 00:12:06,270 --> 00:12:08,260 Vale a pena comprar. 148 00:12:10,080 --> 00:12:11,940 Eu também conheço esse livro. 149 00:12:13,180 --> 00:12:16,050 Eu li há um tempo. Isso é bom. 150 00:12:16,680 --> 00:12:18,180 Mas acho que perdi. 151 00:12:18,180 --> 00:12:20,550 Realmente? Quer que eu compre? 152 00:12:27,190 --> 00:12:31,630 Eu acho que pode ser em casa. 153 00:12:31,700 --> 00:12:34,100 Mesmo assim, vou comprá-lo. 154 00:12:34,100 --> 00:12:38,130 Mas eu posso acabar com dois. 155 00:12:38,700 --> 00:12:43,070 Você pode pagar tanto quanto você gostaria desses livros. 156 00:12:43,410 --> 00:12:44,470 Realmente? 157 00:12:45,610 --> 00:12:47,640 Posso pagar 10 centavos, então? 158 00:12:48,510 --> 00:12:49,880 Claro. 159 00:12:50,920 --> 00:12:52,780 Desculpe por fumar. 160 00:12:53,020 --> 00:12:55,080 Tudo bem. Estamos lá fora. 161 00:12:56,620 --> 00:12:58,180 Você gosta de cigarros? 162 00:12:59,260 --> 00:13:02,890 Sim, acho que é um vício. 163 00:13:03,060 --> 00:13:06,550 Isso mesmo. É um vício. 164 00:13:10,970 --> 00:13:15,740 Realmente, você pode pagar tanto quanto você gostaria. 165 00:13:17,080 --> 00:13:20,940 Então, isso mostrará quem eu sou. 166 00:13:21,080 --> 00:13:26,140 Ah, sim. Eu acho. 167 00:13:29,190 --> 00:13:30,450 Por que você ri? 168 00:13:32,090 --> 00:13:33,850 Desculpe. 169 00:13:34,190 --> 00:13:37,130 Sua barba combina bem com você. 170 00:13:39,400 --> 00:13:41,730 - Mãe, vamos. - OK. 171 00:13:43,200 --> 00:13:45,470 - Tchau. - Tchau. 172 00:13:46,000 --> 00:13:47,560 É primavera. 173 00:13:47,810 --> 00:13:49,270 Isso é. 174 00:14:08,360 --> 00:14:10,560 Quer entrar? 175 00:14:10,660 --> 00:14:14,190 Não, está tudo bem. 176 00:14:14,570 --> 00:14:16,500 Ok, então. 177 00:14:16,500 --> 00:14:18,490 Vamos tomar um café. 178 00:14:18,570 --> 00:14:20,940 Estou cansado de tanto andar. 179 00:14:21,270 --> 00:14:22,540 OK. 180 00:14:53,310 --> 00:14:55,510 Eu passei por aqui antes. 181 00:14:55,510 --> 00:14:56,870 Realmente? 182 00:14:57,310 --> 00:15:01,410 Foi divertido. Trouxe de volta memórias. 183 00:15:02,250 --> 00:15:06,620 Mas hoje é diferente. Eu não estou feliz. 184 00:15:07,250 --> 00:15:08,980 Por que? 185 00:15:10,160 --> 00:15:12,650 Talvez eu não vá voltar aqui? 186 00:15:15,160 --> 00:15:16,990 Talvez. 187 00:15:18,560 --> 00:15:21,620 - Quando é seu vôo amanhã? - À tarde. 188 00:15:25,970 --> 00:15:27,730 Cuide-se bem. 189 00:15:28,070 --> 00:15:31,300 Eu vou. Você também. 190 00:15:36,980 --> 00:15:40,180 Quando eu me acalmar, Eu te ligo. 191 00:15:42,490 --> 00:15:45,890 Eu sempre posso ir sozinho. 192 00:15:50,100 --> 00:15:51,360 Mãe. 193 00:15:53,200 --> 00:15:55,460 Eu sou muito forte. 194 00:15:56,300 --> 00:15:59,330 Muito forte para uma garota. 195 00:15:59,740 --> 00:16:03,730 Você é forte. Eu sei disso muito bem. 196 00:16:14,750 --> 00:16:22,680 Não importa onde você esteja você sempre será minha mãe. 197 00:16:22,960 --> 00:16:28,460 Eu prometo cuidar de você mais tarde. 198 00:16:29,670 --> 00:16:32,330 Quando você cresceu? 199 00:16:32,570 --> 00:16:35,040 Que pessoa boa você se tornou. 200 00:16:36,170 --> 00:16:38,980 Tão forte e corajoso. 201 00:16:38,980 --> 00:16:41,480 vou pensar em você todos os dias a partir de agora. 202 00:16:41,480 --> 00:16:44,040 Sério, vou pensar em você. 203 00:16:45,180 --> 00:16:49,590 Eu prometo. Teremos apenas dias felizes a partir de agora. 204 00:16:49,590 --> 00:16:51,060 OK? 205 00:16:57,100 --> 00:16:59,360 Seja saudável, mãe. 206 00:17:02,830 --> 00:17:04,960 Porque você é minha mãe. 207 00:17:06,140 --> 00:17:08,130 Meu bebê. 208 00:17:09,140 --> 00:17:11,610 Meu querido bebê. 209 00:17:15,550 --> 00:17:18,210 Vou pensar em você todos os dias. 210 00:17:19,350 --> 00:17:23,720 Eu prometo. Eu vou. 211 00:17:25,260 --> 00:17:27,250 Sinto muito, meu amor. 212 00:17:28,330 --> 00:17:29,990 Desculpe. 213 00:17:34,570 --> 00:17:35,830 Está chovendo. 214 00:17:37,770 --> 00:17:41,300 Depois de se separar da mamãe, Eu liguei para ele. 215 00:17:41,870 --> 00:17:44,000 Felizmente, ele disse que viria. 216 00:17:45,080 --> 00:17:48,880 Talvez não esteja completamente acabou entre nós. 217 00:17:56,490 --> 00:17:58,290 O que você está fazendo? 218 00:17:58,290 --> 00:18:00,280 Entre sob isso. 219 00:18:01,130 --> 00:18:03,690 É bom caminhar na chuva. 220 00:18:04,630 --> 00:18:07,430 Já faz um tempo, andando na chuva. 221 00:18:07,430 --> 00:18:08,690 Certo. 222 00:18:10,640 --> 00:18:13,540 Parece que você está de repente um mundo diferente. 223 00:18:15,840 --> 00:18:19,000 - Este é o Parque Sajik. - Eu sei. Eu estive aqui. 224 00:18:20,850 --> 00:18:23,910 Eu morava do outro lado a rua. 225 00:18:25,050 --> 00:18:29,210 Um quarto minúsculo por US$ 100 por mês. 226 00:18:31,060 --> 00:18:34,420 Apenas largo o suficiente para um homem se deitar. 227 00:18:34,560 --> 00:18:35,720 - Realmente? - Sim. 228 00:18:36,660 --> 00:18:38,690 E a sua casa? 229 00:18:40,670 --> 00:18:43,000 Eu estava louco naquela época. 230 00:18:47,070 --> 00:18:49,680 Você parece assim hoje. 231 00:18:49,680 --> 00:18:51,580 Acha que sou louco, senhor? 232 00:18:51,580 --> 00:18:53,130 Claro que não. 233 00:18:54,880 --> 00:18:58,150 Você é muito bonita. Muito lindo. 234 00:19:01,120 --> 00:19:03,350 Estou feliz em ver você também. 235 00:19:04,820 --> 00:19:06,480 Por que você é tão bonita? 236 00:19:09,030 --> 00:19:11,590 - Ah, por favor. - O que? 237 00:19:15,430 --> 00:19:17,660 Você já realmente enlouqueceu? 238 00:19:19,640 --> 00:19:21,700 Eu penso que sim. 239 00:19:23,540 --> 00:19:25,840 Eu gosto disso em você. 240 00:19:27,250 --> 00:19:28,610 Como o que? 241 00:19:31,950 --> 00:19:33,010 O que? 242 00:19:37,460 --> 00:19:39,320 Você vai entrar? 243 00:19:39,560 --> 00:19:40,920 Não temos permissão! 244 00:19:48,070 --> 00:19:49,120 Frio? 245 00:19:49,770 --> 00:19:50,830 Não. 246 00:19:54,470 --> 00:19:56,340 Podemos andar assim? 247 00:20:00,180 --> 00:20:02,540 Você tem medo das pessoas nos vendo. 248 00:20:02,880 --> 00:20:04,250 Não há ninguém aqui. 249 00:20:04,880 --> 00:20:07,090 Vamos. Você está com medo. 250 00:20:07,090 --> 00:20:08,350 Tudo bem. 251 00:20:10,890 --> 00:20:13,550 Você deveria pensar em seu bebê, senhor. 252 00:20:15,490 --> 00:20:16,760 Eu sei. 253 00:20:20,800 --> 00:20:23,360 - Tão quente. - Eu também. 254 00:20:31,910 --> 00:20:35,810 Fica comigo só por hoje? Eu me sinto tão sozinho. 255 00:20:35,810 --> 00:20:36,970 Eu sei. 256 00:20:40,520 --> 00:20:43,490 - Que tal uma bebida? - Parece bom. 257 00:20:43,820 --> 00:20:45,080 Quer beber também? 258 00:20:46,220 --> 00:20:50,090 Sim. eu quero fazer tudo com você. 259 00:20:53,130 --> 00:20:54,100 Qualquer que seja. 260 00:20:55,730 --> 00:20:57,670 Apenas beba. 261 00:20:59,470 --> 00:21:03,530 Sua coisinha linda. Não me deixe louco! 262 00:21:04,580 --> 00:21:05,740 Qualquer que seja! 263 00:22:12,380 --> 00:22:16,040 - Sabe onde é isso? - Não. 264 00:22:18,180 --> 00:22:20,480 Como você pode esquecer? 265 00:22:20,790 --> 00:22:25,590 Esse é o motel, certo? 266 00:22:25,990 --> 00:22:29,390 Parece diferente vindo daquele jeito. 267 00:22:29,390 --> 00:22:32,260 É aqui que estamos? 