1 00:00:34,841 --> 00:00:36,342 Il mio povero ragazzo! 2 00:00:37,093 --> 00:00:38,427 Sei la vittima eterna 3 00:00:38,427 --> 00:00:41,389 dei tuoi contemporanei hai un carattere litigioso, vero? 4 00:00:41,889 --> 00:00:44,809 Ti spingono, ti provocano... 5 00:00:45,726 --> 00:00:47,645 ti perseguitano. 6 00:00:48,646 --> 00:00:52,275 Sembra essere il tuo destino. E' giusto? 7 00:00:52,692 --> 00:00:54,068 SÌ. 8 00:00:56,070 --> 00:00:58,447 Sì... Signor Beretto, 9 00:00:58,447 --> 00:01:01,909 non cambia il fatto, quello per la terza, e spero l'ultima volta quest'anno, 10 00:01:01,993 --> 00:01:04,579 sei stato perseguito aggressione e percosse. 11 00:01:04,620 --> 00:01:06,414 Di chi è la colpa, commissario? 12 00:01:07,039 --> 00:01:10,042 Stavo guidando tranquillamente, lentamente, sul lato destro della strada. 13 00:01:10,042 --> 00:01:12,503 Questo signore ha ignorato un segnale di stop, e si è schiantato con la sua macchina contro la mia. 14 00:01:13,629 --> 00:01:16,090 Ho commentato educatamente riguardo al reato, 15 00:01:16,090 --> 00:01:18,634 tutti sorridono, quando si scatena e cominciò a dire 16 00:01:18,634 --> 00:01:21,137 un sacco di parole di quattro lettere che io non oserei ripetere, commissario. 17 00:01:25,183 --> 00:01:27,643 Va bene, forse era sbagliato di me per prendere la sua cravatta 18 00:01:27,643 --> 00:01:30,771 e trascinarlo nella mia decappottabile, ma questo è tutto, commissario. 19 00:01:32,440 --> 00:01:34,942 Ed è così che gli hai spaccato lo scalpo 20 00:01:34,942 --> 00:01:36,944 e far scoppiare l'arco del sopracciglio? 21 00:01:40,114 --> 00:01:41,616 Beh, ho appena cambiato macchina, 22 00:01:41,616 --> 00:01:43,743 e ho dimenticato quello nuovo non era una decappottabile, tutto qui. 23 00:01:45,995 --> 00:01:47,788 OH ? Ma dimmi: e gli altri due? 24 00:01:49,415 --> 00:01:50,416 I testimoni? 25 00:01:50,416 --> 00:01:52,793 Mi hanno chiamato bruto, commissario! 26 00:04:57,103 --> 00:04:59,272 Puoi andare, Albert. Lo finirai domani. 27 00:04:59,272 --> 00:05:02,024 Non posso lasciare le cose così, signore. - Sì, puoi. 28 00:05:07,196 --> 00:05:08,614 Ciao, Tonio. 29 00:05:16,289 --> 00:05:17,415 Alberto! 30 00:05:22,461 --> 00:05:24,547 Buonanotte, signore. - Ci vediamo domani. 31 00:05:37,852 --> 00:05:40,646 Cinque anni fa, quando ho smesso, Pensavo avessimo un accordo. 32 00:05:41,439 --> 00:05:43,316 Non avrei dovuto rivedere qualcuno. 33 00:05:47,278 --> 00:05:48,112 BENE ? 34 00:05:49,989 --> 00:05:51,699 I poliziotti ci stanno inseguendo, Tonio. 35 00:05:51,699 --> 00:05:53,117 No, non Tonio: Antoine. 36 00:05:53,117 --> 00:05:55,953 Adesso mi chiamano Antoine. O il signor Beretto. 37 00:05:55,953 --> 00:05:58,206 Pensi che cambi qualcosa? sulla situazione della polizia? 38 00:05:58,206 --> 00:06:00,458 Dobbiamo scappare, Antoine. E veloce. 39 00:06:00,458 --> 00:06:04,128 Possiamo nasconderci a Genova, dove abbiamo amici. 40 00:06:04,128 --> 00:06:05,755 Ma dobbiamo arrivarci prima, 41 00:06:05,755 --> 00:06:08,090 e non ce la faremo senza documenti falsi. 42 00:06:08,090 --> 00:06:09,801 Visto il mandato, questo è vero ci hanno messo in culo, 43 00:06:09,801 --> 00:06:12,178 non possiamo sognare di attraversare nessun confine, tranne che con una pistola in mano, 44 00:06:12,220 --> 00:06:13,346 e non ci interessa quell'idea. 45 00:06:15,264 --> 00:06:17,308 La Brigata della Criminalità Organizzata non sono clown. 46 00:06:18,810 --> 00:06:22,772 Sparano a vista. Sono esaltati. Assetato di sangue! 47 00:06:22,814 --> 00:06:24,440 Sicuro. Dove mi inserisco? 48 00:06:24,440 --> 00:06:27,151 Bene, l'Italia può essere raggiunta via mare, 49 00:06:27,151 --> 00:06:29,403 e hai tutto è necessario. 50 00:06:41,958 --> 00:06:43,584 Fate uscire il Palermo e riempirla, 51 00:06:43,584 --> 00:06:45,211 tu prenderai quei due signori a Porto Fino. 52 00:06:45,211 --> 00:06:46,796 Quando li riporto indietro? - Mai. 53 00:06:47,672 --> 00:06:50,633 Gis�le! Salta nella Fiat e andare in banca. 54 00:06:50,633 --> 00:06:53,010 Portami quattro milioni di franchi sul conto aziendale. 55 00:06:53,010 --> 00:06:56,848 Chi sono quei ragazzi? - Venditori. 56 00:06:56,848 --> 00:06:59,600 Cosa vendono? - Ricordi. 57 00:06:59,600 --> 00:07:02,645 Lo sai, Antonio, non vogliamo ingannarti. 58 00:07:02,645 --> 00:07:05,398 Potremmo non essere in grado di dare ti restituiamo i soldi. 59 00:07:06,607 --> 00:07:07,900 Non dici? 60 00:07:07,900 --> 00:07:09,944 Ma abbiamo un debito da ritirare a Cagnes. 61 00:07:09,944 --> 00:07:12,363 Un ragazzo chiamato Michalon, un piccolo allibratore. 62 00:07:12,363 --> 00:07:16,325 Una brutta specie. Ha truffato noi su quattro milioni. 63 00:07:16,325 --> 00:07:19,412 Un cavallo vincente quaranta a uno che si è "dimenticato" di pagarci. 64 00:07:20,288 --> 00:07:21,622 State invecchiando, ragazzi. 65 00:07:21,622 --> 00:07:23,416 Di sicuro abbiamo provato a trovarlo. 66 00:07:23,416 --> 00:07:26,586 Al Turf Hotel, a Cagnes. Ma si era trasferito. 67 00:07:26,586 --> 00:07:30,339 Ci sono 150 hotel a Cagnes, e 600 a Nizza. 68 00:07:30,339 --> 00:07:32,758 Quindi, visto che siamo dentro piuttosto fretta... 69 00:07:34,427 --> 00:07:36,262 Ma ho tempo, giusto? 70 00:07:37,305 --> 00:07:39,098 È strano come sei cambiato. 71 00:07:39,098 --> 00:07:42,435 Ascoltandoti, si potrebbe pensare non hai mai avuto poliziotti sulle tue tracce. 72 00:07:44,604 --> 00:07:45,938 Sì, hai ragione. 73 00:07:48,941 --> 00:07:51,027 Dopodomani andrò a Monaco, in viaggio d'affari. 74 00:07:51,027 --> 00:07:53,446 Mi fermerò a Cagnes sulla via del ritorno. 75 00:07:53,446 --> 00:07:55,114 Qual era il nome del ancora dolore al culo? 76 00:07:55,114 --> 00:07:58,826 Michalon. L�onard Michalon. 77 00:08:19,263 --> 00:08:22,058 Non ci credo. Antonio! 78 00:08:23,518 --> 00:08:25,686 Quindi ti ricordi dopotutto la mia esistenza. 79 00:08:37,490 --> 00:08:39,617 La tua stanza, la tua stanza, ora questo è divertente. 