1
00:00:01,134 --> 00:00:03,337
(flechas silbando)

2
00:00:11,746 --> 00:00:14,549
(música suave e inspiradora)

3
00:00:27,494 --> 00:00:30,230
(silbido del aire)

4
00:00:32,734 --> 00:00:35,870
(raspado de metales)

5
00:00:35,904 --> 00:00:38,573
(silbidos de aire)

6
00:00:49,817 --> 00:00:53,287
(música simple y brillante)

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,823
(música de piano elegante)

8
00:01:00,160 --> 00:01:03,130
(música etérea)

9
00:01:11,773 --> 00:01:14,408
(música alegre)

10
00:01:18,646 --> 00:01:22,149
♪Es demasiado tarde♪

11
00:01:22,182 --> 00:01:25,920
♪ Para las lágrimas ♪

12
00:01:25,954 --> 00:01:28,656
♪ Cariño, es demasiado tarde ♪

13
00:01:29,356 --> 00:01:32,994
♪ Demasiado tarde para llorar ♪

14
00:01:33,027 --> 00:01:36,463
♪ Oh, pero ya es demasiado tarde ♪

15
00:01:36,496 --> 00:01:40,200
♪ Oh, por rogarme bebé ♪

16
00:01:40,233 --> 00:01:42,336
♪ Cariño, es demasiado tarde ♪

17
00:01:42,369 --> 00:01:47,240
♪ Demasiado tarde para llorar ♪

18
00:01:49,242 --> 00:01:53,848
♪ Ahora que me necesitas cariño ♪

19
00:01:56,517 --> 00:02:02,557
♪ Soy cruel al salir
oh oh ♪

20
00:02:03,625 --> 00:02:09,496
♪ Proporciono, sacrificio por ti ♪

21
00:02:10,832 --> 00:02:16,169
♪ Y necesito, estoy
aquí sin, oh, oh ♪

22
00:02:16,203 --> 00:02:18,906
♪ Pero es demasiado tarde, oh ♪

23
00:02:18,940 --> 00:02:23,243
♪ Oh por amarme bebé ♪

24
00:02:23,276 --> 00:02:26,714
♪ Cariño, es demasiado tarde ♪

25
00:02:26,748 --> 00:02:29,617
♪ Demasiado tarde para llorar ♪

26
00:02:34,421 --> 00:02:38,225
(música suave y misteriosa)

27
00:02:47,502 --> 00:02:52,172
(amable misterioso
la música continúa)

28
00:03:01,248 --> 00:03:05,086
(amable misterioso
la música continúa)

29
00:03:05,119 --> 00:03:07,588
(suena la campana)

30
00:03:07,622 --> 00:03:08,623
- ¿Hola?

31
00:03:09,456 --> 00:03:13,427
(La televisión parlotea débilmente)

32
00:03:21,201 --> 00:03:22,402
Hola?

33
00:03:25,205 --> 00:03:28,910
(La televisión parlotea débilmente)

34
00:03:28,943 --> 00:03:32,412
(música ambiental siniestra)

35
00:03:39,386 --> 00:03:42,322
(música siniestra)

36
00:03:47,028 --> 00:03:49,697
(grillos cantando)

37
00:03:51,866 --> 00:03:55,469
(la música siniestra continúa)

38
00:04:04,377 --> 00:04:05,947
(la música siniestra continúa)

39
00:04:05,980 --> 00:04:08,716
(puerta chirriando)

40
00:04:15,123 --> 00:04:17,225
(puerta chirriando)

41
00:04:17,257 --> 00:04:19,994
(música siniestra)

42
00:04:29,469 --> 00:04:33,273
(la música siniestra continúa)
(puerta chirriando)

43
00:04:42,382 --> 00:04:46,053
(la música siniestra continúa)

44
00:04:53,194 --> 00:04:54,529
- ¡Oh, mierda!
- ¡Oh!

45
00:04:55,830 --> 00:04:59,366
- Asustado el, asustado
sacarme la mierda de encima.

46
00:05:01,836 --> 00:05:05,372
no esperaba
Tú hasta las siete.

47
00:05:05,405 --> 00:05:08,042
- Sí. Lo siento, yo
No quería llegar tarde.

48
00:05:10,077 --> 00:05:11,311
- Es Gwen, ¿verdad?

49
00:05:11,344 --> 00:05:13,147
- Sí. Gwen Taylor.

50
00:05:13,181 --> 00:05:15,348
- Bien. Osito de peluche.

51
00:05:15,382 --> 00:05:17,652
Teddy Miles. Este es mi lugar.

52
00:05:19,587 --> 00:05:22,924
Te agradezco que hayas salvado mi
culo en tan poco tiempo.

53
00:05:22,957 --> 00:05:24,391
- Sí, por supuesto.

54
00:05:25,927 --> 00:05:26,928
- Sí.

55
00:05:31,966 --> 00:05:35,837
(La televisión parlotea débilmente)

56
00:05:40,608 --> 00:05:43,578
- Noté la ventana en
una de las habitaciones estaba abierta.

57
00:05:43,611 --> 00:05:46,514
Cabaña 18, el viento era
soplando en la puerta.

58
00:05:47,748 --> 00:05:51,586
- Quizás creas que deberías
conseguir un nuevo mariscal de campo. Caray.

59
00:05:55,388 --> 00:06:00,360
Entonces te acabas de mudar
a la zona, o?

60
00:06:00,393 --> 00:06:02,462
- Mm-hmm. De Ashford.

61
00:06:02,495 --> 00:06:04,999
No está muy lejos.

62
00:06:05,032 --> 00:06:07,467
- Por ti mismo o por ti
¿Tienes familia por aquí?

63
00:06:08,236 --> 00:06:10,705
- No, estoy solo.

64
00:06:11,639 --> 00:06:12,640
- Oh.

65
00:06:14,508 --> 00:06:17,444
- Dijiste por teléfono.
¿Que esto era un trabajo en efectivo?

66
00:06:17,477 --> 00:06:20,380
- Sí. Directamente en tu bolsillo.

67
00:06:20,413 --> 00:06:22,650
Sí, quiero decir, diablos, si
te llevas al trabajo,

68
00:06:22,683 --> 00:06:26,854
entonces tal vez podamos lograrlo
algo normal, ¿sabes?

69
00:06:26,888 --> 00:06:27,889
- ¿En realidad?

70
00:06:29,323 --> 00:06:30,658
Vaya, eso sería genial.

71
00:06:31,759 --> 00:06:33,628
- Carmen suele trabajar de noche,

72
00:06:33,661 --> 00:06:37,365
pero su hijo ha estado
poniéndose bastante enfermo.

73
00:06:37,397 --> 00:06:39,767
- Oh. Sí, eso es terrible.

74
00:06:39,800 --> 00:06:40,568
- Sí.

75
00:06:40,601 --> 00:06:42,937
normalmente lo haría
trabajar el doble,

76
00:06:42,970 --> 00:06:48,109
pero solo tengo esto
cosa que no me puedo perder.

77
00:06:48,142 --> 00:06:52,113
Es con una chica, entonces.

78
00:06:52,146 --> 00:06:54,348
(golpes en la cabeza)
(Gwen jadea)

79
00:06:54,382 --> 00:06:56,183
- Maldito Yogi, no lo hagas.
Hazme esto.

80
00:06:56,217 --> 00:07:00,988
Lo siento, ese es Yogi.
Yogui, vamos.

81
00:07:01,022 --> 00:07:02,089
¿Por qué harías esto hoy?

82
00:07:02,123 --> 00:07:03,224
- [Gwen] Oh, aquí.

83
00:07:03,257 --> 00:07:04,358
- Oh. Oye, gracias.

84
00:07:04,392 --> 00:07:05,793
(ambos gruñendo)

85
00:07:05,826 --> 00:07:09,130
Realmente tengo que entender esto
cosa arreglada. Dios mío.

86
00:07:09,163 --> 00:07:12,033
Oh, pesado. Ah, veamos.

87
00:07:18,572 --> 00:07:20,007
Mira, sé que parece

88
00:07:20,041 --> 00:07:22,576
si la maldita familia addams
solía vivir aquí,

89
00:07:22,610 --> 00:07:24,078
pero créeme, ellos,
no lo hicieron.

90
00:07:24,111 --> 00:07:27,048
Nunca vivieron aquí.
Este lugar es inofensivo.

91
00:07:27,081 --> 00:07:30,584
En realidad pertenecía a mi
abuelos hace mucho tiempo cuando,

92
00:07:30,618 --> 00:07:34,522
pero aún no lo hemos hecho
Lo actualicé desde entonces.

93
00:07:36,357 --> 00:07:39,360
Sabes, tengo como,

94
00:07:39,393 --> 00:07:41,662
planes locos, locos
para este lugar.

95
00:07:41,696 --> 00:07:44,098
Estoy hablando de un gran culo.
planes para este lugar.

96
00:07:44,131 --> 00:07:49,103
Sólo estoy esperando un
aprobación del préstamo. ¿Bien?

97
00:07:49,136 --> 00:07:51,839
Y luego tan pronto como eso
entra, voy a,

98
00:07:53,541 --> 00:07:56,476
voy a remodelar
Motel millas por delante.

99
00:07:56,510 --> 00:07:57,611
¿Qué piensas?

100
00:07:57,645 --> 00:07:59,513
(música juguetona)

101
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
- Se ve bien.

102
00:08:01,282 --> 00:08:02,482
- Sí, podría
ser muy dulce.

103
00:08:02,516 --> 00:08:04,285
ya tiene
cinco estrellas integradas,

104
00:08:04,318 --> 00:08:06,988
entonces eso está cubierto. (risas)

105
00:08:07,021 --> 00:08:09,657
Y diablos, ¿quién sabe?
Ya sabes, si el negocio prospera,

106
00:08:09,690 --> 00:08:12,093
Entonces tal vez consigas un
franquicia fuera de ella.

107
00:08:12,126 --> 00:08:15,096
Eso será, sí. Sí.

108
00:08:17,231 --> 00:08:18,799
Déjame darte el recorrido.

109
00:08:22,370 --> 00:08:25,239
(música siniestra)

110
00:08:32,079 --> 00:08:34,181
Y no tenemos tantos
invitados en esta época del año,

111
00:08:34,215 --> 00:08:35,449
la verdad sea dicha.

112
00:08:35,483 --> 00:08:37,651
En su mayoría gente que simplemente pasa
hasta Denning.

113
00:08:37,685 --> 00:08:40,755
(los columpios crujen)

114
00:08:42,790 --> 00:08:44,592
Ahora tenemos 20 cabañas.

115
00:08:44,625 --> 00:08:46,694
Todos son básicamente idénticos.

116
00:08:49,130 --> 00:08:52,533
Bien, entonces cama tamaño queen.

117
00:08:52,566 --> 00:08:55,536
mini nevera, teléfono.

118
00:08:56,137 --> 00:08:57,004
Ya sabes, no es mucho,

119
00:08:57,038 --> 00:08:59,840
pero es un lugar
para descansar la cabeza.

120
00:08:59,874 --> 00:09:03,744
Y definición estándar
televisión.

121
00:09:06,647 --> 00:09:09,483
Bueno. Vamos a ver.

122
00:09:09,518 --> 00:09:13,320
Ducha, WC, todo.
bastante estándar.

123
00:09:19,360 --> 00:09:21,629
(música siniestra)

124
00:09:21,662 --> 00:09:23,564
(Gwen se burla)

125
00:09:25,534 --> 00:09:27,635
Entonces, ya limpié la cabina 12,

126
00:09:27,668 --> 00:09:30,237
pero ocho todavía
necesita algo de trabajo.

127
00:09:30,271 --> 00:09:32,206
- Está bien, cabaña ocho. Entiendo.