268 00:22:33,100 --> 00:22:35,300 Como você pode não saber? 269 00:22:35,300 --> 00:22:38,760 Eu sabia. Só não sabia o que você quis dizer. 270 00:22:41,410 --> 00:22:44,770 Eu lembro de fazer isso aí com você. 271 00:22:48,210 --> 00:22:52,580 Foi a nossa primeira noite juntos. 272 00:22:53,420 --> 00:22:54,580 Estou lisonjeado. 273 00:23:05,860 --> 00:23:09,930 Entramos para tomar uma bebida quente na 'Loja'. 274 00:23:36,900 --> 00:23:39,160 Perturbado novamente depois de encontrar aquele. 275 00:23:39,600 --> 00:23:41,530 Acabei de vê-la partir. 276 00:23:42,000 --> 00:23:45,060 Se pudermos nos encontrar novamente, Vou me apresentar. 277 00:23:45,800 --> 00:23:50,240 Não direi: 'Apenas pague tanto quanto você quiser'. 278 00:24:05,860 --> 00:24:08,160 Eu quero beber. 279 00:24:08,860 --> 00:24:11,060 O professor Song arrecadou US$ 300. 280 00:24:11,060 --> 00:24:12,660 - Realmente? - Sim. 281 00:24:12,660 --> 00:24:14,370 - Para você? - Sim. 282 00:24:14,370 --> 00:24:16,930 - Então reúna a turma. - Eu vou ligar. 283 00:24:17,670 --> 00:24:20,070 - É gentil da parte dele. - Sim. 284 00:24:20,070 --> 00:24:22,130 Está tão frio. Vamos entrar. 285 00:24:32,580 --> 00:24:35,050 Não havia bares, então fomos 286 00:24:35,050 --> 00:24:38,390 para uma grelha já estivemos antes. 287 00:24:48,300 --> 00:24:51,270 - Eles nos viram, certo? - Eu não tenho certeza. 288 00:24:53,410 --> 00:24:56,770 - Eles fingiram que não viram. - Por que eles fariam isso? 289 00:24:57,210 --> 00:24:59,470 Como eles podem não nos ver? 290 00:25:00,450 --> 00:25:01,610 Você acha? 291 00:25:04,850 --> 00:25:08,150 Vamos entrar. Eles nos viram de qualquer maneira. 292 00:25:08,150 --> 00:25:11,750 Basta dizer que esbarramos um ao outro. 293 00:25:11,960 --> 00:25:14,060 Eu vim de um encontro com um amigo 294 00:25:14,060 --> 00:25:17,460 e você veio de uma livraria. 295 00:25:17,460 --> 00:25:22,870 Nós nos conhecemos e eu disse Eu pago o jantar para você, ok? 296 00:25:22,870 --> 00:25:24,730 Basta dizer que nos conhecemos por acaso. 297 00:25:25,070 --> 00:25:26,630 Exatamente! 298 00:25:27,770 --> 00:25:30,180 Essa será a nossa história. 299 00:25:30,180 --> 00:25:33,440 Apenas diga isso. OK? 300 00:25:35,380 --> 00:25:39,080 Multar. Eu direi que liguei para você para nos encontrarmos. 301 00:25:39,080 --> 00:25:41,140 Você está louco! 302 00:25:42,790 --> 00:25:45,590 Temos que mentir aqui! 303 00:25:46,790 --> 00:25:48,190 Vamos entrar. 304 00:25:48,190 --> 00:25:49,660 Eles vão se perguntar o que está nos levando. 305 00:25:52,500 --> 00:25:54,560 - Sério? - Sim! 306 00:25:57,800 --> 00:25:59,790 Multar! Estou bebendo! 307 00:26:11,250 --> 00:26:12,510 Beba! 308 00:26:14,050 --> 00:26:16,320 - Saúde! - Saúde. 309 00:26:24,360 --> 00:26:28,830 Posso perguntar por que um diretor como você 310 00:26:28,830 --> 00:26:32,270 é professor? 311 00:26:32,570 --> 00:26:34,110 Meu? 312 00:26:34,110 --> 00:26:35,470 Por que? 313 00:26:36,170 --> 00:26:39,940 É bom ser pago e ter um escritório. 314 00:26:40,580 --> 00:26:42,810 Ah, é por isso. 315 00:26:42,980 --> 00:26:44,920 Você extrai intelectos 316 00:26:44,920 --> 00:26:47,780 negativamente em seus filmes. 317 00:26:48,390 --> 00:26:51,360 Então, fiquei curioso se você está bem com isso. 318 00:26:52,090 --> 00:26:55,790 Curioso sobre o quê? O que você está dizendo? 319 00:26:55,790 --> 00:26:58,500 Apenas curioso se você está bem com 320 00:26:58,500 --> 00:27:01,370 ser um professor assim. 321 00:27:01,370 --> 00:27:04,340 Ser professor assim. 322 00:27:04,340 --> 00:27:08,170 O que no mundo você está dizendo? 323 00:27:08,640 --> 00:27:10,900 Não tenho ideia do que você quer dizer. 324 00:27:14,650 --> 00:27:17,950 Eu amo estar com vocês. 325 00:27:17,950 --> 00:27:21,510 Se não, não terei a chance 326 00:27:21,650 --> 00:27:26,720 estar com jovens como você. 327 00:27:27,060 --> 00:27:29,620 É ótimo! Certo? 328 00:27:31,060 --> 00:27:34,430 Mas você gosta de Haewon, diretor. 329 00:27:36,570 --> 00:27:41,440 Por que você gosta dela? Como atriz ou como pessoa? 330 00:27:44,180 --> 00:27:46,670 Claro que gosto de Haewon! 331 00:27:47,180 --> 00:27:53,340 A coisa é... Haewon é... 332 00:27:55,690 --> 00:27:59,520 Como estudante ela é... 333 00:27:59,520 --> 00:28:00,790 - Diretor? - Sim? 334 00:28:01,930 --> 00:28:04,190 Você não gosta de mim? 335 00:28:05,130 --> 00:28:07,260 Claro que gosto de você! 336 00:28:09,130 --> 00:28:12,100 Eu amo todos vocês! Realmente! 337 00:28:13,040 --> 00:28:17,340 Eu adoro quando você fala assim, senhor. 338 00:28:17,340 --> 00:28:22,950 Apenas conversando pessoalmente conosco 339 00:28:22,950 --> 00:28:24,950 realmente ajuda. 340 00:28:24,950 --> 00:28:27,510 - Ele está certo. - Isso é ótimo. 341 00:28:29,050 --> 00:28:31,060 Beba, Haewon. 342 00:28:31,060 --> 00:28:33,180 - Você chegou atrasado. - Certo. 343 00:28:41,770 --> 00:28:44,930 O retardatário deve beber três tiros seguidos! 344 00:28:45,670 --> 00:28:48,970 - Já bebi 10! - Desculpe. 345 00:28:52,180 --> 00:28:54,440 - Você também, senhor. - Claro. 346 00:28:54,880 --> 00:28:57,640 - Ainda está cheio. - Certo. 347 00:29:01,520 --> 00:29:03,780 Eu vou ao banheiro. 348 00:29:10,930 --> 00:29:12,090 Professor? 349 00:29:13,230 --> 00:29:15,400 Quero dizer, diretor. 350 00:29:15,400 --> 00:29:18,670 Saiba que Haewon e Jaehong namoraram? 351 00:29:20,040 --> 00:29:23,240 Realmente? Eu não sabia. 352 00:29:23,240 --> 00:29:25,640 Ei, não fale nisso. 353 00:29:25,640 --> 00:29:28,750 - Eles namoraram por mais de um ano. - Realmente. 354 00:29:28,750 --> 00:29:30,810 Mas é estranho. 355 00:29:32,650 --> 00:29:35,620 Se você está namorando alguém, você não deveria simplesmente sair com ele? 356 00:29:36,850 --> 00:29:38,560 Eu não aguento. 357 00:29:38,560 --> 00:29:42,160 Como ela pode namorar outra pessoa? E mentir? 358 00:29:42,160 --> 00:29:44,030 Depois de usar Jaehong! 359 00:29:44,030 --> 00:29:46,720 Ei! O que há com você? 360 00:29:48,470 --> 00:29:52,270 - Está tudo acabado entre nós. - Que bom que é! 361 00:29:52,270 --> 00:29:54,470 Porque você estava tão de coração partido. 362 00:29:54,470 --> 00:29:57,240 - Ei! - Eu não suporto ela. 363 00:29:57,480 --> 00:29:59,440 Eu não sei sobre isso. 364 00:30:00,380 --> 00:30:05,250 Por que todos vocês odeiam Haewon tanto? 365 00:30:05,250 --> 00:30:06,550 - Realmente? - Sim. 366 00:30:07,490 --> 00:30:10,940 Você não a conhece. 367 00:30:11,090 --> 00:30:13,790 Ela é diferente, senhor. 368 00:30:13,790 --> 00:30:16,850 Realmente? Eu não vejo isso. 369 00:30:17,600 --> 00:30:19,930 Ela é mestiça. 370 00:30:21,000 --> 00:30:22,060 O que? 371 00:30:22,600 --> 00:30:24,900 Você não sabia? Ela é mista. 372 00:30:24,900 --> 00:30:26,700 Não é certo. 373 00:30:26,700 --> 00:30:29,210 Ela disse a Yuram que sim. 374 00:30:29,210 --> 00:30:30,310 Realmente? 375 00:30:30,310 --> 00:30:31,810 Yuram me contou. 376 00:30:31,810 --> 00:30:34,370 Por que ele não me contou isso? 377 00:30:35,310 --> 00:30:37,580 Você sabia, Jaehong? 378 00:30:38,320 --> 00:30:39,750 Não. 379 00:30:41,420 --> 00:30:43,050 Eu não. 380 00:30:43,220 --> 00:30:46,420 Quem se importa se ela é mista? 