80 00:08:39,617 --> 00:08:41,077 Ciao, Marcel. - Come stai, Antonio? 81 00:08:41,077 --> 00:08:43,496 L'ho già preparato per Natale, poi per Pasqua, poi il 15 agosto... 82 00:08:43,496 --> 00:08:45,915 Non ho un solo minuto di riposo. Sai com'è, vero? 83 00:08:45,915 --> 00:08:48,584 E tu vuoi espanderti? Sei malato. 84 00:08:48,584 --> 00:08:51,128 E tu ? Non ti sei espanso? 85 00:08:51,128 --> 00:08:53,548 Sì, ma è assolutamente non è la stessa cosa, mi dispiace. 86 00:08:53,548 --> 00:08:56,134 Non posso rifiutare il cibo a quella povera gente. 87 00:08:56,134 --> 00:08:58,803 Qualunque cosa accada, la domenica, Servo 200 pasti. 88 00:08:58,803 --> 00:09:01,013 5000 franchi ciascuno? Quanto è degno di te! 89 00:09:01,013 --> 00:09:02,140 Oh, smettila! 90 00:09:02,140 --> 00:09:05,810 Marcello! Metterai quello del gentiluomo bagagli nella stanza rosa. 91 00:09:08,229 --> 00:09:10,106 Devi ammettere che siamo particolari. 92 00:09:10,148 --> 00:09:12,859 Abbiamo sfruttato i manichini da più di 15 anni, 93 00:09:12,859 --> 00:09:15,069 e all'improvviso, siamo diventati lavoratori forzati. 94 00:09:15,069 --> 00:09:16,988 No, non quello. 95 00:09:17,738 --> 00:09:20,366 E riguardo alla mia espansione, non anticipare, non è ancora finito. 96 00:09:20,366 --> 00:09:23,161 Vado a trovare questo tizio a Monaco, e poi vedremo. 97 00:09:23,161 --> 00:09:25,288 Tornerò per cena. 98 00:09:25,288 --> 00:09:26,581 Cosa ti cucino? 99 00:09:27,665 --> 00:09:30,918 Qualcosa di carino, sulla tua terrazza, con le piccole luci. 100 00:09:30,918 --> 00:09:32,545 Oh, capisco: sarete in due. - SÌ. 101 00:09:32,545 --> 00:09:35,047 Ancora il tuo biondo decolorato? Non diventa routine? 102 00:09:35,047 --> 00:09:38,134 Perché ? Vicky è carina, lei non è vero? 103 00:09:38,134 --> 00:09:39,886 Sempre ben vestito, di buon cuore... 104 00:09:39,886 --> 00:09:41,262 La chiamo al telefono ed eccola che arriva! 105 00:09:41,262 --> 00:09:43,389 Conosci molte emittenti del genere? 106 00:09:43,389 --> 00:09:45,183 Chi viene correndo quando gli telefoni? 107 00:09:45,183 --> 00:09:46,559 Non conosco nessun altro tipo. 108 00:09:46,601 --> 00:09:49,061 Ma gratuitamente? Questo è un altro storia, ovviamente. Saluti ! 109 00:09:49,061 --> 00:09:50,229 La tua salute. 110 00:09:52,064 --> 00:09:53,983 A che ora vuoi? la tua cena romantica? 111 00:09:53,983 --> 00:09:56,277 Le avevo detto di essere qui verso le dieci. 112 00:09:56,277 --> 00:09:57,320 Va bene, signore. 113 00:09:57,320 --> 00:10:00,114 Le aragoste saranno pronte e lo champagne sarà bello. 114 00:10:00,114 --> 00:10:02,533 Spero solo che non lo farai fai una scenata come l'ultima volta. 115 00:10:02,533 --> 00:10:04,118 Quale scena? 116 00:10:04,118 --> 00:10:05,411 Non sono un cliente difficile. 117 00:10:05,411 --> 00:10:07,163 Quando il cibo è buono, Non dico mai una parola. 118 00:10:07,163 --> 00:10:10,249 Il problema è: non pensi mai che sia bello. 119 00:10:10,249 --> 00:10:11,042 Ah, beh... 120 00:10:11,042 --> 00:10:13,002 Oh, a proposito, 121 00:10:13,002 --> 00:10:14,879 visto che sei di queste parti, e conosci tutti, 122 00:10:14,879 --> 00:10:19,383 potresti darmi l'indirizzo di alcuni... L�onard Michalon. 123 00:10:19,383 --> 00:10:20,760 Ti deve dei soldi? 124 00:10:20,760 --> 00:10:22,261 Cosa te lo fa dire? 125 00:10:22,261 --> 00:10:24,096 Deve dei soldi a tutti. 126 00:10:24,096 --> 00:10:26,432 L�onard è il Belph�gor delle piste da corsa. 127 00:10:26,432 --> 00:10:29,519 Ha accettato scommesse quaranta a uno e trattenere i soldi per anni. 128 00:10:29,519 --> 00:10:32,772 Il suo ultimo indirizzo conosciuto era il Turf Hotel, a Cagnes. 129 00:10:32,772 --> 00:10:35,274 Indirizzi, con quello un tipo tipo, sai... 130 00:10:36,234 --> 00:10:41,239 Si... beh, vedi cosa puoi fare e tienimi informato, vero? Ciao. 131 00:10:41,239 --> 00:10:42,698 Ciao. Buona fortuna. 132 00:10:56,629 --> 00:10:58,214 L'ARAGOSTA AMERICANA 133 00:10:58,256 --> 00:10:59,674 Eccoti già! 134 00:11:01,759 --> 00:11:03,136 Non hai avuto successo? 135 00:11:03,136 --> 00:11:05,805 Pffff. Hai una cassaforte? dove posso metterlo? 136 00:11:05,805 --> 00:11:07,390 Che cos'è ? - Soldi. 137 00:11:07,390 --> 00:11:10,143 nel caso avessi concluso l'accordo. -Va bene, vieni. 138 00:11:16,190 --> 00:11:17,775 L'ultima creazione di Pich�s. 139 00:11:17,775 --> 00:11:20,069 Se lo forzi, ti spara gas in faccia. 140 00:11:22,864 --> 00:11:25,992 Se fosse esistito prima, oggi saresti cieco. 141 00:11:25,992 --> 00:11:28,161 Mi chiedo dove lo trovano quelle loro idee cretinose. 142 00:11:28,995 --> 00:11:29,829 Ecco... 143 00:11:31,455 --> 00:11:34,208 Ho lavorato per te: lo sappiamo dove vive il tuo piccolo allibratore: 144 00:11:34,208 --> 00:11:38,129 alla Pension Regency, appena fuori dall'autostrada. 145 00:11:38,129 --> 00:11:40,381 Non pensi che io abbia capito è ora di fargli visita adesso? 146 00:11:40,381 --> 00:11:42,717 Il problema non è il tempo, il problema è che ci andrai per niente. 147 00:11:42,717 --> 00:11:45,553 OH ? Quattro milioni non sono niente nel tuo libro? Beh... 148 00:11:45,553 --> 00:11:48,014 Metti quattro milioni a cavallo? Voi ? 149 00:11:48,014 --> 00:11:50,349 Naturalmente non l'ho fatto. 150 00:11:50,349 --> 00:11:52,643 Alcuni amici lo hanno fatto. Beh... alcuni miei amici. 151 00:11:52,643 --> 00:11:54,520 Di' loro di dimenticarsene. 152 00:11:54,520 --> 00:11:56,481 Michalon non ha mai ceduto un soldo in cambio a chiunque: 153 00:11:56,481 --> 00:11:58,983 non ha intenzione di separarsi quattro milioni, all'improvviso. 154 00:11:58,983 --> 00:12:00,276 E un'altra cosa: 155 00:12:00,276 --> 00:12:03,237 quando hai quei soldi, non vivi alla Pension Regency. 156 00:12:04,363 --> 00:12:06,365 Beh... se hai deciso di andarci, vai, assolutamente. 157 00:12:11,037 --> 00:12:12,288 Ecco, prendi questo. 158 00:12:13,164 --> 00:12:14,749 Che cosa siete ? Pazzo ? 159 00:12:15,791 --> 00:12:17,627 Fuggo perfino da poligoni di tiro adesso. 