1 00:00:04,337 --> 00:00:06,756 [Φανφάρα παίζει] 2 00:00:11,052 --> 00:00:14,055 [ Χτύπημα καμπάνας, παίζει δραματική μουσική ] 3 00:00:23,564 --> 00:00:26,567 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 4 00:00:39,163 --> 00:00:41,999 [Η μουσική επιβραδύνεται, συνεχίζεται] 5 00:01:32,008 --> 00:01:33,884 [Η μουσική επιβραδύνεται, τελειώνει] 6 00:01:34,010 --> 00:01:36,637 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 7 00:01:38,598 --> 00:01:42,101 Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία για έναν άντρα, ένα κορίτσι, 8 00:01:42,226 --> 00:01:44,103 και μαγιό. 9 00:01:44,228 --> 00:01:47,273 Την έβλεπα σε κάθε κολυμβητήριο η πόλη είχε ποτέ -- 10 00:01:47,398 --> 00:01:49,066 όπως ακριβώς αυτό. 11 00:01:49,692 --> 00:01:52,111 Ήταν πάντα παραταγμένη με μια παρέα άλλων κοριτσιών, 12 00:01:52,236 --> 00:01:56,324 αλλά ξεχώριζε σαν κύκνος σε ένα μάτσο κότες από λάσπη. 13 00:01:56,449 --> 00:02:00,703 Είδα τον μίζα να παίρνει τη θέση του και καλέστε, "Κολυμβητές επάνω!" 14 00:02:00,828 --> 00:02:03,706 [Ηχώ πυροβολισμών, πλήθος ζητωκραυγάζει ] 15 00:02:03,831 --> 00:02:05,541 Χτύπησε το νερό και κόψτε το 16 00:02:05,666 --> 00:02:07,752 σαν ένα γιοτ εκατομμυρίων δολαρίων. 17 00:02:07,877 --> 00:02:10,296 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 18 00:02:15,760 --> 00:02:19,430 Στη στροφή, ήταν ο λαιμός και ο λαιμός. 19 00:02:19,555 --> 00:02:23,684 Αλλά σύντομα απομακρύνθηκε, μακριά μπροστά. 20 00:02:23,809 --> 00:02:27,480 Και εκεί ανήκε... έξω μπροστά. 21 00:02:27,605 --> 00:02:30,149 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 22 00:02:30,274 --> 00:02:32,109 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 23 00:02:40,951 --> 00:02:43,704 Λοιπόν, περπάτησε στο καμαρίνι της on air. 24 00:02:43,829 --> 00:02:45,915 Και πήγα αμέσως μετά από αυτήν. 25 00:02:46,040 --> 00:02:48,417 Λοιπόν, με ήξερε και ήξερα τι ήθελα, 26 00:02:48,542 --> 00:02:51,462 αλλά η απάντηση ήταν ακόμα όχι. 27 00:02:51,587 --> 00:02:53,798 Προσπάθησα να την πείσω θα μπορούσαμε να πάμε μέρη μαζί, 28 00:02:53,923 --> 00:02:55,716 αλλά δεν την ενδιέφερε. 29 00:02:55,841 --> 00:02:58,969 Δεν ήθελε να πάει οποιοδήποτε μέρος εκτός από το σπίτι. 30 00:02:59,095 --> 00:03:00,971 Έμενε σε ένα μικρό διαμέρισμα κοντά στο κολέγιο 31 00:03:01,097 --> 00:03:03,057 με όλα της τα τρόπαια και η αδερφή της, 32 00:03:03,182 --> 00:03:05,726 μια σκόρπια γκόμενα που είχε πολλά να προσφέρει 33 00:03:05,851 --> 00:03:08,354 αλλά δεν φαινόταν για να το πάρει κάποιος. 34 00:03:08,479 --> 00:03:12,108 Της έλεγα συνέχεια το μαγιό η επιχείρηση έκλαιγε για εμάς. 35 00:03:12,233 --> 00:03:15,403 Με τις ιδέες μου και το πρόσωπό της και φαντάζομαι, θα ήμασταν τσιγκούνηδες. 36 00:03:15,528 --> 00:03:16,904 Φαινόταν να ενδιαφέρεται 37 00:03:17,029 --> 00:03:19,407 αλλά ανησύχησε για την ερασιτεχνική της στάση. 38 00:03:19,532 --> 00:03:23,035 Αλλά ένιωθα αν την ακολουθούσα, Θα την έκανα να καταλάβει 39 00:03:23,160 --> 00:03:25,037 έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε γυναίκας 40 00:03:25,162 --> 00:03:28,582 όταν πρέπει να γυρίσει επαγγελματίας. 41 00:03:28,708 --> 00:03:30,543 Ξεκινήσαμε με ένα κορδόνι. 42 00:03:30,668 --> 00:03:32,503 Ήταν έξυπνη. 43 00:03:32,628 --> 00:03:35,297 Σχεδίασε και έκανε μόντελινγκ τα δικά της κοστούμια. 44 00:03:35,423 --> 00:03:37,925 Ήταν καινούργια, διαφορετικά. 45 00:03:38,050 --> 00:03:40,678 Μια μικρή φίμωση εδώ, ένα μικρό κόλπο εκεί. 46 00:03:40,803 --> 00:03:42,263 Και πούλησαν. 47 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Πες ότι θα μπορούσε να πουλήσει οτιδήποτε. 48 00:03:44,640 --> 00:03:46,517 Οι παραγγελίες έμπαιναν συνέχεια και συσσωρεύοντας, 49 00:03:46,642 --> 00:03:49,437 και τα στείλαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε να τα γεμίσουμε. 50 00:03:49,562 --> 00:03:52,565 Πριν το καταλάβεις, ήμασταν σε μεγάλες επιχειρήσεις. 51 00:03:58,779 --> 00:04:02,825 «Ομάδα πόλο όλης της Νότιας Αμερικής να παίξτε αστέρια των ΗΠΑ στο Middlebrook." 52 00:04:02,950 --> 00:04:04,368 -Και λοιπόν; -Και λοιπόν; 53 00:04:04,493 --> 00:04:06,203 Όλοι και ο αδερφός του θα είναι εκεί. 54 00:04:06,328 --> 00:04:08,622 Για να μην αναφέρουμε τη ζωή και το βλέμμα και τις υπηρεσίες ειδήσεων. 55 00:04:08,748 --> 00:04:10,207 Συγνώμη. Δεν παίζω πόλο. 56 00:04:10,332 --> 00:04:12,293 Ούτε οι παίκτες όταν σε πάρουν ένα φορτίο 57 00:04:12,418 --> 00:04:14,003 και τα μοντέλα μας παρελαύνει γύρω από την πισίνα 58 00:04:14,128 --> 00:04:16,464 σε εκείνο το κολυμβητικό θέαμα θα πας στη σκηνή. 59 00:04:16,589 --> 00:04:17,882 Θα πάω στη σκηνή; 60 00:04:18,007 --> 00:04:20,384 Ως φόρο τιμής στους νοτιοαμερικανούς γείτονές μας. 61 00:04:20,509 --> 00:04:22,052 Είσαι καλός γείτονας, δεν είσαι; 62 00:04:22,178 --> 00:04:25,139 Χμμ. Ακούγεται μεγάλη δημοσιότητα. 63 00:04:25,264 --> 00:04:27,391 Τι γίνεται με το κλαμπ; Είναι αρκετά συντηρητικοί. 64 00:04:27,516 --> 00:04:29,852 -Αναρωτιέμαι αν θα το πάνε. -Φυσικά και θα το πάνε. 65 00:04:29,977 --> 00:04:32,730 Μόλις πουλήσετε τον κύριο Canford, ο πρόεδρος του συλλόγου. 66 00:04:32,855 --> 00:04:35,775 Μου; Α, τώρα, μόνο ένα λεπτό, Τζο. 67 00:04:35,900 --> 00:04:37,067 Είσαι ο κράχτης αυτής της στολή. 68 00:04:37,193 --> 00:04:38,861 Είμαι απλώς η εκπαιδευμένη φώκια. 69 00:04:38,986 --> 00:04:41,655 Ισορροπείς αυτή την μπάλα σε αυτό όμορφη μικρή μύτη σου, 70 00:04:41,781 --> 00:04:43,866 και θα πάρουμε και οι δύο ένα μεγάλο, χοντρό τόξο. 71 00:04:43,991 --> 00:04:46,535 -[ Γελάει ] -[Η πόρτα κλείνει] 72 00:04:46,660 --> 00:04:48,829 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Πάμε. 73 00:04:48,954 --> 00:04:50,539 Πήγαινε πού; 74 00:04:50,664 --> 00:04:53,125 Στο Middlebrook, για να συναντηθούμε την ομάδα πόλο της Νότιας Αμερικής. 75 00:04:53,250 --> 00:04:56,337 Ω, Μπέτυ, βγάλε αυτή τη λάμψη από τα μάτια σου. 76 00:04:56,462 --> 00:04:57,963 Δεν πας. 77 00:04:58,088 --> 00:05:00,508 Ω, Εύη, αυτή είναι η ευκαιρία μου να γνωρίσω έναν ρομαντικό Λατίνο. 78 00:05:00,633 --> 00:05:02,301 Και παίκτης του πόλο είναι αυτό που πάντα ήθελα. 79 00:05:02,426 --> 00:05:03,928 Ναί. 80 00:05:04,053 --> 00:05:06,263 Πέρυσι ήταν ποδόσφαιρο παίκτη που πάντα ήθελες. 81 00:05:06,388 --> 00:05:08,140 Και το προηγούμενο έτος, ήταν καουμπόη. 82 00:05:08,265 --> 00:05:09,391 Λοιπόν, είμαι ευέλικτος. 83 00:05:09,517 --> 00:05:11,393 Είσαι πολύ ευέλικτη. 84 00:05:11,519 --> 00:05:13,646 Λοιπόν, αυτή τη φορά, είναι το πραγματικό πράγμα. 85 00:05:13,771 --> 00:05:15,147 Αυτή τη φορά είναι αγάπη. 86 00:05:15,272 --> 00:05:18,067 Αγάπη. Ω, Μπέτυ. 87 00:05:18,192 --> 00:05:20,236 Εύη, μπορεί κάλλιστα να το αντιμετωπίσεις. 88 00:05:20,361 --> 00:05:22,488 Είμαι τρελά ερωτευμένος. 89 00:05:22,613 --> 00:05:23,906 Με ποιον; 90 00:05:24,031 --> 00:05:26,867 Η ομάδα πόλο της Νότιας Αμερικής. 91 00:05:26,992 --> 00:05:29,995 Μπέτυ, αγαπητή, πρέπει να σταματήσεις ρίχνοντας τον εαυτό σου στους άντρες. 92 00:05:30,120 --> 00:05:31,831 Μόνο κακό θα πάθεις. 93 00:05:31,956 --> 00:05:34,083 Όχι αν ο στόχος μου είναι καλός. 94 00:05:34,208 --> 00:05:36,794 Άλλωστε τι φταίει με μια γυναίκα να κυνηγά έναν άντρα; 95 00:05:36,919 --> 00:05:38,546 Λοιπόν, απλά δεν γίνεται. 96 00:05:38,671 --> 00:05:40,506 Οι άντρες είναι άντρες, και οι γυναίκες είναι γυναίκες, 97 00:05:40,631 --> 00:05:43,300 και...καλά, έτσι ακριβώς είναι. 98 00:05:43,425 --> 00:05:46,720 Λοιπόν, δεν θέλω να το αλλάξω. Θέλω απλώς να μπω σε αυτό. 99 00:05:46,846 --> 00:05:48,889 Αν δεν σταματήσω να ονειρεύομαι από άνθη πορτοκαλιάς, 100 00:05:49,014 --> 00:05:50,683 Θα πρέπει να κοιμηθώ με μουντζούρα 101 00:05:50,808 --> 00:05:52,768 στα πόδια του κρεβατιού μου. 102 00:05:58,858 --> 00:06:00,776 [ Χτυπομαχίες ] 103 00:06:08,450 --> 00:06:10,286 [Κραυγές στα Ισπανικά] 104 00:06:12,371 --> 00:06:13,414 [Γκρίνια] 105 00:06:14,623 --> 00:06:16,333 [Σφυρίχτες] 106 00:06:16,458 --> 00:06:18,085 -Πονάς; -Όχι, όχι πολύ άσχημα. 107 00:06:18,210 --> 00:06:19,461 Μόλις πήρα τον ώμο μου. 108 00:06:19,587 --> 00:06:20,963 Έχουμε έναν υπέροχο μασέρ στο κλαμπ. 109 00:06:21,088 --> 00:06:22,423 Φτιάξτε σας σε χρόνο μηδέν. 110 00:06:22,548 --> 00:06:26,051 Γεια σου, Χούλιο! Καλέστε τον Jack Spratt, τον μασέρ. 111 00:06:26,176 --> 00:06:29,305 [ Αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού στο ραδιόφωνο] 112 00:06:30,014 --> 00:06:31,432 DEEJAY: Ποιος θα είναι ο τυχερός 113 00:06:31,557 --> 00:06:33,434 στο αποψινό "Stroke of Fortune", 114 00:06:33,559 --> 00:06:36,312 η εκπομπή κουίζ να τελειώσει όλες οι εκπομπές κουίζ; 115 00:06:36,437 --> 00:06:37,771 Δεν χρειάζεται να μαντέψετε οτιδήποτε, 116 00:06:38,097 --> 00:06:39,473 δεν χρειάζεται να πεις οτιδήποτε, 117 00:06:39,598 --> 00:06:41,725 και δεν χρειάζεται να ξέρεις οτιδήποτε. 118 00:06:41,850 --> 00:06:43,435 Αν είσαι τυχερός και να έχεις τηλέφωνο 119 00:06:43,560 --> 00:06:46,939 και μπορεί να απαντήσει στην κλήση μας, θα λάβετε 1.000 $ 120 00:06:47,064 --> 00:06:48,816 και άλλα πολύτιμα βραβεία -- 121 00:06:48,941 --> 00:06:52,486 αν είσαι τυχερός και να έχεις τηλέφωνο. 122 00:06:52,611 --> 00:06:55,572 Και τώρα ο τροχός γυρίζει, και όσο περιμένουμε... 123 00:06:55,697 --> 00:06:57,324 -Συγγνώμη, σενιόρ. -Σσς! Σσς, σςς, σσσ, σςς. 124 00:06:57,449 --> 00:06:59,243 -DEEJAY: ...παίζει η ορχήστρα. -Συγγνώμη, σε παρακαλώ, σενιόρ. 125 00:06:59,368 --> 00:07:01,662 -Φτιάχνεις με το μασάζ; -Α, όχι τώρα. Ελάτε πίσω αργότερα. 126 00:07:01,787 --> 00:07:02,746 -Α, αλλά, σερνιτέ... -Κοίτα. 127 00:07:02,871 --> 00:07:04,706 Θέλετε να χάσω $1.0007; 128 00:07:04,832 --> 00:07:07,167 Αυτό είναι ένα σημαντικό πρόγραμμα. Δίνουν πολλά βραβεία. 129 00:07:07,292 --> 00:07:09,044 Την περασμένη εβδομάδα, ήταν μια ηλικιωμένη υπηρέτρια στην Πομόνα. 130 00:07:09,169 --> 00:07:11,004 Κέρδισε ένα σπίτι 32 δωματίων, 131 00:07:11,130 --> 00:07:13,465 ένα τετράθυρο σεντάν, μια φορτηγίδα ζωντανών δολωμάτων, 132 00:07:13,590 --> 00:07:15,717 και διακοπές δύο εβδομάδων σε ένα Θιβετιανό μοναστήρι -- 133 00:07:15,843 --> 00:07:17,052 με όλα τα έξοδα πληρωμένα. 134 00:07:17,177 --> 00:07:18,846 Ω, αλλά, σερνετέ, καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 135 00:07:18,971 --> 00:07:20,639 Σενόρ Ο'Ρουρκ -- Του πλήγωσε το χέρι. 136 00:07:20,764 --> 00:07:22,516 Έκανε"; Σενόρ Ο'Ρουρκ"; 137 00:07:22,641 --> 00:07:24,017 Εννοείς τον καπετάνιο της ομάδας πόλο; 138 00:07:24,143 --> 00:07:25,602 -Σι, σενιόρ. -Λοιπόν, γιατί δεν το είπες 139 00:07:25,727 --> 00:07:26,979 στην πρώτη θέση; 140 00:07:27,104 --> 00:07:28,689 Μάλλον δεν θα κέρδιζε οτιδήποτε πάντως. 141 00:07:28,814 --> 00:07:30,649 Ακούω αυτά τα προγράμματα κουίζ όλη την ώρα. 142 00:07:30,774 --> 00:07:33,610 Φυσικά δεν με καλούν ποτέ. Αυτοί -- Κάτι χάσιμο χρόνου. 143 00:07:33,735 --> 00:07:35,028 Ω. 144 00:07:36,238 --> 00:07:38,448 Μερικές φορές σκέφτομαι αυτά τα κουίζ τα προγράμματα δεν είναι σε επίπεδο. 145 00:07:38,574 --> 00:07:40,367 DEEJAY: Σταματήστε τη μουσική. Σταματήστε τη μουσική! 146 00:07:40,492 --> 00:07:41,785 Μεγάλη απόσταση χτυπάει το αριθμός του τυχερού νικητή. 147 00:07:41,910 --> 00:07:43,537 Μάλλον κάποιο ψεύτικο όνομα που δεν υπάρχει καν. 148 00:07:43,662 --> 00:07:45,289 Ο κύριος Τζακ Σπρατ του Clayport, Καλιφόρνια. 149 00:07:45,414 --> 00:07:47,082 -[Κουδούνισμα τηλεφώνου] -[ Γελώντας ] Τζακ Σπρατ! 150 00:07:47,407 --> 00:07:49,576 Ποιος άκουσε ποτέ για κανέναν ονόματι Jack Spr-- 151 00:07:49,701 --> 00:07:51,787 Αυτός είμαι! Μου τηλεφωνούν! 152 00:07:51,912 --> 00:07:53,538 -DEEJAY: Καμία απάντηση ακόμα. - Είναι κλειδωμένο. 153 00:07:53,663 --> 00:07:55,207 DEEJAY: Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς, χειριστή. 154 00:07:55,332 --> 00:07:57,125 Το κλειδί. Το κλειδί. Μην σταματάς να χτυπάς! 155 00:07:57,250 --> 00:07:58,960 DEEJAY: Λοιπόν, καλύτερα βιαστείτε, κύριε Σπρατ. 156 00:07:59,086 --> 00:08:00,462 Δεν μπορώ να βρω το κλειδί μου! 157 00:08:00,587 --> 00:08:01,630 DEEJAY: Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 158 00:08:01,755 --> 00:08:04,132 Ω, όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 159 00:08:04,257 --> 00:08:05,550 είναι απλά... 160 00:08:05,675 --> 00:08:07,135 DEEJAY: Ο κύριος Σπρατ δεν απαντά; 161 00:08:07,260 --> 00:08:09,012 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 162 00:08:09,137 --> 00:08:11,223 Λοιπόν, δεν πειράζει, χειριστή. 163 00:08:11,348 --> 00:08:14,017 Αλλά ο κ. Σπρατ θα λάβει το παρηγορητικό μας έπαθλο 164 00:08:14,142 --> 00:08:17,729 από πέντε τραγανά, καινούργια χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου! 165 00:08:19,523 --> 00:08:21,483 Πέντε δολάρια; 166 00:08:21,608 --> 00:08:24,403 Πέντε δολάρια. 167 00:08:24,528 --> 00:08:27,823 Δεν θα μάθεις ποτέ τι πήγα για να αποκτήσετε όλα αυτά τα τηλέφωνα. 168 00:08:27,948 --> 00:08:30,575 Νύχτα με τη νύχτα σε αυτούς τους τηλεφωνικούς θαλάμους. 169 00:08:30,700 --> 00:08:35,372 Πλήρωσα $30 για αυτό το ραδιόφωνο, μια περιουσία σε μπλουζάκια. 170 00:08:35,497 --> 00:08:39,000 Φόρεσε δύο παντελόνια απλά κάθεται. 171 00:08:39,126 --> 00:08:42,170 Χάνω τους μισούς πελάτες μου, και τι γινεται 172 00:08:42,295 --> 00:08:44,631 Με φωνάζουν και δεν μπορώ καν να μπω, 173 00:08:44,756 --> 00:08:46,800 όλα λόγω ενός μικρού κλειδιού. 174 00:08:47,384 --> 00:08:50,137 Ένα μικρό κλειδί όχι μεγαλύτερο από... 175 00:08:50,262 --> 00:08:53,014 [Λίγα] Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 176 00:08:53,140 --> 00:08:56,476 Ω, όχι, όχι, όχι! 177 00:08:57,727 --> 00:08:59,271 [Κορνάρει] 178 00:08:59,396 --> 00:09:00,647 -Γεια, κύριε. -Si, señorita. 179 00:09:00,772 --> 00:09:02,524 Που θα βρω οι παίκτες του πόλο; 180 00:09:02,649 --> 00:09:04,943 Α, είναι έξω στο γήπεδο του πόλο, νομίζω. 181 00:09:05,068 --> 00:09:06,736 Λοιπόν, πώς θα πάω εκεί; 182 00:09:06,862 --> 00:09:10,282 Λοιπόν, πηγαίνετε σε αυτόν τον δρόμο μέχρι να φτάσεις σε ένα...Όχι, όχι. 183 00:09:10,407 --> 00:09:12,951 Πηγαίνετε από αυτόν τον δρόμο μέχρι να φτάσεις σε ένα δέντρο, 184 00:09:13,076 --> 00:09:15,912 και μετά στραφείς στο... Ν-Όχι, όχι. 185 00:09:16,037 --> 00:09:18,790 Πηγαίνετε από αυτόν τον δρόμο μέχρι να έρθεις... 186 00:09:18,915 --> 00:09:21,918 Ε, δεν νομίζω μπορείτε να φτάσετε εκεί από εδώ. 187 00:09:22,043 --> 00:09:24,504 Λοιπόν, δεν υπάρχουν υπάρχουν παίκτες πόλο εδώ; 188 00:09:24,629 --> 00:09:27,966 El capitan, Jose O'Rourke, είναι στην αίθουσα τακ, νομίζω. 189 00:09:28,091 --> 00:09:29,801 Ω. Λοιπόν, πώς θα πάρω στην αίθουσα τακ; 190 00:09:29,926 --> 00:09:33,180 Λοιπόν, πηγαίνετε σε αυτόν τον δρόμο μέχρι να φτάσεις στο -- Όχι, όχι, όχι. 191 00:09:33,305 --> 00:09:35,599 -[ Αναστεναγμοί ] Ορίστε πάλι. -Πηγαίνετε από αυτόν τον δρόμο μέχρι... 192 00:09:35,724 --> 00:09:37,392 Δεν πειράζει. 193 00:09:38,268 --> 00:09:40,228 - Μεγάλη χώρα, Νότια Αμερική. -Γκράσιας. 194 00:09:40,353 --> 00:09:41,730 Ξέρεις, Πάντα ήθελα να συναντηθώ 195 00:09:41,855 --> 00:09:43,815 ένα από αυτά τα μαυρομάτικα senoritas. 196 00:09:43,940 --> 00:09:46,193 Οι σενορίτας εδώ κοίτα καλή μου. 197 00:09:46,318 --> 00:09:47,986 Ναι; Λοιπόν, μπορεί να φαίνονται έτσι σε σένα. 198 00:09:48,111 --> 00:09:49,321 Αλλά όποτε τους συναντώ, 199 00:09:49,446 --> 00:09:51,239 είναι πάντα μπρούμυτα σε ένα τραπέζι. 200 00:09:51,364 --> 00:09:54,367 Έρχονται σε μένα μόνο για να τα πάρω σε φόρμα για κάποιον άλλο άντρα. 201 00:09:54,493 --> 00:09:55,911 -Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; - Α, σίγουρα. 202 00:09:56,236 --> 00:09:57,821 Λοιπόν, δεν θα μου άρεσε αυτό θόρυβος τριγύρω, 203 00:09:57,946 --> 00:09:59,698 αλλά δεν είχα ποτέ κορίτσι. 204 00:09:59,823 --> 00:10:00,865 Όχι. 205 00:10:00,990 --> 00:10:03,201 Βλέπετε, η μητέρα μου ήταν πολύ αυστηρή. 206 00:10:03,326 --> 00:10:05,245 Δεν είχα το πρώτο μου ραντεβού μέχρι τα 24 μου. 207 00:10:05,370 --> 00:10:07,122 Δηλαδή εννοείς τη μητέρα σου δεν σε άφηνε να βγεις έξω 208 00:10:07,247 --> 00:10:08,915 με μέλη του αντίθετου φύλου; 209 00:10:09,040 --> 00:10:12,335 Ναι, αλλά δεν μου το έλεγε ποια ήταν το αντίθετο φύλο. 210 00:10:12,460 --> 00:10:13,753 Βάζω στοίχημα ότι είχες πολλά κορίτσια. 211 00:10:13,878 --> 00:10:15,171 Αχ. Πάρα πολλά. 212 00:10:15,296 --> 00:10:17,090 Πιστέψτε με, τα άλογα είναι πιο αξιόπιστα. 213 00:10:17,215 --> 00:10:19,175 Φυσικά, κανείς δεν μπορεί κάνω έρωτα με ένα άλογο. 214 00:10:19,300 --> 00:10:22,762 Όχι, εκτός αν τύχει να είναι άλλο άλογο. 215 00:10:22,887 --> 00:10:25,598 Φυσικά, δεν έχω πολλές επιλογές για τον εαυτό μου. 216 00:10:25,724 --> 00:10:26,975 Βλέπεις, οι γυναίκες δεν με συμπαθούν, 217 00:10:27,100 --> 00:10:29,436 και, ε, δεν μου αρέσουν τα άλογα, ΛΟΙΠΟΝ... 218 00:10:29,561 --> 00:10:31,771 Λοιπόν, φίλοι, ίσως η προσέγγισή σου είναι λάθος. 219 00:10:31,896 --> 00:10:33,481 Τώρα, τι είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις 220 00:10:33,606 --> 00:10:35,400 όταν αποκτήσεις γυναίκα στην αγκαλιά σου; 221 00:10:35,525 --> 00:10:37,068 Λοιπόν, της κάνω ένα τρίψιμο με αλάτι. 222 00:10:37,193 --> 00:10:40,071 Ω, όχι. Όχι. Μιλάω για αγάπη. 223 00:10:40,196 --> 00:10:42,198 Το πρώτο πράγμα που κάνεις Είναι να τη φιλήσει. 224 00:10:42,323 --> 00:10:44,033 Μμ-χμμ. Ω, όχι. 225 00:10:44,159 --> 00:10:45,744 [Γέλια] Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 226 00:10:45,869 --> 00:10:47,495 Μη μου πεις δεν έχεις φιλήσει ποτέ γυναίκα. 