1
00:01:01,937 --> 00:01:04,439
Beep! Cât de urăsc aceste blestemate de mașini!
2
00:01:04,648 --> 00:01:05,399
Acesta este Nick, iubito.
3
00:01:05,607 --> 00:01:06,692
Am unul pentru tine, har.
4
00:01:06,900 --> 00:01:09,820
Este nevoie de un detectiv real
și nu unul dintre computerele noastre.
5
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
Este o doamnă pe nume Arlene Iverson...
6
00:01:17,661 --> 00:01:21,039
...1536 Sunset Plaza.
7
00:01:27,504 --> 00:01:28,964
Ea caută să-și ducă fiica acasă.
8
00:01:29,172 --> 00:01:31,758
E o veche prietenă de-a mea...
obișnuia să apară în filme.
9
00:01:31,967 --> 00:01:33,135
Poate vă amintiți.
10
00:01:33,343 --> 00:01:35,387
Dacă iei postul, treci în seara asta la birou.
11
00:01:35,596 --> 00:01:37,389
Îți voi da ce lucruri avem despre Arlene, bine?
12
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
La revedere, caca.
13
00:02:48,710 --> 00:02:50,921
Aceste două se potrivesc, dar nu sunt sigur.
14
00:02:52,756 --> 00:02:53,507
Unde este bătrâna mea?
15
00:02:54,216 --> 00:02:55,717
Bătrâna ta e la birou.
16
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
Atenție! Asta e fildeș!
17
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Mâini bune.
18
00:03:01,640 --> 00:03:03,266
Acum e prea târziu, domnule eben,
19
00:03:03,475 --> 00:03:06,061
deoarece de luni era prea târziu.
20
00:03:07,979 --> 00:03:09,189
ce...
21
00:03:09,398 --> 00:03:12,567
Nu, uite, hai să... hai
doar uita totul,
22
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
trecut, prezent și viitor.
23
00:03:15,237 --> 00:03:16,113
Îmi pare rău!
24
00:03:17,239 --> 00:03:18,115
La revedere!
25
00:03:20,784 --> 00:03:22,619
Ce te aduce peste piste?
26
00:03:23,245 --> 00:03:26,456
Oh, trebuie doar să merg în vizită
unul dintre cei... Oameni frumoşi.
27
00:03:27,249 --> 00:03:29,543
Oh? Cum te-ai întâlnit
unul dintre oamenii frumoși?
28
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
Este una dintre documentele lui Nick.
29
00:03:33,672 --> 00:03:36,049
Ai avut vreun gând al doilea
despre a se alătura agenției lui?
30
00:03:36,258 --> 00:03:38,844
Mnh-mnh. Asta nu este o agenție.
31
00:03:39,052 --> 00:03:40,804
Asta e o fabrică de informații.
32
00:03:41,972 --> 00:03:43,598
Aș merge la banane acolo într-o săptămână.
33
00:03:45,058 --> 00:03:45,809
Pot obține niște bani?
34
00:03:46,560 --> 00:03:47,394
Da, este chiar acolo.
35
00:03:47,978 --> 00:03:49,187
Vei întârzia diseară?
36
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Oh... nu ştiu.
37
00:03:52,607 --> 00:03:53,275
De ce?
38
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
Charles și cu mine vom vedea un film Rohmer...
39
00:03:57,362 --> 00:03:58,697
„Noaptea mea la Mauds”.
40
00:03:59,823 --> 00:04:00,490
Vrei să vii?
41
00:04:01,241 --> 00:04:02,743
Eu nu cred acest lucru.
42
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
Am văzut o dată un film Rohmer.
43
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
A fost un fel de a privi vopseaua uscată.
44
00:04:10,625 --> 00:04:11,877
Să mă întorc?
45
00:04:12,085 --> 00:04:12,711
Nu.
46
00:04:13,170 --> 00:04:14,296
O ia ea?
47
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
Ea vrea să-l vadă pe loc.
48
00:04:19,760 --> 00:04:20,427
Charles...
49
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
Când mai mergem la bowling?
50
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
Se pare că ai un fel de satisfacție ciudată
51
00:04:30,479 --> 00:04:31,438
din așa ceva, nu-i așa?
52
00:04:31,646 --> 00:04:34,065
Ești genul de detectiv
53
00:04:34,274 --> 00:04:37,444
care, odată ce te bagi într-un caz,
nimic nu te poate scoate de acolo...
54
00:04:37,694 --> 00:04:40,322
mita, batai, alura trupului unei femei...
55
00:04:40,530 --> 00:04:43,158
asta era adevarat pe vremuri...
înainte să avem un sindicat.
56
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
Ei bine, fiica mea Delly...
ai crede „Delilah”?
57
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
Soțul meu a fost producător de film
58
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
care doreau să producă epopee biblice.
59
00:04:52,459 --> 00:04:54,753
- Ei bine, ea a plecat.
- Cât timp a plecat?
60
00:04:54,961 --> 00:04:55,837
Două săptămâni.
61
00:04:56,046 --> 00:04:57,672
M-am obișnuit ca ea să stea afară nopțile,
62
00:04:57,881 --> 00:04:59,216
așa că la început, nu mi-am făcut griji.
63
00:05:00,550 --> 00:05:01,259
Ce vârstă are ea?
64
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
16.
65
00:05:05,806 --> 00:05:08,850
Ai idee ce face ea
cu timpul ei liber sau...
66
00:05:09,768 --> 00:05:12,771
Oh, da, ea, uh... se petrece cu ciudații.
67
00:05:12,979 --> 00:05:14,272
Ea fumează marijuana.
68
00:05:15,232 --> 00:05:16,817
Îndrăznesc să spun.
69
00:05:18,693 --> 00:05:21,029
Ai un nume pentru oricare dintre aceștia, ciudați
70
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
cu care iese?
71
00:05:23,532 --> 00:05:24,783
Da, un prost numit Quentin.
72
00:05:25,575 --> 00:05:28,078
L-am sunat și mi-a spus că Delly a plecat din oraș.
73
00:05:28,286 --> 00:05:30,205
mi-a spus să nu-l deranjez și a închis.
74
00:05:31,581 --> 00:05:32,207
Ei bine...
75
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
Ai o adresă pentru acest Quentin?
76
00:05:37,712 --> 00:05:38,922
Da.
77
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
Am nevoie de o poză cu Delly,
78
00:05:40,632 --> 00:05:42,801
de preferință unul luat în lumină naturală.
79
00:05:50,600 --> 00:05:53,562
Acesta este cel de-al doilea soț al meu, Tom Iverson, vagabondul.
80
00:05:54,855 --> 00:05:57,148
Singurul lucru pe care l-am scos de la el a fost un nume nou.
81
00:05:57,983 --> 00:05:59,776
Asta după ce am renunțat la actorie.
82
00:06:02,320 --> 00:06:03,864
M-ai văzut vreodată în ceva?
83
00:06:09,327 --> 00:06:13,373
Ei bine, nu am fost niciodată... Mare... nu chiar mare.
84
00:06:14,624 --> 00:06:16,084
Sunt multe ca mine...
85
00:06:16,626 --> 00:06:19,504
știi... premiere în studio, romanți în studio,
86
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
nu prea mult talent.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,758
Dar am avut noroc și am luat una dintre armele mari,
88
00:06:23,967 --> 00:06:25,176
Irving Grastner.
89
00:06:26,720 --> 00:06:29,389
Oh, am avut sânii drăguți...
90
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
Chiar dacă o spun și eu.
91
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
Acum stau pe un pic de silicon,
92
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
dar când erau de luat în joc,
93
00:06:37,814 --> 00:06:39,941
erau cu adevărat ceva special.
94
00:06:40,734 --> 00:06:41,985
Nici Delly nu s-a descurcat atât de rău.
95
00:06:44,905 --> 00:06:46,615
În regulă. Du-te găsește-o.
96
00:06:48,700 --> 00:06:51,745
Ei bine, să spunem 125 USD pe zi și cheltuieli legitime.
97
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
Puteți obține mai ieftin.
98
00:07:01,379 --> 00:07:02,422
Pot să mă fac mai bine?
99
00:07:04,674 --> 00:07:05,717
Ești angajat.
100
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Ei bine, pentru cei care nu au fotbal,
101
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
întotdeauna există religie, nu-i așa?
102
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
Ți-a fost dor vreodată?
103
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
Nici un pic.
104
00:07:14,768 --> 00:07:16,686
Ar trebui să-ți bagi banii în acești tipi.
105
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
Ei apreciază mai repede decât imobiliare,
106
00:07:19,230 --> 00:07:20,941
mai ales acum că mexicanii s-au pus pe spate
107
00:07:21,149 --> 00:07:22,901
despre comorile lor de artă fiind furate.
108
00:07:23,485 --> 00:07:24,527
Scuzați-mă.
109
00:07:24,778 --> 00:07:27,155
Urăsc să-ți spun ce asta
o mică porcărie merită.
110
00:07:28,406 --> 00:07:30,116
Nu-ți plac, har?
111
00:07:30,700 --> 00:07:33,078
Aș face-o dacă nu mi-ar aminti toți de Alex Karras.
112
00:07:33,286 --> 00:07:35,997
Da, aici este... caseta despre Arlene.
113
00:07:36,206 --> 00:07:36,998
Îi plac băieții mari.
114
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Asta ți-a cumpărat vreodată ceva?
115
00:07:39,209 --> 00:07:40,919
Arlene și cu mine ne întoarcem.
116
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
Arlene Iverson... numele de fată, Carson,
117
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
vârsta, 45 de ani, născută scottsdale, Arizona, 3 octombrie 1927.
118
00:07:50,929 --> 00:07:53,598
Magazin de hardware deținut de tată,
dat faliment în '33,
119
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
a murit, 35... împușcătură auto-provocată.
120
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
A urmat liceul din Scottsdale.
121
00:07:58,645 --> 00:07:59,854
Nu ați finalizat curriculumul.
122
00:08:00,063 --> 00:08:01,773
Am venit în Los Angeles în '44,
123
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
înscris în studioul de actorie al lui Lee Spellman,
124
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
sub contract cu Universal Studios, '46.
125
00:08:06,820 --> 00:08:10,657
A apărut în 8 filme între
'46 și '49... toate roluri minore.
126
00:08:10,865 --> 00:08:12,534
S-a căsătorit cu Irving Grastner în '49.
127
00:08:12,742 --> 00:08:13,952
A jucat rolul principal în trei filme
128
00:08:14,160 --> 00:08:16,037
pentru compania de producție independentă a soțului.
129
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
Retras în '56.
130
00:08:17,789 --> 00:08:19,541
Fiica Delilah s-a născut în '57.
131
00:08:19,749 --> 00:08:23,169
L-a dat în judecată pe Grastner pentru divorț, '62.
Motive... cruzime mentală.
132
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
Grastner a fost contradată în judecată pe motiv de adulter,
133
00:08:25,255 --> 00:08:27,632
numindu-l, printre altele, pe Thomas R. Iverson.
134
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
Divorțul este acordat. Motive... cruzime mentală.
135
00:08:29,884 --> 00:08:32,971
Custodia copilului acordată subiectului. Fără pensie alimentară.
136
00:08:33,221 --> 00:08:34,848
Grastner a înființat un fond fiduciar pentru fiică.
137
00:08:35,056 --> 00:08:37,559
Încrederea include reședința,
plus valori mobiliare și proprietăți,
138
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
cu un randament de aproximativ 30.000 USD pe an.
139
00:08:40,478 --> 00:08:42,188
Singurul sprijin al subiectului este venitul din acest trust,
140
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
atâta timp cât păstrează custodia fiicei.
141
00:08:44,941 --> 00:08:46,151
Grastner a murit în '64.
142
00:08:46,359 --> 00:08:49,279
Voința lui a exclus-o în mod expres pe Arlene Iverson.
143
00:08:49,821 --> 00:08:52,574
Toate bunurile pentru fiica la 25 de ani.
144
00:08:52,949 --> 00:08:55,994
Istoric medical... sân
silicon, Clinica Myerson, '61,
145
00:08:56,202 --> 00:08:58,288
histerectomie la Lundgrass Center, '69,
146
00:08:58,496 --> 00:09:00,832
după îndepărtarea chisturilor ovariene, același loc.
147
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
Centrul Lundgrass admis,
mai '70, după accident auto.
148
00:09:04,085 --> 00:09:05,253
Informații furnizate
149
00:09:05,462 --> 00:09:08,339
indică rezultatul admiterii unei agresiuni corporale
150
00:09:08,548 --> 00:09:09,507
și coincidență
151
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
cu despărțirea de al doilea soț, Iverson.
152
00:09:24,272 --> 00:09:24,898
Mă bucur să te cunosc.
153
00:09:25,106 --> 00:09:26,024
De asemenea.
154
00:11:03,538 --> 00:11:04,831
Hi. Cineva acasă?
155
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Da, aici sus.
156
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
De ce nu te uiți la parter?
157
00:11:14,299 --> 00:11:15,842
Chestia aia îți va ucide ochii.
158
00:11:20,847 --> 00:11:21,681
Cine câștigă?
159
00:11:22,015 --> 00:11:25,727
Nimeni. O parte pierde mai încet decât cealaltă.
160
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
Ce s-a întâmplat? Ai o zi grea?
161
00:11:33,067 --> 00:11:34,277
Cum a fost filmul?
162
00:11:35,320 --> 00:11:36,237
Destul de artistic.
163
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
Îi plăcea lui Charles?
164
00:11:45,246 --> 00:11:46,206
El a crezut că este delicios.
165
00:11:46,414 --> 00:11:48,917
Am mâncat ceva după aceea.
