1
00:01:11,554 --> 00:01:12,762
മുത്തച്ഛനോ?

2
00:01:15,937 --> 00:01:17,456
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

3
00:01:20,321 --> 00:01:23,876
ഇത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

4
00:01:28,605 --> 00:01:31,298
കേൾക്കൂ... എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേ കഴിയൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

5
00:01:34,991 --> 00:01:36,510
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

6
00:01:37,856 --> 00:01:39,823
ഞാൻ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

7
00:01:43,068 --> 00:01:44,518
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

8
00:01:47,314 --> 00:01:49,730
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു...

9
00:01:51,318 --> 00:01:53,320
വളരെ മോശമായ ഒരു അപകടം.

10
00:01:55,667 --> 00:02:00,189
അവർ പറയുന്നു... അവർ പറയുന്നു
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

11
00:02:03,744 --> 00:02:07,541
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മുത്തച്ഛാ,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

12
00:02:12,132 --> 00:02:14,410
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

13
00:02:17,620 --> 00:02:19,898
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

14
00:02:23,177 --> 00:02:24,834
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഒരു കാര്യം കൂടി,

15
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്.

16
00:02:30,633 --> 00:02:32,428
അവർക്ക് പണം വേണം.

17
00:02:33,774 --> 00:02:36,742
അവർക്ക് പണം വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

18
00:02:36,984 --> 00:02:40,090
അത് ശരിയാണ്.

19
00:02:40,194 --> 00:02:41,851
അവർക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് വേണ്ടത്?

20
00:02:43,473 --> 00:02:45,510
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ് മുത്തച്ഛാ.

21
00:02:49,859 --> 00:02:52,758
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണ്ടേ?

22
00:02:54,035 --> 00:02:56,831
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ, നീയാണോ?

23
00:02:58,764 --> 00:03:00,663
അത് കൊള്ളാം.

24
00:03:00,766 --> 00:03:02,492
പ്ലീസ് മുത്തച്ഛാ.

25
00:03:03,355 --> 00:03:04,977
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

26
00:03:06,186 --> 00:03:08,118
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

27
00:03:10,845 --> 00:03:13,020
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

28
00:03:13,123 --> 00:03:15,850
"എനിക്ക് നീ എന്നെ സഹായിക്കണം."

29
00:03:15,954 --> 00:03:17,956
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

30
00:03:18,991 --> 00:03:20,476
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

31
00:03:21,166 --> 00:03:22,719
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

32
00:03:23,375 --> 00:03:25,722
പ്ലീസ് മുത്തച്ഛാ.

33
00:03:25,826 --> 00:03:28,553
പ്ലീസ് മുത്തച്ഛാ.

34
00:03:28,656 --> 00:03:30,244
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!"

35
00:03:31,038 --> 00:03:32,764
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

36
00:03:32,867 --> 00:03:36,699
പറയൂ. "എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്."

37
00:03:36,802 --> 00:03:38,252
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

38
00:03:38,356 --> 00:03:40,254
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്."

39
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

40
00:03:43,913 --> 00:03:45,673
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

41
00:03:45,777 --> 00:03:47,088
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

42
00:03:47,192 --> 00:03:48,538
അത് കൊള്ളാം.

43
00:03:48,642 --> 00:03:53,716
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

44
00:03:54,993 --> 00:03:56,339
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

45
00:04:18,016 --> 00:04:19,431
മിസ് സാദിക്ക്...

46
00:04:19,535 --> 00:04:22,952
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരെ കണ്ടെത്താൻ...

47
00:04:28,026 --> 00:04:29,027
അപ്പോൾ, എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്?

48
00:04:29,130 --> 00:04:31,271
- അറോറയിൽ.
- അറോറയിൽ.

49
00:04:35,067 --> 00:04:38,657
ഓ, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴാ...

50
00:04:43,041 --> 00:04:44,042
അതെ.

51
00:04:56,951 --> 00:05:00,023
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഇതുവരെ പരിഭ്രാന്തരാകില്ല.

52
00:05:25,601 --> 00:05:29,536
മിസ് സാദിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ വരുന്നു.

53
00:05:29,639 --> 00:05:30,813
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

54
00:05:30,916 --> 00:05:31,986
ഇരിക്കൂ.

55
00:05:32,090 --> 00:05:35,335
എനിക്ക് കടലാസ്സിൻ്റെ ഒരു പർവ്വതമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ.

56
00:05:36,784 --> 00:05:39,028
ഞങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ തുകയുണ്ട്
ഈയിടെ വിറ്റുവരവിൻ്റെ.

57
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
അതൊരു വെല്ലുവിളിയായി
ശരിയായ പൊരുത്തം കണ്ടെത്തുന്നു

58
00:05:41,237 --> 00:05:42,894
ഈ രോഗിക്ക്.

59
00:05:42,997 --> 00:05:44,274
അവന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

60
00:05:44,378 --> 00:05:47,001
ഉം, ഒരു നല്ല ദിവസം വിചിത്രമാണ്.

61
00:05:47,105 --> 00:05:48,589
അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

62
00:05:48,693 --> 00:05:49,935
വീട്ടുകാർ അവനെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റി

63
00:05:50,039 --> 00:05:52,352
അവൻ അടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ മേൽ.

64
00:05:52,455 --> 00:05:54,699
അവൾ തൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

65
00:05:54,802 --> 00:05:57,564
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചു
നേരത്തെയുള്ള അൽഷിമേഴ്‌സ്.

66
00:05:57,667 --> 00:05:59,945
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

67
00:06:00,049 --> 00:06:02,362
ശ്രദ്ധിക്കൂ... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അധികം അനുഭവം ഇല്ല,

68
00:06:02,465 --> 00:06:05,295
എങ്കിലും എനിക്കൊരു സുഖമുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്.

69
00:06:05,399 --> 00:06:07,677
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ സഹായകരമാകാൻ.

70
00:06:08,540 --> 00:06:10,162
ദിവസത്തേക്ക് കുളം അടയ്ക്കുകയാണ്.

71
00:06:10,266 --> 00:06:12,061
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വില്ലകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

72
00:07:03,871 --> 00:07:06,046
അത് തെറ്റായ വലുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:07:07,323 --> 00:07:09,636
ഓ, എനിക്ക് ഒരുതരം ബാഗി ഇഷ്ടമാണ്.

74
00:07:15,607 --> 00:07:17,229
ഇവിടെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

75
00:07:18,645 --> 00:07:21,958
നിങ്ങൾ പകലോ രാത്രിയോ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

76
00:07:22,062 --> 00:07:24,029
ഞാൻ രാത്രികളിലാണ്.

77
00:07:24,133 --> 00:07:27,654
രാത്രികൾ ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.
നിങ്ങൾ കാണും.

78
00:07:29,932 --> 00:07:35,800
അങ്ങ് പോകൂ. കണ്ടോ?
അത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

79
00:07:42,738 --> 00:07:45,465
ഇത് ആവശ്യമുള്ളത് അതിശയകരമാണ്,
അല്ലേ?

80
00:07:46,983 --> 00:07:49,986
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ...

81
00:07:51,574 --> 00:07:54,715
തീർത്തും ആവശ്യമായിരിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

82
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
നന്ദി.

83
00:07:57,373 --> 00:08:00,721
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

84
00:09:06,960 --> 00:09:08,271
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

85
00:09:08,375 --> 00:09:11,412
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വാക്കുകളുടെ ലിസ്റ്റ്, ശരി?

86
00:09:11,516 --> 00:09:16,728
മുഖം, പിങ്ക്, സാറ്റിൻ, പെട്ടി, മരം.

87
00:09:27,290 --> 00:09:29,327
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ പോകുന്നു
അക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്,

88
00:09:29,430 --> 00:09:31,467
നിങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ തല

89
00:09:31,571 --> 00:09:34,056
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
"എ" എന്ന അക്ഷരം ശരിയാണോ?

90
00:09:36,161 --> 00:09:37,369
"എ" എന്ന അക്ഷരം

91
00:09:37,473 --> 00:09:38,854
അത് ശരിയാണ്.

92
00:09:40,580 --> 00:09:47,725
"എഫ്," "ബി," "എ," "സി."

93
00:09:52,074 --> 00:09:59,012
"ബി," "എ," "ബി."

94
00:10:01,601 --> 00:10:03,913
പറയാമോ
മാസത്തിലെ ദിവസം?

95
00:10:06,157 --> 00:10:08,193
എനിക്കറിയില്ല.

96
00:10:08,297 --> 00:10:10,402
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ആഴ്ചയിലെ ദിവസം?

97
00:10:11,921 --> 00:10:13,647
ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

98
00:10:14,717 --> 00:10:15,925
പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

99
00:10:16,029 --> 00:10:17,651
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

100
00:10:17,755 --> 00:10:19,549
ഒരു വീട്ടിൽ.

101
00:10:19,653 --> 00:10:21,172
എൻ്റെ വീടല്ല.

102
00:10:22,104 --> 00:10:24,037
എൻ്റെ വീട് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

103
00:10:24,140 --> 00:10:27,212
അത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

104
00:10:27,316 --> 00:10:29,801
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ആ വാക്കുകൾ
ഓർക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

105
00:10:29,905 --> 00:10:32,148
അവരുടെ പേര് പറയാമോ?

106
00:10:32,252 --> 00:10:35,704
- വാക്കുകൾ?
- അതെ, അഞ്ച് വാക്കുകൾ.

107
00:10:35,807 --> 00:10:37,326
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:10:40,605 --> 00:10:42,849
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഒരിക്കലും നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

109
00:10:56,379 --> 00:10:57,898
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് വേണോ?

110
00:10:59,728 --> 00:11:01,315
അവൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്, എലെനി.

111
00:11:01,419 --> 00:11:05,388
അവൻ വിരസനായ ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്.