381 00:30:46,420 --> 00:30:48,790 Você ainda não superou ela? 382 00:30:49,630 --> 00:30:51,860 A família dela também é rica. 383 00:30:52,230 --> 00:30:54,730 Realmente? Quanto? 384 00:30:54,730 --> 00:30:55,790 Não tenho certeza. 385 00:30:56,230 --> 00:31:00,870 Ouvi dizer que a mãe dela às vezes vinha 386 00:31:00,870 --> 00:31:04,540 pela escola em um Porsche. 387 00:31:04,880 --> 00:31:07,780 - Você não viu diretamente? - Não. 388 00:31:07,780 --> 00:31:10,150 Ah, entendo. 389 00:31:10,280 --> 00:31:12,440 É bom se você é rico, hein? 390 00:31:12,880 --> 00:31:14,250 Eu acho. 391 00:31:16,390 --> 00:31:18,790 Ela é tão aristocrática. 392 00:31:18,790 --> 00:31:21,660 - Por favor. - Certo. 393 00:31:23,900 --> 00:31:26,400 - Você está bem? - Você está bem? 394 00:31:26,400 --> 00:31:29,560 Acho que bebi muito rápido. Estou bem. 395 00:31:29,900 --> 00:31:33,500 Precisa de mais alguma coisa? O cozinheiro vai sair em breve. 396 00:31:33,500 --> 00:31:34,990 Sério? 397 00:31:35,110 --> 00:31:36,910 Mais alguma coisa que vocês querem? 398 00:31:36,910 --> 00:31:39,210 É por minha conta. 399 00:31:39,210 --> 00:31:40,370 Está tudo bem, senhor. 400 00:31:41,110 --> 00:31:43,510 - Claro? - Estamos bem. 401 00:31:43,820 --> 00:31:46,820 Faz um tempo que não vejo você. 402 00:31:46,820 --> 00:31:51,350 Você veio com aquele aluno. Há um ano? 403 00:31:52,120 --> 00:31:53,180 O quê? 404 00:31:58,530 --> 00:32:00,160 Mais nada então? 405 00:32:00,160 --> 00:32:01,470 Aproveite. 406 00:32:01,470 --> 00:32:02,630 Obrigado. 407 00:32:06,270 --> 00:32:09,170 Você veio aqui antes? 408 00:32:10,370 --> 00:32:11,530 Sim. 409 00:32:16,080 --> 00:32:19,640 Foi há muito tempo. 410 00:32:20,820 --> 00:32:22,810 Eu esqueci. 411 00:32:26,590 --> 00:32:30,860 Ela tem uma boa memória. Eu não. 412 00:32:32,300 --> 00:32:34,060 Haewon, você fez isso? 413 00:32:38,400 --> 00:32:42,770 Acabei de chegar e bebi muito naquela época também. 414 00:32:42,910 --> 00:32:45,670 E eu comi um pouco de carne. 415 00:32:46,110 --> 00:32:49,210 Não me lembro muito. 416 00:32:49,210 --> 00:32:52,980 Já está perdendo a memória? 417 00:32:53,220 --> 00:32:56,880 Deixa para lá. Estamos todos bêbados. 418 00:32:58,020 --> 00:33:01,290 Passe o Soju. 419 00:33:14,170 --> 00:33:16,140 - Diretor? - Sim? 420 00:33:16,370 --> 00:33:20,970 Beba, senhor. Embora você não seja jovem. 421 00:33:22,280 --> 00:33:24,540 Claro. Eu atendo. 422 00:33:33,890 --> 00:33:35,260 Saúde. 423 00:33:55,210 --> 00:33:56,310 Sinto muito, pessoal. 424 00:33:56,310 --> 00:33:57,980 Está tudo bem, senhor. 425 00:33:59,850 --> 00:34:01,110 Está tudo bem, senhor. 426 00:34:01,650 --> 00:34:05,320 - Sinto muito. - Tudo bem. Beba, senhor. 427 00:34:07,560 --> 00:34:09,420 - Vamos beber. - Sim, senhor. 428 00:34:21,970 --> 00:34:23,240 Pessoal? 429 00:34:28,680 --> 00:34:35,350 Minha mãe partiu para o Canadá hoje. 430 00:34:40,690 --> 00:34:42,290 Então, eu fiquei muito triste. 431 00:34:42,290 --> 00:34:46,350 Foi por isso que liguei para ele. 432 00:34:46,800 --> 00:34:49,200 Essa é a verdade. 433 00:34:50,500 --> 00:34:52,370 Acredite ou não. 434 00:34:53,000 --> 00:34:55,470 De qualquer forma, sinto muito por mentir. 435 00:35:43,490 --> 00:35:45,750 27 de março de 2012. 436 00:35:46,890 --> 00:35:49,160 Ele ligou para um encontro ontem. 437 00:35:50,190 --> 00:35:51,960 Ele disse que eu não precisava vir 438 00:35:52,200 --> 00:35:55,430 se não estiver bem. 439 00:35:56,700 --> 00:35:59,600 Nos conhecemos na estação Shinsa e dirigi até Fort Namhan. 440 00:36:17,760 --> 00:36:20,120 - Cansado? - Não. 441 00:36:20,960 --> 00:36:23,020 O ar está tão fresco. 442 00:36:23,960 --> 00:36:26,730 É uma boa caminhada. Não muito alto. 443 00:36:30,970 --> 00:36:34,230 Este é o portão sul. O maior aqui. 444 00:36:34,370 --> 00:36:37,780 Então, este é o lugar central. 445 00:36:37,780 --> 00:36:41,040 Isso está dentro do forte. Esse é o lado de fora. 446 00:36:41,880 --> 00:36:44,280 Eu não sabia que havia tal lugar. 447 00:36:44,280 --> 00:36:47,740 Eu morava por aqui e aparecia com frequência. 448 00:36:47,990 --> 00:36:49,890 Meu amigo mora perto daqui. 449 00:36:49,890 --> 00:36:53,790 Realmente? eu posso te dar uma carona até lá mais tarde. 450 00:36:53,790 --> 00:36:57,190 Não. Ela é aeromoça. Ela não fica muito em casa. 451 00:36:57,190 --> 00:36:58,890 Realmente? 452 00:37:02,230 --> 00:37:06,260 Eu gostaria de poder morar hotéis no exterior e depois morrem. 453 00:37:06,340 --> 00:37:10,110 O café da manhã do hotel é tão delicioso. 454 00:37:10,110 --> 00:37:13,100 - Seriamente! - Realmente. 455 00:37:13,440 --> 00:37:18,350 Eu amei isso mais quando viajando com meus pais. 456 00:37:18,350 --> 00:37:21,510 Café da manhã hoteleiro. É tão bom. 457 00:37:21,950 --> 00:37:23,510 Devia estar bem então. 458 00:37:24,560 --> 00:37:28,580 Não muito, mas vivemos decentemente. 459 00:37:28,860 --> 00:37:32,560 Papai trabalhou no exterior por 7 anos quando eu era jovem. 460 00:37:32,560 --> 00:37:34,120 Você me contou. 461 00:37:35,070 --> 00:37:38,130 É por isso que você é diferente dos outros. 462 00:37:38,470 --> 00:37:40,130 Como o que? 463 00:37:41,070 --> 00:37:47,440 Quero dizer, você usa sua cabeça viver e tudo mais. 464 00:37:47,980 --> 00:37:50,450 Mas você faz menos truques. 465 00:37:52,680 --> 00:37:54,480 Eu sou o diabo. 466 00:37:56,690 --> 00:37:59,680 - O diabo? - Sim, o diabo. 467 00:38:00,930 --> 00:38:02,980 Você não é um demônio. 468 00:38:04,530 --> 00:38:07,330 Obrigado, mas você me vê sob uma boa luz. 469 00:38:08,330 --> 00:38:11,230 Por que você é pequeno. Você não é um demônio! 470 00:38:13,640 --> 00:38:14,600 Vamos. 471 00:38:33,360 --> 00:38:36,220 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 472 00:38:39,360 --> 00:38:40,730 Isso é incrível. 473 00:38:40,870 --> 00:38:43,030 Legal, hein? Não está cansado? 474 00:38:43,370 --> 00:38:45,100 Estou bem. 475 00:38:45,470 --> 00:38:47,730 Estou morrendo de vontade de fumar! 476 00:38:48,670 --> 00:38:52,540 - Você não pode fumar aqui? - Não. 477 00:38:59,320 --> 00:39:01,910 Por que você parece tão triste? 478 00:39:04,520 --> 00:39:07,790 As pessoas comiam e dormiam aqui 479 00:39:07,790 --> 00:39:10,190 enquanto construía este forte. 480 00:39:11,330 --> 00:39:14,630 Todo esse trabalho duro para quê? 481 00:39:16,730 --> 00:39:19,200 Ninguém se lembra deles. 482 00:39:20,140 --> 00:39:21,600 Todos eles se foram. 483 00:39:22,840 --> 00:39:24,810 Mas as pedras ainda estão aqui. 484 00:39:25,640 --> 00:39:28,540 Isso é verdade. 485 00:39:29,250 --> 00:39:32,580 Eles foram construídos pelos vivos. 486 00:39:33,350 --> 00:39:37,010 Como eles os empilharam para o topo da montanha? 487 00:39:40,360 --> 00:39:41,920 Não vou deixar nada para trás. 488 00:39:44,360 --> 00:39:47,330 - Eu penso da mesma forma. - Certo. 489 00:39:48,570 --> 00:39:51,600 Não, vou embora pelo menos 3 coisas. 490 00:39:51,600 --> 00:39:54,700 Meu filho, meus filmes... 491 00:39:55,670 --> 00:39:57,540 E as lembranças que as pessoas têm de mim? 492 00:39:59,480 --> 00:40:00,980 Isso está deixando muito. 493 00:40:00,980 --> 00:40:03,540 - Isso é muito? - Claro. 