128
00:09:32,239 --> 00:09:35,276
- Bien. Necesitas que lo haga
mostrarte los entresijos, o?

129
00:09:35,309 --> 00:09:36,811
- Creo que puedo manejarlo.

130
00:09:36,844 --> 00:09:41,516
Noté, sin embargo, que
no haces un pliegue francés.

131
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
- ¿Un francés qué? (risas)

132
00:09:43,784 --> 00:09:46,487
(música suave y caprichosa)

133
00:09:46,521 --> 00:09:48,689
- Si colocamos la banda hacia atrás,

134
00:09:48,722 --> 00:09:50,891
el lado terminado
quedará expuesto.

135
00:09:51,926 --> 00:09:53,694
No sólo la cama
luce más cómodo,

136
00:09:53,727 --> 00:09:56,864
pero los invitados sentirán el
suavidad cuando suben.

137
00:09:56,897 --> 00:09:58,833
- Bueno, mierda, ahora quiero.
saltar en esa cosa.

138
00:09:58,866 --> 00:10:00,768
Quiero tomar una siesta ahora mismo.

139
00:10:01,936 --> 00:10:04,238
- Sí. mi mamá usaba
trabajar en moteles.

140
00:10:04,271 --> 00:10:06,974
Yo solía ayudarla
A veces después de la escuela.

141
00:10:11,846 --> 00:10:14,715
- Está bien, aquí tenemos
el cuarto de suministros.

142
00:10:14,748 --> 00:10:18,252
Oh, no lo olvides
para usar este ladrillo.

143
00:10:18,285 --> 00:10:20,654
Ahora solo la puerta
se abre desde el exterior,

144
00:10:20,688 --> 00:10:22,823
y este ladrillo se mantendrá
que te quedes encerrado.

145
00:10:22,857 --> 00:10:24,892
Es muy, muy importante.

146
00:10:25,759 --> 00:10:27,661
(Teddy gime)

147
00:10:29,697 --> 00:10:36,137
Está bien. Así se guarda la ropa de cama.
Aquí arriba, toallas abajo.

148
00:10:36,170 --> 00:10:39,974
Más artículos de limpieza arriba
el combo lavadora-secadora.

149
00:10:40,975 --> 00:10:44,979
Caja de fusibles justo encima
aquí. ¿Qué otra cosa?

150
00:10:50,619 --> 00:10:52,153
Sólo dame un segundo, ¿vale?

151
00:10:52,753 --> 00:10:54,955
(grillos cantando)

152
00:10:58,560 --> 00:11:01,162
(música siniestra)

153
00:11:09,670 --> 00:11:13,207
(la música siniestra continúa)

154
00:11:22,517 --> 00:11:26,120
(la música siniestra continúa)

155
00:11:35,496 --> 00:11:39,099
(la música siniestra continúa)

156
00:11:48,342 --> 00:11:52,446
(la música siniestra continúa)

157
00:11:52,479 --> 00:11:55,983
Socavón el verano pasado.

158
00:11:56,016 --> 00:11:57,218
estado en el teléfono
con el condado

159
00:11:57,251 --> 00:11:59,621
durante meses intentando
haz que lo cierren.

160
00:11:59,654 --> 00:12:02,022
Los pendejos finalmente están
viene este fin de semana.

161
00:12:03,592 --> 00:12:05,092
- Nunca había visto uno antes.

162
00:12:05,125 --> 00:12:08,329
- Sí. Chupó todo el
agua en el maldito suelo.

163
00:12:09,997 --> 00:12:11,832
Por suerte nadie
estaba nadando en él.

164
00:12:11,865 --> 00:12:14,802
(música siniestra)

165
00:12:25,112 --> 00:12:30,351
- Teddy, ¿por qué?
¿La cabina 13 cuesta solo 45,50?

166
00:12:30,384 --> 00:12:33,320
Eso es la mitad del precio
de las otras habitaciones.

167
00:12:33,354 --> 00:12:36,056
- Oh, superstición.

168
00:12:36,725 --> 00:12:37,925
- No puedes hablar en serio.

169
00:12:37,958 --> 00:12:39,527
- Es la misma razón
por qué los vuelos son más baratos

170
00:12:39,561 --> 00:12:40,729
el viernes 13,

171
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
o refugios de animales son
invadido por gatos negros.

172
00:12:43,897 --> 00:12:46,800
La gente es jodidamente estúpida.
Creerán cualquier cosa.

173
00:12:46,834 --> 00:12:48,035
¿Has comido?

174
00:12:49,470 --> 00:12:50,804
- Aún no.

175
00:12:50,838 --> 00:12:53,474
- Bueno, los Postmates no
salir hasta aquí,

176
00:12:53,508 --> 00:12:55,876
y el wifi es un poco chiflado,

177
00:12:55,909 --> 00:12:58,812
pero si estás en el
Estado de ánimo para un pho asesino.

178
00:12:59,980 --> 00:13:02,082
- Está delicioso.

179
00:13:03,083 --> 00:13:04,818
- Sí, es lo mejor.
Vietnamita en la ciudad.

180
00:13:04,852 --> 00:13:07,522
Es el único vietnamita
en la ciudad. Sí.

181
00:13:08,922 --> 00:13:12,159
Entonces, creo que es así,
eso es todo.

182
00:13:17,798 --> 00:13:18,999
- Tengo que preguntar.

183
00:13:20,801 --> 00:13:23,904
¿Qué tipo de seguridad?
tienes aquí?

184
00:13:23,937 --> 00:13:25,573
(música siniestra)

185
00:13:25,607 --> 00:13:26,641
- ¿Seguridad?

186
00:13:26,675 --> 00:13:29,476
Oh, tenemos, quiero decir,

187
00:13:29,511 --> 00:13:31,278
Tenemos un monitor en el escritorio.

188
00:13:32,580 --> 00:13:36,050
- Oh. Quiero decir, protección.

189
00:13:36,083 --> 00:13:41,855
Este hotel es una salida, y
Soy una mujer sola de noche.

190
00:13:41,889 --> 00:13:44,124
¿Qué pasa si consigo algunos?
¿invitado idiota?

191
00:13:45,192 --> 00:13:48,228
- Oh, sólo llama a la policía.

192
00:13:48,262 --> 00:13:51,165
- Sí y espera, qué, 30.
minutos si siquiera aparecen?

193
00:13:51,965 --> 00:13:53,167
- Bueno, si quieres,

194
00:13:53,200 --> 00:13:54,803
hay un hacha de fuego al lado
a la máquina expendedora.

195
00:13:54,835 --> 00:13:55,936
Nadie se va a meter contigo

196
00:13:55,969 --> 00:13:56,970
si balanceas eso
cosa alrededor,

197
00:13:57,004 --> 00:13:58,339
¿sabes lo que estoy diciendo?

198
00:13:58,372 --> 00:14:00,608
Podrían llamar al
policía sobre ti, entonces.

199
00:14:04,244 --> 00:14:05,245
Bueno, Gwen.

200
00:14:06,847 --> 00:14:08,382
Relájate, ¿vale?

201
00:14:08,415 --> 00:14:11,519
Sé que parece un poco
espeluznante, pero créeme,

202
00:14:11,553 --> 00:14:12,953
No he tenido ningún problema aquí

203
00:14:12,986 --> 00:14:14,855
y Carmen tampoco.

204
00:14:14,888 --> 00:14:16,090
Pero te digo una cosa

205
00:14:16,123 --> 00:14:19,561
si te sientes inseguro o
amenazado de cualquier manera,

206
00:14:19,594 --> 00:14:21,261
hay un cerrojo
en el salón.

207
00:14:21,295 --> 00:14:23,931
Solo enciérrate
en ese momento,

208
00:14:23,964 --> 00:14:27,101
ya sabes, sólo llámame, ¿vale?

209
00:14:27,535 --> 00:14:28,402
(Gwen suspira)

210
00:14:28,435 --> 00:14:31,573
Créeme, Gwen,
vas a estar bien.

211
00:14:34,542 --> 00:14:37,411
(ratas corriendo)

212
00:14:40,948 --> 00:14:43,984
- ¿Son ratas?

213
00:14:44,885 --> 00:14:46,320
- Mmm.

214
00:14:47,756 --> 00:14:49,356
Dime que eso no son ratas.

215
00:14:50,491 --> 00:14:52,594
- Oh, no, eso no son ratas.

216
00:14:54,495 --> 00:14:57,732
(ratas corriendo)

217
00:14:57,766 --> 00:15:00,735
Bien, eso son ratas. Eso son ratas.

218
00:15:00,769 --> 00:15:02,302
Está bien, te diré una cosa.

219
00:15:03,137 --> 00:15:06,373
Pho va por mi cuenta, ¿vale?

220
00:15:06,407 --> 00:15:09,443
(música suave y caprichosa)

221
00:15:09,476 --> 00:15:12,680
no vas a comer tanto
Pho, entonces tomaré esto.

222
00:15:16,651 --> 00:15:18,252
Vaya, hace frío esta noche.

223
00:15:19,920 --> 00:15:22,423
Está bien, Gwen, ya veré.
tú por la mañana.

224
00:15:22,456 --> 00:15:23,991
7:00 a.m. ¿bueno?

225
00:15:26,493 --> 00:15:29,564
Y Gwen, bienvenida
al turno de noche.

226
00:15:30,799 --> 00:15:34,101
(la puerta del auto se cierra)
(motor rugiendo)

227
00:15:43,210 --> 00:15:47,381
(El motor continúa rugiendo)

228
00:15:47,414 --> 00:15:50,150
(música siniestra)

229
00:15:52,052 --> 00:15:54,589
(grillos cantando)

230
00:15:59,761 --> 00:16:03,363
(la música siniestra continúa)

231
00:16:12,640 --> 00:16:16,243
(la música siniestra continúa)

232
00:16:26,754 --> 00:16:27,822
(llama a la puerta)

233
00:16:27,856 --> 00:16:29,056
- Sra. Marsh.

234
00:16:34,629 --> 00:16:35,697
¿Sra. Marsh?

235
00:16:35,730 --> 00:16:38,332
(música siniestra)

236
00:16:46,273 --> 00:16:48,275
(la música siniestra continúa)

237
00:16:48,308 --> 00:16:50,979
Mi nombre es Gwen. yo solo
Comenzó el turno de noche.

238
00:16:51,011 --> 00:16:53,748
me estoy haciendo cargo de
Sr. Miles, el gerente.

239
00:16:58,720 --> 00:17:01,556
Tu solo te quedas
una noche, ¿es correcto?

240
00:17:03,691 --> 00:17:05,560
(apertura de puerta)

241
00:17:07,160 --> 00:17:12,567
Hola. solo queria hacer
Seguro que estabas bien.

242
00:17:12,600 --> 00:17:15,770
¿Necesitas algo?
¿Toallas limpias, tal vez?

243
00:17:17,639 --> 00:17:18,640
- No.

244
00:17:20,040 --> 00:17:21,241
- Está bien.

245
00:17:23,377 --> 00:17:26,079
Bueno, si cambias tu
Recuerda, solo llámame.

246
00:17:26,113 --> 00:17:28,315
estaré en la oficina
la mayor parte de la noche.