160 00:12:17,627 --> 00:12:20,213 La domenica a volte uso l'arco e frecce, e credimi, 161 00:12:20,421 --> 00:12:21,339 questo è il mio limite assoluto. 162 00:12:21,339 --> 00:12:22,590 Non sto scherzando, Tonio. 163 00:12:22,590 --> 00:12:25,384 Michalon è un codardo, un debole e un idiota, 164 00:12:25,384 --> 00:12:27,553 come tutti i bookmaker, ma è un truffatore. 165 00:12:27,553 --> 00:12:29,305 Conosco il tipo, sai: 166 00:12:29,305 --> 00:12:31,682 a volte diventano eroi piuttosto che restituire un solo franco. 167 00:12:31,682 --> 00:12:33,768 Hai le chiavi della macchina? 168 00:12:35,436 --> 00:12:39,440 Grazie. Se la mia ragazza è in anticipo, dille di aspettare, ok? 169 00:12:46,697 --> 00:12:48,491 La strada per Pension Regency, per favore. 170 00:13:57,560 --> 00:13:59,812 Signor Michalon, per favore. 171 00:13:59,812 --> 00:14:04,484 Michalon... Ehm... Stanza 13. 172 00:15:30,319 --> 00:15:31,821 Mi chiedo: ti serve una mano? 173 00:15:39,662 --> 00:15:41,747 Ora, che diavolo era quello? 174 00:15:45,418 --> 00:15:47,170 Cosa stai facendo nella mia stanza? 175 00:15:47,170 --> 00:15:49,589 E che dire di quello? 176 00:15:49,589 --> 00:15:52,091 Quello è morto. - Che cosa ? 177 00:15:52,091 --> 00:15:53,926 Oh, che peccato ho commesso? 178 00:15:53,926 --> 00:15:55,303 Questo è davvero qualcosa! 179 00:15:55,303 --> 00:15:57,221 Che peccato ho commesso? 180 00:15:57,221 --> 00:15:58,639 Vuoi stare zitto? 181 00:16:02,477 --> 00:16:05,062 Ora, è ricco. sto dormendo 182 00:16:05,062 --> 00:16:08,274 irrompi nella mia stanza e uccidi questo signore. 183 00:16:08,274 --> 00:16:10,276 Pensi che mi piaccia? 184 00:16:10,276 --> 00:16:11,027 Che dire di me ? 185 00:16:11,027 --> 00:16:13,321 Non ti interessa: questa non è la tua stanza. 186 00:16:13,321 --> 00:16:14,780 E nemmeno suo. 187 00:16:17,200 --> 00:16:19,744 Perché è venuto qui, secondo te? 188 00:16:19,744 --> 00:16:24,665 Per ucciderti. - OH ? Anche tu ? 189 00:16:24,665 --> 00:16:25,708 No. 190 00:16:25,708 --> 00:16:28,419 Perché hai una pistola, allora? - Non l'ho fatto. 191 00:16:28,419 --> 00:16:30,505 Sei un grande bugiardo non sei tu? 192 00:16:33,508 --> 00:16:35,968 Mi risento di essere chiamato bugiardo. Prendilo ? 193 00:16:35,968 --> 00:16:38,179 E se ti dico che non l'ho fatto, è perché non l'ho fatto. 194 00:16:38,179 --> 00:16:40,473 Probabilmente uno dei miei compagni mettimelo in tasca, tutto qui. 195 00:16:42,433 --> 00:16:44,977 Che belli gli amici che hai. Dimmi chi ti associ e ti dirò... 196 00:16:44,977 --> 00:16:47,271 Non mi dirai niente! Dobbiamo portare via il cadavere da qui. 197 00:16:47,271 --> 00:16:48,356 Giusto... 198 00:16:51,317 --> 00:16:55,071 Avanti: vestiti, ok? - Se vuoi. Ma ti avverto: 199 00:16:55,071 --> 00:16:57,240 non contare su di me per portarlo con sé. 200 00:16:57,240 --> 00:17:00,159 Dopotutto, Non ho fatto niente di male. 201 00:17:00,159 --> 00:17:01,953 Stavo dormendo. 202 00:17:01,953 --> 00:17:05,581 Quindi tu, gangster, dovrai sistemare le vostre differenze tra di voi. 203 00:17:05,581 --> 00:17:07,750 Ascolta attentamente, Léonard. 204 00:17:07,750 --> 00:17:10,753 Sono un rivenditore onesto. 205 00:17:10,753 --> 00:17:13,798 Sono registrato, conservo un negozio esemplare e così via 206 00:17:13,798 --> 00:17:16,008 Sono venuto qui per parlarti. 207 00:17:16,008 --> 00:17:18,344 Poi questo scagnozzo armato è entrato dalla finestra, 208 00:17:18,344 --> 00:17:19,971 e ora è sdraiato sul tappeto. 209 00:17:19,971 --> 00:17:23,975 Giuro che mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto. 210 00:17:25,017 --> 00:17:27,937 Ma ti garantisco che sarei pari mi dispiacerebbe se fossero due. 211 00:17:27,937 --> 00:17:31,274 Hai in programma un seguito? - Sì: tu, se continui a darmi fastidio! 212 00:17:32,150 --> 00:17:33,317 Quanto sei scortese! 213 00:17:46,205 --> 00:17:47,790 Non puoi concentrarti un po'? 214 00:17:47,790 --> 00:17:49,709 Non ci sono abituato, scusami. 215 00:18:15,026 --> 00:18:19,614 Ecco il tuo principe azzurro. - Era ora. 216 00:18:24,202 --> 00:18:24,952 Buonasera, Vicky. 217 00:18:24,952 --> 00:18:26,287 Eccoti finalmente. 218 00:18:26,287 --> 00:18:28,706 Nota che con la sua tattica, Finirò per comprargli un orologio. 219 00:18:28,706 --> 00:18:31,459 Sono arrivato leggermente in ritardo, tutto qui. 220 00:18:31,459 --> 00:18:33,169 Sai come vanno gli affari, tu no? 221 00:18:33,169 --> 00:18:35,046 Non hai paura di catturarlo? un raffreddore, vestito così? 222 00:18:35,046 --> 00:18:36,714 No, esco di nuovo. - Che cosa ? 223 00:18:37,590 --> 00:18:40,718 Senti, ho una piccola commissione per scappare, ma non ci metterò molto. 224 00:18:40,718 --> 00:18:41,886 Quindi ti siedi al nostro tavolo, 225 00:18:41,886 --> 00:18:43,846 inizia a ordinare e lo sarò qui direttamente, vero? 226 00:18:43,846 --> 00:18:45,056 Una parola con te? 227 00:18:47,433 --> 00:18:48,726 Ci vediamo tra un minuto. 228 00:18:55,149 --> 00:18:56,609 La tua macchina. - E la mia macchina? 229 00:18:56,609 --> 00:18:58,069 L'hai schiantato? 230 00:18:58,069 --> 00:18:59,570 Ovviamente no. - E allora ? 231 00:18:59,570 --> 00:19:01,489 Quindi c'è un tizio nel bagagliaio. 232 00:19:08,037 --> 00:19:09,956 Chi è lui? - L�onard Michalon. 233 00:19:09,956 --> 00:19:11,415 Non lui! L'altro. 234 00:19:15,711 --> 00:19:19,382 Oh merda ! Un inglese! Questa è una brutta notizia. 235 00:19:19,382 --> 00:19:20,550 Posso essere licenziato? 236 00:19:20,550 --> 00:19:22,969 Che ne dici di affogarlo? - Ti avverto... 237 00:19:22,969 --> 00:19:25,930 No! Non tu: lui! -Oh... 238 00:19:25,930 --> 00:19:27,431 Alla fine persone annegate risalire. 239 00:19:27,431 --> 00:19:29,475 E questo tizio non deve venire. 240 00:19:29,475 --> 00:19:31,435 Non deve assolutamente venire fino agli inglesi! 241 00:19:31,435 --> 00:19:34,147 Signori! Sono costretto a protestare! 242 00:19:34,147 --> 00:19:35,189 stavo dormendo! 243 00:19:35,189 --> 00:19:37,942 A casa mia! In silenzio! - Jeff... Schiaffeggialo! 