166
00:11:54,464 --> 00:11:56,674
Poți să cobori să vezi meciul?
167
00:11:56,883 --> 00:11:58,051
Da, cobor într-un minut.
168
00:12:07,185 --> 00:12:07,977
Harry?
169
00:12:12,440 --> 00:12:14,692
O să fac niște cacao. Vrei o ceașcă?
170
00:12:15,276 --> 00:12:16,653
Nu, mulțumesc. Sunt bine.
171
00:12:40,510 --> 00:12:41,469
Hei, Quentin...
172
00:12:53,523 --> 00:12:54,399
Esti Quentin?
173
00:12:54,983 --> 00:12:55,858
Cine îl caută?
174
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
— Moseby confidențial.
175
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Ce fel de nume de prostie este ăsta?
176
00:13:05,743 --> 00:13:08,121
Oh, nu e atât de cald, cred.
177
00:13:08,288 --> 00:13:10,581
Cel puțin nu are un ochi imprimat pe card.
178
00:13:11,082 --> 00:13:12,542
O caut pe Delly Grastner.
179
00:13:15,628 --> 00:13:17,171
Delly nu mai este pe aici.
180
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Ai idee unde ar putea fi?
181
00:13:20,800 --> 00:13:23,136
Merge în vizită la prieteni? Meditează?
182
00:13:23,344 --> 00:13:24,721
A intrat ea într-o comună?
183
00:13:25,263 --> 00:13:28,516
Ideea de comună a lui Delly
este ea și un tip deasupra ei.
184
00:13:30,393 --> 00:13:31,936
Când ai văzut-o ultima oară?
185
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
Dă-i gura, domnule.
186
00:13:38,067 --> 00:13:39,277
Hei! Ce este asta?!
187
00:13:39,861 --> 00:13:40,737
Ce sa întâmplat cu fața ta?
188
00:13:40,945 --> 00:13:42,322
Am câștigat premiul al doilea într-o luptă!
189
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
Unde a fost ultimul loc în care ai văzut-o pe Delly?
190
00:13:44,741 --> 00:13:45,700
În Noul Mexic.
191
00:13:46,701 --> 00:13:48,244
M-am dus acolo la o slujbă!
192
00:13:48,453 --> 00:13:51,080
O locație de film... ceva pentru Warner Bros.
193
00:13:51,289 --> 00:13:52,040
Delly a plecat cu mine.
194
00:13:52,248 --> 00:13:54,917
Unul dintre cascadori... Delly a început să-l lovească.
195
00:13:55,126 --> 00:13:56,627
Când am plecat, ea a rămas.
196
00:13:57,086 --> 00:13:58,129
Care era numele cascadorului?
197
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
Marv Ellman.
198
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
El este cel cu care te-ai certat?
199
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
Vreun mesaj dacă dau de Delly?
200
00:14:14,312 --> 00:14:15,813
Doar să conduci un camion.
201
00:14:19,442 --> 00:14:21,027
Da, chiar ajung la tine, nu-i așa?
202
00:15:22,296 --> 00:15:23,548
Te pot ajuta cu asta?
203
00:15:24,340 --> 00:15:25,425
Mă descurc.
204
00:15:26,008 --> 00:15:27,260
Eu merg pe drumul tău.
205
00:15:30,680 --> 00:15:31,597
Ce este asta?
206
00:15:33,141 --> 00:15:34,225
Sunt soțul lui Ellen.
207
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
Nu sunt surprins.
208
00:15:44,152 --> 00:15:46,070
Credeam că Ellen îți va spune mai devreme sau mai târziu.
209
00:15:48,322 --> 00:15:49,157
De ce?
210
00:15:50,575 --> 00:15:51,534
Așa este ea.
211
00:15:54,495 --> 00:15:55,788
Ea nu mi-a spus.
212
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
Te-am văzut ieșind dintr-un film.
213
00:16:08,509 --> 00:16:09,469
Cum a luat-o?
214
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
Nu am vorbit cu ea.
215
00:16:11,554 --> 00:16:13,931
Nu ai vorbit cu ea? Despre ce este vorba?
216
00:16:14,140 --> 00:16:15,308
Vreau să știu în ce am intrat.
217
00:16:15,516 --> 00:16:16,601
Întreabă-ți soția.
218
00:16:16,851 --> 00:16:17,477
Hei!
219
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
Să ne prefacem că te întreb.
220
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
cat de grav este...
221
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
... tu și Ellen?
222
00:16:45,379 --> 00:16:47,089
Pentru mine nu e prea grav.
223
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
Pentru Ellen, întreabă-o. aș ghici.
224
00:16:50,301 --> 00:16:52,720
Mi se pare că tu ești cel pentru care vorbește serios.
225
00:16:56,849 --> 00:16:59,310
Încep să te concentrez, Moseby.
226
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
Știi, Ellen vorbește mult despre tine...
227
00:17:02,355 --> 00:17:03,814
despre genul de tip care ești,
228
00:17:04,273 --> 00:17:07,026
despre ce mare atlet ai fost.
229
00:17:07,235 --> 00:17:08,152
Dar erai diferit.
230
00:17:08,361 --> 00:17:09,654
Erai mai strălucitor. Mai sensibil.
231
00:17:09,862 --> 00:17:10,821
Rămâi cu tine și cu Ellen!
232
00:17:11,030 --> 00:17:12,532
Mi-a spus că ai fost părăsit de părinții tăi
233
00:17:12,740 --> 00:17:13,491
când erai foarte tânăr
234
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
și crescut de rude...
235
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
dă jos prostiile naibii!
236
00:17:16,786 --> 00:17:18,704
Nu vreau să știu ce ți-a spus despre mine!
237
00:17:18,913 --> 00:17:19,539
Ar trebui.
238
00:17:19,747 --> 00:17:20,665
Este un indiciu, nu-i așa?
239
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
Nu asta faci... cauți indicii?
240
00:17:23,042 --> 00:17:24,752
Nu ți-ai dat de urmă părinții și i-ai găsit?
241
00:17:24,919 --> 00:17:27,463
„Domnule urmăritor ascuțit al persoanelor pierdute”?
242
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Ești sigur că nu ai urmat-o pe Ellen când ne-ai văzut?!
243
00:17:30,758 --> 00:17:33,219
Ei bine, ia o leagăn la mine, Harry,
așa cum ar fi făcut-o Sam Spade!
244
00:17:59,120 --> 00:18:00,663
De ce nu ai venit la mine?
245
00:18:04,417 --> 00:18:05,918
Am vrut să văd cum arată.
246
00:18:18,681 --> 00:18:19,890
Ei bine, vom vorbi despre asta?
247
00:18:20,099 --> 00:18:21,392
Este mingea ta. Fugi cu el.
248
00:18:21,601 --> 00:18:24,395
Oh, nu începe cu metaforele sportive.
249
00:18:24,604 --> 00:18:25,479
Nu puteam suporta asta.
250
00:18:26,480 --> 00:18:29,900
Nu e ceva ce putem
prefă-te că nu te implică.
251
00:18:30,067 --> 00:18:31,819
Ce este prostia asta „noi”?
252
00:18:32,903 --> 00:18:35,656
Nu am fost prins dracu de Marty Heller.
253
00:18:40,536 --> 00:18:42,496
De ce te-ai dus la el înainte de a veni la mine?
254
00:18:42,705 --> 00:18:44,081
Pentru că nu am vrut să fiu mințit.
255
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
De unde știi că aș fi mințit?
256
00:18:48,711 --> 00:18:50,630
Ai făcut o treabă destul de bună până acum.
257
00:18:53,758 --> 00:18:56,761
De ce nu ai venit la mine în afara filmelor
258
00:18:56,969 --> 00:18:57,803
când m-ai văzut cu Marty?
259
00:18:58,012 --> 00:18:59,388
Ar fi fost cu adevărat grozav, nu-i așa?
260
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Stau acolo cu degetul mare în fund
261
00:19:01,766 --> 00:19:02,975
în timp ce îl prezinți ca pe un client
262
00:19:03,184 --> 00:19:04,769
sau vreun prieten ticălos al lui Charles.
263
00:19:04,977 --> 00:19:06,604
Dar apoi, când am venit acasă,
264
00:19:07,104 --> 00:19:10,650
atunci ai vrut să mă prinzi,
fă-mă să mă incriminez.
265
00:19:10,858 --> 00:19:11,942
Atunci ai putea să te duci să aduci dovezi,
266
00:19:12,193 --> 00:19:14,278
de parcă aș fi fost unul dintre cazurile tale de divorț.
267
00:19:14,487 --> 00:19:16,697
E de mirare că nu ai fotografiat patul!
268
00:19:16,906 --> 00:19:18,824
Ești foarte bună, Ellen! Știi asta?
269
00:19:19,033 --> 00:19:20,076
Te prind înșurubandu-te cu alt tip,
270
00:19:20,284 --> 00:19:21,577
și îmi ataci stilul de viață!
271
00:19:21,786 --> 00:19:23,496
Stilul tău de viață nu are nimic de-a face cu asta!
272
00:19:26,040 --> 00:19:26,832
E o glumă!
273
00:19:27,083 --> 00:19:28,542
Cel puțin jobul pe care Nick ți-a oferit-o avea...
274
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Nu vreau treaba lui Nick!
275
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
Mai mult decât îmi doresc slujba ta!
276
00:19:33,589 --> 00:19:35,174
Îmi place să fac ceea ce fac!
277
00:19:35,424 --> 00:19:36,342
Ce faci?!
278
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Oamenii îți cer să faci lucruri plictisitoare, banale, sordide,
279
00:19:39,261 --> 00:19:41,180
și le faci, și dacă asta nu ar fi suficient de bun...
280
00:19:41,389 --> 00:19:44,350
oh, oprește chestia aia! Nu mă aud gândind!
281
00:19:53,567 --> 00:19:54,485
Norocosule.
282
00:20:02,702 --> 00:20:03,577
Harry...
283
00:20:08,874 --> 00:20:10,876
...cred că dacă m-ai fi întrebat, ți-aș fi spus.
284
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
Da?
285
00:20:13,421 --> 00:20:14,922
Da, ei bine...
286
00:20:17,341 --> 00:20:19,301
...nu vom ști acum, nu-i așa?
287
00:20:23,389 --> 00:20:26,892
Continuă să vină, Marv. Lasă mașinile.
288
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Ridicați geanta bine și sus.
289
00:20:28,853 --> 00:20:30,271
Continuați să trageți în mașina de poliție.
290
00:20:30,479 --> 00:20:31,397
Dă-ți fumul, Joe!
291
00:20:31,605 --> 00:20:32,273
Dă-ți fumul, Marv!
292
00:20:32,481 --> 00:20:33,274
Fum!
293
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
fiu de cățea nebun! Zboara cu acel avion!
294
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
Frumos, Marv.
295
00:20:37,027 --> 00:20:37,820
Hei!
296
00:20:41,115 --> 00:20:42,241
E destul de bine.
297
00:20:43,325 --> 00:20:44,076
Foarte bine, băieți.
298
00:20:45,077 --> 00:20:45,911
Începem.
299
00:20:46,120 --> 00:20:47,913
Cum a fost asta, bine pentru tine?
300
00:20:48,122 --> 00:20:49,457
Cum e pentru tine?
301
00:20:52,501 --> 00:20:53,377
Doamne!
302
00:20:54,837 --> 00:20:55,629
Zboară bine.
303
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
ticălos nebun. El face totul așa.
304
00:20:57,673 --> 00:20:59,633
Băieți ca Marv mă fac să mă simt bătrân.
305
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
Ei bine, sunt bătrân.
306
00:21:01,802 --> 00:21:03,596
Aș spune că am văzut aceleași filme.
307
00:21:07,767 --> 00:21:11,395
Hei, nu ești Harry Moseby?
cine a jucat mingea pentru Oakland?
308
00:21:11,604 --> 00:21:13,230
Da! Te-am văzut în bowl profesional.
309
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
Ce an a fost, acum? Uh, '64?
310
00:21:15,691 --> 00:21:17,151
'63. Da, am pierdut cu 17-21.
311
00:21:17,359 --> 00:21:18,527
Da da!
312
00:21:18,736 --> 00:21:21,071
Tu ai făcut interceptarea
împotriva acelui mare alergător.
313
00:21:21,280 --> 00:21:22,156
Acum, care era numele lui?
314
00:21:22,364 --> 00:21:23,032
Willy Hazel.
315
00:21:23,199 --> 00:21:25,034
Willy Hazel. Mamă mare, mare!
316
00:21:25,242 --> 00:21:26,327
Hei, a fost o mișcare grozavă.
317
00:21:26,494 --> 00:21:27,703
Da, a rămas destul de bine.
318
00:21:41,550 --> 00:21:44,804
Într-una din zilele astea, Ellman! Sus a ta!
319
00:21:49,475 --> 00:21:51,811
Presupun că a fost în jur doar o săptămână.
320
00:21:52,019 --> 00:21:53,103
N-ai spune, Joey?
321
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
- Pur și simplu părea mai lung.
- Nu a aprobat.
322
00:21:55,523 --> 00:21:57,233
Ascultă, Delly a fost destul de dur până acum.
323
00:21:57,441 --> 00:21:59,944
Are nevoie de tine așa cum are nevoie de un al treilea picior.
324
00:22:00,152 --> 00:22:03,531
Joey e bine, doar că îi place să joace rolul tatălui lui Delly.
325
00:22:10,079 --> 00:22:12,122
Vezi, chestia e...
326
00:22:12,873 --> 00:22:14,333
Eu și Arlene...
327
00:22:14,542 --> 00:22:16,669
ne-am descurcat împreună de câteva ori.