112
00:11:29,654 --> 00:11:31,069
എല്ലാം ശരി.

113
00:11:34,624 --> 00:11:36,799
ഞാൻ അസാധുവല്ല.

114
00:11:36,903 --> 00:11:40,182
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. വിഡ്ഢിയാകരുത്.

115
00:11:40,492 --> 00:11:42,840
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ തരുമോ?

116
00:11:47,603 --> 00:11:52,332
നിർത്തുക! നിർത്തുക, നിർത്തുക. നിർത്തുക.

117
00:11:53,920 --> 00:11:57,993
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും വെള്ളം ലഭിക്കുന്നു.

118
00:12:01,065 --> 00:12:02,998
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നെ നോക്കുക.

119
00:12:04,033 --> 00:12:06,277
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ പഠിക്കുക.

120
00:12:06,380 --> 00:12:07,899
ആ വഴിയാണ് എളുപ്പം.

121
00:12:09,694 --> 00:12:12,110
ഹേയ് മോനാ?

122
00:12:12,421 --> 00:12:15,217
മോനാ?

123
00:12:15,320 --> 00:12:17,391
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

124
00:12:52,219 --> 00:12:53,565
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

125
00:13:38,196 --> 00:13:40,233
അതാണോ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ കാളം?

126
00:13:49,311 --> 00:13:50,830
അത് ശരിയല്ല.

127
00:13:54,074 --> 00:13:55,558
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വേണമെന്ന് പറയൂ.

128
00:13:55,662 --> 00:13:57,906
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

129
00:14:00,460 --> 00:14:02,151
പക്ഷെ ഞാൻ നഴ്സ് ആണ്.

130
00:14:04,015 --> 00:14:05,534
അത് സാരമില്ല.

131
00:14:13,024 --> 00:14:14,923
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

132
00:14:24,242 --> 00:14:26,382
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

133
00:14:28,937 --> 00:14:30,870
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

134
00:14:32,457 --> 00:14:34,943
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

135
00:14:35,909 --> 00:14:38,256
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

136
00:14:59,588 --> 00:15:01,486
മ്മ്...

137
00:15:12,152 --> 00:15:13,509
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൈ എന്ന്

138
00:15:13,533 --> 00:15:15,811
അവരുടെ അരയ്ക്കു ചുറ്റും ഉറപ്പിച്ചു
ഇതുപോലെ,

139
00:15:15,915 --> 00:15:22,507
അങ്ങനെ അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു, ഒപ്പം
അവരുടെ മറ്റേ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുക.

140
00:15:23,992 --> 00:15:26,166
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

141
00:15:27,374 --> 00:15:28,548
ഇത് ഓകെയാണ്.

142
00:15:31,620 --> 00:15:37,212
അവരോട് ഒരു കാൽ വെക്കാൻ പറയൂ
അത് പോലെ അപരൻ്റെ മുന്നിൽ.

143
00:15:43,528 --> 00:15:49,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അധികം ആഴത്തിൽ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

144
00:15:49,603 --> 00:15:52,227
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:15:52,330 --> 00:15:53,366
എന്നോട് പറയൂ.

146
00:15:53,469 --> 00:15:55,506
ഓ, അവർ ഉറപ്പാക്കുക
അധികം ആഴത്തിൽ പോകരുത്.

147
00:15:55,609 --> 00:15:56,610
-അതെ.
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

148
00:15:56,714 --> 00:15:58,681
അതെ, കൃത്യമായി.

149
00:16:04,066 --> 00:16:06,206
ഡഗ്ലസ്? ഡഗ്ലസ്?

150
00:16:07,725 --> 00:16:09,278
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

151
00:16:10,693 --> 00:16:12,523
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ് പെൺകുട്ടികൾ.

152
00:16:22,326 --> 00:16:24,500
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
ഇതിന് മുമ്പ്?

153
00:16:25,708 --> 00:16:27,538
ഞാൻ... അല്ലായിരുന്നു.

154
00:16:32,715 --> 00:16:34,614
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

155
00:16:36,409 --> 00:16:39,274
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

156
00:16:42,035 --> 00:16:44,244
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരുന്നു.

157
00:16:47,006 --> 00:16:48,455
നിങ്ങളാണോ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

158
00:16:48,559 --> 00:16:50,975
നിനക്ക് തോന്നുന്നു
അത് നന്നായി എടുക്കാൻ.

159
00:16:51,079 --> 00:16:54,772
-ഓ, ഉം, നന്ദി.
-അതെ.

160
00:16:55,462 --> 00:17:01,675
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

161
00:17:59,423 --> 00:18:00,596
വെള്ളം.

162
00:19:14,222 --> 00:19:15,878
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

163
00:19:17,742 --> 00:19:19,054
എലെനി.

164
00:19:19,158 --> 00:19:20,400
എലെനി.

165
00:19:21,919 --> 00:19:25,888
അത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

166
00:19:27,614 --> 00:19:28,960
നന്ദി.

167
00:19:29,271 --> 00:19:33,482
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും, എലീനി, ഹും?

168
00:19:35,657 --> 00:19:36,761
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

169
00:19:36,865 --> 00:19:40,834
നീ ഒരു നഴ്സ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

170
00:19:43,561 --> 00:19:46,771
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

171
00:19:46,875 --> 00:19:49,498
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിനക്ക് രസമില്ലേ?

172
00:19:56,160 --> 00:19:58,611
എൻ്റെ രോഗികളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

173
00:20:00,785 --> 00:20:03,719
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

174
00:20:50,766 --> 00:20:53,044
ക്ഷമിക്കണം.
അബദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

175
00:20:53,148 --> 00:20:54,667
ഹേയ്. സുപ്രഭാതം.

176
00:20:54,770 --> 00:20:56,910
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

177
00:20:57,014 --> 00:20:58,740
ഞാൻ വിളിക്കാം.

178
00:20:59,982 --> 00:21:01,708
അർദ്ധരാത്രിയിലോ?

179
00:21:02,744 --> 00:21:03,917
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

180
00:21:05,264 --> 00:21:06,817
എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

181
00:21:08,922 --> 00:21:10,821
എനിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ?

182
00:21:11,580 --> 00:21:12,995
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

183
00:21:13,099 --> 00:21:15,584
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. ശരി?

184
00:21:15,688 --> 00:21:19,519
"മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്."

185
00:21:19,899 --> 00:21:20,900
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

186
00:21:21,003 --> 00:21:23,696
ഇത് ചെയ്യൂ.

187
00:21:27,562 --> 00:21:30,944
മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

188
00:21:31,048 --> 00:21:32,636
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:21:36,536 --> 00:21:40,091
"ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അപകടം. ഞാൻ ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

190
00:21:40,195 --> 00:21:43,543
ഞാൻ ചെയ്യാം എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജയിലിൽ പോകണം."

191
00:21:44,820 --> 00:21:49,308
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
ഞാൻ ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

192
00:21:49,756 --> 00:21:51,137
"അവർ പറയുന്നു..."

193
00:21:51,240 --> 00:21:54,209
ഞാൻ ചെയ്യാം എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജയിലിൽ പോകണം.

194
00:21:54,313 --> 00:21:55,590
"ഫോണിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

195
00:21:55,693 --> 00:21:59,421
എൻ്റെ വക്കീൽ വിളിക്കും
നീ ഇപ്പോ ശരിയാണോ?"

196
00:21:59,525 --> 00:22:00,871
ഫോണിൽ കാത്തിരിക്കുക.

197
00:22:00,974 --> 00:22:03,839
എൻ്റെ വക്കീൽ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

198
00:22:03,943 --> 00:22:05,496
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

199
00:22:08,188 --> 00:22:09,673
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

200
00:22:25,482 --> 00:22:27,449
ആരായിരുന്നു അത്?

201
00:22:35,837 --> 00:22:38,633
ഓ, ഹലോ.
അതെ, മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്ബെർഗ്.

202
00:22:38,736 --> 00:22:41,049
ഹലോ. ഓ, എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ്.

203
00:22:41,152 --> 00:22:44,086
ഞാൻ നിയമിച്ച അഭിഭാഷകനാണ്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക്.

204
00:22:44,190 --> 00:22:48,194
ഇപ്പോൾ, സാറ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചതുപോലെ, ഓ,
അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

205
00:22:48,297 --> 00:22:49,851
അവളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടി,

206
00:22:49,954 --> 00:22:52,301
അല്ലാതെ,
അവൾക്ക് പരിക്കില്ല.

207
00:22:52,405 --> 00:22:56,823
മറ്റേ വാഹനത്തിലുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ.
എന്നിരുന്നാലും, ആശുപത്രിയിലാണ്.

208
00:22:56,927 --> 00:23:00,793
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സാറയുടെ
രക്തത്തിലെ മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ് 0.10 ആയിരുന്നു.

209
00:23:00,896 --> 00:23:03,243
അത് വളരെ മുകളിലാണ്
നിയമപരമായ പരിധി.

210
00:23:03,347 --> 00:23:05,660
ഓ... pfft!
അവൾ കുറച്ച് കുടിച്ചു.

211
00:23:05,763 --> 00:23:08,904
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ആകൃഷ്ടരായി.
ഇനി കേൾക്കൂ.

212
00:23:10,423 --> 00:23:12,391
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

213
00:23:12,494 --> 00:23:14,082
രാവിലെ,

214
00:23:14,185 --> 00:23:16,947
ഞങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയെ കാണാൻ പോകുന്നു
എന്താണ് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്

215
00:23:17,050 --> 00:23:18,431
ഒരു വാദം കേൾക്കൽ.