227 00:10:47,620 --> 00:10:48,955 Ωχ-ουχ. 228 00:10:49,080 --> 00:10:50,790 Λοιπόν, έχεις κρατήσει ποτέ γυναίκα στην αγκαλιά σου; 229 00:10:50,915 --> 00:10:52,083 Ωχ-ουχ. 230 00:10:52,208 --> 00:10:53,418 Έχετε κρατήσει ποτέ γυναικείο χέρι; 231 00:10:53,543 --> 00:10:54,836 - Ωχ-ουχ. -Λοιπόν, έχεις ποτέ... 232 00:10:54,961 --> 00:10:56,546 - Ωχ-ουχ. -[ Γελάει ] 233 00:10:56,671 --> 00:10:58,965 Ω, φίλε, είσαι σε κακή κατάσταση, δεν είσαι; 234 00:10:59,090 --> 00:11:00,300 Δεν ξέρω. 235 00:11:00,425 --> 00:11:02,051 JOSE: Αλλά θα το κάνω να σου δείξει τι να κάνεις. 236 00:11:02,177 --> 00:11:04,679 Πρώτον, έχετε μια όμορφη γυναίκα στην αγκαλιά σου. 237 00:11:04,804 --> 00:11:06,097 Την κρατάς τρυφερά. 238 00:11:06,222 --> 00:11:09,851 Ω, είναι υπέροχη, και είναι όλη δική σου. 239 00:11:09,976 --> 00:11:11,269 -Αυτή είναι; -Α, ναι. 240 00:11:11,394 --> 00:11:12,896 Θα σε πείραζε αν την κρατούσα για λίγο; 241 00:11:13,021 --> 00:11:14,481 Φυσικά! Εδώ. Την παίρνεις εσύ. 242 00:11:14,606 --> 00:11:15,648 Ω. 243 00:11:17,650 --> 00:11:19,235 Ξέρεις, είναι πιο βαριά απ' όσο νόμιζα. 244 00:11:19,360 --> 00:11:22,155 [Γέλια] Τώρα πρέπει να της πεις... 245 00:11:22,280 --> 00:11:25,575 [Μιλώντας Ισπανικά] 246 00:11:25,700 --> 00:11:27,535 Ves y mi -- 247 00:11:28,578 --> 00:11:30,622 Χμμ; Γιατί πρέπει να μιλάω ισπανικά; 248 00:11:30,747 --> 00:11:32,373 Γιατί είναι γλώσσα αγάπης. 249 00:11:32,499 --> 00:11:33,792 -ΤΖΑΚ: Α; -Οι γυναίκες δεν μπορούν να του αντισταθούν. 250 00:11:33,917 --> 00:11:35,627 -ΤΖΑΚ: Δεν μπορούν; -Τώρα, κράτα την σφιχτά. 251 00:11:35,752 --> 00:11:37,545 Όχι. Πιο σφιχτό. Ακόμα πιο σφιχτό. 252 00:11:37,670 --> 00:11:39,214 -Πιο σφιχτό! - Είναι κάπως μεγάλη. 253 00:11:39,339 --> 00:11:40,715 Εντάξει. Φίλησέ την. 254 00:11:40,840 --> 00:11:42,717 Όχι, όχι σαν μωρό. 255 00:11:42,842 --> 00:11:45,261 Σαν άντρας. μμ! 256 00:11:45,386 --> 00:11:46,304 -Μμ; -Μμ! 257 00:11:46,429 --> 00:11:47,931 -Μμμ! -Μμ! 258 00:11:48,056 --> 00:11:49,599 -Μμ! μμ! -[Γέλια] 259 00:11:49,724 --> 00:11:52,435 -Ω, φίλε, μου αρέσεις. -Α; 260 00:11:52,560 --> 00:11:54,020 Και μου έφτιαξες το μπράτσο τόσο καλό όσο καινούργιο. 261 00:11:54,145 --> 00:11:55,688 -Λοιπόν, hasta la vista. -Χμμ; 262 00:11:55,814 --> 00:11:58,274 Α, στη γλώσσα σου, αυτό σημαίνει "adios, amigo". 263 00:11:58,399 --> 00:11:59,400 Ω! 264 00:12:00,276 --> 00:12:01,694 [Η πόρτα κλείνει] 265 00:12:04,113 --> 00:12:07,534 Ε, σίγουρα φαίνεται ρομαντικός με εκείνη τη στολή του Γκρούτσο. 266 00:12:07,659 --> 00:12:10,453 Θεέ μου, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να πάρει ένα κορίτσι αν έμοιαζε έτσι. 267 00:12:12,747 --> 00:12:15,083 Τι τύπος. 268 00:12:18,753 --> 00:12:20,839 [Γκούμπ, κροτάλισμα] 269 00:12:22,048 --> 00:12:23,800 Ω! 270 00:12:24,751 --> 00:12:26,961 Σενόρ Ο'Ρουρκ! 271 00:12:27,086 --> 00:12:29,338 Μίλα μου. Πες κάτι. 272 00:12:29,464 --> 00:12:33,009 Ω, ρε, είναι αναίσθητος. Τι θα κάνω τώρα; 273 00:12:37,180 --> 00:12:39,766 Ω, όχι. Πρέπει να του δώσω ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 274 00:12:39,891 --> 00:12:41,017 [Γκρίνια] 275 00:12:41,142 --> 00:12:43,019 Ω, Σενόρ Ο'Ρουρκ! 276 00:12:43,144 --> 00:12:45,688 Δεν ήξερα ότι ήσουν πίσω από εκείνη την πόρτα. Τίμιος. 277 00:12:45,813 --> 00:12:48,191 Δεν θα έκανα κακό σε έναν παίκτη του πόλο για οτιδήποτε, 278 00:12:48,316 --> 00:12:50,693 ειδικά ένας Νοτιοαμερικανός παίκτης του πόλο. 279 00:12:50,818 --> 00:12:52,528 -Χμμ; -Με λένε Μπέτυ Μπάρετ. 280 00:12:52,653 --> 00:12:56,407 Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι είμαι τολμηρή για την εισβολή έτσι. 281 00:12:56,532 --> 00:12:57,909 Ε, είσαι όμορφος. 282 00:12:58,034 --> 00:12:59,494 -Πιστεύεις ότι είμαι όμορφη; -Χμμ; 283 00:12:59,619 --> 00:13:01,913 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό τώρα. 284 00:13:02,038 --> 00:13:03,414 Εγώ-Ζω στο Savoy Apartments, 285 00:13:03,539 --> 00:13:04,957 και αν είσαι ποτέ στη γειτονιά, 286 00:13:05,083 --> 00:13:06,709 μπορεί να πέσεις κάποια στιγμή. 287 00:13:06,834 --> 00:13:09,587 -Απόψε. -Μμ-μμμ. 288 00:13:09,712 --> 00:13:12,924 - Μμ. -Ω, Σενόρ Ο'Ρουρκ. 289 00:13:13,049 --> 00:13:15,259 Μμ-μμμ. 290 00:13:16,552 --> 00:13:18,096 Είναι εντάξει, δεσποινίς Μπέτυ; 291 00:13:18,221 --> 00:13:20,598 Α, ναι, αλλά τους αρέσει το καυτό. 292 00:13:30,441 --> 00:13:33,069 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 293 00:13:33,194 --> 00:13:35,696 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι είναι της αδερφής μου δεν θα είσαι σπίτι απόψε; 294 00:13:35,822 --> 00:13:37,073 Ναι, είμαι σίγουρος. 295 00:13:37,198 --> 00:13:39,075 Λοιπόν, το ελπίζω σίγουρα. 296 00:13:58,177 --> 00:14:01,681 Όχι. Υποθέτω ότι θα ήταν πολύ προφανές αν καθόμουν στην αγκαλιά του. 297 00:14:02,348 --> 00:14:04,350 Θα υπάρξει κάτι άλλο, Δεσποινίς Μπέτυ; 298 00:14:04,475 --> 00:14:05,977 ΜΠΕΤΥ: Όχι. Θέλω να είμαι μόνη απόψε, Ματίλντα. 299 00:14:06,102 --> 00:14:07,562 Μπορείς να πας. 300 00:14:07,687 --> 00:14:09,480 -[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] -[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 301 00:14:09,605 --> 00:14:11,732 Έλα μέσα! 302 00:14:11,858 --> 00:14:13,943 [Η μουσική συνεχίζεται] 303 00:14:16,145 --> 00:14:18,189 Αχ, σενιορίτα! 304 00:14:18,314 --> 00:14:19,940 ΜΠΕΤΥ: Ω, Χοσέ, τι έκπληξη! 305 00:14:20,066 --> 00:14:22,276 Είμαι απολαυστικός. 306 00:14:23,361 --> 00:14:25,654 Τι όμορφο... 307 00:14:25,780 --> 00:14:27,740 Είναι ένα παλιό εγχώριο έθιμο. 308 00:14:27,865 --> 00:14:29,367 Δεν θα καθίσεις; 309 00:14:29,492 --> 00:14:31,118 Χμμ; 310 00:14:31,243 --> 00:14:33,662 Α, δεν καταλαβαίνω τόσο καλά τη γλώσσα σας. 311 00:14:33,788 --> 00:14:36,874 Λοιπόν, κάτσε Στη δική σας γλώσσα. 312 00:14:36,999 --> 00:14:38,667 Merci, mademoiselle. 313 00:14:39,460 --> 00:14:41,379 Καταλαβαίνεις καλά ισπανικά; 314 00:14:41,504 --> 00:14:42,838 Καλός. Αχ! 315 00:14:42,963 --> 00:14:45,758 Ισπανικά είναι την όμορφη γλώσσα της αγάπης. 316 00:14:45,883 --> 00:14:47,676 Το μιλάς πολύ άπταιστα, δεν εχεις; 317 00:14:47,802 --> 00:14:51,389 μμ. Ω. Τιχουάνα. 318 00:14:51,514 --> 00:14:54,767 Λοιπόν, θέλω αν θέλεις. 319 00:14:54,892 --> 00:14:57,311 -[Γέλια] -[Γέλια, αναστεναγμοί] 320 00:14:58,312 --> 00:15:00,231 Ω! Τα ορεκτικά μου. 321 00:15:00,356 --> 00:15:03,275 Ετοίμασα μερικά από τα τοπικά μας πιάτα για εσάς. 322 00:15:03,401 --> 00:15:06,487 Ω, είμαι απολαυστική. 323 00:15:06,612 --> 00:15:08,239 όμορφη μου... 324 00:15:08,364 --> 00:15:11,409 Α, Σακραμέντο, Καλιφόρνια! 325 00:15:11,534 --> 00:15:13,702 Λοιπόν, μη φύγεις, Χοσέ. 326 00:15:13,828 --> 00:15:14,912 Babalú! 327 00:15:15,037 --> 00:15:16,997 Tico-Tico! 328 00:15:17,123 --> 00:15:19,291 [Η μουσική συνεχίζεται] 329 00:15:21,293 --> 00:15:24,046 Λοιπόν, αν το κάνω ισπανικά, αυτό πρέπει να το κάνει. 330 00:15:24,171 --> 00:15:25,923 [Η μουσική σταματά] 331 00:15:32,471 --> 00:15:34,223 Αυτά τα έφτιαξα μόνο για σένα. 332 00:15:34,348 --> 00:15:37,518 Ω, είμαι απολαυστική. εσύ μα... 333 00:15:38,018 --> 00:15:39,061 Αυτό το πράγμα. 334 00:15:39,186 --> 00:15:41,313 Έχω χάσει τόσο βάρος, ξέρεις. 335 00:15:43,566 --> 00:15:45,609 Αυτά τα έφτιαξα με τα δυο μου χεράκια. 336 00:15:45,734 --> 00:15:47,695 Αχ τα χεράκια σου. 337 00:15:47,820 --> 00:15:51,115 Είναι τόσο, τόσο... ΕΤΣΙ ΕΤΣΙ. 338 00:15:51,240 --> 00:15:53,033 Τζι. Όπως ακριβώς στις διαφημίσεις. 339 00:15:53,159 --> 00:15:57,288 Αχ. είσαι τόσο ευγενικός, τόσο όμορφο, τόσο... 340 00:15:57,413 --> 00:15:59,665 τα λέμε τριγύρω! 341 00:15:59,790 --> 00:16:01,250 Πες μου περισσότερα. 342 00:16:01,876 --> 00:16:04,086 Πες μου περισσότερα. 343 00:16:05,379 --> 00:16:07,923 ΑΝΤΡΑΣ: Και τώρα το πρώτο μάθημα. 344 00:16:08,048 --> 00:16:09,800 Το πιρούνι. Το μαχαίρι. 345 00:16:09,925 --> 00:16:12,761 Το κουτάλι. Το αλάτι. Το πιπέρι. 346 00:16:12,887 --> 00:16:14,430 Το νερό. Το βούτυρο. 347 00:16:14,555 --> 00:16:16,056 Η ζάχαρη. Η κρέμα. 348 00:16:16,182 --> 00:16:18,267 Ω, αυτό είναι όμορφο. 349 00:16:18,392 --> 00:16:20,436 Ακούγεσαι τόσο διαφορετικός όταν μιλάς ισπανικά. 350 00:16:20,561 --> 00:16:23,981 Το πιάτο. Το κύπελλο. Το ποτήρι. Η χαρτοπετσέτα. 351 00:16:24,106 --> 00:16:27,401 Ξέρεις, αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος Νιώθω για σένα. 352 00:16:27,526 --> 00:16:31,864 Ζωμός, λαχανικά, σαλάτα, κρέας με φασόλια. 353 00:16:31,989 --> 00:16:33,949 Τώρα, όλα μαζί. 354 00:16:34,074 --> 00:16:35,451 Το πιρούνι. Το μαχαίρι. 355 00:16:35,576 --> 00:16:37,411 Το κουτάλι. Το αλάτι. Το πιπέρι. 356 00:16:37,536 --> 00:16:39,830 El Agua. La mantequilla. Ελ αζούκαρ. La crema. 357 00:16:39,955 --> 00:16:42,291 Ελ Πλάτων. Λα τάζα. Ελ βάσο. La servilleta. 358 00:16:42,416 --> 00:16:45,294 Caldo, verdura, ensalada, carne con frijoles. 359 00:16:45,419 --> 00:16:47,004 [Εππνέει βαθιά] 360 00:16:47,129 --> 00:16:48,589 Και αυτό σημαίνει... 361 00:16:48,714 --> 00:16:51,842 Σημαίνει «θέλω να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου για πάντα». 362 00:16:51,967 --> 00:16:52,927 [Αναστεναγμοί] 363 00:16:53,052 --> 00:16:55,846 Και τώρα, παρακαλώ, αναποδογυρίστε. 364 00:16:58,641 --> 00:17:01,227 Α, αυτό είναι παλιό Έκφραση της Νότιας Αμερικής 365 00:17:01,352 --> 00:17:04,355 εννοώντας, ε, «Ας έχουμε απαλή μουσική». 366 00:17:04,480 --> 00:17:05,940 Ω. 367 00:17:06,941 --> 00:17:09,610 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 368 00:17:12,154 --> 00:17:13,739 Ω, αυτό είναι όμορφο. 369 00:17:13,864 --> 00:17:15,991 Θα φάμε ή θα χορέψουμε; 370 00:17:16,116 --> 00:17:18,202 -Λοιπόν... - Ας χορέψουμε. 371 00:17:25,167 --> 00:17:27,545 [Αναπνοή] 372 00:17:27,670 --> 00:17:30,047 [Η μουσική συνεχίζεται] 373 00:17:30,172 --> 00:17:32,132 [Συριγμός] 374 00:17:32,258 --> 00:17:35,261 Α, δεν είναι αυτή η μουσική να σου κάνω κάτι; 375 00:17:36,303 --> 00:17:39,390 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 376 00:17:40,266 --> 00:17:43,185 [Άνδρες που τραγουδούν στα Ισπανικά] 377 00:17:52,903 --> 00:17:55,072 [Η μουσική συνεχίζεται] 378 00:18:35,946 --> 00:18:37,406 [Η μουσική τελειώνει] 379 00:18:37,531 --> 00:18:39,241 [Χειροκροτήματα] 380 00:18:42,911 --> 00:18:44,913 Buenos noches! Buenos noches! 381 00:18:45,039 --> 00:18:47,124 Ω. Buenos noches. Buenos noches. 382 00:18:47,249 --> 00:18:49,293 Τζι. Μέλη της ίδιας Στοάς. 383 00:18:49,418 --> 00:18:52,838 [Μιλώντας Ισπανικά] Αργεντινή, Βραζιλία ή Νικαράγουα; 384 00:18:52,963 --> 00:18:54,089 Σι! 385 00:18:54,214 --> 00:18:57,176 [Μιλώντας Ισπανικά] 386 00:18:57,301 --> 00:18:58,761 Si. 387 00:18:58,886 --> 00:19:01,513 -[ Μιλώντας Ισπανικά] -Σι. 388 00:19:01,597 --> 00:19:04,058 -[ Μιλώντας Ισπανικά] -Σι! 389 00:19:04,183 --> 00:19:06,810 Α, ο φίλος σου εδώ το λέει παίζει όλα τα όργανα. 390 00:19:06,935 --> 00:19:08,687 Ω! 391 00:19:08,812 --> 00:19:12,524 Πόσο ενδιαφέρον. [Μιλώντας Ισπανικά] 392 00:19:14,151 --> 00:19:15,694 Si; 393 00:19:15,819 --> 00:19:18,030 CUGAT: Ωραία. Έχει συμφώνησε να κάνει έναν αριθμό για εμάς. 394 00:19:18,155 --> 00:19:19,740 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 395 00:19:19,865 --> 00:19:21,867 Μυαλό; Α, θα του άρεσε. 396 00:19:21,992 --> 00:19:23,535 Θα τραγουδήσω κι εγώ. Ερχομαι. 397 00:19:23,661 --> 00:19:26,497 Κυρίες και κύριοι, απόψε έχουμε μια σπάνια απόλαυση. 398 00:19:26,622 --> 00:19:28,082 Ένας συμπατριώτης μου από τη Νότια Αμερική 399 00:19:28,207 --> 00:19:30,084 Θα κάνει έναν αριθμό για εμάς, 400 00:19:30,609 --> 00:19:33,111 συνοδευόμενος από τον δικό του πολύ γοητευτικός σύντροφος εδώ. 401 00:19:33,236 --> 00:19:36,239 -[Χειροκροτήματα] -Τι θα ήθελες να παίξουμε; 402 00:19:37,365 --> 00:19:39,701 Ω, ναι. Εμπρός. 403 00:19:39,826 --> 00:19:42,079 Η ορχήστρα είναι δική σου. Χρησιμοποιήστε όποιο όργανο σας αρέσει. 404 00:19:42,204 --> 00:19:43,580 Ω. 405 00:19:44,456 --> 00:19:47,876 [Φανφάρα παίζει] 406 00:19:48,001 --> 00:19:50,253 [ Εισαγωγή χαμηλού ρυθμού παίζει] 407 00:19:52,005 --> 00:19:56,551 ♪ Λατρεύω αυτούς τους άντρες που πάνε... ♪ 408 00:19:56,676 --> 00:19:58,053 ♪ D-D-D-D-D-ring ♪ 409 00:19:59,596 --> 00:20:01,181 ♪ D-D-D-D-D-ring ♪ 410 00:20:02,766 --> 00:20:04,184 ♪ D-D-D-D-D-ring ♪ 411 00:20:05,852 --> 00:20:07,813 [Σφύριγμα] 412 00:20:07,938 --> 00:20:08,980 [Τυμπανοκρουσίες] 413 00:20:09,106 --> 00:20:10,315 ♪ D-D-D-D-D-ring ♪ 414 00:20:11,775 --> 00:20:12,692 ♪ Kkkt! Κκκτ! ♪ 415 00:20:12,818 --> 00:20:14,653 ♪ Μπουμ, μπουμ ♪ 416 00:20:14,778 --> 00:20:16,613 [Η μουσική συνεχίζεται] 417 00:20:16,738 --> 00:20:18,990 [Χτυπά τύμπανο] 418 00:20:21,284 --> 00:20:22,786 ♪ D-D-D-D-D-ring ♪ 419 00:20:24,704 --> 00:20:26,790 ♪ Vvt vvt, vvt, vvt, vvi, vvt ♪ 420 00:20:26,915 --> 00:20:28,875 -Μπουμ! -[Χτυπά τύμπανο] 421 00:20:29,000 --> 00:20:31,002 [Η μουσική συνεχίζεται] 422 00:20:35,006 --> 00:20:37,092 [ Ξύλινα χτυπήματα, χτυπήματα τυμπάνου ] 423 00:20:39,427 --> 00:20:43,431 ♪ Δώσε μου έναν Νοτιοαμερικανό ντράμερ ♪ 424 00:20:43,557 --> 00:20:45,851 ♪ Και κράτα τον χασάπη σου και ο υδραυλικός σας ♪ 425 00:20:45,976 --> 00:20:50,856 ♪ Ω, άσε με να ακούσω το υπέροχο fracas of the maracas ♪ 426 00:20:50,981 --> 00:20:53,483 [Ο Μαράκας κροταλίζει] 427 00:20:55,026 --> 00:20:58,864 ♪ Δώσε μου τον τύπο που χτυπάει την κιθάρα ♪ 428 00:20:58,989 --> 00:21:01,158 ♪ Ένα ocho cuatro στο μπαρ ♪ 429 00:21:01,283 --> 00:21:03,493 ♪ Θα πάρω ακόμη και τον ζυγό ♪ 430 00:21:03,618 --> 00:21:07,205 ♪ Από Μπουένος Άιρες Μουσικοί Τοπικοί ♪ 431 00:21:07,330 --> 00:21:08,999 ♪ Ποιος κάνει τη φωνητική ♪ 432 00:21:09,124 --> 00:21:10,292 [Η μουσική επιβραδύνεται] 433 00:21:10,417 --> 00:21:13,587 ♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪ 434 00:21:13,712 --> 00:21:15,922 ♪ Babalú, Babalú ♪ 435 00:21:19,509 --> 00:21:23,847 ♪ Λατρεύω αυτούς τους άντρες που πάνε... ♪ 436 00:21:23,972 --> 00:21:26,975 ♪ Kkkt! Κκκτ-κκκτ! Κκκτ! ♪ 437 00:21:27,100 --> 00:21:30,270 ♪ Chic-chic, chicka-chicka, chic-chic, chicka-chicka, chic ♪ 438 00:21:30,395 --> 00:21:32,480 [Η μουσική συνεχίζεται, ντραμς παίζοντας ] 439 00:21:33,481 --> 00:21:36,401 ♪ Με έχουν προειδοποιήσει ξανά και ξανά ♪ 440 00:21:36,526 --> 00:21:40,530 ♪ Αλλά ω, πόσο αγαπώ αυτούς τους άντρες ♪ 441 00:21:40,655 --> 00:21:42,699 -[ Claves κλικ ] -Σσς! 442 00:21:42,824 --> 00:21:43,909 ♪ Αυτοί οι άντρες ♪ 443 00:21:44,034 --> 00:21:45,994 [Πατώντας τη γλώσσα] 444 00:21:46,119 --> 00:21:47,412 [ Μαλακά ] ♪ Αυτοί οι άντρες ♪ 445 00:21:47,537 --> 00:21:49,956 [ Μουσικές κατασκευές, claves κλικ ] 446 00:21:51,041 --> 00:21:53,293 ♪ Chic-chic-chic, chic-chic-chic-chic ♪ 447 00:21:54,294 --> 00:21:55,670 [Κλικ στη γλώσσα] 448 00:21:55,795 --> 00:21:57,547 [Η τρομπέτα ακούγεται] 449 00:21:57,672 --> 00:21:58,965 ♪ Οαα, ουαχ, ουαχ! ♪ 450 00:21:59,090 --> 00:22:00,675 [Φωτεινά τρομπόνι] 451 00:22:00,800 --> 00:22:02,052 ♪ Burr-wahh! ♪ 452 00:22:02,177 --> 00:22:03,553 [Τύμπανο χτυπάει, κύμβαλο συντρίβεται] 453 00:22:03,678 --> 00:22:05,472 ♪ Μπουμ, μπουμ, τσα! ♪ 454 00:22:05,597 --> 00:22:06,973 [ Οι αύξουσες νότες παίζουν στο μπάσο ] 455 00:22:07,098 --> 00:22:08,516 ♪ Ch-ch-ch-ch-choon! ♪ 456 00:22:08,642 --> 00:22:10,101 [Τύμπανο] 457 00:22:10,227 --> 00:22:11,728 ♪ Bt-ta-bt-ta-bt-ta-bt-ta ♪ 458 00:22:11,853 --> 00:22:13,647 [Η μουσική σταματά, παίζει βιολί] 459 00:22:21,488 --> 00:22:23,281 Με συγχωρείτε. 460 00:22:23,406 --> 00:22:25,158 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 461 00:22:25,283 --> 00:22:26,618 Ω. 462 00:22:28,787 --> 00:22:31,248 [ Παίζει σφύριγμα διαφανειών, η μουσική συνεχίζεται] 463 00:22:32,165 --> 00:22:33,625 -[ Θουδ ] -Ω! 464 00:22:41,633 --> 00:22:46,471 ♪ Λατρεύω αυτούς τους άντρες που πάνε... ♪ 465 00:22:46,596 --> 00:22:48,223 ♪ Chic-chic-chic, kkt-kkt ♪ 466 00:22:48,348 --> 00:22:50,600 [Κλικ στη γλώσσα] ♪ Chic-chic-chic ♪ 467 00:22:50,725 --> 00:22:53,687 [Η μουσική συνεχίζεται, ο ρυθμός αυξάνεται ] 468 00:23:12,122 --> 00:23:15,625 [ Παίζει μελωδία χορού καπέλων, η μουσική χτίζει, συνεχίζει ] 469 00:23:18,461 --> 00:23:21,423 [ Φανφάρα παίζει, η μουσική σταματά ] 470 00:23:21,548 --> 00:23:26,511 [Η μουσική συνεχίζεται] 471 00:23:26,636 --> 00:23:30,598 ♪ Αλλά ω, πόσο αγαπώ ♪ 472 00:23:30,724 --> 00:23:37,272 ♪ Αυτοί οι άντρες ♪ 473 00:23:37,397 --> 00:23:39,566 [Η μουσική χτίζει, τελειώνει] 474 00:23:39,691 --> 00:23:41,443 [Ο Μαράκας κροταλίζει] 475 00:23:41,568 --> 00:23:43,653 Σσσς! 476 00:23:47,324 --> 00:23:49,409 [Κλαδίρισμα] 477 00:24:00,837 --> 00:24:02,088 Σε ξύπνησα; 478 00:24:02,213 --> 00:24:04,090 Ωραία ώρα για να γυρίσετε σπίτι. 479 00:24:04,215 --> 00:24:07,135 Ωραία πριν φτάσω σπίτι. 480 00:24:07,260 --> 00:24:08,803 που ήσουν, με ποιον, 481 00:24:09,128 --> 00:24:11,130 και ποιος είπε ότι μπορείς να φορέσεις το παλτό μου; 482 00:24:11,256 --> 00:24:13,633 Casa Cugat, Jose O'Rourke, και κανένας. 483 00:24:13,758 --> 00:24:15,635 Jose O'Rourke; 484 00:24:15,760 --> 00:24:18,137 Ούτε ένα από αυτά Νοτιοαμερικανοί παίκτες πόλο; 485 00:24:18,263 --> 00:24:21,015 Όχι μόνο ένας από τους παίκτες, ο καπετάνιος. 486 00:24:21,140 --> 00:24:22,767 Πήρα το τζακ ποτ. [Φωνητικά] 487 00:24:22,892 --> 00:24:25,937 Μπέτυ, αγαπητέ, δεν μπορείς μπείτε σε αρκετά προβλήματα εδώ 488 00:24:26,062 --> 00:24:28,147 χωρίς να πάω κάτω από τα σύνορα; 489 00:24:28,273 --> 00:24:30,149 -Κεραία! D-D-D-D-ring! -Κοίτα, Μπέτυ. 490 00:24:30,275 --> 00:24:32,735 Τώρα, κανείς δεν θέλει ένα ωραίο, ουσιαστικός άνθρωπος για σένα 491 00:24:32,860 --> 00:24:34,445 περισσότερο από μένα. 492 00:24:34,571 --> 00:24:37,156 Αλλά αυτοί οι επισκέπτες πυροσβέστες είναι αυστηρά σε μια βόλτα χαράς. 493 00:24:37,282 --> 00:24:39,033 -[ Γελάει ] -Τώρα, πίστεψέ με, γλυκιά μου. 494 00:24:39,158 --> 00:24:40,868 Όταν πέφτεις δυνατά και βγαίνουν γελώντας, 495 00:24:40,994 --> 00:24:42,662 δεν θα είναι τόσο αστείο. 