494 00:40:04,080 --> 00:40:05,840 Você vai sair do mesmo jeito. 495 00:40:06,780 --> 00:40:08,550 As pessoas vão se lembrar de você. 496 00:40:10,190 --> 00:40:13,290 Quando você se casar mais tarde, você terá filhos. 497 00:40:13,290 --> 00:40:14,850 Não vou deixar nada. 498 00:40:17,800 --> 00:40:20,420 Você deixa as coisas como quiser. 499 00:40:24,200 --> 00:40:27,500 Tudo bem, então. Qualquer que seja. 500 00:40:28,310 --> 00:40:29,270 Vamos. 501 00:40:44,620 --> 00:40:47,820 Cansado? Estamos quase no topo. 502 00:40:47,930 --> 00:40:50,430 Cuidado com os parafusos aí. 503 00:40:50,430 --> 00:40:51,890 Obrigado. 504 00:40:55,630 --> 00:40:58,190 Suas pernas tremiam fracamente. 505 00:41:14,180 --> 00:41:17,050 - Sabe o que é isso? - O que? 506 00:41:17,790 --> 00:41:18,950 Minha carta de demissão. 507 00:41:20,690 --> 00:41:21,950 Você está desistindo? 508 00:41:23,190 --> 00:41:24,350 Eu deveria? 509 00:41:25,100 --> 00:41:26,460 Você está brincando, certo? 510 00:41:32,800 --> 00:41:34,070 Isso é de verdade? 511 00:41:35,610 --> 00:41:39,370 Acabei de escrever esta manhã. 512 00:41:40,310 --> 00:41:43,770 - Você está enviando isso? - Não, acabei de escrever. 513 00:41:44,820 --> 00:41:47,080 Acordei cedo e tive tempo. 514 00:41:52,820 --> 00:41:56,260 O engraçado é que quase chorei. Tão estúpido. 515 00:41:57,730 --> 00:42:00,860 Fiquei com muita pena da minha família. 516 00:42:00,860 --> 00:42:04,530 eu nem faço muito dinheiro agora. 517 00:42:09,170 --> 00:42:10,330 Devo rasgá-lo? 518 00:42:13,880 --> 00:42:16,210 Pense bastante. 519 00:42:16,980 --> 00:42:20,470 Você tem que ganhar a vida. Pense no bebê. 520 00:42:20,980 --> 00:42:25,820 Eu sei. Apenas praticando para o pior. 521 00:42:28,390 --> 00:42:30,720 Você não fez nada de errado. 522 00:42:33,800 --> 00:42:35,890 Eu gostei de você. 523 00:42:40,000 --> 00:42:42,270 Não goste de mim, então. 524 00:42:44,410 --> 00:42:46,170 Acha que sou louco? 525 00:42:55,020 --> 00:43:00,620 - Deveria ter embalado alguma comida. - O que? 526 00:43:01,960 --> 00:43:05,090 Por que não há nada comer aqui? 527 00:43:07,870 --> 00:43:09,990 Parece muito bom, hein? 528 00:43:10,070 --> 00:43:14,500 - Eu quero tanto. - Parece delicioso. 529 00:43:24,180 --> 00:43:26,150 Eu quero fumar. 530 00:43:29,790 --> 00:43:31,450 Que tal um pouco de música? 531 00:43:33,090 --> 00:43:35,230 Ouça isto. 532 00:43:35,230 --> 00:43:38,160 É minha música favorita. 533 00:43:57,210 --> 00:43:58,370 Ótimo, hein? 534 00:43:59,950 --> 00:44:01,110 Sim. 535 00:44:05,360 --> 00:44:09,920 Ouvir música assim é melhor do que ler 100 livros. 536 00:44:10,260 --> 00:44:11,820 Você tem razão. 537 00:44:29,380 --> 00:44:30,440 Obrigado. 538 00:44:32,480 --> 00:44:33,740 A música é ótima. 539 00:44:43,090 --> 00:44:49,560 Vamos fazer isso bem. E nos encontraremos por muito, muito tempo. 540 00:44:51,600 --> 00:44:53,300 Eu também quero isso. 541 00:44:53,800 --> 00:44:55,700 Tudo depende de nós. 542 00:44:56,310 --> 00:45:00,370 Tenha cuidado para não ser pego. 543 00:45:01,140 --> 00:45:05,140 Continuaremos negando o que aconteceu antes. 544 00:45:06,350 --> 00:45:08,680 Não é como se eles tivessem provas. 545 00:45:10,150 --> 00:45:12,990 Com o tempo tudo vai passar. 546 00:45:15,860 --> 00:45:17,830 - Senhor? - O que? 547 00:45:19,060 --> 00:45:21,120 Nada é segredo. 548 00:45:23,470 --> 00:45:26,440 Não existe segredo. Você sabe? 549 00:45:29,370 --> 00:45:32,830 Todo mundo eventualmente descobre. 550 00:45:36,180 --> 00:45:38,240 Então o que? 551 00:45:39,780 --> 00:45:41,840 A morte resolve tudo. 552 00:45:46,890 --> 00:45:50,120 O que você está dizendo? Você pequeno... 553 00:45:54,200 --> 00:45:56,390 Por que você é tão fofo? 554 00:45:58,300 --> 00:46:00,330 Você também é fofo. 555 00:46:05,840 --> 00:46:07,000 Eu te amo. 556 00:46:12,450 --> 00:46:15,280 Parece estranho ouvir isso. 557 00:46:15,850 --> 00:46:17,750 Eu te amo. Realmente. 558 00:46:18,860 --> 00:46:20,120 Eu também. 559 00:46:30,770 --> 00:46:32,530 Devíamos ter parado por aí. 560 00:46:33,070 --> 00:46:34,440 Como está a escola hoje em dia? 561 00:46:35,170 --> 00:46:38,630 Fiquei em casa a semana toda. 562 00:46:40,180 --> 00:46:42,650 - Que aulas você está fazendo? - Praticamente nada. 563 00:46:43,480 --> 00:46:45,350 Estou com medo de ir para a escola. 564 00:46:48,790 --> 00:46:53,950 A propósito, você namorou Jaehong? 565 00:46:54,790 --> 00:46:56,350 Sim. Por que? 566 00:46:57,990 --> 00:46:58,980 Realmente? 567 00:47:00,930 --> 00:47:04,300 Sim. Ele é um cara legal. 568 00:47:05,640 --> 00:47:07,970 Você namorou ele seriamente? 569 00:47:08,940 --> 00:47:10,000 Sim. 570 00:47:10,940 --> 00:47:12,200 Realmente? 571 00:47:13,240 --> 00:47:14,300 O que há com você? 572 00:47:15,350 --> 00:47:18,640 Acho que eu apenas esperaria você ligar? 573 00:47:20,150 --> 00:47:23,120 Nós terminamos. Você terminou. 574 00:47:23,450 --> 00:47:26,990 Ainda assim, é muito curto. 575 00:47:26,990 --> 00:47:29,120 E nós não terminamos de verdade. 576 00:47:30,560 --> 00:47:34,020 Como você pôde pensar namorando com ele? 577 00:47:35,870 --> 00:47:38,060 Nós terminamos. 578 00:47:39,270 --> 00:47:41,370 Você namorou ele há mais de um ano? 579 00:47:41,370 --> 00:47:42,430 Quem diz isso? 580 00:47:43,170 --> 00:47:45,940 Foram alguns meses. 581 00:47:45,940 --> 00:47:48,430 Fiquei bêbado e dormi com ele. 582 00:47:49,480 --> 00:47:51,080 Ele disse que me amava. 583 00:47:51,080 --> 00:47:52,340 Você dormiu com ele? 584 00:47:57,490 --> 00:47:59,620 Como você pôde! 585 00:47:59,620 --> 00:48:00,990 Você está louco? 586 00:48:02,230 --> 00:48:04,090 Você dormiu com ele? 587 00:48:04,430 --> 00:48:06,690 Ele é um homem para você? 588 00:48:06,830 --> 00:48:08,200 Sim, ele é um homem. 589 00:48:09,930 --> 00:48:12,420 Droga! Como você pôde? 590 00:48:13,640 --> 00:48:16,900 Ele é apenas uma criança! Ele não é nada! 591 00:48:18,240 --> 00:48:21,010 Como você pode pensar dormindo com ele? 592 00:48:21,140 --> 00:48:22,910 Casais dormem juntos! 593 00:48:23,750 --> 00:48:26,410 Você está louco? Sua vadia maluca! 594 00:48:27,750 --> 00:48:31,620 Como você pode terminar comigo e dormir com um cara assim! 595 00:48:33,260 --> 00:48:35,020 Depois do quanto eu te amei! 596 00:48:35,760 --> 00:48:37,920 E como foi difícil quando terminamos! 597 00:48:39,360 --> 00:48:42,370 Mas você dormiu com ele? Muito louco! 598 00:48:42,370 --> 00:48:46,030 Parar! Não xingue! Isso me assusta. 599 00:48:46,670 --> 00:48:49,170 Merda! Que merda! 600 00:48:49,170 --> 00:48:50,430 Eu disse que estou com medo! 601 00:48:51,480 --> 00:48:52,740 E daí se eu juro! 602 00:48:53,480 --> 00:48:55,240 Sabe o quão sujo isso é? 603 00:48:55,680 --> 00:48:57,650 O que há de tão sujo? 604 00:48:57,980 --> 00:48:59,220 Você não entende? 605 00:48:59,220 --> 00:49:00,980 - Não! - O que? 606 00:49:01,320 --> 00:49:03,620 É você quem se sente sujo. 607 00:49:11,530 --> 00:49:12,690 Estou indo embora. 608 00:49:38,760 --> 00:49:41,720 - Bom dia. - Olá. 609 00:49:42,760 --> 00:49:45,820 Para onde ela foi? 610 00:49:46,860 --> 00:49:49,020 Eu não tenho certeza. 611 00:49:50,470 --> 00:49:52,030 Você não deveria saber? 