216
00:23:18,535 --> 00:23:23,402
ഇപ്പോൾ, സാറയ്ക്ക് കുറ്റം ചുമത്തിയാൽ
അശ്രദ്ധമായ അപകടവും ഒരു DUI,

217
00:23:23,505 --> 00:23:29,960
അവൾ തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെടാം
30 ദിവസം വരെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

218
00:23:30,063 --> 00:23:33,101
ഇപ്പോൾ, ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് ചേംബറിൽ സംസാരിച്ചു

219
00:23:33,204 --> 00:23:39,314
കാരണം മിസ് സാറ ഇവിടെയുണ്ട്
വൃത്തിയുള്ളതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

220
00:23:39,418 --> 00:23:43,422
മം-ഹും. അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

221
00:23:43,974 --> 00:23:48,461
ജയിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സാറയെപ്പോലൊരു പെൺകുട്ടിക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

222
00:23:48,565 --> 00:23:51,188
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
$10,000 ബോണ്ട്,

223
00:23:51,291 --> 00:23:53,570
അവർ പിരിച്ചുവിടും
അശ്രദ്ധ-അപകട ചാർജ്,

224
00:23:53,673 --> 00:23:55,986
അവൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകാം.

225
00:23:58,126 --> 00:23:59,472
എനിക്കറിയാം.

226
00:23:59,576 --> 00:24:04,166
ഇല്ല, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള പണം സ്വരൂപിക്കാൻ.

227
00:24:05,651 --> 00:24:07,031
നാളെ രാത്രി എങ്ങനെ?

228
00:24:08,170 --> 00:24:10,552
നാളെ രാത്രി? ശരി.

229
00:24:10,656 --> 00:24:15,523
ഇനി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ഇത് ആരോടും പറയരുത്.

230
00:24:15,626 --> 00:24:18,940
ജഡ്ജി സ്ഥാപിച്ചു
ഈ കേസിൽ ഒരു ഗാഗ് ഓർഡർ

231
00:24:19,043 --> 00:24:20,780
മയക്കുമരുന്ന് കാരണം
വാഹനത്തിൽ കണ്ടെത്തി

232
00:24:20,804 --> 00:24:22,288
അറസ്റ്റിൻ്റെ സമയത്ത്.

233
00:24:22,391 --> 00:24:23,634
എനിക്കറിയാം.

234
00:24:23,738 --> 00:24:24,956
ഇല്ല, അത് കേൾക്കുന്നില്ല
സാറയെ പോലെ,

235
00:24:24,980 --> 00:24:27,189
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും സർ.

236
00:24:29,571 --> 00:24:33,679
അതെ. മെയിൽബോക്സിൽ തന്നെ.

237
00:24:34,921 --> 00:24:36,405
അത്ര എളുപ്പം.

238
00:24:36,509 --> 00:24:38,615
മം-ഹും. ശരി.

239
00:24:39,650 --> 00:24:41,549
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും.

240
00:24:41,652 --> 00:24:43,620
ഉം, വിട.

241
00:24:44,966 --> 00:24:47,416
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ, സർ.

242
00:24:47,520 --> 00:24:49,660
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

243
00:24:51,490 --> 00:24:54,285
ശരി. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

244
00:25:44,819 --> 00:25:47,028
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

245
00:25:49,478 --> 00:25:51,170
അത് എന്തായിരുന്നു?

246
00:25:57,521 --> 00:25:59,661
നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

247
00:26:02,768 --> 00:26:04,079
നിനക്ക് വയസ്സായി.

248
00:26:05,529 --> 00:26:07,773
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

249
00:26:52,231 --> 00:26:53,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

250
00:26:56,235 --> 00:26:57,270
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ.

251
00:26:57,374 --> 00:27:00,101
ഞാൻ - നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

252
00:27:03,794 --> 00:27:06,176
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

253
00:27:23,918 --> 00:27:27,197
നിങ്ങൾ ഒരു പോഗോ സ്റ്റിക്കിനായി തിരയുകയാണ്,
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആളല്ല.

254
00:28:27,947 --> 00:28:30,536
എല്ലാം
മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്തത് ഇന്ന് ഞാനല്ല.

255
00:28:30,639 --> 00:28:32,434
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

256
00:28:34,195 --> 00:28:37,025
ശരി.

257
00:28:37,129 --> 00:28:40,857
ഞാൻ ആയിരുന്ന വ്യക്തിയും,
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

258
00:28:43,204 --> 00:28:46,725
നീ അവളല്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.

259
00:28:46,828 --> 00:28:48,036
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്,

260
00:28:48,140 --> 00:28:51,143
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവളെ കുറിച്ച്.

261
00:28:53,110 --> 00:28:55,250
നമ്മൾ അവളെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.

262
00:29:18,584 --> 00:29:19,999
നീ കരയുകയാണോ?

263
00:29:23,071 --> 00:29:25,039
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

264
00:29:28,870 --> 00:29:31,079
എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്.

265
00:29:31,183 --> 00:29:34,151
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
നീ എൻ്റെ അവസ്ഥയിലായിരുന്നെങ്കിൽ.

266
00:29:35,843 --> 00:29:38,569
കരയരുത്. നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു.

267
00:29:43,609 --> 00:29:45,507
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-മ്മ്-ഹും.

268
00:29:47,924 --> 00:29:49,270
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് മുമ്പ്,

269
00:29:49,373 --> 00:29:53,136
ആ വൃദ്ധൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

270
00:29:53,239 --> 00:29:54,447
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

271
00:29:55,828 --> 00:29:58,831
അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

272
00:29:58,935 --> 00:30:02,076
അവൻ ജീവനോടെ തളർന്നിരുന്നു
ഇന്ന് മുമ്പ്.

273
00:30:02,179 --> 00:30:07,219
നിങ്ങൾ അവന് ലക്ഷ്യം നൽകി.
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു.

274
00:30:11,671 --> 00:30:13,328
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

275
00:30:14,709 --> 00:30:16,262
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

276
00:30:20,784 --> 00:30:23,338
നീ അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തു
ജീവിക്കാൻ.

277
00:30:26,617 --> 00:30:28,378
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

278
00:32:01,264 --> 00:32:03,024
നീ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി, പ്രിയേ?

279
00:32:06,269 --> 00:32:09,410
മണിക്കൂറുകൾ കഠിനമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുകയാണ്.

280
00:32:25,805 --> 00:32:27,428
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

281
00:32:30,258 --> 00:32:31,397
ഇല്ല.

282
00:32:45,170 --> 00:32:47,758
എന്നാൽ മോനയുടെ ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

283
00:34:17,400 --> 00:34:19,540
ആ കാർ എങ്ങനെ കിട്ടി, ഡഗ്ലസ്?

284
00:34:21,197 --> 00:34:23,164
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

285
00:34:23,268 --> 00:34:24,476
ഇടപാട് ഇതാ.

286
00:34:24,579 --> 00:34:28,169
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ.

287
00:34:28,273 --> 00:34:31,483
പിന്നെ എന്താണ്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

288
00:34:38,352 --> 00:34:44,012
അത്രയേയുള്ളൂ, ഡഗ്ഗി.
അതെ, ഇത് കയറിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

289
00:34:44,116 --> 00:34:47,050
ഇനി പണമില്ല, കൈനീട്ടമില്ല.

290
00:34:47,154 --> 00:34:51,848
ഓ, ഇല്ല.

291
00:34:55,886 --> 00:34:59,476
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. എനിക്കറിയില്ല.

292
00:34:59,580 --> 00:35:01,306
വരൂ, നാൻസ്!

293
00:35:01,409 --> 00:35:03,204
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

294
00:35:05,551 --> 00:35:07,243
എനിക്ക് ബുദ്ധിമാന്ദ്യമാണ്.

295
00:35:08,485 --> 00:35:13,214
ദയവായി, മിസ്സിസ് കാല്ലം.
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

296
00:35:15,009 --> 00:35:16,459
അവന് നിന്നെ വേണം.

297
00:35:17,287 --> 00:35:20,808
അതെ. എനിക്കറിയാം.

298
00:35:40,414 --> 00:35:43,313
ഞാൻ വെറുതെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിനോദത്തിനായി ഇവിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

299
00:35:45,177 --> 00:35:46,213
എനിക്കറിയില്ല.

300
00:35:46,316 --> 00:35:48,732
അവൾ വൃത്തികെട്ട ധനികയാണ്.

301
00:35:48,836 --> 00:35:51,149
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചതിച്ചു,
അല്ലേ?

302
00:36:18,624 --> 00:36:22,318
അപ്പൂപ്പൻ... എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

303
00:36:22,421 --> 00:36:25,597
-അത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിലായിരുന്നു.

304
00:36:25,700 --> 00:36:26,977
ഞാൻ ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

305
00:36:27,081 --> 00:36:28,772
ഞാൻ ചെയ്യാം എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജയിലിൽ പോകണം.

306
00:36:31,741 --> 00:36:35,296
ഓ! എനിക്ക് സമയമില്ല
ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

307
00:36:35,400 --> 00:36:37,160
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്, മുത്തച്ഛാ.

308
00:36:37,264 --> 00:36:39,473
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

309
00:36:39,576 --> 00:36:42,441
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

310
00:36:42,545 --> 00:36:44,685
പണം ചോദിക്കൂ.

311
00:36:44,788 --> 00:36:46,376
അവർക്ക് പണം വേണം.

312
00:36:46,480 --> 00:36:49,345
അവർക്ക് പണം വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

313
00:36:50,967 --> 00:36:52,520
ഫോണിൽ കാത്തിരിക്കുക.

314
00:36:52,624 --> 00:36:56,283
എൻ്റെ വക്കീൽ വിളിക്കും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ശരി?

315
00:36:56,386 --> 00:36:59,147
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

316
00:37:02,012 --> 00:37:03,842
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

317
00:37:09,606 --> 00:37:12,954
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

318
00:37:13,679 --> 00:37:16,613
അത് വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ മുറി ശരിയാണോ?

319
00:37:16,717 --> 00:37:18,788
കോളർമാർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് പുരുഷന്മാരെയാണ്
65 വയസ്സിനു മുകളിൽ

320
00:37:18,891 --> 00:37:22,550
വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ
വൈജ്ഞാനിക തകർച്ചയുടെ.

321
00:37:22,654 --> 00:37:25,070
അവർ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാൽ ദശലക്ഷം ഡോളർ

322
00:37:25,173 --> 00:37:27,175
ഈ മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

323
00:37:27,279 --> 00:37:30,317
പിന്നിൽ ഒരു അമേച്വർ ആണെങ്കിലും
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംഘടിത ഗ്രൂപ്പ്,

324
00:37:30,420 --> 00:37:32,388
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

325
00:37:32,491 --> 00:37:37,255
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ.

326
00:37:37,358 --> 00:37:38,739
എല്ലാം ശരി?

327
00:37:38,842 --> 00:37:40,258
നന്ദി.

328
00:37:46,471 --> 00:37:49,646
ശരി, എല്ലാവരും,
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

329
00:38:18,744 --> 00:38:20,815
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

330
00:38:20,919 --> 00:38:24,129
ഓ, ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലിങ്കർ പരീക്ഷിച്ചു.
അവനും കൂടെയുണ്ട്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:38:30,169 --> 00:38:31,964
അതെങ്ങനെ?

332
00:38:33,897 --> 00:38:35,105
ഓ, അതെ.

333
00:38:35,209 --> 00:38:36,762
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രെറ്റി ലോഡ്.

334
00:38:36,866 --> 00:38:39,006
അവർക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടി
മുന്നിൽ നിർത്തിയിട്ടിരിക്കുന്ന നല്ല കാറുകൾ

335
00:38:39,109 --> 00:38:40,801
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

336
00:38:44,943 --> 00:38:47,117
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു മോനാ?

337
00:38:47,221 --> 00:38:48,533
എനിക്കറിയില്ല.

338
00:38:48,636 --> 00:38:50,776
ഓ, വരൂ, മോനാ!

339
00:38:50,880 --> 00:38:53,192
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവരെല്ലാം അണിനിരന്നു

340
00:38:53,296 --> 00:38:57,024
നിൻ്റെ ആ തലയിൽ... അല്ലേ?

341
00:38:57,127 --> 00:38:59,371
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കും ബുദ്ധിമാന്ദ്യമായിരിക്കാം.

342
00:39:29,401 --> 00:39:31,265
നമുക്ക് പോകാം, എലീനി.

343
00:39:48,558 --> 00:39:50,629
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റുകളിൽ, മിസ്റ്റർ കാളം.

344
00:39:50,733 --> 00:39:51,941
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമോ?

345
00:39:52,044 --> 00:39:53,908
നീ നാൻസിയോട് സംസാരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

346
00:39:54,012 --> 00:39:57,774
മിസിസ് കാല്ലം ഇപ്പോഴില്ല
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലെ ഗ്യാരൻ്റർ.

347
00:40:00,984 --> 00:40:02,745
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

348
00:40:02,848 --> 00:40:04,574
എം.എം.
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നത്.

349
00:40:04,678 --> 00:40:07,370
അതെ, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

350
00:40:07,474 --> 00:40:09,407
അപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണോ?

351
00:40:09,510 --> 00:40:12,444
അതെ, അവൾ തന്നെ.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

352
00:40:12,548 --> 00:40:14,998
ശരി. നല്ലത്.

353
00:40:44,269 --> 00:40:48,618
ടെസ്റ്റ് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലം ഏറ്റെടുത്തോ?

354
00:40:52,070 --> 00:40:53,692
എന്ത് ടെസ്റ്റ്?

355
00:40:53,796 --> 00:40:58,663
"മുഖം, പിങ്ക്, സാറ്റിൻ, പെട്ടി, മരം."

356
00:40:58,766 --> 00:41:00,492
മോനേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

357
00:41:02,805 --> 00:41:05,048
മോനാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

358
00:41:06,636 --> 00:41:08,466
മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

359
00:41:08,569 --> 00:41:11,365
ശരി, 30 പോയിൻ്റിൽ,
നിങ്ങൾ 12 സ്കോർ ചെയ്തു.

360
00:41:14,092 --> 00:41:18,406
എന്ത്? ഹേയ്! മോശമായേക്കാം.
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

361
00:41:33,387 --> 00:41:35,009
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

362
00:41:39,186 --> 00:41:40,843
അവൾ തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

363
00:41:42,396 --> 00:41:48,436
മിസ്റ്റർ കാളം, നിങ്ങൾ രോഗിയാണെങ്കിൽ
ഈ പരിശോധന സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,

364
00:41:48,540 --> 00:41:51,785
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയോടെ.

365
00:41:51,888 --> 00:41:53,338
ശരി.

366
00:41:53,441 --> 00:41:56,686
കൂടുതൽ സഹായിക്കുമോ?

367
00:41:56,962 --> 00:41:58,446
കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികൾ?

368
00:41:58,550 --> 00:42:00,207
ഡഗ്... ഡഗ്ലസ്.

369
00:42:00,310 --> 00:42:02,209
എന്താണ് പ്ലാൻ?

370
00:42:02,865 --> 00:42:06,247
മോനേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
മറ്റൊരു മുറിയിൽ ഒരു മിനിറ്റ്?

371
00:42:06,351 --> 00:42:08,526
ഡഗ്ലസ്,
നമുക്ക് സുഖമാകുമോ?

372
00:42:12,495 --> 00:42:16,257
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പെൺകുഞ്ഞേ.

373
00:43:45,346 --> 00:43:53,346
♪ അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെങ്കിൽ ♪

374
00:43:54,873 --> 00:44:00,361
♪ ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യാം
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ♪

375
00:44:00,465 --> 00:44:05,504
♪ അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറയുക

376
00:44:05,608 --> 00:44:09,508
♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
വീട്ടിൽ വരണോ? ♪

377
00:44:09,612 --> 00:44:13,616
♪ 'കാരണം നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയുടെ
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ♪

378
00:44:13,720 --> 00:44:17,551
മിഷേൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

379
00:44:17,655 --> 00:44:18,655
ഞാനോ?

380
00:44:18,725 --> 00:44:21,141
അതെ, നിങ്ങൾ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

381
00:44:21,244 --> 00:44:22,556
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

382
00:44:23,868 --> 00:44:26,422
മിഷേൽ, എന്തൊരു സുന്ദരമായ പേര്.

383
00:44:26,525 --> 00:44:27,561
നന്ദി.

384
00:44:27,665 --> 00:44:29,632
മിഷേൽ എന്ന് ആരും വിളിക്കാറില്ല
ഇനി.

385
00:44:29,736 --> 00:44:31,220
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മിഷേൽ?

386
00:44:31,323 --> 00:44:33,118
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

387
00:44:33,222 --> 00:44:34,706
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

388
00:44:34,810 --> 00:44:37,053
-എനിക്കറിയില്ല.
-വരിക! നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

389
00:44:37,157 --> 00:44:39,953
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണ്.

390
00:44:41,609 --> 00:44:43,335
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

391
00:44:48,513 --> 00:44:50,895
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

392
00:44:53,173 --> 00:44:55,520
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

393
00:44:55,623 --> 00:44:57,487
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

394
00:44:57,591 --> 00:44:58,937
എനിക്കറിയില്ല.

395
00:44:59,041 --> 00:45:01,146
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ഇല്ല! ഞാൻ...

396
00:45:01,250 --> 00:45:03,735
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നം.

397
00:45:03,839 --> 00:45:04,943
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

398
00:45:05,047 --> 00:45:08,567
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

399
00:45:08,671 --> 00:45:12,019
പെൺകുട്ടികൾ രസിക്കുന്നില്ല!

400
00:45:12,123 --> 00:45:13,883
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

401
00:45:13,987 --> 00:45:18,336
ഞാനോ? അയ്യോ. എനിക്ക് വയസ്സായി.
ഞാൻ രസിച്ചാൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

402
00:45:18,439 --> 00:45:20,338
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ...

403
00:45:22,029 --> 00:45:24,238
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ...

404
00:45:26,862 --> 00:45:28,829
ആളുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

405
00:45:28,933 --> 00:45:31,383
ആഹ്! ലോകം ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

406
00:45:31,487 --> 00:45:34,352
ആളുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:45:34,455 --> 00:45:36,492
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

408
00:45:38,011 --> 00:45:39,495
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം തോന്നുന്നു.

409
00:45:39,598 --> 00:45:42,532
മിഷേൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

410
00:45:42,636 --> 00:45:44,017
എന്ത്?

411
00:45:44,120 --> 00:45:46,640
ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിശയകരമായ നാളെ.

412
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
എത്ര വിറ്റാമിനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സാധനത്തിലുണ്ടോ?

413
00:45:48,849 --> 00:45:50,989
ഒരുപാട്!

414
00:45:51,093 --> 00:45:54,406
അത് പോലെ, അത് പോലെ
മൂന്ന്... ആറ്...

415
00:45:55,683 --> 00:45:57,237
ഒമ്പത്.

416
00:45:58,652 --> 00:45:59,860
മുറി കറങ്ങുന്നു.

417
00:45:59,964 --> 00:46:02,311
ഓ, ഇരിക്കൂ മോളേ!

418
00:46:02,414 --> 00:46:05,314
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കിടക്കാൻ പോകണം.

419
00:46:05,417 --> 00:46:07,385
തേൻ.

420
00:46:07,488 --> 00:46:09,974
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

421
00:46:10,077 --> 00:46:12,390
പന്ത്രണ്ട്.