328
00:22:17,211 --> 00:22:19,797
Nu există nimic ca să ai o mamă și o fiică.
329
00:22:20,005 --> 00:22:22,925
Îți oferă un fel de... Perspectivă.
330
00:22:23,717 --> 00:22:24,593
Știi ce vreau să spun?
331
00:22:26,345 --> 00:22:27,930
Dar tipul cu care a venit... Quentin?
332
00:22:28,138 --> 00:22:29,598
Oh, ciudatul ăla.
333
00:22:29,807 --> 00:22:32,309
Este un mecanic magic, în regulă, dar este un ciudat.
334
00:22:33,477 --> 00:22:35,396
S-a supărat pentru că Delly se întorcea cu mine.
335
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
Îmi spune să stau departe.
336
00:22:37,398 --> 00:22:39,024
Următorul lucru pe care îl știu, el dă un pumn.
337
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
L-am doborât de câteva ori.
338
00:22:42,862 --> 00:22:44,071
Joey a intrat și l-a salvat.
339
00:22:44,864 --> 00:22:46,490
Îi spuneam lui Harry despre luptă.
340
00:22:47,032 --> 00:22:49,285
Copilul ar fi trebuit să aibă
o cheie pentru a uniformiza lucrurile.
341
00:22:49,493 --> 00:22:51,287
A spus unde se duce când a plecat?
342
00:22:51,996 --> 00:22:54,665
Doar aprins. Nici măcar nu mi-a mulțumit.
343
00:22:56,041 --> 00:22:57,501
Ei bine, dacă asta este,
344
00:22:58,002 --> 00:22:59,962
e o domnișoară la bar,
345
00:23:00,170 --> 00:23:02,298
are nevoie de un tip ca mine să-i cumpere o băutură.
346
00:23:02,923 --> 00:23:03,799
Ne vedem, har.
347
00:23:10,931 --> 00:23:13,851
Ar dracu o grămadă de lemne pe
șansa că era un șarpe în el.
348
00:23:14,935 --> 00:23:16,395
La naiba, nu este ușor, Harry.
349
00:23:16,979 --> 00:23:19,023
Îți spun, o cunosc pe Arlene de mult,
350
00:23:19,189 --> 00:23:20,482
când a fost căsătorită cu Tom,
351
00:23:20,691 --> 00:23:22,359
și am văzut-o pe Delly cum crește
352
00:23:22,526 --> 00:23:24,570
de la zvârcolirea în poala băieților
353
00:23:24,778 --> 00:23:27,114
la... ei bine, herghelii, ca acel Marv de acolo.
354
00:23:28,282 --> 00:23:30,451
Și nu este cel mai vesel lucru pe care l-am văzut vreodată.
355
00:23:31,118 --> 00:23:33,746
Crezi că Delly l-a cunoscut pe Marv
și mama ei o făceau?
356
00:23:34,371 --> 00:23:36,999
Un orb pe un cal în galop ar fi știut.
357
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
Arlene nu este Lillian Gish.
358
00:23:40,419 --> 00:23:42,254
Îmi pare rău!
359
00:23:42,463 --> 00:23:44,632
Hei, ascultă, nu te superi
vărsându-ți băuturile
360
00:23:44,840 --> 00:23:47,259
de un măgar dulce așa, nu-i așa?
361
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
Hei, popi, ce ai băut?
362
00:23:49,136 --> 00:23:50,804
Aici, lasă-mă să-ți cumpăr unul.
363
00:23:53,390 --> 00:23:54,934
Să-mi spuneți.
364
00:23:58,437 --> 00:23:59,897
Este... Secara?
365
00:24:00,940 --> 00:24:01,899
Cu apa.
366
00:24:02,107 --> 00:24:03,233
Și la fel pentru prietenul meu de aici.
367
00:24:03,442 --> 00:24:04,401
Da, domnule.
368
00:24:11,575 --> 00:24:12,326
La naiba!
369
00:24:13,285 --> 00:24:15,913
M-ai crede, lasand a
un astfel de copil a ajuns la mine?
370
00:24:16,121 --> 00:24:17,456
În unele zile, știi...
371
00:24:22,711 --> 00:24:23,337
Hei, puștiule.
372
00:24:23,712 --> 00:24:25,339
Puștiule, e în regulă. Bine.
373
00:24:28,509 --> 00:24:30,636
Știi, am făcut chestia asta cea mai mare parte a vieții mele,
374
00:24:30,844 --> 00:24:32,596
și tot ce mi-a mai rămas să arăt pentru asta
375
00:24:32,805 --> 00:24:34,640
este un mușchi în brațul meu, rulota mea,
376
00:24:34,848 --> 00:24:37,643
și două foste soții care îl așteaptă pe poștaș în fiecare lună
377
00:24:37,851 --> 00:24:39,770
parcă ar fi fost a doua venire.
378
00:24:39,979 --> 00:24:42,356
Și lumea devine mai mică,
379
00:24:42,523 --> 00:24:46,193
copiii devin mai mici, iar eu mă îmbăt.
380
00:24:46,443 --> 00:24:48,862
Dacă vrei, poți dormi în rulota mea.
381
00:24:49,071 --> 00:24:50,864
Mulţumesc. Te voi ocupa de asta.
382
00:25:14,555 --> 00:25:15,848
Ne vedem, Joey. Mulţumesc mult.
383
00:25:16,140 --> 00:25:16,974
Pe drumul tău, nu?
384
00:25:19,852 --> 00:25:21,103
Ce caută Quentin aici jos?
385
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
Am avut probleme în avionul cascadorii.
386
00:25:23,731 --> 00:25:25,232
Oh, ce e cu acel Ellman?!
387
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
Conduce chestia asta de parcă ar fi fost un camion!
388
00:25:27,818 --> 00:25:29,278
Frânele sunt dispărute pe ambele roți,
389
00:25:29,486 --> 00:25:30,779
A trebuit să schimb una dintre cauciucuri,
390
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
sunt jetoane pe recuzită!
391
00:25:32,656 --> 00:25:33,323
Bună, Quentin.
392
00:25:37,661 --> 00:25:38,328
Bine?
393
00:25:38,662 --> 00:25:40,622
Cât timp îți va lua să-l faci să zboare din nou?
394
00:25:41,498 --> 00:25:43,834
Pentru Marv? Chiar acum.
395
00:25:44,043 --> 00:25:44,668
La naiba!
396
00:25:45,294 --> 00:25:46,837
Trebuie să-l țin depărtați de Marv,
397
00:25:47,337 --> 00:25:49,214
și încă termină gagurile de pe această imagine.
398
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
Crezi că ai probleme.
399
00:25:50,674 --> 00:25:52,551
Trebuie să mă întorc în L.A. și să o văd pe văduva neagră.
400
00:25:52,760 --> 00:25:54,136
Ei bine, ține-ți picioarele încrucișate.
401
00:25:54,344 --> 00:25:56,221
Hei, l-ai văzut vreodată pe Tom Iverson?
402
00:25:56,430 --> 00:25:58,807
Uh, a trecut cam un an, un an și jumătate.
403
00:25:59,016 --> 00:25:59,641
Ultima ce am auzit,
404
00:25:59,850 --> 00:26:02,936
cobora turiştii
fluviul Colorado pe plute.
405
00:26:03,854 --> 00:26:05,773
Este un alt tip care poate face un singur lucru,
406
00:26:05,981 --> 00:26:07,483
și asta trebuie să fie o nebunie.
407
00:26:07,649 --> 00:26:09,151
Ar trebui să avem reuniuni.
408
00:26:09,318 --> 00:26:10,778
Ne vedem înapoi în smog.
409
00:26:11,445 --> 00:26:13,447
Hei, hai să luăm un joc cu mingea
când te întorci în oraș.
410
00:26:43,185 --> 00:26:44,353
M-a prins în baie.
411
00:26:44,561 --> 00:26:45,395
Îmi pare rău.
412
00:26:45,979 --> 00:26:47,272
Oh, e în regulă.
413
00:26:47,898 --> 00:26:50,025
Ai fi putut să fii alături de mine. Este o baie mare.
414
00:26:50,901 --> 00:26:53,237
Poate altă dată când mă simt foarte murdară.
415
00:26:55,197 --> 00:26:56,782
Iranul într-un prieten de-al tău în Noul Mexic.
416
00:26:57,574 --> 00:26:58,951
Oh, chiar aşa? Cine e acela?
417
00:26:59,201 --> 00:26:59,993
Marv Ellman.
418
00:27:00,536 --> 00:27:02,412
Oh. Ce mai face Marv?
419
00:27:03,288 --> 00:27:04,248
De unde il cunosti?
420
00:27:05,124 --> 00:27:06,542
În jurul casei.
421
00:27:07,626 --> 00:27:08,836
În baie.
422
00:27:10,212 --> 00:27:12,631
A fost unul dintre cascadorii care
obișnuia să stea prin casă
423
00:27:12,840 --> 00:27:13,757
când eram căsătorit cu Tom.
424
00:27:13,966 --> 00:27:15,300
Era Delly pe atunci?
425
00:27:16,385 --> 00:27:17,302
Era doar un copil.
426
00:27:17,678 --> 00:27:18,470
Cât de copil?
427
00:27:18,887 --> 00:27:21,056
Oh, nu știu... 11,12.
428
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
Și era geloasă pe fiecare dintre ei.
429
00:27:26,228 --> 00:27:27,980
Hei, despre ce e vorba, Moseby?
430
00:27:28,355 --> 00:27:31,483
Delly a avut una dintre scenele tale
cu Marv Ellman în Noul Mexic.
431
00:27:33,360 --> 00:27:35,529
Nenorocitul ăla murdar!
432
00:27:35,737 --> 00:27:36,905
Unde este Tom Iverson?
433
00:27:38,949 --> 00:27:40,325
T-Tom?!
434
00:27:40,534 --> 00:27:41,368
Ce este Tom..
435
00:27:41,577 --> 00:27:43,495
Ce treabă are Tom cu asta?!
436
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Cred că poate încearcă să egaleze scorul.
437
00:27:49,293 --> 00:27:49,960
Nu știu.
438
00:27:50,169 --> 00:27:53,589
Ultima ce am auzit, fugea
vreo barcă charter proastă
439
00:27:53,797 --> 00:27:55,132
jos în Florida Keys.
440
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
Cât timp în urmă?
441
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Șase luni.
442
00:27:59,595 --> 00:28:00,929
Ar avea Delly de unde să știe asta?
443
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
S-ar putea să-l fi menționat.
444
00:28:04,224 --> 00:28:06,101
Bănuiesc că ar trebui să merg acolo.
445
00:28:08,187 --> 00:28:10,272
O-o să mergi până în Florida
446
00:28:10,480 --> 00:28:11,565
pe o presupunere.
447
00:28:11,773 --> 00:28:13,859
Nu, voi zbura până în Florida
448
00:28:14,067 --> 00:28:15,485
pe banii dumneavoastră, doamnă Iverson.
449
00:28:16,570 --> 00:28:17,613
Asta depinde de tine.
450
00:28:20,199 --> 00:28:21,283
Daţi-i drumul.
451
00:28:29,583 --> 00:28:30,792
Credeam că ai spus că vei aștepta până ajung eu aici.
452
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
A trebuit să trec pe la birou.
453
00:28:32,336 --> 00:28:33,545
Apoi te duci la aeroport.
454
00:28:33,754 --> 00:28:34,630
Avionul pleacă la ora 11:00.
455
00:28:34,796 --> 00:28:36,048
Tocmai te-ai întors azi dimineață.
456
00:28:36,256 --> 00:28:38,300
Fata pe care o caut ar putea fi acolo jos.
457
00:28:39,176 --> 00:28:40,969
Nu putea să aștepte o zi, ca să putem vorbi?
458
00:28:42,971 --> 00:28:45,265
Nu pot crea mult entuziasm pentru a vorbi...
459
00:28:46,350 --> 00:28:48,185
După ce am auzit totul s-a redat prin Marty.
460
00:28:49,102 --> 00:28:50,229
De ce trebuia să vorbești cu el...
461
00:28:50,646 --> 00:28:53,315
despre tatăl meu... toate astea?
462
00:28:53,607 --> 00:28:56,860
Încercam să te descriu mie, nu lui.
463
00:28:57,069 --> 00:28:58,987
Încercam să-mi amintesc ce
Te-am admirat și iubit.
464
00:28:59,196 --> 00:29:01,073
Cu siguranță ai ales un loc amuzant pentru asta.
465
00:29:02,115 --> 00:29:03,242
Oh, la naiba cu asta.
466
00:29:03,951 --> 00:29:05,369
Să nu facem așa de mare lucru din asta.
467
00:29:06,245 --> 00:29:07,454
Te-ai bătut, te-ai prins.
468
00:29:07,663 --> 00:29:08,664
Se întâmplă tot timpul.
469
00:29:08,914 --> 00:29:09,748
Nu la noi.
470
00:29:09,957 --> 00:29:11,500
Du-te mâine. O zi nu poate fi...
471
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
Ellen, oricum, trebuie să plec.
472
00:29:14,878 --> 00:29:15,629
De ce?!
473
00:29:16,088 --> 00:29:18,131
Deci poți pretinde că rezolvi ceva?
474
00:29:25,806 --> 00:29:27,599
Există anunțul unui barometru în creștere
475
00:29:27,808 --> 00:29:29,434
și vremea senină predominantă.
476
00:29:29,601 --> 00:29:31,395
Aceasta indică că nu vor cădea precipitații
477
00:29:31,561 --> 00:29:32,771
peste sudul Floridei.
478
00:30:15,772 --> 00:30:16,481
Bună ziua!
479
00:30:17,691 --> 00:30:18,358
Da?