612 00:49:53,570 --> 00:49:55,040 Aqui sozinho? 613 00:49:55,570 --> 00:49:58,580 Não se importe comigo. 614 00:49:58,580 --> 00:50:01,480 Seja bom com sua mulher. 615 00:50:02,480 --> 00:50:05,640 Estou tentando, mas é difícil. 616 00:50:06,880 --> 00:50:08,750 Mesmo assim, vale a pena. 617 00:50:09,790 --> 00:50:12,780 Vale mais a pena. 618 00:50:13,290 --> 00:50:16,120 Certo, obrigado. 619 00:50:18,700 --> 00:50:20,460 Não fique aqui sozinho. 620 00:51:17,390 --> 00:51:19,980 3 de abril de 2012. 621 00:51:20,290 --> 00:51:23,050 Frequentei a escola há muito tempo. 622 00:51:23,590 --> 00:51:27,550 Cheguei tarde demais para a aula então fui à biblioteca. 623 00:51:28,800 --> 00:51:32,200 Adormeci na seção de inglês. 624 00:51:32,200 --> 00:51:35,070 É estranho. Eu fico com tanto sono na biblioteca. 625 00:52:02,770 --> 00:52:05,330 - Haewon? - Olá, Yuram. 626 00:52:06,070 --> 00:52:07,430 Livros ingleses de novo? 627 00:52:08,370 --> 00:52:11,310 Você é tão bom em inglês? 628 00:52:11,310 --> 00:52:14,480 Só tenho uma boa pronúncia. 629 00:52:14,480 --> 00:52:15,640 Pensei assim. 630 00:52:16,080 --> 00:52:19,940 Você se destaca lendo Livros ingleses. 631 00:52:20,480 --> 00:52:23,040 Isso é verdade. 632 00:52:23,690 --> 00:52:29,280 A propósito, você está namorando o diretor Lee? 633 00:52:30,090 --> 00:52:32,390 Quem diz isso? 634 00:52:35,200 --> 00:52:38,760 - Poxa. - Diga-me. Você está namorando ele? 635 00:52:40,900 --> 00:52:43,870 - Você não pode contar a mais ninguém. - Claro. 636 00:52:45,110 --> 00:52:49,070 Ele gosta muito de mim. Eu gosto dele também. 637 00:52:50,310 --> 00:52:53,220 Nós namoramos por cerca de um ano. 638 00:52:53,220 --> 00:52:54,980 Estamos indo e vindo. 639 00:52:55,420 --> 00:52:58,680 As coisas estão difíceis hoje em dia. 640 00:52:58,960 --> 00:53:00,420 É difícil para ele também. 641 00:53:02,060 --> 00:53:04,460 Vocês dormiram juntos e coisas assim? 642 00:53:04,960 --> 00:53:06,720 Sim. 643 00:53:07,730 --> 00:53:10,200 Você foi até o fim? 644 00:53:10,370 --> 00:53:12,890 Claro, estamos namorando. 645 00:53:15,070 --> 00:53:16,330 Mais alguma coisa para me dizer? 646 00:53:17,670 --> 00:53:20,730 - Você vai manter isso em segredo? - Claro. Bobagem. 647 00:53:21,980 --> 00:53:23,950 Deixe-me pensar. 648 00:53:26,780 --> 00:53:27,880 Sem pressa. 649 00:53:27,880 --> 00:53:31,750 OK. 650 00:54:01,050 --> 00:54:04,320 Vadia maluca! Vadia maluca! 651 00:54:16,870 --> 00:54:18,170 - Haewon! - Oi. 652 00:54:18,170 --> 00:54:19,430 Por que você faltou à aula? 653 00:54:19,770 --> 00:54:21,170 Eu estava atrasado. 654 00:54:21,170 --> 00:54:24,940 O professor diz que você irá falhar se você não aparecer novamente. 655 00:54:26,080 --> 00:54:27,180 Que tarefa? 656 00:54:27,180 --> 00:54:28,880 Cada um de nós tem que apresentar 657 00:54:28,880 --> 00:54:31,280 duas cenas na próxima semana. 658 00:54:31,280 --> 00:54:34,280 Tem o roteiro? 659 00:54:34,280 --> 00:54:35,650 Está em casa. 660 00:54:36,090 --> 00:54:37,890 Vá ver o prof. 661 00:54:37,890 --> 00:54:39,350 Eu vou. 662 00:54:39,890 --> 00:54:43,990 Você conhecia o Diretor Lee se machucou enquanto bebia? 663 00:54:44,290 --> 00:54:45,260 Realmente? 664 00:54:45,400 --> 00:54:47,920 Ele caiu enquanto bebia com os alunos. 665 00:54:48,300 --> 00:54:50,230 Feriu o rosto. 666 00:54:50,600 --> 00:54:51,860 Eu vejo. 667 00:54:53,200 --> 00:54:54,500 É melhor eu ir. 668 00:54:54,500 --> 00:54:55,870 - Tchau. - Tchau. 669 00:55:18,060 --> 00:55:20,720 O celular dele está desligado. 670 00:56:42,580 --> 00:56:46,950 Não tenha pressa, Yeonju. Estarei aí às 15h 671 00:56:47,180 --> 00:56:49,520 Vou dormir aqui esta noite. 672 00:57:31,160 --> 00:57:34,600 Que tipo de pessoas fumar assim? 673 00:58:13,540 --> 00:58:17,600 - Existem bons livros? - Bem, este parece bom. 674 00:58:18,140 --> 00:58:19,300 Você está comprando? 675 00:58:19,640 --> 00:58:22,410 Não, eu posso ter em casa. 676 00:58:23,250 --> 00:58:26,550 - Acho que li isso também. - Realmente? 677 00:58:26,550 --> 00:58:28,610 É um clássico. 678 00:58:29,550 --> 00:58:32,260 Compre. 679 00:58:32,260 --> 00:58:34,720 Eles disseram que você pode pagar o que você quiser. 680 00:58:35,360 --> 00:58:36,330 Realmente? 681 00:58:36,660 --> 00:58:39,750 Mas isso vai mostrar quem eu sou. 682 00:58:40,260 --> 00:58:43,530 Então pague o suficiente não para se mostrar. 683 00:58:44,870 --> 00:58:45,570 Boa ideia. 684 00:58:45,570 --> 00:58:48,040 - Aqui, eu compro. - Tudo bem. 685 00:58:49,370 --> 00:58:51,430 Está ocupado? 686 00:58:52,080 --> 00:58:54,340 Perdão? Por que? 687 00:58:55,280 --> 00:58:59,450 Reuni coragem. 688 00:58:59,450 --> 00:59:02,890 Se você tiver tempo, que tal café? 689 00:59:03,620 --> 00:59:05,590 Coragem? Para mim? 690 00:59:08,830 --> 00:59:11,590 - Você é estudante? - Sim. 691 00:59:13,530 --> 00:59:15,090 O que você faz? 692 00:59:15,330 --> 00:59:18,700 Sou professor nos Estados Unidos. 693 00:59:19,340 --> 00:59:20,440 Onde nos Estados Unidos? 694 00:59:20,440 --> 00:59:22,900 - Você já esteve lá? - Não. 695 00:59:23,040 --> 00:59:24,800 Eu moro em San Diego. 696 00:59:24,940 --> 00:59:26,600 Eu vejo. 697 00:59:26,840 --> 00:59:28,810 O que você está fazendo na Coréia? 698 00:59:29,250 --> 00:59:32,650 Eu vim a negócios. 699 00:59:32,650 --> 00:59:34,580 Eu voo de volta amanhã. 700 00:59:35,350 --> 00:59:37,150 Vamos entrar. 701 00:59:37,150 --> 00:59:38,860 Tome um café. 702 00:59:38,860 --> 00:59:41,650 Eu não sou do tipo importuno. 703 00:59:42,560 --> 00:59:45,690 Se você fosse, Eu não ficaria. 704 00:59:46,360 --> 00:59:48,020 - Vamos entrar. - Depois de você. 705 01:00:02,180 --> 01:00:04,080 Conhecer o presidente foi divertido? 706 01:00:04,080 --> 01:00:05,880 Ele tinha um lugar legal. 707 01:00:05,880 --> 01:00:08,480 Qualquer dinheiro com o Prêmio do Presidente? 708 01:00:08,480 --> 01:00:10,790 Não, mas deveria haver. 709 01:00:10,790 --> 01:00:15,390 Mesmo um pouco faria as pessoas se sentem melhor. 710 01:00:15,390 --> 01:00:17,950 - Parabéns, de qualquer maneira. - Obrigado. 711 01:00:18,590 --> 01:00:23,960 Eles deram isso como lembrança. 712 01:00:26,000 --> 01:00:28,560 - Quer se divertir? - Realmente? 713 01:00:32,110 --> 01:00:35,310 - O relógio do presidente? - Pegue. Eu tenho um relógio. 714 01:00:35,310 --> 01:00:36,810 Posso mesmo? 715 01:00:36,810 --> 01:00:38,180 Sim, pegue. 716 01:00:38,920 --> 01:00:42,180 Obrigado! Isso é tão divertido. 717 01:00:45,820 --> 01:00:48,290 Você gosta de andar sozinho? 718 01:00:48,720 --> 01:00:51,120 Sim. Por que? 719 01:00:51,230 --> 01:00:52,990 Você tem namorado? 720 01:00:53,530 --> 01:00:56,520 Não. E você? 721 01:00:56,830 --> 01:01:01,660 Estou procurando alguém para casar o mais rápido possível. 722 01:01:02,870 --> 01:01:06,010 Na verdade, eu me divorciei há um ano. 723 01:01:06,010 --> 01:01:07,640 Oh, eu vejo. 724 01:01:08,980 --> 01:01:11,470 Você pensa mal do divórcio? 725 01:01:11,680 --> 01:01:14,550 Aqui eles ainda veem como uma coisa ruim. 726 01:01:14,880 --> 01:01:19,250 Não. Casar significa você também pode se divorciar. 727 01:01:19,490 --> 01:01:20,850 Isso mesmo. 