244 00:19:43,072 --> 00:19:45,074 Siete davvero brave persone, non sei tu? 245 00:19:46,033 --> 00:19:47,368 Conosco l'uomo di cui abbiamo bisogno. 246 00:19:52,623 --> 00:19:53,958 Avanti, vai per tenere compagnia 247 00:19:53,958 --> 00:19:55,251 a una signora mentre siamo via. 248 00:19:55,251 --> 00:19:57,837 Ho appena chiamato il gentiluomo in un posto sicuro e tornerò. 249 00:20:03,759 --> 00:20:04,886 Che domanda? 250 00:20:04,886 --> 00:20:07,180 Li chiamiamo "gli inglesi" perché sono inglesi, tutto qui. 251 00:20:07,221 --> 00:20:09,640 Sono circa dodici, 252 00:20:09,640 --> 00:20:10,892 e nessuno lo sa cosa stanno facendo. 253 00:20:10,892 --> 00:20:12,852 Hanno affittato una casa per le vacanze nel Cap d'Antibes. 254 00:20:12,852 --> 00:20:15,688 L'apparente leader è arrivato a cena un paio di volte. 255 00:20:15,688 --> 00:20:18,649 I suoi piccoli fidanzatini chiamatelo "colonnello". 256 00:20:18,649 --> 00:20:20,735 Il tipo dell'uomo di mondo. 257 00:20:20,735 --> 00:20:23,946 Ma il suo mondo, immagino, è uguale al nostro mondo. 258 00:20:23,946 --> 00:20:25,781 Il nostro mondo precedente, intendo. 259 00:20:25,781 --> 00:20:27,575 Ex, ex... 260 00:20:27,575 --> 00:20:31,579 Ho appena fatto fuori un tizio e adesso stiamo giocando alle pompe funebri. 261 00:20:31,579 --> 00:20:34,332 Se non ti dispiace che lo dica, c'è un pezzo di aringa affumicata sulla marmellata. 262 00:20:34,332 --> 00:20:37,126 Se solo non mi dessi una pistola! 263 00:20:37,126 --> 00:20:38,628 Saresti morto. 264 00:20:39,879 --> 00:20:41,088 Sì, hai ragione. 265 00:20:42,882 --> 00:20:45,134 In cinque anni, non l'ho mai lasciato il mio temperamento vola anche una volta! 266 00:20:45,134 --> 00:20:47,303 Non mi sono arrabbiato, non ho nemmeno alzato la voce! 267 00:20:47,303 --> 00:20:48,971 E all'improvviso, una nota sbagliata! 268 00:20:48,971 --> 00:20:50,264 Una mosca nel latte! 269 00:20:50,264 --> 00:20:52,475 Sono rimasto scioccato, te lo posso dire. 270 00:21:04,070 --> 00:21:05,029 Un bel giovane. 271 00:21:05,029 --> 00:21:08,157 Deve essere vicino a 75 kg. 272 00:21:08,157 --> 00:21:10,117 Non l'ho pesato. 273 00:21:10,868 --> 00:21:14,372 Posso imbalsamarlo alla maniera di Cleopatra. 274 00:21:14,372 --> 00:21:18,584 Il capolavoro egiziano. Inalterabile. 275 00:21:28,177 --> 00:21:29,846 Non chiediamo la conservazione, 276 00:21:29,846 --> 00:21:31,264 chiediamo la distruzione. 277 00:21:31,264 --> 00:21:36,144 OH ? E che dire del Puzzle congolese? 278 00:21:36,144 --> 00:21:37,937 Trentadue pezzi, esclusa la testa. 279 00:21:37,937 --> 00:21:40,231 Oppure il trucco vulcaniano: 280 00:21:40,815 --> 00:21:43,192 10 tonnellate di ghisa, 1500°C 281 00:21:43,192 --> 00:21:46,070 e il tuo giovane finisce come chiusino, 282 00:21:46,070 --> 00:21:47,780 o il cancello intorno un giardino pubblico. 283 00:21:47,780 --> 00:21:50,408 No, no, nemmeno come maniglia o un lampione. 284 00:21:50,408 --> 00:21:52,160 Semplicemente non voglio vederlo più! 285 00:21:52,201 --> 00:21:55,037 Il mio amico è un negoziante. -Oh, beh... 286 00:21:58,166 --> 00:22:02,378 Che ore sono? - 1:30. 287 00:22:05,006 --> 00:22:06,799 Non credi? sta andando troppo oltre? 288 00:22:06,799 --> 00:22:08,843 Se dovessi dirti quello che so 289 00:22:08,843 --> 00:22:11,429 riguardo alle cattive maniere di questo signore, 290 00:22:11,429 --> 00:22:13,598 saresti inorridito. 291 00:22:24,025 --> 00:22:25,860 Io, Michalon, Léonard, 292 00:22:25,860 --> 00:22:28,821 dichiarare dovuto a signor Beretto, Antonio, 293 00:22:28,821 --> 00:22:31,157 la somma di 40.000 franchi, 294 00:22:31,157 --> 00:22:34,619 che accetto di pagare in 16 rate mensili 295 00:22:34,619 --> 00:22:36,496 di 2.500 franchi ciascuno, 296 00:22:36,496 --> 00:22:39,499 il primo pagamento da elaborare alla fine di questo mese. 297 00:22:41,042 --> 00:22:42,210 Sei felice? 298 00:22:45,838 --> 00:22:47,840 Mi hai quasi fatto decapitare, 299 00:22:47,840 --> 00:22:50,218 e ora mi stai rovinando. 300 00:22:50,218 --> 00:22:52,428 Sei cattivo nel cuore. 301 00:23:03,689 --> 00:23:05,691 Sei sicuro di no? vuoi un'altra frittata? 302 00:23:05,691 --> 00:23:07,276 No, ho fretta. 303 00:23:19,455 --> 00:23:21,499 E ancora una volta, non ti è piaciuta la tua stanza. 304 00:23:21,499 --> 00:23:25,086 Infatti. Quanto tempo ha aspettato? 305 00:23:25,086 --> 00:23:27,964 3:00. E lascia che te lo dica, era tutt'altro che felice. 306 00:23:27,964 --> 00:23:29,215 Posso simpatizzare. 307 00:23:29,257 --> 00:23:31,217 Abbiamo parlato di te, lei ed io. 308 00:23:31,217 --> 00:23:32,927 E abbiamo raggiunto un accordo. 309 00:23:32,927 --> 00:23:35,596 Quando ti rivedrò? 310 00:23:35,596 --> 00:23:37,557 Tra circa cinque o sei settimane. 311 00:23:37,557 --> 00:23:39,475 C'è sempre una pausa nel mezzo la partenza dei parigini 312 00:23:39,475 --> 00:23:40,977 e l'arrivo del boche. 313 00:23:40,977 --> 00:23:41,978 Hai ospiti. 314 00:23:41,978 --> 00:23:43,855 No, è proprio come te: 315 00:23:43,855 --> 00:23:45,690 sempre un grande rallentamento degli affari intorno al 15 novembre. 316 00:23:46,482 --> 00:23:49,110 No, voglio dire che sì ospiti qui e ora! 317 00:23:50,069 --> 00:23:51,154 Oh merda. 318 00:23:51,154 --> 00:23:52,697 Buongiorno, mia cara. 319 00:23:52,697 --> 00:23:55,700 Stai aprendo presto? o chiudere tardi? 320 00:23:55,700 --> 00:23:59,662 Signor McLean. Un suddito britannico! 321 00:23:59,662 --> 00:24:02,748 Di solito la gente mi chiama "Colonnello". 322 00:24:02,748 --> 00:24:05,293 Signor Beretto, un mio amico. 323 00:24:05,293 --> 00:24:07,253 Ti piacerebbe un po' di colazione, colonnello? 324 00:24:11,007 --> 00:24:13,092 l'avrei riconosciuto Signor Beretto. 325 00:24:13,092 --> 00:24:16,053 È stato preciso mi ha descritto. 326 00:24:16,053 --> 00:24:20,892 Il signor Beretto è un... nottambulo. 327 00:24:22,727 --> 00:24:25,646 La piccola macchina sportiva fuori... 