480
00:30:18,567 --> 00:30:20,360
Acesta este locul lui Tom Iverson, nu-i așa?
481
00:30:20,569 --> 00:30:21,194
Asta e corect.
482
00:30:22,029 --> 00:30:23,613
Nu este aici tocmai acum. Suntem închise pentru o zi.
483
00:30:24,531 --> 00:30:25,907
Ai idee unde îl pot găsi?
484
00:30:26,116 --> 00:30:27,367
Poate fi aici mâine.
485
00:30:28,577 --> 00:30:29,453
Despre ce este vorba?
486
00:30:30,120 --> 00:30:31,663
Am vrut doar să-i pun câteva întrebări.
487
00:30:33,373 --> 00:30:36,001
Sună de parcă ai fi poliția.
488
00:30:38,128 --> 00:30:40,922
Numele meu este Harry Moseby. Sunt detectiv privat.
489
00:30:41,882 --> 00:30:43,925
Fiica vitregă a lui Tom, Delly, a dispărut.
490
00:30:44,634 --> 00:30:46,470
A fugit de acasă. o caut pe ea.
491
00:30:55,771 --> 00:30:56,855
Ai ceva să verifici asta?
492
00:30:57,189 --> 00:30:57,939
Da.
493
00:31:07,616 --> 00:31:08,742
Pentru ce le ai?
494
00:31:09,242 --> 00:31:10,911
Ei bine, există o cerere mare de delfini.
495
00:31:11,578 --> 00:31:12,245
Mulți oameni le doresc.
496
00:31:12,454 --> 00:31:13,455
Ai fi surprins.
497
00:31:15,040 --> 00:31:16,833
Oamenii le cumpără pentru piscinele lor.
498
00:31:17,584 --> 00:31:20,045
Ei cred că este șic să ai un delfin ca animal de companie.
499
00:31:23,382 --> 00:31:24,925
Ca nebunia aia pentru pui de aligatori
500
00:31:25,133 --> 00:31:26,134
la New York, cu ani în urmă.
501
00:31:26,593 --> 00:31:28,512
Când s-au plictisit de ei,
i-au aruncat pe John.
502
00:31:28,720 --> 00:31:29,846
Acum au un sistem de canalizare
503
00:31:30,055 --> 00:31:32,808
plină de aligatori orbi, albinoși, mâncători de rahat.
504
00:31:33,141 --> 00:31:35,227
Nu sunt prea sigur că cred asta.
505
00:31:36,812 --> 00:31:38,605
Nu ești unul dintre acei tipuri de intenție asupra adevărului,
506
00:31:38,814 --> 00:31:39,439
esti?
507
00:31:39,648 --> 00:31:42,317
Ei bine, nu e religios, nu. Dar eu...
508
00:31:44,778 --> 00:31:45,612
Delly e aici.
509
00:31:45,821 --> 00:31:46,446
Ce, acum?
510
00:31:46,822 --> 00:31:47,656
Chiar în acest moment.
511
00:31:47,864 --> 00:31:48,740
Hei, unde mergem?
512
00:31:48,990 --> 00:31:49,741
Dincolo.
513
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
Dacă vrei să înoți, este o milă.
514
00:31:51,159 --> 00:31:52,577
Dacă vrei să mă urmărești, sunt 6.
515
00:31:55,497 --> 00:31:57,749
Ard mult ulei, așa că aș sta bine înapoi.
516
00:31:57,958 --> 00:31:58,875
Bine.
517
00:32:41,710 --> 00:32:42,794
O să-i spui cine ești?
518
00:32:43,503 --> 00:32:44,129
Nu știu.
519
00:32:44,337 --> 00:32:46,631
Este pasibilă să, uh, să decoleze?
520
00:32:47,215 --> 00:32:48,592
Nu înainte de a încerca să te culce.
521
00:32:49,593 --> 00:32:50,802
E destul de eliberată, nu-i așa?
522
00:32:51,303 --> 00:32:52,721
Dacă toți vom fi eliberați ca Delly,
523
00:32:52,929 --> 00:32:54,347
vor fi lupte pe străzi.
524
00:33:05,066 --> 00:33:05,734
Hi.
525
00:33:05,942 --> 00:33:06,651
Hi.
526
00:33:12,449 --> 00:33:14,075
Ai mai fost aici jos?
527
00:33:14,576 --> 00:33:15,327
Destul de funky.
528
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
Au fost niște furtuni grozave.
529
00:33:18,413 --> 00:33:20,582
Simt că totul va exploda.
530
00:33:22,375 --> 00:33:24,586
Îmi place foarte mult acest sentiment, știi?
531
00:33:28,006 --> 00:33:28,882
Câți ani ai?
532
00:33:29,049 --> 00:33:30,133
40.
533
00:33:30,342 --> 00:33:32,636
Bănuiesc că îți place ca lucrurile să rămână așa cum sunt.
534
00:33:32,886 --> 00:33:33,929
Depinde cum sunt.
535
00:33:34,804 --> 00:33:37,307
Îmi place ca lucrurile să se schimbe, indiferent de ce.
536
00:34:00,664 --> 00:34:01,748
Ăla este Tom?
537
00:34:02,207 --> 00:34:03,416
Nu este Lindbergh.
538
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
Sunt aici să te iau.
539
00:34:05,085 --> 00:34:05,877
I-ai spus?
540
00:34:06,795 --> 00:34:09,923
Nu, eu, uh, m-am gândit să aștept și să vorbesc mai întâi cu Tom.
541
00:34:10,924 --> 00:34:12,259
Avem un vizitator.
542
00:34:12,926 --> 00:34:14,803
huh? Cine e?
543
00:34:15,262 --> 00:34:16,054
Mulţumesc.
544
00:34:16,263 --> 00:34:17,430
Nu știu.
545
00:34:18,765 --> 00:34:19,808
De nimic.
546
00:34:24,646 --> 00:34:25,897
O să mă duci la înot în seara asta, Tom?
547
00:34:26,106 --> 00:34:27,065
Nu știu.
548
00:34:27,315 --> 00:34:28,525
Vreau să merg.
549
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
Ai crezut că sunt chel, nu?
550
00:34:55,218 --> 00:34:56,761
De cât timp ești pe chei?
551
00:34:56,970 --> 00:34:58,221
Destul de lung.
552
00:34:58,388 --> 00:34:59,222
Și nu-ți place?
553
00:35:00,056 --> 00:35:01,182
Îmi place soarele.
554
00:35:01,683 --> 00:35:02,934
sunt convalescent.
555
00:35:05,395 --> 00:35:06,062
De ce?
556
00:35:06,563 --> 00:35:07,606
O copilărie teribilă.
557
00:35:08,315 --> 00:35:10,108
Tatăl meu obișnuia să-și sufle nasul cu degetele.
558
00:35:12,193 --> 00:35:13,403
Asta o va face de fiecare dată.
559
00:35:14,821 --> 00:35:17,365
Oricum, aici jos, sunt o tipă destul de arătosă.
560
00:35:17,574 --> 00:35:19,451
Nu crezi asta momentan, dar stai pe aici.
561
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
Bine, începe să ardă!
562
00:35:24,581 --> 00:35:27,375
Te superi dacă te întreb care este configurația?
563
00:35:27,626 --> 00:35:28,877
Ești cu Tom?
564
00:35:45,268 --> 00:35:47,771
Delly o face pentru Tom?
565
00:35:47,979 --> 00:35:49,397
Ce ești cu toate aceste întrebări?
566
00:35:49,606 --> 00:35:51,107
Ești un fel de detectiv?
567
00:35:56,780 --> 00:35:58,281
Ești cam nervos, nu-i așa?
568
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
Este căldura și salariile mici.
569
00:36:05,664 --> 00:36:07,290
Eee-ha! Haide!
570
00:36:07,499 --> 00:36:09,250
Dă-mi o plimbare! Whoo!
571
00:36:12,337 --> 00:36:14,839
Acasă este vânătorul. Acasă de pe dealuri.
572
00:36:15,048 --> 00:36:16,383
Marinarul acasă de la mare.
573
00:36:17,133 --> 00:36:18,218
Ia-ți o băutură, Harry.
574
00:36:19,094 --> 00:36:20,512
Oh, am grătarul!
575
00:36:20,720 --> 00:36:23,056
Ce zici să mănânci ciuperci, iar eu îți voi mânca friptura?
576
00:36:23,848 --> 00:36:25,266
Cea mai mare parte a lumii.
577
00:36:25,433 --> 00:36:26,518
La naiba drept.
578
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
Oh, la naiba.
579
00:36:30,480 --> 00:36:32,649
Dacă merg acum pe continent, devin nervos.
580
00:36:33,108 --> 00:36:35,652
Trebuie să mă întorc aici și să-mi pun rezervorul,
581
00:36:35,860 --> 00:36:37,654
ieși și stai pe fund timp de o jumătate de oră...
582
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
Doar ca să-mi îndrept capul.
583
00:36:39,447 --> 00:36:41,825
Ascultă, mai sunt multe
se desfășoară contrabandă pe aici?
584
00:36:42,033 --> 00:36:43,201
Au câinii purici?
585
00:36:44,536 --> 00:36:47,122
Cuba este la doar 90 de mile distanță și se apropie.
586
00:36:47,372 --> 00:36:49,040
La naiba, există întotdeauna un dolar de făcut.
587
00:36:51,626 --> 00:36:52,585
Ce mai faci...
588
00:36:53,753 --> 00:36:55,463
cum te gandesti
să o faci să se întoarcă cu tine?
589
00:36:55,672 --> 00:36:57,090
Oh, este destul de simplu.
590
00:36:58,091 --> 00:36:59,384
Există o singură complicație.
591
00:36:59,843 --> 00:37:00,468
Ce-i asta?
592
00:37:00,677 --> 00:37:01,344
Tu.
593
00:37:01,803 --> 00:37:03,012
eu?! De ce?
594
00:37:03,263 --> 00:37:04,139
Ești tatăl ei vitreg.
595
00:37:04,347 --> 00:37:05,473
Poți să fii înapoi aici cu polițiștii, iar eu...
596
00:37:05,724 --> 00:37:07,475
la naiba, nu te duci la poliție, nu-i așa?
597
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Ei bine, asta ar fi următoarea mea mișcare, da.
598
00:37:09,644 --> 00:37:11,438
Oh, la naiba! Nu trebuie să mergi atât de departe.
599
00:37:11,688 --> 00:37:13,523
Ei bine, am venit să o iau înapoi la Arlene.
600
00:37:13,732 --> 00:37:16,109
Oh, da, dar polițiștii... Doamne, e doar o copilă.
601
00:37:16,317 --> 00:37:17,986
Ți-a dat probleme?
602
00:37:18,153 --> 00:37:19,863
Ce fel de necaz?
603
00:37:20,071 --> 00:37:22,323
Probleme despre care nu ai vrea să știe polițiștii.
604
00:37:23,658 --> 00:37:25,285
Ei bine... Ea, uh...
605
00:37:32,041 --> 00:37:35,879
Harry... Eşti un tip destul de heterosexual.
606
00:37:36,129 --> 00:37:37,255
Și o să-ți spun...
607
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
Îl vreau dracului să plece de aici.
608
00:37:41,092 --> 00:37:44,929
Vezi tu, eu... am devenit destul de prost cu ea
609
00:37:45,138 --> 00:37:47,390
și eu... Și...
610
00:37:47,599 --> 00:37:48,475
bine, ai văzut-o.
611
00:37:48,641 --> 00:37:50,435
Doamne, ar trebui să existe o lege.
612
00:37:50,643 --> 00:37:51,811
Există.
613
00:37:58,193 --> 00:37:58,985
Hi.
614
00:38:00,361 --> 00:38:01,446
Hi.
615
00:38:01,696 --> 00:38:02,989
Te fac să te stabilesc.
616
00:38:05,200 --> 00:38:06,075
Multumesc.
617
00:38:06,868 --> 00:38:07,994
Unde vrei asta?
618
00:38:10,121 --> 00:38:11,331
Ți-am împrumutat cămașa.
619
00:38:11,539 --> 00:38:13,374
Hainele mele erau ude.
620
00:38:13,583 --> 00:38:15,543
Știi, am citit o dată într-o carte
621
00:38:16,461 --> 00:38:19,547
asta, când un bărbat stă pe un scaun
asa ii este frica de femei.
622
00:38:21,382 --> 00:38:22,801
Mi se pare destul de rezonabil.
623
00:38:41,569 --> 00:38:43,154
Este șahul greu de învățat?
624
00:38:43,404 --> 00:38:44,572
Nu este ușor, crede-mă.
625
00:38:48,368 --> 00:38:49,327
Ți-am adus niște gheață.
626
00:38:49,536 --> 00:38:50,328
Mulţumesc.
627
00:38:50,537 --> 00:38:51,704
Vrei o băutură?
628
00:38:51,913 --> 00:38:53,081
Sigur.
629
00:38:57,210 --> 00:38:58,503
Te superi dacă-ți folosesc dușul?
630
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
Al meu nu funcționează așa de bine.
631
00:39:00,630 --> 00:39:02,006
Fii oaspetele meu.
632
00:39:07,136 --> 00:39:07,762
De nimic.
633
00:39:10,557 --> 00:39:11,975
Ți-a oferit cheia orașului?
634
00:39:13,393 --> 00:39:16,771
Ei bine... Nu, a fost, uh, mai degrabă un tur de vizitare a obiectivelor turistice.
635
00:39:18,857 --> 00:39:20,149
Cum rezisti?
636
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
Oh, eu doar, uh, gândesc bine, gânduri curate
637
00:39:22,652 --> 00:39:25,947
precum Ziua Recunoștinței, dinții lui George Washington.