728 01:01:21,990 --> 01:01:23,860 Não há mais divórcio para mim. 729 01:01:25,600 --> 01:01:27,260 Vou encontrar uma boa pessoa. 730 01:01:28,100 --> 01:01:29,260 Realmente? 731 01:01:30,500 --> 01:01:32,630 Quem é uma boa pessoa? 732 01:01:33,700 --> 01:01:35,360 Alguém como você, Haewon. 733 01:01:35,810 --> 01:01:38,610 O que? Você está brincando? 734 01:01:38,610 --> 01:01:39,910 Não, não estou. 735 01:01:39,910 --> 01:01:41,970 Você não me conhece de jeito nenhum. 736 01:01:44,110 --> 01:01:47,640 Não precisa demora muito para saber. 737 01:01:49,020 --> 01:01:52,450 eu posso contar tudo de fora. 738 01:01:53,020 --> 01:01:54,490 O que você vê? 739 01:01:56,790 --> 01:02:03,420 Bem, você parece frio e egocêntrico por fora. 740 01:02:04,770 --> 01:02:09,030 Mas por dentro, você é a pessoa mais corajosa. 741 01:02:10,170 --> 01:02:17,140 Tão forte que você continua enfrentando coisas que machucam e não param. 742 01:02:18,180 --> 01:02:19,150 Realmente? 743 01:02:19,480 --> 01:02:22,540 Você continua enfrentando dificuldades para conhecer a si mesmo. 744 01:02:23,190 --> 01:02:25,150 Você quer saber quem você é. 745 01:02:25,490 --> 01:02:31,590 A intensidade e persistência são incríveis. 746 01:02:32,800 --> 01:02:36,160 Você quer experimentar a verdade absoluta... 747 01:02:37,100 --> 01:02:41,100 através de relacionamentos com os vivos. 748 01:02:41,100 --> 01:02:42,160 Talvez? 749 01:02:44,110 --> 01:02:46,770 É o que eu penso de ver você. 750 01:02:47,210 --> 01:02:49,810 Será que alguém assim não ser um fardo? 751 01:02:49,810 --> 01:02:54,120 Não, preciso de alguém assim. 752 01:02:54,120 --> 01:03:00,120 Eu preciso de alguém com força individualidade que não consigo quebrar. 753 01:03:00,260 --> 01:03:02,560 Pela minha saúde mental. 754 01:03:02,560 --> 01:03:04,220 Ser saudável é felicidade. 755 01:03:06,060 --> 01:03:09,160 Eu realmente preciso disso. 756 01:03:11,570 --> 01:03:13,540 Que lugar aconchegante. 757 01:03:14,870 --> 01:03:17,740 É sim. 758 01:03:19,480 --> 01:03:22,180 Você pode rabiscar aqui. 759 01:03:22,180 --> 01:03:23,740 Eu não escrevo em qualquer lugar. 760 01:03:24,080 --> 01:03:27,210 Por que mostrar meus pensamentos a estranhos? 761 01:03:28,180 --> 01:03:30,020 Exatamente. 762 01:03:32,590 --> 01:03:34,450 Você é tão bonita. 763 01:03:36,290 --> 01:03:38,390 Estou com vontade de tomar uma bebida. 764 01:03:38,590 --> 01:03:39,960 Você gosta de beber? 765 01:03:40,100 --> 01:03:42,760 Não. Apenas sinta vontade hoje. 766 01:03:43,300 --> 01:03:44,400 Vamos então? 767 01:03:44,400 --> 01:03:48,460 Não, eu tenho que me encontrar um amigo meu. 768 01:03:49,410 --> 01:03:50,870 Eu vejo. 769 01:03:56,410 --> 01:03:58,880 Isso não é nada bom. É barato. 770 01:03:59,750 --> 01:04:01,010 Parece que sim. 771 01:04:22,370 --> 01:04:25,640 Vou reescrevê-lo dentro de 3 semanas. 772 01:04:26,080 --> 01:04:29,310 Então será no final de abril. 773 01:04:30,680 --> 01:04:32,880 Não, eu mesmo trarei para você. 774 01:04:32,880 --> 01:04:36,390 Ele está conversando com Martin Scorsese. 775 01:04:36,390 --> 01:04:39,290 Eu entendi tudo. Parece que eles estão muito próximos. 776 01:04:39,290 --> 01:04:41,890 Eu também. Tchau, tome cuidado. 777 01:04:41,890 --> 01:04:42,950 Tomar cuidado. 778 01:04:44,590 --> 01:04:47,700 Sinto muito, foi uma ligação urgente. 779 01:04:47,700 --> 01:04:49,400 Tudo bem. 780 01:04:49,400 --> 01:04:50,900 Agora, vou pegar um táxi para você. 781 01:04:50,900 --> 01:04:51,960 OK. 782 01:04:54,200 --> 01:04:55,260 Espere. 783 01:04:56,410 --> 01:04:59,500 Já ouviu falar em controle mental? 784 01:05:00,240 --> 01:05:01,210 Não. 785 01:05:01,640 --> 01:05:03,910 As pessoas não acreditam. 786 01:05:03,910 --> 01:05:05,940 Aqui, vou te mostrar. 787 01:05:06,450 --> 01:05:09,540 Vou chamar um táxi. 788 01:05:09,950 --> 01:05:12,820 De preferência um cinza. 789 01:05:12,820 --> 01:05:15,720 - Um táxi cinza? - Estará aqui em 2 minutos. 790 01:05:41,080 --> 01:05:43,450 Está aqui. Entre. 791 01:05:46,390 --> 01:05:47,550 Obrigado. 792 01:05:48,190 --> 01:05:50,750 Isso foi incrível. 793 01:05:51,490 --> 01:05:53,360 Não, você é incrível, Haewon. 794 01:05:54,900 --> 01:05:57,890 Eu ligo para você. Você se importa? 795 01:05:58,100 --> 01:06:01,700 Não. Ligue para mim. Tenha um vôo seguro de volta. 796 01:06:01,940 --> 01:06:05,600 - Tchau, Haewon. - Adeus. 797 01:06:07,840 --> 01:06:09,000 - Tomar cuidado. - Tchau. 798 01:06:29,270 --> 01:06:31,630 Yeonju trouxe seu amante. 799 01:06:32,170 --> 01:06:35,770 Eu sugeri ir para Forte Namhan. 800 01:06:35,770 --> 01:06:38,540 Planejamos comer depois, em um restaurante. 801 01:06:39,880 --> 01:06:41,580 Este é o portão sul. 802 01:06:41,580 --> 01:06:43,880 É o maior portão aqui. 803 01:06:43,880 --> 01:06:44,980 Realmente? 804 01:06:44,980 --> 01:06:47,480 Ótimo, hein? Viemos aqui muito antes. 805 01:06:47,480 --> 01:06:50,290 É legal. O ar está fresco. 806 01:06:50,290 --> 01:06:53,290 Que bom ver você de novo. Já faz algum tempo. 807 01:06:53,290 --> 01:06:55,990 Mas você não mudou nada. 808 01:06:55,990 --> 01:06:59,390 Obrigado. Eu tenho malhado. 809 01:06:59,930 --> 01:07:01,930 Ela disse que você é diligente. 810 01:07:01,930 --> 01:07:06,040 Praticar exercícios é apenas tão importante quanto comer. 811 01:07:06,040 --> 01:07:08,140 Ele está certo. 812 01:07:08,140 --> 01:07:09,640 Vamos. 813 01:07:09,640 --> 01:07:11,900 Claro. 814 01:07:13,540 --> 01:07:16,850 O tempo está ótimo. 815 01:07:16,850 --> 01:07:18,250 Tão suave. a primavera realmente chegou. 816 01:07:18,250 --> 01:07:20,410 Escolhemos um bom dia para vir. 817 01:07:29,960 --> 01:07:32,050 Yeonju é realmente maluca. 818 01:07:32,860 --> 01:07:35,690 Como ela pode namorar um homem casado há 7 anos? 819 01:07:36,570 --> 01:07:40,370 Incrível! Como eles empilharam todas essas pedras? 820 01:07:40,370 --> 01:07:42,740 Eles tinham os trabalhadores naquela época. 821 01:07:43,170 --> 01:07:46,340 - Deve ter sido difícil. - Deve ter. 822 01:07:48,580 --> 01:07:51,640 Talvez eu me case em breve. 823 01:07:52,080 --> 01:07:54,450 Realmente? Com quem? 824 01:07:54,980 --> 01:07:58,980 Desculpe, mas eu não quero envelhecer como você. 825 01:08:00,920 --> 01:08:02,730 Diga-me quem ele é. 826 01:08:02,730 --> 01:08:03,990 Ainda não é certo. 827 01:08:04,330 --> 01:08:07,300 Nós nos demos bem. Conversar foi divertido. 828 01:08:07,830 --> 01:08:09,590 Quem é esse homem? 829 01:08:09,830 --> 01:08:12,640 Um professor nos Estados Unidos. 830 01:08:12,640 --> 01:08:16,740 Realmente? Ele é americano? 831 01:08:16,740 --> 01:08:18,140 Não, ele é coreano. 832 01:08:18,140 --> 01:08:21,670 Um professor é um bom, emprego estável. 833 01:08:22,140 --> 01:08:25,050 - Então eu ouvi. - É um ótimo trabalho. 834 01:08:25,050 --> 01:08:28,850 Pago durante as férias escolares. 835 01:08:28,850 --> 01:08:30,650 E um bom mandato. Isso é ótimo. 836 01:08:30,650 --> 01:08:32,550 É o mesmo nos Estados Unidos? 837 01:08:32,550 --> 01:08:35,610 - Provavelmente. - Claro que é. 838 01:08:36,460 --> 01:08:38,460 Ele gosta de você? Quantos anos tem ele? 839 01:08:38,460 --> 01:08:40,830 Ele diz que estou exatamente o que ele precisa. 840 01:08:42,060 --> 01:08:44,770 Então você irá para os Estados Unidos? 