328 00:24:29,275 --> 00:24:31,611 E' tuo? - No, è mio. 329 00:24:32,236 --> 00:24:35,615 Ha quattro posti, vero? - Quattro posti, sì. 330 00:24:36,532 --> 00:24:38,910 Poi non riesco a capire perché, 331 00:24:38,910 --> 00:24:40,953 stasera, uno dei miei compagni 332 00:24:40,953 --> 00:24:45,458 was forced to travel in the trunk. 333 00:24:47,126 --> 00:24:49,587 This is embarrassing, Jeff. 334 00:24:50,546 --> 00:24:53,549 È vero, è imbarazzante. 335 00:24:57,637 --> 00:24:59,305 We�re all quite embarrassed. 336 00:25:06,729 --> 00:25:09,440 E se ci provassi? per spiegare le cose... 337 00:25:10,525 --> 00:25:12,318 in sequenza? 338 00:25:14,111 --> 00:25:17,782 I�m sure you�d explain them in perfect sequence, 339 00:25:17,782 --> 00:25:20,159 but whatever the sequence, 340 00:25:20,159 --> 00:25:26,415 I�m afraid you�ll unfailingly finish with Johnny in the trunk. 341 00:25:28,584 --> 00:25:32,630 Naturalmente, se insisti categoricamente in beginning with the end... 342 00:25:32,630 --> 00:25:35,049 our talk will be short-lived. 343 00:25:35,049 --> 00:25:36,717 Sarebbe un peccato. 344 00:25:38,136 --> 00:25:40,346 Guardi, colonnello, you�re going to laugh... 345 00:25:42,431 --> 00:25:44,392 Voglio dire, capirai. 346 00:25:44,392 --> 00:25:46,561 È entrato il tuo giovane amico attraverso la finestra, 347 00:25:46,561 --> 00:25:48,646 all'improvviso, con il suo giocattolo in mano... 348 00:25:48,646 --> 00:25:51,399 Mettiti al mio posto: era lui o io. 349 00:25:51,399 --> 00:25:53,234 Aggiungete a questo, che ero di cattivo umore. 350 00:25:53,234 --> 00:25:57,947 Non sono migliore di qualunque altro uomo, Colonnello, glielo concedo. 351 00:25:57,989 --> 00:26:01,534 Sorpresa, istinto di conservazione... 352 00:26:01,534 --> 00:26:07,498 le statistiche sono dalla tua parte. Cedo. 353 00:26:07,498 --> 00:26:10,001 Bene, vedi, quando lo sei parlare con persone istruite, 354 00:26:10,001 --> 00:26:11,169 tutto si sistema magnificamente. 355 00:26:11,169 --> 00:26:14,255 COSÌ ? Quando finirà tutto questo? 356 00:26:17,967 --> 00:26:19,844 Questa è un'altra Yalta! 357 00:26:19,844 --> 00:26:22,513 Stai prendendo accordi, affrontare i tuoi problemi. 358 00:26:22,513 --> 00:26:25,725 E il mio? È come se il mio non esistesse! 359 00:26:25,725 --> 00:26:27,810 Io sono quello loro volevo uccidere, vero? 360 00:26:27,810 --> 00:26:31,939 Lo vogliono ancora. - Perché ? 361 00:26:31,939 --> 00:26:33,941 È necessario. 362 00:26:36,694 --> 00:26:39,947 Sparerai a questo gentiluomo quanto vuoi, colonnello, 363 00:26:39,947 --> 00:26:41,616 ma non prima di sedici mesi sono trascorsi. 364 00:26:41,616 --> 00:26:44,535 Sono profondamente dispiaciuto ma Il signor Michalon mi deve dei soldi 365 00:26:44,535 --> 00:26:46,871 e abbiamo un piano di rateizzazione. 366 00:26:46,871 --> 00:26:49,540 Non puoi allenarti? un piano più breve? 367 00:26:49,540 --> 00:26:51,083 O meglio ancora: 368 00:26:51,083 --> 00:26:53,169 Pago tutta la somma in una volta, quindi puoi uccidermi adesso! 369 00:26:54,629 --> 00:26:58,633 Ehi, è una novità: quindi potresti pagare tutto in una volta? 370 00:27:00,510 --> 00:27:01,469 Assassino. 371 00:27:01,469 --> 00:27:04,222 Spero che non sia proprio così cosa intendi, Léonard. 372 00:27:06,474 --> 00:27:07,809 D'altra parte, 373 00:27:07,809 --> 00:27:10,770 Devo dire che lo sta uccidendo così a sangue freddo, 374 00:27:11,854 --> 00:27:15,107 non sarebbe esattamente un omicidio ma ancora piuttosto simile ad esso. 375 00:27:15,107 --> 00:27:18,069 Tranne... ripeto: tranne se ha fatto delle cose. 376 00:27:18,861 --> 00:27:19,987 Lo ha fatto. 377 00:27:19,987 --> 00:27:22,031 Potrei sapere quali cose? - No. 378 00:27:22,031 --> 00:27:26,035 Beh... - Sì, ma ho bisogno di saperlo. 379 00:27:26,035 --> 00:27:29,997 Se ti do la prova che noi bisogna assolutamente agire, 380 00:27:29,997 --> 00:27:32,416 sarai d'accordo con me? 381 00:27:39,298 --> 00:27:41,634 È un grande piacere per venire qui. 382 00:27:42,677 --> 00:27:46,222 Sfortunatamente, la mia prova non può essere spostato. 383 00:27:47,306 --> 00:27:50,518 Verresti a trovarmi? più tardi stamattina? 384 00:27:50,518 --> 00:27:54,147 "Les Héliotropes", Cap d'Antibes. 385 00:27:55,106 --> 00:27:56,816 Molto bene, ok. 386 00:27:56,816 --> 00:27:59,068 Penso, mio caro amico, 387 00:27:59,068 --> 00:28:01,821 quella pace è appena arrivata un grande passo avanti. 388 00:28:12,582 --> 00:28:13,791 Dimmi, Léonard. 389 00:28:13,791 --> 00:28:17,086 Questo è davvero strano 390 00:28:17,086 --> 00:28:19,046 ma sembra sopportare un rancore nei tuoi confronti. 391 00:28:19,046 --> 00:28:20,756 Gli hai fatto qualcosa? 392 00:28:20,756 --> 00:28:22,967 Non lo so: è pazzo. 393 00:28:22,967 --> 00:28:25,511 E ovviamente tu scegli di credergli! 394 00:28:25,511 --> 00:28:28,097 Nessuno mi crede mai, comunque. Ho sempre torto. 395 00:28:28,097 --> 00:28:30,016 Questo inglese è malato! 396 00:28:30,016 --> 00:28:32,894 Non l'ho mai visto nella mia vita. Mai. 397 00:28:32,894 --> 00:28:36,647 E ovviamente non hai mai visto il mio due amici che hai derubato? 398 00:28:36,647 --> 00:28:40,943 Sì, l'ho fatto e mi dispiace di averlo fatto. Alla pesatura, a Cagnes. 399 00:28:40,943 --> 00:28:43,905 Sono stato abbastanza sfortunato per dare loro un consiglio. 400 00:28:44,655 --> 00:28:46,949 Non dovrei mai preoccuparmi con nessuno. Mai ! 401 00:28:46,949 --> 00:28:48,534 Ma se non lo facessi, 402 00:28:48,534 --> 00:28:52,079 mia madre viveva nei bassifondi e la mia sorellina in un bordello. 403 00:28:52,079 --> 00:28:54,957 Adesso mia mamma riceve un vaglia ogni mese, 404 00:28:54,957 --> 00:28:57,376 e ho comprato mia sorella un piccolo negozio in Savoia, 405 00:28:57,376 --> 00:28:59,337 il che fa bene ai suoi polmoni. 406 00:28:59,337 --> 00:29:01,255 E questo per non parlare di mio fratello. 407 00:29:01,255 --> 00:29:03,216 Sì, faresti meglio a non farlo menziona tuo fratello. 408 00:29:03,216 --> 00:29:05,051 Ma ho un fratello! 409 00:29:05,051 --> 00:29:07,136 Ha una deformità. 