496 00:24:42,787 --> 00:24:45,748 Ω! Έχεις βγει μαζί τους. 497 00:24:45,873 --> 00:24:47,625 Σίγουρα όχι. 498 00:24:47,750 --> 00:24:50,169 Όμως, Εύα, νομίζει ότι είμαι υπέροχος. 499 00:24:50,295 --> 00:24:52,380 Λέει ότι δεν έχει συναντηθεί ποτέ οποιονδήποτε σαν εμένα. 500 00:24:52,505 --> 00:24:54,173 -Αυτό πιστεύω. -Ωχ. 501 00:24:54,299 --> 00:24:56,426 Μπέτυ, αγαπητή, δεν ξέρεις αυτό το είδος. 502 00:24:56,551 --> 00:24:58,803 -Ναι, το κάνω. -Απόψε ήταν απλώς μια συσσώρευση. 503 00:24:58,928 --> 00:25:01,014 Την επόμενη φορά θα δείξει τα δόντια του. 504 00:25:01,139 --> 00:25:03,933 ♪ Λατρεύω αυτούς τους άντρες που πάνε... Lum, chic-chic... ♪ 505 00:25:04,058 --> 00:25:05,643 Μπέτυ, κοίτα. Παρακαλώ. 506 00:25:05,768 --> 00:25:08,688 Τώρα, αφήστε κάτω αυτά τα κινούμενα σχέδια φασόλια και άκουσέ με. 507 00:25:08,813 --> 00:25:11,107 Θέλω να υποσχεθείς δεν θα τον ξαναδείς. 508 00:25:11,232 --> 00:25:13,401 Οχι. Έχω ραντεβού μαζί του αύριο. 509 00:25:13,526 --> 00:25:16,112 ♪ Λατρεύω αυτούς τους άντρες που πάνε... ♪ 510 00:25:16,237 --> 00:25:18,323 [Ο Μαράκας κροταλίζει] 511 00:25:21,534 --> 00:25:23,620 Ναι, θα δω ότι έχει φροντιστεί. 512 00:25:23,745 --> 00:25:25,038 Φυσικά. 513 00:25:25,163 --> 00:25:27,123 Εντάξει. Εντάξει. 514 00:25:27,248 --> 00:25:28,625 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 515 00:25:28,750 --> 00:25:30,460 Έλαβα ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί. 516 00:25:30,585 --> 00:25:33,087 -Το όνομά σας, παρακαλώ; -Χοσέ Ο'Ρουρκ. 517 00:25:33,212 --> 00:25:36,466 Ω, ναι, κύριε Ο'Ρουρκ. Η δεσποινίς Μπάρετ σας περιμένει. 518 00:25:36,591 --> 00:25:37,842 Δεσποινίς Μπάρετ; 519 00:25:37,967 --> 00:25:39,636 Δεν πιστεύω Είχα τη χαρά. 520 00:25:39,761 --> 00:25:41,888 Αν απλά καθίσεις, θα επιστρέψει σύντομα. 521 00:25:42,013 --> 00:25:43,723 Δείχνει κάποιους αγοραστές μέσω του εργοστασίου. 522 00:25:43,848 --> 00:25:45,391 Α, θα μπορούσα να τους συμμετάσχω; 523 00:25:45,516 --> 00:25:47,852 Δεν έχω δει ποτέ μαγιό στη φυσική του κατάσταση. 524 00:25:47,977 --> 00:25:50,563 Ε, ναι. Φυσικά. 525 00:25:50,688 --> 00:25:52,273 -Δεσποινίς Κάρολ. -CARROLL: Ναι; 526 00:25:52,398 --> 00:25:53,816 Πόσο μακριά έχει φτάσει η περιοδεία; 527 00:25:53,941 --> 00:25:55,568 ΚΑΡΟΛ: Νομίζω ότι συνεχίζουν τον τρίτο όροφο. 528 00:25:55,693 --> 00:25:56,944 Σας ευχαριστώ. 529 00:25:57,070 --> 00:25:59,322 -Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Ο'Ρουρκ. -Καλά. 530 00:26:02,784 --> 00:26:05,203 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. -Α, ναι. 531 00:26:06,704 --> 00:26:08,998 Συνήθως κάνω ένα πρόχειρο σκίτσο μιας νέας ιδέας 532 00:26:09,123 --> 00:26:11,834 και μετά να το δώσουμε στους καλλιτέχνες μας για ρετουσάρισμα και τελειοποίηση. 533 00:26:11,959 --> 00:26:13,836 Στη συνέχεια τοποθετείται το σχέδιο στο υλικό, 534 00:26:13,961 --> 00:26:16,756 και το σχέδιο είναι σφραγισμένο από αυτά τα μοτίβα μηχανήματα 535 00:26:17,081 --> 00:26:19,542 σε αυτό το ειδικό χαρτί μοτίβου. 536 00:26:19,667 --> 00:26:21,711 Μοιάζουν λίγο παλιομοδίτικα ρολά πιάνου, 537 00:26:21,836 --> 00:26:22,879 δεν το κάνουν; 538 00:26:26,340 --> 00:26:29,176 Όπως γνωρίζετε, τα μαγιό μας είναι κατασκευασμένα από μετάξι από την Κίνα, 539 00:26:29,302 --> 00:26:31,762 καουτσούκ από τη Μαλαισία, μαλλί από την Αυστραλία, 540 00:26:31,888 --> 00:26:34,140 βαμβάκι από όλο τον κόσμο, 541 00:26:34,265 --> 00:26:36,601 και φυσικά το δικό μας υπέροχα συνθετικά ρεγιόν, 542 00:26:36,726 --> 00:26:37,977 φτιαγμένο εδώ. 543 00:26:38,102 --> 00:26:40,187 -Και τώρα αν... -[Πατώντας] 544 00:26:48,905 --> 00:26:51,574 Τώρα, αν πας σε αυτόν τον δρόμο, παρακαλώ, θα ήθελα να σας δείξω 545 00:26:51,699 --> 00:26:54,702 άλλο ένα πολύ ενδιαφέρον κομμάτι του εξοπλισμού. 546 00:26:56,120 --> 00:26:58,414 [Μηχανήματα που στροβιλίζονται] 547 00:26:59,165 --> 00:27:01,417 Τα καρούλια του νήματος είναι συνθέτοντας ένα συνονθύλευμα 548 00:27:01,542 --> 00:27:04,420 των χρωμάτων, που περιστρέφονται σε μια όμορφη αρμονία. 549 00:27:04,545 --> 00:27:07,632 Αυτό το παράξενο τέρας Είναι υλικό για πλέξιμο μαγιό 550 00:27:07,757 --> 00:27:11,844 από νήμα από καουτσούκ Κεϋλάνης, Lastex και Mattletex. 551 00:27:11,969 --> 00:27:13,596 Τώρα, αυτά στο πίσω μέρος 552 00:27:13,721 --> 00:27:17,016 έχουν ρυθμιστεί να χειρίζονται οποιονδήποτε τύπο του υλικού που σκοπεύουμε να χρησιμοποιήσουμε. 553 00:27:17,141 --> 00:27:20,686 Κρεμάμε το χαρτί πατρόν, δέστε το νήμα -- 554 00:27:26,484 --> 00:27:28,110 Όπως έλεγα... 555 00:27:28,235 --> 00:27:30,738 [Είδα να βουίζει] 556 00:27:31,489 --> 00:27:33,032 Η αυτόματη λεπίδα κόβει 557 00:27:33,157 --> 00:27:35,660 εκατοντάδες πάχη υλικού ταυτόχρονα. 558 00:27:35,785 --> 00:27:36,702 Βλέπω; 559 00:27:36,827 --> 00:27:38,204 Και μόλις κοπεί το υλικό, 560 00:27:38,329 --> 00:27:41,624 στοιβάζεται σε μεγέθη που κυμαίνεται από 10 έως 20. 561 00:27:42,959 --> 00:27:44,961 Ξέρεις, οποιαδήποτε γυναίκα είναι πάνω από το μέγεθος 20 562 00:27:45,086 --> 00:27:46,671 πρέπει να έχει το μαγιό της γίνεται κατόπιν παραγγελίας. 563 00:27:46,796 --> 00:27:48,130 Α, συμφωνώ. 564 00:27:48,255 --> 00:27:51,384 Να συνεχίσουμε στο τμήμα φινιρίσματος; 565 00:27:51,509 --> 00:27:55,054 Και εκεί, τα κορίτσια ράβουν την πρώτη ραφή. 566 00:27:55,179 --> 00:27:56,847 Σε αυτόν τον άξονα εδώ πίσω, 567 00:27:56,973 --> 00:27:59,225 τα κορίτσια δουλεύουν το πραγματικό ρούχο, 568 00:27:59,350 --> 00:28:01,268 ράψιμο και φινίρισμα το λαιμόκοψη. 569 00:28:01,394 --> 00:28:05,356 Αυτά τα κορίτσια κάνουν ματτεξ η μέση για τέλεια εφαρμογή. 570 00:28:05,481 --> 00:28:07,108 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 571 00:28:07,233 --> 00:28:09,527 έχετε δει το μαγιό Neptune... 572 00:28:10,861 --> 00:28:13,280 ...σύλληψη, σχεδίαση, και δημιούργησε. 573 00:28:13,406 --> 00:28:15,366 Αν κάνετε ευγενικά βήματα στην αίθουσα πωλήσεων, 574 00:28:15,491 --> 00:28:17,576 θα το δεις να ζωντανεύει. 575 00:28:18,828 --> 00:28:21,414 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 576 00:28:21,539 --> 00:28:23,040 Το κοστούμι της Ριβιέρα. 577 00:28:23,165 --> 00:28:25,167 [Η μουσική συνεχίζεται] 578 00:28:29,046 --> 00:28:31,507 Το Χριστουγεννιάτικο Πακέτο. 579 00:28:31,632 --> 00:28:34,635 [Η μελωδία "Jingle Bells" παίζει, η μουσική συνεχίζεται] 580 00:28:35,011 --> 00:28:36,846 Η Μπαλαρίνα. 581 00:28:50,693 --> 00:28:52,319 Το Sarong. 582 00:29:01,412 --> 00:29:03,456 The Scotch Mist. 583 00:29:09,837 --> 00:29:11,839 Ο Παντιουέστ. 584 00:29:16,510 --> 00:29:18,387 [Η μουσική συνεχίζεται, φανφάρες ] 585 00:29:18,512 --> 00:29:21,015 Ο Ολυμπιακός, για την αθλήτρια. 586 00:29:29,690 --> 00:29:31,442 Και τώρα, το Streamliner. 587 00:29:31,567 --> 00:29:34,028 [Μουσικές κατασκευές] 588 00:29:40,618 --> 00:29:43,537 [Η μουσική συνεχίζεται] 589 00:29:50,044 --> 00:29:52,880 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωραία, δεσποινίς Μπάρετ. Τέλεια γοητευτικό. 590 00:29:53,005 --> 00:29:56,217 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 591 00:29:56,342 --> 00:30:00,888 Θα παρατηρήσετε ότι το κοστούμι ούτε συρρικνώνεται, ούτε πέφτει... 592 00:30:01,013 --> 00:30:04,183 -ούτε τεντώνει. -Όχι, έτσι δεν είναι; 593 00:30:05,017 --> 00:30:07,394 Θα ήθελες να μου πεις ποια εταιρεία εκπροσωπείς; 594 00:30:07,520 --> 00:30:09,355 Α, ασχολούμαι με τον εαυτό μου. 595 00:30:09,480 --> 00:30:11,857 Α, θα σε πείραζε, ε, γυρνάς για μένα, σε παρακαλώ; 596 00:30:11,982 --> 00:30:13,734 Λοιπόν, όχι, καθόλου, κύριε, ε... 597 00:30:13,859 --> 00:30:15,778 Ο'Ρουρκ. Ζοζέ Ο'Ρουρκ. 598 00:30:15,903 --> 00:30:18,280 -Είπες Ο'Ρουρκ; -Ναί. 599 00:30:18,405 --> 00:30:20,533 Lotus, ρόμπα μου, σε παρακαλώ. 600 00:30:20,658 --> 00:30:22,910 Κύριε O'Rourke, θα σας πείραζε μπαίνω στο γραφείο μου; 601 00:30:23,035 --> 00:30:24,328 Δεν θα σε κρατήσω να περιμένεις πολύ. 602 00:30:24,453 --> 00:30:27,665 Ω, δεσποινίς Μπάρετ, για σένα, θα περίμενα για πάντα. 603 00:30:27,790 --> 00:30:29,333 Λωτός. 604 00:30:42,888 --> 00:30:44,890 -[Η πόρτα ανοίγει] -EVE: [Καθαρίζει το λαιμό] 605 00:30:46,851 --> 00:30:49,562 Κύριε Ο'Ρουρκ, είστε ακριβώς αυτό που περίμενα. 606 00:30:49,687 --> 00:30:53,274 Έχετε το πλεονέκτημα. Δεν περίμενα τίποτα σαν εσένα. 607 00:30:53,399 --> 00:30:55,609 Αναμφίβολα έχετε κάποια ιδέα γιατί σε έστειλα. 608 00:30:55,734 --> 00:30:58,070 Όχι, αλλά σας διαβεβαιώνω Είμαι ευχαριστημένος. 609 00:30:58,595 --> 00:31:00,847 Το όνομα Barrett σημαίνει κάτι για σένα; 610 00:31:00,973 --> 00:31:03,642 Όχι, όχι ακόμα, αλλά, Έχω την αίσθηση ότι θα γίνει. 611 00:31:03,767 --> 00:31:05,352 Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα, Δεσποινίς Μπάρετ; 612 00:31:05,477 --> 00:31:07,729 Μπορείτε να μείνετε μακριά από την αδερφή μου. 613 00:31:07,854 --> 00:31:10,065 -Η αδερφή σου; -Έχω σχέδια για την αδερφή μου... 614 00:31:10,190 --> 00:31:12,442 αξιόλογα σχέδια -- και δεν σκοπεύω 615 00:31:12,568 --> 00:31:15,070 για να τα δεις διαταραγμένα από μια παράκαμψη της Νότιας Αμερικής. 616 00:31:15,195 --> 00:31:18,740 Ω, συγχωρέστε με. Δεν το κάνω καταλάβετε αυτή τη λέξη «παράκαμψη». 617 00:31:18,865 --> 00:31:20,534 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 618 00:31:20,659 --> 00:31:23,120 Η παράκαμψη είναι να πάρεις ο κακός δρόμος 619 00:31:23,245 --> 00:31:25,414 γιατί ο καλός δρόμος Δεν είναι διαθέσιμο. 620 00:31:25,539 --> 00:31:28,125 Αλλά, Σενορίτα Μπάρετ, Δεν είμαι διαθέσιμος. 621 00:31:28,875 --> 00:31:31,211 Και τώρα θα σπάσεις την ημερομηνία με την αδερφή μου; 622 00:31:31,795 --> 00:31:33,422 Ημερομηνία; Λοιπόν, εγώ... 623 00:31:33,547 --> 00:31:34,881 Έχεις ραντεβού μαζί της απόψε. 624 00:31:35,007 --> 00:31:36,383 Θα το σπάσεις σε παρακαλώ; 625 00:31:37,593 --> 00:31:40,012 Πολύ καλά. Αν πρέπει, πρέπει. 626 00:31:40,137 --> 00:31:41,972 Καλός. Σας ευχαριστώ πολύ. 627 00:31:42,097 --> 00:31:44,641 Ωστόσο, υπάρχει μια ελαφριά κατάσταση. 628 00:31:45,934 --> 00:31:47,561 έτσι νόμιζα. 629 00:31:47,686 --> 00:31:48,895 Λοιπόν, πόσο; 630 00:31:49,021 --> 00:31:51,898 Α, δεν είναι λεφτά που θέλω. 631 00:31:52,024 --> 00:31:54,818 Οχι; Τι θέλετε; 632 00:31:54,943 --> 00:31:59,114 Απλώς αυτό, συναινείτε να πας στη θέση της αδερφής σου. 633 00:31:59,239 --> 00:32:00,282 -Μου; -ΤΖΟΣ: Μμ-μμ. 634 00:32:00,407 --> 00:32:01,783 Γιατί, δεν έχεις μυαλό. 635 00:32:01,867 --> 00:32:03,410 Α, καθόλου. 636 00:32:03,535 --> 00:32:06,330 Απλά λίγο μοναχικός αφού έβαλα τα άλογά μου στο κρεβάτι. 637 00:32:06,955 --> 00:32:10,375 Κύριε O'Rourke, η ψυχική σας κατάσταση 638 00:32:10,500 --> 00:32:14,129 αφού βάλετε τα άλογά σας μέσα Δεν με απασχολεί καθόλου. 639 00:32:14,254 --> 00:32:17,132 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις κάποια άλλη παραπλανημένη γυναίκα 640 00:32:17,257 --> 00:32:19,259 -να πάρουν τη θέση τους. -Α, αναμφίβολα. 641 00:32:19,384 --> 00:32:22,220 Αλλά βλέπετε, είμαι ιδιαίτερα έλκονται από την οικογένειά σας. 642 00:32:22,346 --> 00:32:25,557 Αν λοιπόν δεν μπορώ να βγω μαζί σου, Εγώ... 643 00:32:25,682 --> 00:32:27,059 Καταλαβαίνετε, φυσικά, 644 00:32:27,184 --> 00:32:28,894 ότι αυτό είναι απλώς μια άλλη μορφή του εκβιασμού. 645 00:32:29,019 --> 00:32:30,270 Ω, Σενορίτα Μπάρετ, 646 00:32:30,395 --> 00:32:32,898 στη γλώσσα μου, δεν υπάρχει τέτοια λέξη. 647 00:32:36,652 --> 00:32:37,986 Αν πάω μαζί σου, 648 00:32:38,111 --> 00:32:41,073 θα το υποσχεθείς να μην ξαναδώ την αδερφή μου; 649 00:32:41,198 --> 00:32:42,658 υπόσχομαι. 650 00:32:44,576 --> 00:32:45,994 Πολύ καλά. Είναι μια συμφωνία. 651 00:32:46,119 --> 00:32:47,621 Ω, Σενορίτα Μπάρετ, 652 00:32:47,746 --> 00:32:51,333 το πνεύμα της αυτοθυσίας σου Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο. 653 00:32:51,458 --> 00:32:52,626 Πού να σε πάρω; 654 00:32:52,751 --> 00:32:55,045 -Αυτή η διεύθυνση, 8:00. -Καλός. 655 00:32:55,170 --> 00:32:56,713 -Α, έχεις αυτοκίνητο; -Φυσικά. 656 00:32:56,838 --> 00:33:00,258 Α, τότε θα πάμε για δείπνο, οδηγείτε κατά μήκος του ωκεανού. 657 00:33:00,384 --> 00:33:01,843 Θα έχει φεγγάρι απόψε. 658 00:33:01,968 --> 00:33:03,929 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να μου δείξεις πολλά σημεία ενδιαφέροντος. 659 00:33:04,054 --> 00:33:05,847 Κύριε Ο'Ρουρκ, θα σας δείξω 660 00:33:05,972 --> 00:33:08,183 το πιο άθλιο βράδυ της ζωής σου. 661 00:33:08,308 --> 00:33:09,685 Α, δεν νομίζω. 662 00:33:09,810 --> 00:33:12,771 Ω. Α, υπάρχει μόνο μια ερώτηση ακόμα. 663 00:33:12,896 --> 00:33:15,107 Πώς μπορώ να αποκτήσω αυτό το τεχνητό από το δάχτυλό μου; 664 00:33:15,232 --> 00:33:17,025 Είναι πολύ απλό. 665 00:33:17,150 --> 00:33:19,236 [Βογάζει, εκπνέει απότομα] 666 00:33:19,778 --> 00:33:22,197 -[ Αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό ] - Από αυτήν την πλευρά, 667 00:33:22,322 --> 00:33:25,158 έχουμε τα παλαιότερα δέντρα αβοκάντο στη Νότια Καλιφόρνια. 668 00:33:25,283 --> 00:33:27,577 Εδώ θα παρατηρήσετε μια μικρή είσοδος 669 00:33:27,703 --> 00:33:28,870 γνωστός ως Pirates' Cove. 670 00:33:28,995 --> 00:33:30,664 Γύρω από την στροφή, υπάρχει -- 671 00:33:30,789 --> 00:33:33,834 Δεσποινίς Μπάρετ, δεν με νοιάζει τι υπάρχει γύρω από την στροφή, πραγματικά. 672 00:33:33,959 --> 00:33:36,169 Μου έδειξες τον όρμο των πειρατών χωρίς πειρατές, 673 00:33:36,294 --> 00:33:38,088 Σημείο έμπνευσης χωρίς έμπνευση, 674 00:33:38,213 --> 00:33:39,923 και, ε, Lovers' Lane χωρίς αγάπη. 675 00:33:40,048 --> 00:33:42,217 Οπότε θα σε πάω σπίτι τώρα. 676 00:33:42,342 --> 00:33:44,469 Σας ευχαριστώ πολύ. 677 00:33:46,004 --> 00:33:47,213 Γιατί επιβραδύνουμε; 678 00:33:47,339 --> 00:33:48,924 Και μη μου πεις μας τελειώνει το γκάζι. 679 00:33:49,049 --> 00:33:51,134 Είναι το αμάξι μου, θυμάσαι; 680 00:33:51,259 --> 00:33:52,260 Ματιά. 681 00:33:52,844 --> 00:33:54,721 [Τρίξιμο φρένων] 682 00:33:54,846 --> 00:33:57,390 «Για παράκαμψη είναι να πάρεις τον κακό δρόμο 683 00:33:57,515 --> 00:34:00,268 γιατί ο καλός δρόμος Δεν είναι διαθέσιμο." 684 00:34:00,393 --> 00:34:01,853 ΕΥΑ: Το είπα αυτό; 685 00:34:01,937 --> 00:34:04,981 Ναι, και υπονοήσατε επίσης ότι ήμουν εκβιαστής 686 00:34:05,106 --> 00:34:07,692 και πολλά άλλα δυσάρεστα πράγματα. 687 00:34:07,817 --> 00:34:09,611 Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά... 688 00:34:09,736 --> 00:34:12,572 Λοιπόν, κύριε O'Rourke, προσπαθήστε να καταλάβετε. 689 00:34:12,697 --> 00:34:15,200 Η αδερφή μου, η Μπέτυ, Είναι κάπως πρόβλημα. 690 00:34:15,325 --> 00:34:18,328 Πρέπει να βρει έναν άντρα αυτό είναι σημαντικό και διευθετημένο 691 00:34:18,453 --> 00:34:20,872 και.. καλά, ασφαλές. 692 00:34:20,997 --> 00:34:22,415 Και δεν είμαι; 693 00:34:22,540 --> 00:34:23,917 Λοιπόν, εσύ; 694 00:34:24,042 --> 00:34:25,210 Όχι. 695 00:34:25,335 --> 00:34:27,045 Όχι, είμαι αβάσιμος, άστατος, 696 00:34:27,170 --> 00:34:29,881 και σίγουρα ανασφαλές. 697 00:34:30,006 --> 00:34:32,759 Όχι όμως για την αδερφή σου, όχι. Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Μπάρετ. 698 00:34:32,884 --> 00:34:35,220 Θα -- θα κρατήσω το τέλος μου της συμφωνίας. 699 00:34:35,345 --> 00:34:37,472 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ο'Ρουρκ. 700 00:34:37,597 --> 00:34:39,516 Χοσέ, σε παρακαλώ. 701 00:34:39,641 --> 00:34:41,643 Χοσέ. 702 00:34:41,768 --> 00:34:43,770 Και τώρα αν θα πάρεις το δρόμο προς τα αριστερά -- 703 00:34:43,895 --> 00:34:45,313 Φυσικά. 704 00:34:46,648 --> 00:34:48,692 [Ο κινητήρας εκκινεί] 705 00:34:48,817 --> 00:34:50,902 Α, α, σε πειράζει να σταματήσουμε στο στάβλο μια στιγμή; 706 00:34:51,027 --> 00:34:52,487 Το καλύτερο μου πόνυ ήταν μάλλον άρρωστος. 707 00:34:52,612 --> 00:34:54,197 Θα ήθελα να την κοιτάξω. 708 00:34:54,322 --> 00:34:56,574 ΕΥΑ: Όχι, καθόλου. 709 00:34:56,700 --> 00:34:58,702 [Τα έντομα που κελαηδούν] 710 00:35:01,955 --> 00:35:03,623 [Ο κινητήρας σβήνει] 711 00:35:03,748 --> 00:35:05,667 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 712 00:35:18,221 --> 00:35:20,849 Χούλιο. Julio, ¿estamos listos; 713 00:35:20,974 --> 00:35:24,269 [Μιλούν και οι δύο Ισπανικά] 714 00:35:30,942 --> 00:35:35,697 Ω, προστάτης, αυτή είναι πολύ όμορφο στο φως του φεγγαριού. 715 00:35:35,822 --> 00:35:37,657 [Η μελωδία του λύκου παίζει] 716 00:35:37,782 --> 00:35:39,492 Χούλιο, απόψε, Θέλω να παίξεις 717 00:35:39,617 --> 00:35:41,161 όπως δεν έχετε παίξει ποτέ πριν. 718 00:35:41,286 --> 00:35:43,705 Προστάτη, έχω σερενά όμορφες σενιορίτες 719 00:35:43,830 --> 00:35:46,791 σε όλο τον κόσμο για σένα, και δεν σε απογοήτευσα ποτέ. 720 00:35:46,916 --> 00:35:49,627 Και απόψε, δεν θα σε απογοητεύσω. 721 00:35:52,172 --> 00:35:54,466 [Τα έντομα που κελαηδούν] 722 00:35:56,259 --> 00:35:59,054 Ω, φοβάμαι ότι το πόνι μου είναι χειρότερο. 723 00:35:59,179 --> 00:36:00,805 Θα πρέπει να κάτσω μαζί της όλη νύχτα. 724 00:36:00,930 --> 00:36:02,223 Ω, λυπάμαι. 725 00:36:02,348 --> 00:36:04,684 -Θα σε νοιαζόταν ένα τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. 726 00:36:04,809 --> 00:36:06,644 Τα άλογά σας σημαίνουν πολλά σε σένα, έτσι δεν είναι; 727 00:36:06,770 --> 00:36:08,313 Α, ναι, σενιορίτα. 728 00:36:08,438 --> 00:36:11,441 Όταν υποφέρουν, υποφέρω εγώ. 729 00:36:17,238 --> 00:36:19,532 [ Παίζοντας βιολί μουσική χαμηλού ρυθμού] 730 00:36:25,455 --> 00:36:26,623 Τι είναι αυτό; 731 00:36:26,748 --> 00:36:28,625 Α, μόνο μερικά των αγοριών στάβλων. 732 00:36:28,750 --> 00:36:31,961 Παίζουν στην πτώση ενός σομπρέρο. 