841 01:08:44,770 --> 01:08:49,000 Nada é certo. Mas ele é uma pessoa divertida. 842 01:08:49,670 --> 01:08:52,880 Ele é diferente dos homens Eu namorei antes. Ele é brilhante. 843 01:08:52,880 --> 01:08:53,930 Realmente? 844 01:08:54,680 --> 01:08:59,520 Devíamos ir tomar bebidas para comemorar isso. 845 01:08:59,520 --> 01:09:01,520 Sim! Eu quero beber! 846 01:09:01,520 --> 01:09:03,180 - Você quer beber? - Realmente? 847 01:09:06,820 --> 01:09:09,810 De qualquer forma, vocês dois são incríveis. 848 01:09:10,130 --> 01:09:11,430 - Nós? - Sim. 849 01:09:11,430 --> 01:09:14,400 Nós somos! Somos tão incríveis! 850 01:09:15,930 --> 01:09:18,200 Sua depressão está melhor? 851 01:09:18,430 --> 01:09:19,700 Meu? 852 01:09:20,140 --> 01:09:23,640 Sim, melhorou. 853 01:09:23,640 --> 01:09:26,400 Mas ainda tomo comprimidos todos os dias. 854 01:09:26,940 --> 01:09:30,650 Você deveria se casar e acalme-se. 855 01:09:30,650 --> 01:09:32,810 Não viva como eu. 856 01:09:32,950 --> 01:09:35,940 Sua vida é divertida de certa forma. 857 01:09:37,150 --> 01:09:38,310 Obrigado. 858 01:09:38,750 --> 01:09:43,820 - De qualquer forma, estou feliz por você. - Ainda estou pensando. 859 01:09:48,460 --> 01:09:49,730 Vamos. 860 01:10:14,690 --> 01:10:17,060 Olá? Aguentar. 861 01:10:17,290 --> 01:10:19,090 Vou levar este. Vá em frente. 862 01:10:19,090 --> 01:10:20,360 OK. 863 01:10:22,700 --> 01:10:24,700 Desculpe. Estou com alguém. 864 01:10:24,700 --> 01:10:28,470 Sério? Desculpe, perdi sua ligação. 865 01:10:29,300 --> 01:10:30,860 Você se machucou? 866 01:10:31,810 --> 01:10:33,370 Como você sabia? 867 01:10:33,610 --> 01:10:35,470 Sunyoung me disse antes. 868 01:10:35,610 --> 01:10:37,770 Sério? Você veio para a escola? 869 01:10:38,610 --> 01:10:42,180 - Sim, eu deveria ir. - Certo. 870 01:10:43,720 --> 01:10:45,080 Saí de casa. 871 01:10:45,720 --> 01:10:51,320 Tive uma grande briga com minha esposa e saiu de casa. 872 01:10:51,830 --> 01:10:53,690 Sério? Por que? 873 01:10:54,630 --> 01:10:57,160 Bebi demais. 874 01:10:57,430 --> 01:11:00,200 Minha esposa realmente me importou. 875 01:11:00,670 --> 01:11:04,070 Devo estar muito bêbado. 876 01:11:04,070 --> 01:11:06,560 Eu disse muitas coisas. 877 01:11:07,280 --> 01:11:09,980 Eu meio que mencionei nós. 878 01:11:09,980 --> 01:11:13,140 O que você disse? 879 01:11:15,380 --> 01:11:18,290 Podemos nos encontrar e conversar? 880 01:11:18,290 --> 01:11:19,450 Onde você está? 881 01:11:20,190 --> 01:11:23,290 Estou com minha amiga, Yeonju, 882 01:11:23,290 --> 01:11:25,490 em Forte Namhan. 883 01:11:25,490 --> 01:11:29,330 Sério? Então já vou para aí. 884 01:11:29,600 --> 01:11:31,960 Não com Yeonju aqui. 885 01:11:32,200 --> 01:11:35,570 Ainda estou indo. Preciso ver você agora. 886 01:11:36,100 --> 01:11:38,510 Vou fingir que esbarrei em você. 887 01:11:38,510 --> 01:11:40,500 Onde você está? 888 01:11:41,310 --> 01:11:46,220 Estamos quase no ponto mais alto. Lembrar? 889 01:11:46,220 --> 01:11:50,480 Claro. Vamos fazer isso. 890 01:11:50,620 --> 01:11:54,420 Fingiremos que nos encontramos por acaso. 891 01:11:54,420 --> 01:11:57,260 Diga que esbarrei em você durante uma caminhada. 892 01:11:57,930 --> 01:12:02,160 - Você realmente vem? - Sim, estou morrendo de vontade de ver você. 893 01:12:03,570 --> 01:12:05,370 Tudo bem, então se apresse. 894 01:12:05,370 --> 01:12:07,030 Ok, já vou. 895 01:12:07,270 --> 01:12:08,430 Tchau. 896 01:12:27,990 --> 01:12:31,190 Vai ser bom para Haewon para se casar. 897 01:12:31,190 --> 01:12:34,420 A personalidade dela não atender a Coreia. 898 01:12:34,800 --> 01:12:38,000 Estou preocupado que ela possa estar fugindo. 899 01:12:38,000 --> 01:12:40,560 E daí? Contanto que ela esteja feliz. 900 01:12:41,200 --> 01:12:45,410 Deve ter sido difícil para ela namorando o diretor Lee. 901 01:12:45,410 --> 01:12:48,910 Isso é um segredo. 902 01:12:48,910 --> 01:12:50,210 Finja que você não sabe. 903 01:12:50,210 --> 01:12:53,920 O que há para esconder entre nós? 904 01:12:53,920 --> 01:12:57,520 Ela vai pirar se descobrir você sabia. 905 01:12:57,520 --> 01:13:01,060 Ela é tímida. Ela não suporta vergonha. 906 01:13:01,060 --> 01:13:05,020 Ela deveria se casar e morar no exterior. 907 01:13:07,760 --> 01:13:10,570 Não podemos nos dar ao luxo de nos preocupar sobre outros. 908 01:13:10,570 --> 01:13:12,430 O que há a perder se preocupando com ela? 909 01:13:12,570 --> 01:13:18,630 É difícil para mim, é por isso! 910 01:13:21,480 --> 01:13:26,540 Eu sei. Lindo bebê. 911 01:13:30,990 --> 01:13:34,150 Bandeira legal. 912 01:13:35,890 --> 01:13:39,490 É simples, mas legal. 913 01:13:39,700 --> 01:13:43,400 Que invenção legal, hein? 914 01:13:43,400 --> 01:13:46,630 Podemos ver o vento por causa disso. 915 01:13:49,300 --> 01:13:53,540 Yeonju! Isso é tão legal. 916 01:13:55,110 --> 01:13:56,370 Por favor. 917 01:14:04,750 --> 01:14:06,120 Legal. 918 01:14:18,570 --> 01:14:22,330 Eu os invejo. Como eles podem se encontrar tão confortavelmente? 919 01:14:31,980 --> 01:14:34,140 É tão bom. 920 01:14:34,580 --> 01:14:37,690 Não é nada saudável. Aproveitar. 921 01:14:37,690 --> 01:14:39,790 Obrigado por trazer isso. 922 01:14:39,790 --> 01:14:41,550 Sou bom em embalar coisas. 923 01:14:42,090 --> 01:14:44,290 É mais gostoso comer aqui. 924 01:14:44,290 --> 01:14:46,350 - Coma. - Obrigado. 925 01:14:52,400 --> 01:14:53,770 - Professor! - Oi. 926 01:14:54,500 --> 01:14:56,200 - Olá. - Ah, olá. 927 01:14:56,200 --> 01:14:57,410 Por que você está aqui? 928 01:14:57,410 --> 01:14:59,040 - Passeio turístico. - Oh. 929 01:14:59,040 --> 01:15:00,740 Você está caminhando, senhor? 930 01:15:00,740 --> 01:15:04,510 - Sim, venho aqui com frequência. - Eu vejo. 931 01:15:04,510 --> 01:15:06,650 Ele é professor na escola. 932 01:15:06,650 --> 01:15:08,450 Diretor Lee Seongjun. 933 01:15:08,450 --> 01:15:10,320 Olá, Diretor Lee. 934 01:15:10,550 --> 01:15:14,560 Prazer em finalmente conhecer você. 935 01:15:14,560 --> 01:15:15,560 Como vai. 936 01:15:15,560 --> 01:15:18,160 - Ouvi muito sobre você. - É um prazer. 937 01:15:18,160 --> 01:15:19,760 - Olá. - Olá. 938 01:15:19,760 --> 01:15:22,030 - Ela é uma amiga próxima. - Eu vejo. 939 01:15:23,070 --> 01:15:25,730 Ele é amigo do meu amigo. 940 01:15:25,730 --> 01:15:28,030 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Olá. 941 01:15:29,770 --> 01:15:32,040 O que aconteceu com seu rosto? 942 01:15:32,040 --> 01:15:33,880 Não é nada. 943 01:15:33,880 --> 01:15:36,580 É só por beber. 944 01:15:36,580 --> 01:15:39,280 - Deve ter caído. - É constrangedor. 945 01:15:39,280 --> 01:15:41,350 Deve doer muito. 946 01:15:41,350 --> 01:15:44,650 - Só um pouco. - Sente-se. 947 01:15:44,650 --> 01:15:47,850 Obrigado. Algo cheira bem. 948 01:15:48,190 --> 01:15:50,350 - Só macarrão e arroz. - Realmente? 949 01:15:51,090 --> 01:15:52,490 Desculpe, comemos tudo. 950 01:15:52,490 --> 01:15:54,200 Tudo bem. Não estou com fome. 951 01:15:54,200 --> 01:15:56,660 - Sente-se, Diretor Lee. - Obrigado. 952 01:15:57,200 --> 01:15:59,900 - Não posso ficar muito tempo. - Eu vejo. 953 01:16:01,740 --> 01:16:05,190 - Quer uma banana? - Obrigado. 954 01:16:07,640 --> 01:16:08,800 Termine. 955 01:16:29,160 --> 01:16:30,370 Saindo? 956 01:16:30,370 --> 01:16:33,630 Sim. Você vai ficar? 957 01:16:33,870 --> 01:16:36,340 Sim, estou dormindo na casa dela. 958 01:16:37,970 --> 01:16:39,840 Eu me sinto estranho. 959 01:16:40,480 --> 01:16:41,640 Não se preocupe. 960 01:16:42,980 --> 01:16:47,320 Seu amigo me olha engraçado. 961 01:16:47,320 --> 01:16:48,540 Realmente? 962 01:16:49,480 --> 01:16:53,580 Não fique bravo. Ela sabe sobre nós. 963 01:16:54,390 --> 01:16:55,450 O que? 964 01:16:57,390 --> 01:16:58,880 Você contou a ela? 965 01:16:59,330 --> 01:17:04,330 As coisas estavam difíceis, então eu disse a ela enquanto estava bebendo. 966 01:17:04,330 --> 01:17:07,190 Não se preocupe. Eu disse a ela para não contar a ninguém. 967 01:17:09,640 --> 01:17:13,480 Por que você contou a ela! Eu não entendo você! 968 01:17:13,480 --> 01:17:16,750 Eu estava sofrendo muito então. 969 01:17:16,750 --> 01:17:18,110 Você sabe quando. 970 01:17:18,250 --> 01:17:19,610 Quando? 971 01:17:22,550 --> 01:17:25,450 Você até contou para sua esposa. 972 01:17:25,550 --> 01:17:27,850 É difícil para mim também. 973 01:17:28,260 --> 01:17:32,060 O que é tão difícil? Você não aguenta? 974 01:17:32,060 --> 01:17:33,930 Por que você contou a ela? 975 01:17:38,570 --> 01:17:40,760 Acalmar. Eles estão assistindo. 976 01:17:42,070 --> 01:17:45,530 Você já contou a ela! 977 01:17:46,880 --> 01:17:49,380 O que você disse à sua esposa sobre nós? 978 01:17:49,380 --> 01:17:50,540 Praticamente nada. 979 01:17:51,080 --> 01:17:53,840 Ela não sabe de nada. 980 01:17:54,780 --> 01:17:57,450 Mas você saiu de casa? 981 01:17:57,890 --> 01:17:58,880 Sim. 982 01:18:00,620 --> 01:18:06,560 Eu vou ficar às bar de um amigo. 983 01:18:07,630 --> 01:18:09,890 Acho que você vai beber. 984 01:18:11,930 --> 01:18:16,100 O bebê continua ligando. Eu deveria voltar logo. 985 01:18:16,540 --> 01:18:17,740 O bebê pode ligar? 986 01:18:17,740 --> 01:18:20,330 A mãe dele faz isso por ele. 987 01:18:21,840 --> 01:18:24,280 Apenas volte para casa. 988 01:18:25,650 --> 01:18:26,910 Eu deveria? 989 01:18:27,850 --> 01:18:32,050 Pense no bebê. 990 01:18:33,050 --> 01:18:34,210 Certo. 991 01:18:39,560 --> 01:18:43,520 O que você veio aqui dizer? 992 01:18:47,870 --> 01:18:48,930 eu... 993 01:18:53,780 --> 01:18:56,440 Eu não aguento mais isso. 994 01:18:58,280 --> 01:19:04,120 Me mata estar em casa. 995 01:19:05,620 --> 01:19:08,250 Eu não consigo olhar para as crianças na escola. 996 01:19:09,220 --> 01:19:10,280 Realmente? 997 01:19:11,930 --> 01:19:17,690 Você... realmente me ama? 998 01:19:22,440 --> 01:19:24,200 Eu te amo muito. 999 01:19:28,240 --> 01:19:31,410 Devemos fugir onde ninguém nos conhece? 1000 01:19:31,410 --> 01:19:33,900 Para onde iríamos? 1001 01:19:34,550 --> 01:19:35,810 Província de Kangwong! 1002 01:19:36,350 --> 01:19:38,820 Conheço um padre lá. 1003 01:19:41,760 --> 01:19:43,020 Isso é tudo culpa sua! 1004 01:19:44,460 --> 01:19:45,620 O que? 1005 01:19:46,160 --> 01:19:49,390 Depois que dormimos juntos pela primeira vez, nós dissemos que seria isso. 1006 01:19:49,860 --> 01:19:54,130 Foi ótimo até você me ligou de novo! 1007 01:19:54,470 --> 01:19:55,940 Você não deveria ter me ligado! 1008 01:20:00,880 --> 01:20:05,180 - Tudo bem, a culpa foi minha. - Sim! É tudo culpa sua. 1009 01:20:05,380 --> 01:20:08,640 Você não pode fazer tudo você quer na vida! 1010 01:20:10,090 --> 01:20:12,420 Não estou tentando fazer tudo. 1011 01:20:12,890 --> 01:20:14,590 Tudo o que fiz foi amar você! 1012 01:20:14,590 --> 01:20:17,680 Não! Você não pensou em mim. 1013 01:20:18,290 --> 01:20:21,960 - Não diga isso. - É muito difícil! 1014 01:20:22,600 --> 01:20:26,690 As pessoas não aguentam se ficar muito difícil! 1015 01:20:27,100 --> 01:20:29,300 Ninguém aguenta. 1016 01:20:31,010 --> 01:20:32,770 Não é difícil para você? 1017 01:20:37,010 --> 01:20:39,170 O que você está dizendo? 1018 01:20:39,510 --> 01:20:40,570 Vamos terminar. 1019 01:20:43,920 --> 01:20:46,150 Não que algum dia estivemos juntos. 1020 01:20:47,220 --> 01:20:50,090 Você não está disposto a desistir de qualquer maneira. 1021 01:20:51,530 --> 01:20:53,990 Eu quero viver minha vida. 1022 01:20:58,770 --> 01:20:59,830 Multar. 1023 01:21:01,570 --> 01:21:02,930 Tenha uma boa vida. 1024 01:21:07,680 --> 01:21:08,940 Desculpe. 1025 01:21:10,180 --> 01:21:12,270 Vou cumprimentá-los e ir embora. 1026 01:21:17,590 --> 01:21:19,640 - É melhor eu ir. - Tchau. 1027 01:21:40,510 --> 01:21:43,310 Vou dar um passeio. Fique aqui. 1028 01:21:43,310 --> 01:21:46,010 - Para onde? - Só para passear. 1029 01:21:46,010 --> 01:21:47,220 Quer que eu vá? 1030 01:21:47,220 --> 01:21:48,680 Não. Apenas espere aqui. 1031 01:22:02,460 --> 01:22:04,960 Passei do ponto de antes. 1032 01:22:42,700 --> 01:22:45,510 Olá? Você está bebendo? 1033 01:22:45,510 --> 01:22:49,030 Sim eu sou. 1034 01:22:50,710 --> 01:22:55,950 O que aconteceu com o homem com você mais cedo? 1035 01:22:56,320 --> 01:23:01,280 Eu não tenho certeza. Posso tomar uma bebida? 1036 01:23:02,060 --> 01:23:03,220 Claro. 1037 01:23:05,960 --> 01:23:07,220 Aqui. 1038 01:23:10,670 --> 01:23:13,130 - Preencher? - Sim, preencha, por favor. 1039 01:23:16,670 --> 01:23:18,370 Obrigado. 1040 01:23:28,480 --> 01:23:31,050 Posso tomar outra xícara? 1041 01:23:31,050 --> 01:23:32,540 Você bebe bem. 1042 01:23:35,090 --> 01:23:36,450 Claro. Beba. 1043 01:24:02,650 --> 01:24:06,750 Você gostou de caminhar em Forte Namhan? 1044 01:24:07,560 --> 01:24:09,960 Sim, eu fiz. 1045 01:24:11,860 --> 01:24:14,260 Muito obrigado pela bebida. 1046 01:24:42,290 --> 01:24:46,120 Eu me senti sozinho e triste, de repente, com medo. 1047 01:26:36,570 --> 01:26:37,830 É você. 1048 01:26:39,970 --> 01:26:41,240 Haewon? 1049 01:26:47,180 --> 01:26:50,080 Você ainda está aqui? 1050 01:26:51,490 --> 01:26:54,650 Eu não quero ir. 1051 01:26:57,890 --> 01:26:59,090 Eu realmente não. 1052 01:27:03,330 --> 01:27:05,030 eu... 1053 01:27:07,500 --> 01:27:11,060 Eu não posso fazer nada sem você. 1054 01:27:11,640 --> 01:27:13,830 Não sou nada sem você. 1055 01:27:18,450 --> 01:27:20,000 Por favor, não chore. 1056 01:27:31,060 --> 01:27:32,530 Por que? 1057 01:27:34,900 --> 01:27:37,420 Não podemos nos amar? 1058 01:27:38,170 --> 01:27:40,960 Por que você faz isso tão difícil para nós? 1059 01:27:47,280 --> 01:27:49,240 Espere só um pouco. 1060 01:27:50,280 --> 01:27:53,040 O que? 1061 01:27:53,980 --> 01:27:57,140 Espere um pouco mais. Tudo ficará melhor. 1062 01:28:11,330 --> 01:28:13,770 Ao acordar, percebi que ele estava 1063 01:28:13,770 --> 01:28:17,360 o velho simpático de antes. 1064 01:28:26,710 --> 01:28:28,550 Haewon Jung Eunchae Seongjun Lee Sunkyun 1065 01:28:28,550 --> 01:28:30,280 Jinju Kim Jaok Huwon Kee Joobong 1066 01:28:30,280 --> 01:28:31,920 Jungwon Kim Euisung Dongju Ryu Deokhwan 1067 01:28:31,920 --> 01:28:33,440 Jungshik Yu Junsang Yeonju Ye Jiwon 1068 01:28:35,420 --> 01:28:37,220 Turista Jane Birkin 1069 01:29:12,060 --> 01:29:14,320 Produzido por JEONWONSA Film Co. 1070 01:29:14,400 --> 01:29:16,730 Vendas mundiais por FINECUT 1071 01:29:54,140 --> 01:30:01,040 FILHA DE NINGUÉM, HAEWON