410 00:29:07,136 --> 00:29:09,096 Tre operazioni nel spazio di due anni. 411 00:29:09,096 --> 00:29:12,350 E chi paga per tutto questo? Io, Léonard! 412 00:29:13,476 --> 00:29:16,187 E ora il povero Léonard è circondato da gangster. 413 00:29:16,187 --> 00:29:19,899 Si uccidono a vicenda nella sua stanza, lo gettano davanti ai cannoni inglesi, 414 00:29:21,150 --> 00:29:24,570 votano per la sua morte durante il digiuno... colazione... 415 00:30:05,736 --> 00:30:07,947 Smettila con quel rumore infernale! 416 00:30:14,537 --> 00:30:16,747 Tra il 1949 e il 1955, 417 00:30:16,747 --> 00:30:21,419 Beretto è stato visto in giro per Nastasia, Lucky e Frankie Garbo. 418 00:30:21,419 --> 00:30:24,464 Nel 1957 il suo caso fu archiviato per la rapina alla BNCI. 419 00:30:24,464 --> 00:30:29,135 Nel 1959, un altro caso fu archiviato, per la rapina alla Banque Ottomane. 420 00:30:29,135 --> 00:30:34,182 Ah, questo mi piace: le banche... 421 00:31:21,979 --> 00:31:25,566 Signor Beretto, lo farà capire perché, 422 00:31:25,566 --> 00:31:29,403 Devo assolutamente agire contro Signor Michalon. 423 00:31:31,197 --> 00:31:32,865 Caro signor Beretto, 424 00:31:32,865 --> 00:31:38,538 hai un grande interesse per diritto commerciale applicato alle banche. 425 00:31:39,705 --> 00:31:44,460 Per questo posso confidarmi per te, lo faccio anch'io. 426 00:31:44,460 --> 00:31:47,922 Anch'io sono in affari. - Sei ? 427 00:31:49,382 --> 00:31:50,466 Spada ! 428 00:31:59,642 --> 00:32:04,147 Sulla scia delle transazioni commerciali tra Francia e URSS, 429 00:32:04,147 --> 00:32:09,652 un Tupolev che trasportava una tonnellata d'oro 430 00:32:09,652 --> 00:32:12,738 atterrerà sull'aeroporto di Nizza 431 00:32:12,738 --> 00:32:17,743 in una data nota solo a 432 00:32:17,743 --> 00:32:20,329 il governo sovietico, 433 00:32:20,329 --> 00:32:24,375 il governo francese e... I. 434 00:32:26,002 --> 00:32:29,881 Allora, quel giorno, a quell'ora, 435 00:32:29,881 --> 00:32:35,219 dobbiamo avere il controllo del aeroporto per un breve periodo. 436 00:32:35,219 --> 00:32:39,182 La torre di controllo, la stazione di polizia, 437 00:32:39,182 --> 00:32:45,104 gli uffici, la stazione meteorologica, e anche la dogana, tutto! 438 00:32:49,275 --> 00:32:53,613 Abbiamo effettuato un'infiltrazione di prova. 439 00:32:59,243 --> 00:33:00,787 Guardando queste immagini, 440 00:33:01,037 --> 00:33:06,876 noterai che tutto è basato sul nostro genio per la trasformazione. 441 00:33:18,638 --> 00:33:20,681 Durante questa prova, 442 00:33:20,681 --> 00:33:25,853 nessuno avrebbe potuto notarci. Nessuno tranne... 443 00:33:37,824 --> 00:33:40,868 La mia piccola spada era scioccata da un dettaglio. 444 00:33:42,245 --> 00:33:47,500 Aveva diverse immagini del film ingrandito, 445 00:33:47,500 --> 00:33:49,335 ed ecco cosa abbiamo notato. 446 00:33:53,256 --> 00:33:57,802 Michalon. Michalon. 447 00:34:02,348 --> 00:34:05,643 Di nuovo lo stesso. Cosa faceva lì? 448 00:34:05,643 --> 00:34:08,855 Non possiamo accettarlo come una coincidenza. 449 00:34:08,855 --> 00:34:12,859 Perché era lì? - Perché non glielo chiedi? 450 00:34:12,859 --> 00:34:16,362 La mia intenzione, esattamente. 451 00:34:17,572 --> 00:34:21,534 Mandamelo più tardi oggi stesso. Lo interrogherò. 452 00:34:22,827 --> 00:34:27,206 Con le pistole? - Non si può sparare a un ospite. 453 00:34:27,206 --> 00:34:30,084 Non sarebbe inaudito, lo sai. 454 00:34:30,918 --> 00:34:32,420 Signor Beretto, 455 00:34:32,420 --> 00:34:37,133 hai un Nietzcheano concezione dell'umanità. 456 00:34:40,303 --> 00:34:43,264 Un'operazione del genere non è possibile 457 00:34:43,264 --> 00:34:46,726 senza un’organizzazione internazionale. 458 00:34:48,186 --> 00:34:51,063 La più grande rapina di tutti i tempi. 459 00:34:51,063 --> 00:34:53,774 Più grande di Glasgow. 460 00:34:53,774 --> 00:34:56,944 Un'opportunità unica. 461 00:34:57,737 --> 00:35:01,324 Ma dovremmo essere costretti di annullarlo, signor Beretto.. 462 00:35:01,324 --> 00:35:05,912 Sì, lo so. La vita diventerebbe impossibile per tutti noi. 463 00:35:07,747 --> 00:35:11,626 Dal momento che non ci fidiamo l'un l'altro ancora del tutto, 464 00:35:11,626 --> 00:35:13,878 Propongo questo: 465 00:35:13,878 --> 00:35:16,714 mi mandi Michalon e poi, come ostaggio, 466 00:35:16,714 --> 00:35:21,469 Ti mando il mio giovane allievo, la mia piccola spada, 467 00:35:22,345 --> 00:35:27,683 al quale non sopravviverei se gli fosse successo qualcosa. 468 00:35:29,435 --> 00:35:32,104 Bene, sono d'accordo. 469 00:35:32,104 --> 00:35:35,399 Soltanto, tu mi manderai prima il tuo bel ragazzo, 470 00:35:35,399 --> 00:35:38,236 e poi manderò Michalon. 471 00:35:38,236 --> 00:35:41,614 Non andrò! Ospitalità inglese! 472 00:35:41,614 --> 00:35:43,157 Conosco alcuni precedenti! 473 00:35:43,157 --> 00:35:45,368 Ce ne sono molti nei manuali di storia! 474 00:35:45,368 --> 00:35:47,120 Ora guarda, Léonard, Posso prometterti... 475 00:35:47,120 --> 00:35:49,122 Prometti, prometti... 476 00:35:49,122 --> 00:35:51,124 Promettere è facile, 477 00:35:51,124 --> 00:35:53,292 ma non lo sarai il tipo sullo scaffale! 478 00:35:54,710 --> 00:35:56,712 Non lo sarai il ragazzo nella vasca da bagno! 479 00:35:56,712 --> 00:36:00,758 Il povero Léonard lo sarà! Un martire come sempre! 480 00:36:00,758 --> 00:36:04,804 In poche parole, Sono la mascotte dei torturatori. 481 00:36:05,763 --> 00:36:09,267 E noi? Non siamo gentili con te? Non è vero? 482 00:36:09,267 --> 00:36:11,602 Certo che lo sei! Mi ha rinchiuso in cantina. 483 00:36:11,602 --> 00:36:13,146 Voleva ottenere fuori di qui. 484 00:36:13,146 --> 00:36:15,982 E io una persona reumatica! Non è bello e delicato? 485 00:36:16,524 --> 00:36:20,695 Perché hai incontrato questo ragazzo? Non te lo meritavi. 486 00:36:21,571 --> 00:36:23,781 Sei ingrato, L�onard, di sicuro. 487 00:36:23,781 --> 00:36:26,200 Ti salvo sempre la pelle e continui a lamentarti. 488 00:36:27,118 --> 00:36:28,494 Pensi che sia carino? 489 00:36:28,494 --> 00:36:30,288 Avresti dovuto lasciarmi morire. 