422
00:46:12,493 --> 00:46:14,081
ഓ!

423
00:46:14,185 --> 00:46:18,845
അവൾ രോഗിയാണ്.
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ബാഗുണ്ടോ?

424
00:46:18,948 --> 00:46:22,400
ഓ... ആഹ്!

425
00:46:22,503 --> 00:46:24,643
ഓ, ബാഗ് നിൽക്കുന്നു.

426
00:46:24,747 --> 00:46:27,370
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവൾക്ക് എൻ്റേത് ആകാം.

427
00:46:27,474 --> 00:46:29,821
ബാഗ് വരുന്നു.

428
00:46:30,857 --> 00:46:34,757
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

429
00:46:39,658 --> 00:46:41,246
ഓ, എൻ്റെ.

430
00:46:42,661 --> 00:46:44,180
നിനക്ക് പൊക്കമുണ്ട്.

431
00:46:49,358 --> 00:46:51,567
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

432
00:46:53,120 --> 00:46:54,466
ആഹ്.

433
00:46:54,570 --> 00:46:58,988
♪ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുക

434
00:46:59,092 --> 00:47:05,201
നഴ്സ്!

435
00:47:05,305 --> 00:47:07,376
നഴ്സ്.

436
00:47:07,479 --> 00:47:09,965
നഴ്സ്, ടേപ്പ് തയ്യാറാക്കുക.

437
00:47:10,758 --> 00:47:12,174
♪ അവനോട് ചോദിക്ക്, അല്ലേ... ♪

438
00:47:12,277 --> 00:47:15,556
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

439
00:47:15,660 --> 00:47:21,079
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ,
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്... ♪

440
00:47:21,183 --> 00:47:25,221
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ സിരകളുണ്ട്.

441
00:47:30,019 --> 00:47:33,333
♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
വീട്ടിൽ വരണോ? ♪

442
00:47:33,436 --> 00:47:35,542
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

443
00:47:35,645 --> 00:47:39,028
♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
വീട്ടിൽ വരണോ? ♪

444
00:47:39,132 --> 00:47:42,411
-ആഹ്.
-അതെ? അതെ?

445
00:47:43,791 --> 00:47:47,071
ടേപ്പ്, ദയവായി. ആഹ്.

446
00:47:47,174 --> 00:47:49,901
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

447
00:47:50,005 --> 00:47:54,664
♪ ...നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കാൻ ♪

448
00:47:54,768 --> 00:47:56,666
♪ പോയപ്പോൾ നീ തകർന്നു... ♪

449
00:47:56,770 --> 00:47:58,703
-അതാ.
-നന്ദി.

450
00:47:58,806 --> 00:48:00,256
അതെ.

451
00:48:00,360 --> 00:48:03,639
♪ അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളെ ഭാഗമാക്കുക ♪

452
00:48:06,055 --> 00:48:09,058
ഓ! ഓ! മൊത്തത്തിലുള്ള.

453
00:48:09,162 --> 00:48:12,855
മിഷേൽ? വരിക. വരിക.

454
00:48:12,959 --> 00:48:14,236
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:48:14,339 --> 00:48:15,339
ഞാൻ രസിക്കുന്നു.

456
00:48:15,375 --> 00:48:16,824
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

457
00:48:16,928 --> 00:48:17,825
എനിക്ക് ഉണ്ട്...

458
00:48:17,929 --> 00:48:19,103
കപ്പലിൽ കയറുക! നമുക്ക് പോകാം.

459
00:48:19,206 --> 00:48:20,587
-ഇല്ല-ഓ-ഓ-ഓ!
-വരിക!

460
00:48:20,690 --> 00:48:22,934
- ഇല്ല, നിർത്തുക! ഇല്ല.
-വാ അത് എടുക്കുക.

461
00:48:23,038 --> 00:48:26,282
♪ കുഞ്ഞേ,
നീ വീട്ടിൽ വരില്ലേ? ♪

462
00:48:26,386 --> 00:48:27,697
ഓ, ഇല്ല! ആഹ്!

463
00:48:27,801 --> 00:48:30,977
♪ 'കാരണം നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയുടെ
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ♪

464
00:48:31,080 --> 00:48:32,288
ഓ, നിർത്തൂ!

465
00:48:33,876 --> 00:48:35,257
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

466
00:48:35,360 --> 00:48:37,293
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം!
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം!

467
00:48:37,397 --> 00:48:38,570
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

468
00:48:38,674 --> 00:48:41,194
ഇല്ല, ഇല്ല!
അനുവദനീയമല്ല.

469
00:48:41,297 --> 00:48:44,887
അനുവദനീയമല്ല!

470
00:48:44,991 --> 00:48:46,337
-അയ്യോ!
- ഞങ്ങൾ ഹോപ്പ് ചെയ്യുന്നത് വരെ അല്ല.

471
00:48:46,440 --> 00:48:49,892
♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
വീട്ടിൽ വരണോ? ♪

472
00:48:49,996 --> 00:48:51,859
-എനിക്ക് വേണ്ട...
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

473
00:48:51,963 --> 00:48:54,069
നീയെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം...
വരൂ.

474
00:48:54,172 --> 00:48:58,832
മുകളിലേക്ക്!
♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു

475
00:48:58,936 --> 00:49:02,525
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ
ടെലിഫോണിൽ ♪

476
00:49:02,629 --> 00:49:03,664
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

477
00:49:03,768 --> 00:49:04,968
വരൂ...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

478
00:49:05,011 --> 00:49:07,220
ഓ, വരൂ... പെൺകുട്ടികളേ, ഉറങ്ങുന്നില്ല.

479
00:49:07,323 --> 00:49:08,738
ഈ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാറില്ല.

480
00:49:08,842 --> 00:49:10,637
വരിക. എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

481
00:49:10,740 --> 00:49:12,397
നമുക്ക് പോകാം.

482
00:49:12,501 --> 00:49:13,501
ഒരു ചെറിയ നൃത്തം.

483
00:49:13,536 --> 00:49:14,261
-ഇല്ല...
-ഇല്ല!

484
00:49:14,365 --> 00:49:15,780
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

485
00:49:15,883 --> 00:49:17,368
♪ കുഞ്ഞേ...

486
00:49:17,471 --> 00:49:21,544
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഫോൺ ചെയ്യും

487
00:49:21,648 --> 00:49:24,133
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

488
00:49:24,237 --> 00:49:26,273
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ.

489
00:49:26,377 --> 00:49:30,243
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
നല്ല സമയം.

490
00:49:30,346 --> 00:49:36,318
എന്ത്? ഉറങ്ങുന്നില്ല,
ഈ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

491
00:49:37,215 --> 00:49:39,252
പെൺകുട്ടികൾ! വരിക.

492
00:49:40,598 --> 00:49:42,496
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

493
00:49:42,600 --> 00:49:47,053
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ വ്യക്തിയെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

494
00:49:47,156 --> 00:49:48,156
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

495
00:49:48,226 --> 00:49:50,539
-ദയവായി. ഇല്ല...
- അവൻ മരിച്ചു.

496
00:49:50,642 --> 00:49:52,851
പെൺകുട്ടികൾ,
ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കണം.

497
00:49:52,955 --> 00:49:56,165
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്.
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു! എഴുന്നേൽക്കുക!

498
00:49:56,269 --> 00:49:57,373
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

499
00:49:57,477 --> 00:49:59,375
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

500
00:49:59,479 --> 00:50:01,274
വരിക. മുകളിലേക്ക്.

501
00:50:01,377 --> 00:50:03,448
-ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
-മുകളിലേക്ക്!

502
00:50:03,552 --> 00:50:06,934
അയാൾക്ക് ഒരു...
അപൂർവ ജനിതക രോഗമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.

503
00:50:07,038 --> 00:50:08,660
ദയവായി പെൺകുട്ടികളേ.

504
00:50:08,764 --> 00:50:10,248
ഉറക്ക രോഗം.

505
00:50:10,352 --> 00:50:13,044
♪ ...ആദ്യത്തെ മേയ് നീക്കുക ♪

506
00:50:13,148 --> 00:50:16,806
♪ കുഞ്ഞേ,
നീ വീട്ടിൽ വരില്ലേ? ♪

507
00:50:16,910 --> 00:50:19,188
♪ എനിക്ക് പണം വേണം ♪

508
00:50:19,292 --> 00:50:24,780
♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
വീട്ടിൽ വരണോ? ♪

509
00:50:49,805 --> 00:50:51,255
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

510
00:50:52,739 --> 00:50:55,569
പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യില്ല
ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

511
00:50:55,673 --> 00:50:57,709
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം.

512
00:50:57,813 --> 00:51:02,542
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു.

513
00:51:02,645 --> 00:51:04,440
ഞങ്ങൾ കടയിൽ പോയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

514
00:51:04,544 --> 00:51:08,651
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആസ്വദിക്കാൻ, ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ.

515
00:51:08,755 --> 00:51:10,274
അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട്?

516
00:51:10,377 --> 00:51:11,999
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കണം.

517
00:51:12,103 --> 00:51:13,898
ഓ, നമുക്ക് വിളിക്കാം.

518
00:51:14,001 --> 00:51:15,037
എനിക്ക് വേണ്ട.

519
00:51:15,141 --> 00:51:18,316
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

520
00:51:18,420 --> 00:51:21,008
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണം.

521
00:51:21,112 --> 00:51:23,183
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

522
00:52:18,135 --> 00:52:19,481
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

523
00:52:21,414 --> 00:52:22,932
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

524
00:52:23,036 --> 00:52:24,555
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

525
00:52:24,658 --> 00:52:25,935
നിർത്തൂ!

526
00:52:28,697 --> 00:52:30,354
നിനക്ക് വയസ്സായി.

527
00:52:30,457 --> 00:52:31,803
എനിക്കറിയാം.

528
00:52:31,907 --> 00:52:33,219
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

529
00:52:33,322 --> 00:52:35,393
അതെ, എനിക്കറിയാം.

530
00:52:44,575 --> 00:52:48,130
ശരി, പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നോക്കാം.

531
00:52:48,234 --> 00:52:49,683
എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട.

532
00:52:49,787 --> 00:52:51,409
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
00:52:51,513 --> 00:52:53,170
ദൂരെ പോവുക!

534
00:52:53,584 --> 00:52:55,862
ഇല്ല.

535
00:52:55,965 --> 00:52:57,070
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

536
00:52:57,174 --> 00:53:00,246
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
-ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

537
00:53:06,459 --> 00:53:07,839
എന്തൊരു കുഴപ്പം?

538
00:53:07,943 --> 00:53:09,462
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്.

539
00:53:13,120 --> 00:53:14,846
ജയിലിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്...

540
00:53:16,262 --> 00:53:18,850
തണുത്തതും ക്ഷമിക്കാത്തതും.

541
00:53:28,550 --> 00:53:29,689
അതെ.

542
00:53:30,655 --> 00:53:32,554
അതെ, അത്.

543
00:53:42,391 --> 00:53:46,775
132, കുഞ്ഞ്.

544
00:54:07,036 --> 00:54:08,762
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

545
00:54:08,866 --> 00:54:11,144
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച എടുക്കേണ്ടി വന്നു
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ

546
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
എമർജൻസി ക്ലിനിക്കിൽ.

547
00:54:14,147 --> 00:54:15,321
ഹലോ?

548
00:54:19,946 --> 00:54:21,879
മുത്തച്ഛാ, അത് നിങ്ങളാണോ?

549
00:54:21,982 --> 00:54:23,605
ഇല്ല.

550
00:54:25,054 --> 00:54:29,714
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പറയൂ. ശരി?

551
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
മുത്തച്ഛാ, അത് നിങ്ങളാണോ?

552
00:54:39,966 --> 00:54:43,072
ഇത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

553
00:54:45,489 --> 00:54:49,527
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

554
00:54:50,632 --> 00:54:53,738
- ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിലായിരുന്നു.
-അത് കൊള്ളാം.

555
00:54:53,842 --> 00:54:56,189
- ഞാൻ ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
-അത് ശരിയാണ്. ജയിൽ.

556
00:54:56,293 --> 00:54:59,088
അവർ പറയുന്നു
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

557
00:55:01,332 --> 00:55:04,128
പ്ലീസ്, മുത്തച്ഛാ?

558
00:55:04,231 --> 00:55:06,510
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

559
00:55:07,683 --> 00:55:12,343
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

560
00:55:17,417 --> 00:55:20,834
അവർ കെട്ടി
കൈവിലങ്ങുകൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

561
00:55:20,938 --> 00:55:26,219
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കാലുകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

562
00:55:26,323 --> 00:55:28,946
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

563
00:55:29,049 --> 00:55:31,949
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വളരെ മോശമാണ്.

564
00:55:32,052 --> 00:55:33,052
അതിനാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

565
00:55:33,122 --> 00:55:35,021
അവർ എന്നോട് വളരെ മോശമാണ്.

566
00:55:35,124 --> 00:55:36,747
കാവൽക്കാർ വളരെ നിന്ദ്യരാണ്.

567
00:55:36,850 --> 00:55:40,371
പിന്നെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
നല്ല തണുപ്പാണ്.

568
00:55:40,475 --> 00:55:41,545
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ദയവായി.

569
00:55:41,648 --> 00:55:43,409
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

570
00:55:43,512 --> 00:55:45,549
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-"എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്."

571
00:55:45,652 --> 00:55:47,240
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

572
00:55:47,344 --> 00:55:49,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

573
00:55:49,104 --> 00:55:50,519
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

574
00:55:50,623 --> 00:55:55,386
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

575
00:55:55,490 --> 00:55:59,873
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

576
00:55:59,977 --> 00:56:01,703
ഓ, ഓ. ഓ, ദൈവമേ.

577
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
അവിടെ...
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

578
00:56:12,817 --> 00:56:14,163
ഹലോ?

579
00:56:15,579 --> 00:56:18,305
ഹേയ്. ഹലോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

580
00:56:22,793 --> 00:56:28,005
ഹലോ? ഹേയ്! ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

581
00:56:28,108 --> 00:56:29,351
ഹലോ?

582
00:56:29,455 --> 00:56:33,148
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഹലോ?

583
00:56:43,261 --> 00:56:44,642
അയ്യോ.

584
00:56:46,230 --> 00:56:50,924
അയ്യോ.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

585
00:56:51,028 --> 00:56:52,512
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

586
00:56:52,616 --> 00:56:54,583
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

587
00:56:56,274 --> 00:56:58,518
അത്...
അതൊരു ഫോൺ കോൾ മാത്രമായിരുന്നു.

588
00:57:00,209 --> 00:57:01,209
ശ്ശോ!

589
00:58:11,660 --> 00:58:14,318
വെള്ളം വളരെ ചൂടാണോ?

590
00:58:22,533 --> 00:58:23,914
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

591
00:58:25,294 --> 00:58:27,400
ശരി.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ടവൽ എടുത്ത് തരാം.

592
00:58:42,139 --> 00:58:44,003
മോനാ?

593
00:59:04,851 --> 00:59:06,404
മോന ഇവിടെ ഇല്ലെന്നറിയാം.

594
00:59:06,508 --> 00:59:07,923
എന്ത്?

595
00:59:09,753 --> 00:59:11,478
മോന ഇവിടെ ഇല്ല.

596
00:59:11,582 --> 00:59:13,273
എനിക്കറിയാം.

597
00:59:27,943 --> 00:59:32,741
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നർത്തകിയാണ്.

598
00:59:36,642 --> 00:59:39,023
എനിക്ക് നല്ലൊരു നർത്തകിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

599
00:59:56,213 --> 00:59:58,767
അതിനാൽ, എന്ത് ചെയ്തു
നീ മിഷേലിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

600
01:00:04,117 --> 01:00:05,117
ഡഗ്ലസ്?

601
01:00:38,738 --> 01:00:41,051
ഡഗ്ലസ്?

602
01:00:41,154 --> 01:00:42,362
അല്ലേ?

603
01:00:42,466 --> 01:00:44,641
നിങ്ങളും മിഷേലും സംസാരിച്ചോ?

604
01:00:46,125 --> 01:00:49,059
അതെ. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

605
01:00:51,440 --> 01:00:55,721
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി 12 മണിക്കൂർ?

606
01:00:55,824 --> 01:00:57,895
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
സംസാരിക്കുമോ?

607
01:01:00,829 --> 01:01:02,728
എനിക്കറിയില്ല.

608
01:01:04,937 --> 01:01:06,663
ഹൂ.

609
01:01:11,426 --> 01:01:13,255
ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

610
01:01:24,542 --> 01:01:26,130
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

611
01:01:33,172 --> 01:01:35,450
ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നില്ല
വീണ്ടും.

612
01:01:38,211 --> 01:01:39,385
എന്ത്?

613
01:01:59,750 --> 01:02:00,750
എന്ത്?

614
01:02:00,820 --> 01:02:02,442
ഒന്നുമില്ല.

615
01:02:11,451 --> 01:02:14,144
വരിക.

616
01:02:14,731 --> 01:02:16,663
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

617
01:02:16,767 --> 01:02:18,907
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

618
01:02:31,920 --> 01:02:33,542
എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

619
01:02:34,578 --> 01:02:36,925
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് കരുതാൻ.

620
01:02:38,789 --> 01:02:41,102
നിനക്ക് വയസ്സായത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

621
01:02:46,452 --> 01:02:49,800
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ.

622
01:02:51,768 --> 01:02:54,978
എനിക്കുള്ളതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ.

623
01:02:55,081 --> 01:02:56,634
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

624
01:02:56,738 --> 01:02:59,776
അതെ.
നീ എന്നെ നേരത്തെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

625
01:02:59,879 --> 01:03:04,435
അതെ, ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

626
01:03:04,539 --> 01:03:07,542
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

627
01:03:08,715 --> 01:03:10,579
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

628
01:03:18,208 --> 01:03:20,313
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

629
01:03:20,417 --> 01:03:21,901
എനിക്കറിയാം.

630
01:03:23,075 --> 01:03:25,180
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

631
01:03:27,010 --> 01:03:28,183
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

632
01:03:28,287 --> 01:03:29,322
ദയവായി?

633
01:03:29,426 --> 01:03:30,426
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

634
01:03:30,461 --> 01:03:31,946
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

635
01:03:34,672 --> 01:03:35,984
എനിക്കറിയില്ല.

636
01:03:41,714 --> 01:03:44,613
വരിക. അങ്ങനെയാകരുത്.

637
01:03:44,717 --> 01:03:46,443
എങ്ങനെയായിരിക്കുക?

638
01:04:04,426 --> 01:04:05,496
ഹേയ്!

639
01:04:05,600 --> 01:04:07,498
യേശു! എന്ത്?

640
01:04:08,845 --> 01:04:10,329
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

641
01:04:11,364 --> 01:04:14,298
അതെ.
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി.

642
01:05:02,381 --> 01:05:03,623
ഹലോ?

643
01:05:05,246 --> 01:05:08,456
അപ്പൂപ്പൻ, ഹായ്.
അതെ. ഇത് ഞാനാണ്.

644
01:05:08,559 --> 01:05:12,805
കേട്ടോ... ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

645
01:05:12,909 --> 01:05:16,153
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

646
01:05:16,257 --> 01:05:17,292
നേടൂ...

647
01:05:17,396 --> 01:05:20,433
അതെ, ദയവായി.
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമാണ്.