247
00:17:29,951 --> 00:17:33,186
(música siniestra)

248
00:17:33,220 --> 00:17:35,757
(la puerta se cierra de golpe)
(el bloqueo hace clic)

249
00:17:41,896 --> 00:17:45,533
(la música siniestra continúa)

250
00:17:52,607 --> 00:17:55,610
(grillos cantando)

251
00:17:59,179 --> 00:18:01,481
(puerta chirriando)

252
00:18:04,484 --> 00:18:08,556
(Continúa el canto de los grillos)

253
00:18:12,594 --> 00:18:14,596
(las ventanas se cierran de golpe)

254
00:18:17,497 --> 00:18:21,569
(Continúa el canto de los grillos)

255
00:18:27,240 --> 00:18:30,143
(motor rugiendo)

256
00:18:31,613 --> 00:18:34,348
(música siniestra)

257
00:18:43,758 --> 00:18:47,361
(la música siniestra continúa)

258
00:18:54,434 --> 00:18:58,238
(la música siniestra continúa)

259
00:19:05,145 --> 00:19:08,683
(música suave y caprichosa)

260
00:19:15,957 --> 00:19:17,725
(Gwen grita)

261
00:19:19,527 --> 00:19:21,228
Dios mío.

262
00:19:22,864 --> 00:19:23,831
Bruto.

263
00:19:24,297 --> 00:19:25,767
(Gwen se burla)

264
00:19:25,800 --> 00:19:28,770
(música suave y caprichosa)

265
00:19:36,811 --> 00:19:39,681
Vaya. Uf, ew, ew, ew, ew.

266
00:19:44,619 --> 00:19:45,620
Vaya.

267
00:19:47,055 --> 00:19:49,924
(descarga del inodoro)

268
00:19:59,100 --> 00:20:02,870
(luces haciendo clic y chirriando)

269
00:20:02,904 --> 00:20:05,640
(música siniestra)

270
00:20:14,749 --> 00:20:18,351
(la música siniestra continúa)

271
00:20:19,020 --> 00:20:20,521
(la puerta se cierra de golpe)

272
00:20:27,394 --> 00:20:30,998
(la música siniestra continúa)

273
00:20:33,300 --> 00:20:34,434
(la puerta se abre)

274
00:20:34,468 --> 00:20:36,804
Lamento hacerte esperar.

275
00:20:43,111 --> 00:20:44,311
¿Hola?

276
00:20:52,954 --> 00:20:54,589
- [Reportero de TV] <i>Trabajado</i>
<i>por estas demandas</i>

277
00:20:54,622 --> 00:20:56,958
<i>y con sus acciones</i>
<i>sigue fallando,</i>

278
00:20:56,991 --> 00:21:00,494
<i>la empresa ahora ha sido</i>
<i>obligado a declararse en quiebra.</i>

279
00:21:01,629 --> 00:21:03,497
<i>En otras noticias,</i>
<i>las autoridades todavía</i>

280
00:21:03,531 --> 00:21:05,499
<i>aprehender a</i>
<i>asesino convicto</i>

281
00:21:05,533 --> 00:21:07,802
<i>que escapó de una instalación</i>
<i>Miércoles por la tarde.</i>

282
00:21:07,835 --> 00:21:10,638
<i>La policía está preguntando</i>
<i>residentes de la zona.</i>

283
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- [Gwen] Sí, ¿puedo conseguir el...?

284
00:21:14,374 --> 00:21:17,344
¿Pho Thit, el Pho Thit Lon?

285
00:21:17,377 --> 00:21:18,478
no creo que sea
diciendo eso correctamente.

286
00:21:18,513 --> 00:21:20,915
El del cerdo.

287
00:21:20,948 --> 00:21:23,885
Sí. Y no demasiado picante, por favor.

288
00:21:25,753 --> 00:21:27,622
Genial, gracias.

289
00:21:32,527 --> 00:21:35,897
(música suave y esperanzadora)

290
00:21:41,969 --> 00:21:43,504
(Gwen suspira)

291
00:21:45,405 --> 00:21:48,910
(la música suave y esperanzadora continúa)

292
00:21:48,943 --> 00:21:53,047
Oh, joder. Necesito café.

293
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
(teléfono sonando)

294
00:22:10,031 --> 00:22:12,900
Este es el todo escondido
Posada, ¿en qué puedo ayudarte?

295
00:22:16,971 --> 00:22:17,972
¿Hola?

296
00:22:22,475 --> 00:22:25,412
(tono de marcación telefónica)

297
00:22:30,084 --> 00:22:32,253
(teléfono sonando)

298
00:22:32,286 --> 00:22:35,022
(música siniestra)

299
00:22:44,431 --> 00:22:48,035
(la música siniestra continúa)

300
00:22:50,972 --> 00:22:53,908
(El teléfono sigue sonando)

301
00:22:57,211 --> 00:23:00,815
(la música siniestra continúa)

302
00:23:14,629 --> 00:23:15,563
(La mujer que llama se ríe)

303
00:23:15,596 --> 00:23:18,966
(música tensa y siniestra)

304
00:23:28,542 --> 00:23:32,479
(La música tensa y siniestra continúa)

305
00:23:32,513 --> 00:23:35,448
(música siniestra)

306
00:23:44,592 --> 00:23:48,195
(la música siniestra continúa)

307
00:23:58,039 --> 00:24:01,642
(la música siniestra continúa)

308
00:24:10,450 --> 00:24:13,988
(la música siniestra continúa)

309
00:24:19,760 --> 00:24:22,697
(puerta abriéndose y chirriando)

310
00:24:25,066 --> 00:24:28,069
(grillos cantando)

311
00:24:35,109 --> 00:24:36,577
(clic del interruptor de la luz)

312
00:24:36,610 --> 00:24:39,313
(Continúa el canto de los grillos)

313
00:24:39,347 --> 00:24:40,548
Mierda.

314
00:24:41,415 --> 00:24:43,751
(Gwen respirando pesadamente)

315
00:24:44,852 --> 00:24:47,722
(ruido gemido)

316
00:24:48,956 --> 00:24:51,692
(música siniestra)

317
00:25:00,601 --> 00:25:04,205
(la música siniestra continúa)

318
00:25:05,806 --> 00:25:08,609
(puerta chirriando)
(el interruptor de la luz hace clic)

319
00:25:13,247 --> 00:25:16,050
(ruido gemido)

320
00:25:17,685 --> 00:25:20,721
(música siniestra)

321
00:25:24,125 --> 00:25:26,560
(ruido gemido)

322
00:25:26,594 --> 00:25:29,530
(música siniestra)

323
00:25:36,737 --> 00:25:39,940
(gemidos de plomería)

324
00:25:49,683 --> 00:25:52,720
(puerta chirriando)

325
00:26:02,029 --> 00:26:05,132
(grillos cantando)

326
00:26:12,339 --> 00:26:15,076
(música siniestra)

327
00:26:21,582 --> 00:26:23,884
(tono de marcación telefónica)

328
00:26:24,718 --> 00:26:28,322
(la música siniestra continúa)

329
00:26:37,364 --> 00:26:40,968
(la música siniestra continúa)

330
00:26:42,903 --> 00:26:45,272
(crujido)

331
00:26:53,414 --> 00:26:54,448
(teléfono sonando)

332
00:26:54,482 --> 00:26:57,084
(música siniestra)

333
00:27:09,063 --> 00:27:12,800
(El teléfono sigue sonando)
(la música siniestra continúa)

334
00:27:24,378 --> 00:27:27,381
(El teléfono sigue sonando)

335
00:27:28,482 --> 00:27:29,483
- Es para ti.

336
00:27:29,518 --> 00:27:32,286
(Gwen grita)

337
00:27:36,157 --> 00:27:38,893
(teléfono sonando)

338
00:27:39,360 --> 00:27:41,795
(Gwen jadeando)

339
00:27:47,134 --> 00:27:48,135
- Disculpe.

340
00:27:51,405 --> 00:27:53,207
Esto está descompuesto. ¿Estás bien?

341
00:27:54,208 --> 00:27:55,776
(Gwen pantalones)

342
00:27:55,809 --> 00:27:58,012
¿Estás bien?

343
00:28:00,414 --> 00:28:03,150
(música siniestra)

344
00:28:11,192 --> 00:28:13,727
- Tiene que haber
uno aquí en alguna parte.

345
00:28:15,095 --> 00:28:17,932
Tienes que disculparme. es
Mi primera noche trabajando aquí.

346
00:28:17,965 --> 00:28:19,266
- Oh, no, está bien.

347
00:28:20,100 --> 00:28:22,403
Dijiste tu nombre
era Gwen, ¿verdad?

348
00:28:22,436 --> 00:28:23,437
- Mm-hmm.

349
00:28:23,470 --> 00:28:24,838
- Bueno, soy Alicia.

350
00:28:33,013 --> 00:28:34,448
¿Qué viste ahí dentro?

351
00:28:36,016 --> 00:28:37,017
- ¿Qué?

352
00:28:37,051 --> 00:28:39,887
- En la cabina. Número 13.

353
00:28:41,322 --> 00:28:46,961
- Ah. Sí, apenas he
Dormí en casi 20 horas.

354
00:28:46,994 --> 00:28:49,763
Literalmente me acabo de mudar
aquí y comencé este trabajo,

355
00:28:49,797 --> 00:28:52,900
y mi mente es bonita
dispersos ahora mismo.

356
00:28:52,933 --> 00:28:54,735
Y con este lugar
mirando como lo hace,

357
00:28:54,768 --> 00:28:57,471
la taxidermia y las pipas viejas,

358
00:28:57,505 --> 00:28:58,739
Yo, eh...

359
00:29:00,709 --> 00:29:05,746
Pensé que estaba escuchando
cosas, ver cosas.

360
00:29:07,014 --> 00:29:10,652
- Es una pena. yo hago
Me encanta una buena historia de fantasmas.

361
00:29:10,685 --> 00:29:14,255
Escucha, espero no haberlo hecho
parecer grosero antes

362
00:29:14,288 --> 00:29:15,055
cuando llamaste.

363
00:29:15,089 --> 00:29:17,626
Estaba un poco molesto.
- ¡Sí!

364
00:29:17,659 --> 00:29:19,594
Encontré uno.
- Oh, genial. Gracias.

365
00:29:19,628 --> 00:29:21,195
- ¡No, no, no!

366
00:29:21,862 --> 00:29:25,299
Oh, mierda. Está cerrado.

367
00:29:25,332 --> 00:29:28,035
- Espera, ¿qué? ¿No lo haces?
¿Tienes una llave o algo así?

368
00:29:28,068 --> 00:29:29,303
- No.

369
00:29:30,804 --> 00:29:33,374
Sólo puede abrirse
desde el exterior.

370
00:29:34,775 --> 00:29:36,043
Estamos estancados.

371
00:29:38,479 --> 00:29:41,750
- ¡Ey! ¡Ayúdanos!

372
00:29:41,782 --> 00:29:43,150
¡Alguien nos ayuda!
¡Estamos encerrados aquí!

373
00:29:43,183 --> 00:29:44,686
¡Déjanos salir!
- Nadie más se queda.

374
00:29:44,719 --> 00:29:47,354
en el motel, no
uno puede escucharnos.

375
00:29:47,388 --> 00:29:48,556
- Mierda.

376
00:29:49,691 --> 00:29:51,225
- Espera, ¿tienes?
tu teléfono contigo?

377
00:29:51,258 --> 00:29:53,193
- No. Por eso yo
Necesitaba la secadora.

378
00:29:53,227 --> 00:29:56,163
Se cayó en el puto fregadero.
cuando me estaba teñiendo el pelo.

379
00:29:57,732 --> 00:29:59,900
¿A qué hora es tu
¿El gerente regresa?

380
00:30:00,801 --> 00:30:02,102
- 7:00 a.m.

381
00:30:07,841 --> 00:30:09,810
(música siniestra)

382
00:30:09,843 --> 00:30:11,812
- [Alicia] Oh, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

383
00:30:11,845 --> 00:30:14,348
- [Gwen] Oye, oye,
¡oye! Está bien.

384
00:30:14,381 --> 00:30:16,417
- No, tengo claustrofobia.

385
00:30:17,552 --> 00:30:20,020
- Bueno. Sólo cálmate.

386
00:30:20,854 --> 00:30:22,089
Sólo respira.

387
00:30:22,122 --> 00:30:23,157
- [Alice] No. Ah, ¿qué es eso?

388
00:30:23,190 --> 00:30:24,559
Hay alguien más aquí.

389
00:30:24,592 --> 00:30:25,893
- [Gwen] No hay nadie aquí.

390
00:30:25,926 --> 00:30:27,428
- [Alicia] No, no, no. hay
alguien más aquí.

391
00:30:27,461 --> 00:30:28,395
Sentí algo.

392
00:30:28,429 --> 00:30:31,398
(música siniestra)

393
00:30:31,432 --> 00:30:34,034
(música tensa)

394
00:30:35,704 --> 00:30:38,138
(Alicia gritando)

395
00:30:40,575 --> 00:30:42,476
- Está bien, quédate detrás de mí.

396
00:30:45,714 --> 00:30:47,481
(Alicia grita)

397
00:30:47,515 --> 00:30:48,717
- ¿Todos ordenaron el pho?

398
00:30:48,750 --> 00:30:49,818
- ¡Oye, déjanos salir de aquí!

399
00:30:49,850 --> 00:30:50,785
- ¿Qué?

400
00:30:50,819 --> 00:30:52,186
- [Gwen] Abre la puta puerta.

401
00:30:55,489 --> 00:30:58,292
(Alice y Gwen jadeando)

402
00:31:00,528 --> 00:31:01,929
- Ah, mierda.

403
00:31:04,498 --> 00:31:05,834
- ¿Qué?

404
00:31:05,866 --> 00:31:07,468
- Te compré el pedido equivocado.

405
00:31:12,005 --> 00:31:13,842
- Mmm. ¿Cuál fue éste?

406
00:31:13,874 --> 00:31:15,175
¿Cerdo?

407
00:31:15,209 --> 00:31:18,011
- No sé qué es
lo es, pero está delicioso.

408
00:31:19,046 --> 00:31:20,981
- Gracias por la comida.

409
00:31:21,014 --> 00:31:21,982
- ¿Estás bromeando?

410
00:31:22,015 --> 00:31:23,384
El señor Miles pagó y nos debe una

411
00:31:23,417 --> 00:31:24,619
después de la mierda simplemente
pasó.

412
00:31:24,652 --> 00:31:25,820
(Alicia se ríe)

413
00:31:25,854 --> 00:31:27,722
¿Cómo ha conseguido
mantén este lugar abierto,

414
00:31:27,756 --> 00:31:29,456
Nunca lo sabré.

415
00:31:29,490 --> 00:31:31,024
- Mmm.
(Gwen se ríe)

416
00:31:33,427 --> 00:31:34,461
- Entonces ¿por qué rojo?

417
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
- Eh...

418
00:31:38,533 --> 00:31:42,302
Es mi mamá. ella nunca
me deja hacer cualquier cosa.

419
00:31:42,336 --> 00:31:46,140
Teñirme el pelo, ir a fiestas,
ver películas de terror.

420
00:31:48,676 --> 00:31:51,145
Nos metimos en este gran
argumento. Me fui.

421
00:31:52,012 --> 00:31:53,648
Realmente no sabe dónde estoy.

422
00:31:54,749 --> 00:31:56,216
- Te escapaste de casa.

423
00:31:57,151 --> 00:31:58,653
- Bueno, no voy a volver.

424
00:32:00,087 --> 00:32:02,289
- ¿Dónde está tu casa, tu mamá?

425
00:32:03,257 --> 00:32:04,258
- Mmm...

426
00:32:04,626 --> 00:32:05,627
Denning.

427
00:32:06,594 --> 00:32:08,495
Sí. No, es una mierda.

428
00:32:08,530 --> 00:32:12,132
Sí, es muy aburrido.

429
00:32:14,536 --> 00:32:16,036
- Alicia, te conozco.
no quiero escuchar esto,

430
00:32:16,069 --> 00:32:17,971
pero tu mamá es solo
tratando de cuidar de ti.

431
00:32:18,005 --> 00:32:20,107
- Oh.
- Debe estar muy preocupada.

432
00:32:20,140 --> 00:32:21,910
- No, no, no, no.
No la conoces.

433
00:32:21,942 --> 00:32:23,310
Ella es una perra.

434
00:32:23,343 --> 00:32:24,978
Una vez, Hobie Kittredge
me dio un chupetón,

435
00:32:25,012 --> 00:32:27,381
y a ella le gusta, castigada
yo por un mes.

436
00:32:27,414 --> 00:32:29,049
(Gwen se burla)

437
00:32:29,082 --> 00:32:31,285
- Sí, mi mamá era igual.

438
00:32:31,318 --> 00:32:35,088
Ella era dura como el infierno.
conmigo, súper estricto.

439
00:32:35,122 --> 00:32:38,459
Mis hermanas menores, tienen
Fuera eso, pero yo no.

440
00:32:40,994 --> 00:32:42,496
Pero la familia importa.

441
00:32:47,602 --> 00:32:48,903
Escucha, Alicia,

442
00:32:48,937 --> 00:32:50,070
(música siniestra)

443
00:32:50,103 --> 00:32:53,608
es peligroso ser
en el camino solo.

444
00:32:53,641 --> 00:32:55,577
El mundo puede ser un lugar aterrador.

445
00:32:56,945 --> 00:32:59,581
hay gente mala afuera
ahí haciendo cosas malas.

446
00:33:05,920 --> 00:33:09,056
De todos modos, sólo pienso
deberías reconsiderar

447
00:33:09,089 --> 00:33:11,158
lo que estás haciendo.
Eso es todo.

448
00:33:13,460 --> 00:33:15,630
mi mamá ella falleció
lejos hace un tiempo,

449
00:33:15,663 --> 00:33:16,997
pero todavía la extraño.

450
00:33:19,701 --> 00:33:23,538
- Sí, piensa, probablemente
tratando de comunicarse conmigo ahora.

451
00:33:32,547 --> 00:33:34,248
- ¿Quieres una Coca-Cola?

452
00:33:34,281 --> 00:33:36,250
(Alicia se ríe)
- Joder, sí.

453
00:33:42,690 --> 00:33:45,492
(motor rugiendo)

454
00:33:52,700 --> 00:33:55,435
(música siniestra)

455
00:34:04,579 --> 00:34:08,181
(la música siniestra continúa)

456
00:34:18,760 --> 00:34:22,362
(la música siniestra continúa)

457
00:34:30,772 --> 00:34:34,509
(la música siniestra continúa)

458
00:34:34,542 --> 00:34:36,376
(la puerta se cierra de golpe)

459
00:34:43,885 --> 00:34:47,555
(la música siniestra continúa)

460
00:34:50,257 --> 00:34:52,125
- Oh, mierda.
- Jesús.

461
00:34:52,159 --> 00:34:53,061
- Lo siento, no lo hice.
Quiero asustarte.

462
00:34:53,093 --> 00:34:54,261
- No, está bien.

463
00:34:54,294 --> 00:34:58,032
Lo siento, solo estoy un poco
asustado por las ratas.

464
00:34:58,066 --> 00:34:59,534
- Oh sí. Aquí no,
Déjame ayudarte.

465
00:34:59,567 --> 00:35:00,768
- Está bien. No te preocupes.
- No, está bien.

466
00:35:00,802 --> 00:35:01,936
Realmente no es ninguna molestia.
- Está bien. Está bien.

467
00:35:01,970 --> 00:35:03,170
Dije que lo tengo.

468
00:35:05,506 --> 00:35:07,542
no te quiero
para cortarte.

469
00:35:12,013 --> 00:35:14,448
- Bueno, gracias
para cenar otra vez.

470
00:35:15,783 --> 00:35:17,685
voy a ir y probar
esto en mi teléfono.

471
00:35:17,719 --> 00:35:20,822
A ver si puedo hacerlo funcionar.

472
00:35:20,855 --> 00:35:23,190
- Sí, buena idea.

473
00:35:27,929 --> 00:35:30,364
(puerta chirriando)

474
00:35:34,669 --> 00:35:35,670
Alicia.

475
00:35:40,541 --> 00:35:42,877
No olvides bloquear
tu puerta, ¿vale?

476
00:35:45,013 --> 00:35:45,980
- Sí, siempre.

477
00:35:46,014 --> 00:35:48,750
(música siniestra)

478
00:35:57,725 --> 00:36:01,328
(la música siniestra continúa)

479
00:36:04,498 --> 00:36:06,801
(suena la campana)

480
00:36:12,140 --> 00:36:14,642
(golpes de puerta)

481
00:36:22,750 --> 00:36:25,485
(música siniestra)

482
00:36:27,155 --> 00:36:28,623
(golpes en la cabeza)

483
00:36:28,656 --> 00:36:29,657
- Joder.

484
00:36:32,960 --> 00:36:34,562
Maldita sea, Yogui.

485
00:36:36,097 --> 00:36:39,332
(música suave y caprichosa)
(Gwen gime)

486
00:36:42,202 --> 00:36:43,303
Que carajo.

487
00:36:43,336 --> 00:36:46,841
(música suave y caprichosa)
(Gwen gime)

488
00:36:50,712 --> 00:36:52,914
(Gwen respirando pesadamente)

489
00:36:52,947 --> 00:36:55,850
(motor rugiendo)

490
00:36:55,883 --> 00:36:58,619
(música siniestra)

491
00:37:01,354 --> 00:37:04,458
(la puerta cruje y se cierra)

492
00:37:07,394 --> 00:37:10,998
(la música siniestra continúa)

493
00:37:20,474 --> 00:37:25,847
- [Birdie] Jesucristo. Advertir,
¡Mira este basurero! (risas)

494
00:37:25,880 --> 00:37:28,415
- Bienvenido a Todo Escondido
Posada, ¿en qué puedo ayudarte?

495
00:37:28,448 --> 00:37:32,086
- Pájaros muertos. muerto
putos pájaros.

496
00:37:32,120 --> 00:37:33,386
Te lo dije, ¿no te lo dije?

497
00:37:33,420 --> 00:37:37,759
- Lo hiciste totalmente.
(jadeos) Oh, Dios mío.

498
00:37:37,792 --> 00:37:41,162
- Señora. Señora, por favor
no toques eso.

499
00:37:41,195 --> 00:37:42,997
- Ella puede tocar
lo que ella quiera.

500
00:37:44,665 --> 00:37:49,704
Hola. Ahora nos gustaría
tu mejor habitación.

501
00:37:49,737 --> 00:37:52,607
(suena la campana)

502
00:37:52,640 --> 00:37:54,642
acabamos de escapar
una galería que muestra

503
00:37:54,675 --> 00:37:57,779
eso fue absolutamente
jodidamente rudimentario,

504
00:37:57,812 --> 00:37:59,614
y queremos todavía
disfrutarnos

505
00:37:59,647 --> 00:38:01,983
entonces esta noche es
No es un desperdicio total.

506
00:38:02,016 --> 00:38:03,518
- Mi idea, por supuesto.

507
00:38:03,551 --> 00:38:05,385
Paremos en un cutre
motel como lo hacen ellos

508
00:38:05,418 --> 00:38:06,788
en el cine!

509
00:38:06,821 --> 00:38:07,855
(Warner y Birdie se ríen)

510
00:38:07,889 --> 00:38:10,625
- Claro. ¿Cuánto tiempo tardaría
te gusta quedarte?

511
00:38:10,658 --> 00:38:14,028
- Supongo, no lo sé.
Nos quedaremos la hora completa.

512
00:38:14,061 --> 00:38:15,395
- Sólo necesitarás 10 minutos.

513
00:38:15,428 --> 00:38:17,265
- Birdie, sé amable.

514
00:38:17,297 --> 00:38:19,667
(El pajarito gruñe)
(Warner frunce el ceño)

515
00:38:19,700 --> 00:38:22,637
- Señor, esto no es eso.
tipo de establecimiento.