490 00:36:30,288 --> 00:36:33,499 Dal momento che comunque... beh... 491 00:36:34,208 --> 00:36:36,419 Andiamo, non dovresti parla così, Léonard. 492 00:36:36,419 --> 00:36:39,922 Guarda, sono appena tornato dalla casa del colonnello. 493 00:36:39,922 --> 00:36:41,799 Ciò che l'uomo vuole è semplicemente farlo ascolta quello che hai da dire. 494 00:36:41,799 --> 00:36:44,886 Digli solo perché lo eri all'aeroporto, ed è finita. 495 00:36:44,886 --> 00:36:47,305 All'aeroporto? IO ? - Ti ho visto. 496 00:36:47,305 --> 00:36:50,933 OH ? Guarda, è molto semplice... -No, no, no... 497 00:36:50,933 --> 00:36:55,271 Se è molto semplice, lo dirai lui questo, molto semplicemente. 498 00:36:55,271 --> 00:36:56,981 Io, invece, non voglio sapere nulla. 499 00:36:56,981 --> 00:36:58,733 Non dirò assolutamente nulla! 500 00:36:58,733 --> 00:37:00,735 Perché non andrò, punto! 501 00:37:05,740 --> 00:37:07,909 Il tuo turno. Mi arrendo a lui. 502 00:37:14,499 --> 00:37:16,042 L�onard... - Sì. 503 00:37:34,477 --> 00:37:35,895 Di cosa sbraita? 504 00:37:35,895 --> 00:37:37,522 Dice che è in ritardo. 505 00:37:37,522 --> 00:37:40,733 Per coincidenza, il mio amico qui era preoccupato che ti fossi dimenticato di lui. 506 00:37:40,733 --> 00:37:42,610 Non ti parlo più. 507 00:37:43,528 --> 00:37:44,570 Vieni, ragazzo? 508 00:37:54,455 --> 00:37:55,206 Entra ! 509 00:38:46,007 --> 00:38:47,175 Allora, qual è il punteggio? 510 00:38:47,175 --> 00:38:49,886 Beh, se non inizi presto si aprirà nell'ultima riga, 511 00:38:49,886 --> 00:38:51,679 potresti pensare vendere la tua casa. 512 00:38:51,679 --> 00:38:53,139 Non potrò mai giocare di più di tre carte 513 00:38:53,139 --> 00:38:55,183 Devi ammettere che è dannatamente fortunato! 514 00:38:55,183 --> 00:38:57,935 Chi lo sa ? Forse gioca meglio di te. 515 00:40:20,810 --> 00:40:23,729 Bene, questa è la mia fermata. Arrivederci, signorina. 516 00:40:44,500 --> 00:40:45,501 A te! 517 00:40:57,263 --> 00:40:59,140 Stai giocando davvero un gioco schifoso. 518 00:40:59,765 --> 00:41:01,517 Tutto quello che chiedo è di essere fortunato per cinque minuti. 519 00:41:01,517 --> 00:41:04,562 Solo cinque minuti e vincerò la maglietta dalle spalle dell'inglese. 520 00:41:04,562 --> 00:41:06,272 Non hai visto cosa scarta? 521 00:41:06,272 --> 00:41:07,690 Non riesce nemmeno a giocare correttamente. 522 00:41:07,690 --> 00:41:10,026 Gli devi quattromila franchi. 523 00:41:11,319 --> 00:41:13,196 Facciamo una vendetta, eh? 524 00:41:14,947 --> 00:41:16,115 Bene, affare, ragazzo! 525 00:42:09,710 --> 00:42:12,296 Marcello! Portateci scotch e olive! 526 00:42:12,296 --> 00:42:14,048 Il signore ha bisogno di un tonico! 527 00:42:17,009 --> 00:42:17,802 Gin ! 528 00:42:20,179 --> 00:42:22,265 Ti ringrazierò per non averlo fatto parlare mentre giochiamo. 529 00:42:22,265 --> 00:42:24,642 E non posso più giocare con queste carte schifose! 530 00:42:37,822 --> 00:42:38,948 Vedrai, ragazzo. 531 00:42:39,949 --> 00:42:42,952 Sei in grossi guai in due delle tue righe. 532 00:43:46,974 --> 00:43:48,851 Non poteva essere fortunato tutto il tempo. 533 00:43:48,851 --> 00:43:50,603 Oh bene.. 534 00:44:15,670 --> 00:44:17,964 Uccideranno L�onard, per l'amor di Dio! 535 00:44:19,090 --> 00:44:21,801 Aspetta, Tonio, non possiamo andare così. Dobbiamo portare l'artiglieria! 536 00:45:13,895 --> 00:45:15,062 Non mi vuoi? prendere il volante? 537 00:45:15,062 --> 00:45:17,482 No, no. Ho paura quando non sto guidando. 538 00:45:43,299 --> 00:45:45,051 Davvero non vuoi guidare io? 539 00:46:47,655 --> 00:46:50,241 Non sto dicendo che fosse Austerlitz, ma non accigliarti così! 540 00:46:50,241 --> 00:46:51,534 Sto pensando a L�onard. 541 00:46:51,534 --> 00:46:53,870 Dimenticalo. Pensa a qualcos'altro. 542 00:46:53,870 --> 00:46:59,750 Non posso! Stavo cominciando abituarsi a lui. 543 00:46:59,750 --> 00:47:03,588 Al suo cattivo carattere, la sua stupidità e tutto il resto 544 00:47:16,392 --> 00:47:18,978 E pensare che gli ho dato uno schiaffo come gesto d'addio. 545 00:47:18,978 --> 00:47:22,356 Vedi: uno dovrebbe non arrabbiarti mai. 546 00:47:22,356 --> 00:47:24,317 Non colpire mai nessuno. Mai ! 547 00:47:27,487 --> 00:47:28,362 EHI ! 548 00:47:28,362 --> 00:47:33,993 Andrai a Parigi, vecchia mia! A Parigi... 549 00:47:46,422 --> 00:47:50,134 Ehi! Se non sono i gangster! 550 00:47:50,134 --> 00:47:52,678 Beh, hai fatto un bel lavoro, prima! 551 00:47:52,678 --> 00:47:58,059 Ti avverto: ho dato la licenza targa ai gendarmi! 552 00:47:58,059 --> 00:47:59,101 Io sono fatto così! 553 00:47:59,101 --> 00:48:00,853 A Parigi... 554 00:48:18,454 --> 00:48:19,997 Sei peggio di un animale, non sei tu? 555 00:48:19,997 --> 00:48:21,415 Non hai vergogna! 556 00:48:21,415 --> 00:48:25,419 Fa freddo. - Ubriacone! Bastardo! 557 00:48:30,216 --> 00:48:34,137 Omicidi in camera da letto! Appuntamento con la morte! 558 00:48:34,137 --> 00:48:36,472 E ora ci stai provando per farmi venire i brividi! 559 00:48:36,472 --> 00:48:38,224 Avrai provato di tutto! 560 00:48:38,224 --> 00:48:40,935 Ma non ti libererai di me così. 561 00:48:44,105 --> 00:48:46,899 BENE ? - Ebbene, cosa? 562 00:48:46,899 --> 00:48:47,900 Il colonnello, ovviamente. 563 00:48:47,900 --> 00:48:50,486 Dovremmo sparargli, pugnalarlo, dinamite lui? Cosa dobbiamo fare? 564 00:48:52,822 --> 00:48:54,782 Ci dimentichiamo del colonnello. - Che cosa ? 565 00:48:54,782 --> 00:48:57,452 Non ne inizieremo un altro guerra di cent'anni, vero? 566 00:48:57,452 --> 00:48:59,036 Non ne vedremmo la fine. 567 00:48:59,036 --> 00:49:00,580 Il problema è che, se ci vendichiamo o no, 568 00:49:00,580 --> 00:49:02,081 il colonnello vuole ancora uccidere Léonard. 569 00:49:02,081 --> 00:49:03,207 E non voglio che lo faccia! 570 00:49:04,083 --> 00:49:05,835 Ecco perché stiamo andando per mandarti lontano. 571 00:49:05,835 --> 00:49:09,005 Molto lontano! Lontano, lontano, molto lontano, in Venezuela, in Cile... 572 00:49:09,005 --> 00:49:10,381 Venezuela, Venezuela. 