733 00:36:32,087 --> 00:36:35,340 [Η μουσική συνεχίζεται] 734 00:36:42,555 --> 00:36:45,100 Ξέρεις τι λέει η μουσική; 735 00:36:45,225 --> 00:36:46,643 Έχω μια ιδέα. 736 00:36:47,936 --> 00:36:50,980 Νομίζω ότι ίσως καλύτερα να πάμε. 737 00:36:52,065 --> 00:36:55,527 ♪ Η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα ♪ 738 00:36:55,652 --> 00:36:57,403 ♪ Πιο γρήγορα ♪ 739 00:36:57,529 --> 00:37:00,323 ♪ Πιο γρήγορα και πιο γρήγορα ♪ 740 00:37:00,448 --> 00:37:03,743 ♪ Στη θέα σας ♪ 741 00:37:03,868 --> 00:37:07,247 [ Ο ρυθμός αυξάνεται, ντραμς παίζοντας ] 742 00:37:07,372 --> 00:37:10,959 ♪ Η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα ♪ 743 00:37:11,084 --> 00:37:12,627 ♪ Πιο γρήγορα ♪ 744 00:37:12,752 --> 00:37:19,008 ♪ Πιο γρήγορα από ό,τι έχω νιώσει ποτέ Το κάνει ♪ 745 00:37:21,928 --> 00:37:25,598 ♪ Μου φέρνεις τρέλα ♪ 746 00:37:25,723 --> 00:37:27,475 ♪ Τρέλα ♪ 747 00:37:27,600 --> 00:37:33,982 ♪ Όμορφη τρέλα κάθε λίγο ♪ 748 00:37:38,278 --> 00:37:41,406 ♪ Όταν περνάς ♪ 749 00:37:44,868 --> 00:37:48,246 ♪ Και χαμογελάς ♪ 750 00:37:48,371 --> 00:37:51,374 [Η μουσική συνεχίζεται] 751 00:37:52,167 --> 00:37:56,212 ♪ Η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα ♪ 752 00:37:56,337 --> 00:37:57,964 ♪ Πιο γρήγορα ♪ 753 00:37:58,089 --> 00:38:01,259 ♪ Όχι ο δικός του κύριος ♪ 754 00:38:01,384 --> 00:38:05,096 ♪ Όταν ακούω τη φωνή σου ♪ 755 00:38:07,932 --> 00:38:11,436 ♪ Η καρδιά μου ακούει μουσική ♪ 756 00:38:11,561 --> 00:38:13,396 ♪ Μουσική ♪ 757 00:38:13,521 --> 00:38:16,399 ♪ Μουσική για χορό ♪ 758 00:38:16,524 --> 00:38:20,612 ♪ Και δεν έχει επιλογή ♪ 759 00:38:23,114 --> 00:38:28,161 ♪ Και αν δεν σε φιλήσω ποτέ ♪ 760 00:38:28,286 --> 00:38:33,791 ♪ Πες μου... Τι να κάνει η καημένη η καρδιά μου; ♪ 761 00:38:37,962 --> 00:38:43,092 ♪ Αλλά απλά κτύπα πιο γρήγορα και πιο γρήγορα ♪ 762 00:38:43,218 --> 00:38:46,971 ♪ Μέχρι να σπάσει ♪ 763 00:38:47,096 --> 00:38:50,016 ♪ Τζιν δύο; ♪ 764 00:38:53,186 --> 00:38:54,520 [Στροφές κινητήρα] 765 00:38:54,646 --> 00:38:56,731 [Η μουσική τελειώνει] 766 00:39:04,989 --> 00:39:06,824 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 767 00:39:06,950 --> 00:39:09,744 -Πώς νιώθεις, Λίντα; -Ωραία εκτός κι αν αναπνεύσω. 768 00:39:09,869 --> 00:39:11,621 Δεσποινίς Delaghy, νομίζω ίσως θα έπρεπε να το έχουμε 769 00:39:11,746 --> 00:39:13,706 λίγο πιο κάτω εδώ και λίγο πιο πάνω. 770 00:39:13,831 --> 00:39:15,041 -Παραμονή; -Δικαίωμα. 771 00:39:15,166 --> 00:39:16,751 -Πρέπει να σου μιλήσω. - Έλα μέσα, Τζο. 772 00:39:17,076 --> 00:39:19,287 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. Αυτό είναι όλο, Λίντα. Σας ευχαριστώ. 773 00:39:19,412 --> 00:39:21,164 θα φροντίσω αυτά τα σκίτσα, δεσποινίς Delaghy. 774 00:39:21,289 --> 00:39:22,915 Ναι, δεσποινίς Μπάρετ. 775 00:39:23,040 --> 00:39:24,417 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 776 00:39:24,542 --> 00:39:26,085 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 777 00:39:26,210 --> 00:39:27,920 Είχα ξεπεράσει χθες το βράδυ. 778 00:39:28,045 --> 00:39:30,298 Ξέρεις, πέρασα τρεις ώρες με τον πρόεδρο του συλλόγου 779 00:39:30,423 --> 00:39:33,009 - περιμένω να εμφανιστείς. -Και περίμενες στο μπαρ. 780 00:39:33,134 --> 00:39:35,094 Μπορώ να το βοηθήσω αν του αρέσει η τηλεόραση; 781 00:39:35,219 --> 00:39:37,638 Λυπάμαι, Τζο. Είχα κάτι άλλο να κάνω. 782 00:39:37,763 --> 00:39:40,224 Α, υποθέτω χθες το βράδυ δεν ήταν σημαντικό. 783 00:39:40,349 --> 00:39:43,269 Λοιπόν, φυσικά ήταν, Τζο, αλλά, καλά, αυτό ήταν προσωπικό. 784 00:39:43,394 --> 00:39:45,897 Α, προσωπικά, ε; 785 00:39:46,022 --> 00:39:48,232 Τζο, χαμήλωσε τα φρύδια σου. 786 00:39:48,357 --> 00:39:49,859 Είμαι αυστηρά κορίτσι καριέρας. 787 00:39:49,984 --> 00:39:51,527 Το μόνο ενδιαφέρον που έχω για τους άντρες 788 00:39:51,652 --> 00:39:53,571 είναι αν σφυρίζουν ή όχι στα μαγιό μας. 789 00:39:53,696 --> 00:39:55,114 Το ξέρεις αυτό. 790 00:39:55,239 --> 00:39:57,366 Α, τώρα μιλάς. 791 00:39:57,492 --> 00:39:59,327 Ξέρεις, αγάπη μου, η αγάπη έχει καταστρέψει περισσότερες μεγάλες επιχειρήσεις 792 00:39:59,452 --> 00:40:01,078 από τον αντιμονοπωλιακό νόμο του Sherman. 793 00:40:01,204 --> 00:40:02,705 Εκτός, φυσικά, 794 00:40:02,830 --> 00:40:05,124 τυχαίνει να είναι ένας σύντροφος ερωτευμένος με τον άλλον. 795 00:40:05,249 --> 00:40:08,002 Έχω μια φωτογραφία του Sears ερωτευόμενος τον Roebuck. 796 00:40:08,127 --> 00:40:10,463 Δεν εννοούσα αυτό. 797 00:40:10,588 --> 00:40:12,298 Θα σε πάρω στις 8:00 ακριβώς. 798 00:40:12,423 --> 00:40:14,509 Και αυτή τη φορά, μικρή μου webfoot, θα σε παραδώσω 799 00:40:14,634 --> 00:40:16,761 στον πρόεδρο του συλλόγου προσωπικά. 800 00:40:16,886 --> 00:40:19,555 Ναι, αφέντη. Ναί. 801 00:40:21,382 --> 00:40:23,843 Ματίλντα, που είναι το άσπρο παλτό μου; 802 00:40:23,968 --> 00:40:26,512 Την τελευταία φορά που το είδα, πήγαινε μέσα από εκείνη την πόρτα -- 803 00:40:26,637 --> 00:40:28,681 -στη δεσποινίς Μπέττυ. -Α, βλέπω. 804 00:40:28,806 --> 00:40:31,183 Πού πήγαινε η δεσποινίς Μπέτυ όταν πέρασε την πόρτα; 805 00:40:31,308 --> 00:40:32,643 Στην άλλη πόρτα. 806 00:40:32,768 --> 00:40:34,895 Είπε ότι έπρεπε να φύγει πριν μπεις. 807 00:40:35,020 --> 00:40:36,647 Λοιπόν, ξέρεις που πήγαινε; 808 00:40:36,772 --> 00:40:40,484 Α, δεν θα συμπλήρωνα ένα ένορκη κατάθεση, αλλά έχω μια ιδέα. 809 00:40:40,609 --> 00:40:43,028 Έκλεισα ένα τηλεφώνημα. 810 00:40:43,154 --> 00:40:44,155 Σε ποιον; 811 00:40:44,280 --> 00:40:45,865 Ένας κύριος Jose O'Rourke. 812 00:40:45,990 --> 00:40:49,243 Είπε ότι θα τον συναντούσε στις το διαμέρισμά του απόψε -- μόνος. 813 00:40:49,368 --> 00:40:50,745 Ματίλντα, είσαι σίγουρη; 814 00:40:50,870 --> 00:40:52,204 Σίγουρα, είμαι σίγουρος. 815 00:40:52,329 --> 00:40:55,040 Το άκουσα με το δικό μου δύο μικρά τρυπημένα αυτιά. 816 00:40:55,166 --> 00:40:58,669 Λοιπόν, αυτή η μοχθηρία, υπολογισμός... 817 00:40:58,794 --> 00:41:00,796 [ Εισπνέει βαθιά ] 818 00:41:01,714 --> 00:41:04,133 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 819 00:41:05,718 --> 00:41:07,720 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 820 00:41:14,268 --> 00:41:16,645 Δεσποινίς Μπάρετ. Τι αναμενόμενη ευχαρίστηση. 821 00:41:16,771 --> 00:41:18,397 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 822 00:41:18,522 --> 00:41:20,107 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 823 00:41:20,232 --> 00:41:21,984 -ΠΟΥ; -Η αδερφή μου, η Μπέτυ, φυσικά. 824 00:41:22,109 --> 00:41:23,527 Ωχ, είναι πάλι χαλαρή; 825 00:41:23,652 --> 00:41:25,279 Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι. 826 00:41:25,404 --> 00:41:27,865 Και μη μου πείτε ότι δεν είναι εδώ, γιατί ξέρω ότι είναι. 827 00:41:27,990 --> 00:41:29,575 Δεσποινίς Μπάρετ, Σου έδωσα τον λόγο μου. εγω -- 828 00:41:29,700 --> 00:41:31,786 Ο λόγος σου. Τι σημαίνει η λέξη σου; 829 00:41:31,911 --> 00:41:34,205 Α, σε μένα, σημαίνει πολλά. 830 00:41:35,414 --> 00:41:36,832 Ωχ-ουχ. 831 00:41:36,957 --> 00:41:39,335 Γιατί δεν κάθεσαι, πιες ένα ωραίο ποτό, 832 00:41:39,460 --> 00:41:41,212 και, ε, δροσιστείτε, ε; 833 00:41:41,337 --> 00:41:43,422 Κύριε Ο'Ρουρκ, Δεν θα έπινα μαζί σου 834 00:41:43,547 --> 00:41:45,257 αν ήσουν ο τελευταίος άντρας στη γη. 835 00:41:45,382 --> 00:41:48,552 Λοιπόν, τι ενδιαφέρον δυνατότητα. 836 00:41:51,180 --> 00:41:53,349 Θα το πεις ευγενικά στην αδερφή μου να βγεις από την ντουλάπα σου; 837 00:41:53,474 --> 00:41:55,059 Δεσποινίς Μπάρετ, δεν υπάρχει τίποτα στην ντουλάπα μου 838 00:41:55,184 --> 00:41:58,854 εκτός από μερικά κοστούμια, ένα από τα οποία είναι μείον ένα κουμπί. 839 00:41:58,979 --> 00:42:01,357 Στο σπίτι, εμείς, έχουν σκελετό. 840 00:42:01,482 --> 00:42:02,817 Λοιπόν, μάλλον είναι κάτω από το κρεβάτι. 841 00:42:02,942 --> 00:42:05,528 -Σου προτείνω να κοιτάξεις. -Σκοπεύω να. 842 00:42:05,653 --> 00:42:06,862 Ξέρεις, στη χώρα μου, 843 00:42:06,987 --> 00:42:08,989 η πρακτική αυτή περιορίζεται σε παλιές υπηρέτριες. 844 00:42:09,114 --> 00:42:10,282 Το κουμπί σας. 845 00:42:10,407 --> 00:42:12,827 -Θα ήθελες να το ράψεις; -Αχ. 846 00:42:12,952 --> 00:42:15,162 Ω! Θα φρόντιζες για ένα ντους; 847 00:42:17,206 --> 00:42:20,835 Πουκάμισα, σορτς, πιτζάμες, και διάφορα. 848 00:42:20,960 --> 00:42:22,795 [Εππνέει βαθιά] Ay-yi. 849 00:42:22,920 --> 00:42:24,547 Πολύ, πολύ αστείο. 850 00:42:24,672 --> 00:42:26,841 Τι γίνεται με την άλλη πόρτα... αυτός στο σαλόνι; 851 00:42:26,966 --> 00:42:29,134 -Δεσποινίς Μπάρετ, παρακαλώ. - Έτσι νόμιζα. 852 00:42:29,260 --> 00:42:30,803 Λοιπόν, θα σκεφτόταν κανείς δεν με εμπιστεύτηκες. 853 00:42:30,928 --> 00:42:32,805 Και θα είχε κανείς τόσο δίκιο. 854 00:42:32,930 --> 00:42:34,348 Τώρα, παραμερίστε ευγενικά. 855 00:42:34,473 --> 00:42:35,891 Δεσποινίς Μπάρετ, είμαι κύριος. 856 00:42:36,216 --> 00:42:38,177 Κάντε στην άκρη. 857 00:42:38,302 --> 00:42:40,471 Πολύ καλά. Κερδίζεις. 858 00:42:42,681 --> 00:42:44,808 -[Αναπνεύσεις] -[ Γελάει ] 859 00:42:44,933 --> 00:42:46,769 Λοιπόν, έχεις ραντεβού μαζί της. 860 00:42:46,894 --> 00:42:49,480 Με την αδερφή σου; Όχι. Πιστέψτε με. 861 00:42:49,605 --> 00:42:51,023 Τώρα, θα το πάρω ως συγγνώμη 862 00:42:51,148 --> 00:42:53,067 αν καθίσεις και πιες αυτό το ποτό μαζί μου. 863 00:42:53,192 --> 00:42:55,152 Εντάξει; 864 00:42:55,277 --> 00:42:56,695 λυπάμαι. 865 00:42:56,820 --> 00:42:58,781 [Η μουσική συνεχίζεται] 866 00:42:58,906 --> 00:43:00,949 Δεν λυπάμαι τόσο πολύ. 867 00:43:06,497 --> 00:43:09,458 Αχ. Qué bonita es la vida. 868 00:43:09,583 --> 00:43:11,126 Μια όμορφη κυρία. 869 00:43:12,002 --> 00:43:13,837 Απαλή μουσική. 870 00:43:14,338 --> 00:43:16,715 Ένα ζεστό καλοκαιρινό βράδυ. 871 00:43:18,050 --> 00:43:21,804 Ξέρεις, για ένα βράδυ που ξεκίνησε τόσο άσχημα, 872 00:43:21,929 --> 00:43:24,389 έχει συγκεκριμένες δυνατότητες. 873 00:43:25,974 --> 00:43:29,144 Όχι, όχι, όχι. Πριν πιεις, πρέπει πάντα να λες «Σαλούντ». 874 00:43:29,728 --> 00:43:31,230 Salud. 875 00:43:33,565 --> 00:43:35,609 -Ξέρεις, εγώ... -Σαλούντ. 876 00:43:37,236 --> 00:43:39,113 Salud. [Αναστεναγμοί] 877 00:43:40,030 --> 00:43:41,573 [Η μουσική συνεχίζεται] 878 00:43:41,698 --> 00:43:42,950 Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη... 879 00:43:43,075 --> 00:43:44,952 -Ναι; -Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω. 880 00:43:45,077 --> 00:43:47,079 ♪ Αλλά, μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 881 00:43:47,204 --> 00:43:48,288 ♪ Πρέπει να φύγω ♪ 882 00:43:48,413 --> 00:43:50,415 ♪ Αλλά, μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 883 00:43:50,541 --> 00:43:51,834 ♪ Αυτό το βράδυ ήταν... ♪ 884 00:43:51,959 --> 00:43:53,210 ♪ Ελπίζω που θα έμπαινες ♪ 885 00:43:53,335 --> 00:43:54,962 ♪ ...πολύ ωραία ♪ 886 00:43:55,087 --> 00:43:56,421 ♪ Θα σου κρατήσω τα χέρια ♪ 887 00:43:56,547 --> 00:43:57,840 ♪ Είναι ακριβώς όπως ο πάγος ♪ 888 00:43:57,965 --> 00:43:59,883 ♪ Θα ξεκινήσει η μητέρα μου να ανησυχείς ♪ 889 00:44:00,008 --> 00:44:01,385 ♪ Όμορφη, τι βιάζεσαι; ♪ 890 00:44:01,510 --> 00:44:03,303 ♪ Ο πατέρας μου θα βηματίζει το πάτωμα ♪ 891 00:44:03,428 --> 00:44:04,721 ♪ Άκου το βρυχηθμό του τζακιού ♪ 892 00:44:04,847 --> 00:44:06,765 ♪ Οπότε πραγματικά, καλύτερα να τρέξω ♪ 893 00:44:06,890 --> 00:44:08,433 ♪ Όμορφη, παρακαλώ μην βιάζεστε ♪ 894 00:44:08,559 --> 00:44:10,060 ♪ Λοιπόν, ίσως μόλις μισό ποτό παραπάνω ♪ 895 00:44:10,185 --> 00:44:11,478 ♪ Βάλτε μερικούς δίσκους ενώ χύνω ♪ 896 00:44:11,603 --> 00:44:12,896 ♪ Οι γείτονες μπορεί να σκεφτούν -- ♪ 897 00:44:13,021 --> 00:44:14,982 ♪ Αλλά, μωρό μου, είναι άσχημα εκεί έξω ♪ 898 00:44:15,107 --> 00:44:16,316 ♪ Πες, τι έχει αυτό το ποτό; ♪ 899 00:44:16,441 --> 00:44:18,443 ♪ Δεν υπάρχουν ταξί εκεί έξω ♪ 900 00:44:18,569 --> 00:44:19,945 ♪ Μακάρι να ήξερα πώς... ♪ 901 00:44:20,070 --> 00:44:21,488 ♪ Τα μάτια σου είναι σαν αστέρια αυτή τη στιγμή ♪ 902 00:44:21,613 --> 00:44:23,031 ♪ ...να σπάσω αυτό το ξόρκι ♪ 903 00:44:23,157 --> 00:44:24,616 ♪ Θα σου πάρω το καπέλο ♪ 904 00:44:24,741 --> 00:44:25,993 ♪ Τα μαλλιά σου φαίνονται φουσκωμένα ♪ 905 00:44:26,118 --> 00:44:27,828 ♪ Θα έπρεπε να πω, «Όχι, όχι, όχι, κύριε» ♪ 906 00:44:27,953 --> 00:44:29,329 ♪ Σκέφτεσαι να πλησιάσω; ♪ 907 00:44:29,454 --> 00:44:31,081 ♪ Τουλάχιστον θα πω που προσπάθησα ♪ 908 00:44:31,206 --> 00:44:33,083 ♪ Τι νόημα έχει να πληγώσω την περηφάνια μου; ♪ 909 00:44:33,208 --> 00:44:35,502 -♪ Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω Τζ - Ω, μωρό μου, μην αντέχεις ♪ 910 00:44:35,627 --> 00:44:39,298 -♪ Α, αλλά κάνει κρύο έξω από τον J° -♪ Μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 911 00:44:39,423 --> 00:44:42,092 [Η μουσική συνεχίζεται] 912 00:44:46,930 --> 00:44:48,015 ♪ Απλώς πρέπει να φύγω ♪ 913 00:44:48,140 --> 00:44:50,309 ♪ Αλλά, μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 914 00:44:50,434 --> 00:44:51,560 ♪ Η απάντηση είναι όχι ♪ 915 00:44:51,685 --> 00:44:53,770 ♪ Αλλά, μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 916 00:44:53,896 --> 00:44:55,147 ♪ Το καλωσόρισμα ήταν... ♪ 917 00:44:55,272 --> 00:44:56,565 ♪ Πόσο τυχερός που πέσατε μέσα ♪ 918 00:44:56,690 --> 00:44:58,358 ♪ ...τόσο ωραίο και ζεστό ♪ 919 00:44:58,483 --> 00:45:01,195 ♪ Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο σε εκείνη την καταιγίδα ♪ 920 00:45:01,320 --> 00:45:03,197 ♪ Η αδερφή μου θα είναι ύποπτη ♪ 921 00:45:03,322 --> 00:45:04,740 ♪ Θεέ μου, τα χείλη σου φαίνονται υπέροχα ♪ 922 00:45:04,865 --> 00:45:06,617 ♪ Ο αδερφός μου θα είναι εκεί στην πόρτα ♪ 923 00:45:06,742 --> 00:45:08,368 ♪ Κύματα σε μια τροπική ακτή ♪ 924 00:45:08,493 --> 00:45:10,287 ♪ Το μυαλό της θείας μου Είναι μοχθηρό ♪ 925 00:45:10,412 --> 00:45:11,997 ♪ Θεέ μου, τα χείλη σου είναι νόστιμα ♪ 926 00:45:12,122 --> 00:45:13,832 ♪ Λοιπόν, ίσως μόνο ένα τσιγάρο παραπάνω ♪ 927 00:45:13,957 --> 00:45:15,209 ♪ Ποτέ τέτοια χιονοθύελλα πριν ♪ 928 00:45:15,334 --> 00:45:16,585 ♪ Πρέπει να γυρίσω σπίτι ♪ 929 00:45:16,710 --> 00:45:18,795 ♪ Αλλά, μωρό μου, θα παγώσεις εκεί έξω ♪ 930 00:45:18,921 --> 00:45:20,214 ♪ Πες, δάνεισε μου μια χτένα ♪ 931 00:45:20,339 --> 00:45:22,341 ♪ Είναι μέχρι τα γόνατά σου εκεί έξω ♪ 932 00:45:22,466 --> 00:45:23,717 ♪ Ήσασταν πραγματικά μεγάλοι... ♪ 933 00:45:23,842 --> 00:45:25,135 ♪ Συγκινούμαι όταν αγγίζεις το χέρι μου ♪ 934 00:45:25,260 --> 00:45:26,845 ♪ ...αλλά δεν βλέπεις; ♪ 935 00:45:26,970 --> 00:45:29,890 ♪ Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό το πράγμα σε μένα; ♪ 936 00:45:30,015 --> 00:45:31,850 ♪ Είναι βέβαιο ότι θα υπάρξει συζήτηση αύριο ♪ 937 00:45:31,975 --> 00:45:33,393 ♪ Σκέψου το δικό μου ισόβια θλίψη... ♪ 938 00:45:33,518 --> 00:45:35,354 ♪ Τουλάχιστον θα υπάρξει πολλά υπονοούμενα ♪ 939 00:45:35,479 --> 00:45:37,356 ♪ ...αν έπιασες πνευμονία και πέθανε ♪ 940 00:45:37,481 --> 00:45:39,775 -♪ Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω Τζ -y Ξεπέρασε αυτή την παλιά αμφιβολία ♪ 941 00:45:39,900 --> 00:45:44,321 -♪' Α, αλλά κάνει κρύο έξω ♪ -♪' Μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 942 00:45:44,446 --> 00:45:45,447 ♪ Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω ♪ 943 00:45:45,572 --> 00:45:47,491 ♪ Αλλά, μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 944 00:45:47,616 --> 00:45:48,617 ♪ Πρέπει να φύγω ♪ 945 00:45:48,742 --> 00:45:50,786 ♪ Αλλά, μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 946 00:45:50,911 --> 00:45:52,204 ♪ Αυτό το βράδυ ήταν... ♪ 947 00:45:52,329 --> 00:45:53,580 ♪ Ελπίζω που θα έμπαινες ♪ 948 00:45:53,705 --> 00:45:54,915 ♪ ...πολύ ωραία ♪ 949 00:45:55,040 --> 00:45:56,583 ♪ Θα σου κρατήσω τα χέρια ♪ 950 00:45:56,708 --> 00:45:58,001 ♪ Είναι ακριβώς όπως ο πάγος ♪ 951 00:45:58,126 --> 00:45:59,670 ♪ Θα ξεκινήσει η μητέρα μου να ανησυχείς ♪ 952 00:45:59,795 --> 00:46:01,255 ♪ Όμορφη, τι βιάζεσαι; ♪ 953 00:46:01,380 --> 00:46:03,006 ♪ Ο πατέρας μου θα βηματίζει το πάτωμα ♪ 954 00:46:03,131 --> 00:46:04,716 ♪ Άκου το βρυχηθμό του τζακιού ♪ 955 00:46:04,841 --> 00:46:06,343 ♪ Οπότε πραγματικά, καλύτερα να τρέξω ♪ 956 00:46:06,468 --> 00:46:08,178 ♪ Όμορφη, παρακαλώ μην βιάζεστε ♪ 957 00:46:08,303 --> 00:46:09,930 ♪ Ίσως μόνο λίγο ποτό περισσότερα ♪ 958 00:46:10,055 --> 00:46:11,348 ♪ Βάλτε μερικούς δίσκους ενώ χύνω ♪ 959 00:46:11,473 --> 00:46:12,766 ♪ Οι γείτονες μπορεί να σκεφτούν -- ♪ 960 00:46:12,891 --> 00:46:14,059 ♪ Αλλά, μωρό μου, είναι άσχημα εκεί έξω ♪ 961 00:46:14,184 --> 00:46:15,978 ♪ Πες, τι έχει αυτό το ποτό; ♪ 962 00:46:16,103 --> 00:46:19,147 - ♪ Δεν υπάρχουν ταξί εκεί έξω ♪ - ♪ Μακάρι να ήξερα πώς... ♪ 963 00:46:19,273 --> 00:46:20,649 ♪ Τα μάτια σου είναι σαν αστέρια αυτή τη στιγμή ♪ 964 00:46:20,774 --> 00:46:22,442 ♪ ...να σπάσω αυτό το ξόρκι ♪ 965 00:46:22,567 --> 00:46:23,777 ♪ Θα σου πάρω το καπέλο ♪ 966 00:46:23,902 --> 00:46:25,195 ♪ Τα μαλλιά σου φαίνονται φουσκωμένα ♪ 967 00:46:25,320 --> 00:46:27,072 ♪ Θα έπρεπε να πω, "Όχι, όχι, όχι, σενόρ" ♪ 968 00:46:27,197 --> 00:46:28,657 ♪ Σκέφτεσαι να πλησιάσω; ♪ 969 00:46:28,782 --> 00:46:30,701 ♪ Τουλάχιστον θα πω που προσπάθησα ♪ 970 00:46:30,826 --> 00:46:32,703 ♪ Τι νόημα έχει να πληγώσω την περηφάνια μου; ♪ 971 00:46:32,828 --> 00:46:34,913 -♪ Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω Τζ - Ω, μωρό μου, μην αντέχεις ♪ 972 00:46:35,038 --> 00:46:39,293 -♪' Α, αλλά κάνει κρύο έξω ♪ -♪' Μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 973 00:46:39,418 --> 00:46:41,420 [Η μουσική συνεχίζεται] 974 00:46:44,673 --> 00:46:47,050 [Η μουσική χτίζει, συνεχίζει] 975 00:46:48,885 --> 00:46:50,012 ♪ Απλώς πρέπει να φύγεις ♪ 976 00:46:50,137 --> 00:46:52,306 ♪ Αλλά, μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 977 00:46:52,431 --> 00:46:53,515 ♪ Η απάντηση είναι όχι ♪ 978 00:46:53,640 --> 00:46:55,392 ♪ Αλλά, μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 979 00:46:55,517 --> 00:46:56,810 ♪ Ο χαιρετισμός ήταν... ♪ 980 00:46:56,935 --> 00:46:58,186 ♪ Είσαι τυχερός που έπεσα μέσα ♪ 981 00:46:58,312 --> 00:46:59,813 ♪ ...