638
00:39:29,784 --> 00:39:31,077
Te bati singur?
639
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
Este o poziție dintr-un joc jucat în 1922.
640
00:39:33,663 --> 00:39:34,455
te joci?
641
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
Știu mișcările.
642
00:39:35,999 --> 00:39:38,126
Ei bine, negrul a avut un partener și nu l-a văzut.
643
00:39:39,544 --> 00:39:40,795
Sacrificiul reginei...
644
00:39:43,631 --> 00:39:44,841
Și trei mișcări de cavaler.
645
00:39:45,550 --> 00:39:46,718
Verifica.
646
00:39:48,011 --> 00:39:48,845
Verifica.
647
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
Verifica.
648
00:39:52,682 --> 00:39:54,100
Este frumos.
649
00:39:56,185 --> 00:39:58,438
Îți aduc cămașa înapoi dimineață, bine?
650
00:40:19,751 --> 00:40:21,294
Arată-mi asta din nou.
651
00:40:40,480 --> 00:40:41,272
Aw, e o frumusețe.
652
00:40:41,856 --> 00:40:42,941
Da.
653
00:40:43,691 --> 00:40:45,610
Dar nu a văzut-o.
654
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
A jucat altceva și a pierdut.
655
00:40:50,573 --> 00:40:52,408
Trebuie să fi regretat în fiecare zi din viața lui.
656
00:40:52,784 --> 00:40:53,993
Știu că aș fi făcut-o.
657
00:40:55,286 --> 00:40:57,580
De fapt, regret,
și nici măcar nu m-am născut încă.
658
00:40:58,247 --> 00:40:59,374
Asta nu este o scuză.
659
00:41:23,064 --> 00:41:24,440
O zi bună băieți.
660
00:41:24,691 --> 00:41:25,483
Ne vedem mâine.
661
00:41:26,234 --> 00:41:27,276
Ai venit să-ți iei cămașa înapoi?
662
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
Nu, nu.
663
00:41:28,569 --> 00:41:29,946
Bine.
664
00:41:30,196 --> 00:41:32,740
Nu, am venit să-ți spun
ca sunt detectiv privat...
665
00:41:32,991 --> 00:41:35,910
Angajat de mama ta... Ca să te ducă înapoi în L.A.
666
00:41:37,161 --> 00:41:38,204
Glumești?
667
00:41:38,746 --> 00:41:40,039
Nu, nu sunt.
668
00:41:45,253 --> 00:41:46,546
Ei bine, poți să-l uiți.
669
00:41:48,047 --> 00:41:50,800
Nu mă mai întorc la târfa aia!
670
00:41:51,050 --> 00:41:52,093
Mă tem că nu prea ai de ales.
671
00:41:52,301 --> 00:41:53,511
Du-te la dracu!
672
00:41:54,220 --> 00:41:54,971
Delly!
673
00:41:55,346 --> 00:41:57,015
Delly, ori te vei întoarce la L.A. cu mine,
674
00:41:57,223 --> 00:41:58,224
sau te voi preda polițiștilor...
675
00:41:58,433 --> 00:41:59,684
Hei, Delly! Ce s-a întâmplat?
676
00:41:59,892 --> 00:42:02,145
Acest bătrân pervers îmi continuă să fulgeră!
677
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
Pleacă, nenorocit de vânător de recompense!
678
00:42:04,814 --> 00:42:07,233
Nu vei câștiga nimic din mine!
679
00:42:07,775 --> 00:42:09,193
Omoară fiul ăla de cățea!
680
00:42:15,616 --> 00:42:17,201
Ea nu mă vrea.
681
00:42:18,703 --> 00:42:20,038
Sunt banii.
682
00:42:22,290 --> 00:42:24,208
O cunosc pe Arlene.
683
00:42:24,792 --> 00:42:26,419
Și Tom la fel.
684
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
O urăște la fel de mult ca mine!
685
00:42:31,340 --> 00:42:32,759
El este tatăl meu vitreg,
686
00:42:32,967 --> 00:42:36,179
și dacă nu spune așa, nu mă mai întorc!
687
00:42:59,202 --> 00:42:59,911
Unde e Tom?
688
00:43:00,119 --> 00:43:00,828
A ieșit.
689
00:43:01,037 --> 00:43:02,163
Când se va întoarce?
690
00:43:02,371 --> 00:43:02,997
Nu știu.
691
00:43:03,164 --> 00:43:04,999
A făcut gaz pentru toată ziua. De ce?
692
00:43:05,208 --> 00:43:06,709
Vreau să o iau pe Delly...
693
00:43:08,419 --> 00:43:09,712
Vreau să o iau într-un zbor spre L.A. astăzi.
694
00:43:09,921 --> 00:43:11,798
Nu mă întorc decât dacă Tom spune că trebuie.
695
00:43:12,048 --> 00:43:13,216
Știu ce va...
696
00:43:16,677 --> 00:43:18,888
Paula, ai auzit ce fiu de cățea...
697
00:43:20,973 --> 00:43:22,391
Ah, ei bine, ce naiba.
698
00:43:24,560 --> 00:43:26,312
Oricum, cine se grăbește atât de mult, nu?
699
00:43:35,071 --> 00:43:36,948
De ce nu mi-a spus nimeni niciodată?
700
00:43:37,824 --> 00:43:39,742
Nu pot face nimic în privința asta, Delly.
701
00:43:47,416 --> 00:43:50,044
Trebuie să te întorci cu el,
și asta e tot ce este.
702
00:43:50,253 --> 00:43:51,420
Rahat!
703
00:44:04,767 --> 00:44:05,935
Bună, Moseby.
704
00:44:07,812 --> 00:44:09,564
Doamne, am nevoie de asta.
705
00:44:13,317 --> 00:44:14,735
Scoate-l pe Delly la înot în seara asta, vrei?
706
00:44:14,944 --> 00:44:15,945
Sigur.
707
00:44:21,868 --> 00:44:24,370
Ai venit să te asiguri că nu am înot departe?
708
00:44:26,080 --> 00:44:26,998
Nu.
709
00:44:27,790 --> 00:44:29,125
Tocmai am ieșit la plimbare.
710
00:44:40,553 --> 00:44:42,763
Ce se întâmplă dacă continuăm?
711
00:44:44,974 --> 00:44:46,893
Ai ajunge în Yucatan.
712
00:44:49,145 --> 00:44:49,979
Ai fost acolo?
713
00:44:50,188 --> 00:44:51,189
Nu încă.
714
00:44:56,319 --> 00:44:57,695
Ce ai făcut înainte de asta?
715
00:44:59,155 --> 00:45:00,364
Asta si asta.
716
00:45:06,370 --> 00:45:09,749
Am predat școala... Am ținut casa...
717
00:45:10,833 --> 00:45:14,754
Am așteptat mese... Am făcut puțină dezlipire...
718
00:45:14,962 --> 00:45:19,008
Am făcut un pic de cârlig... Și am călcat multă apă.
719
00:45:19,717 --> 00:45:21,052
Sună cam sumbru.
720
00:45:22,261 --> 00:45:23,846
Sau este doar felul în care o spui?
721
00:45:25,014 --> 00:45:25,848
Tu pui aceste intrebari
722
00:45:26,057 --> 00:45:26,933
pentru că vrei să știi răspunsul,
723
00:45:27,183 --> 00:45:29,644
sau este doar ceva tu
crezi că un detectiv ar trebui să facă?
724
00:45:35,524 --> 00:45:37,360
Vreau doar să știi că sunt aici.
725
00:45:42,365 --> 00:45:46,369
Știai că... Rechinii nu se pot opri niciodată din înot
726
00:45:46,619 --> 00:45:48,663
pentru ca nu au saci de plutire?
727
00:45:48,871 --> 00:45:50,081
Nu știam asta.
728
00:45:51,749 --> 00:45:52,375
Rămâi cu mine, puștiule.
729
00:45:52,583 --> 00:45:54,543
Nu e prea distractiv, dar e educativ.
730
00:45:56,379 --> 00:45:57,755
Harry Moseby, nu-i așa?
731
00:45:58,005 --> 00:45:59,131
Corect, prima dată.
732
00:46:07,515 --> 00:46:11,185
Bine, oameni buni, cred că acesta este un loc la fel de bun ca oricare altul.
733
00:46:27,285 --> 00:46:29,912
Uh-huh... Pește tropical!
734
00:46:30,121 --> 00:46:32,540
Este peștele degete din Alaska. Este foarte rar.
735
00:46:33,582 --> 00:46:35,167
Și asta e vederea dorsală...
736
00:46:35,835 --> 00:46:36,877
Uită-te la rechinii ăia după tine, înotând.
737
00:46:38,337 --> 00:46:40,298
Ești îngrijorat pentru rechini, cu Delly în apă?
738
00:46:41,340 --> 00:46:43,259
Ei bine, cred că va trebui să o rezolv.
739
00:46:43,467 --> 00:46:44,260
Asta e corect.
740
00:46:44,427 --> 00:46:45,970
Intră!
741
00:46:47,722 --> 00:46:49,598
Fetița ta te așteaptă, Harry.
742
00:46:49,765 --> 00:46:51,142
Chiar trebuie?
743
00:46:52,393 --> 00:46:53,269
Agh! Paula!
744
00:46:53,477 --> 00:46:54,979
Ce este?
745
00:46:55,187 --> 00:46:56,314
Repede, Paula!
746
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Stai acolo!
747
00:47:01,444 --> 00:47:03,070
- O vezi?
- Nu!
748
00:47:10,995 --> 00:47:11,954
Încetinește barca!
749
00:47:12,204 --> 00:47:13,372
Ce este?!
750
00:47:22,048 --> 00:47:23,090
O vezi?!
751
00:47:24,383 --> 00:47:25,843
Iisuse Dumnezeu! Uită-te la asta!
752
00:47:26,135 --> 00:47:26,844
Ce?
753
00:47:28,763 --> 00:47:29,597
Ce este?
754
00:47:31,390 --> 00:47:32,350
Oh, Doamne.
755
00:47:44,028 --> 00:47:45,529
Delly! Delly!!
756
00:47:55,331 --> 00:47:56,332
Nu mai vorbi.
757
00:47:57,124 --> 00:47:57,958
Aici.
758
00:47:59,543 --> 00:48:00,461
Haide.
759
00:48:02,963 --> 00:48:04,090
Am înţeles?
760
00:48:08,803 --> 00:48:10,096
Scoate apa din ea!
761
00:48:12,848 --> 00:48:13,724
Stai.
762
00:48:13,933 --> 00:48:15,726
Peștele! Peștele!
763
00:48:16,560 --> 00:48:17,478
În regulă. Haide.
764
00:48:18,104 --> 00:48:19,688
Peștele i-a mâncat fața!
765
00:48:21,315 --> 00:48:22,483
Ia-o ușurel.
766
00:48:26,737 --> 00:48:27,613
fată bună.
767
00:48:28,155 --> 00:48:28,989
esti bine.
768
00:48:29,824 --> 00:48:31,117
O să fie bine.
769
00:48:31,325 --> 00:48:32,910
I-am văzut fața.
770
00:48:39,792 --> 00:48:40,626
Ce a fost asta?
771
00:48:41,544 --> 00:48:42,711
Marker pentru paza de coastă.
772
00:48:47,174 --> 00:48:48,592
Sărmanul ticălos.
773
00:49:12,032 --> 00:49:12,867
Poți să o gestionezi?
774
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Da.
775
00:49:25,754 --> 00:49:27,089
Așa e, doar unul...
776
00:49:27,339 --> 00:49:29,091
pilotul avionului.
777
00:49:29,800 --> 00:49:32,178
Da, am lăsat un flotor pentru un marker.
778
00:49:34,221 --> 00:49:35,097
Asta e corect.
779
00:49:36,474 --> 00:49:37,308
Sigur.
780
00:49:38,601 --> 00:49:39,226
Ascultă...
781
00:49:39,435 --> 00:49:41,896
Mi-ai luat numărul de telefon, așa că poți suna oricând.
782
00:49:43,731 --> 00:49:44,815
Bine.
783
00:49:47,026 --> 00:49:48,027
Nu pot face nimic în seara asta.
784
00:49:48,277 --> 00:49:49,320
Vor trebui să iasă dimineața.
785
00:49:49,528 --> 00:49:50,779
Ah, băiete.
786
00:49:52,072 --> 00:49:54,825
Știi, aceasta este o zonă proastă pentru... pentru accidente.
787
00:49:56,076 --> 00:49:58,579
E ca și cum acea întindere de cealaltă parte a Miami...
788
00:49:58,787 --> 00:50:00,289
triunghiul diavolului... ai auzit vreodată de el?
789
00:50:01,916 --> 00:50:06,003
Au mai multe avioane dispărute
și bărci decât poți număra.
790
00:50:07,630 --> 00:50:09,381
Și nici nu mă refer la avioane mici...
791
00:50:09,715 --> 00:50:13,886
Avioane marine, militare, nave mari, tancuri...
792
00:50:14,428 --> 00:50:17,389
ce spui... pe toată coasta.
793
00:50:18,807 --> 00:50:20,392
Mă întreb de cât timp a stat acolo jos.
794
00:50:20,976 --> 00:50:23,395
Ei bine, n-o să știi asta până nu-l vor aduce.
795
00:50:28,442 --> 00:50:29,235
Unde te duci?
796
00:50:29,610 --> 00:50:30,277
În camera mea.
797
00:50:31,028 --> 00:50:33,864
Dormi aici jos, pe canapea.
Vei fi mai confortabil.
798
00:50:34,114 --> 00:50:35,241
Tom, dă-i drumul.
799
00:50:46,502 --> 00:50:47,169
Nu.
800
00:50:58,681 --> 00:50:59,765
Attagirl, Paula.
801
00:51:09,775 --> 00:51:10,734
Dormi bine.
802
00:52:25,267 --> 00:52:26,352
S-a terminat petrecerea?
803
00:52:32,608 --> 00:52:34,234
Tom nu a putut rezista ritmul.
804
00:52:43,410 --> 00:52:45,204
Ai avut o reacție foarte amuzantă la...
805
00:52:47,790 --> 00:52:49,124
acolo afară.
806
00:52:49,333 --> 00:52:50,793
Bănuiesc că a fost să-l văd pe tipul mort.
807
00:53:02,054 --> 00:53:03,722
Unde erai când Kennedy a fost împușcat?
808
00:53:09,478 --> 00:53:10,562
Care Kennedy?
809
00:53:13,649 --> 00:53:14,692
Orice Kennedy.
810
00:53:20,447 --> 00:53:23,450
Când președintele a fost împușcat,
Eram în drum spre San Diego,
811
00:53:24,368 --> 00:53:25,494
la un meci de fotbal.
812
00:53:28,163 --> 00:53:30,207
Când Bobby a fost împușcat, stăteam într-o mașină,
813
00:53:32,376 --> 00:53:33,877
așteptând să iasă un tip dintr-o casă
814
00:53:34,086 --> 00:53:35,462
cu iubita lui.
815
00:53:36,964 --> 00:53:38,716
Lucrează la un dosar de divorț.
816
00:53:41,468 --> 00:53:43,762
Una dintre acele momente mi-aș dori să fiu într-o altă afacere.
817
00:53:49,768 --> 00:53:51,019
De ce întrebaţi?
818
00:53:51,979 --> 00:53:52,813
Este una dintre acele întrebări
819
00:53:53,021 --> 00:53:54,690
toată lumea știe întotdeauna răspunsul la.
820
00:54:30,642 --> 00:54:31,560
Nu.
821
00:54:34,521 --> 00:54:36,273
Era bietul ticălos din avion.
822
00:54:38,859 --> 00:54:40,402
Îmi amintesc de Bobby când a fost împușcat.
823
00:54:40,944 --> 00:54:41,820
Newsreels... au făcut să pară
824
00:54:42,029 --> 00:54:43,864
ca și cum totul se întâmpla sub apă.
825
00:54:59,046 --> 00:55:00,380
Prima dată când cineva mi-a atins sânii,
826
00:55:00,589 --> 00:55:02,299
era un băiat pe nume Billy Danruther.
827
00:55:04,551 --> 00:55:05,219
Sfarcurile au ramas tari
828
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
pentru aproape o jumătate de oră după aceea.
829
00:55:10,891 --> 00:55:12,267
Nu crezi că e trist?
830
00:55:16,438 --> 00:55:17,439
Nu.
831
00:55:21,693 --> 00:55:22,945
Cred că e cam drăguț.
832
00:55:27,324 --> 00:55:29,701
Eu nu. Cred că e atât de trist.
833
00:55:59,773 --> 00:56:01,441
Vin dintr-un oraș mic.
834
00:56:05,612 --> 00:56:07,656
Am crescut într-un oraș mic din statul New York superior.
835
00:56:07,865 --> 00:56:10,409
Malone... știi asta?
836
00:56:19,835 --> 00:56:21,837
Ar trebui să... face parte din moștenirea ta.
837
00:56:24,214 --> 00:56:26,341
Benjamin Franklin a dormit acolo.
838
00:56:36,894 --> 00:56:37,811
Îți amintești de Ben Franklin...
839
00:56:38,020 --> 00:56:39,980
el este cel de pe bancnotele de 100 de dolari.
840
00:56:54,161 --> 00:56:54,828
Vă rog.
841
00:57:04,630 --> 00:57:06,214
Harry Moseby, nu-i așa?
842
00:57:07,090 --> 00:57:08,133
Corect.
843
00:57:11,929 --> 00:57:12,846
Corect.
844
00:57:40,540 --> 00:57:41,375
ce...
845
00:57:42,084 --> 00:57:43,168
este în regulă.
846
00:57:43,835 --> 00:57:45,087
E în regulă.
847
00:58:03,689 --> 00:58:04,523
Ce s-a întâmplat?
848
00:58:06,692 --> 00:58:07,442
Ce s-a întâmplat?
849
00:58:07,651 --> 00:58:08,485
Hei, hei.
850
00:58:11,071 --> 00:58:12,072
E durere...
851
00:58:12,280 --> 00:58:13,699
este în regulă. E în regulă. Hai, acum.
852
00:58:14,366 --> 00:58:15,784
A fost tot...
853
00:58:15,993 --> 00:58:17,869
Doar ai un coșmar.
854
00:58:18,078 --> 00:58:19,204
Vreau să mă întorc la L.A. mâine!
855
00:58:19,413 --> 00:58:20,747
Putem? Promisiune?
856
00:58:20,956 --> 00:58:21,999
Sigur, promit.
857
00:58:22,207 --> 00:58:23,083
Iţi promit.
858
00:58:28,088 --> 00:58:29,297
Du-te la culcare.
859
00:58:40,225 --> 00:58:41,810
Îmi place să fiu mângâiat așa.
860
00:58:42,978 --> 00:58:45,272
Ar trebui să-ți amintească
dinainte de a te naste...
861
00:58:45,480 --> 00:58:47,816
inima mamei tale bate pe spate.
862
00:58:48,150 --> 00:58:51,445
Crezi că îți poți aminti atât de departe?
863
00:58:56,324 --> 00:58:57,075
Ascultă, Delly, știu
864
00:58:57,284 --> 00:58:59,911
nu prea are sens când ai 16 ani,
865
00:59:01,830 --> 00:59:02,914
dar nu-ți face griji.
866
00:59:05,292 --> 00:59:09,046
Când ajungi la 40 de ani, nu este mai bine.
867
00:59:25,729 --> 00:59:27,481
Ai fugit vreodată de acasă?
868
00:59:27,689 --> 00:59:28,690
Nu.
869
00:59:29,858 --> 00:59:31,401
Nu, eu și părinții mei...
870
00:59:33,487 --> 00:59:34,946
am avut un alt aranjament.
871
00:59:45,791 --> 00:59:47,542
Cred că oamenii sunt de rahat.
872
00:59:50,253 --> 00:59:51,254
esti bine.
873
00:59:53,340 --> 00:59:54,382
Da.
874
00:59:56,009 --> 00:59:57,427
Da, sunt un As.
875
01:00:29,167 --> 01:00:30,168
Paula?
876
01:01:22,554 --> 01:01:23,555
Hi.
877
01:01:30,770 --> 01:01:31,438
Ce mai faci?
878
01:01:31,646 --> 01:01:33,023
Vei fi bine acum?
879
01:01:33,982 --> 01:01:34,941
Hei...
880
01:01:35,650 --> 01:01:36,943
Ești sigur că nu vei avea nevoie de noi pentru paza de coastă?
881
01:01:37,152 --> 01:01:38,403
Oh, nu cred.
882
01:01:38,612 --> 01:01:40,614
Paula ar trebui să poată spune
ei tot ce trebuie să știe.
883
01:01:46,870 --> 01:01:48,997
Ei bine, ne vedem.
884
01:02:11,228 --> 01:02:12,062
Multumesc.
885
01:02:12,270 --> 01:02:14,356
Oh, e în regulă... meriți asta.
886
01:02:16,107 --> 01:02:17,901
Sunt foarte încântat să o am pe Delly acasă.
887
01:02:18,944 --> 01:02:19,778
Spune-mi,
888
01:02:19,986 --> 01:02:21,905
ai avut multe probleme?
să o convingi să se întoarcă?
889
01:02:22,113 --> 01:02:24,324
Nu, nu mult. A fost mai ușor decât credeam.
890
01:02:29,246 --> 01:02:30,288
De unde ai știut că e acasă?
891
01:02:31,289 --> 01:02:31,957
Delly m-a sunat de la aeroport...
892
01:02:32,165 --> 01:02:33,458
ridică-te!
893
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
Nu-ți pasă în ce o arunci înapoi pe Delly, nu-i așa?
894
01:02:35,710 --> 01:02:37,212
Cineva spune, „du-te să-mi găsești fiica”, o găsești tu!
895
01:02:37,420 --> 01:02:39,506
Cineva spune, „du-te să spioni pe cineva”, faci asta!
896
01:02:39,714 --> 01:02:40,465
Quentin!
897
01:02:40,715 --> 01:02:41,633
Quentin!
898
01:02:41,841 --> 01:02:42,801
Ești mai rău decât puful!
899
01:02:43,009 --> 01:02:44,844
Sunt sinceri despre ce fel de nenorociți sunt!
900
01:02:45,679 --> 01:02:46,972
Stai naibii...
901
01:02:47,639 --> 01:02:49,349
ieși afară!
902
01:02:49,557 --> 01:02:51,184
Ești mulțumit, omule?
903
01:02:51,393 --> 01:02:53,144
Ai reunit o altă familie fericită!
904
01:02:53,353 --> 01:02:54,896
Haide!
905
01:02:58,108 --> 01:02:59,109
Tu micuț...
906
01:04:37,082 --> 01:04:39,249
Acestea sunt noile boxe de advent?
907
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
Ce este asta, Moseby?!
908
01:04:41,086 --> 01:04:42,462
Ele umplu camera frumos.
909
01:04:42,670 --> 01:04:43,880
Ce joc este acesta?!
910
01:04:44,714 --> 01:04:47,884
Nu este un joc. Eu doar, um, am vrut doar să te văd.
911
01:04:48,093 --> 01:04:49,552
A trebuit să vii aici și să spargi?!
912
01:04:50,428 --> 01:04:51,805
Credeam că da, da!
913
01:05:01,481 --> 01:05:02,774
Cred că Harry ar vrea să plec.
914
01:05:02,982 --> 01:05:04,526
Ei bine, nu cred că este necesar.
915
01:05:06,903 --> 01:05:08,029
Cred că Harry crede că este.
916
01:05:08,238 --> 01:05:10,073
Harry se gândește că dacă îi spui „Harry” încă o dată,
917
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
te va face să mănânci pisica aia.
918
01:05:14,202 --> 01:05:15,620
O să aștept pe punte.
919
01:05:37,892 --> 01:05:38,893
M-am întors.
920
01:05:42,355 --> 01:05:43,982
O să renunț la agenție.
921
01:05:47,986 --> 01:05:49,195
Nu trebuie să faci asta pentru mine.
922
01:05:49,404 --> 01:05:50,405
Nu este pentru tine.
923
01:05:52,157 --> 01:05:53,658
O fac pentru mine.
924
01:05:54,784 --> 01:05:56,703
De ce te-ai răzgândit?
925
01:06:07,505 --> 01:06:08,465
Nu știu.
926
01:06:09,007 --> 01:06:10,216
Nu știu. Nu știu.
927
01:06:11,593 --> 01:06:12,886
Fă, uh...
928
01:06:15,096 --> 01:06:16,222
Orice vrei tu.
929
01:06:19,309 --> 01:06:21,811
Scaunele astea sunt un rahat!
Anul trecut ai primit bilete grozave.
930
01:06:22,020 --> 01:06:23,188
În fiecare an ești în afara ligii,
931
01:06:23,396 --> 01:06:24,355
te mută înapoi cu 10 rânduri.
932
01:06:24,564 --> 01:06:27,650
Încă ești serios să vrei
pentru a obține niște cascadorii?
933
01:06:27,859 --> 01:06:28,776
Oh, nu ştiu.
934
01:06:28,985 --> 01:06:31,905
Ce naiba?! Acel job pe care ți l-am oferit este încă deschis.
935
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Hei, tocmai am terminat de primit
un card în plus pentru Delly.
936
01:06:35,283 --> 01:06:36,910
Pentru Delly? Cum se face?
937
01:06:37,076 --> 01:06:38,995
Arlene m-a rugat să încerc să o repar.
938
01:06:39,245 --> 01:06:41,331
- De unde o cunoști pe Arlene?
- Pe drumul înapoi.
939
01:06:41,539 --> 01:06:42,624
Care e numele tău?
940
01:06:42,832 --> 01:06:43,958
Joey Ziegler.
941
01:06:44,167 --> 01:06:46,002
Nu cred că ai fost unul dintre nume.
942
01:06:46,252 --> 01:06:47,170
Ce nume?
943
01:06:47,378 --> 01:06:49,923
Unul dintre cei cu care l-a înșelat pe Grastner.
944
01:06:50,173 --> 01:06:51,466
Fac parte dintr-un grup mic, select.
945
01:06:51,674 --> 01:06:53,885
Ținem întâlniri într-o cabină telefonică.
946
01:07:37,762 --> 01:07:40,974
Bonjour, ofițer privat! Este ultimul tău caz care vorbește.
947
01:07:41,599 --> 01:07:44,018
Ai mai găsit fete mici, fugare?
948
01:07:44,227 --> 01:07:47,313
Harry, vreau să vorbesc cu tine despre ceva.
949
01:07:47,522 --> 01:07:49,232
Cred că ați putea fi interesat să știți cine...
950
01:07:58,825 --> 01:08:00,159
Ce mai faci, Harry?
951
01:08:00,368 --> 01:08:01,578
Sunt bine...
952
01:08:02,370 --> 01:08:03,329
Prost.
953
01:08:04,539 --> 01:08:05,331
Ştii.
954
01:08:05,832 --> 01:08:06,916
Da, știu.
955
01:08:11,963 --> 01:08:13,590
Chiar renunți la afacere?
956
01:08:13,798 --> 01:08:14,882
Se pare.
957
01:08:18,720 --> 01:08:19,637
Ce-ai mai făcut?
958
01:08:25,435 --> 01:08:27,270
Mai rău decât bine.
959
01:08:29,063 --> 01:08:30,064
Da.
960
01:09:22,575 --> 01:09:23,701
Esti diferit.
961
01:09:26,579 --> 01:09:27,455
sunt eu?
962
01:09:28,665 --> 01:09:29,666
Cum?
963
01:09:32,085 --> 01:09:33,711
Pari foarte îndepărtat.
964
01:09:35,505 --> 01:09:36,130
Nu...
965
01:09:36,339 --> 01:09:37,840
Ma gandesc doar la...
966
01:09:38,841 --> 01:09:40,009
Lucruri.
967
01:09:44,138 --> 01:09:45,098
Pe cineva cunosc?
968
01:09:45,348 --> 01:09:48,810
Nu. Nici măcar pe cineva pe care-l cunosc.
969
01:09:53,356 --> 01:09:54,691
Bătrânul meu.
970
01:10:00,822 --> 01:10:03,991
Era chiar atât de diferit de tine... Când l-ai cunoscut?
971
01:10:04,200 --> 01:10:05,451
Nu l-am întâlnit niciodată.
972
01:10:06,577 --> 01:10:07,203
Dar...
973
01:10:07,412 --> 01:10:08,996
Credeam... Ai rămas cu el.
974
01:10:09,163 --> 01:10:10,790
Mi-ai spus... pentru o săptămână.
975
01:10:14,085 --> 01:10:15,420
Ei bine...
976
01:10:15,878 --> 01:10:18,798
Știi, eram foarte mândru de mine,
977
01:10:19,298 --> 01:10:20,925
felul în care l-am urmărit.
978
01:10:21,843 --> 01:10:23,636
Am urmat toate indiciile...
979
01:10:24,262 --> 01:10:27,598
L-am urmărit de la job la job, din oraș în oraș.
980
01:10:28,391 --> 01:10:30,560
L-am găsit în sfârșit în Baltimore...
981
01:10:31,269 --> 01:10:35,148
o casă de camere... Pe Hibiscus Avenue.
982
01:10:37,191 --> 01:10:38,317
M-am dus până la uşă.
983
01:10:38,526 --> 01:10:40,278
Era o carte mică acolo.
984
01:10:42,530 --> 01:10:43,990
Avea numele lui pe ea.
985
01:10:44,574 --> 01:10:46,576
Apoi cineva mi l-a arătat.
986
01:10:47,577 --> 01:10:49,746
Era în parc, pe o bancă, stătea acolo...
987
01:10:49,954 --> 01:10:51,497
doar un mic, bătrâne
988
01:10:52,290 --> 01:10:54,625
citind paginile amuzante din ziar...
989
01:10:55,835 --> 01:10:58,254
Spune cuvintele cu buzele.
990
01:11:04,469 --> 01:11:06,220
Am stat acolo o vreme și m-am uitat,
991
01:11:06,429 --> 01:11:09,098
și apoi... A plecat.
992
01:11:19,233 --> 01:11:20,568
De ce nu mi-ai spus asta niciodată?
993
01:11:21,319 --> 01:11:22,069
nu stiu...
994
01:11:22,278 --> 01:11:24,197
doar ceva de care nu eram foarte mândru.
995
01:11:24,864 --> 01:11:25,490
Hei.
996
01:11:27,700 --> 01:11:29,619
Stând la 6 metri distanță de tatăl meu,
997
01:11:29,911 --> 01:11:31,037
și apoi pur și simplu plecând.
998
01:11:33,414 --> 01:11:35,374
Problema este, după primii 6 picioare,
999
01:11:35,583 --> 01:11:36,375
este greu de spus dacă sau nu
1000
01:11:36,584 --> 01:11:37,919
sari sau cazi.
1001
01:11:52,475 --> 01:11:55,019
Ne-a luat mult timp să ajungem până aici.
1002
01:11:55,937 --> 01:11:57,772
Nu vreau să vărs totul.
1003
01:11:59,315 --> 01:12:00,483
Vă rog.
1004
01:12:02,318 --> 01:12:04,070
Vă rog.
1005
01:12:19,085 --> 01:12:20,211
Harry!
1006
01:12:23,756 --> 01:12:25,842
Fata de la care ai adus-o înapoi
Florida... cum o chema?
1007
01:12:26,676 --> 01:12:28,010
Delly Grastner. De ce?
1008
01:12:29,679 --> 01:12:31,722
Tocmai am auzit la radio... că e moartă.
1009
01:12:38,062 --> 01:12:39,272
Îmi pare rău.
1010
01:12:42,024 --> 01:12:44,151
Doamne.
1011
01:12:46,654 --> 01:12:48,698
Bine, rulează-l, te rog.
1012
01:12:53,077 --> 01:12:54,787
Știi, asta nu a fost nici măcar o cascadorie,
1013
01:12:55,037 --> 01:12:58,749
doar o cheie de boltă prostească kop gag.
1014
01:13:01,961 --> 01:13:04,547
Mașina verde... asta suntem Delly și eu.
1015
01:13:06,215 --> 01:13:07,592
Casdoria.
1016
01:13:08,885 --> 01:13:10,803
N-am omorât un pui al naibii.
1017
01:13:13,806 --> 01:13:14,891
A avut loc o epavă!
1018
01:13:15,141 --> 01:13:17,143
A avut loc o epavă!
1019
01:13:17,351 --> 01:13:18,936
Și este real!
1020
01:13:19,103 --> 01:13:22,398
O, Doamne! Ajutor! Cineva!
1021
01:13:23,441 --> 01:13:26,193
Asta e camera „b”... alt unghi, aceleași chestii.
1022
01:13:26,402 --> 01:13:27,486
Este Quentin?
1023
01:13:27,695 --> 01:13:29,363
Sigur. Am avut niște probleme sub mașină...
1024
01:13:29,572 --> 01:13:31,949
toba de eșapament sau ceva... și a intrat și a reparat-o.
1025
01:13:32,199 --> 01:13:33,993
Ce este camera aia de acolo?
1026
01:13:34,160 --> 01:13:36,370
Hmm? Oh, astea sunt unele, um,
1027
01:13:36,579 --> 01:13:39,916
cockamamie student documentar de 16 milimetri
1028
01:13:40,124 --> 01:13:41,334
sau ceva.
1029
01:13:42,668 --> 01:13:44,670
Suntem din nou Delly și eu.
1030
01:13:45,463 --> 01:13:48,466
Era în jurul acela... Colțul în care...
1031
01:14:01,729 --> 01:14:03,230
A fost atât de simplu!
1032
01:14:09,612 --> 01:14:11,364
Există vreun alt film despre accident?
1033
01:14:13,199 --> 01:14:14,158
Da.
1034
01:14:14,367 --> 01:14:16,243
Da, copiii au primit o parte din asta.
1035
01:14:17,411 --> 01:14:19,413
Îi voi pune să-l ruleze pentru tine.
Nu vreau să-l văd.
1036
01:14:24,835 --> 01:14:26,796
Dai 16, te rog?
1037
01:16:05,561 --> 01:16:07,938
Da, înțeleg de ce nu ai vrut să-l vezi.
1038
01:16:08,564 --> 01:16:13,152
Ei bine, oricum se reluează aici, așa că...
1039
01:16:17,031 --> 01:16:18,657
Uite, Joey, um...
1040
01:16:22,369 --> 01:16:24,497
Ar fi putut Quentin... acum să uite de ce ar vrea să...
1041
01:16:25,831 --> 01:16:26,957
ar fi putut scăpa mașina aia?
1042
01:16:27,875 --> 01:16:29,043
Adică când era dedesubt?
1043
01:16:29,251 --> 01:16:30,252
Ei bine, oricând.
1044
01:16:30,503 --> 01:16:33,339
Nu, nu văd. Uite, Harry, am făcut-o.
1045
01:16:34,840 --> 01:16:35,925
eu am fost soferul...
1046
01:16:36,967 --> 01:16:38,719
Nenorocitul de șofer.
1047
01:16:42,848 --> 01:16:43,849
Harry...
1048
01:16:44,100 --> 01:16:45,184
Chestia este,
1049
01:16:45,392 --> 01:16:49,438
copilul părea mult mai bine când s-a întors...
1050
01:16:49,647 --> 01:16:53,859
De parcă ea... de parcă a pus totul împreună mai mult.
1051
01:16:54,443 --> 01:16:55,820
Ai observat asta?
1052
01:16:56,028 --> 01:16:56,946
Nu.
1053
01:16:57,905 --> 01:17:01,325
Nu, nu am văzut-o niciodată după ce am adus-o înapoi.
1054
01:17:01,575 --> 01:17:05,412
Am primit un telefon de la ea, dar nu eram.
1055
01:17:16,298 --> 01:17:17,133
Hei!
1056
01:17:17,758 --> 01:17:18,926
Hei, Joey...
1057
01:17:22,388 --> 01:17:23,430
Uite...
1058
01:17:25,474 --> 01:17:26,559
Ia-o mai ușor, nu?
1059
01:17:29,436 --> 01:17:31,230
Ești norocos că nu ai fost șters cu ea.
1060
01:17:32,356 --> 01:17:34,316
Nu așa se întâmplă.
1061
01:17:58,007 --> 01:17:59,175
Ai auzit.
1062
01:17:59,842 --> 01:18:01,385
Așa e, doamnă Iverson.
1063
01:18:03,053 --> 01:18:04,138
Am auzit.
1064
01:18:06,807 --> 01:18:08,517
De asta ești în doliu?
1065
01:18:12,897 --> 01:18:14,690
Pleacă de aici, fiu de...
1066
01:18:14,940 --> 01:18:16,609
ai totul aici, nu-i așa, Arlene?
1067
01:18:16,817 --> 01:18:17,443
Ce?!
1068
01:18:17,651 --> 01:18:18,819
Primești totul.
1069
01:18:21,071 --> 01:18:22,406
Ce ar trebui să însemne asta?
1070
01:18:22,615 --> 01:18:24,909
Asta ar trebui să însemne asta
Nu vă plac, doamnă Iverson.
1071
01:18:26,285 --> 01:18:27,912
Delly nu a avut niciodată o șansă cu tine ca mamă.
1072
01:18:28,078 --> 01:18:30,623
Ea a fost pe un tobogan în jos chiar de la început.
1073
01:18:39,006 --> 01:18:40,883
Deci, nu sunt îndurerat.
1074
01:18:42,885 --> 01:18:44,595
Ce mă face asta?
1075
01:18:49,767 --> 01:18:50,559
știi,
1076
01:18:50,768 --> 01:18:54,688
Delly nu este singurul copil care a avut vreodată durere.
1077
01:18:58,525 --> 01:19:00,486
W-când aveam vârsta ei,
1078
01:19:00,694 --> 01:19:04,531
Eram în genunchi față de jumătate dintre bărbații din acest oraș.
1079
01:19:07,576 --> 01:19:10,746
Îmi pare rău că biata cățea a murit,
1080
01:19:11,330 --> 01:19:15,417
și, când va veni timpul, voi plânge pentru ea,
1081
01:19:15,626 --> 01:19:18,963
dar nu vei fi prin preajmă
să-l vezi, domnule Smartass Moseby.
1082
01:19:21,757 --> 01:19:23,008
Deci, uh...
1083
01:19:25,594 --> 01:19:26,512
Afară.
1084
01:19:32,059 --> 01:19:33,435
Afară!
1085
01:20:07,845 --> 01:20:08,470
Ce faci aici?
1086
01:20:08,637 --> 01:20:09,888
Ce s-a întâmplat?
1087
01:20:10,097 --> 01:20:12,891
A fost un accident. L-am văzut.
1088
01:20:13,100 --> 01:20:13,934
Ce vrei, Moseby?!
1089
01:20:14,143 --> 01:20:15,436
Cineva a ucis-o.
1090
01:20:17,396 --> 01:20:18,188
OMS?
1091
01:20:21,066 --> 01:20:22,609
Nu știu despre ce vorbești, omule.
1092
01:20:22,943 --> 01:20:25,070
Singurul care primește ceva
din Delly pe moarte este Arlene.
1093
01:20:25,279 --> 01:20:26,363
Atunci cum a făcut-o? Cine a ajutat-o?
1094
01:20:26,572 --> 01:20:28,324
esti nebun! Nu știu despre ce vorbești.
1095
01:20:28,532 --> 01:20:31,327
De ce ai fost acasă la Arlene când Delly a ajuns acasă?
1096
01:20:31,535 --> 01:20:32,870
Delly m-a sunat de la aeroport...
1097
01:20:33,078 --> 01:20:34,121
ce zici?!
1098
01:20:34,371 --> 01:20:35,080
Despre Ellman.
1099
01:20:35,289 --> 01:20:36,123
cascadorul?
1100
01:20:36,332 --> 01:20:37,333
Nu ți-a spus ea?
1101
01:20:38,667 --> 01:20:41,253
Dar el? Ea nu mi-a spus nimic.
1102
01:20:41,879 --> 01:20:43,964
Acela era Ellman în avion... În partea de jos.
1103
01:20:45,758 --> 01:20:46,633
Acela a fost Marv Ellman?
1104
01:20:46,842 --> 01:20:47,885
Da.
1105
01:20:49,511 --> 01:20:51,180
De ce nu mi-a spus? Eram chiar acolo.
1106
01:20:54,850 --> 01:20:56,268
Pentru că s-a gândit că tu ai făcut-o.
1107
01:20:56,477 --> 01:20:57,311
Ai zburat avionul!
1108
01:20:57,519 --> 01:20:59,521
Era nebună! Ea a crezut că încă mai am pentru el,
1109
01:20:59,730 --> 01:21:02,232
- dar nu am facut-o!
- Ai ucis-o!
1110
01:21:02,441 --> 01:21:04,068
Pentru ce aș vrea s-o ucid pe Delly?!
1111
01:21:04,318 --> 01:21:06,153
Pentru că și-a dat seama că l-ai ucis pe Ellman!
1112
01:21:25,714 --> 01:21:26,840
Marv Ellman a murit?
1113
01:21:27,049 --> 01:21:29,051
Am sunat la Florida. La naiba!
1114
01:21:29,259 --> 01:21:31,470
Nu au raportat niciodată avionul
la paza de coastă. De ce?!
1115
01:21:31,678 --> 01:21:33,847
Încă nu pot trece peste.
1116
01:21:34,056 --> 01:21:36,475
Era un nebun de cățea,
dar era un tip al naibii.
1117
01:21:36,683 --> 01:21:38,352
Tom Iverson îl cunoaște pe Quentin?
1118
01:21:39,353 --> 01:21:42,523
Da, sigur, amândoi au fost
în cascadorii de ani de zile.
1119
01:21:42,773 --> 01:21:44,191
Sigur, Tom îl cunoaște.
1120
01:21:44,858 --> 01:21:46,068
Nu există altă explicație.
1121
01:21:46,276 --> 01:21:47,778
Quentin este legat de Iverson.
1122
01:21:47,986 --> 01:21:49,530
Nu au raportat avionul în apă.
1123
01:21:49,738 --> 01:21:52,116
Avionul lui Ellman, mașina ta... doi morți.
1124
01:21:52,783 --> 01:21:53,534
Quentin!
1125
01:21:53,742 --> 01:21:55,536
Inca nu vad legatura.
1126
01:21:57,079 --> 01:21:59,164
Pariez că e în Florida... Cu Tom.
1127
01:21:59,415 --> 01:22:00,791
Anunță-mă, nu, Harry?
1128
01:22:06,672 --> 01:22:09,299
Dle Moseby, zborul dumneavoastră se îmbarcă la ușa aceea.
1129
01:22:14,096 --> 01:22:16,306
Urăsc aeroporturile.
1130
01:22:19,059 --> 01:22:21,145
Mă întorc, uh, nu mai târziu de vineri.
1131
01:22:25,566 --> 01:22:27,734
E ceva în neregulă acolo. Pot să-mi dau seama.
1132
01:22:27,943 --> 01:22:29,278
Atunci spune poliției ce știi.
1133
01:22:29,862 --> 01:22:31,488
Doamne.
1134
01:22:31,989 --> 01:22:33,449
Te-ai hotărât să nu?
1135
01:22:33,657 --> 01:22:35,492
Nu cred că asta va rezolva totul.
1136
01:22:35,701 --> 01:22:37,202
Dar dacă nu te-ai dus?
1137
01:22:39,455 --> 01:22:42,082
Acum, uite, știu că ai fost mult singur,
1138
01:22:42,624 --> 01:22:43,917
chiar și când eram prin preajmă.
1139
01:22:45,294 --> 01:22:46,670
Și știu când primești...
1140
01:22:48,672 --> 01:22:51,008
Când ajungem așa, ajungem la alți oameni.
1141
01:22:55,637 --> 01:22:58,891
Marty a fost un... semnal de primejdie.
1142
01:22:59,099 --> 01:23:00,392
Din fericire, treceam pe acolo...
1143
01:23:00,642 --> 01:23:02,060
Nu mă refeream doar la tine.
1144
01:23:04,062 --> 01:23:05,814
Știu ce nu ai vrut să spui.
1145
01:23:08,609 --> 01:23:10,152
Îți vei pierde avionul.
1146
01:23:13,530 --> 01:23:15,657
Dacă nu pleci acum, nu te poți întoarce.
1147
01:23:21,330 --> 01:23:22,873
Vă rog să vă grăbiți, domnule. Multumesc.
1148
01:24:59,678 --> 01:25:01,346
...Key west este calm.
1149
01:25:01,555 --> 01:25:03,515
În întreaga regiune, în Golful Mexic,
1150
01:25:03,724 --> 01:25:05,726
Vânturile continuă spre sud spre sud-vest,
1151
01:25:05,934 --> 01:25:08,228
se schimbă spre sud până dimineața.
1152
01:25:08,437 --> 01:25:09,563
Cititura barometrului...
1153
01:25:09,771 --> 01:25:10,856
Alt tanc?
1154
01:25:11,315 --> 01:25:12,482
...și în creștere.
1155
01:25:15,777 --> 01:25:17,946
... maxim anticipat pentru acea zi în 80$.
1156
01:25:18,155 --> 01:25:19,489
Unde este celălalt regulator?
1157
01:25:19,698 --> 01:25:21,241
E chiar acolo. Caută-l.
1158
01:25:22,743 --> 01:25:24,453
Bine, bowline. Să mergem.
1159
01:25:25,621 --> 01:25:26,371
...nu se așteaptă să...
1160
01:25:29,583 --> 01:25:30,626
Bună, Harry.
1161
01:25:44,431 --> 01:25:45,057
L-ai ucis pe Quentin,
1162
01:25:45,265 --> 01:25:46,308
nu-i așa, Tom?
1163
01:25:49,227 --> 01:25:50,646
Durere în fund.
1164
01:25:50,854 --> 01:25:51,897
A venit împingând în jur,
1165
01:25:52,105 --> 01:25:54,066
a amenințat că va merge la paza de coastă despre Ellman.
1166
01:25:54,274 --> 01:25:55,776
N-ar crede că a fost un accident!
1167
01:25:55,984 --> 01:25:58,612
Vorbesc despre Delly, polițiști!
nu am vrut sa pun...
1168
01:26:03,867 --> 01:26:05,661
Ai grijă la elice!
1169
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
Aahhh!
1170
01:26:19,925 --> 01:26:21,760
naibii de proști!
1171
01:26:25,097 --> 01:26:26,014
Tom!
1172
01:26:26,306 --> 01:26:27,140
Nu!
1173
01:26:34,606 --> 01:26:35,899
Isus!
1174
01:26:44,282 --> 01:26:45,409
Haide!
1175
01:26:46,868 --> 01:26:48,787
Esti ridicol...
1176
01:26:59,297 --> 01:27:01,425
taie-l! Este suficient!
1177
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Aahhh!
1178
01:27:06,304 --> 01:27:08,223
Oh, Doamne! Tom!
1179
01:27:09,474 --> 01:27:10,600
Încă mai respiră.
1180
01:27:11,184 --> 01:27:13,770
Dacă-l vrei mort atât de mult,
de ce nu-l omori?!
1181
01:27:15,313 --> 01:27:16,022
Proștii dracului!
1182
01:27:16,648 --> 01:27:17,441
Lovit! Lovit!
1183
01:27:17,649 --> 01:27:19,025
Ce naiba se întâmplă?
1184
01:27:19,192 --> 01:27:20,736
Vreau să știu, la naiba! ce naiba...
1185
01:27:20,986 --> 01:27:21,778
nu toti?!
1186
01:27:21,987 --> 01:27:23,071
Taie asta!
1187
01:27:23,572 --> 01:27:25,699
Te-am ascultat
discuție de ping-pong suficient de lungă!
1188
01:27:26,867 --> 01:27:29,077
Ce era în avionul lui Marv Ellman... droguri?
1189
01:27:29,786 --> 01:27:30,412
A fost droguri?!
1190
01:27:30,620 --> 01:27:32,581
Nu! Fara droguri.
1191
01:27:32,789 --> 01:27:35,041
Am făcut contrabandă cu ceva din Yucatan.
1192
01:27:35,250 --> 01:27:37,043
Este o bucată de gunoi în valoare de jumătate de milion,
1193
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
potrivit lui Tom.
1194
01:27:38,962 --> 01:27:41,006
L-au zburat bucată cu bucată.
1195
01:27:41,214 --> 01:27:43,633
Nebunii nebuni se ocupă de asta de luni de zile.
1196
01:27:43,884 --> 01:27:44,885
E o nebunie!
1197
01:27:45,093 --> 01:27:47,262
Totul... nebun!
1198
01:27:48,096 --> 01:27:50,307
Unde este această valoare de jumătate de milion de dolari?
1199
01:27:50,932 --> 01:27:52,100
Este acolo...
1200
01:27:52,309 --> 01:27:54,686
peste raft, pe lângă locul unde am găsit avionul.
1201
01:27:54,978 --> 01:27:56,438
Bine, haide, să mergem.
1202
01:27:57,689 --> 01:28:01,026
Vrei să spui că vei rezolva
cazul și găsiți prada?
1203
01:28:03,361 --> 01:28:04,613
Asta e corect.
1204
01:28:08,992 --> 01:28:10,911
Poți scufunda 80 de picioare?
1205
01:28:14,122 --> 01:28:14,956
Nu.
1206
01:28:15,624 --> 01:28:17,834
Atunci ești norocos să mă ai cu tine, nu-i așa?
1207
01:28:21,630 --> 01:28:23,131
Ajunge pe.
1208
01:28:39,773 --> 01:28:42,609
Haide, Harry. O să prindem răsăritul soarelui.
1209
01:28:56,790 --> 01:28:57,833
Ce ai scos din asta?
1210
01:28:58,041 --> 01:29:00,502
eu? O, ceva schimbare...
1211
01:29:01,002 --> 01:29:02,671
Mai mult combustibil pentru zbor...
1212
01:29:03,630 --> 01:29:06,174
Un bilet de autobuz pentru următoarea oprire după Key West.
1213
01:29:10,095 --> 01:29:12,806
M-am implicat pentru că m-am implicat cu Tom.
1214
01:29:14,516 --> 01:29:16,518
M-am implicat cu Tom pentru că...
1215
01:29:18,228 --> 01:29:19,187
Era singurul bărbat din jur
1216
01:29:19,437 --> 01:29:21,231
care a devenit mai drăguț pe măsură ce se îmbăta.
1217
01:29:24,568 --> 01:29:25,735
S-ar putea să nu sune prea mult pentru tine,
1218
01:29:25,944 --> 01:29:28,697
dar, crede-mă, în părțile astea, e o afacere bună.
1219
01:29:34,202 --> 01:29:35,245
În acea noapte după ce am găsit avionul,
1220
01:29:35,453 --> 01:29:36,955
Tom sa întors acolo, nu-i așa?
1221
01:29:37,831 --> 01:29:38,790
Marcatorul pe care l-ai lăsat...
1222
01:29:38,999 --> 01:29:40,959
asta a fost pentru el, nu pentru paza de coastă,
1223
01:29:41,167 --> 01:29:43,628
ca să-ți poată muta piesa
de gunoi departe de avion.
1224
01:29:47,090 --> 01:29:48,383
Și m-ai ținut departe de drum.
1225
01:29:53,346 --> 01:29:54,347
Aşa ceva.
1226
01:29:57,225 --> 01:29:58,727
Mi-ai spus basme...
1227
01:30:00,312 --> 01:30:01,688
Despre Malone...
1228
01:30:04,649 --> 01:30:05,817
...Billy Danruther...
1229
01:30:07,402 --> 01:30:08,820
Președintele a fost împușcat...
1230
01:30:12,240 --> 01:30:13,992
... mameloanele tale erecte!
1231
01:30:16,786 --> 01:30:17,871
Ce contează, Harry?
1232
01:30:18,079 --> 01:30:19,121
Vreau să știu despre ce este vorba!
1233
01:30:19,122 --> 01:30:20,748
Ţi-am spus!
1234
01:30:20,749 --> 01:30:22,375
Tu... despre ce naiba te referi?!
1235
01:30:22,584 --> 01:30:24,461
Puneți întrebări greșite.
1236
01:30:26,004 --> 01:30:27,130
De ce nu te mulțumești?
1237
01:30:27,339 --> 01:30:28,965
Ai rezolvat cazul.
1238
01:30:37,682 --> 01:30:39,100
Nu am rezolvat nimic.
1239
01:30:40,602 --> 01:30:43,521
Asta... A căzut peste mine.
1240
01:30:46,358 --> 01:30:48,234
De ce nu continuăm să navigăm, Harry?
1241
01:30:54,991 --> 01:30:55,825
De ce nu?
1242
01:31:02,707 --> 01:31:04,084
Acolo este markerul.
1243
01:31:41,997 --> 01:31:43,957
Va dura doar câteva minute pentru a coborî,
1244
01:31:44,165 --> 01:31:45,417
dar s-ar putea să-mi ia ceva mai mult
1245
01:31:45,625 --> 01:31:46,584
pentru a-ți ridica boodle-ul.
1246
01:31:46,793 --> 01:31:48,294
De ce nu lăsăm paza de coastă să facă asta?
1247
01:31:49,963 --> 01:31:52,549
Mi-e teamă că voi încerca să ajung la Yucatan sub apă?
1248
01:34:47,390 --> 01:34:48,474
Paula!
1249
01:34:49,184 --> 01:34:50,393
Pleacă din drum!
1250
01:34:51,561 --> 01:34:53,521
Paula! Coboara!
1251
01:34:58,443 --> 01:34:59,611
Du-te jos!
1252
01:35:05,158 --> 01:35:06,284
Paula!
1253
01:35:06,701 --> 01:35:07,869
Înotați!
1254
01:35:09,204 --> 01:35:10,330
Pleacă din drum!
1255
01:35:10,538 --> 01:35:12,165
Pleacă din drum!
1256
01:37:49,238 --> 01:37:52,492
La naiba! ticălosule! Bastard!
1257
01:37:52,700 --> 01:37:53,701
Bastard!