573 00:49:10,381 --> 00:49:12,300 Perché non la Luna, già che ci sei? 574 00:49:12,300 --> 00:49:15,386 Qui mi hanno rifiutato tutti! Non piaccio a nessuno! 575 00:49:15,386 --> 00:49:18,514 Oh, andiamo, Léonard, dimmelo che non lo ricomincerai! 576 00:49:22,477 --> 00:49:25,188 Perché se lo fai, ti manderò a invece la casa dei trovatelli locali! 577 00:51:02,535 --> 00:51:04,454 E una volta che il dolore al culo è in un posto sicuro, 578 00:51:05,788 --> 00:51:07,748 contatteremo l'inglese, 579 00:51:07,748 --> 00:51:11,377 e concludere da gentiluomo accordo. Questo è tutto. 580 00:51:15,548 --> 00:51:16,674 C'è qualcosa che non va? 581 00:51:16,674 --> 00:51:20,386 Preferirei discutere di un cessate il fuoco quando manteniamo una posizione elevata. 582 00:51:20,386 --> 00:51:22,430 Anche se non lo uccidiamo, 583 00:51:22,430 --> 00:51:24,765 possiamo dare il Colonnello i Willies, non possiamo? 584 00:51:24,765 --> 00:51:26,851 Gandhi non ha vinto contro gli inglesi 585 00:51:26,851 --> 00:51:28,436 dando loro, come dici tu, i brividi. 586 00:51:28,436 --> 00:51:30,438 Bene, vinceremo usando le stesse armi. 587 00:51:30,438 --> 00:51:33,733 Non violenza, persuasione, grazia... 588 00:52:00,635 --> 00:52:02,011 Allora, cosa dobbiamo fare? 589 00:52:02,011 --> 00:52:03,846 Continuiamo a usare la grazia? 590 00:52:05,223 --> 00:52:06,307 Ci penseremo. 591 00:52:07,475 --> 00:52:09,268 Ma senza emozionarsi, 592 00:52:09,268 --> 00:52:11,187 a nostro piacimento. 593 00:52:11,187 --> 00:52:13,189 Dobbiamo essere cauti dei nostri nervi. 594 00:52:36,838 --> 00:52:42,051 Ciao ? Operatore? Dammi il 328 di Collioure, per favore. 595 00:52:47,140 --> 00:52:49,308 Sei tu, Gis�le? Antonio, ecco... 596 00:52:49,308 --> 00:52:51,144 Come stai, tesoro? 597 00:52:51,144 --> 00:52:52,895 Sii una brava ragazza e fatti due camere per gli ospiti pronte 598 00:52:52,895 --> 00:52:54,522 Saremo lì tra quattro o cinque ore. 599 00:52:54,522 --> 00:52:57,525 Bene, abbiamo il il più piccolo problema qui... 600 00:53:04,740 --> 00:53:05,950 Penso che tu abbia ragione. 601 00:53:05,950 --> 00:53:08,619 Cominciano a essere insopportabili. 602 00:53:38,107 --> 00:53:40,443 Vieni, vieni, non arrabbiamoci. 603 00:53:46,407 --> 00:53:47,575 Dove possiamo andare adesso? 604 00:53:47,575 --> 00:53:49,535 Non abbiamo un tetto o più un'auto. 605 00:53:49,535 --> 00:53:53,289 Non lo so. Dirti la verità, Non sono più nelle condizioni di pensare. 606 00:53:53,831 --> 00:53:56,793 A parte il fatto che ho incontrato questo idiota e mi sta divorando il cervello! 607 00:53:56,793 --> 00:53:58,753 Prima hai parlato di pensandoci. 608 00:53:58,753 --> 00:54:00,463 Sì, ma è allora che Penso all'inglese. 609 00:54:00,463 --> 00:54:02,131 Quando sarò in grado di farlo. 610 00:54:34,831 --> 00:54:36,582 Questo è ridicolo. 611 00:54:36,582 --> 00:54:38,793 Uomini della nostra età e posizione, 612 00:54:38,793 --> 00:54:41,379 costretto a rubare un'auto come i principianti. 613 00:54:41,379 --> 00:54:43,005 Non mi prenderai farlo di nuovo. 614 00:54:43,005 --> 00:54:45,216 Perché la prossima volta, io... - E adesso? 615 00:54:45,258 --> 00:54:51,222 Ogni notte sulla strada. Una normale vita bohémien. 616 00:55:09,365 --> 00:55:12,160 Sale 410, 412 e 414. 617 00:55:12,160 --> 00:55:14,954 Sfortunatamente non lo farai hanno una vista sul mare. 618 00:55:14,954 --> 00:55:17,290 Non potrei andare su un altro piano, 619 00:55:17,290 --> 00:55:19,250 perché a cosa serve? essere in riva al mare se... 620 00:55:19,250 --> 00:55:25,047 ehm... se... beh, per una notte, lo farà. Lo farà. 621 00:55:30,428 --> 00:55:31,471 Buonanotte, signore. - Buona notte. 622 00:55:31,512 --> 00:55:33,514 Per favore, avresti potuto mi è stata portata la carta da lettere? 623 00:55:33,514 --> 00:55:34,182 Sì, signore. 624 00:55:34,182 --> 00:55:35,850 Scriverò la mia dichiarazione alla compagnia assicurativa. 625 00:55:35,850 --> 00:55:36,726 Oh, sì, hai ragione. 626 00:55:36,726 --> 00:55:38,644 Già che ci sei, prendine un po' anche a me è arrivata la carta. 627 00:55:38,644 --> 00:55:40,021 Sì, signore. Buonanotte, signore. 628 00:55:40,021 --> 00:55:44,567 Buona notte. - Buona notte. 629 00:56:47,004 --> 00:56:49,382 Un proiettile ha rotto il lampadario, un'unghia dalla mia faccia! 630 00:56:49,674 --> 00:56:50,591 Oh merda ! 631 00:56:56,013 --> 00:56:57,849 La gente continua a cercare di uccidermi! 632 00:56:57,849 --> 00:56:59,392 Spegni la luce, per l'amor di Dio! 633 00:57:01,269 --> 00:57:03,771 Prima o poi verremo uccisi. Di sicuro. 634 00:57:03,771 --> 00:57:05,690 I tre cavalli vincitori della settimana! 635 00:57:12,822 --> 00:57:14,240 Sentite, ragazzi, lo so cosa stai pensando: 636 00:57:14,240 --> 00:57:16,159 dobbiamo agire. E hai assolutamente ragione! 637 00:57:16,159 --> 00:57:17,827 Ma questo tizio mi ha confuso il cervello: 638 00:57:17,827 --> 00:57:20,955 devo dormire! devo pensare! 639 00:57:20,955 --> 00:57:23,458 E voglio tutti i pezzi per riunirsi in silenzio! 640 00:57:24,625 --> 00:57:26,377 Questo è tutto: in silenzio. 641 00:57:50,276 --> 00:57:53,279 No, sul serio... essere costretto per giocare ai boy-scout! 642 00:57:53,279 --> 00:57:55,490 Non intendo il fifone, ecco. 643 00:57:55,490 --> 00:57:58,743 Ma uomini della nostra statura! Di' quello che vuoi... 644 00:58:00,578 --> 00:58:04,207 Il fifone lo sa perfettamente dove può dormire. 645 00:58:05,249 --> 00:58:09,462 Ho un piccolo palazzo che mi aspetta, a venti chilometri da qui. 646 00:58:13,216 --> 00:58:18,012 Sì... La proprietaria è la signora Michalon, la mia legittima sposa. 647 00:58:19,889 --> 00:58:22,767 Oh, quindi c'è una certa signora Michalon oltre a tutto? 648 00:58:22,767 --> 00:58:27,563 Sì. E la signora Michalon mi adora. 649 00:58:27,563 --> 00:58:29,732 E da dove viene questo La tua signora Michalon dal vivo? 650 00:58:31,359 --> 00:58:35,696 A Villeneuve-Loubet. Una piccola fattoria, 651 00:58:35,696 --> 00:58:41,035 tipo ranch. