1 00:01:30,049 --> 00:01:33,135 Što dovraga misliš što radiš, vojniče? 2 00:01:33,219 --> 00:01:34,762 -Privatni park Yun-- -Privatno! 3 00:01:34,845 --> 00:01:36,639 - Govori, vojniče! -Privatno! 4 00:01:36,722 --> 00:01:38,974 -Privatno! -Privatni park Yun-seung. 5 00:01:39,058 --> 00:01:40,684 Novajlija. Jeste li nervozni? 6 00:01:41,310 --> 00:01:43,395 Vidiš li onog tipa tko će ići kući? 7 00:01:44,480 --> 00:01:47,024 Bio je ovdje zaglavljen godinu i pol, 8 00:01:47,107 --> 00:01:48,484 i napokon ide kući. 9 00:01:48,567 --> 00:01:49,819 Jeste li ljubomorni? 10 00:01:50,236 --> 00:01:52,488 - Ne, gospodine. -Hajde. Budite pošteni. 11 00:01:52,571 --> 00:01:54,198 Da gospodine. Ljubomoran sam, gospodine. 12 00:01:55,533 --> 00:01:57,493 I ja sam ljubomoran, kvragu. 13 00:01:58,369 --> 00:01:59,703 Žao mi je zbog tebe. 14 00:01:59,787 --> 00:02:03,958 Nikada nećete doživjeti iskustvo otpušten iz vojske. 15 00:02:04,458 --> 00:02:06,418 Jer doći će kraj svijeta prije nego što se to dogodi. 16 00:02:08,712 --> 00:02:10,798 Nije li tako, naredniče Lee Jae-yoon? 17 00:02:11,632 --> 00:02:12,591 Prokletstvo! 18 00:02:13,217 --> 00:02:15,344 Vidio sam taj civilni osmijeh. 19 00:02:16,470 --> 00:02:17,763 Tako sam jebeno ljubomoran. 20 00:02:20,349 --> 00:02:21,642 Pozdrav! 21 00:02:22,476 --> 00:02:23,352 pozdrav. 22 00:02:24,520 --> 00:02:26,522 Od danas, 18. lipnja 2026. 23 00:02:26,605 --> 00:02:31,694 Ja, narednik Lee Jae-yoon, službeno sam razriješen dužnosti! 24 00:02:32,361 --> 00:02:33,988 Pozdrav! 25 00:02:34,071 --> 00:02:35,155 Pozdrav. 26 00:02:36,073 --> 00:02:38,158 - Dobro si prošao, Jae-yoon. -Hvala, gospodine! 27 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 Puno sreće u budućim nastojanjima. 28 00:02:39,743 --> 00:02:40,703 Hvala, gospodine! 29 00:02:41,078 --> 00:02:41,954 Onda zbogom. 30 00:02:44,331 --> 00:02:45,541 vidimo se 31 00:02:46,876 --> 00:02:47,877 Taj propalica. 32 00:03:00,931 --> 00:03:01,765 Mladi-joo! 33 00:03:09,231 --> 00:03:10,190 Young-joo. 34 00:03:15,738 --> 00:03:16,780 Young-joo. 35 00:03:17,865 --> 00:03:21,243 Mladi-joo! 36 00:03:25,247 --> 00:03:26,248 Mladi-joo! 37 00:03:28,334 --> 00:03:29,335 Mladi-joo! 38 00:03:35,257 --> 00:03:39,053 Mladi-joo! 39 00:03:40,012 --> 00:03:41,055 Mladi-joo! 40 00:03:41,388 --> 00:03:43,057 Mladi-joo! 41 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Mladi-joo! 42 00:03:46,810 --> 00:03:48,812 1. VOD LEE JAE-YOON 43 00:04:01,617 --> 00:04:02,493 pozdrav. 44 00:04:02,952 --> 00:04:05,454 - Stišaj se. Probudit ćeš ostale. - Da, gospodine. 45 00:04:05,537 --> 00:04:07,915 -Probudi In-hoa i pripremi se za dužnost. - Da, gospodine. 46 00:04:08,624 --> 00:04:09,458 Dolazi. 47 00:04:10,417 --> 00:04:11,752 Ide ovuda, gospodine. 48 00:04:13,337 --> 00:04:14,296 In-ho. 49 00:04:14,672 --> 00:04:15,923 Probuditi se. Naša je smjena. 50 00:04:16,006 --> 00:04:18,550 Izgleda kao jedan američki F-100. 51 00:04:18,634 --> 00:04:20,552 Suptilno povlačenje kod korijena krila. 52 00:04:20,636 --> 00:04:22,972 -Tup nos, kao kobasica... -U-ho. 53 00:04:23,055 --> 00:04:25,057 Nos je okrugao. Kružni motor. 54 00:04:25,140 --> 00:04:26,517 Čuvajte se kružnog ispadanja kose. 55 00:04:26,976 --> 00:04:28,227 Što ste rekli? 56 00:04:28,310 --> 00:04:31,814 Tisuće bombardera idu prema nama. 57 00:04:31,897 --> 00:04:33,774 Mislim da nas čuje. 58 00:04:33,857 --> 00:04:34,942 Da gospodine. 59 00:04:36,735 --> 00:04:37,778 Koliko su blizu? 60 00:04:37,861 --> 00:04:39,071 Pod nosom su nam. 61 00:04:39,154 --> 00:04:40,406 Pazi. Srušit će se. 62 00:04:40,489 --> 00:04:42,825 Pazi! Idu ravno prema nama! 63 00:04:42,908 --> 00:04:45,494 Kaplar Ra In-ho! 64 00:04:46,286 --> 00:04:47,788 Kada ste postali desetar? 65 00:04:49,790 --> 00:04:50,916 Ne pratim, gospodine. 66 00:04:53,252 --> 00:04:55,879 Oh, točno. Još nisam kaplar. 67 00:04:57,131 --> 00:05:00,009 Vojnik Ra In-ho! 68 00:05:00,592 --> 00:05:02,928 Ovaj tip je totalni propalica. 69 00:05:03,345 --> 00:05:04,763 Pripremite se za stražu. 70 00:05:04,847 --> 00:05:05,973 - Da, gospodine! - Da, gospodine. 71 00:06:14,041 --> 00:06:15,876 {\an8}MOJ DRAGI MLADI-JOO 72 00:06:34,144 --> 00:06:39,983 SLATKI JAE-YOON 73 00:06:47,658 --> 00:06:49,660 Što? 74 00:06:49,993 --> 00:06:50,994 Javi se na telefon. 75 00:06:54,081 --> 00:06:56,166 Reci mu ako opet nazove u ovo doba, 76 00:06:56,583 --> 00:06:59,044 Neću ti dopustiti da više izlaziš s njim. 77 00:07:06,593 --> 00:07:07,594 Halo? 78 00:07:07,678 --> 00:07:10,055 -Halo? -Što se događa? 79 00:07:10,764 --> 00:07:12,933 Bok, Jae-yoon. sta ima 80 00:07:13,016 --> 00:07:14,017 "Što ima"? 81 00:07:15,352 --> 00:07:17,896 -To imaš za reći? -Da. 82 00:07:17,980 --> 00:07:19,189 Young-joo. 83 00:07:19,273 --> 00:07:21,441 Opiti se jedno je. 84 00:07:21,942 --> 00:07:24,570 Ali nisam mogla držati te satima, 85 00:07:24,653 --> 00:07:27,656 a onda neki nasumični tip podigao tvoj telefon. 86 00:07:28,490 --> 00:07:31,326 Pa, što se dovraga događa? 87 00:07:31,410 --> 00:07:34,329 Mislim da ste razgovarali s mojim upraviteljem. 88 00:07:34,413 --> 00:07:37,624 Doveo me kući jer sam bila pijana. 89 00:07:37,708 --> 00:07:41,211 - Tip te doveo kući? -Da. 90 00:07:41,295 --> 00:07:44,047 Dobili ste čekićem i neka te neki tip odvede... 91 00:07:44,131 --> 00:07:46,341 Kang Young-joo, zar uopće ne misliš na mene? 92 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Uvijek mislim na tebe. 93 00:07:51,346 --> 00:07:52,598 Žao mi je. 94 00:07:53,140 --> 00:07:55,058 Ali Jae-yoon, to je... 95 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 Sada je 3 ujutro. 96 00:07:58,687 --> 00:08:01,315 Čak i ako sam užasno u krivu, 97 00:08:01,398 --> 00:08:05,652 zove i budi me u ovo doba noći također nije u redu. 98 00:08:05,736 --> 00:08:09,072 Nisam mogao zaspati jer sam bio zabrinut za tebe. 99 00:08:09,156 --> 00:08:11,408 U redu, dobro. 100 00:08:11,491 --> 00:08:14,620 Žao mi je što se nisam javio ili slanje poruka. 101 00:08:14,703 --> 00:08:17,706 Sve ću objasniti sutra ujutro... 102 00:08:22,002 --> 00:08:23,003 Halo? 103 00:08:23,629 --> 00:08:24,671 Halo? 104 00:08:25,005 --> 00:08:25,881 Što se dogodilo? 105 00:08:25,964 --> 00:08:27,716 Halo? Young-joo. 106 00:08:28,008 --> 00:08:29,009 Halo? 107 00:08:29,092 --> 00:08:30,302 Young-joo? Zdravo? 108 00:08:31,845 --> 00:08:33,555 Što dovraga? 109 00:08:34,181 --> 00:08:35,641 Ovaj put neću dopustiti da sklizne. 110 00:08:35,724 --> 00:08:36,975 Što ona misli? 111 00:08:37,392 --> 00:08:38,810 Moje misli točno. 112 00:08:43,690 --> 00:08:46,443 -Pozdrav. - Ni ja ne mogu dopustiti da ovo sklizne. 113 00:08:49,696 --> 00:08:51,990 Pogledaj ga zaboga. 114 00:08:52,074 --> 00:08:54,117 Što da radim s vama dvoje? 115 00:08:54,201 --> 00:08:56,078 Završio sam obrok, gospodine. 116 00:09:02,626 --> 00:09:03,710 Pozdrav. 117 00:09:04,294 --> 00:09:05,212 Pozdrav. 118 00:09:06,380 --> 00:09:07,631 2. svibnja 2025. 119 00:09:07,714 --> 00:09:08,966 Jutarnja prozivka prvog voda. 120 00:09:09,049 --> 00:09:11,093 Od devet članova, dva su dežurna. 121 00:09:11,176 --> 00:09:14,012 Preostalih sedam je prisutno. 122 00:09:14,096 --> 00:09:15,013 Izvješće dovršeno. 123 00:09:15,347 --> 00:09:17,015 -Voljno. -Voljno. 124 00:09:18,392 --> 00:09:19,268 Opušteno. 125 00:09:19,977 --> 00:09:23,772 CO je otkazan današnji nacionalni zavjet i obuka. 126 00:09:23,855 --> 00:09:26,733 Lako se napeti i napreži mišiće na ovoj hladnoći. 127 00:09:28,068 --> 00:09:30,487 Dakle, nemojte ostati u kući i cijeli dan gledati TV. 128 00:09:30,570 --> 00:09:33,657 Odradite neke osnovne vježbe održavati formu. to je sve 129 00:09:33,740 --> 00:09:35,784 -Pozdrav. -Pozdrav! 130 00:09:35,867 --> 00:09:36,910 Pozdrav. 131 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 Tko to drijema? 132 00:09:42,082 --> 00:09:43,417 Je li ovo najbolje što možete? 133 00:09:43,500 --> 00:09:44,835 - Ne, gospodine! - Ne, gospodine! 134 00:09:44,918 --> 00:09:47,004 U najboljim ste godinama. Ponašaj se tako! 135 00:09:48,088 --> 00:09:50,716 - Zapovjednik odreda. - Da, gospodine. 136 00:09:51,258 --> 00:09:53,593 Neka naprave 50 krugova oko vježbališta. 137 00:09:54,720 --> 00:09:56,013 Žališ li se? 138 00:09:56,096 --> 00:09:57,180 Vi propalice. 139 00:09:58,640 --> 00:10:00,100 Želite li napraviti 80 krugova? 140 00:10:00,183 --> 00:10:01,601 - Ne, gospodine! - Ne, gospodine! 141 00:10:05,314 --> 00:10:07,733 Napravimo 67 krugova. 142 00:10:07,816 --> 00:10:08,775 Dođi do toga. 143 00:10:08,859 --> 00:10:10,694 - Baci se na to. - Da, gospodine! 144 00:10:12,321 --> 00:10:14,740 Ima vas manje od deset, a ne možeš sinkronizirano trčati? 145 00:10:15,407 --> 00:10:17,117 Uđite u korak! 146 00:10:17,200 --> 00:10:19,786 Lijevo. 147 00:10:20,120 --> 00:10:21,288 Lijevo. 148 00:10:21,830 --> 00:10:24,416 - Jedan, dva... - Šezdeset pet krugova do kraja! 149 00:10:24,833 --> 00:10:26,960 Tri, četiri. 150 00:10:27,961 --> 00:10:31,131 Jedan, dva, tri, četiri. 151 00:10:31,214 --> 00:10:32,799 Jedan, dva, tri, četiri. 152 00:10:32,883 --> 00:10:34,509 -Jedan, dva, tri, četiri. -Sinkronizirajte! 153 00:10:34,593 --> 00:10:36,261 Marširajte na vrijeme! 154 00:10:36,345 --> 00:10:40,015 - Jedan, dva, tri... - Jedan, dva, tri... 155 00:10:58,158 --> 00:10:59,743 SLATKI JAE-YOON 156 00:11:00,660 --> 00:11:02,245 Kang Young-joo. čekaj. 157 00:11:02,329 --> 00:11:03,955 Bok. kasnimo. Idemo bježati. 158 00:11:06,166 --> 00:11:08,210 {\an8}IZLAZ 159 00:11:08,293 --> 00:11:09,586 {\an8}ULAZ 160 00:11:09,669 --> 00:11:11,505 {\an8}-Young-joo. -Zdravo. 161 00:11:11,588 --> 00:11:12,923 - Tek si stigao? -Da. 162 00:11:13,840 --> 00:11:15,926 -Zdravo. - Dugo se nismo vidjeli, Seul-gi. 163 00:11:16,802 --> 00:11:18,178 Kako posao do sada? 164 00:11:18,261 --> 00:11:21,181 Stvarno se brzo snalazim, zahvaljujući vašoj pomoći. 165 00:11:21,807 --> 00:11:23,100 dugujem ti. 166 00:11:23,183 --> 00:11:25,477 To si govorio 167 00:11:25,560 --> 00:11:27,104 otkako ste se pridružili prije mjesec dana. 168 00:11:27,979 --> 00:11:32,359 Stavi svoj novac kamo ti je usta i kupi mi barem tteokbokki. 169 00:11:33,902 --> 00:11:37,864 Mogao bih te kupiti sto porcija tteokbokkija. 170 00:11:38,281 --> 00:11:40,617 Stvarno? Što kažete na danas? 171 00:11:41,618 --> 00:11:42,786 Danas? 172 00:11:43,829 --> 00:11:45,205 danas... 173 00:11:46,623 --> 00:11:48,250 U redu je ako si zauzet. 174 00:11:49,459 --> 00:11:50,544 I sljedeći tjedan je dobro. 175 00:11:53,547 --> 00:11:55,215 Vrata se zatvaraju. 176 00:12:02,139 --> 00:12:04,224 SLATKI JAE-YOON 177 00:12:07,477 --> 00:12:09,396 MOJ DRAGI MLADI-JOO 178 00:12:15,819 --> 00:12:19,489 Osoba kakva jeste pokušaj dosezanja je nedostupan. 179 00:12:19,865 --> 00:12:21,825 Molimo pokušajte ponovno kasnije. 180 00:12:21,908 --> 00:12:23,618 ozbiljno? 181 00:12:24,786 --> 00:12:26,872 Hitna situacija protuzračne obrane. 182 00:12:26,955 --> 00:12:29,416 Opremite se i sastavite za pet minuta. 183 00:12:29,749 --> 00:12:32,419 Hitan slučaj ovako rano? 184 00:12:32,502 --> 00:12:33,628 Zašto? 185 00:12:35,464 --> 00:12:36,590 Pozdrav! 186 00:12:37,507 --> 00:12:38,508 Ovuda, gospodine. 187 00:12:41,344 --> 00:12:42,596 Počet ćemo, gospodine. 188 00:12:42,679 --> 00:12:43,638 Nastavi. 189 00:12:44,764 --> 00:12:48,977 Jedan Mi-4 približava se bazi u 8 sati, 7 klikova van. 190 00:12:49,060 --> 00:12:52,022 Odobrenje dano za paljbu u metu i srušiti ga. 191 00:12:52,105 --> 00:12:54,691 Približava se jedan Mi-4 u 8 sati, 7 klikova van. 192 00:12:54,774 --> 00:12:57,152 Odobrenje dano za paljbu u metu i sruši ga! 193 00:12:57,903 --> 00:12:59,112 Signalna jedinica. Podignite slušalicu. 194 00:12:59,196 --> 00:13:01,031 Pritisnite crveni gumb. Standby tri sekunde. 195 00:13:01,114 --> 00:13:02,574 Hitna zračna obrana. 196 00:13:02,657 --> 00:13:04,409 Približava se jedan Mi-4 u 8 sati, 7 klikova van. 197 00:13:04,493 --> 00:13:06,369 Odobrenje dano za paljbu u metu i srušiti ga. 198 00:13:06,453 --> 00:13:07,454 Hitna zračna obrana. 199 00:13:07,537 --> 00:13:09,664 Približava se jedan Mi-4 u 8 sati, 7 klikova van. 200 00:13:09,748 --> 00:13:12,459 Odobrenje dano za paljbu u metu i srušiti ga. 201 00:13:12,542 --> 00:13:13,543 Generator uključen. 202 00:13:16,296 --> 00:13:17,631 Veza sigurna. 203 00:13:18,215 --> 00:13:20,133 Glavni časnik, Jeon Hyung-bae! 204 00:13:20,217 --> 00:13:21,343 Znamenitosti otvorene! 205 00:13:21,426 --> 00:13:23,428 - Otključajte i uključite. - Otključajte i uključite. 206 00:13:23,512 --> 00:13:25,096 - Uključi. - Uključi. 207 00:13:25,180 --> 00:13:26,973 -Brzina paljbe 30. -Brzina paljbe 30. 208 00:13:27,057 --> 00:13:30,143 - Ispalite jedan simulirani metak preko radara. -Jedna simulirana runda putem radara. 209 00:13:30,227 --> 00:13:32,562 Cilj je na 8 sati, 7 klikova. Raspršite se oko bačve. 210 00:13:32,646 --> 00:13:34,898 Cilj je na 8 sati, 7 klikova. Raspršite se oko bačve. 211 00:13:34,981 --> 00:13:36,983 -Meta zaključana na 7 klikova. -Meta zaključana na 7 klikova. 212 00:13:37,067 --> 00:13:38,151 - Šest klikova. - Šest klikova! 213 00:13:38,235 --> 00:13:40,028 -Meta zaključana na 5 klikova. -Meta zaključana na 5. 214 00:13:40,111 --> 00:13:41,112 - Četiri klika. - Četiri klika! 215 00:13:41,196 --> 00:13:42,489 - Tri klika. - Tri klika! 216 00:13:42,572 --> 00:13:43,615 Jedan, dva, ciljaj i pucaj! 217 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 Jedan, dva, ciljaj i pucaj! 218 00:13:49,955 --> 00:13:50,956 Isključenje. 219 00:13:51,873 --> 00:13:53,458 -Izvješće o napadu. -Izvješće! 220 00:13:53,542 --> 00:13:54,960 Cilj je neutraliziran. 221 00:13:55,043 --> 00:13:57,212 Ispaljeno trideset metaka. Nema problema s osobljem ili opremom. 222 00:13:57,295 --> 00:13:58,421 Roger. 223 00:14:09,224 --> 00:14:10,350 Otvoreno skladište streljiva jedan! 224 00:14:10,934 --> 00:14:11,768 Otvoreno skladište streljiva dva! 225 00:14:11,851 --> 00:14:13,061 -Sto metaka! -Sto metaka! 226 00:14:13,144 --> 00:14:14,104 - Dvije stotine! - Dvije stotine! 227 00:14:14,187 --> 00:14:15,272 -Trista! -Trista! 228 00:14:20,068 --> 00:14:22,237 - Naoružani i spremni! - Naoružani i spremni! 229 00:14:22,320 --> 00:14:24,781 Evo vaše narudžbe! 230 00:14:24,864 --> 00:14:26,032 Pravac je... 231 00:14:26,116 --> 00:14:27,075 Baza... 232 00:14:27,867 --> 00:14:30,870 Jedan sat, pet klikova, An-2, padobranci. 233 00:14:31,538 --> 00:14:34,332 U 1 sat, 5 klikova van, An-2 izbacuje padobrance. 234 00:14:34,416 --> 00:14:36,668 Pripremite topništvo da ih gađa. 235 00:14:37,377 --> 00:14:38,503 I prijaviti. 236 00:14:39,671 --> 00:14:42,007 Izvješće o paljbi. 237 00:14:42,090 --> 00:14:43,383 -Roger. -Roger! 238 00:14:43,466 --> 00:14:44,926 -Roger. -Trči. 239 00:14:45,010 --> 00:14:46,845 - Uključi. - Uključi. 240 00:14:46,928 --> 00:14:48,888 Meta na 1 sat, 5 klikova. Raspršite se oko bačve. 241 00:14:48,972 --> 00:14:50,849 Meta na 1 sat, 5 klikova. Raspršite se oko bačve. 242 00:14:50,932 --> 00:14:52,642 -Ručno ciljanje. -Ručno ciljanje. 243 00:14:52,726 --> 00:14:54,728 -Spora paljba. -Brzina paljbe, mala. 244 00:14:54,811 --> 00:14:56,521 - Ciljana brzina nula. - Ciljana brzina nula. 245 00:14:56,605 --> 00:14:58,565 - Udaljenost do cilja, 2000. - Udaljenost do cilja, 2000. 246 00:14:58,648 --> 00:15:00,859 - Cilj postignut. - Cilj postignut. 247 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 -Platformni prekidač uključen. - Potvrđeno. 248 00:15:02,861 --> 00:15:04,029 Jedan, dva, ciljaj i pucaj! 249 00:15:04,112 --> 00:15:06,239 -Jedan, dva, nišani i pucaj. Prasak. -Jedan, dva, nišani i pucaj. Prasak. 250 00:15:06,323 --> 00:15:08,074 - Ciljano! - Ciljano. 251 00:15:08,158 --> 00:15:09,993 -Platformni prekidač uključen. - Potvrđeno. 252 00:15:10,076 --> 00:15:12,078 -Jedan, dva, nišani i pucaj! -Jedan, dva, nišani i pucaj! 253 00:15:12,162 --> 00:15:13,496 -Prasak. -Prasak. 254 00:15:14,623 --> 00:15:15,582 Isključenje. 255 00:15:15,665 --> 00:15:18,043 Padobranci su oboreni, Ispaljeno je 90 hitaca. 256 00:15:18,126 --> 00:15:19,961 - Nema problema s osobljem ili opremom. -Roger. 257 00:15:20,879 --> 00:15:23,048 Njih dvojica su naši kumovi. 258 00:15:23,340 --> 00:15:25,759 I nosač municije, Redov Hwang Kyung-sik, 259 00:15:25,842 --> 00:15:28,762 došao prvi u desetinu Natjecanje zapovjednika divizije u gađanju. 260 00:15:28,845 --> 00:15:31,097 On je jedan od ljudi koje obučavamo. 261 00:15:34,517 --> 00:15:36,102 Prvi poručnik Park Sung-wook. 262 00:15:38,480 --> 00:15:39,898 KP-SAM je tamo. 263 00:15:45,654 --> 00:15:47,614 Imamo navođeni projektil! 264 00:16:08,426 --> 00:16:10,512 Boom! 265 00:16:11,054 --> 00:16:13,682 Svi smo mrtvi! 266 00:16:17,310 --> 00:16:18,269 To dvoje 267 00:16:18,853 --> 00:16:20,855 su stariji od ostalih. 268 00:16:20,939 --> 00:16:22,357 Imaju 26 i 30 godina. 269 00:16:22,982 --> 00:16:25,610 Dakle, imaju malih problema 270 00:16:26,319 --> 00:16:28,071 navikavanje na vojsku... 271 00:16:33,868 --> 00:16:35,078 – Svi smo mrtvi. 272 00:16:36,955 --> 00:16:39,207 - Zapovjednik odreda. - Da, gospodine. 273 00:16:40,583 --> 00:16:42,043 Koja je naša misija? 274 00:16:42,711 --> 00:16:44,379 Za obranu od neočekivanih napada neprijatelja 275 00:16:44,462 --> 00:16:46,840 uspostavom predstraže opremljeni protuavionskim topovima 276 00:16:46,923 --> 00:16:49,759 na tornju 77A, najviša točka vidikovca u Seulu, 277 00:16:49,843 --> 00:16:52,721 čuvanje ključne gradske infrastrukture, štiti građane, 278 00:16:52,804 --> 00:16:55,473 i osigurati zračni prostor iznad našeg glavnog grada. 279 00:16:57,934 --> 00:16:59,144 Naprijed, marš. 280 00:17:03,398 --> 00:17:04,649 Zaustaviti. 281 00:17:05,525 --> 00:17:06,526 O licu. 282 00:17:08,153 --> 00:17:11,740 Svi ste me danas iznevjerili. 283 00:17:13,199 --> 00:17:16,077 Trebao bih vam sve napisati za stegovni postupak. 284 00:17:16,661 --> 00:17:19,122 Budi zahvalan što ovime završavam. 285 00:17:19,205 --> 00:17:20,415 Ima 77 katova. 286 00:17:20,957 --> 00:17:24,669 Popnite se na vrh i razmislite što ste pogriješili. 287 00:17:26,463 --> 00:17:27,380 Pozdrav. 288 00:17:27,964 --> 00:17:29,174 Prokletstvo. 289 00:17:32,385 --> 00:17:34,345 Radije bih dobio stegovni postupak. 290 00:17:34,429 --> 00:17:35,889 Sedamdeset sedam katova... 291 00:17:35,972 --> 00:17:37,432 Zatvori svoja jebena usta! 292 00:17:39,768 --> 00:17:40,727 O licu. 293 00:17:43,813 --> 00:17:45,398 Naprijed, marš. 294 00:18:09,881 --> 00:18:11,007 Pazi. 295 00:18:12,091 --> 00:18:13,927 Moramo se držati rasporeda. 296 00:18:26,147 --> 00:18:27,315 Sranje! 297 00:18:29,067 --> 00:18:30,610 Mama, gladan sam. 298 00:18:31,319 --> 00:18:35,365 -Još? Imali smo obilan doručak. - Još sam gladan. 299 00:18:55,218 --> 00:18:56,261 Redov Lee Jae-yoon. 300 00:18:57,345 --> 00:18:58,555 Ja sam izgubljen slučaj. 301 00:18:58,638 --> 00:19:00,223 -Nastavi. - Ostavi me. 302 00:19:00,306 --> 00:19:01,432 Nastavi, propalice. 303 00:19:02,225 --> 00:19:03,309 Kim Young-man. 304 00:19:04,310 --> 00:19:06,354 Kladim se da voziš sad kad si narednik. 305 00:19:07,647 --> 00:19:09,274 Ako ne upravljaš svojim ljudima, 306 00:19:09,357 --> 00:19:12,193 ljudi će misliti zezaš se, moronu. 307 00:19:12,277 --> 00:19:13,486 Učinit ću bolje, gospodine. 308 00:19:22,412 --> 00:19:24,038 Pogledaj te gadove. 309 00:19:27,584 --> 00:19:28,835 Položaji za sklekove. 310 00:19:29,460 --> 00:19:30,378 hej 311 00:19:30,879 --> 00:19:32,005 Položaji za sklekove! 312 00:19:37,677 --> 00:19:39,804 In-ho i Jae-yoon, gadovi. 313 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 Baš sinoć, 314 00:19:44,642 --> 00:19:47,061 Uhvatio sam jednog propalicu koristeći svoj telefon na straži. 315 00:19:47,812 --> 00:19:50,273 A drugi je čvrsto spavao. 316 00:19:50,607 --> 00:19:53,151 Kao da to nije bilo dovoljno, tijekom hitne obuke, 317 00:19:53,234 --> 00:19:54,777 topnik je ispustio projektil 318 00:19:55,486 --> 00:19:57,071 pred našim komandantom bataljona. 319 00:19:58,907 --> 00:20:01,284 I shvatio sam 320 00:20:01,743 --> 00:20:03,953 da nam je vod usran. 321 00:20:04,871 --> 00:20:06,956 Da sam ja komandant bataljona, 322 00:20:08,166 --> 00:20:11,336 svi bi vi gadovi bili u zatvoru! 323 00:20:11,628 --> 00:20:12,462 čuješ li me 324 00:20:16,925 --> 00:20:18,426 Od ovog trenutka, 325 00:20:19,010 --> 00:20:20,887 zabranjeno vam je korištenje telefona. 326 00:20:20,970 --> 00:20:23,306 Ako uhvatim nekoga kako koristi svoj telefon, 327 00:20:23,389 --> 00:20:26,017 Ubit ću ga i sam otići u zatvor. 328 00:20:27,018 --> 00:20:28,686 -Hyung-bae. - Da, gospodine. 329 00:20:28,770 --> 00:20:30,104 - Uzmi im telefone. - Da, gospodine. 330 00:20:32,023 --> 00:20:33,024 I vas dvoje. 331 00:20:33,107 --> 00:20:35,276 Privatni prvi razred, Lee Jae-yoon, izvještava. 332 00:20:35,360 --> 00:20:37,946 Redov Ra In-ho, javljam se. 333 00:20:40,823 --> 00:20:43,576 Stvarno nisam htjela da kažem ovo vama dvojici. 334 00:20:43,660 --> 00:20:46,204 Ali ti si stariji od nas ostalih, 335 00:20:46,287 --> 00:20:47,789 pa ponašaj se u svojim godinama. 336 00:20:47,872 --> 00:20:49,332 Vi gadovi. 337 00:20:53,378 --> 00:20:57,256 Nisam se mogao javiti jer sam prespavao i morao sam žuriti na posao. 338 00:20:58,591 --> 00:21:00,593 Tako mi je žao zbog jučerašnjeg dana, Jae-yoon. 339 00:21:01,844 --> 00:21:05,431 Previše sam popio na večeri dobrodošlice za početnike. 340 00:21:07,850 --> 00:21:11,813 Moj upravitelj i nadzornik odbacio me jer žive u blizini. 341 00:21:12,689 --> 00:21:15,108 Potpuno razumijem zašto biste to učinili dobiti krivu ideju. 342 00:21:18,194 --> 00:21:19,445 Ali Jae-yoon... 343 00:21:21,572 --> 00:21:23,282 Redov Choi Chul-woo. 344 00:21:23,366 --> 00:21:24,409 Redov Hwang Kyung-sik. 345 00:21:25,952 --> 00:21:26,869 Pomakni se. 346 00:21:26,953 --> 00:21:28,121 Vojnik Ra In-ho. 347 00:21:28,204 --> 00:21:29,122 -Ići. - Da, gospodine. 348 00:21:29,205 --> 00:21:30,248 Ti moronu. 349 00:21:31,165 --> 00:21:32,625 Redov Lee Jae-yoon. 350 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 {\an8}Pusti. 351 00:21:35,712 --> 00:21:37,338 {\an8}-Samo trenutak. -Pusti. 352 00:21:38,381 --> 00:21:39,340 -Samo sekundu... -Hej. 353 00:21:40,049 --> 00:21:41,509 To je jako važan tekst. 354 00:21:42,301 --> 00:21:43,720 Prokletstvo, Jae-yoon. 355 00:21:44,095 --> 00:21:45,054 Pusti odmah. 356 00:21:46,097 --> 00:21:48,558 Saberite se. Ovo je sve tvoja krivnja. 357 00:21:48,641 --> 00:21:49,600 Žao mi je, gospodine. 358 00:21:55,023 --> 00:21:56,899 -Pozdrav. -Pozdrav. 359 00:21:56,983 --> 00:21:58,067 -Pozdrav. -Pozdrav. 360 00:21:59,986 --> 00:22:01,779 Kakva je vibra ovdje? 361 00:22:01,863 --> 00:22:03,740 Osjećam se kao da hodam po ljusci jajeta. 362 00:22:03,823 --> 00:22:04,699 sta to radis 363 00:22:05,241 --> 00:22:06,576 Redov Choi Chul-woo, javlja se. 364 00:22:07,410 --> 00:22:10,288 Nakon što sam se popela svim tim stepenicama, još uvijek želiš vježbati? 365 00:22:10,371 --> 00:22:12,040 Zašto su ti ruke tako ogromne? 366 00:22:12,874 --> 00:22:15,460 Morate raditi na gornjem dijelu tijela nakon treninga nogu. 367 00:22:16,461 --> 00:22:18,546 Sam pogled na tebe me iscrpljuje. 368 00:22:18,629 --> 00:22:21,507 Dat ću ti malo kuhanih pilećih prsa. Dođi kasnije u blagovaonicu. 369 00:22:21,591 --> 00:22:22,633 Da, kaplar Kwak. 370 00:22:23,593 --> 00:22:24,552 Hvala, gospodine! 371 00:22:24,635 --> 00:22:26,679 -Kwak, daj mi svoj telefon. -Što? 372 00:22:26,763 --> 00:22:28,056 Oh, naravno. 373 00:22:28,556 --> 00:22:30,725 Ionako nikad ne zvoni. Uzmi ga. 374 00:22:30,808 --> 00:22:31,642 Ali, zauzvrat, 375 00:22:32,560 --> 00:22:34,645 Treba mi netko da mi pomogne oko kuhanja. 376 00:22:34,729 --> 00:22:38,232 Moram izvršiti dostavu. Koliko još dugo moram ovo raditi? 377 00:22:40,026 --> 00:22:41,569 Zašto je on jedini koji nije pobijeđen? 378 00:22:41,944 --> 00:22:42,779 Taj moron. 379 00:22:43,112 --> 00:22:45,364 - Ja ću uzeti Jae-yoona. -Vojnik Lee Jae-yoon, javljam se! 380 00:22:45,448 --> 00:22:46,949 - Pomažeš mi. - Da, gospodine! 381 00:22:49,535 --> 00:22:50,661 Kreni brže. 382 00:23:06,511 --> 00:23:07,970 Nevjerojatno! 383 00:23:08,054 --> 00:23:09,263 Prvi narednik Jung i prvi poručnik Park 384 00:23:09,347 --> 00:23:12,683 uvijek nastavite o tome kako sustav treba očistiti. 385 00:23:12,767 --> 00:23:14,769 Ali uvijek me tjeraju da im donesem hranu 386 00:23:14,852 --> 00:23:17,105 pa neće morati jesti isto pomračenje mi radimo. 387 00:23:17,980 --> 00:23:20,316 Razgovarajte o dvostrukim standardima. Samo čekaj i vidjet ćeš. 388 00:23:20,399 --> 00:23:22,652 Prije nego me otpuste, prijavit ću ih. 389 00:23:22,985 --> 00:23:24,028 Nije li to smiješno? 390 00:23:24,112 --> 00:23:25,113 Ti propalice. 391 00:23:26,447 --> 00:23:28,324 Razgovaram li sam sa sobom? 392 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 Reci nešto. 393 00:23:29,951 --> 00:23:31,077 Žao mi je, gospodine. 394 00:23:32,745 --> 00:23:36,374 Znaš, ti i In-ho ste prepreka. 395 00:23:36,749 --> 00:23:38,376 Čak i danas, oboje... 396 00:23:38,459 --> 00:23:40,169 In-ho radi više grešaka nego ja-- 397 00:23:40,253 --> 00:23:42,463 Zašto ne može ni jedno od vas dvoje shvatiti stvari? 398 00:23:42,547 --> 00:23:44,257 In-ho očito nije najoštriji alat, 399 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 a on je stariji nego mi ostali, tako da shvaćam. 400 00:23:46,425 --> 00:23:49,220 Ali pohađate vrhunsko sveučilište i izgleda pametno... 401 00:23:49,303 --> 00:23:50,555 Što je? 402 00:23:51,222 --> 00:23:52,181 Ima li problema? 403 00:23:54,225 --> 00:23:55,434 Ti ljudi... 404 00:24:02,358 --> 00:24:03,568 Što je s tim ljudima? 405 00:24:05,820 --> 00:24:06,737 Nije ništa, gospodine. 406 00:24:09,407 --> 00:24:11,159 To što ste ovdje je problem. 407 00:24:11,242 --> 00:24:12,201 Požurimo. 408 00:24:32,722 --> 00:24:35,099 -Hej, što gledaš? - Samo sam... 409 00:24:35,183 --> 00:24:36,726 - Dođi ovamo. - Oprostite, gospodine. 410 00:24:36,809 --> 00:24:38,811 -Sranje, jesi li ti Ra In-ho? - Ne, gospodine. 411 00:24:39,520 --> 00:24:40,938 Hej, učini to sada. 412 00:24:41,022 --> 00:24:41,939 Pažnja. 413 00:24:43,983 --> 00:24:45,151 Zdravo, Soo-jeong. 414 00:24:45,776 --> 00:24:50,364 Ugradili smo lift isključivo za vas. 415 00:24:50,781 --> 00:24:53,868 Vaša će prisutnost uznemiriti VIP goste. 416 00:24:53,951 --> 00:24:55,244 Oh, Bože. 417 00:24:55,328 --> 00:24:56,287 Niste čuli. 418 00:24:56,370 --> 00:24:58,372 Taj lift nije u funkciji. 419 00:24:58,456 --> 00:25:01,375 Onda si to trebao prijaviti. 420 00:25:01,459 --> 00:25:04,420 Telefoni su nam oduzeti. Možete li vjerovati? 421 00:25:10,760 --> 00:25:11,761 U svakom slučaju. 422 00:25:12,511 --> 00:25:14,931 Molimo slijedite naše upute. 423 00:25:15,014 --> 00:25:16,515 -Molim. -Naravno. oprosti 424 00:25:17,683 --> 00:25:19,936 U slučaju da se ovo ponovi, 425 00:25:20,019 --> 00:25:23,022 Mislim da bi bilo najbolje ako bismo vas mogli izravno kontaktirati. 426 00:25:23,105 --> 00:25:24,857 Možete li mi dati posjetnicu? 427 00:25:24,941 --> 00:25:25,942 Soo-jeong? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,069 O čemu ti to dovraga radiš? 429 00:25:28,152 --> 00:25:30,738 Zašto bih ti, dovraga, dao moja posjetnica? 430 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 - Bože milostivi. -Što? 431 00:25:32,823 --> 00:25:35,952 Jeste li ovako hladni prema svima? 432 00:25:36,035 --> 00:25:36,994 Luđače... 433 00:25:39,580 --> 00:25:42,124 Samo radi svoje i gubi se. 434 00:25:42,208 --> 00:25:43,960 Nemaš posla sa mnom. 435 00:25:44,043 --> 00:25:46,254 -Ne, moj posao je ovdje. -Što? 436 00:25:46,337 --> 00:25:47,713 Sjećaš li se mog imena? 437 00:25:48,339 --> 00:25:50,299 Zašto bih zapamtio tvoje ime? 438 00:25:50,383 --> 00:25:51,842 Ovdje je. Kwak Gye-young. 439 00:25:51,926 --> 00:25:54,011 Čini se da ne shvaćate poruku. 440 00:25:54,095 --> 00:25:55,471 - Nije prvi put... -Oprostite. 441 00:25:55,554 --> 00:25:56,389 Jae-yoon. 442 00:25:56,472 --> 00:25:58,015 -Da? -To je čovjek legenda, Arron Park. 443 00:25:58,099 --> 00:25:59,100 -Povlačenje. -Hej. 444 00:25:59,183 --> 00:26:00,393 - To je Arron Park. -Hej! 445 00:26:08,651 --> 00:26:10,152 Ta mala sranja. 446 00:26:11,904 --> 00:26:13,239 Arron Park... 447 00:26:14,115 --> 00:26:16,158 Skoro nas je uhvatio. Prokletstvo. 448 00:26:18,953 --> 00:26:21,080 - Stvari su išle tako dobro. -Kakva šteta. 449 00:26:21,163 --> 00:26:23,541 -Ostavimo ovo i izađimo. - Da, gospodine. 450 00:27:00,328 --> 00:27:02,788 Govori o vragu. 451 00:27:04,290 --> 00:27:05,499 Narežemo malo mesa. 452 00:27:05,583 --> 00:27:07,293 Gledaj naprijed na korejski banket sutra. 453 00:27:07,376 --> 00:27:08,377 - Banket? -Bok, Jae-yoon. 454 00:27:08,461 --> 00:27:09,503 Za stvarno? 455 00:27:10,004 --> 00:27:11,630 Onda ću večerati ovdje dolje. 456 00:27:11,714 --> 00:27:13,424 I meni također. 457 00:27:21,682 --> 00:27:23,225 -Ttukbaegi. -"Ttukbaegi"? 458 00:27:23,309 --> 00:27:24,977 Najbolje je ono što je lokalno 459 00:27:25,061 --> 00:27:27,730 kaplar. Moram razgovarati s kuharom Jungom. 460 00:27:27,813 --> 00:27:29,231 - Vrati se za pet minuta. - Da, gospodine. 461 00:27:29,315 --> 00:27:30,983 Prvi narednik poludit ćemo ako zakasnimo-- 462 00:27:31,067 --> 00:27:32,401 - Znam, gospodine! -Kakav propalica. 463 00:27:34,153 --> 00:27:35,529 {\an8}Ongojishin. 464 00:27:35,613 --> 00:27:36,989 {\an8}ZNAJ STARO DA BI NAUČIO NOVO 465 00:27:37,073 --> 00:27:38,032 ovdje. 466 00:27:38,699 --> 00:27:40,576 Koristite ga slobodno, vojniče prve klase Lee. 467 00:27:42,328 --> 00:27:44,455 Pamtit ću ovo do dana kad umrem. 468 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Hvala. 469 00:27:46,374 --> 00:27:47,583 Hvala. 470 00:27:59,178 --> 00:28:01,555 Young-joo, zvoni ti telefon. 471 00:28:04,266 --> 00:28:05,601 Jeste li već pojeli svoje škampe? 472 00:28:07,853 --> 00:28:08,854 Zdravo? 473 00:28:08,938 --> 00:28:10,356 Kang Young-joo! 474 00:28:11,440 --> 00:28:14,527 Rekao si da ćeš objasniti ujutro, ali se nisi javio! 475 00:28:15,694 --> 00:28:17,571 Oh, hej, Jae-yoon. 476 00:28:17,947 --> 00:28:18,989 Čiji je ovo telefon? 477 00:28:19,073 --> 00:28:21,826 To nije ono što je važno. Stvarno sam ljut. 478 00:28:21,909 --> 00:28:24,412 Hoćete li nastaviti izbjegavati problem? 479 00:28:26,122 --> 00:28:28,666 Kladim se da ste bili previše potrošeni čak i sjetiti se sinoćnjeg poziva. 480 00:28:29,041 --> 00:28:30,501 -Jesam li u pravu? -Hej. 481 00:28:30,835 --> 00:28:32,962 Sve sam objasnio u tekstu. 482 00:28:33,045 --> 00:28:36,549 Ozbiljno pokušavate ovo odbaciti jednom tekstualnom porukom? 483 00:28:36,632 --> 00:28:39,218 Zar ne shvaćate u čemu je problem? 484 00:28:39,301 --> 00:28:40,511 U redu, dobro. 485 00:28:40,970 --> 00:28:41,971 Sinoć-- 486 00:28:42,054 --> 00:28:44,098 Prvi narednik je tražio mene, pa moramo ići, 487 00:28:44,181 --> 00:28:46,434 -ili ću završiti u zatvoru! -Da, gospodine! 488 00:28:46,892 --> 00:28:49,311 Odmah ću te nazvati. Onda sve objasni. Shvaćate? 489 00:28:49,395 --> 00:28:50,396 Hej, Jae-yoon. 490 00:28:58,737 --> 00:29:00,197 Je li to bio tvoj dečko vojnik? 491 00:29:01,115 --> 00:29:02,450 -Da. -Shvaćam. 492 00:29:02,533 --> 00:29:03,659 Koji je njegov rang? 493 00:29:04,076 --> 00:29:05,828 - On je redov. -O, draga. 494 00:29:06,287 --> 00:29:07,538 Ostalo mu je još mnogo godina. 495 00:29:08,831 --> 00:29:09,790 Hoćeš li ga čekati? 496 00:29:09,874 --> 00:29:12,960 Zašto biste uopće pitali? 497 00:29:13,043 --> 00:29:14,336 Ona nije glupa. 498 00:29:14,837 --> 00:29:17,089 Zašto bi gubila vrijeme čeka nekoga za koga se neće udati? 499 00:29:17,173 --> 00:29:18,174 Pravo? 500 00:29:20,676 --> 00:29:21,802 Je li to gubljenje vremena? 501 00:29:21,886 --> 00:29:23,888 -Naravno. -Što nije u redu s tobom? 502 00:29:23,971 --> 00:29:27,308 Možda ga dovoljno voli da se uda za njega kad bude otpušten. 503 00:29:29,018 --> 00:29:30,478 Zar ne, Young-joo? 504 00:29:30,561 --> 00:29:32,563 Razmišljaš se udati za njega, zar ne? 505 00:29:36,400 --> 00:29:38,694 Nisam o tome toliko razmišljao. 506 00:29:38,777 --> 00:29:39,612 Time out. 507 00:29:40,070 --> 00:29:41,906 Trebali biste sada početi razmišljati. 508 00:29:43,115 --> 00:29:45,868 Nisi više baš mlad. 509 00:29:46,368 --> 00:29:48,370 Zašto bi to rekao? 510 00:29:49,121 --> 00:29:50,164 koji je tvoj problem? 511 00:29:50,247 --> 00:29:51,957 Ono što mislim je, 512 00:29:52,041 --> 00:29:55,085 u godinama si razmišljati o ovim stvarima. 513 00:29:55,169 --> 00:29:56,378 samo se šalim. 514 00:29:56,462 --> 00:29:58,380 Ima pravo. Trebao bi razmisliti o tome. 515 00:30:00,424 --> 00:30:01,884 Ja sam to sredio. 516 00:30:01,967 --> 00:30:03,385 Molim te, jedi. 517 00:30:03,469 --> 00:30:05,137 Ne osjećam se dobro. 518 00:30:07,097 --> 00:30:08,349 Uživajte u obrocima. 519 00:30:24,240 --> 00:30:25,241 Halo? 520 00:30:26,867 --> 00:30:30,746 Mogu li razgovarati s vojnikom Lee Jae-yoonom? 521 00:30:31,872 --> 00:30:34,750 Žao mi je. Vratio se u svoju jedinicu. 522 00:30:37,545 --> 00:30:39,547 -Ok, onda. -Bok. 523 00:31:00,818 --> 00:31:01,819 Ra In-ho. 524 00:31:04,280 --> 00:31:05,406 Redov Ra In-ho, javljam se. 525 00:31:05,489 --> 00:31:08,033 gdje si bila Naš je red da sortiramo recikliranje. 526 00:31:08,617 --> 00:31:09,451 Vojnik Lee. 527 00:31:15,332 --> 00:31:16,333 Ovdje. 528 00:31:17,835 --> 00:31:19,503 Svoj nisi ranije predao? 529 00:31:20,129 --> 00:31:21,380 Što nije u redu s tobom? 530 00:31:22,923 --> 00:31:24,341 Hej, to je moje. 531 00:31:24,425 --> 00:31:27,595 Rekao sam administratoru za opskrbu da mi treba jer mi je dijete bolesno. 532 00:31:27,678 --> 00:31:28,846 Vaše dijete je bolesno? 533 00:31:28,929 --> 00:31:30,514 Ne gospodine. Moj sin je dobro. 534 00:31:30,598 --> 00:31:32,474 Dobio sam tvoj telefon umjesto svog 535 00:31:32,558 --> 00:31:34,685 jer se činilo da ti treba. 536 00:31:34,768 --> 00:31:36,895 Što da su te uhvatili? 537 00:31:37,354 --> 00:31:39,273 Ti pametni vraže. 538 00:31:39,815 --> 00:31:40,941 hvala puno 539 00:31:41,358 --> 00:31:42,818 Ra In-ho! 540 00:31:43,777 --> 00:31:45,362 -Vojnik Ra In-ho, javljam se! -Povlačenje. 541 00:31:45,446 --> 00:31:47,323 -Dodirni! - Da, gospodine! 542 00:31:47,740 --> 00:31:48,741 Ra In-ho! 543 00:31:48,824 --> 00:31:50,492 Idi i razgovaraj sa svojom djevojkom. 544 00:31:50,576 --> 00:31:52,828 - Završit ću ovo s vojnikom Hwangom. -U redu. 545 00:31:53,329 --> 00:31:54,246 Hvala. 546 00:31:54,622 --> 00:31:56,498 -Povlačenje! -Ne daj mu da te zgrabi tamo. 547 00:31:56,582 --> 00:31:57,916 Onda nema izlaza. 548 00:31:58,000 --> 00:32:00,127 Je li to ono što želiš da učinim? 549 00:32:00,628 --> 00:32:01,503 Ti propalice. 550 00:32:02,087 --> 00:32:03,672 Evo sljedećeg izvješća. 551 00:32:04,465 --> 00:32:08,052 Danas je bilo više incidenata u Seulu 552 00:32:08,135 --> 00:32:11,180 grčenja ljudi koji napadaju javnost. 553 00:32:11,722 --> 00:32:15,517 Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi prati situaciju 554 00:32:15,601 --> 00:32:17,519 i stavio je napadače u karantenu 555 00:32:17,603 --> 00:32:18,979 -provođenje testova. - Kod kuće sam. 556 00:32:19,063 --> 00:32:21,315 Vratio si se u čudan sat. 557 00:32:21,398 --> 00:32:23,275 Kao odgovor na potencijalnu prijetnju epidemije, 558 00:32:23,359 --> 00:32:25,861 -istraživači su poslani u Koreju - Ne čini se kao da si pio. 559 00:32:25,944 --> 00:32:27,780 -provođenje zajedničke istrage. -Naravno da ne. 560 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 - Radio sam do kasno. -Sljedeće... 561 00:32:31,116 --> 00:32:33,994 Umirem od gladi. Daj mi hrane. 562 00:32:35,245 --> 00:32:36,664 Jesi li rekao Jae-yoonu 563 00:32:37,623 --> 00:32:40,459 da ću ga ubiti ako opet nazove u taj sat? 564 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 Što god. ne sjećam se ničega. 565 00:32:44,630 --> 00:32:49,093 Nema razumnog čovjeka nazvao bi u tako kasne sate. 566 00:32:50,135 --> 00:32:52,137 Treba dobro razmisliti. 567 00:32:53,305 --> 00:32:55,015 Ako se udaš za nekog tako sebičnog, 568 00:32:55,724 --> 00:32:57,726 patit ćeš do kraja života. 569 00:32:58,727 --> 00:33:00,729 Zašto se danas svi bave time? 570 00:33:01,605 --> 00:33:03,440 Provedena je anketa 571 00:33:03,524 --> 00:33:06,235 među 2.509 birača starijih od 18 godina. 572 00:33:06,610 --> 00:33:09,196 U usporedbi s prethodnim tjednom, broj ljudi 573 00:33:09,279 --> 00:33:11,615 koji su mislili pozitivno sadašnjeg predsjednika-- 574 00:33:19,164 --> 00:33:21,166 SLATKI JAE-YOON 575 00:33:22,918 --> 00:33:26,046 Čini se kao da nikad ne možemo nađite se telefonom. 576 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 Pričaj mi o tome. 577 00:33:29,383 --> 00:33:30,259 Young-joo. 578 00:33:31,051 --> 00:33:32,970 Pročitao sam tekst koji ste poslali. 579 00:33:33,053 --> 00:33:37,099 Shvaćam sve o večeri dobrodošlice i vaš upravitelj. 580 00:33:37,433 --> 00:33:41,395 Ali teško je biti zatvoren ovdje, ne mogu ništa učiniti. 581 00:33:41,478 --> 00:33:43,439 Ne biste li mogli biti malo obzirniji? 582 00:33:43,522 --> 00:33:47,192 Pod stresom sam zabrinut za tebe. 583 00:33:50,821 --> 00:33:51,822 Halo? 584 00:33:52,364 --> 00:33:53,741 Halo? Young-joo? 585 00:33:54,742 --> 00:33:55,617 Halo? 586 00:33:56,910 --> 00:33:58,370 -Jae-yoon. -Da? 587 00:34:01,039 --> 00:34:04,084 Zašto se ne bismo malo odmorili? 588 00:34:11,884 --> 00:34:12,801 što... 589 00:34:16,138 --> 00:34:18,599 o cemu pricas 590 00:34:21,810 --> 00:34:24,062 Uzvraćaš mi za zanovijetanje? 591 00:34:25,439 --> 00:34:26,315 Ne. 592 00:34:27,065 --> 00:34:29,610 Ne govorim to zbog toga. 593 00:34:30,319 --> 00:34:31,361 Zašto onda? 594 00:34:31,445 --> 00:34:32,988 Budući da ste unovačeni, 595 00:34:33,655 --> 00:34:37,201 Puno sam razmišljao hoće li ili ne čekati otpust. 596 00:34:37,659 --> 00:34:40,412 Recimo da uspijem čekati 18 mjeseci. 597 00:34:41,038 --> 00:34:42,289 Što nam je sljedeće? 598 00:34:45,209 --> 00:34:47,920 Kamo vodi ovaj odnos? 599 00:34:51,882 --> 00:34:52,883 Jae-yoon. 600 00:34:53,675 --> 00:34:55,302 Onog dana kada ste se pridružili vojsci, 601 00:34:55,385 --> 00:34:57,930 nisi rekao ništa da me umiriš. 602 00:34:58,305 --> 00:35:00,808 Pa čak i sada, ne možete odgovoriti na moje pitanje. 603 00:35:02,601 --> 00:35:04,353 - Redov prve klase Lee. -Da? 604 00:35:04,436 --> 00:35:06,271 Narednik Kim je tražio tebe. 605 00:35:06,355 --> 00:35:07,356 Odmah dolazim. 606 00:35:09,358 --> 00:35:10,984 -U redu. - Doći ću uskoro. Ići. 607 00:35:15,489 --> 00:35:16,573 Jae-yoon. 608 00:35:18,826 --> 00:35:20,327 Ovo nije samo tebi teško. 609 00:35:24,623 --> 00:35:26,166 u redu Učinit ću kako kažeš. 610 00:35:34,258 --> 00:35:35,592 -Dođi i jedi. -Mama! 611 00:35:35,676 --> 00:35:37,636 Hoćeš li prvi pokucati? 612 00:35:39,930 --> 00:35:41,557 Što je to? zašto plačeš 613 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Ja ne plačem. 614 00:36:02,536 --> 00:36:04,621 -Mogu li reći samo jednu stvar? -Ne, nemoj. 615 00:36:04,705 --> 00:36:06,874 Da gospodine. Kopiraj to! 616 00:36:08,917 --> 00:36:10,294 Reci to. Što je to? 617 00:36:12,296 --> 00:36:14,298 jesi li dobro, Vojnik prve klase Lee? 618 00:36:17,676 --> 00:36:18,969 Young-joo kaže 619 00:36:19,803 --> 00:36:21,263 ona želi da se odmorimo. 620 00:36:25,976 --> 00:36:27,978 To znači da želi prekinuti, zar ne? 621 00:36:29,354 --> 00:36:30,898 Mogu li reći još jednu stvar? 622 00:36:31,815 --> 00:36:34,818 Kad smo samo nas dvoje, ne moraš tražiti dopuštenje. 623 00:36:34,902 --> 00:36:37,195 Možeš samo govoriti. u redu je 624 00:36:37,279 --> 00:36:38,363 Da gospodine. 625 00:36:40,282 --> 00:36:42,159 Onda ću te pitati nešto. 626 00:36:44,328 --> 00:36:47,789 Hoćeš li oženiti svoju djevojku kad te otpuste iz vojske? 627 00:36:51,168 --> 00:36:52,502 pa... 628 00:36:55,172 --> 00:36:56,381 Bi li se udala za mene? 629 00:36:57,215 --> 00:36:59,468 Još nisam ni diplomirao. 630 00:37:01,803 --> 00:37:05,849 Koliko dugo je očekuješ čekati te? 631 00:37:08,602 --> 00:37:11,146 Nije lako čekati 18 mjeseci. 632 00:37:11,813 --> 00:37:13,273 Moja žena je rekla 633 00:37:14,441 --> 00:37:16,318 da nije našeg sina Ha-yula, 634 00:37:16,860 --> 00:37:18,737 davno bi me ostavila. 635 00:37:35,045 --> 00:37:36,922 Naš slatki mladić. 636 00:37:37,589 --> 00:37:38,924 Da ti donesem nešto? 637 00:37:39,383 --> 00:37:40,884 Nema potrebe, gospodine. 638 00:37:40,968 --> 00:37:42,928 Rekli su da mogu ići sljedeći tjedan. 639 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 Idi i jedi puno dobre hrane. 640 00:37:45,097 --> 00:37:46,014 Pozdrav. 641 00:37:46,098 --> 00:37:47,933 Eto, opet se durite. 642 00:37:48,016 --> 00:37:49,851 - Donijet ću ti hamburger. -Šest. 643 00:37:51,520 --> 00:37:53,021 -Brinuti. -Sedam. 644 00:37:53,105 --> 00:37:54,147 Bok gospodine. 645 00:37:55,190 --> 00:37:56,191 Osam. 646 00:37:57,985 --> 00:37:58,944 Devet. 647 00:38:00,904 --> 00:38:01,989 Deset. 648 00:38:02,072 --> 00:38:04,408 Možeš li već prestati? Odvlači pažnju. 649 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Napravit ću samo još jedan set. 650 00:38:07,035 --> 00:38:10,038 Jae-yoon i In-ho su zabrljali njihovi izvještaji opet jučer. 651 00:38:10,497 --> 00:38:12,332 Jednom kada postanem zapovjednik odreda, 652 00:38:12,416 --> 00:38:14,668 Neću dopustiti da se izvuku s ovim. 653 00:38:14,751 --> 00:38:15,877 Ti gadovi. 654 00:38:16,586 --> 00:38:19,756 Zvuči kao da kažeš izvuku se s tim 655 00:38:19,840 --> 00:38:21,591 jer sam ja loš zapovjednik odreda. 656 00:38:21,967 --> 00:38:25,429 Zašto biste to tako shvatili, naredniče? 657 00:38:25,721 --> 00:38:28,265 Znaš da si mi najdraža osoba ovdje. 658 00:38:28,348 --> 00:38:30,100 Ti si moj uzor. 659 00:38:30,183 --> 00:38:31,351 Sve govoriš. 660 00:38:32,352 --> 00:38:34,730 Što da radimo s Jae-yoon i In-ho? 661 00:38:35,439 --> 00:38:38,316 Dovraga ako znam. 662 00:38:38,900 --> 00:38:40,694 Oboje su stariji od nas. 663 00:38:40,777 --> 00:38:42,529 Zašto ne mogu učiniti ništa kako treba? 664 00:38:43,280 --> 00:38:46,199 Kad bi upola tako dobro kao naš razrednik ovdje, 665 00:38:46,283 --> 00:38:47,451 Ne bih imao brige. 666 00:38:47,826 --> 00:38:48,827 Zar ne, Kyung-sik? 667 00:38:48,910 --> 00:38:50,912 Tako je, gospodine. 668 00:38:51,204 --> 00:38:52,497 Što to govoriš? 669 00:38:52,831 --> 00:38:54,166 Jae-yoon je tvoj stariji. 670 00:38:54,416 --> 00:38:56,334 -Kyung-sik. -Da, gospodine? 671 00:38:56,418 --> 00:38:58,962 Neka vam pohvale ne idu u glavu. Poštuj svoje starije, u redu? 672 00:39:30,702 --> 00:39:33,121 Ne mogu li ovo obaviti profesionalno? 673 00:39:33,205 --> 00:39:35,665 - Bit će urednije i higijenskije. -Ne. 674 00:39:35,749 --> 00:39:38,418 Oduvijek sam se želio obrijati kosa mog dečka prije nego što se prijavio. 675 00:39:38,502 --> 00:39:40,879 Uljepšat ću te nego ostali vojnici. 676 00:39:44,466 --> 00:39:45,550 Evo ide. 677 00:39:55,143 --> 00:39:56,311 Oh, ne. 678 00:40:07,030 --> 00:40:07,989 Je li vam ovo smiješno? 679 00:40:08,073 --> 00:40:10,659 - Izgledaš slatko. -Smiješ li se? 680 00:40:11,118 --> 00:40:12,285 baš si sladak 681 00:40:14,412 --> 00:40:15,664 To je ružno. nemoj to raditi 682 00:40:16,748 --> 00:40:18,834 prestani Izgledaš ružno. 683 00:40:18,917 --> 00:40:20,585 Ova ružna stvar je tvoj dečko. 684 00:40:21,795 --> 00:40:24,214 Zadrži ovo za sebe. Ne pokazuj ga nikome. 685 00:40:24,756 --> 00:40:25,674 U redu? 686 00:40:27,217 --> 00:40:28,093 nastavi. 687 00:40:32,347 --> 00:40:33,306 jel ti plačeš 688 00:40:34,975 --> 00:40:36,059 Ozbiljno? 689 00:40:38,061 --> 00:40:39,563 Ne želim to učiniti. 690 00:40:39,646 --> 00:40:40,480 hej 691 00:40:41,898 --> 00:40:44,609 Ne možeš otići i ostaviti me ovako! 692 00:40:44,943 --> 00:40:45,819 hej... 693 00:40:52,993 --> 00:40:54,828 Prestani. Izgledaš ružno. 694 00:40:55,328 --> 00:40:56,830 Ova ružna stvar je tvoj dečko. 695 00:40:57,539 --> 00:40:59,457 Zadrži ovo za sebe. Nemojte ga pokazivati nikome. 696 00:40:59,541 --> 00:41:01,084 SEO JIN-WOOK 697 00:41:03,837 --> 00:41:05,172 SEO JIN-WOOK 698 00:41:06,840 --> 00:41:08,008 zdravo 699 00:41:08,633 --> 00:41:10,260 Zašto zvučiš tako potišteno? 700 00:41:11,845 --> 00:41:13,555 To je samo moj jutarnji glas. 701 00:41:14,264 --> 00:41:16,266 Zašto zoveš vikendom? 702 00:41:16,349 --> 00:41:20,020 Morao sam doći u gornji grad da obavim neke poslove za svog oca, 703 00:41:20,103 --> 00:41:21,771 i upravo sam završio, 704 00:41:22,230 --> 00:41:23,190 ali sam shvatio 705 00:41:23,857 --> 00:41:25,692 vaše susjedstvo je u neposrednoj blizini. 706 00:41:26,401 --> 00:41:28,320 Dakle, u biti upravo sada... 707 00:41:29,654 --> 00:41:31,156 Ja sam izvan tvog mjesta. 708 00:41:31,907 --> 00:41:32,908 Što? 709 00:41:32,991 --> 00:41:34,492 Ti si izvan mog stana? 710 00:41:47,631 --> 00:41:48,757 Young-joo. 711 00:41:50,258 --> 00:41:52,093 - Jesam li te natjerao da čekaš? -Ne. 712 00:41:52,177 --> 00:41:53,511 Došao sam nenajavljen, 713 00:41:53,595 --> 00:41:55,722 tako da sam počašćen izašao si mi u susret. 714 00:41:56,640 --> 00:41:59,643 Idemo. Rezervirao sam dok sam čekao. 715 00:42:03,021 --> 00:42:05,649 Često dolazim ovdje jer je moj prijatelj suvlasnik. 716 00:42:06,775 --> 00:42:09,819 Ali ovaj meni za ručak nije tako dobar kao njihove opcije za večeru. 717 00:42:10,695 --> 00:42:12,239 Ovdje je stvarno lijepo. 718 00:42:12,322 --> 00:42:14,074 Hrana je nevjerojatna. 719 00:42:15,575 --> 00:42:16,868 Naručit ću obrok. 720 00:42:16,952 --> 00:42:18,161 Naravno. 721 00:42:19,204 --> 00:42:20,455 svejedno, 722 00:42:20,538 --> 00:42:22,874 mnogo si pomogao kada sam se prijavio za posao. 723 00:42:22,958 --> 00:42:25,126 Napokon mogu uzvratiti uslugu. 724 00:42:25,210 --> 00:42:28,046 Žao mi je i jako sam zahvalna. 725 00:42:28,129 --> 00:42:30,173 Možete uzvratiti uslugu drugi put. 726 00:42:30,257 --> 00:42:31,841 Ovo mjesto je skupo, pa ja plaćam. 727 00:42:31,925 --> 00:42:34,135 Ne gospodine. Ovo je moja poslastica. 728 00:42:34,219 --> 00:42:36,388 u redu je Kupi mi tteokbokki sljedeći put. 729 00:42:36,888 --> 00:42:38,848 A znamo se godinama. 730 00:42:38,932 --> 00:42:40,225 Zašto me još uvijek zovete "gospodine"? 731 00:42:40,308 --> 00:42:41,810 Kad smo izvan ureda, 732 00:42:42,644 --> 00:42:44,020 samo me zovi mojim imenom. 733 00:42:44,104 --> 00:42:45,939 Mogu biti pomalo odvažan. 734 00:42:46,022 --> 00:42:48,108 Ako mi bude previše udobno, Možda postanem prevelika za svoje gaće. 735 00:42:48,191 --> 00:42:49,401 Dakle, ne mogu to učiniti. 736 00:42:49,776 --> 00:42:50,986 Napokon se smiješ. 737 00:42:51,444 --> 00:42:53,113 U autu nisi rekao ni riječ. 738 00:42:53,613 --> 00:42:54,906 Nešto nije u redu? 739 00:42:55,907 --> 00:42:57,284 Je li to tvoj dečko? 740 00:43:00,578 --> 00:43:01,538 jeste. 741 00:43:09,296 --> 00:43:11,423 MOJ DRAGI MLADI-JOO 742 00:43:11,506 --> 00:43:13,383 Na večeri nakon događaja našeg odjela, 743 00:43:13,466 --> 00:43:16,720 otišao si rano i propustio, ali Jun-ho se izgubio 744 00:43:16,803 --> 00:43:19,014 i udario našeg dekana nogom u trbuh. 745 00:43:19,097 --> 00:43:21,516 Naš dekan tada je imao 60 godina, pa... 746 00:43:23,310 --> 00:43:24,769 Zar ga ne moraš uzeti? 747 00:43:26,521 --> 00:43:29,441 To je moj dečko, pa bi poziv mogao potrajati. 748 00:43:29,816 --> 00:43:31,151 Nazvat ću ga kući. 749 00:43:31,860 --> 00:43:32,861 U redu. 750 00:43:33,111 --> 00:43:36,656 Uglavnom, nisam ni zamišljao prihvatio bi uredski posao. 751 00:43:37,782 --> 00:43:41,202 Ne viđaš to svaki dan tako lijepa djevojka popravlja strojeve. 752 00:43:41,286 --> 00:43:44,622 Bila sam poznata Boginja inženjerstva. 753 00:43:46,791 --> 00:43:50,503 Ali moja mama nije mogla izdržati gledajući me kako prljam ruke. 754 00:43:51,129 --> 00:43:53,548 A i ja sam htjela običan život. 755 00:43:54,257 --> 00:43:56,885 Eto zašto Zahvalan sam vam na pomoći, gospodine. 756 00:43:59,095 --> 00:44:01,348 To je Seo Jin-wook. Reci "Jin-wook." 757 00:44:02,599 --> 00:44:04,768 Rekao sam ti da ne bih trebao prijeći tu granicu. 758 00:44:04,851 --> 00:44:06,311 Reci to. "Jin-wook." 759 00:44:06,603 --> 00:44:07,562 gospodine. 760 00:44:07,896 --> 00:44:10,231 - Nije tako teško. -Ne mogu to učiniti. 761 00:44:20,450 --> 00:44:22,118 Dodaj mi ga. 762 00:44:28,166 --> 00:44:31,044 Žvakao ga je cijeli dan. 763 00:44:31,127 --> 00:44:33,713 Opsovao je dijete deset godina mlađi od njega. 764 00:44:34,214 --> 00:44:36,966 Taj vođa tima je previše grub. 765 00:44:37,550 --> 00:44:39,094 -gospodine -Da? 766 00:44:39,677 --> 00:44:41,012 Moram na zahod. 767 00:44:41,304 --> 00:44:42,555 Naravno. Samo naprijed. 768 00:44:49,270 --> 00:44:52,107 Imate jednu govornu poštu. 769 00:44:53,817 --> 00:44:55,402 Young-joo. Ja sam, Jae-yoon. 770 00:44:57,362 --> 00:44:58,446 Prije svega, ja sam... 771 00:44:59,656 --> 00:45:00,657 Žao mi je. 772 00:45:02,075 --> 00:45:04,202 Razmišljao sam o tome iz tvoje perspektive. 773 00:45:07,497 --> 00:45:08,998 Stvarno je beznadno. 774 00:45:12,252 --> 00:45:13,878 Imamo 26 godina, 775 00:45:15,171 --> 00:45:17,215 i imat ćemo 27 kad izađem odavde. 776 00:45:19,968 --> 00:45:23,805 Još uvijek moram završiti fakultet a onda nađi posao. 777 00:45:25,348 --> 00:45:27,058 Jedna je stvar čekati moj otpust, 778 00:45:28,101 --> 00:45:30,895 ali ne mogu očekivati tebe da me beskonačno čeka 779 00:45:31,479 --> 00:45:33,022 čak i nakon što sam napustio vojsku. 780 00:45:35,358 --> 00:45:37,068 Da budem iskren, čak ni ja nisam siguran 781 00:45:38,027 --> 00:45:39,362 što će moja budućnost donijeti. 782 00:45:40,905 --> 00:45:42,490 Dakle, bilo bi previše sebično od mene. 783 00:45:44,242 --> 00:45:46,953 Pokušavao sam sve ovo odbaciti 784 00:45:47,537 --> 00:45:49,789 uz izgovor da je ljubav dovoljna. 785 00:45:51,875 --> 00:45:53,835 Ali mislim da to nije pošteno. 786 00:45:56,045 --> 00:45:57,130 Nije fer prema tebi. 787 00:45:59,048 --> 00:46:01,217 Nije pošteno ni prema jednom od nas. 788 00:46:04,012 --> 00:46:05,013 Young-joo. 789 00:46:07,432 --> 00:46:08,600 Hajde da prekinemo. 790 00:46:12,353 --> 00:46:14,230 Hvala na svemu. 791 00:46:17,942 --> 00:46:19,527 I stvarno mi je žao. 792 00:46:22,405 --> 00:46:23,615 Čuvajte se. 793 00:46:34,250 --> 00:46:35,919 Telefon je isključen. 794 00:46:36,002 --> 00:46:38,213 Nakon tona, molim vas otiđite-- 795 00:46:44,344 --> 00:46:45,970 Kako ćeš doći tamo? 796 00:46:46,054 --> 00:46:47,222 uzet ću taksi. 797 00:46:47,305 --> 00:46:49,349 Vidimo se na poslu u ponedjeljak. 798 00:46:53,102 --> 00:46:54,103 Young-joo. 799 00:46:59,234 --> 00:47:01,110 Odvest ću te u vojarnu. 800 00:47:02,946 --> 00:47:05,490 Koga da zovem o liftu, dakle? 801 00:47:05,782 --> 00:47:08,117 Nazvao sam strojarnicu jer mi je rečeno. 802 00:47:08,493 --> 00:47:09,661 Shvaćam, u redu? 803 00:47:10,078 --> 00:47:12,038 Razgovarao sam s njima prije više od tjedan dana. 804 00:47:12,872 --> 00:47:13,748 Fino. 805 00:47:14,666 --> 00:47:17,043 Ne daju im ništa jer to nije njihov lift. 806 00:47:21,130 --> 00:47:23,466 Mislite li da se mogu snaći? 807 00:47:23,550 --> 00:47:24,509 Pogotovo njega. 808 00:47:24,592 --> 00:47:27,136 Da gospodine! Mogu ja to, gospodine! 809 00:47:27,512 --> 00:47:30,139 -Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. -Narednici Ahn i Yoo 810 00:47:30,223 --> 00:47:31,724 vratit će se večeras. 811 00:47:31,808 --> 00:47:33,476 Do tada ostali dežuraju. 812 00:47:33,893 --> 00:47:36,521 Ova dvojica su jedini dostupni muškarci dobiti benzin. 813 00:47:40,066 --> 00:47:43,444 Ako nešto pođe po zlu, tvoj je posao da ih dovedeš. 814 00:47:43,528 --> 00:47:44,862 Da gospodine. 815 00:47:49,576 --> 00:47:50,785 Čuli ste ga. 816 00:47:50,868 --> 00:47:52,203 Nemoj učiniti ništa glupo. 817 00:47:52,704 --> 00:47:55,081 Uzmi benzin od benzinske postaje uz raskrižje 818 00:47:55,164 --> 00:47:57,375 i vrati se odmah ovamo. U redu? 819 00:47:57,458 --> 00:47:59,210 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 820 00:48:11,055 --> 00:48:12,181 Redov prve klase Lee. 821 00:48:13,641 --> 00:48:14,767 jesi li dobro 822 00:48:18,479 --> 00:48:21,816 Koji vojnik nosi ovakvu beretku? 823 00:48:23,860 --> 00:48:26,112 -Hej. -Vojnik Ra In-ho, javljam se! 824 00:48:26,654 --> 00:48:28,740 Nemojte pretjerivati. dobro sam 825 00:48:30,575 --> 00:48:31,618 onda... 826 00:48:32,327 --> 00:48:35,079 Možemo li ovo potrošiti na krafnu? 827 00:48:36,122 --> 00:48:39,876 Nešto slatko za podizanje raspoloženja. 828 00:48:40,710 --> 00:48:43,004 Sviđa mi se način na koji razmišljaš. 829 00:48:43,463 --> 00:48:45,340 Kad si to ušuljao? 830 00:48:48,217 --> 00:48:49,636 Dobro, idemo na krafne. 831 00:48:49,719 --> 00:48:51,220 Hrana uvijek pomaže. 832 00:49:14,035 --> 00:49:16,412 Nalazimo se u središtu Gangnama. 833 00:49:16,913 --> 00:49:19,374 -Ima puno posla-- -Gospodo? 834 00:49:22,543 --> 00:49:23,836 Zdravo, Soo-jeong. 835 00:49:24,545 --> 00:49:25,963 Da, zdravo. 836 00:49:26,422 --> 00:49:29,217 -Ima li problema? -Što? 837 00:49:29,759 --> 00:49:32,887 Ne. Mislim da ti je moj stariji rekao prošli put. 838 00:49:32,970 --> 00:49:35,139 Naš privatni lift ne radi. 839 00:49:36,099 --> 00:49:37,934 ja to znam 840 00:49:38,017 --> 00:49:41,270 Ali ako nastaviš dolaziti ovamo... 841 00:49:41,938 --> 00:49:45,525 Prilično sam siguran da sam rekao tvom starijem. 842 00:49:45,608 --> 00:49:46,943 Taj nadriliječnik, mislim Kwak... 843 00:49:47,694 --> 00:49:48,695 Kwak Gye-young, zar ne? 844 00:49:49,696 --> 00:49:50,988 Dakle, znate njegovo ime. 845 00:49:52,990 --> 00:49:54,784 Pozdrav, kako mogu pomoći... 846 00:49:56,619 --> 00:50:00,373 Asia Super Star Awards počinje u 16 sati, zar ne? 847 00:50:00,915 --> 00:50:03,835 Kada će generalni direktor stižu tvrtke sponzori? 848 00:50:04,252 --> 00:50:07,797 Zašto? Imate li i vi posla ovdje? 849 00:50:08,339 --> 00:50:10,925 Izvršnog direktora poznajem vrlo dobro. Htjela bih pozdraviti, 850 00:50:11,008 --> 00:50:15,096 -pitati o promjenama u industriji-- -Što je s tobom? 851 00:50:15,847 --> 00:50:17,140 jesi dobro 852 00:50:17,223 --> 00:50:19,434 Zar ne poznajete Alex Entertainment? 853 00:50:19,517 --> 00:50:20,393 poznajem ih. 854 00:50:20,476 --> 00:50:21,769 Rekao sam ti prošli put. 855 00:50:21,853 --> 00:50:23,479 - Da, rekao si prošli put... -Oprostite! 856 00:50:24,313 --> 00:50:26,190 Vas dva vojnika! 857 00:50:38,202 --> 00:50:41,122 AKO MOŽETE SIĆI, RAZGOVARAJMO OČIMO U... 858 00:50:46,335 --> 00:50:48,045 Pitam samo iz radoznalosti. 859 00:50:49,297 --> 00:50:51,048 Ideš li tamo 860 00:50:51,424 --> 00:50:52,508 prekinuti s njim? 861 00:50:55,595 --> 00:50:59,140 Koliko smo daleko? 862 00:50:59,932 --> 00:51:00,933 Skoro smo stigli. 863 00:51:05,563 --> 00:51:06,522 Da, dobro... 864 00:51:09,275 --> 00:51:10,193 Young-joo. 865 00:51:12,612 --> 00:51:13,863 Što god se dogodi, 866 00:51:14,530 --> 00:51:17,116 ne zaboravi da sam ovdje ako se ikada boriš. 867 00:51:18,367 --> 00:51:21,496 Kao i uvijek, bit ću uz tebe. 868 00:51:21,788 --> 00:51:23,122 Uvijek ću čekati 869 00:51:24,165 --> 00:51:25,625 kao veliko drvo 870 00:51:26,709 --> 00:51:27,919 na koje se možete osloniti. 871 00:51:34,884 --> 00:51:36,677 Pravo. Naravno. 872 00:51:37,303 --> 00:51:38,221 U redu. 873 00:51:57,031 --> 00:51:57,990 Zašto zaboga 874 00:51:58,491 --> 00:52:02,286 moraš li ovo raditi kad god sam na dužnosti? 875 00:52:02,370 --> 00:52:03,204 ja sam... 876 00:52:08,751 --> 00:52:10,044 izgubi se. 877 00:52:15,174 --> 00:52:17,426 Redov prve klase Lee. Mogu li reći samo jednu stvar? 878 00:52:17,510 --> 00:52:18,553 Što je to? 879 00:52:18,636 --> 00:52:20,096 Nema vremena za gubljenje. 880 00:52:20,179 --> 00:52:22,265 -Ako ne uspijemo dobiti krafne-- -Hej. 881 00:52:23,558 --> 00:52:24,559 Što je to? 882 00:52:28,145 --> 00:52:28,980 Što je to? 883 00:52:33,901 --> 00:52:35,444 - Idu prema nama. - Vidim to! 884 00:52:35,528 --> 00:52:36,487 -U-ho! -Da? 885 00:52:36,571 --> 00:52:38,281 -Idu ravno prema nama! -Gospodine! 886 00:52:39,073 --> 00:52:39,907 Oni dolaze!