648
01:05:20,537 --> 01:05:22,366
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

649
01:05:30,305 --> 01:05:34,171
ഹോ?! ഞാൻ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

650
01:05:35,172 --> 01:05:37,174
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

651
01:06:51,041 --> 01:06:53,112
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

652
01:06:55,045 --> 01:06:56,391
മിസ്റ്റർ കാളം, ഇരിക്കൂ.

653
01:06:56,495 --> 01:06:58,462
ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്?

654
01:06:58,566 --> 01:07:01,224
മിസ്റ്റർ കാളം...

655
01:07:02,121 --> 01:07:03,467
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

656
01:07:03,571 --> 01:07:05,849
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ.

657
01:07:05,952 --> 01:07:07,747
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതേയുള്ളൂ
ഒരു സംഭാഷണം.

658
01:07:07,851 --> 01:07:08,955
ഞാൻ...

659
01:07:09,059 --> 01:07:13,098
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

660
01:07:13,581 --> 01:07:16,239
മിഷേൽ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവകങ്ങൾ എടുക്കുമോ?

661
01:07:16,342 --> 01:07:18,413
അത് ഡോക്ടർ ആണോ?

662
01:07:18,517 --> 01:07:20,726
ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്?

663
01:07:20,829 --> 01:07:22,279
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ ഏറെക്കുറെ.

664
01:07:22,383 --> 01:07:23,280
-ശ്രീ. കോളം?
-മ്മ്?

665
01:07:23,384 --> 01:07:25,558
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

666
01:07:25,662 --> 01:07:26,421
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

667
01:07:26,525 --> 01:07:28,113
ഓ, കൊള്ളാം.
നീ എവിടെ ആണ്?

668
01:07:28,216 --> 01:07:30,874
എൻ്റെ അമ്മ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ എടുക്കാൻ.

669
01:07:30,977 --> 01:07:31,977
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

670
01:07:32,048 --> 01:07:33,428
അതെ, അവൾക്കറിയാം.

671
01:07:33,532 --> 01:07:35,292
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?
-അതെ.

672
01:07:36,121 --> 01:07:37,915
OxSat സാധാരണമാണ്, ഉയർന്ന ബിപി.

673
01:07:38,019 --> 01:07:41,264
ശരി, പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

674
01:07:43,024 --> 01:07:45,854
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

675
01:07:45,958 --> 01:07:47,891
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

676
01:07:47,994 --> 01:07:49,617
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കണ്ടോ?

677
01:07:49,720 --> 01:07:52,275
എനിക്കില്ല,
പക്ഷേ അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

678
01:07:54,760 --> 01:07:59,040
ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്
അസിസ്റ്റഡ് ലിവിംഗിന് മിസ്റ്റർ കാളം.

679
01:07:59,144 --> 01:08:00,559
വലിയ വീട്?

680
01:08:00,662 --> 01:08:03,803
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

681
01:08:03,907 --> 01:08:05,150
വലിയ.

682
01:08:05,253 --> 01:08:06,737
മിസ്റ്റർ കാളം...

683
01:08:06,841 --> 01:08:08,567
എൻ്റെ സിഗ് എവിടെ...

684
01:08:08,670 --> 01:08:09,568
മിസ്റ്റർ കാളം?

685
01:08:09,671 --> 01:08:11,225
എവിടെയാണ്...

686
01:08:11,328 --> 01:08:12,778
ഡഗ്ലസ്, അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

687
01:08:12,881 --> 01:08:15,919
-ശ്രീ. കോളം.
-മ്മ്-ഹും?

688
01:08:16,022 --> 01:08:18,680
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കുകയാണോ?

689
01:08:24,514 --> 01:08:25,515
-ദയവായി.
- ഇവിടെ.

690
01:08:25,618 --> 01:08:27,033
-അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹായ്, ഡോക്ടർ.

691
01:08:27,137 --> 01:08:29,243
-ശ്രീ. കോളം?
-അതെ?

692
01:08:31,348 --> 01:08:34,248
-ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കാളം.
-ഓ. ഹായ്, റാൽഫ്.

693
01:08:34,351 --> 01:08:36,146
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

694
01:08:36,250 --> 01:08:39,218
ഓ, അതെ. അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

695
01:08:40,461 --> 01:08:41,738
ഞങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കും,

696
01:08:41,841 --> 01:08:44,741
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ കൊണ്ടുവരണം,
മിസ്റ്റർ കാളം?

697
01:08:44,844 --> 01:08:47,433
ഓ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

698
01:08:48,607 --> 01:08:50,505
നിനക്കിത് എവിടെ വേണം,
മിസ്റ്റർ കാളം?

699
01:08:51,886 --> 01:08:53,439
എനിക്ക് അത് നിതംബത്തിൽ വേണം.

700
01:08:54,130 --> 01:08:55,545
ശരി.

701
01:08:57,443 --> 01:08:59,342
യാചിക്കേണ്ടതില്ല.

702
01:09:01,413 --> 01:09:04,036
ഇതിൽ...

703
01:09:04,140 --> 01:09:05,693
പുറത്തേക്കും.

704
01:09:05,796 --> 01:09:06,797
ഓ, ഓ!

705
01:09:07,729 --> 01:09:08,729
അവൻ നല്ലവനാണ്.

706
01:09:10,007 --> 01:09:11,423
-ശരി.
-ശരി.

707
01:09:11,526 --> 01:09:13,770
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, വലിയ മനുഷ്യൻ.

708
01:09:13,873 --> 01:09:16,013
-എല്ലാം ശരി.
-നന്ദി.

709
01:09:16,117 --> 01:09:17,532
തയ്യാറാണോ?

710
01:09:21,295 --> 01:09:23,089
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

711
01:09:25,540 --> 01:09:26,403
ശരി.

712
01:09:26,507 --> 01:09:28,785
-അതാ.
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

713
01:09:28,888 --> 01:09:30,373
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

714
01:09:31,097 --> 01:09:32,961
-അത് മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

715
01:09:33,099 --> 01:09:38,864
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

716
01:09:39,175 --> 01:09:40,831
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

717
01:10:20,250 --> 01:10:22,701
വിശാലമായി തുറക്കുക.

718
01:10:22,839 --> 01:10:24,634
അങ്ങ് പോകൂ.

719
01:10:32,400 --> 01:10:35,196
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

720
01:10:54,560 --> 01:10:56,459
നിങ്ങൾ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

721
01:11:00,256 --> 01:11:02,948
നിനക്ക് ബോറടിയില്ലേ?

722
01:11:03,051 --> 01:11:04,915
ഓ...

723
01:11:05,019 --> 01:11:06,745
അല്ല, ഞാൻ ക്ലോക്കിലാണ്.

724
01:11:12,613 --> 01:11:18,515
ജീവിതത്തിൻ്റെ...
ജീവിതം മുഴുവൻ ജോലിയല്ല.

725
01:11:25,729 --> 01:11:27,731
ഇത് ജോലിയായി തോന്നുന്നില്ല.

726
01:11:30,044 --> 01:11:31,908
അതെ, ശരിയാണ്.

727
01:11:33,427 --> 01:11:34,807
സുഖം തോന്നുന്നു.

728
01:11:37,569 --> 01:11:40,088
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

729
01:11:50,651 --> 01:11:53,067
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

730
01:12:05,459 --> 01:12:08,496
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പാർട്ടിയിലേക്ക്.

731
01:12:14,571 --> 01:12:16,539
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

732
01:12:52,644 --> 01:12:55,681
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു പച്ചക്കറി പോലെ.

733
01:12:57,476 --> 01:12:58,822
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

734
01:12:58,926 --> 01:13:00,455
ഇത് ഒരു ദിവസം പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളാണ്,

735
01:13:00,479 --> 01:13:03,309
അടുത്തതും
നീ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു.

736
01:13:31,510 --> 01:13:33,650
ശരി.

737
01:14:14,760 --> 01:14:16,279
ഡഗ്ലസ്?

738
01:14:22,906 --> 01:14:23,906
ഡഗ്ലസ്?

739
01:14:25,046 --> 01:14:27,117
ഡഗ്ലസ്, ഇത് ഞാനാണ്.

740
01:14:29,879 --> 01:14:31,812
ഇത് ഞാനാണ്.

741
01:14:36,886 --> 01:14:39,785
ആ... ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

742
01:14:43,582 --> 01:14:46,585
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്ന് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കോളുകളുടെ.

743
01:14:48,311 --> 01:14:49,485
എലീനി?

744
01:14:49,588 --> 01:14:52,557
-അതെ. ഇത് ഞാനാണ്.
-ഉം...

745
01:14:53,247 --> 01:14:55,076
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.

746
01:15:14,302 --> 01:15:17,098
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും മൃദുവായ ചർമ്മമുണ്ട്.

747
01:15:23,691 --> 01:15:25,279
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

748
01:15:28,351 --> 01:15:29,904
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.

749
01:15:34,322 --> 01:15:37,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും മൃദുവായ ചർമ്മം ഉള്ളത്?

750
01:16:00,797 --> 01:16:03,075
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

751
01:16:03,179 --> 01:16:05,284
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല മണം.

752
01:16:07,321 --> 01:16:09,012
എലീനി? എലീനി?

753
01:16:09,116 --> 01:16:11,256
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമോ?

754
01:16:26,271 --> 01:16:30,516
മിസ്റ്റർ വക്കീൽ...

755
01:16:30,620 --> 01:16:33,830
നമുക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ വിളിക്കണോ?

756
01:16:36,074 --> 01:16:40,112
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

757
01:16:44,876 --> 01:16:51,468
എന്നെ പോലൊരു പെണ്ണ്
ജയിലിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

758
01:16:51,572 --> 01:16:56,301
എന്ത്...
എന്താണ് ആ രസകരമായ ശബ്ദം?

759
01:16:56,404 --> 01:16:59,511
ഞാൻ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

760
01:16:59,615 --> 01:17:01,755
തമാശയുള്ള ശബ്ദമാണ്.

761
01:17:01,858 --> 01:17:03,273
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടുക.

762
01:17:04,758 --> 01:17:05,655
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടുക.

763
01:17:05,759 --> 01:17:07,623
-ഓ. ഓ!
-ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

764
01:17:07,726 --> 01:17:12,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

765
01:17:19,358 --> 01:17:21,326
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

766
01:17:28,954 --> 01:17:32,544
ഡഗ്ലസ്? ഡഗ്ലസ്, എന്നെ നോക്കൂ.

767
01:17:32,648 --> 01:17:34,788
എന്നെ നോക്കുക.

768
01:17:34,891 --> 01:17:39,344
എന്നെ നോക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

769
01:18:52,382 --> 01:18:53,763
നിങ്ങൾ എത്ര ആളുകളാണ്?

770
01:18:53,867 --> 01:18:55,247
ഒന്ന് മാത്രം.

771
01:18:55,351 --> 01:18:56,904
ഒന്ന് മാത്രം? ശരി.

772
01:18:57,008 --> 01:18:59,942
നിങ്ങൾ പണമായോ കാർഡ് മുഖേനയോ പണമടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

773
01:19:00,045 --> 01:19:01,806
- പണം.
-നന്ദി.

774
01:19:01,909 --> 01:19:04,981
ഇത് $75 ആണ്, മാഡം.

775
01:19:43,537 --> 01:19:46,229
ഡഗ്ലസ്, ഉണരുക.

776
01:19:57,793 --> 01:19:59,242
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

777
01:19:59,346 --> 01:20:02,521
ശ്ശ്.

778
01:20:02,625 --> 01:20:06,491
നീ ഇറങ്ങി വരുന്നതേയുള്ളു
മയക്കത്തിൽ നിന്ന്.

779
01:20:10,357 --> 01:20:11,945
ഓ.

780
01:20:13,567 --> 01:20:17,226
മറ്റൊരു... സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

781
01:20:22,024 --> 01:20:23,957
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ?

782
01:20:25,027 --> 01:20:28,513
ഇനി അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

783
01:20:28,616 --> 01:20:30,584
ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

784
01:20:38,074 --> 01:20:44,356
ഓ, നിങ്ങൾ വന്യനാണ്.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വന്യനാണ്.

785
01:20:44,460 --> 01:20:45,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

786
01:20:46,013 --> 01:20:49,465
ഓ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പെൺകുട്ടികൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ

787
01:20:49,568 --> 01:20:50,568
ആസ്വദിക്കുന്നു.

788
01:21:11,107 --> 01:21:12,937
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

789
01:21:18,287 --> 01:21:19,805
മിഷേൽ?

790
01:21:19,909 --> 01:21:21,842
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

791
01:21:21,946 --> 01:21:24,189
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

792
01:21:24,293 --> 01:21:26,743
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
ഡഗ്ലസിന്, ശരി?

793
01:21:26,847 --> 01:21:29,539
വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ഓകെയാണ്.

794
01:21:29,643 --> 01:21:31,231
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

795
01:21:31,334 --> 01:21:32,784
സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

796
01:21:32,888 --> 01:21:34,234
ഡഗ്ലസ്, ദയവായി!
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

797
01:21:34,337 --> 01:21:36,995
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു...

798
01:21:37,099 --> 01:21:39,411
അവൾക്ക് ക്ലിനിക്കലി ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

799
01:21:39,515 --> 01:21:41,655
നിങ്ങൾ അലറുന്നത് നിർത്തുമോ?

800
01:21:43,001 --> 01:21:44,830
ഡഗ്ലസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

801
01:21:44,934 --> 01:21:47,903
അതെ.
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

802
01:21:52,321 --> 01:21:55,634
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവൻ എന്നെക്കാൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

803
01:22:00,087 --> 01:22:05,334
അസൂയ തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ആ വികാരം ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

804
01:22:13,204 --> 01:22:15,516
ഡഗ്ലസ്, ദയവായി!

805
01:22:16,828 --> 01:22:18,450
ദയവായി, ദയവായി.

806
01:22:18,554 --> 01:22:20,728
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

807
01:22:20,832 --> 01:22:23,076
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു.

808
01:22:38,608 --> 01:22:40,231
ഹലോ?

809
01:22:41,611 --> 01:22:45,443
"മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്."

810
01:22:49,378 --> 01:22:50,586
പറയൂ.

811
01:22:53,761 --> 01:22:59,526
മുത്തച്ഛാ... എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേ കഴിയൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

812
01:22:59,629 --> 01:23:04,082
"ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
അവർ എന്നെ എല്ലാം കെട്ടിയിട്ടു.

813
01:23:04,186 --> 01:23:07,154
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കാലുകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

814
01:23:07,258 --> 01:23:10,330
എൻ്റെ തൊലി പുറത്തുവരുന്നു
ഈ കെട്ടുകൾക്കിടയിൽ."

815
01:23:11,434 --> 01:23:14,886
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
അവർ എന്നെ എല്ലാം കെട്ടിയിട്ടു.

816
01:23:14,990 --> 01:23:16,163
ഓ.

817
01:23:16,267 --> 01:23:20,271
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കാലുകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

818
01:23:20,374 --> 01:23:24,171
എൻ്റെ തൊലി പൊങ്ങിവരുന്നു
ഈ കെട്ടുകൾക്കിടയിൽ.

819
01:23:26,484 --> 01:23:30,798
നമുക്ക് പണം... കാശ് വേണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

820
01:23:30,902 --> 01:23:32,662
അവർക്ക് പണം വേണം.

821
01:23:35,596 --> 01:23:39,152
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

822
01:23:39,255 --> 01:23:43,673
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

823
01:23:43,777 --> 01:23:46,124
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

824
01:23:53,649 --> 01:23:55,444
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

825
01:23:55,547 --> 01:23:58,688
ഉം..."എത്രയായി?"

826
01:24:00,897 --> 01:24:02,520
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കരുതുന്നു?

827
01:24:06,075 --> 01:24:09,975
ഓ... എനിക്കറിയില്ല. പത്ത് ഗ്രാൻഡ്.

828
01:24:10,079 --> 01:24:13,117
ഓ, ഇത് കുറച്ച് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

829
01:24:13,220 --> 01:24:16,672
ഉം, എങ്ങനെ $100,000?

830
01:24:16,775 --> 01:24:19,192
$100,000.

831
01:24:22,540 --> 01:24:24,300
അതെ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

832
01:24:34,379 --> 01:24:38,866
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അതൊരു നല്ല ഇടപാടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

833
01:24:41,869 --> 01:24:43,837
ഇത് നല്ല കാര്യമാണ്, മത്തങ്ങ.

834
01:24:46,495 --> 01:24:51,189
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

835
01:24:51,293 --> 01:24:54,158
അതെ. അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

836
01:24:56,470 --> 01:24:59,128
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് മതി.

837
01:25:02,994 --> 01:25:05,203
ഞങ്ങളത് എടുക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

838
01:25:05,307 --> 01:25:06,618
അവർ അത് എടുക്കും.

839
01:25:40,825 --> 01:25:44,691
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചോ?
- അതെ, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

840
01:25:53,562 --> 01:25:56,841
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, മിഷേൽ.

841
01:25:56,944 --> 01:26:00,224
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
വെറും അത്ഭുതകരമായ.

842
01:26:00,327 --> 01:26:03,641
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി, അല്ലേ?

843
01:26:03,744 --> 01:26:05,194
അല്ലേ?

844
01:26:10,475 --> 01:26:12,788
അത് നന്നായി തോന്നി, അല്ലേ?

845
01:26:14,134 --> 01:26:15,135
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയോ?

846
01:26:15,239 --> 01:26:16,964
കൊള്ളാം, പെൺകുഞ്ഞേ.

847
01:26:33,326 --> 01:26:35,259
ഇതൊരു പുതിയ ഗെയിമാണോ?

848
01:26:46,787 --> 01:26:47,961
ഡഗ്ലസ്?

849
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

850
01:27:15,954 --> 01:27:17,784
ഡഗ്ലസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

851
01:27:25,274 --> 01:27:26,827
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

852
01:27:26,931 --> 01:27:29,658
എന്താ... നീ എന്താ...
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

853
01:27:29,761 --> 01:27:32,143
നീ എന്താ...
നീ എന്താ...

854
01:29:44,551 --> 01:29:45,932
ഹായ്, പ്രിയേ.

855
01:29:46,035 --> 01:29:49,038
സാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

856
01:29:56,701 --> 01:29:58,393
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

857
01:29:59,428 --> 01:30:01,050
നീ എവിടെ ആണ്?

858
01:30:01,154 --> 01:30:02,880
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട കാണാൻ കഴിയുമോ?

859
01:30:20,449 --> 01:30:22,071
ഇത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക?

860
01:30:27,111 --> 01:30:34,808
"മുഖം... പിങ്ക്... സാറ്റിൻ... പെട്ടി...
മരം."

861
01:30:37,155 --> 01:30:38,467
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്?

862
01:30:39,503 --> 01:30:42,126
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

863
01:30:42,229 --> 01:30:48,788
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവന് നിങ്ങളെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

864
01:30:48,891 --> 01:30:51,549
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

865
01:30:54,483 --> 01:30:55,933
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

866
01:30:56,036 --> 01:30:57,036
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

867
01:30:57,072 --> 01:31:00,869
ഇല്ല.
അവൻ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണ് സാർ.

868
01:31:00,972 --> 01:31:03,527
ക്രമരഹിതമായ വാക്കുകളുടെ നിര,
മംബോ ജംബോ.