516
00:38:22,670 --> 00:38:24,304
No alquilamos habitaciones por horas.

517
00:38:24,337 --> 00:38:25,540
Pero si quieres,

518
00:38:25,573 --> 00:38:27,508
Podría reservarte
una cabaña para pasar la noche.

519
00:38:28,709 --> 00:38:32,513
- Ay dios mío. Espera, ¿son?
¿Estás bromeando?

520
00:38:32,780 --> 00:38:33,948
No...

521
00:38:33,981 --> 00:38:37,350
No me digas gente en realidad
Dormir en este agujero de mierda.

522
00:38:40,453 --> 00:38:44,559
- Es un cargo nocturno.
señor. 91 incluso por habitación.

523
00:38:44,592 --> 00:38:46,761
- Dios mío, tenemos
El efectivo, avisa.

524
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
Sólo págale a la chica.

525
00:38:48,162 --> 00:38:50,397
- No se trata de
El dinero, Birdie.

526
00:38:51,599 --> 00:38:53,433
Entonces, ¿realmente me estás diciendo?

527
00:38:53,466 --> 00:38:57,071
que no alquilarás
¿Nos da una habitación por una hora?

528
00:38:59,540 --> 00:39:01,909
- No puedo. Va en contra de la política.

529
00:39:01,943 --> 00:39:04,444
- Dios mío. Mierda.

530
00:39:05,513 --> 00:39:11,185
¿Cómo funciona esto?
¿El vertedero permanece abierto? Dios.

531
00:39:11,219 --> 00:39:13,521
¿Qué tipo de salario reciben?
Incluso te tienes aquí, ¿eh?

532
00:39:13,554 --> 00:39:15,823
- Tranquilo, avisa. Vamos.

533
00:39:17,225 --> 00:39:19,927
- Mírala. Oye,
Mmmm, mírala.

534
00:39:19,961 --> 00:39:20,962
Mira a mi esposa.

535
00:39:22,429 --> 00:39:26,334
Ella es una maldita diosa.

536
00:39:26,366 --> 00:39:31,038
¿Crees que lo haría?
alguna vez la dejas dormir

537
00:39:31,072 --> 00:39:33,507
en esta pocilga plagada de enfermedades?

538
00:39:33,541 --> 00:39:37,311
¿Mmm? esta mierda
mancha para un motel?

539
00:39:37,345 --> 00:39:41,481
Quiero decir, la gente tiene
Probablemente murió aquí, ¿verdad?

540
00:39:41,515 --> 00:39:42,717
Ha sido asesinado.

541
00:39:45,820 --> 00:39:49,489
- Como dije, es
91 incluso por habitación.

542
00:39:53,694 --> 00:39:55,730
- Bien, sólo di lo que quieras.
quiero. ¿Qué deseas?

543
00:39:55,763 --> 00:39:57,632
¿Quieres 100? Hay 100.

544
00:39:57,665 --> 00:40:00,334
Bien. ¿Sabes qué, por qué?
No te quedes con 200.

545
00:40:00,368 --> 00:40:01,903
- Como dije, son sólo $91.

546
00:40:01,936 --> 00:40:03,271
- [Warner] ¿Por qué no?
Tomas 300, ¿verdad?

547
00:40:03,304 --> 00:40:06,107
350, 4, ¿eh? 400.

548
00:40:06,140 --> 00:40:07,375
- Señor, por favor deténgase.

549
00:40:07,407 --> 00:40:11,779
- ¡Jesucristo! solo dale
Yo, la puta llave de mi habitación.

550
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
(música siniestra)

551
00:40:22,924 --> 00:40:23,925
- Habitación dos.

552
00:40:25,760 --> 00:40:27,995
¿Quieres que lo haga?
mostrarte donde esta?

553
00:40:28,029 --> 00:40:29,664
(Warner gime)

554
00:40:29,697 --> 00:40:31,999
- Déjame adivinar, es
entre uno y tres.

555
00:40:35,236 --> 00:40:37,437
Entonces creo que lo haremos
gestionar, ¿no?

556
00:40:38,906 --> 00:40:41,275
- [Birdie] Advierte.
- [Warner] ¿Qué, cariño?

557
00:40:41,309 --> 00:40:43,778
- Tengo cristales en mi Prada.

558
00:40:43,811 --> 00:40:44,879
- Oh.

559
00:40:45,947 --> 00:40:49,550
- Mierda. Hay fragmentos de
Vidrios por todo el piso.

560
00:40:49,583 --> 00:40:50,851
- Está bien, vamos, ven.
Vamos, vamos. Vamos, cariño.

561
00:40:50,885 --> 00:40:53,120
Aquí vamos. vamos,
vamos, vamos.

562
00:40:53,154 --> 00:40:54,355
(El pajarito se ríe)

563
00:40:54,388 --> 00:40:57,658
- Lo siento, solo te necesito.
para firmar el libro de registro.

564
00:40:58,726 --> 00:41:02,196
- Sí, bueno, vete a la mierda.
y tu estúpido libro.

565
00:41:02,229 --> 00:41:05,599
(Warner y Birdie se ríen)

566
00:41:07,101 --> 00:41:09,904
(música siniestra)

567
00:41:10,470 --> 00:41:12,907
(los columpios crujen)

568
00:41:16,444 --> 00:41:20,414
♪ Soñando, soñando ♪

569
00:41:20,448 --> 00:41:24,685
♪ Soñando que miras en mi dirección ♪

570
00:41:24,719 --> 00:41:28,756
♪ Soñando, soñando ♪

571
00:41:28,789 --> 00:41:32,827
♪ Esperando que lo hagas
sé mi algo ♪

572
00:41:32,860 --> 00:41:36,464
♪ Soñando, soñando ♪

573
00:41:36,496 --> 00:41:39,700
(grillos cantando)

574
00:41:41,102 --> 00:41:43,070
(chasquido de látigo)

575
00:41:43,104 --> 00:41:45,840
(música siniestra)

576
00:41:55,616 --> 00:41:59,186
(la música siniestra continúa)

577
00:42:00,388 --> 00:42:03,157
(chasquido de látigo)
- [Warner] ¡Ay!

578
00:42:09,630 --> 00:42:11,999
(chasquido de látigo)

579
00:42:15,069 --> 00:42:17,138
Ah. ¡Ay!

580
00:42:19,306 --> 00:42:20,307
Ay.

581
00:42:21,842 --> 00:42:23,210
(chasquido de látigo)
Ay.

582
00:42:24,912 --> 00:42:25,913
Mierda.

583
00:42:30,051 --> 00:42:32,887
(música siniestra)

584
00:42:42,196 --> 00:42:45,199
(grillos cantando)

585
00:42:53,707 --> 00:42:57,011
(música siniestra)

586
00:42:57,044 --> 00:42:58,513
- Bruto.

587
00:42:58,547 --> 00:43:01,749
(grillos cantando)

588
00:43:11,358 --> 00:43:14,061
(música siniestra)

589
00:43:23,204 --> 00:43:25,739
(grillos cantando)

590
00:43:25,773 --> 00:43:28,709
(música siniestra)

591
00:43:37,751 --> 00:43:41,355
(la música siniestra continúa)

592
00:43:46,494 --> 00:43:48,028
(burbujas de líquido)

593
00:43:48,062 --> 00:43:50,798
(música siniestra)

594
00:43:59,406 --> 00:44:03,010
(la música siniestra continúa)

595
00:44:12,554 --> 00:44:16,157
(la música siniestra continúa)

596
00:44:20,794 --> 00:44:23,364
(burbujas de líquido)

597
00:44:25,534 --> 00:44:29,236
(escaleras crujiendo y traqueteando)

598
00:44:29,270 --> 00:44:32,006
(música siniestra)

599
00:44:36,645 --> 00:44:39,813
(Gwen jadea)
(las escaleras suenan)

600
00:44:42,249 --> 00:44:44,985
(Gwen gime)

601
00:44:52,561 --> 00:44:55,296
(música siniestra)

602
00:45:01,670 --> 00:45:05,272
(la música siniestra continúa)

603
00:45:13,948 --> 00:45:17,384
(música tensa y siniestra)
(Gwen gritando)

604
00:45:26,695 --> 00:45:28,996
(Gwen continúa gritando)

605
00:45:29,029 --> 00:45:31,666
¡Ayuda, ayúdame! ¡Ayúdame!

606
00:45:31,700 --> 00:45:33,334
- [Alicia] ¡Aquí! ¡Gwen, aquí!

607
00:45:33,367 --> 00:45:36,203
(música siniestra)

608
00:45:39,106 --> 00:45:41,509
- ¿Gwen? ¿Qué es?
¿Qué ocurre?

609
00:45:44,178 --> 00:45:46,247
(Gwen jadea)

610
00:45:46,280 --> 00:45:47,281
Gwen.

611
00:45:52,520 --> 00:45:55,889
Bueno. ¿Qué será?

612
00:45:55,923 --> 00:45:58,492
¿Rusia, Irlanda o Jamaica?

613
00:45:59,360 --> 00:46:00,894
- Lo que sea más fuerte.

614
00:46:06,200 --> 00:46:07,835
Gracias.

615
00:46:07,868 --> 00:46:09,069
- Nostrovia.

616
00:46:12,607 --> 00:46:13,807
Oh.

617
00:46:18,279 --> 00:46:20,481
viste algo
otra vez, ¿no?

618
00:46:22,016 --> 00:46:23,951
En la piscina. ¿Qué viste?

619
00:46:25,687 --> 00:46:27,421
¿Qué viste?

620
00:46:29,256 --> 00:46:30,257
- Yo...

621
00:46:32,527 --> 00:46:33,628
Yo--

622
00:46:33,662 --> 00:46:35,462
- Conoces este lugar
está embrujada, ¿verdad?

623
00:46:37,398 --> 00:46:38,399
- ¿Qué?

624
00:46:39,433 --> 00:46:40,568
- Sí, es como,

625
00:46:41,835 --> 00:46:44,004
uno de los más embrujados
ubicaciones en el estado.

626
00:46:45,239 --> 00:46:48,242
En realidad es como parte de
la razón por la que vine aquí.

627
00:46:49,076 --> 00:46:50,210
Es notorio, de verdad.

628
00:46:50,244 --> 00:46:51,979
Escuché como, un
Un montón de historias.

629
00:46:52,012 --> 00:46:55,449
Sólo quería ver si
eran verdad, ya sabes.

630
00:46:56,785 --> 00:46:59,286
(Alicia se ríe)

631
00:47:01,388 --> 00:47:03,390
(Gwen suspira)
Mierda.

632
00:47:03,424 --> 00:47:05,392
- Jesucristo.

633
00:47:07,428 --> 00:47:11,231
(Birdie y Warner se ríen)

634
00:47:13,400 --> 00:47:14,335
- [Birdie] ¡Para!

635
00:47:14,368 --> 00:47:18,540
- [Warner] Está bien,
espera. (risas)

636
00:47:18,573 --> 00:47:19,574
Ah.

637
00:47:24,579 --> 00:47:25,580
- Alicia.

638
00:47:27,481 --> 00:47:28,482
- ¿Sí?

639
00:47:31,018 --> 00:47:33,588
- ¿Has visto un
coche extraño al acecho

640
00:47:33,621 --> 00:47:35,189
por el motel esta noche?

641
00:47:36,725 --> 00:47:38,526
- Acechando. ¿Qué quieres decir?

642
00:47:43,997 --> 00:47:46,634
(música sombría)

643
00:47:50,971 --> 00:47:52,339
Gwen, ¿estás bien?

644
00:47:52,373 --> 00:47:55,075
(música sombría)

645
00:48:01,415 --> 00:48:02,617
- Cuando yo tenía tu edad,

646
00:48:05,854 --> 00:48:11,058
un hombre llamado Walton
Grey, un solitario,

647
00:48:12,594 --> 00:48:14,128
irrumpió en nuestra casa.

648
00:48:15,295 --> 00:48:19,567
Mató a mi mamá y a mis hermanas.

649
00:48:20,635 --> 00:48:23,971
y trató de matarme.

650
00:48:27,007 --> 00:48:30,177
yo era el único
uno que sobrevivió.

651
00:48:30,210 --> 00:48:31,211
- Jesús.

652
00:48:33,480 --> 00:48:34,415
- Lo atraparon,

653
00:48:34,448 --> 00:48:36,950
y lo encerraron
lejos en un instituto,

654
00:48:36,984 --> 00:48:41,422
pero hace dos días escapó.

655
00:48:42,857 --> 00:48:44,057
- ¿Hablas en serio?

656
00:48:47,595 --> 00:48:50,164
- Encontré esto en mi buzón.

657
00:48:51,800 --> 00:48:54,602
Es un collar que me regaló mi mamá.

658
00:48:55,804 --> 00:48:59,206
se perdió la noche
Walton Gray mató a mi familia.

659
00:49:01,676 --> 00:49:04,445
siempre creí
que lo tomó.

660
00:49:05,847 --> 00:49:07,047
- Mierda.

661
00:49:08,716 --> 00:49:10,484
- Estaba muy asustada, Alice.

662
00:49:12,554 --> 00:49:16,658
Yo simplemente me fui. Corrí.

663
00:49:19,727 --> 00:49:21,094
Pero él me ha seguido.

664
00:49:22,597 --> 00:49:23,865
Lo vi.

665
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
- ¿Qué le has visto? ¿Esta noche?

666
00:49:27,836 --> 00:49:30,605
- Dos veces, afuera.

667
00:49:33,842 --> 00:49:36,611
- Gwen, ¿estás segura de que fue él?

668
00:49:36,644 --> 00:49:39,714
Porque dijiste que no
He estado durmiendo mucho últimamente.

669
00:49:39,747 --> 00:49:43,518
- No sé. Creo que sí.

670
00:49:46,053 --> 00:49:47,522
no se que
Estoy viendo aquí.

671
00:49:47,555 --> 00:49:51,860
Este lugar es solo
tan jodidamente extraño.

672
00:49:51,893 --> 00:49:54,161
- Sí, sí. Nada de mierda.

673
00:49:56,396 --> 00:49:58,700
Mira, creo que tu
debería llamar a la policía.

674
00:50:00,133 --> 00:50:02,604
Ya sabes, por tu
al menos su propia seguridad.

675
00:50:06,106 --> 00:50:09,343
- Sí. Sí, tienes razón.

676
00:50:12,379 --> 00:50:14,749
Alice, necesito que lo hagas
haz algo por mí.

677
00:50:21,288 --> 00:50:23,558
quiero que guardes esto
puerta cerrada, por si acaso,

678
00:50:23,591 --> 00:50:26,293
y quiero que te quedes
adentro, ¿de acuerdo?

679
00:50:26,326 --> 00:50:29,096
- Sí, por supuesto. Lo entendiste.

680
00:50:30,698 --> 00:50:31,699
¿Gwen?

681
00:50:33,535 --> 00:50:34,903
Yo, eh...

682
00:50:34,936 --> 00:50:36,771
Pensé en lo que dijiste,

683
00:50:36,804 --> 00:50:40,942
y me voy a casa
por la mañana,

684
00:50:40,975 --> 00:50:42,175
De regreso a casa de mi mamá.

685
00:50:43,978 --> 00:50:45,513
Asuntos familiares, ¿verdad?

686
00:50:50,919 --> 00:50:52,887
(la puerta se cierra)
(el bloqueo hace clic)

687
00:50:52,921 --> 00:50:56,089
(grillos cantando)

688
00:51:04,566 --> 00:51:07,267
(música siniestra)

689
00:51:16,343 --> 00:51:19,212
(la música siniestra continúa)

690
00:51:19,246 --> 00:51:23,383
(la puerta cruje y se cierra)

691
00:51:28,990 --> 00:51:30,190
- ¿Hola?

692
00:51:31,926 --> 00:51:34,662
(música siniestra)

693
00:51:43,004 --> 00:51:46,608
(la música siniestra continúa)

694
00:51:55,683 --> 00:51:59,252
(la música siniestra continúa)

695
00:52:08,997 --> 00:52:12,499
(la música siniestra continúa)

696
00:52:21,576 --> 00:52:24,378
(música siniestra)

697
00:52:26,246 --> 00:52:27,214
Que carajo.

698
00:52:27,247 --> 00:52:30,183
(música siniestra)

699
00:52:39,761 --> 00:52:43,363
(la música siniestra continúa)

700
00:52:52,406 --> 00:52:56,209
(la música siniestra continúa)

701
00:53:02,750 --> 00:53:05,753
(Gwen respirando pesadamente)

702
00:53:05,787 --> 00:53:09,389
(la música siniestra continúa)

703
00:53:18,833 --> 00:53:22,436
(la música siniestra continúa)

704
00:53:30,978 --> 00:53:34,582
(la música siniestra continúa)

705
00:53:35,183 --> 00:53:38,519
(Gwen respirando pesadamente)

706
00:53:40,688 --> 00:53:42,222
(Gwen grita)

707
00:53:42,255 --> 00:53:45,593
(música tensa y siniestra)

708
00:53:46,194 --> 00:53:49,362
(Gwen respirando pesadamente)

709
00:53:54,569 --> 00:53:59,140
(La música tensa y siniestra continúa)

710
00:53:59,173 --> 00:54:01,976
(Gwen gritando)

711
00:54:04,612 --> 00:54:07,749
(La música tensa y siniestra continúa)

712
00:54:08,649 --> 00:54:09,483
(música alegre)

713
00:54:09,517 --> 00:54:12,252
♪ Sé lo que hay en mi corazón ♪

714
00:54:13,521 --> 00:54:16,456
(teléfono sonando)
(la música alegre continúa)

715
00:54:23,463 --> 00:54:25,365
- Acabo de conocer a esta perra.

716
00:54:26,901 --> 00:54:28,970
Gwen, más despacio.

717
00:54:29,003 --> 00:54:31,105
Bueno. ¿Qué pasó?

718
00:54:31,139 --> 00:54:35,109
- Nunca me dijiste este lugar.
Estaba jodidamente atormentado, Teddy.

719
00:54:35,143 --> 00:54:36,677
- [Teddy] <i>¿Qué? ¿Embrujado?</i>

720
00:54:36,711 --> 00:54:38,746
- No te hagas el tonto
conmigo, pendejo.

721
00:54:39,614 --> 00:54:40,715
Yo soy...

722
00:54:41,281 --> 00:54:43,651
Estoy viendo cosas.

723
00:54:43,684 --> 00:54:45,720
Fantasmas, Teddy.

724
00:54:45,753 --> 00:54:47,789
- Oh Dios, Gwen.

725
00:54:47,822 --> 00:54:50,992
<i>Está bien. ¿Es el lugar un</i>
<i>¿pequeño viejo?</i>

726
00:54:51,025 --> 00:54:54,061
Te daré eso. es
¿El lugar es un poco espeluznante?

727
00:54:54,095 --> 00:54:55,530
Seguro.
- ¿Un poco?

728
00:54:55,563 --> 00:54:57,698
- Mira Gwen, lo que soy.
tratando de decir es,

729
00:54:58,599 --> 00:55:00,635
Gwen, no está embrujado, ¿vale?

730
00:55:00,668 --> 00:55:01,636
Simplemente no lo es.

731
00:55:02,435 --> 00:55:06,808
- lo estás diciendo
Yo, juro por Dios,

732
00:55:06,841 --> 00:55:09,911
que nunca has visto
cualquier cosa en este motel.

733
00:55:09,944 --> 00:55:11,311
- No. Uh-uh.

734
00:55:11,344 --> 00:55:14,048
- Lo juro por Dios, Teddy,

735
00:55:14,982 --> 00:55:16,784
¿nunca has visto nada?

736
00:55:16,818 --> 00:55:18,385
<i>- Nada, Gwen.</i>

737
00:55:18,418 --> 00:55:21,255
Nada, hago una limpieza
establecimiento libre de fantasmas.

738
00:55:21,289 --> 00:55:24,292
Si hubiera fantasmas
Yo lo sabría.

739
00:55:24,324 --> 00:55:26,459
No seas ridículo.

740
00:55:26,493 --> 00:55:28,095
- Me estás mintiendo.

741
00:55:28,129 --> 00:55:29,362
- No estoy mintiendo. Lo juro.

742
00:55:29,396 --> 00:55:30,565
<i>- ¿Sabes qué?</i>

743
00:55:30,598 --> 00:55:32,200
este lugar es un puto
Espectáculo de terror, Teddy.

744
00:55:32,233 --> 00:55:33,734
Debería demandarte.

745
00:55:33,768 --> 00:55:34,569
tengo...

746
00:55:34,602 --> 00:55:37,505
me puse jodido
fantasmas, tengo ratas,

747
00:55:37,538 --> 00:55:40,942
Tengo una pareja de sexo raro
usando máscaras de pájaros.

748
00:55:40,975 --> 00:55:43,211
- Está bien, no lo sé.
nada sobre máscaras de pájaros.

749
00:55:43,244 --> 00:55:45,313
- No voy a volver.
Teddy, ¿me oyes?

750
00:55:45,345 --> 00:55:46,714
Este es mi último maldito turno.

751
00:55:46,747 --> 00:55:48,783
- Gwen, Gwen, Gwen, vamos ya.

752
00:55:48,816 --> 00:55:49,617
- Ya terminé.

753
00:55:49,650 --> 00:55:50,818
- No hagas eso.
No hagas eso, Gwen.

754
00:55:50,852 --> 00:55:51,719
- Mira tu trasero a las siete.

755
00:55:51,752 --> 00:55:53,821
<i>- Gwen, no lo hagas. Gwen, no hagas--</i>

756
00:56:05,299 --> 00:56:08,202
(Gwen suspira)

757
00:56:08,236 --> 00:56:10,805
(suena la campana)

758
00:56:10,838 --> 00:56:13,541
(música siniestra)

759
00:56:22,650 --> 00:56:26,453
(la música siniestra continúa)

760
00:56:30,558 --> 00:56:32,093
- [Visitante] ¿Hola?

761
00:56:32,126 --> 00:56:34,829
(Gwen respira profundamente)

762
00:56:35,529 --> 00:56:37,231
(la puerta cruje y se cierra)

763
00:56:37,265 --> 00:56:39,399
- Perdón por hacerte esperar.

764
00:56:41,802 --> 00:56:42,937
Yo estaba--

765
00:56:43,504 --> 00:56:46,507
(música siniestra)

766
00:56:47,541 --> 00:56:48,976
- Me gustaría una habitación.

767
00:56:49,010 --> 00:56:51,746
(música siniestra)

768
00:57:00,487 --> 00:57:02,623
- ¿Cuánto tiempo tardaría
te gusta quedarte?

769
00:57:05,492 --> 00:57:10,430
- Una noche. Ha sido un largo viaje.

770
00:57:10,463 --> 00:57:13,167
(música siniestra)

771
00:57:20,508 --> 00:57:22,843
¿No lo reconozco?
eres de algún lugar?

772
00:57:27,114 --> 00:57:28,149
- No me parece.

773
00:57:29,083 --> 00:57:34,922
- Mmm. debes tener
una de esas caras.

774
00:57:38,225 --> 00:57:40,227
- Eso es lo que la gente
sigue diciéndome.

775
00:57:47,802 --> 00:57:49,937
Serán 91 por la noche.

776
00:57:52,406 --> 00:57:53,607
- Barato.

777
00:57:57,511 --> 00:57:58,779
Realmente barato.

778
00:58:02,216 --> 00:58:05,086
(visitante tarareando)

779
00:58:05,653 --> 00:58:09,223
(música siniestra)

780
00:58:16,163 --> 00:58:17,164
Aquí.

781
00:58:18,399 --> 00:58:20,500
91.

782
00:58:23,637 --> 00:58:26,574
(música siniestra)

783
00:58:33,881 --> 00:58:36,250
- ¿Por qué no te pongo...?

784
00:58:39,553 --> 00:58:41,789
(sonajeros de llaves)

785
00:58:43,124 --> 00:58:44,558
¿Cabaña 12?

786
00:58:52,933 --> 00:58:54,935
(música siniestra)

787
00:58:54,969 --> 00:58:57,171
- ¿Vas a
¿Muéstrame mi habitación?

788
00:59:02,143 --> 00:59:03,144
- Sí, ciertamente.

789
00:59:08,883 --> 00:59:13,587
En realidad, ¿por qué no te pongo?

790
00:59:13,621 --> 00:59:15,589
¿En la cabina ocho?

791
00:59:19,260 --> 00:59:22,563
Está recién reformado.

792
00:59:25,499 --> 00:59:27,868
- Seguro. Suena bien.

793
00:59:33,307 --> 00:59:36,043
(música siniestra)

794
00:59:44,118 --> 00:59:45,586
(la puerta se abre con un chirrido)

795
00:59:45,619 --> 00:59:49,223
(la música siniestra continúa)

796
00:59:53,461 --> 00:59:55,362
(la puerta se cierra)

797
00:59:58,732 --> 01:00:02,336
(la música siniestra continúa)

798
01:00:11,479 --> 01:00:14,181
(sonajeros de llaves)

799
01:00:18,886 --> 01:00:23,824
- Aquí estamos. Cama tamaño queen.

800
01:00:23,858 --> 01:00:26,894
Hay una mini nevera.

801
01:00:28,896 --> 01:00:31,132
hay un teléfono
en el escritorio de allí.

802
01:00:36,637 --> 01:00:38,939
(la puerta se cierra de golpe)

803
01:00:45,246 --> 01:00:47,114
- No entendí tu nombre.

804
01:00:50,519 --> 01:00:52,019
¿Qué dijiste que era?

805
01:01:01,295 --> 01:01:02,296
- Las toallas.

806
01:01:02,329 --> 01:01:06,000
sólo necesito asegurarme
Tienes toallas limpias.

807
01:01:07,569 --> 01:01:10,271
(música siniestra)

808
01:01:27,288 --> 01:01:30,090
(música siniestra)

809
01:01:36,897 --> 01:01:40,301
(música tensa y siniestra)

810
01:01:42,136 --> 01:01:45,005
(visitante gimiendo)

811
01:01:46,541 --> 01:01:47,808
- Oh, joder.

812
01:01:52,880 --> 01:01:57,151
Gwen, ¿no sabes quién soy?

813
01:02:00,321 --> 01:02:02,089
- Eres Walton Grey.

814
01:02:06,460 --> 01:02:09,964
- Mi nombre es Raymond Bailey.

815
01:02:12,132 --> 01:02:13,167
Soy tu médico.

816
01:02:16,571 --> 01:02:17,905
- ¿Qué?

817
01:02:20,441 --> 01:02:22,943
- Has estado bajo mi cuidado.

818
01:02:22,977 --> 01:02:27,481
en Ashford Psiquiátrico
Instalación desde hace 12 años.

819
01:02:31,085 --> 01:02:34,088
Hace dos noches, escapaste.

820
01:02:34,855 --> 01:02:37,391
- No, no, no, no, no, no, no.

821
01:02:38,359 --> 01:02:39,793
No, estás mintiendo.

822
01:02:41,862 --> 01:02:46,267
Eres Walton Grey y
Mataste a mi familia.

823
01:02:48,836 --> 01:02:50,037
- No, Gwen.

824
01:02:51,405 --> 01:02:54,108
Tú mataste a tu familia.

825
01:02:54,643 --> 01:02:57,378
(música siniestra)

826
01:03:06,688 --> 01:03:09,156
(la música siniestra continúa)

827
01:03:09,189 --> 01:03:11,492
¿Recuerdas?
¿Qué me dijiste?

828
01:03:12,426 --> 01:03:16,397
¿Eh? ¿Cómo te maltrataron?

829
01:03:17,831 --> 01:03:19,500
¿Cómo te odiaron?

830
01:03:21,569 --> 01:03:23,971
Eras la mancha familiar.

831
01:03:26,574 --> 01:03:28,677
¿Qué le hiciste a tu familia?

832
01:03:28,710 --> 01:03:32,846
Gwen, ¿te acuerdas?

833
01:03:35,550 --> 01:03:39,253
(música ensordecedora y siniestra)

834
01:03:42,557 --> 01:03:43,924
- No.

835
01:03:43,957 --> 01:03:47,928
(música ensordecedora y siniestra)

836
01:03:47,961 --> 01:03:50,598
No, no, no, no.

837
01:03:52,299 --> 01:03:53,467
No.

838
01:03:55,637 --> 01:03:59,006
Walton Gray mató a mi familia.

839
01:04:02,544 --> 01:04:05,379
- No existe Walton Grey.

840
01:04:07,381 --> 01:04:08,415
Tú lo inventaste.

841
01:04:09,983 --> 01:04:13,521
Su nombre, es un
anagrama de tu nombre,

842
01:04:15,923 --> 01:04:17,124
Gwen Taylor.

843
01:04:19,694 --> 01:04:21,596
Él es un producto de
tu imaginación.

844
01:04:21,629 --> 01:04:24,365
(música siniestra)

845
01:04:33,775 --> 01:04:37,378
(la música siniestra continúa)

846
01:04:41,115 --> 01:04:42,983
Necesitas tu medicación, Gwen.

847
01:04:44,451 --> 01:04:45,452
No estás bien.

848
01:04:53,862 --> 01:04:55,396
yo eh,

849
01:04:55,429 --> 01:04:56,997
Llamé al hospital,

850
01:04:57,030 --> 01:04:58,633
una vez que supe que te había encontrado.

851
01:05:06,841 --> 01:05:09,577
Mira, el collar. El collar.

852
01:05:10,645 --> 01:05:12,012
¿Recordar?

853
01:05:12,045 --> 01:05:13,515
Me dijiste que tu
lo usé la noche

854
01:05:13,548 --> 01:05:15,082
que mataste a tu familia.

855
01:05:16,718 --> 01:05:20,154
Me dijiste que era el único regalo.
que tu madre alguna vez te dio.

856
01:05:21,155 --> 01:05:22,624
¿Recuerdas que me dijiste eso?

857
01:05:22,657 --> 01:05:25,392
(música siniestra)

858
01:05:34,101 --> 01:05:37,639
(la música siniestra continúa)

859
01:05:37,672 --> 01:05:40,340
Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen,
Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen.

860
01:05:40,374 --> 01:05:43,010
Gwen, escúchame.
Escúchame, Gwen.

861
01:05:44,111 --> 01:05:46,079
te necesito a mano
Yo esas tijeras.

862
01:05:47,247 --> 01:05:51,553
Por favor, pásame las tijeras.
Pásame las tijeras.

863
01:05:52,754 --> 01:05:54,889
Gwen, pon...

864
01:05:54,923 --> 01:05:57,659
(música siniestra)

865
01:06:07,802 --> 01:06:10,003
- Abre tu maldita boca.

866
01:06:13,675 --> 01:06:15,175
- ¿Estás seguro de que este es el lugar?

867
01:06:16,243 --> 01:06:18,646
- La Posada Todo Escondido.
Eso es lo que dijo el doctor.

868
01:06:20,147 --> 01:06:23,116
- Bueno, tal vez tú
llámalos.

869
01:06:24,218 --> 01:06:27,589
Este mi motel es una mierda.

870
01:06:29,456 --> 01:06:32,192
(música siniestra)

871
01:06:35,362 --> 01:06:39,433
- Esa es ella. que
¿Qué diablos está haciendo?

872
01:06:39,466 --> 01:06:42,202
(música siniestra)

873
01:06:49,042 --> 01:06:52,847
(la música siniestra continúa)

874
01:06:52,881 --> 01:06:54,248
- Vamos, vámonos.

875
01:06:54,281 --> 01:06:57,619
(música tensa y siniestra)

876
01:07:07,261 --> 01:07:11,498
(La música tensa y siniestra continúa)

877
01:07:21,776 --> 01:07:24,512
(música siniestra)

878
01:07:33,922 --> 01:07:37,525
(la música siniestra continúa)

879
01:07:45,800 --> 01:07:49,403
(la música siniestra continúa)

880
01:07:51,204 --> 01:07:54,576
(música tensa y siniestra)

881
01:07:59,948 --> 01:08:03,751
(hombre gimiendo)

882
01:08:03,785 --> 01:08:07,187
(música tensa y siniestra)

883
01:08:13,160 --> 01:08:17,464
(música tensa y siniestra)

884
01:08:23,638 --> 01:08:25,840
(Alicia jadeando)

885
01:08:28,141 --> 01:08:30,878
(música siniestra)

886
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
(el teléfono suena)

887
01:08:37,018 --> 01:08:38,118
- Mierda.

888
01:08:38,620 --> 01:08:40,588
(Alicia jadeando)

889
01:08:40,622 --> 01:08:43,256
(música siniestra)

890
01:08:51,766 --> 01:08:55,369
(la música siniestra continúa)

891
01:09:00,207 --> 01:09:02,977
(el pomo de la puerta suena)

892
01:09:03,011 --> 01:09:05,813
(música siniestra)

893
01:09:05,847 --> 01:09:08,281
(llaves tintineando)

894
01:09:14,187 --> 01:09:17,592
(música tensa y siniestra)

895
01:09:21,194 --> 01:09:23,397
Vamos. Por favor, por favor.

896
01:09:25,265 --> 01:09:27,568
(la puerta se cierra de golpe)

897
01:09:32,339 --> 01:09:35,610
(el pomo de la puerta suena)

898
01:09:41,883 --> 01:09:43,751
- [Gwen] Alicia.

899
01:09:46,087 --> 01:09:47,220
¿Alicia?

900
01:09:47,254 --> 01:09:50,825
(música de piano inquietante)

901
01:09:54,461 --> 01:09:57,865
(música tensa y siniestra)

902
01:10:01,769 --> 01:10:04,271
(Alicia gruñe)

903
01:10:06,841 --> 01:10:10,945
(La música tensa y siniestra continúa)

904
01:10:16,918 --> 01:10:19,654
(música siniestra)

905
01:10:20,320 --> 01:10:23,490
(Alicia jadeando)

906
01:10:28,863 --> 01:10:32,466
(la música siniestra continúa)

907
01:10:33,233 --> 01:10:34,569
- Oh, mierda.

908
01:10:34,602 --> 01:10:37,004
(música tensa)

909
01:10:44,311 --> 01:10:46,981
(la música tensa continúa)

910
01:10:47,014 --> 01:10:49,249
(la alarma del auto suena)

911
01:10:54,689 --> 01:10:56,958
(el motor ruge)

912
01:10:59,694 --> 01:11:02,930
(los neumáticos chirrían)

913
01:11:02,964 --> 01:11:05,800
(motor rugiendo)

914
01:11:09,837 --> 01:11:12,372
(música tensa)

915
01:11:12,405 --> 01:11:15,877
(Alicia jadeando)

916
01:11:15,910 --> 01:11:18,445
(Gwen gime)

917
01:11:21,448 --> 01:11:24,919
(la música tensa continúa)

918
01:11:29,957 --> 01:11:32,325
(música siniestra)

919
01:11:32,359 --> 01:11:35,362
(la puerta se cierra)
(Alicia jadeando)

920
01:11:36,030 --> 01:11:37,497
Mierda.