τόσο ωραίο και ζεστό ♪ 982 00:46:59,938 --> 00:47:02,482 ♪ Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο σε εκείνη την καταιγίδα ♪ 983 00:47:02,607 --> 00:47:04,568 ♪ Η αδερφή σου θα είναι ύποπτο ♪ 984 00:47:04,693 --> 00:47:06,153 ♪ Θεέ μου, τα χείλη σου φαίνονται υπέροχα ♪ 985 00:47:06,278 --> 00:47:07,863 ♪ Ο αδερφός σου θα είναι εκεί στην πόρτα ♪ 986 00:47:07,988 --> 00:47:09,614 ♪ Κύματα σε μια τροπική ακτή ♪ 987 00:47:09,740 --> 00:47:11,491 ♪ Το μυαλό της θείας σου Είναι μοχθηρό ♪ 988 00:47:11,616 --> 00:47:13,160 ♪ Θεέ μου, τα χείλη σου είναι νόστιμα ♪ 989 00:47:13,285 --> 00:47:14,745 ♪ Ίσως μόνο ένα τσιγάρο παραπάνω ♪ 990 00:47:14,870 --> 00:47:16,079 ♪ Ποτέ τέτοια χιονοθύελλα πριν ♪ 991 00:47:16,204 --> 00:47:17,497 ♪ Πρέπει να πας σπίτι ♪ 992 00:47:17,622 --> 00:47:19,791 ♪ Αλλά, μωρό μου, θα πάγωσα εκεί έξω ♪ 993 00:47:19,916 --> 00:47:21,209 ♪ Θα σου δανείσω τη χτένα μου ♪ 994 00:47:21,335 --> 00:47:23,128 ♪ Είναι μέχρι τα γόνατά σου εκεί έξω ♪ 995 00:47:23,253 --> 00:47:24,504 ♪ Ήσασταν πραγματικά μεγάλοι... ♪ 996 00:47:24,629 --> 00:47:25,881 ♪ Συγκινούμαι όταν αγγίζεις το χέρι μου ♪ 997 00:47:26,006 --> 00:47:27,424 ♪ ...αλλά δεν βλέπεις; ♪ 998 00:47:27,549 --> 00:47:30,385 ♪ Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό το πράγμα σε μένα; ♪ 999 00:47:30,510 --> 00:47:32,262 ♪ Είναι βέβαιο ότι θα υπάρξει συζήτηση αύριο ♪ 1000 00:47:32,387 --> 00:47:33,805 ♪ Σκεφτείτε το δικό σας ισόβια θλίψη... ♪ 1001 00:47:33,930 --> 00:47:35,432 ♪ Τουλάχιστον θα υπάρξει πολλά υπονοούμενα ♪ 1002 00:47:35,557 --> 00:47:37,476 ♪ ...αν έπιανα πνευμονία και πέθανε ♪ 1003 00:47:37,601 --> 00:47:40,020 -♪ Πραγματικά δεν μπορείς να μείνεις Τζ -; Ξεπέρασε αυτή την παλιά αμφιβολία ♪ 1004 00:47:40,145 --> 00:47:43,732 -♪' Α, αλλά κάνει κρύο έξω ♪ -♪' Μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 1005 00:47:43,857 --> 00:47:45,942 [Η μουσική τελειώνει] 1006 00:47:53,450 --> 00:47:56,036 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 1007 00:48:04,711 --> 00:48:07,422 [Άνδρες που τραγουδούν στα Ισπανικά] 1008 00:48:19,184 --> 00:48:21,019 [Η μουσική χτίζει, τελειώνει] 1009 00:48:21,144 --> 00:48:24,481 [Τραγουδώντας στα Ισπανικά] 1010 00:48:31,488 --> 00:48:33,990 [ Άνδρες που τραγουδούν στα Ισπανικά, η μουσική συνεχίζεται] 1011 00:48:46,545 --> 00:48:49,047 [Η μουσική χτίζει, συνεχίζει] 1012 00:49:05,814 --> 00:49:08,316 [Η μουσική συνεχίζεται] 1013 00:49:27,752 --> 00:49:29,838 [Η μουσική συνεχίζεται] 1014 00:50:00,494 --> 00:50:02,496 [Η μουσική συνεχίζεται] 1015 00:50:13,548 --> 00:50:16,676 [ Γυναίκες που φωνάζουν, η μουσική συνεχίζεται] 1016 00:50:42,452 --> 00:50:44,329 [ Γυναίκες που τραγουδούν στα Ισπανικά ] 1017 00:50:45,747 --> 00:50:47,999 [Άνδρες που τραγουδούν στα Ισπανικά] 1018 00:50:50,627 --> 00:50:52,921 [ Μουσικές κατασκευές, ντραμς ] 1019 00:51:08,687 --> 00:51:11,273 [Η μουσική συνεχίζεται, ομαδική φωνητική ] 1020 00:51:14,526 --> 00:51:15,944 [Κραυγές] 1021 00:51:16,069 --> 00:51:18,154 [Η μουσική συνεχίζεται] 1022 00:51:22,200 --> 00:51:23,702 [Κραυγές] 1023 00:51:23,827 --> 00:51:26,538 [Η μουσική συνεχίζεται, γυναίκες που φωνάζουν ] 1024 00:51:33,336 --> 00:51:36,339 [Ομαδική φωνή] 1025 00:51:39,342 --> 00:51:41,595 [Η μουσική χτίζει, συνεχίζει] 1026 00:51:48,602 --> 00:51:50,604 [Η μουσική τελειώνει] 1027 00:51:56,909 --> 00:51:58,619 [ Αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού ] 1028 00:51:58,744 --> 00:52:00,287 ΤΖΟ: Κάλεσα την Εύα εκείνο το βράδυ 1029 00:52:00,413 --> 00:52:02,456 και περίμενε μερικές ώρες για αυτήν. 1030 00:52:02,581 --> 00:52:04,417 Αλλά δεν έδειξε ποτέ. 1031 00:52:04,542 --> 00:52:06,502 Λοιπόν, ήταν πολύ νωρίς να πάω σπίτι, 1032 00:52:06,627 --> 00:52:08,921 έτσι μπήκα στο Cugie's. 1033 00:52:09,046 --> 00:52:11,507 Η άρθρωση πραγματικά πηδούσε. 1034 00:52:11,632 --> 00:52:14,510 Πάλεψα μέχρι το μπαρ και κάθισε. 1035 00:52:14,635 --> 00:52:17,012 Αλλά αυτή τη φορά ήμουν έξυπνος. 1036 00:52:17,138 --> 00:52:20,015 Αυτή τη φορά, Έμεινα στα μαλακά πράγματα. 1037 00:52:20,975 --> 00:52:23,269 Μέσα από τον καθρέφτη, είδα Ο Λούκι, ο ιδιοκτήτης του κλαμπ, 1038 00:52:23,394 --> 00:52:24,812 φέρνοντας προς τα κάτω. 1039 00:52:24,937 --> 00:52:26,814 Είμαι από τους λίγους ανθρώπους που τους αρέσει ο Λούκι. 1040 00:52:26,939 --> 00:52:29,024 Ίσως ασχολείται κάτω από το τραπέζι μια στο τόσο, 1041 00:52:29,150 --> 00:52:31,652 αλλά πάντα μου έδινε ένα τετράγωνο ανακάτεμα. 1042 00:52:31,777 --> 00:52:34,697 Προσπάθησε να μου αγοράσει ένα ποτό, αλλά δεν είχα κανένα. 1043 00:52:34,822 --> 00:52:38,033 Μετά με ρώτησε η ερώτηση των 64 δολαρίων. 1044 00:52:38,159 --> 00:52:40,286 Πού είναι η γοργόνα απόψε; 1045 00:52:40,411 --> 00:52:42,663 Έμεινε στο σπίτι. Έχει λίγο πονοκέφαλο. 1046 00:52:42,788 --> 00:52:44,206 Κρίμα. 1047 00:52:44,331 --> 00:52:46,375 Μην δείχνεις φυσικός να σε δω εδώ χωρίς αυτήν. 1048 00:52:46,500 --> 00:52:48,169 Λοιπόν, μάλλον θα μπω μέσα στο δρόμο για το σπίτι 1049 00:52:48,294 --> 00:52:49,503 και δείτε πώς νιώθει. 1050 00:52:49,628 --> 00:52:52,882 Λοιπόν, μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας ένα ταξίδι. 1051 00:52:53,382 --> 00:52:56,510 Προφανώς αισθάνεται καλύτερα. 1052 00:52:56,635 --> 00:52:59,346 [Η μουσική συνεχίζεται] 1053 00:53:05,603 --> 00:53:08,147 Ωραίος τύπος αν σας αρέσει ο τύπος. 1054 00:53:08,272 --> 00:53:09,773 Και δεν το κάνω. 1055 00:53:09,899 --> 00:53:11,650 Εμείς; 1056 00:53:15,154 --> 00:53:16,155 Τον ξέρεις; 1057 00:53:16,280 --> 00:53:17,990 Μόνο από τη φήμη. 1058 00:53:18,115 --> 00:53:22,161 Jose O'Rourke, ο διάσημος Νοτιοαμερικανός παίκτης πόλο. 1059 00:53:22,661 --> 00:53:23,829 Ένας άνθρωπος με 10 γκολ. 1060 00:53:23,954 --> 00:53:25,206 Αυτό είναι καλό, ε; 1061 00:53:25,331 --> 00:53:26,832 Βάζετε στοίχημα ότι είναι καλό. Είναι όλη η ομάδα. 1062 00:53:27,157 --> 00:53:29,076 Αφαιρέστε τον, δεν έχουν ευκαιρία να κερδίσετε. 1063 00:53:29,201 --> 00:53:30,536 Κερδίζοντας τι; 1064 00:53:30,661 --> 00:53:32,204 Ο μεγάλος αγώνας πόλο στο Middlebrook. 1065 00:53:32,329 --> 00:53:33,622 Δεν διαβάζετε τα χαρτιά; 1066 00:53:33,747 --> 00:53:35,708 Μόνο τα αποτελέσματα του αγώνα. 1067 00:53:35,833 --> 00:53:37,459 -Μεγάλο παιχνίδι, ε; -Μμ-χμμ. 1068 00:53:37,584 --> 00:53:39,461 Υπάρχουν καλά στοιχήματα; 1069 00:53:39,586 --> 00:53:42,840 Λούκι, αυτός είναι ένας αγώνας πόλο -- αυστηρά κοινωνικά πράγματα. 1070 00:53:42,965 --> 00:53:44,633 Πενήντα δολάρια είναι κορυφές στα αποδυτήρια. 1071 00:53:44,758 --> 00:53:46,719 Πενήντα δολάρια; 1072 00:53:46,844 --> 00:53:50,597 Αυτός είναι σπόρος πουλιών. Στοιχηματίζω στα σήματα τροχαίας. 1073 00:53:50,723 --> 00:53:52,933 Αυτός ο τύπος λοιπόν είναι όλο το έργο, ε; 1074 00:53:53,058 --> 00:53:55,227 Χωρίς αυτόν, δεν έχουν ευκαιρία. 1075 00:53:56,019 --> 00:53:57,312 Τι άλλο ξέρεις για αυτόν; 1076 00:53:57,438 --> 00:53:58,564 Τίποτα. 1077 00:53:58,689 --> 00:54:01,108 Μόνο που είναι δυναμίτης με τις κυρίες, 1078 00:54:01,233 --> 00:54:03,402 αναμφίβολα στο φτερό τη φωλιά του. 1079 00:54:03,527 --> 00:54:06,238 Αυτή τη στιγμή ξεφτίζει το δικό μου. 1080 00:54:06,864 --> 00:54:08,449 [Η μουσική συνεχίζεται] 1081 00:54:08,574 --> 00:54:10,617 Ξέρεις, Δεν ονειρεύτηκα ποτέ σήμερα το πρωί 1082 00:54:10,743 --> 00:54:12,995 Θα σε κρατούσα στην αγκαλιά μου απόψε. 1083 00:54:13,120 --> 00:54:15,080 Ο μόνος λόγος Είμαι στην αγκαλιά σου απόψε 1084 00:54:15,205 --> 00:54:16,707 Έτσι είναι η αδερφή μου, η Μπέτυ, δεν θα είναι. 1085 00:54:16,832 --> 00:54:19,626 Α, και όλη την ώρα, Νόμιζα ότι ήταν το γούρι μου. 1086 00:54:20,544 --> 00:54:21,754 [Η μουσική τελειώνει] 1087 00:54:21,879 --> 00:54:23,630 [Χειροκροτήματα] 1088 00:54:27,050 --> 00:54:29,136 [ Εισαγωγικά παιχνίδια μεσαίου ρυθμού ] 1089 00:54:39,313 --> 00:54:42,274 Το τραγούδι μας. Θυμάμαι; 1090 00:54:43,442 --> 00:54:46,028 Χοσέ, τι υπέροχο να σε ξαναδώ. 1091 00:54:46,153 --> 00:54:48,614 Το λεπτό που άκουσα τη μουσική, σε σκέφτηκα. 1092 00:54:48,739 --> 00:54:51,241 -Θυμάμαι; -[Χαμογελάει απαλά] 1093 00:54:52,659 --> 00:54:53,952 -Ωραίο πράγμα. -Ε; 1094 00:54:54,077 --> 00:54:55,370 Η μουσική. 1095 00:54:55,496 --> 00:54:56,955 Χοσέ, αγάπη μου! 1096 00:54:57,080 --> 00:54:59,458 Τι χαριτωμένο από εσάς να παίξουν το τραγούδι μας. 1097 00:54:59,583 --> 00:55:01,418 -[Χαμογελάει απαλά] -Θυμάσαι; 1098 00:55:01,543 --> 00:55:04,838 Το έχει παίξει στην πτώση μιας σενιορίτας. 1099 00:55:04,963 --> 00:55:07,841 Ας καθίσουμε, έτσι; 1100 00:55:07,966 --> 00:55:10,302 [Η μουσική συνεχίζεται] 1101 00:55:10,427 --> 00:55:11,762 Σενόρ Ο'Ρουρκ. 1102 00:55:11,887 --> 00:55:14,598 [Μιλούν και οι δύο Ισπανικά] 1103 00:55:16,809 --> 00:55:18,519 -Ξέρεις, μόλις είπε αυτό... -Ναι. ξέρω. 1104 00:55:18,644 --> 00:55:20,771 "Το τραγούδι μας. Θυμάσαι;" 1105 00:55:20,896 --> 00:55:22,940 Ω, συγγνώμη, σενόρ, αλλά αυτό είναι ένα τραπέζι για δύο. 1106 00:55:23,065 --> 00:55:26,193 - Αυτό ήταν ένα τραπέζι για δύο. -Κύριε Ο'Ρουρκ, κύριε Μπάκετ. 1107 00:55:26,318 --> 00:55:28,487 Ο κύριος Μπάκετ είναι αγαπητός και παλιός φίλος. 1108 00:55:28,612 --> 00:55:31,114 Υπερήλικος. ημουν 10 χρονων σε περιμένει απόψε. 1109 00:55:31,240 --> 00:55:32,616 ΕΒΑ: Τζο, σε παρακαλώ. Θα εξηγήσω αργότερα. 1110 00:55:32,741 --> 00:55:34,451 Γιατί θα έπρεπε; 1111 00:55:34,576 --> 00:55:36,203 Λοιπόν, ο κύριος Μπάκετ είναι ο σύντροφός μου. 1112 00:55:36,328 --> 00:55:37,996 Λοιπόν, είναι θαύμα δεν είσαι χρεοκοπημένος. 1113 00:55:38,121 --> 00:55:41,208 -[ Εκπνέει απότομα ] Παρακαλώ. Όχι. -Τώρα, κοίτα. 1114 00:55:41,333 --> 00:55:43,585 Τυχαίνει να έχω ραντεβού με τη δεσποινίς Μπάρετ απόψε, 1115 00:55:43,710 --> 00:55:46,463 και, ε, δεν θέλω κάποιος να την ενοχλήσει. 1116 00:55:46,588 --> 00:55:48,632 Είχα ραντεβού με τη δεσποινίς Μπάρετ πρώτον. 1117 00:55:48,757 --> 00:55:50,342 -Και ποιος την ενοχλεί; -Είστε και οι δύο. 1118 00:55:50,467 --> 00:55:51,885 Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε. 1119 00:55:52,010 --> 00:55:53,303 Συγγνώμη, σενιορίτα. ζητώ συγγνώμη. 1120 00:55:53,428 --> 00:55:55,097 Λοιπόν, δεν το κάνω. 1121 00:55:55,222 --> 00:55:57,599 Και υπάρχουν μερικά άλλα μικρά πράγματα που θα ήθελα να σας πω. 1122 00:55:57,724 --> 00:55:59,560 Πες μου τα στην πίστα, λοιπόν. 1123 00:55:59,685 --> 00:56:01,979 Ερχομαι. Συγγνώμη, παρακαλώ. 1124 00:56:03,063 --> 00:56:05,691 [ Αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό ] 1125 00:56:06,692 --> 00:56:08,485 Τι εννοείς δημιουργώντας μια τέτοια σκηνή; 1126 00:56:08,610 --> 00:56:11,738 «Δημιουργώντας μια σκηνή», λέει. Με σηκώνει χθες το βράδυ. 1127 00:56:11,864 --> 00:56:14,157 Την καλώ απόψε. Δεν είναι εκεί. 1128 00:56:14,283 --> 00:56:15,701 Ούτε μήνυμα, τίποτα. 1129 00:56:15,826 --> 00:56:18,287 Έρχομαι στο Casa Cugat μόνος μου, χωρίς φίλους. 1130 00:56:18,412 --> 00:56:19,580 Και κάτσε στο μπαρ. 1131 00:56:19,705 --> 00:56:22,916 δεν είχα τίποτα αλλά αλατισμένα φιστίκια! 1132 00:56:23,876 --> 00:56:26,920 Αναρωτιέμαι, ανησυχώ. στεναχωριέμαι. 1133 00:56:27,045 --> 00:56:28,547 Είμαι έτοιμος να τηλεφωνήσω το νεκροτομείο... 1134 00:56:28,672 --> 00:56:30,215 Ω, Τζο. 1135 00:56:30,340 --> 00:56:33,886 ...όταν μπαίνει έρχεται στο μπράτσο ενός επαγγελματία επισκέπτη. 1136 00:56:34,011 --> 00:56:36,680 Ο Χοσέ δεν είναι επαγγελματίας επισκέπτης. 1137 00:56:36,805 --> 00:56:39,057 Περιμένετε μέχρι τον έλεγχο έρχεται τριγύρω. 1138 00:56:40,642 --> 00:56:42,895 [Η μουσική συνεχίζεται] 1139 00:56:43,020 --> 00:56:45,564 Πάω στο τραπέζι σου. Κάθομαι σαν κύριος. 1140 00:56:45,689 --> 00:56:47,482 Αυτός ο σφυροκόπτης με προσβάλλει. 1141 00:56:47,608 --> 00:56:50,068 Προσπαθώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου και το κάνω κατηγορούνται για δημιουργία σκηνής; 1142 00:56:50,193 --> 00:56:51,904 -Τζο παρακαλώ. -Δεν είναι δική μας δουλειά, 1143 00:56:52,029 --> 00:56:53,530 η φιλία μας σημαίνει περισσότερα για εσάς 1144 00:56:53,655 --> 00:56:57,242 από αυτό -- αυτός ο Romeo από τον Αμαζόνιο; 1145 00:56:57,367 --> 00:57:00,287 Τζο, μπορώ να εξηγήσω αν με αφήσεις να πω μια λέξη. 1146 00:57:00,412 --> 00:57:01,747 Δεν είναι Ρωμαίος. Αυτός είναι... 1147 00:57:01,872 --> 00:57:03,582 Α, αλήθεια; 1148 00:57:04,541 --> 00:57:06,877 [Η μουσική συνεχίζεται] 1149 00:57:08,670 --> 00:57:10,881 Ο άντρας δεν σημαίνει απολύτως τίποτα σε μένα. 1150 00:57:11,006 --> 00:57:14,593 Ο λόγος που βγήκα μαζί του ήταν να τον κρατήσω μακριά από την Μπέτυ, 1151 00:57:14,718 --> 00:57:16,219 και το ξέρει. 1152 00:57:16,345 --> 00:57:17,930 Είναι τρελή μαζί του. 1153 00:57:18,055 --> 00:57:20,182 Μάλλον θα τον ακολουθούσε ακριβώς πέρα από τα σύνορα 1154 00:57:20,307 --> 00:57:22,559 αν δεν το τσιμπούσα αυτό το πράγμα στο μπουμπούκι. 1155 00:57:22,684 --> 00:57:24,436 Τώρα, κατάλαβες; 1156 00:57:24,561 --> 00:57:27,022 Γνωρίζοντας την αδερφή σου, Θα έλεγα ίσως. 1157 00:57:27,147 --> 00:57:28,941 Και δεν πρόκειται να τον δεις πάλι; 1158 00:57:29,066 --> 00:57:31,485 -Οχι. Φυσικά και όχι. -Καλός. Ας φύγουμε από εδώ. 1159 00:57:31,610 --> 00:57:33,362 Έχετε μια κουραστική μέρα αύριο στο γραφείο. 1160 00:57:33,487 --> 00:57:35,155 Λοιπόν, Τζο, είναι νωρίς ακόμα, και -- 1161 00:57:35,280 --> 00:57:37,366 και δεν μπορώ απλά να φύγω. 1162 00:57:37,491 --> 00:57:39,368 [Η μουσική συνεχίζεται] 1163 00:57:40,152 --> 00:57:42,237 Πάρε με σπίτι, Τζο. 1164 00:57:43,113 --> 00:57:44,489 Πάρε τα πράγματά μου, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 1165 00:57:44,614 --> 00:57:46,950 Αυτό θα είναι λοιπόν το καλύτερο παιχνίδι της σεζόν. 1166 00:57:47,075 --> 00:57:49,619 -[ Αδιάκριτες συνομιλίες ] -Με συγχωρείτε. 1167 00:57:49,744 --> 00:57:52,539 [Η συζήτηση σταματά, η μουσική συνεχίζεται] 1168 00:57:52,664 --> 00:57:54,708 -Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω. 1169 00:57:54,833 --> 00:57:56,793 [Η μουσική τελειώνει, χειροκρότημα] 1170 00:57:56,918 --> 00:57:59,504 -Μην σε ενοχλεί. -Φυσικά όχι. 1171 00:58:06,261 --> 00:58:08,180 Γνωρίζετε τίποτα για το πόλο; 1172 00:58:08,305 --> 00:58:11,016 Χμ... Ε, ποιο είναι το μικρό του όνομα; 1173 00:58:11,141 --> 00:58:12,767 Όχι, όχι. Είναι ένα παιχνίδι. 1174 00:58:12,893 --> 00:58:15,353 Πολύ γρήγορα. Έπαιξε με σφυρί και μπάλα. 1175 00:58:15,478 --> 00:58:17,105 Α, εννοείς κροκέ. 1176 00:58:17,230 --> 00:58:19,441 Όχι, ναρκωτικά. 1177 00:58:19,566 --> 00:58:21,902 Τώρα, άκου και ξεκαθαρίστε το. 1178 00:58:22,027 --> 00:58:24,696 Πηγαίνετε στο Middlebrook Country Club αύριο 1179 00:58:24,821 --> 00:58:27,532 και πάρε έναν παίκτη πόλο ονόματι Jose O'Rourke. 1180 00:58:27,657 --> 00:58:28,658 Φέρτε τον εδώ. 1181 00:58:28,783 --> 00:58:30,243 Να υποθέσουμε ότι δεν θέλει να έρθει; 1182 00:58:30,368 --> 00:58:32,037 Πείσε τον. 1183 00:58:32,162 --> 00:58:35,790 Ξέρεις, αφεντικό, μερικές φορές Δεν ξέρω τι εννοείς. 1184 00:58:35,916 --> 00:58:37,626 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 1185 00:58:37,751 --> 00:58:40,003 Γεια σου, Χούλιο, είναι ο Ζοζέ Ο'Ρουρκ; 1186 00:58:40,128 --> 00:58:42,923 Ω, όχι, σενιόρ. Είναι έξω στο γήπεδο του πόλο. 1187 00:58:43,048 --> 00:58:45,383 -Θα επιστρέψει σύντομα, νομίζω. -[ Hoofbeats ] 1188 00:58:45,508 --> 00:58:47,510 -Λοιπόν, θα περιμένω στο... -[ Αδιάκριτες φωνές ] 1189 00:58:50,513 --> 00:58:53,016 [ Σπάσιμο με μαστίγιο ] 1190 00:58:59,731 --> 00:59:01,066 Είναι αρκετά καλός, έτσι δεν είναι; 1191 00:59:01,191 --> 00:59:02,609 Ω, αυτό δεν είναι τίποτα, σενόρ. 1192 00:59:02,734 --> 00:59:04,402 Βγες εδώ. Σας δείχνω ένα καλό κόλπο. 1193 00:59:04,527 --> 00:59:06,696 Πραγματικά; 1194 00:59:06,821 --> 00:59:08,114 Γεια, Γκονζάλες! 1195 00:59:08,240 --> 00:59:10,617 [Μιλώντας Ισπανικά] 1196 00:59:10,742 --> 00:59:12,285 Τι θα κάνει; 1197 00:59:12,410 --> 00:59:14,579 Νοκ άουτ το τσιγάρο του στόματός σου με το μαστίγιο. 1198 00:59:14,704 --> 00:59:16,831 Ω! Από το στόμα ποιανού; 1199 00:59:16,957 --> 00:59:19,793 Ω, μη φοβάσαι, σενόρ. Δεν λείπει ποτέ. 1200 00:59:19,918 --> 00:59:21,002 Με ένα χτύπημα του μαστίγιου, 1201 00:59:21,127 --> 00:59:22,796 θα κόψει το τσιγάρο στο μισό. 1202 00:59:22,921 --> 00:59:24,089 Ναι; 1203 00:59:24,214 --> 00:59:25,924 Θα του το κάνω πιο εύκολο. Εκεί. 1204 00:59:26,508 --> 00:59:28,885 Καλά. Το κάνει με μισό τσιγάρο. 1205 00:59:29,010 --> 00:59:30,512 Λοιπόν, είσαι σίγουρος μπορεί να κάνει αυτό το κόλπο; 1206 00:59:30,637 --> 00:59:32,889 Α, σίγουρα. Το κάνει με τον αδερφό μου όλη την ώρα. 1207 00:59:33,014 --> 00:59:35,600 Ναι; Λοιπόν, θα ήθελα να τον δω κάνε το πρώτα με τον αδερφό σου. 1208 00:59:35,725 --> 00:59:39,521 Καλά. Γεια, χωρίς μύτη! 1209 00:59:39,646 --> 00:59:42,524 «Χωρίς μύτη»; Θα σε δω στο τακ. 1210 00:59:43,108 --> 00:59:44,567 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 1211 00:59:44,693 --> 00:59:47,028 Γεια σου, Πάντσο, πού ναι Ο Χοσέ Ο'Ρουρκ κάνει παρέα; 1212 00:59:47,153 --> 00:59:49,739 [Μιλώντας Ισπανικά] 1213 00:59:49,864 --> 00:59:52,284 Το δωμάτιο καρφώματος. 1214 00:59:52,409 --> 00:59:54,035 Ευχαριστώ, κύριε O'Rourke. 1215 00:59:54,160 --> 00:59:56,454 Ξέρεις, αυτό το κοστούμι γκαούτσο δούλεψε και για μένα. 1216 00:59:56,579 --> 00:59:58,206 Έχω ένα κορίτσι τώρα. 1217 00:59:58,331 --> 01:00:00,083 Κι εκείνη κάπως με γουστάρει. 1218 01:00:00,208 --> 01:00:02,502 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά να το κάνεις ξέρεις ποια νομίζει ότι είμαι; 1219 01:00:02,627 --> 01:00:04,004 -Χοσέ Ο'Ρουρκ; -Έτσι είναι. 1220 01:00:04,329 --> 01:00:06,331 Αλλά πώς το ήξερες; Θέε μου. Συγχωρέστε με. 1221 01:00:06,456 --> 01:00:08,583 Είμαστε στη μέση μιας συνομιλίας. 1222 01:00:08,708 --> 01:00:09,792 Εντάξει φίλε. Πάμε. 1223 01:00:09,918 --> 01:00:10,960 Πάμε που; 1224 01:00:11,085 --> 01:00:12,504 Δεν πειράζει. Απλά ξεκινήστε. 1225 01:00:12,629 --> 01:00:14,214 Εδώ. Μη με πιέζεις, Mac. 1226 01:00:14,339 --> 01:00:16,007 -Ερχομαι. Ξεκινήστε. -Είπα μη με πιέζεις. 1227 01:00:16,132 --> 01:00:17,926 Τώρα, τολμώ να το ξανακάνεις. σε τολμώ. 1228 01:00:18,051 --> 01:00:19,928 [Γκρίνια] 1229 01:00:20,053 --> 01:00:21,846 Πες, παίρνεις καλά οδηγίες, δεν εχεις; 1230 01:00:21,971 --> 01:00:24,557 Κοίτα, δεν έχω όλη μέρα. Ο Λούκι θέλει να σε δει. 1231 01:00:24,682 --> 01:00:25,975 Λούκι; Λούκι ποιος; 1232 01:00:26,100 --> 01:00:27,602 Λούκι Λουζέτ. Αυτός είναι ποιος. 1233 01:00:27,727 --> 01:00:31,814 Ω. Εσύ -- Εννοείς τον άντρα -- ο τύπος -- ο ένας... 1234 01:00:31,940 --> 01:00:33,358 Ναι και τα τρία. 1235 01:00:33,483 --> 01:00:34,943 Ω. Ω. 1236 01:00:35,068 --> 01:00:36,569 Ε-Τι θέλει μαζί μου; 1237 01:00:36,694 --> 01:00:37,904 Δεν μου λέει τη δουλειά του. 1238 01:00:38,029 --> 01:00:39,697 Απλώς είπε φέρτε μέσα Jose O'Rourke, 1239 01:00:39,822 --> 01:00:40,949 οπότε σε φέρνω μέσα. 1240 01:00:41,074 --> 01:00:42,408 Λοιπόν, έχεις λάθος φίλε. 1241 01:00:42,534 --> 01:00:44,369 Δεν είμαι ο Jose O'Rourke. Είμαι ο Jack Spratt. 1242 01:00:44,494 --> 01:00:46,287 Και είμαι ο Little Bo Peep. Σταμάτα να καθυστερείς, Ο'Ρουρκ. 1243 01:00:46,412 --> 01:00:47,747 -Ερχομαι. -Όχι, δεν θα σε κορόιδεψα. 1244 01:00:47,872 --> 01:00:49,582 Ειλικρινά, δεν θα το έκανα. Δεν είμαι Νοτιοαμερικανός. 1245 01:00:49,707 --> 01:00:51,918 Ματιά. Χωρίς προφορά. 1246 01:00:52,043 --> 01:00:53,545 -Α! -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 1247 01:00:53,670 --> 01:00:56,047 Οι Νοτιοαμερικανοί είναι πάντα ψηλοί, σκοτεινός και όμορφος. 1248 01:00:56,172 --> 01:00:57,465 Είμαι λίγο κοκκινομάλλα. 1249 01:00:57,590 --> 01:01:00,176 -Α, όχι, δεν το κάνεις. -Εδώ. Άσε με κάτω! 1250 01:01:00,677 --> 01:01:03,763 Ματιά. Ρωτήστε κανέναν. Θα σου πουν ότι δεν είμαι ο Χοσέ. 1251 01:01:03,888 --> 01:01:06,933 ΜΠΕΤΥ: Χοσέ; Χοσέ, αγάπη μου; 1252 01:01:07,058 --> 01:01:08,351 Γεια σου. Υπάρχει κάποιος που σε ξέρει. 1253 01:01:08,476 --> 01:01:09,519 -Α, όχι. -Βάλε την μέσα. 1254 01:01:09,644 --> 01:01:11,354 - Όχι. -Πες της να μπει. 1255 01:01:11,479 --> 01:01:13,898 Ω, ορίστε, αγάπη μου. 1256 01:01:15,858 --> 01:01:18,152 Μάλλον αυτό σημαίνει ότι έχουμε αρραβωνιαστεί. 1257 01:01:18,278 --> 01:01:19,862 Δεν θα πεις κάτι; 1258 01:01:19,988 --> 01:01:21,531 Ω, ξέρω. Είσαι άφωνος από τη χαρά. 1259 01:01:21,656 --> 01:01:23,533 Το βλέπω στα μάτια σου. 1260 01:01:23,658 --> 01:01:27,203 Α, ανυπομονώ την ημέρα που θα γίνω κυρία Τζο-- 1261 01:01:28,196 --> 01:01:29,447 Τι συμβαίνει; 1262 01:01:29,572 --> 01:01:31,741 Δεν είσαι ευχαριστημένος για το ότι είμαι κυρία Τζο-- 1263 01:01:33,242 --> 01:01:35,912 Αγάπη μου, με θέλεις να γίνω κυρία Τζο-- 1264 01:01:36,746 --> 01:01:39,665 Συνέχισε έτσι, θα το κάνεις να έχεις μια ευτυχισμένη σύζυγο. 1265 01:01:39,791 --> 01:01:42,710 Και θέλω να είσαι περήφανος όταν οι άνθρωποι μας επισημαίνουν και λένε, 1266 01:01:42,835 --> 01:01:44,670 «Ορίστε… 1267 01:01:44,796 --> 01:01:47,924 οι νεόνυμφοι -- Ο κύριος και η κυρία Ζοζέ Ο'Ρουρ--" 1268 01:01:49,967 --> 01:01:51,552 Θα το πω στην Εύα απόψε. 1269 01:01:51,677 --> 01:01:53,012 Θα της έλεγα τώρα, 1270 01:01:53,137 --> 01:01:54,889 αλλά κάνει πρόβες στα κορίτσια στην πισίνα. 1271 01:01:55,014 --> 01:01:56,265 Α, ξέχασα. 1272 01:01:56,390 --> 01:01:59,644 Το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου. Το αγόρασα σήμερα. 1273 01:01:59,769 --> 01:02:02,396 Θα πάρετε το λογαριασμό για αυτό αύριο. 1274 01:02:02,897 --> 01:02:04,982 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. 1275 01:02:05,107 --> 01:02:07,151 La cucaracha. 1276 01:02:07,652 --> 01:02:10,279 Νομίζω ότι θα πάω μαζί σου. Ωχ. 1277 01:02:10,404 --> 01:02:12,281 ΜΠΕΤΥ: Λοιπόν, έλα αν έρχεσαι. 1278 01:02:12,406 --> 01:02:14,909 Λοιπόν, κάτι φαίνεται να είναι κρατώντας με πίσω. 1279 01:02:15,034 --> 01:02:17,537 Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάτι στο μυαλό σας; 1280 01:02:17,662 --> 01:02:19,497 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 1281 01:02:19,622 --> 01:02:22,375 Λοιπόν, τότε θα... Θα σε δω στην πισίνα. 1282 01:02:22,500 --> 01:02:24,377 La Traviata. 1283 01:02:24,961 --> 01:02:26,879 Εδώ. Εδώ. 1284 01:02:27,004 --> 01:02:29,924 Θα σε παντρευτεί λοιπόν και γίνε κυρία Τζο-- 1285 01:02:30,925 --> 01:02:33,511 Γεια σου. Ξεκινήστε! 1286 01:02:33,636 --> 01:02:34,762 Καλά. 1287 01:02:34,887 --> 01:02:36,889 [Ακούγεται ελαφριά μουσική] 1288 01:02:37,974 --> 01:02:39,892 [Γκρίνια] 1289 01:02:52,905 --> 01:02:54,699 [Γκρίνια] 1290 01:02:54,824 --> 01:02:56,200 [Η μουσική συνεχίζεται] 1291 01:02:57,493 --> 01:02:59,996 Ω. Με συγχωρείτε, κυρία. 1292 01:03:04,750 --> 01:03:06,586 Είδατε έναν κοκκινομάλλα; περασε απο εδω? 1293 01:03:06,711 --> 01:03:08,004 -Ουγ. -Ποια κατεύθυνση πήγε; 1294 01:03:08,129 --> 01:03:09,589 - Αλμπουκέρκη. - Αλμπουκέρκη. 1295 01:03:09,714 --> 01:03:11,716 Αλμπουκέρκη;! 1296 01:03:12,717 --> 01:03:14,594 [Γκρίνια] Ω! 1297 01:03:15,428 --> 01:03:17,430 [Η μουσική συνεχίζεται] 1298 01:03:29,150 --> 01:03:31,235 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 1299 01:03:36,449 --> 01:03:37,783 Λοιπόν, παιδιά, τι νέο υπάρχει; 1300 01:03:37,909 --> 01:03:39,619 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι ένα χαριτωμένο μικρό νούμερο. 1301 01:03:39,744 --> 01:03:43,039 Εντάξει τώρα κορίτσια. Ερχομαι. Θα το δοκιμάσουμε ξανά. 1302 01:03:43,164 --> 01:03:45,249 [Γυναίκες που μουρμουρίζουν] 1303 01:03:48,544 --> 01:03:49,754 Μπέτυ, έβαλες τον δίσκο 1304 01:03:49,879 --> 01:03:51,213 και μετρήστε το για αυτούς, εσυ; 1305 01:03:51,339 --> 01:03:52,840 -Καλά. -Έλα βρε κορίτσια! 1306 01:03:52,965 --> 01:03:55,509 Μπείτε σε θέσεις. Παράταξη. Ξεκινήστε τους. 1307 01:03:55,635 --> 01:03:57,595 Θα κάνω γυμναστική μερικούς νέους σχηματισμούς 1308 01:03:57,720 --> 01:03:59,597 -πριν το δοκιμάσουμε στο νερό. -Εντάξει. 1309 01:03:59,722 --> 01:04:01,641 -[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] - Έτοιμοι; Πάω. 1310 01:04:01,766 --> 01:04:02,975 ύπτιο. 1311 01:04:03,100 --> 01:04:08,773 Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, ΕΞΙ, επτά. 1312 01:04:08,898 --> 01:04:10,858 Μαζί. Προς τα εμπρός. 1313 01:04:10,983 --> 01:04:15,071 Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1314 01:04:15,196 --> 01:04:16,489 Πρόσθιο. 1315 01:04:16,614 --> 01:04:19,158 Μεταβείτε στη θέση τέσσερα. 1316 01:04:19,283 --> 01:04:21,452 Περάστε νερό. Δικαίωμα. 1317 01:04:21,577 --> 01:04:23,412 Πάνω κάτω. 1318 01:04:23,537 --> 01:04:25,331 Ξαπλώστε πίσω. 1319 01:04:25,456 --> 01:04:28,292 Και οι δύο. Πάνω κάτω. 1320 01:04:28,417 --> 01:04:29,669 Και οι δύο. 1321 01:04:29,794 --> 01:04:32,254 Ελαφρό κτύπημα. Οκτώ. Ένα, δύο, pat. 1322 01:04:32,380 --> 01:04:34,340 Δύο, τρία, γλιστρήστε προς τα πάνω. 1323 01:04:34,465 --> 01:04:36,509 Έξι, επτά, οκτώ. 1324 01:04:36,634 --> 01:04:39,345 -[Η μουσική συνεχίζεται] -Αναρωτιέμαι αν ο Χοσέ έχει αδερφή. 1325 01:04:39,470 --> 01:04:42,431 Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 1326 01:04:42,556 --> 01:04:44,684 Επάνω. Ένα, δύο, τρία. Κάτω. 1327 01:04:44,809 --> 01:04:47,019 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1328 01:04:47,144 --> 01:04:49,855 Ένα, δύο, τρία. 1329 01:04:49,981 --> 01:04:51,273 Και στρίψτε. 1330 01:04:51,399 --> 01:04:53,985 Ένα, δύο, τρία. 1331 01:04:54,110 --> 01:04:55,027 Και στρίψτε. 1332 01:04:55,152 --> 01:04:58,114 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα -- 1333 01:04:58,239 --> 01:04:59,407 [Η μουσική συνεχίζεται] 1334 01:04:59,532 --> 01:05:01,492 Ω, όχι. Όχι. Όχι. [Γκρίνισμα] 1335 01:05:01,617 --> 01:05:03,494 Ωχ. Ω, όχι. 1336 01:05:03,619 --> 01:05:06,247 [ Ξύλινα κλάμπ, μουσική τελειώνει ] 1337 01:05:08,916 --> 01:05:11,585 Αφεντικό, τον πήρα. Τον έκλεισα εκεί μέσα. 1338 01:05:11,711 --> 01:05:12,962 Καλή δουλειά. 1339 01:05:13,087 --> 01:05:15,047 Πήρα ένα μεγάλο ραβδί καβάλα στο Middlebrook. 1340 01:05:15,172 --> 01:05:17,758 Με αυτόν τον O'Rourke έξω του τρεξίματος, είμαι τσιγκούνης. 1341 01:05:20,845 --> 01:05:23,222 Γιατί, ρε πουλάκι. Αυτός δεν είναι ο Ο'Ρουρκ. 1342 01:05:23,347 --> 01:05:25,725 Αυτό είναι λίγο ηλίθιο κοκκινομάλλης χαζομάρτης. 1343 01:05:25,850 --> 01:05:29,061 Λυπάμαι, αφεντικό. Λυπάμαι που έκανα αυτό το λάθος. 1344 01:05:29,186 --> 01:05:30,980 Μισώ τον εαυτό μου. 1345 01:05:31,105 --> 01:05:32,982 Θα τον αφήσω να φύγει και πάρε τον αληθινό άντρα, ε; 1346 01:05:33,107 --> 01:05:36,152 Αφήστε τον να φύγει. Μπορεί λοιπόν να δώσει πληροφορίες στον Ο'Ρουρκ; 1347 01:05:36,277 --> 01:05:38,279 Τον άφησες από τα μάτια σου μέχρι μετά το παιχνίδι 1348 01:05:38,404 --> 01:05:40,031 και θα σου κόψω το λαιμό. 1349 01:05:40,156 --> 01:05:42,825 Αυτή τη φορά θα στείλω κάποιον με εγκέφαλο. 1350 01:05:42,950 --> 01:05:46,287 Ναι. Κάποιος με μυαλό. 1351 01:05:47,455 --> 01:05:49,457 JOE: Εκείνο το βράδυ, βγαίνοντας από το εργοστάσιο, 1352 01:05:49,582 --> 01:05:51,500 Σταμάτησα να κοιτάξω την Εύα. 1353 01:05:51,625 --> 01:05:53,419 Ένα παλιό οικογενειακό έθιμο. 1354 01:05:53,544 --> 01:05:56,380 Έμεινα έκπληκτος που τη βρήκα ακόμα στο σχέδιο της 1355 01:05:56,505 --> 01:05:58,841 και λίγο περίεργος για να μάθω τι δούλευε 1356 01:05:58,966 --> 01:06:00,301 τόσο αργά. 1357 01:06:00,426 --> 01:06:02,803 Ήταν ένα σκίτσο ενός νέου μαγιό. 1358 01:06:02,928 --> 01:06:06,140 Πολύ ωραίο κοστούμι, εκτός από ένα πράγμα. 1359 01:06:06,849 --> 01:06:09,518 Φαινόταν ακριβώς σαν στολή πόλο. 1360 01:06:09,643 --> 01:06:10,811 ΕΒΑ: Σου αρέσει; 1361 01:06:11,395 --> 01:06:13,064 Ειλικρινά, όχι. 1362 01:06:13,189 --> 01:06:15,191 Θυμίζει πολύ... 1363 01:06:16,192 --> 01:06:18,527 ...κάποιου παίκτη του πόλο. 1364 01:06:18,652 --> 01:06:20,613 Χοσέ; Αυτό είναι γελοίο. 1365 01:06:20,738 --> 01:06:22,281 Α, γελοίο, είναι; 1366 01:06:22,406 --> 01:06:24,158 Από τότε εκείνος ο παίκτης του πόλο μπήκε στη ζωή σου, 1367 01:06:24,283 --> 01:06:25,743 ήσουν ένα διαφορετικό κορίτσι. 1368 01:06:25,868 --> 01:06:28,954 Χάσατε ραντεβού, παραμέλησε τη δουλειά σου. 1369 01:06:29,080 --> 01:06:31,207 Έχουμε φτιάξει κάτι μαζί, Εύα, 1370 01:06:31,332 --> 01:06:32,625 κάτι που είναι πολύ καλό. 1371 01:06:33,250 --> 01:06:34,877 Δεν με νοιάζει να το δω χτύπησε στο επίπεδο 1372 01:06:35,002 --> 01:06:38,089 από μια ριπή ανέμου από κάτω από τα σύνορα. 1373 01:06:38,214 --> 01:06:42,218 Τζο, η επιχείρηση σημαίνει ακριβώς τόσο σε μένα όσο και σε σένα. 1374 01:06:42,543 --> 01:06:46,463 Όσο για τον Jose O'Rourke, δεν το κάνω θέλω να τον ξαναδώ. 1375 01:06:46,588 --> 01:06:48,674 Λοιπόν, τώρα μιλάς. 1376 01:06:49,800 --> 01:06:52,636 Ίσως μου έδωσε την ιδέα για το κοστούμι. 1377 01:06:52,761 --> 01:06:55,306 Και λοιπόν; Είναι νέο και διαφορετικό. 1378 01:06:55,431 --> 01:06:57,599 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε άνοιξε στο Middlebrook 1379 01:06:57,725 --> 01:06:59,560 όταν κάνουμε το υδάτινο σόου μας -- 1380 01:06:59,685 --> 01:07:02,604 είδος φόρου τιμής στους νοτιοαμερικανούς γείτονές μας. 1381 01:07:02,730 --> 01:07:05,107 Α, αυτό είναι το κορίτσι μου. 1382 01:07:05,232 --> 01:07:07,818 Τι λέμε ας κλείσουμε το μαγαζί, χμμ; 1383 01:07:07,943 --> 01:07:10,738 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο, ζεστό δείπνο; 1384 01:07:10,863 --> 01:07:12,531 Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο, Τζο. 1385 01:07:12,656 --> 01:07:14,908 -Πάρε με σε μια ώρα, ε; -Εντάξει, γλυκιά μου. 1386 01:07:15,034 --> 01:07:17,578 Και ξεχνάς αυτό που είπα. 1387 01:07:17,703 --> 01:07:20,039 Πρέπει να ξέρω ότι το είδος του ένας τύπος που θα έκανε έκκληση στην Μπέτυ 1388 01:07:20,164 --> 01:07:22,458 δεν μπόρεσε να φτάσει στην πρώτη βάση μαζί σου. 1389 01:07:26,662 --> 01:07:27,788 [Η πόρτα κλείνει] 1390 01:07:27,913 --> 01:07:29,998 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 1391 01:07:53,063 --> 01:07:55,148 [Η μουσική συνεχίζεται] 1392 01:08:23,135 --> 01:08:24,636 Πολύ όμορφο. 1393 01:08:26,221 --> 01:08:27,848 Ε-Τι κάνεις εδώ; 1394 01:08:27,973 --> 01:08:29,141 Σε παρακολουθώ. 1395 01:08:29,266 --> 01:08:32,311 Ήρθα να επιστρέψω τα γάντια σου. 1396 01:08:33,312 --> 01:08:35,772 Ευχαριστώ πολύ για τα γάντια. 1397 01:08:35,897 --> 01:08:36,857 Τώρα, περίμενε. 1398 01:08:36,982 --> 01:08:38,609 Τώρα, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 1399 01:08:38,734 --> 01:08:41,278 Πότε θα επιστρέψεις τα πράγματα που πήρες από τα δικά μου; 1400 01:08:41,403 --> 01:08:42,779 Δεν πήρα τίποτα δικό σου. 1401 01:08:42,904 --> 01:08:44,156 Α, αλλά έχεις. 1402 01:08:44,281 --> 01:08:46,658 Ηρεμία μου, κάθε μου σκέψη, μου... 1403 01:08:46,783 --> 01:08:48,660 Ω, Χοσέ. 1404 01:08:48,785 --> 01:08:50,871 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 1405 01:08:50,996 --> 01:08:52,456 Θα το εκτιμούσα πολύ 1406 01:08:52,581 --> 01:08:54,333 αν άφηνες ήσυχη την αδερφή μου επίσης. 1407 01:08:54,458 --> 01:08:57,210 Λοιπόν, είσαι εντελώς αντίθετος σε γάμο; 1408 01:08:57,336 --> 01:08:58,503 Γιατί; Το σκέφτεσαι; 1409 01:08:58,629 --> 01:09:00,922 Ω, ναι. Πάρα πολύ. Όλη την ώρα. 1410 01:09:03,008 --> 01:09:04,301 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 1411 01:09:04,426 --> 01:09:06,928 Ήλπιζα ότι θα ήταν. 1412 01:09:07,054 --> 01:09:10,515 Υποθέτω ότι θα έπρεπε πραγματικά να σου ζητήσω συγγνώμη. 1413 01:09:10,641 --> 01:09:12,392 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 1414 01:09:14,519 --> 01:09:16,313 Λοιπόν, Χοσέ, δύσκολα μπορείς να με κατηγορήσεις 1415 01:09:16,438 --> 01:09:18,690 για να σκεφτείς τις προθέσεις σου δεν ήταν εντελώς τιμητικές. 1416 01:09:18,815 --> 01:09:20,400 -Φυσικά όχι. -Τελικά νιώθω 1417 01:09:20,525 --> 01:09:22,861 μια πολύ βαθιά ευθύνη στην αδερφή μου, Μπέτυ. 1418 01:09:22,986 --> 01:09:24,279 Λοιπόν, φυσικά. 1419 01:09:24,404 --> 01:09:27,324 Αλλά αν -- αν έχετε γάμο στο μυαλό... 1420 01:09:28,200 --> 01:09:30,035 Λοιπόν, υποθέτω αν είναι εντάξει με την Μπέτυ, 1421 01:09:30,160 --> 01:09:31,787 όλα καλά με μένα. 1422 01:09:31,912 --> 01:09:34,831 Λοιπόν, τώρα που εγκρίνετε του γάμου και με εγκρίνεις, 1423 01:09:34,956 --> 01:09:37,209 απομένει μόνο ένα πράγμα να ξεκαθαρίσει. 1424 01:09:37,334 --> 01:09:38,502 Τι είναι αυτό; 1425 01:09:38,627 --> 01:09:40,879 Δεν είναι η Μπέττυ που θέλω να παντρευτώ. 1426 01:09:41,004 --> 01:09:42,005 είσαι εσύ. 1427 01:09:44,466 --> 01:09:45,842 Μου; 1428 01:09:48,053 --> 01:09:49,805 [Η μουσική συνεχίζεται] 1429 01:09:49,930 --> 01:09:51,390 JOSE: Έτσι ήταν από την αρχή, 1430 01:09:51,515 --> 01:09:52,849 αλλά δεν θα έβλεπες. 1431 01:09:52,974 --> 01:09:54,142 Δεν θα άκουγες. 1432 01:09:54,267 --> 01:09:56,561 Λοιπόν, Χοσέ, Δεν μπορώ να ακούσω τώρα. 1433 01:09:56,687 --> 01:09:58,772 Αυτό είναι αδύνατο. Είναι όλα λάθος. 1434 01:09:58,897 --> 01:10:00,649 Τι φταίει; 1435 01:10:00,774 --> 01:10:02,734 [Εκπνέει απότομα] Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στην Μπέτυ. 1436 01:10:02,859 --> 01:10:04,444 Είναι εντάξει με την Μπέτυ. 1437 01:10:04,569 --> 01:10:05,737 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τζο; 1438 01:10:05,862 --> 01:10:07,656 Θα είναι εντάξει με τον Τζο επίσης. 1439 01:10:07,781 --> 01:10:09,700 Θα βρει κάποιον άλλο μέσα νερό, κάνε μια περιουσία μαζί της, 1440 01:10:09,825 --> 01:10:12,494 και... ε, αυτό μόνο φεύγει εσύ και εγώ. 1441 01:10:12,619 --> 01:10:14,705 [Η μουσική συνεχίζεται] 1442 01:10:16,031 --> 01:10:17,282 Ω, όχι, Χοσέ. 1443 01:10:17,407 --> 01:10:18,575 Ακούω. σε αγαπώ. 1444 01:10:18,700 --> 01:10:19,868 σε αγάπησα τη στιγμή που σε είδα. 1445 01:10:19,993 --> 01:10:21,286 Πάντα θα σε αγαπώ. 1446 01:10:21,411 --> 01:10:23,330 Τώρα, κοίτα, θα το κάνεις φύγε από εκεί 1447 01:10:23,455 --> 01:10:24,831 ή θα πρέπει να μπω μέσα μετά από εσένα; 1448 01:10:24,956 --> 01:10:27,792 Όχι, όχι. Μην μπαίνεις. 1449 01:10:27,918 --> 01:10:29,628 θα βγω. 1450 01:10:32,797 --> 01:10:34,883 [Η μουσική χτίζει, συνεχίζει] 1451 01:10:38,303 --> 01:10:39,721 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 1452 01:10:39,846 --> 01:10:41,765 JOE: Μέχρι τώρα, η σχέση μου με την Εύα 1453 01:10:41,890 --> 01:10:44,267 ήταν αυστηρά επιχειρηματική. 1454 01:10:44,392 --> 01:10:46,978 Αλλά ήξερα ότι ήμουν πάντα ερωτευμένος μαζί της, 1455 01:10:47,103 --> 01:10:49,397 και απόψε το αποφάσισα να κάνει κάτι για αυτό. 1456 01:10:49,522 --> 01:10:51,816 [Η μουσική συνεχίζεται] 1457 01:10:51,942 --> 01:10:56,988 Καθώς της έδινα τα λουλούδια, Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 1458 01:10:58,198 --> 01:11:00,992 Λουλούδια. Σου έφερα μερικά λουλούδια. 1459 01:11:01,117 --> 01:11:03,119 Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζο. Είναι πανέμορφες. 1460 01:11:03,244 --> 01:11:05,330 Λοιπόν, δεν θα είναι αν δεν τα βάλεις στο νερό. 1461 01:11:05,455 --> 01:11:08,500 Ω, λυπάμαι. Εγώ-Δεν σκεφτόμουν. 1462 01:11:09,501 --> 01:11:14,130 Θα έλεγα ότι σκεφτόσουν... και όχι για λουλούδια. 1463 01:11:15,715 --> 01:11:19,844 Τι έχεις στο μυαλό γλυκιά μου; Ή θα προτιμούσατε να μην μου το πείτε; 1464 01:11:19,970 --> 01:11:22,347 Φυσικά θέλω να σου πω, Τζο, αλλά... 1465 01:11:22,472 --> 01:11:23,890 Λοιπόν, θα... Απλώς δεν ξέρω πώς. 1466 01:11:24,015 --> 01:11:25,600 Αν είναι κάτι που είπα απόψε, λυπάμαι. 1467 01:11:25,725 --> 01:11:27,519 -Λυπάμαι πολύ. -Α, όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο. 1468 01:11:27,644 --> 01:11:29,479 Τότε τι είναι; 1469 01:11:31,022 --> 01:11:32,941 Σαν να μην το ήξερα. 1470 01:11:35,443 --> 01:11:37,904 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο σωστός τύπος για σένα; 1471 01:11:38,029 --> 01:11:40,115 Ότι είναι ειλικρινής και ειλικρινής και άξιος; 1472 01:11:40,240 --> 01:11:41,950 Ναι, είμαι πολύ σίγουρος. 1473 01:11:42,075 --> 01:11:44,077 Δεν ήσουν σίγουρος πριν από μια ώρα. 1474 01:11:44,202 --> 01:11:47,414 Λοιπόν, πολλά μπορούν να συμβούν σε μια ώρα. 1475 01:11:47,539 --> 01:11:50,709 Ήταν σαν κεραυνός. Ι-Δεν ξέρω. 1476 01:11:50,834 --> 01:11:54,170 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο τρόπος συμβαίνει όταν είναι αληθινό. 1477 01:11:54,879 --> 01:11:57,215 Είμαι πολύ χαρούμενος, Τζο. 1478 01:11:57,340 --> 01:12:01,177 Θα ήθελα...θα ήθελα να είσαι ευτυχισμένος για μένα. 1479 01:12:01,886 --> 01:12:03,763 Πότε θα γίνει; 1480 01:12:03,888 --> 01:12:05,598 Απόψε. 1481 01:12:05,724 --> 01:12:07,684 Δεν χάνει χρόνο, είναι αυτός; 1482 01:12:07,809 --> 01:12:10,061 Είμαστε -- Πετάμε μέχρι τη Γιούμα απόψε, 1483 01:12:10,186 --> 01:12:12,230 και αμέσως μετά το αυριανό παιχνίδι, 1484 01:12:12,355 --> 01:12:13,523 φεύγουμε για τη Νότια Αμερική. 1485 01:12:13,648 --> 01:12:15,150 Νότια Αμερική; 1486 01:12:15,275 --> 01:12:18,028 Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι πια, Τζο. 1487 01:12:18,153 --> 01:12:19,946 Η εταιρεία είναι καλά εδραιωμένη. 1488 01:12:20,071 --> 01:12:21,990 Μπορεί να τα πάει εξίσου καλά χωρίς εμένα. 1489 01:12:22,115 --> 01:12:26,119 Είσαι η κινητήρια δύναμη. - Μόλις έκανα αυτό που μου είπες. 1490 01:12:26,244 --> 01:12:27,954 Υπάρχουν πολλά κορίτσια έρχεται τώρα -- 1491 01:12:28,079 --> 01:12:31,041 πιο έξυπνοι και πιο όμορφοι επίσης. 1492 01:12:31,207 --> 01:12:32,500 Ω, Τζο. 1493 01:12:32,625 --> 01:12:35,003 ...Εύχομαι μόνο θα μπορούσες να είσαι εσύ. 1494 01:12:35,128 --> 01:12:37,172 [Η κόρνα κορνάρει ρυθμικά] 1495 01:12:37,297 --> 01:12:38,840 [Αναστεναγμοί] 1496 01:12:38,965 --> 01:12:41,509 - Πρέπει να είναι η Μπέττυ. 1497 01:12:41,634 --> 01:12:43,053 Δεν της το είπες ακόμα. 1498 01:12:43,178 --> 01:12:46,556 Όχι, και δεν ανυπομονώ είτε σε αυτό. 1499 01:12:46,681 --> 01:12:48,308 Δεν είχε πολλή τύχη με άντρες, 1500 01:12:48,433 --> 01:12:51,227 και ο ένας άντρας που είναι τρελή περίπου, αφαιρώ από αυτήν. 1501 01:12:51,352 --> 01:12:53,021 BETTY: Γεια σου, αδελφή. Γεια σου, Τζο. 1502 01:12:53,146 --> 01:12:55,648 Ω, έχω κάτι συναρπαστικό να σου πω! 1503 01:12:55,774 --> 01:12:57,192 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, Πρέπει να καθίσω. 1504 01:12:57,317 --> 01:12:58,693 Α, δεν μπορώ να καθίσω. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 1505 01:12:58,818 --> 01:13:00,195 Η αδερφή σου έχει κάτι να σου πω, 1506 01:13:00,320 --> 01:13:02,739 και μπορεί να είναι ένα σοκ, οπότε καλύτερα να καθίσεις. 1507 01:13:02,864 --> 01:13:05,575 ξερω! Εσύ και η Εύα θα παντρευτούν! 1508 01:13:05,700 --> 01:13:06,993 Λοιπόν, έχεις μόνο το μισό δίκιο. 1509 01:13:07,118 --> 01:13:08,787 Παρακαλώ, Τζο. Να της το πω. 1510 01:13:08,912 --> 01:13:10,663 Ω, τι είναι αυτό; 1511 01:13:10,789 --> 01:13:14,459 Μπέτυ, αγαπητή, πρόκειται για τον Χοσέ. Έκανα λάθος μαζί του και... 1512 01:13:14,784 --> 01:13:15,994 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 1513 01:13:16,119 --> 01:13:18,037 δεν το ήξερα πώς θα σου έλεγα. 1514 01:13:18,162 --> 01:13:19,205 Πες μου τι, αγαπητέ; 1515 01:13:19,330 --> 01:13:20,581 Σχετικά με μένα και τον Χοσέ. 1516 01:13:20,707 --> 01:13:22,166 Τι γίνεται με εσένα και τον Χοσέ; 1517 01:13:22,292 --> 01:13:24,502 Θα παντρευτούμε! 1518 01:13:25,044 --> 01:13:26,337 Παντρεμένος; 1519 01:13:26,462 --> 01:13:29,173 ΜΠΕΤΥ: Ναι. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα μπορούσα να πεθάνω. 1520 01:13:34,470 --> 01:13:35,930 Εγώ-Δεν το πιστεύω. 1521 01:13:36,055 --> 01:13:38,349 Ούτε εγώ το πίστευα, αλλά είναι αλήθεια. 1522 01:13:38,474 --> 01:13:39,934 Ματιά. Ένα δαχτυλίδι και τα πάντα. 1523 01:13:40,059 --> 01:13:41,394 Είναι ένα δαχτυλίδι, εντάξει. 1524 01:13:41,519 --> 01:13:43,354 Λοιπόν, πότε το έδωσε σε σένα; 1525 01:13:43,479 --> 01:13:45,690 Πριν λίγες ώρες, όταν πρότεινε. 1526 01:13:45,815 --> 01:13:47,150 Είχε μια κουραστική μέρα. 1527 01:13:47,275 --> 01:13:48,818 Λοιπόν, ήθελε να παντρευτεί αμέσως, 1528 01:13:48,943 --> 01:13:50,486 αλλά ανησυχούσα για την Εύα, 1529 01:13:50,611 --> 01:13:52,405 γιατί σκέφτηκε ήταν ένα τακούνι. 1530 01:13:52,530 --> 01:13:53,740 Όλοι κάνουμε λάθη. 1531 01:13:53,865 --> 01:13:55,575 Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται. 1532 01:13:55,700 --> 01:13:57,452 Λοιπόν, Εύη, τότε δίνεις τη συγκατάθεσή σου; 1533 01:13:57,577 --> 01:13:58,953 Φυσικά και το κάνει. 1534 01:13:59,078 --> 01:14:00,705 Σου εύχεται κάθε ευτυχία στον κόσμο. 1535 01:14:00,830 --> 01:14:02,373 Εσύ, Εύα; 1536 01:14:02,498 --> 01:14:03,791 Φυσικά και το κάνω, Μπέτυ. 1537 01:14:03,916 --> 01:14:05,168 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 1538 01:14:05,293 --> 01:14:07,211 Τότε μπορείτε να σταθείτε όρθιοι για μένα. 1539 01:14:07,337 --> 01:14:08,588 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε. 1540 01:14:08,713 --> 01:14:11,049 Έχουμε πολλή δουλειά στο εργοστάσιο. 1541 01:14:11,174 --> 01:14:13,468 Λοιπόν, μην το πάρεις τόσο δύσκολο, αδελφή. 1542 01:14:13,593 --> 01:14:15,803 Θα είμαι ακόμα τριγύρω. 1543 01:14:18,139 --> 01:14:21,142 Γεια σου, Ματίλντα, τι είναι για δείπνο; Έχω πεινάσει! 1544 01:14:21,267 --> 01:14:23,269 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1545 01:14:24,562 --> 01:14:27,273 Ω, όχι, Τζο. Δεν θα τολμούσε. 1546 01:14:27,398 --> 01:14:29,233 -Άσε με να φύγω. -Οχι. 1547 01:14:29,359 --> 01:14:31,319 Όχι. Αυτή είναι η δουλειά μου. 1548 01:14:31,444 --> 01:14:33,279 Θα το φροντίσω. 1549 01:14:35,990 --> 01:14:37,992 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1550 01:14:38,785 --> 01:14:40,912 -Γεια σου αγάπη μου. -Μην με «αγαπάς». 1551 01:14:41,037 --> 01:14:43,414 Πώς τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ γύρω; 1552 01:14:43,539 --> 01:14:45,750 Απ' όλους τους καταφρονημένους, απεχθής, χαμηλός -- 1553 01:14:45,875 --> 01:14:47,919 -Γιατί, Εύα, εγώ... -Πρέπει να σου χαστουκίσω, 1554 01:14:48,044 --> 01:14:50,630 αλλά δεν αξίζεις μόνο η προσπάθεια. 1555 01:14:54,467 --> 01:14:55,468 Άσε με να μπω. 1556 01:14:56,052 --> 01:14:57,595 Άσε με να μπω! 1557 01:14:57,720 --> 01:14:59,305 πρέπει να σου μιλήσω... 1558 01:15:12,151 --> 01:15:13,820 Δεν ωφελεί να κοιτάζω αυτή την πόρτα, οφθαλμός. 1559 01:15:14,145 --> 01:15:15,688 Θα σε αντιμετώπιζα πριν φτάσετε στα μισά του δρόμου. 1560 01:15:15,813 --> 01:15:18,316 Ω. Ποδοσφαιριστής, ε; 1561 01:15:19,400 --> 01:15:21,235 υποθέτω όπως οι περισσότεροι ποδοσφαιριστές, 1562 01:15:21,360 --> 01:15:23,195 έχετε έναν δίσκο που γλίστρησε. 1563 01:15:23,321 --> 01:15:25,781 Το μόνο που μου γλίστρησε ποτέ ήταν 200 δολάρια πριν από κάθε παιχνίδι. 1564 01:15:25,906 --> 01:15:27,325 -Ω. -Τώρα, κάτσε. 1565 01:15:27,450 --> 01:15:28,784 Ματιά. Μην γίνεσαι τόσο σκληρός. 1566 01:15:28,909 --> 01:15:30,620 Άλλωστε, μόνο με απασχολεί για την πλάτη σου. 1567 01:15:30,745 --> 01:15:32,705 Πολλοί ποδοσφαιριστές έχουν γλίστρησε δίσκους και δεν το ξέρω ποτέ. 1568 01:15:32,830 --> 01:15:34,457 Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα με την πλάτη σου; 1569 01:15:34,582 --> 01:15:36,709 -Όχι, δεν έχω κανένα πρόβλημα. -Πραγματικά; Ακόμα και εκεί; 1570 01:15:36,834 --> 01:15:38,502 - Ωχ! -Αχ. Όπως ακριβώς νόμιζα. 1571 01:15:38,628 --> 01:15:41,130 Ξέρεις, έχω συναντήσει πολλά από αυτές τις περιπτώσεις στη δουλειά μου. 1572 01:15:41,255 --> 01:15:42,214 -Ναι; -Μμ-χμμ. 1573 01:15:42,340 --> 01:15:43,466 Τι κάνουν; 1574 01:15:43,591 --> 01:15:44,842 Θα προτιμούσα όχι να σου πω για αυτό. 1575 01:15:44,967 --> 01:15:46,510 Θα σε έκανε μόνο να ανησυχείς. 1576 01:15:46,636 --> 01:15:48,888 Πρώτον, σε πετάει στη μία πλευρά μερικές μοίρες 1577 01:15:49,013 --> 01:15:52,391 και μετά λίγο ακόμα και... λίγο ακόμα, λίγο ακόμα. 1578 01:15:52,516 --> 01:15:56,646 Και τελικά είσαι σε μια γωνία όπου απλώς σε καλύπτουν. 1579 01:15:56,771 --> 01:15:59,357 Τι εννοείς; Δεν έχω πτυχία. 1580 01:15:59,482 --> 01:16:01,734 Δεν είσαι, ε; Πάρε την καρέκλα. 1581 01:16:01,859 --> 01:16:03,694 Εδώ. Κάτσε και κοίτα με. 1582 01:16:03,819 --> 01:16:05,696 Θα κάνουμε μια μικρή δοκιμή ακριβώς εδώ. 1583 01:16:05,821 --> 01:16:08,699 Τώρα, κοίτα με ευθεία στο μάτι. 1584 01:16:08,824 --> 01:16:10,493 Γεια σου. Κάθεσαι όρθια; 1585 01:16:10,618 --> 01:16:12,370 Σίγουρος. 1586 01:16:13,621 --> 01:16:15,665 Ρε, φαίνεται να υπάρχει μια διαφορά. 1587 01:16:15,790 --> 01:16:17,291 Το ήξερα. 1588 01:16:18,793 --> 01:16:20,586 Σηκώνομαι. 1589 01:16:20,711 --> 01:16:22,463 Ωχ. 1590 01:16:24,965 --> 01:16:26,967 Ξέρεις, μάλλον θα μπορούσες πάει έτσι για χρόνια 1591 01:16:27,093 --> 01:16:28,427 πριν από τα τελικά στάδια. 1592 01:16:28,552 --> 01:16:30,596 Αλλά και πάλι, θα μπορούσε να συμβεί εν μία νυκτί. 1593 01:16:30,721 --> 01:16:33,307 -Γεια, πήγαινε κοντά μου. -Μμ-χμμ. 1594 01:16:35,184 --> 01:16:36,769 Τι συμβαίνει στα τελευταία στάδια; 1595 01:16:36,894 --> 01:16:38,771 Α, προτιμώ να μη σου πω. Είναι αρκετά φρικτό. 1596 01:16:38,896 --> 01:16:42,149 Και, λοιπόν, θέλω να σε θυμάμαι όπως ακριβώς είσαι. 1597 01:16:42,274 --> 01:16:43,943 -Υπάρχει κάποια θεραπεία; -Ναι. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 1598 01:16:44,068 --> 01:16:45,444 Αλλά δεν ήσουν πολύ καλός σε μένα. 1599 01:16:45,569 --> 01:16:47,238 -Υπάρχει θεραπεία;! -Ναι! 1600 01:16:47,363 --> 01:16:49,156 Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, αλλά μου τα μασάζ έχουν βοηθήσει εκατοντάδες. 1601 01:16:49,281 --> 01:16:51,075 -Θα μου κάνεις θεραπεία; - Α, σίγουρα. Σίγουρος. 1602 01:16:51,200 --> 01:16:54,036 Πήγαινε στο τραπέζι εκεί. Απλώς τεντώστε αμέσως. 1603 01:16:54,954 --> 01:16:57,832 Τώρα, ανέβα εκεί. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 1604 01:16:57,957 --> 01:16:59,625 Ποτέ δεν ξέρεις όπου αυτοί οι δίσκοι που γλίστρησαν 1605 01:16:59,750 --> 01:17:00,876 μπορεί να γλιστρήσει στο επόμενο. Ωχ! 1606 01:17:01,001 --> 01:17:02,378 -Εκεί. -Ω! 1607 01:17:02,503 --> 01:17:03,587 -Πώς είναι αυτό; Ε; -Ω! 1608 01:17:03,713 --> 01:17:05,214 Βλέπετε, αυτό είναι πολύ πιο γρήγορο. 1609 01:17:05,339 --> 01:17:07,758 Εξάλλου δεν θέλεις οποιαδήποτε πίσω κουβέντα από εμένα πάντως. 1610 01:17:07,883 --> 01:17:10,970 Εδώ. Τώρα θα βάλουμε ένα μικρό πακέτο πίεσης εδώ. 1611 01:17:11,095 --> 01:17:12,805 - Ωχ. -Πώς είναι αυτό; Ε; 1612 01:17:12,930 --> 01:17:14,140 -[ Γκρινιάζει ] Ναι. -Αισθάνεσαι καλύτερα; 1613 01:17:14,265 --> 01:17:15,808 Ναι. Ναι. 1614 01:17:15,933 --> 01:17:17,560 - Αυτό πόνεσε; -[ Γρυγμοί ] Όχι. 1615 01:17:17,685 --> 01:17:20,521 Λοιπόν, είναι καλύτερα όταν σταματήσει να πονάει. 1616 01:17:20,646 --> 01:17:22,898 [Γκρίνια] Τώρα, θα... 1617 01:17:23,023 --> 01:17:24,108 -Εκεί. -Ωχ! 1618 01:17:24,233 --> 01:17:25,776 -Πώς είναι αυτό; Ε; -Ωχ. 1619 01:17:25,901 --> 01:17:28,028 Ναι. 1620 01:17:28,154 --> 01:17:31,240 Αυτό είναι σε περίπτωση που περπατάτε στον ύπνο σου. 1621 01:17:31,365 --> 01:17:34,827 Τώρα, τελική θεραπεία, θα σου δωσουμε λιγο... 1622 01:17:34,952 --> 01:17:36,912 ζεστό κατάπλασμα εδώ. 1623 01:17:37,037 --> 01:17:39,832 Ναι, κύριε. Πρέπει να τελειώσεις σε μια ώρα περίπου. 1624 01:17:39,957 --> 01:17:42,168 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 1625 01:17:42,293 --> 01:17:44,003 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Δεν έχουμε καταφέρει να μάθω 1626 01:17:44,128 --> 01:17:45,588 γιατί ο Ζοζέ Ο'Ρουρκ δεν είναι στο παιχνίδι σήμερα, 1627 01:17:45,713 --> 01:17:47,965 αλλά οι Νοτιοαμερικανοί σίγουρα του λείπει. 1628 01:17:48,090 --> 01:17:50,134 Λοιπόν, θα πάω να τον βρω. 1629 01:17:51,844 --> 01:17:55,556 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Υπάρχει το εγκεφαλικό, και τελείωσε για σκορ! 1630 01:17:55,681 --> 01:17:58,809 Αυτό κάνει το σκορ 2-0 για τους Βορειοαμερικανούς. 1631 01:17:58,934 --> 01:18:00,770 Δεν καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να σου πω; 1632 01:18:00,895 --> 01:18:02,521 Έχει απαχθεί! 1633 01:18:02,646 --> 01:18:04,106 -Και; - Α! 1634 01:18:04,431 --> 01:18:07,226 Ζοζέ Ο'Ρουρκ. Έχει απαχθεί. Απήχθη! 1635 01:18:07,351 --> 01:18:10,187 Συγγνώμη, σενιόρ. Είπες «απαγωγή»; 1636 01:18:10,312 --> 01:18:11,855 Όχι, αλλά θα το δοκιμάσω έτσι. 1637 01:18:11,981 --> 01:18:13,857 Έχει κρατηθεί. 1638 01:18:13,983 --> 01:18:15,567 Απήχθη; Γεια, Πέδρο. 1639 01:18:15,693 --> 01:18:18,278 -[ Μιλώντας Ισπανικά] - Απήχθη;! 1640 01:18:18,404 --> 01:18:20,197 [Μιλώντας Ισπανικά] 1641 01:18:20,322 --> 01:18:21,782 Ναι. Τι είπε; Τι είπε; 1642 01:18:21,907 --> 01:18:23,534 Δεν ξέρει τι σημαίνει επίσης. 1643 01:18:23,659 --> 01:18:27,371 Ω. Λοιπόν -- Καλύτερα να καλέσω την αστυνομία. 1644 01:18:28,455 --> 01:18:30,833 Γεια, έχετε δει κανένας από τους δύο Ζοζέ Ο'Ρουρκ 1645 01:18:30,958 --> 01:18:33,210 -ή ξέρεις που είναι; -Si, señorita. 1646 01:18:33,335 --> 01:18:36,547 Ο Jose O'Rourke ήταν απήχθη, νομίζω. 1647 01:18:36,672 --> 01:18:40,009 Απήχθη; Λες να τον απήγαγαν; 1648 01:18:40,134 --> 01:18:41,301 Απήχθη; 1649 01:18:41,427 --> 01:18:42,761 -Γεια, Πέδρο. -Ε; 1650 01:18:42,886 --> 01:18:44,680 [Μιλώντας Ισπανικά] 1651 01:18:44,763 --> 01:18:48,308 [Μιλώντας Ισπανικά] 1652 01:18:48,434 --> 01:18:49,768 Λοιπόν, τι είπε; 1653 01:18:49,893 --> 01:18:52,146 Ακόμα δουλεύει για "απήχθη". 1654 01:18:52,271 --> 01:18:53,647 Ω, αυτό είναι απαίσιο! 1655 01:18:53,772 --> 01:18:55,357 Καλύτερα να πάω να καλέσω την αστυνομία. 1656 01:18:55,482 --> 01:18:57,026 Γειά σου. Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα; 1657 01:18:57,151 --> 01:18:58,777 Με συγχωρείτε. Πρέπει να αναφέρω μια απαγωγή. 1658 01:18:58,902 --> 01:19:00,988 Γειά σου. Δώσε μου το αστυνομικό τμήμα. 1659 01:19:01,113 --> 01:19:02,906 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα; Καλά κοίτα. 1660 01:19:03,032 --> 01:19:05,701 Ο αρραβωνιαστικός μου ήταν σιωπηλός -- εννοώ κοιμισμένος. 1661 01:19:05,826 --> 01:19:08,328 Μια περιγραφή; Λοιπόν, είναι περίπου 6 πόδια-2. 1662 01:19:08,454 --> 01:19:10,873 Έχει κόκκινα μαλλιά και καστανά μάτια, και είναι... 1663 01:19:10,998 --> 01:19:12,332 Είναι εδώ! 1664 01:19:12,458 --> 01:19:14,293 Χοσέ, αγάπη μου! Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 1665 01:19:14,418 --> 01:19:15,753 -Πώς ξέφυγες; -Λοιπόν, εγώ... 1666 01:19:15,878 --> 01:19:17,755 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Φορέστε το κοστούμι πόλο σας. 1667 01:19:17,880 --> 01:19:19,256 Πρέπει να βγεις εκεί έξω και κερδίστε το παιχνίδι. 1668 01:19:19,381 --> 01:19:21,216 Ναι. Ω. 1669 01:19:21,341 --> 01:19:22,843 - Ω -- Ω, όχι. Όχι. -Τι συμβαίνει; 1670 01:19:22,968 --> 01:19:23,844 Είσαι άρρωστος; 1671 01:19:23,969 --> 01:19:25,804 Λοιπόν, έχω εξαπατηθεί. 1672 01:19:25,929 --> 01:19:27,431 -Απατημένος; -Ναι. 1673 01:19:27,556 --> 01:19:29,600 Γέμισαν μια βελόνα με μαλακό, και με κορόιδεψαν. 1674 01:19:29,725 --> 01:19:32,102 Εννοείς ντοπαρισμένος, ντοπαρισμένος. Σε πλήγωσαν; 1675 01:19:32,227 --> 01:19:33,854 Ω, ήταν τρομερό. 1676 01:19:33,979 --> 01:19:35,689 Πρώτον, με κολλάνε με μια μικρή βελόνα, 1677 01:19:35,814 --> 01:19:38,025 μετά με κολλάνε με λίγη μεγαλύτερη βελόνα, 1678 01:19:38,150 --> 01:19:40,360 και μετά με κολλάνε λίγο μεγαλύτερη, μεγαλύτερη βελόνα. 1679 01:19:40,486 --> 01:19:42,738 Α, και για να σκεφτείς ότι πρέπει βγείτε εκεί έξω και παίξτε πόλο! 1680 01:19:42,863 --> 01:19:45,240 Α, δεν είμαι σε καμία κατάσταση να καβαλήσει ένα άλογο. 1681 01:19:45,365 --> 01:19:46,617 Γιατί; 1682 01:19:46,742 --> 01:19:48,911 Εκεί που νομίζεις ότι κολλάνε οι βελόνες; 1683 01:19:49,036 --> 01:19:50,245 μμ. 1684 01:19:50,370 --> 01:19:51,622 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και εκεί βγαίνει. 1685 01:19:51,747 --> 01:19:53,540 Ήταν το Μπέικερσφιλντ που το χτύπησε, 1686 01:19:53,665 --> 01:19:55,542 νούμερο 4 για τη Βόρεια Αμερική. Τώρα ο Hernandez είναι πάνω του, ιππασία. 1687 01:19:55,667 --> 01:19:57,377 Καβαλάνε όλοι. Και είναι ο Νέλσον. 1688 01:19:57,503 --> 01:19:59,588 Εκεί πηγαίνει η Βόρεια Αμερική, ιππασία για άλλο ένα σκορ. 1689 01:19:59,713 --> 01:20:02,091 Αυτή η ομάδα πραγματικά καλπάζει! Είναι ισορροπημένοι. 1690 01:20:02,216 --> 01:20:03,675 Οδηγούν σαν ομάδα, πιστέψτε με. 1691 01:20:03,801 --> 01:20:05,135 Προχωρούν κάτω από το γήπεδο. 1692 01:20:05,260 --> 01:20:07,012 Φαίνεται σαν θα σκοράρουν. 1693 01:20:07,137 --> 01:20:08,931 -Ωχ! Σάντσες... - Όχι. Όχι! 1694 01:20:09,056 --> 01:20:11,433 -Κάτσε, γιε μου. Κάτσε κάτω. -ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...τραυματίστηκε στο έργο. 1695 01:20:11,558 --> 01:20:13,352 Κουβαλάνε τον Σάντσες εκτός γηπέδου. 1696 01:20:13,477 --> 01:20:16,188 Οι Νοτιοαμερικανοί σίγουρα χρειάζομαι έναν άνθρωπο θαύμα σήμερα. 1697 01:20:16,313 --> 01:20:18,524 Αλλά πού θα φτάσουν ένας άνθρωπος θαύμα; 1698 01:20:18,649 --> 01:20:19,608 Οπου; 1699 01:20:19,733 --> 01:20:21,068 -Ω. -Τι συμβαίνει; 1700 01:20:21,193 --> 01:20:22,694 -Είσαι καλά; -Ο χαζός. Ο χαζός. 1701 01:20:22,820 --> 01:20:24,196 Λοιπόν, συνέχισε να αναπνέεις. 1702 01:20:24,321 --> 01:20:26,115 Μόλις σταματήσετε να αναπνέετε, αυτός ο χαζός θα σε πάρει. 1703 01:20:26,240 --> 01:20:28,450 Άνοιξε τα μάτια σου. Τώρα, σήκω πάνω στο άλογο. 1704 01:20:28,575 --> 01:20:30,369 -Πού είναι το άλογο; -Ακριβώς μπροστά σου. 1705 01:20:30,494 --> 01:20:31,453 Ω. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 1706 01:20:31,578 --> 01:20:32,871 Ελάτε ρε παιδιά. Δώσε του ένα χέρι. 1707 01:20:32,996 --> 01:20:35,290 Έχει εξαπατηθεί. Αυτό είναι νοτιοαμερικανικό για ντοπαρισμένο. 1708 01:20:35,415 --> 01:20:37,167 Βάλε το πόδι σου στο χέρι του, όχι ο αναβολέας. 1709 01:20:37,292 --> 01:20:38,585 Αυτό είναι καλύτερο. Ναι. 1710 01:20:38,710 --> 01:20:40,754 Τώρα -- Όχι. 1711 01:20:40,879 --> 01:20:42,047 -Ω! -Ωχ. 1712 01:20:42,172 --> 01:20:44,216 Εδώ. Θα σας δείξω πώς να το κάνετε. 1713 01:20:44,341 --> 01:20:46,593 -[Γρυγμοί] -Ω! 1714 01:20:46,718 --> 01:20:48,178 Βλέπεις; 1715 01:20:48,303 --> 01:20:49,555 Τώρα, μπείτε εκεί και κερδίστε για εμάς. 1716 01:20:49,680 --> 01:20:52,266 Καλά. Περίμενε ένα λεπτό! 1717 01:20:52,391 --> 01:20:54,643 Δεν πρέπει να είμαι εδώ πάνω. Υποτίθεται ότι είσαι! 1718 01:20:54,768 --> 01:20:56,603 -Ερχομαι. -Ε; 1719 01:20:56,728 --> 01:20:58,105 Βάλε το πόδι σου στο χέρι, όπως αυτό. 1720 01:20:58,230 --> 01:21:00,107 -Ω. -Επάνω. Επάνω! 1721 01:21:00,232 --> 01:21:01,692 -Αυτό είναι! -Εδώ. Εδώ. 1722 01:21:01,817 --> 01:21:03,318 Όχι, όχι, όχι. Είσαι στο λάθος άλογο. 1723 01:21:03,443 --> 01:21:04,736 Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με κάτω. 1724 01:21:04,862 --> 01:21:06,071 -Αχ! -Ωχ! 1725 01:21:06,196 --> 01:21:08,157 -[Γρυγμοί] - Όχι. 1726 01:21:08,282 --> 01:21:10,576 Πρέπει να υπάρχει ευκολότερος τρόπος για να πάρει σε ένα από αυτά τα πράγματα. 1727 01:21:10,701 --> 01:21:11,869 Δοκιμάστε το έτσι. 1728 01:21:11,994 --> 01:21:13,996 Ω, αυτό είναι καλό. Και μετά εσύ... 1729 01:21:14,121 --> 01:21:16,331 [Γκρίνια] Εκεί. Αυτό είναι καλό. 1730 01:21:16,456 --> 01:21:18,167 Εδώ. Τώρα μπείτε εκεί και κερδίστε για εμάς. 1731 01:21:18,292 --> 01:21:19,960 Υποτίθεται ότι είσαι εκεί πάνω, όχι αυτός. 1732 01:21:20,085 --> 01:21:21,628 Τώρα, έλα. Υπερ. [Γκρίνισμα] 1733 01:21:23,797 --> 01:21:25,340 Εδώ. Περίμενε ένα λεπτό. 1734 01:21:25,465 --> 01:21:26,717 Τι κάνεις;! εγω... 1735 01:21:26,842 --> 01:21:28,719 - Άσε με κάτω, έτσι; -ΜΠΕΤΥ: Γεια σου! 1736 01:21:28,844 --> 01:21:30,804 [Άνδρες που γρυλίζουν] 1737 01:21:30,929 --> 01:21:33,015 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι... 1738 01:21:35,225 --> 01:21:36,685 Εδώ. Αυτό είναι όλο. 1739 01:21:36,810 --> 01:21:38,187 Αυτό είναι όλο. Βάλτε αυτό το πόδι από πάνω. 1740 01:21:38,312 --> 01:21:39,479 Αυτό το πόδι πάνω. 1741 01:21:39,605 --> 01:21:41,815 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1742 01:21:41,940 --> 01:21:43,317 Γεια σου! Είμαι s... 1743 01:21:43,442 --> 01:21:45,652 [Γκρίνια] Ωχ! 1744 01:21:50,616 --> 01:21:52,576 Ω, ορίστε. 1745 01:21:53,285 --> 01:21:56,038 Πού πήγε τώρα; 1746 01:21:56,163 --> 01:21:57,915 Τώρα πού είναι ο Χοσέ; Ω, ορίστε. 1747 01:21:58,040 --> 01:22:00,042 Ματιά. 1748 01:22:00,542 --> 01:22:01,960 Ω, ξέρω. Ματιά. 1749 01:22:02,085 --> 01:22:03,670 Σήκωσες το πόδι σου όπως εκείνος. 1750 01:22:03,795 --> 01:22:04,922 -ΤΖΑΚ: Σαν εδώ; - ΜΠΕΤΥ: Εδώ πάνω. 1751 01:22:05,047 --> 01:22:06,340 [Τράγγισμα] Όπως -- Αυτό είναι σωστό. 1752 01:22:06,465 --> 01:22:07,591 -Τώρα εσύ... -Ωχ! 1753 01:22:07,716 --> 01:22:09,134 [Κραυγές, γρυλίσματα] 1754 01:22:09,259 --> 01:22:10,677 ΤΖΑΚ: Πού είναι το πόδι μου; 1755 01:22:10,802 --> 01:22:12,804 Πού είναι το πόδι μου; Πού είναι το πόδι μου; 1756 01:22:12,930 --> 01:22:15,641 -Όχι, δεν είναι αυτό. -Ω! Ω! Ωχ! 1757 01:22:15,766 --> 01:22:17,226 ΜΠΕΤΥ: Σου βγαίνει το πόδι! 1758 01:22:17,351 --> 01:22:18,810 Έρχεται το πόδι σου -- Ω. 1759 01:22:18,936 --> 01:22:21,021 Α, έσπασα το πόδι μου! 1760 01:22:21,346 --> 01:22:23,014 -Ω. -Ματιά. Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. 1761 01:22:23,140 --> 01:22:24,474 Φέρτε τον σε αυτό το άλογο. 1762 01:22:25,058 --> 01:22:26,768 Εδώ. Εδώ. Εδώ. Εδώ. Άσε με κάτω. 1763 01:22:26,893 --> 01:22:28,603 ΜΠΕΤΥ: Γύρνα πίσω γύρω από το άλογο. 1764 01:22:28,728 --> 01:22:30,522 Αυτό είναι σωστό. Εντάξει. Τώρα, πίσω, αγόρι. 1765 01:22:30,647 --> 01:22:32,107 Πίσω. Πίσω. 1766 01:22:32,232 --> 01:22:33,733 Τώρα, μπείτε εκεί και κερδίστε. 1767 01:22:33,859 --> 01:22:35,986 Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Εγώ -- Μπέτυ, να σου εξηγήσω. 1768 01:22:36,111 --> 01:22:38,113 Δεν μπορώ να οδηγήσω. εγω... Άι-γι-γι! 1769 01:22:38,238 --> 01:22:40,198 Γεια σου! Ξέχασες το σφυρί πόλο σου! 1770 01:22:40,323 --> 01:22:43,201 Αυτό δεν είναι πόλο πόνυ. Αυτό είναι ένα άλμα. 1771 01:22:43,326 --> 01:22:44,244 Ένας άλτης; 1772 01:22:44,369 --> 01:22:45,871 Ωχ, αγόρι! Ουάου! 1773 01:22:45,996 --> 01:22:47,789 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 1774 01:22:47,914 --> 01:22:48,999 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 1775 01:22:49,124 --> 01:22:50,250 Ουάου, ουα. Ουάου. Εδώ. Εδώ. 1776 01:22:50,375 --> 01:22:52,627 Ουάου! Ωχ! 1777 01:22:52,752 --> 01:22:54,171 Ω. Ω. 1778 01:22:54,254 --> 01:22:55,672 Ω. Ω. 1779 01:22:55,797 --> 01:22:57,799 Ω. Ω! Ουάου! 1780 01:22:57,924 --> 01:22:59,384 Ω! W-- Ουάου! 1781 01:22:59,509 --> 01:23:02,512 [Τραχή, τσαλάκωμα] 1782 01:23:04,764 --> 01:23:07,767 [Η μουσική συνεχίζεται] 1783 01:23:07,893 --> 01:23:09,603 Ουάου. Ουάου. Ουάου! Ουάου! 1784 01:23:09,728 --> 01:23:11,605 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Να ένας παίκτης ιππασία στο γήπεδο. 1785 01:23:11,730 --> 01:23:13,273 Προσέξτε! 1786 01:23:13,398 --> 01:23:15,901 Τι εντυπωσιακή είσοδος! 1787 01:23:16,026 --> 01:23:17,736 Δεν μπορούμε να δούμε ποιος είναι από εδώ. 1788 01:23:17,861 --> 01:23:19,613 Είναι το νούμερο 3. Ναι, είναι! 1789 01:23:19,738 --> 01:23:21,281 -Είναι ο Jose O'Rourke! -[ Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1790 01:23:21,406 --> 01:23:24,910 Ο'Ρουρκ; Δεν το καταλαβαίνω. 1791 01:23:25,035 --> 01:23:27,329 Πώς μπορείς να είσαι εκεί και εδώ ταυτόχρονα; 1792 01:23:27,454 --> 01:23:29,122 Διχασμένη προσωπικότητα. 1793 01:23:29,247 --> 01:23:30,832 -Σκάσε του, Μαξ. -Όχι, δεν το κάνεις, Λούκι. 1794 01:23:30,957 --> 01:23:32,209 Προστάτης! Προστάτης! 1795 01:23:32,334 --> 01:23:34,711 [Γελάει, μιλώντας ισπανικά] 1796 01:23:34,836 --> 01:23:36,505 Λοιπόν, προστάτη, ένας κοκκινομάλλας -- 1797 01:23:36,630 --> 01:23:39,007 Ναι. Δεν πειράζει. γερουσιαστής, πώς μπορώ να πάω στο γήπεδο πόλο; 1798 01:23:39,132 --> 01:23:41,593 -Πάρε το αυτοκίνητο της ομάδας έξω. -Γκράσιας! Έλα, Χούλιο. 1799 01:23:41,718 --> 01:23:45,096 Λοιπόν, Λούκι, απαγωγή δεν είναι πολύ ευχάριστο ραπ. 1800 01:23:45,222 --> 01:23:47,557 Δεν θα χρειαστείτε τηλεόραση που πας. 1801 01:23:47,682 --> 01:23:49,142 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Υπάρχει πολύς ενθουσιασμός 1802 01:23:49,267 --> 01:23:50,519 στο παιχνίδι τώρα με τον Ο'Ρουρκ μέσα. 1803 01:23:50,644 --> 01:23:51,937 Οτιδήποτε είναι πιθανό να συμβεί. 1804 01:23:52,062 --> 01:23:53,104 Είναι το μπουζί της ομάδας του. 1805 01:23:53,230 --> 01:23:55,190 [Η μπάλα χτυπάει] 1806 01:23:55,315 --> 01:23:57,317 Ο Ο'Ρουρκ χτυπήθηκε. Φαίνεται να είναι ζαλισμένος. 1807 01:23:57,442 --> 01:23:58,568 Έχει χάσει τον έλεγχο της βάσης του 1808 01:23:58,693 --> 01:24:00,028 και προσκρούει σε όλοι οι παίκτες. 1809 01:24:00,153 --> 01:24:02,322 Να η μπάλα ακριβώς στο δοκάρι! 1810 01:24:02,447 --> 01:24:04,032 Και οι δύο ομάδες το ακολουθούν. 1811 01:24:04,157 --> 01:24:06,618 Ο Ο'Ρουρκ το έχει, και σκοράρει με το καπάκι του, 1812 01:24:06,743 --> 01:24:09,913 κάνοντας το πρώτο σκορ για τους Νοτιοαμερικανούς! 1813 01:24:10,038 --> 01:24:12,040 Ω, ήσουν απλά υπέροχος στο παιχνίδι! 1814 01:24:12,165 --> 01:24:14,167 Τώρα, έλα. Μόνο δύο λεπτά ακόμα για να παίξετε. 1815 01:24:14,292 --> 01:24:16,503 -Καλά. Έτοιμος για το επόμενο άλογο. -Α, όχι. 1816 01:24:16,628 --> 01:24:18,213 Ωχ! 1817 01:24:21,049 --> 01:24:22,217 Ω! Ουάου! 1818 01:24:22,342 --> 01:24:24,761 Εδώ! Ουάου! 1819 01:24:24,886 --> 01:24:26,388 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οι ομάδες είναι στη μεσαία γραμμή. 1820 01:24:26,513 --> 01:24:27,931 Ο Ο'Ρουρκ άργησε ξανά για lineup. 1821 01:24:28,056 --> 01:24:29,724 Και πάει η μπάλα. 1822 01:24:29,849 --> 01:24:31,518 Ο Φόρντμαν αστοχεί και ο Ερνάντες βόλτες πάνω από την μπάλα. 1823 01:24:31,643 --> 01:24:32,644 Είναι οφσάιντ. 1824 01:24:34,020 --> 01:24:35,897 Ο Νέλσον περνάει. Η μπάλα κυλάει. 1825 01:24:36,022 --> 01:24:37,732 Και ένα όμορφο παιχνίδι από τον Jose O'Rourke! 1826 01:24:37,857 --> 01:24:39,401 Καβάλησε τον Νέλσον κατευθείαν από την μπάλα, 1827 01:24:39,526 --> 01:24:41,111 δίνοντας τη δυνατότητα στον Γκονζάλες, συμπαίκτη του, 1828 01:24:41,236 --> 01:24:43,154 να περάσει για να κάνει το σκορ για τη Νότια Αμερική! 1829 01:24:43,280 --> 01:24:45,156 Αυτό δένει... 1830 01:24:45,282 --> 01:24:47,826 Απομένει πολύ λίγος χρόνος για παιχνίδι σε αυτό το τελευταίο τσούκερ. 1831 01:24:47,951 --> 01:24:50,120 Μπορείτε να περιμένετε κάποια πραγματική δράση τώρα. 1832 01:24:50,245 --> 01:24:52,205 Κανείς δεν δίνει ούτε ίντσα. 1833 01:24:52,330 --> 01:24:54,291 Εκεί πηγαίνει η μπάλα κάτω πεδίο, και εκεί πηγαίνει ο O'Rourke 1834 01:24:54,416 --> 01:24:57,210 καλπάζοντας στον μπουφέ μετά από αυτό. 1835 01:24:57,335 --> 01:24:59,629 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Στάση! 1836 01:24:59,754 --> 01:25:01,131 Αυτό είναι το ποπ κορν μου! 1837 01:25:01,256 --> 01:25:03,508 -[Γέλια] -Γεια! 1838 01:25:04,926 --> 01:25:06,761 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Γίνεται τσακωμός για την μπάλα. 1839 01:25:06,886 --> 01:25:08,430 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1840 01:25:08,555 --> 01:25:10,015 Μοιάζει με τον O'Rourke το έχει βρει. 1841 01:25:12,684 --> 01:25:15,478 Έχει σπάσει το σφυρί του. 1842 01:25:15,604 --> 01:25:17,856 Τίποτα όμως δεν πρόκειται να σταματήσει Jose O'Rourke σήμερα. 1843 01:25:17,981 --> 01:25:20,775 Εκεί κατεβαίνει στο γήπεδο, τον κυνηγούν και οι δύο ομάδες. 1844 01:25:20,900 --> 01:25:23,903 Άλλη μια όμορφη λήψη! Δεν θα τον πιάσουν ποτέ τώρα. 1845 01:25:25,905 --> 01:25:27,824 Η μπάλα είναι στα ίσια τώρα. 1846 01:25:28,491 --> 01:25:29,909 Και πάλι πάει! 1847 01:25:30,035 --> 01:25:32,871 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 1848 01:25:32,996 --> 01:25:34,497 [ Χτυπομαχίες ] 1849 01:25:36,875 --> 01:25:39,377 τελείωσε για τους Νοτιοαμερικανούς! 1850 01:25:40,045 --> 01:25:41,463 Πριν παρουσιάσω αυτό το τρόπαιο 1851 01:25:41,588 --> 01:25:43,715 στους νικητές ομάδα της Νότιας Αμερικής, 1852 01:25:43,840 --> 01:25:45,967 θα ήθελα να πω ότι σε όλη μου την εμπειρία, 1853 01:25:46,092 --> 01:25:49,471 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, θεαματικό πόλο. 1854 01:25:49,596 --> 01:25:51,806 Και τώρα χαίρομαι πολύ στην παρουσίαση αυτού του τροπαίου 1855 01:25:51,931 --> 01:25:55,268 στον καπετάνιο του Νότου Αμερικανική ομάδα, Jose O'Rourke. 1856 01:25:55,393 --> 01:25:57,395 JOSE: Muchas gracias, πρεσβύτερος. 1857 01:25:57,520 --> 01:25:58,980 Πολύ χάρη. 1858 01:25:59,105 --> 01:26:01,733 Είμαι περήφανος που δέχομαι αυτό το όμορφο κύπελλο 1859 01:26:01,858 --> 01:26:04,069 -εκ μέρους των συμπαικτών μου. -Περίμενε ένα λεπτό! 1860 01:26:04,194 --> 01:26:05,862 Αυτό το κύπελλο ανήκει στον Jose O'Rourke! 1861 01:26:05,987 --> 01:26:07,322 Senorita, είμαι ο Jose O'Rourke. 1862 01:26:07,447 --> 01:26:08,657 -Εσείς;; -Ναί. 1863 01:26:08,782 --> 01:26:10,992 Αυτό που κάποιοι δεν θα κάνουν να πάρει ένα φλιτζάνι. 1864 01:26:11,117 --> 01:26:13,662 Χοσέ, πες σε αυτόν τον απατεώνα ποιος είσαι. 1865 01:26:13,787 --> 01:26:14,788 Είμαι ο Jack Spratt. 1866 01:26:14,913 --> 01:26:17,707 Βλέπεις, είναι ο πραγματικός Jack Spr-- 1867 01:26:18,032 --> 01:26:19,909 Τι είναι ο Jack Spratt; 1868 01:26:20,034 --> 01:26:23,246 Μπέτυ, ελπίζω να μην με μισήσεις, αλλά εγώ είμαι ο πραγματικός απατεώνας. 1869 01:26:23,371 --> 01:26:26,374 Δεν είμαι παίκτης του πόλο. Δεν είμαι καν Νοτιοαμερικανός. 1870 01:26:26,499 --> 01:26:29,669 Είμαι -- Λοιπόν, είμαι απλώς μασέρ. 1871 01:26:29,794 --> 01:26:32,964 Γιατί... είσαι υπέροχος! 1872 01:26:33,089 --> 01:26:35,216 Και δεν με νοιάζει αν είστε μασέρ. 1873 01:26:35,341 --> 01:26:39,137 Μου αρέσουν οι Γάλλοι καθώς και οι Νοτιοαμερικανοί. 1874 01:26:39,262 --> 01:26:42,515 Και θα ήμουν περήφανος να αλλάξω Το όνομά μου από Barrett έως Spratt. 1875 01:26:42,640 --> 01:26:44,559 -Είπες Μπάρετ; -Ναι. 1876 01:26:44,684 --> 01:26:47,437 -Έχεις αδερφή; -Σίγουρος. Παραμονή. 1877 01:26:48,730 --> 01:26:50,231 Περίμενε ένα λεπτό! 1878 01:26:50,356 --> 01:26:53,359 [Δραματικά έργα εισαγωγής] 1879 01:27:07,123 --> 01:27:09,167 Εγώ-Απλά δεν το πιστεύω. 1880 01:27:09,292 --> 01:27:11,544 Δεν ξέρω αν να σε φιλήσω ή να σε σκοτώσει. 1881 01:27:11,669 --> 01:27:13,212 Λοιπόν, φίλησε με. 1882 01:27:13,796 --> 01:27:15,590 Και πήρα δύο επιπλέον εισιτήρια στο αεροπλάνο. 1883 01:27:15,715 --> 01:27:16,925 Μπορούμε να τον κάνουμε διπλό γάμο. 1884 01:27:17,050 --> 01:27:19,886 Ω, αυτό είναι υπέροχο! Αλλά πού είναι ο Χοσέ; 1885 01:27:20,011 --> 01:27:22,555 Μάλλον είναι σε βάρκα για τη Νότια Αμερική μέχρι τώρα. 1886 01:27:22,680 --> 01:27:24,265 - Α, Μπέτυ. -ΤΖΟ: Εύα! Παραμονή! 1887 01:27:24,390 --> 01:27:25,516 Ω, έλα! Ετοιμάζω! 1888 01:27:25,642 --> 01:27:27,018 -Είσαι! -Τζο, δεν μπορώ. 1889 01:27:27,143 --> 01:27:28,436 -Δεν καταλαβαίνεις. -Αφήστε την να ντυθεί. 1890 01:27:28,561 --> 01:27:30,563 Καταλαβαίνω τα πάντα. Θα ετοιμαστείς; 1891 01:27:30,688 --> 01:27:32,106 -Κύριος! -Τι συνέβη; 1892 01:27:32,231 --> 01:27:33,733 Έπεσε πάνω της. 1893 01:27:33,858 --> 01:27:35,652 Νομίζει ότι είσαι στο δρόμο σου στη Νότια Αμερική μέχρι τώρα. 1894 01:27:35,777 --> 01:27:37,904 -Καλός! Καλός. -ΕΒΑ: Τζο; Τζο; 1895 01:27:38,029 --> 01:27:39,364 Γεια σας παιδιά, νικήστε το. 1896 01:27:39,489 --> 01:27:41,282 Χοσέ, κρύψου σε αυτή την καμπάνα ακριβώς εκεί. 1897 01:27:41,407 --> 01:27:43,076 Θα δω τι θέλει. 1898 01:27:43,743 --> 01:27:44,953 Έλα, Εύα. 1899 01:27:45,078 --> 01:27:46,704 Το μπαλέτο συνεχίζεται σε λίγα λεπτά. 1900 01:27:46,829 --> 01:27:48,331 Τζο, πρέπει να το κρατήσεις για μένα. 1901 01:27:48,456 --> 01:27:50,500 Πρέπει να βρω τον Χοσέ και εξηγήστε. 1902 01:27:50,625 --> 01:27:52,001 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει νιώθοντας ότι -- 1903 01:27:52,126 --> 01:27:53,795 Τώρα, κοίτα, Εύα. Υπάρχουν αρκετές εκατοντάδες άτομα... 1904 01:27:53,920 --> 01:27:56,339 -Τζο παρακαλώ! Μην... -...περιμένω να σε δω να κολυμπάς. 1905 01:27:56,464 --> 01:27:57,799 Περιμένουν να δουν ένα μπαλέτο... 1906 01:27:57,924 --> 01:27:59,425 -Δεν με νοιάζει. -...γιατί τους καλέσαμε. 1907 01:27:59,550 --> 01:28:01,260 -Δεν θα το κάνω. -Τώρα, θα το ξεχάσεις 1908 01:28:01,386 --> 01:28:03,596 Jose O'Rourke και Eve Barrett για ένα λεπτό και να με σκεφτείς; 1909 01:28:03,721 --> 01:28:06,557 Μόνο αυτή τη φορά, με σκέφτεσαι; 1910 01:28:06,683 --> 01:28:08,851 [Αναστεναγμοί] 1911 01:28:08,977 --> 01:28:12,271 Ω, λυπάμαι, Τζο. λυπάμαι τρομερά. 1912 01:28:12,397 --> 01:28:15,400 Εγώ-Δεν ήθελα να είμαι τόσο εγωιστικό. 1913 01:28:15,525 --> 01:28:18,027 Σε ένα λεπτό θα είμαι έτοιμος. 1914 01:28:19,320 --> 01:28:21,322 [Η μουσική συνεχίζεται] 1915 01:28:21,447 --> 01:28:23,157 [ Ψιθυρίζοντας ] Χοσέ. 1916 01:28:24,117 --> 01:28:26,327 -Ναί; - Είναι όλα έτοιμα. 1917 01:28:26,452 --> 01:28:29,414 Ω, χάρη, φίλοι. Πολύ χάρη. 1918 01:28:29,539 --> 01:28:32,375 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είσαι εσύ καλέστε ένα ευτυχισμένο τέλος, ε; 1919 01:28:32,500 --> 01:28:34,043 Άλλωστε, Πήρα το κορίτσι που ήθελα 1920 01:28:34,168 --> 01:28:36,796 και πήρε τον άντρα που ήθελε, 1921 01:28:36,921 --> 01:28:40,675 και εσύ... Λοιπόν, έχεις την επιχείρηση. 1922 01:28:41,259 --> 01:28:44,429 Ναι. Ναι, σίγουρα το έκανα, έτσι δεν είναι; 1923 01:28:44,554 --> 01:28:47,557 [Δραματικά έργα εισαγωγής] 1924 01:28:51,602 --> 01:28:54,605 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 1925 01:29:08,578 --> 01:29:11,289 [Η μουσική χτίζει, επιβραδύνει] 1926 01:29:27,138 --> 01:29:29,724 [Η μουσική συνεχίζεται] 1927 01:29:48,618 --> 01:29:51,120 [Η μουσική επιβραδύνεται, συνεχίζεται] 1928 01:30:09,222 --> 01:30:10,848 -Γεια σου. -W-- [Εκπνέει απότομα] 1929 01:30:10,973 --> 01:30:12,517 Λοιπόν, θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ. 1930 01:30:12,642 --> 01:30:16,229 Αλλά, Χοσέ! Από πού ήρθες; 1931 01:30:16,354 --> 01:30:18,272 Νότια Αμερική. 1932 01:30:18,397 --> 01:30:20,024 Αλλά γιατί -- 1933 01:30:20,149 --> 01:30:22,026 Α, αχ, αχ. Θα χορέψουμε; 1934 01:30:22,151 --> 01:30:25,238 [Η μουσική χτίζει, συνεχίζει] 1935 01:31:20,209 --> 01:31:22,879 [Η μουσική επιβραδύνεται, συνεχίζεται] 1936 01:31:57,205 --> 01:31:58,831 [Μουσικές κατασκευές] 1937 01:32:01,709 --> 01:32:04,712 [Η μουσική επιβραδύνεται, συνεχίζεται] 1938 01:32:16,599 --> 01:32:20,895 Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία ενός άντρα, ένα κορίτσι και ένα μαγιό. 1939 01:32:21,020 --> 01:32:23,064 Καλό τέλος επίσης. 1940 01:32:23,189 --> 01:32:26,150 Νότια Αμερική, πάρε το. 1941 01:32:26,275 --> 01:32:29,278 [Μουσικές κατασκευές] 1942 01:32:41,791 --> 01:32:42,750 [Η μουσική τελειώνει] 1943 01:32:42,875 --> 01:32:45,628 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 1944 01:33:00,768 --> 01:33:03,521 [Η μουσική χτίζει, τελειώνει]