921
01:11:41,468 --> 01:11:45,072
(la música siniestra continúa)
(Alicia jadeando)

922
01:11:52,213 --> 01:11:54,248
(la puerta se abre y se cierra)

923
01:11:54,282 --> 01:11:57,885
(la música siniestra continúa)

924
01:12:03,390 --> 01:12:05,458
(zapato aplasta)

925
01:12:07,327 --> 01:12:10,932
(la música siniestra continúa)

926
01:12:15,002 --> 01:12:17,538
(golpes, aplastamientos)

927
01:12:21,209 --> 01:12:24,712
(la música siniestra continúa)

928
01:12:32,553 --> 01:12:36,356
(la música siniestra continúa)

929
01:12:37,258 --> 01:12:40,393
(hacha aplastada)
(salpicaduras de sangre)

930
01:12:42,830 --> 01:12:45,465
(Alicia jadeando)

931
01:12:45,498 --> 01:12:49,103
(la música siniestra continúa)

932
01:12:58,079 --> 01:13:02,049
- Tienes que admitirlo, tú.
te lo provocaste a ti mismo.

933
01:13:02,817 --> 01:13:05,553
(Alicia jadeando)

934
01:13:08,122 --> 01:13:09,824
(el hacha aplasta)

935
01:13:09,857 --> 01:13:12,793
(grillos cantando)

936
01:13:13,895 --> 01:13:16,731
(motor rugiendo)

937
01:13:24,338 --> 01:13:27,174
(El motor continúa rugiendo)

938
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
(grillos cantando)

939
01:13:41,488 --> 01:13:45,626
(Continúa el canto de los grillos)

940
01:13:47,828 --> 01:13:50,665
- Oye, Gwen, ¿podemos?
hablar de todo esto?

941
01:13:54,969 --> 01:13:55,970
¿Gwen?

942
01:13:58,873 --> 01:14:01,609
(música siniestra)

943
01:14:10,618 --> 01:14:14,221
(la música siniestra continúa)

944
01:14:25,099 --> 01:14:26,200
Hola?

945
01:14:29,837 --> 01:14:30,838
¿Gwen?

946
01:14:34,308 --> 01:14:35,509
¿Gwen?

947
01:14:42,416 --> 01:14:45,152
(música siniestra)

948
01:14:47,254 --> 01:14:49,724
Gwen, ¿qué diablos?

949
01:14:49,757 --> 01:14:53,794
he estado buscando todo
sobre el lugar para ti.

950
01:14:59,033 --> 01:15:01,035
¿Qué eras um...?

951
01:15:01,068 --> 01:15:03,738
¿Qué, qué, qué estabas haciendo?
abajo en la piscina?

952
01:15:08,409 --> 01:15:12,113
- Ven aquí. Te lo mostraré.

953
01:15:18,586 --> 01:15:21,522
(música alegre)

954
01:15:24,925 --> 01:15:28,262
♪ Vamos a tomar el sol,
es tan bueno para ti ♪

955
01:15:28,295 --> 01:15:32,299
♪ Vamos a tomar el sol
'bajo un cielo azul ♪

956
01:15:32,333 --> 01:15:34,502
♪ Respira el sol,
todos ♪

957
01:15:34,535 --> 01:15:36,537
- [Mamá] <i>Dónde están</i>
<i>¿Ahora estás, cariño?</i>

958
01:15:37,571 --> 01:15:39,173
- Acabo de pasar por Denning,

959
01:15:39,206 --> 01:15:41,809
pero estoy pensando que
probablemente debería detenerse pronto

960
01:15:41,842 --> 01:15:45,246
porque creo que estoy en
siete horas seguidas ahora.

961
01:15:48,215 --> 01:15:50,651
Hay un motel más adelante.
Es un lugar popular.

962
01:15:52,453 --> 01:15:54,321
Es un lugar popular.

963
01:15:54,355 --> 01:15:55,823
- [Mamá] <i>Está bien.</i>

964
01:15:55,856 --> 01:15:58,225
<i>Pero quiero que me llames</i>
<i>tan pronto como se registre.</i>

965
01:15:58,259 --> 01:16:00,327
<i>Oh, ya extraño a mi bebé.</i>

966
01:16:00,361 --> 01:16:03,798
- (risas) Mamá, yo
Literalmente te vi ayer.

967
01:16:06,100 --> 01:16:09,036
(música misteriosa)

968
01:16:18,479 --> 01:16:22,283
(la música misteriosa continúa)

969
01:16:24,985 --> 01:16:27,988
(pájaros cantando)

970
01:16:31,492 --> 01:16:35,329
(la música misteriosa continúa)

971
01:16:44,438 --> 01:16:48,209
(la música misteriosa continúa)

972
01:16:56,183 --> 01:16:57,184
- [Gwen] Hola.

973
01:16:59,153 --> 01:17:00,287
- [Cole] Hola.

974
01:17:00,321 --> 01:17:02,356
- Admirando nuestra piscina veo.

975
01:17:02,389 --> 01:17:03,624
- [Cole] Sí.

976
01:17:03,657 --> 01:17:05,860
- Ciertamente es uno de nuestros
características más impresionantes.

977
01:17:05,893 --> 01:17:07,394
A los invitados les encanta.

978
01:17:07,428 --> 01:17:10,231
- Te apuesto. Es... es una droga.

979
01:17:13,200 --> 01:17:14,301
- No lo vas a creer,

980
01:17:14,335 --> 01:17:17,905
pero el año pasado tuvimos un gigante
socavón en el fondo.

981
01:17:19,240 --> 01:17:20,609
- ¿Verdadero?

982
01:17:20,641 --> 01:17:23,410
- Aspiró el agua.

983
01:17:23,444 --> 01:17:24,678
Quiero decir, el agujero era tan grande,

984
01:17:24,712 --> 01:17:29,416
cabrían cinco personas
ahí abajo. (risas)

985
01:17:30,651 --> 01:17:32,219
- De ninguna manera.

986
01:17:32,253 --> 01:17:35,689
(Gwen continúa riendo)

987
01:17:36,757 --> 01:17:39,727
(pájaros cantando)

988
01:17:44,533 --> 01:17:47,134
- Vamos, déjame registrarte.

989
01:17:48,936 --> 01:17:49,937
- Sí.

990
01:17:51,573 --> 01:17:54,008
(clic del teclado)

991
01:18:01,415 --> 01:18:02,416
- Firma aquí.

992
01:18:04,586 --> 01:18:06,521
¿Has viajado lejos?

993
01:18:06,555 --> 01:18:07,955
- No, sólo fuera del estado.

994
01:18:07,988 --> 01:18:11,225
Sí, dirigiéndome a Ashford
para la universidad, en realidad.

995
01:18:11,959 --> 01:18:14,328
¿Has estado alguna vez en Ashford?

996
01:18:17,532 --> 01:18:18,966
- No puedo decir que sí.

997
01:18:21,001 --> 01:18:21,969
Ahora,

998
01:18:22,736 --> 01:18:24,305
déjame...

999
01:18:24,772 --> 01:18:26,473
meterte...

1000
01:18:30,277 --> 01:18:31,712
...cabina ocho.

1001
01:18:32,681 --> 01:18:34,148
Oh, es mi favorito.

1002
01:18:35,482 --> 01:18:37,751
- Suena genial.
(Cole resopla)

1003
01:18:42,389 --> 01:18:45,125
(música siniestra)

1004
01:18:52,199 --> 01:18:53,200
¿Estás bien?

1005
01:18:57,338 --> 01:18:58,372
- Nunca mejor dicho.

1006
01:18:59,708 --> 01:19:01,308
Déjame mostrarte tu habitación.

1007
01:19:08,415 --> 01:19:10,851
(apertura de puerta)
(campanas suenan)

1008
01:19:10,884 --> 01:19:13,020
(cierre de puerta)

1009
01:19:16,790 --> 01:19:18,593
(golpes en la cabeza)

1010
01:19:18,627 --> 01:19:21,362
(música alegre)

1011
01:19:25,667 --> 01:19:29,336
♪Es demasiado tarde♪

1012
01:19:29,370 --> 01:19:32,806
♪ Para las lágrimas ♪

1013
01:19:32,840 --> 01:19:35,809
♪ Cariño, es demasiado tarde ♪

1014
01:19:36,544 --> 01:19:40,047
♪ Demasiado tarde para llorar ♪

1015
01:19:40,080 --> 01:19:43,752
♪ Oh, pero ya es demasiado tarde ♪

1016
01:19:43,784 --> 01:19:47,388
♪ Oh, por rogarme bebé ♪

1017
01:19:47,421 --> 01:19:49,591
♪ Cariño, es demasiado tarde ♪

1018
01:19:49,624 --> 01:19:54,295
♪ Demasiado tarde para llorar ♪

1019
01:19:56,297 --> 01:20:01,201
♪ Ahora que me necesitas cariño ♪

1020
01:20:03,638 --> 01:20:10,010
♪ Soy cruel al salir,
oh oh ♪

1021
01:20:10,944 --> 01:20:16,917
♪ Proporciono, sacrificio por ti ♪

1022
01:20:17,985 --> 01:20:23,424
♪ Y necesito, estoy
aquí sin, oh ♪

1023
01:20:23,457 --> 01:20:26,093
♪ Pero es demasiado tarde, oh ♪

1024
01:20:26,126 --> 01:20:30,464
♪ Oh por amarme bebé ♪

1025
01:20:30,497 --> 01:20:34,001
♪ Cariño, es demasiado tarde ♪

1026
01:20:34,034 --> 01:20:37,572
♪ Demasiado tarde para llorar ♪

1027
01:20:37,605 --> 01:20:41,208
♪ Pero sé que sabes que yo
sé que sé que es ♪

1028
01:20:41,241 --> 01:20:44,011
♪ Demasiado tarde para quererme bebé ♪

1029
01:20:44,779 --> 01:20:46,781
♪ Cariño, es demasiado tarde ♪

1030
01:20:46,815 --> 01:20:51,218
♪ Demasiado tarde para las lágrimas ♪

1031
01:20:51,251 --> 01:20:54,021
♪ Cariño, lo sé.
es demasiado tarde ♪

1032
01:20:54,054 --> 01:20:58,425
♪ Demasiado tarde para las lágrimas ♪

1033
01:20:58,459 --> 01:21:01,529
♪ Cariño, sé que lo sabes.
que sé que lo es ♪

1034
01:21:01,563 --> 01:21:05,499
♪ Demasiado tarde para las lágrimas ♪

1035
01:21:05,533 --> 01:21:08,803
♪ Y tengo que decir por mí
que ya es demasiado tarde cariño ♪

1036
01:21:08,837 --> 01:21:12,940
♪ Demasiado tarde para las lágrimas ♪

1037
01:21:12,973 --> 01:21:15,876
♪ Cariño, sé que lo es ♪

1038
01:21:15,909 --> 01:21:19,514
(música suave e inquietante)

1039
01:21:28,656 --> 01:21:33,127
(suavemente inquietante
la música continúa)

1040
01:21:42,771 --> 01:21:47,241
(suavemente inquietante
la música continúa)

1041
01:21:55,884 --> 01:22:00,320
(suavemente inquietante
la música continúa)

1042
01:22:09,664 --> 01:22:14,034
(suavemente inquietante
la música continúa)

1043
01:22:23,076 --> 01:22:27,549
(suavemente inquietante
la música continúa)

1044
01:22:36,691 --> 01:22:41,228
(suavemente inquietante
la música continúa)


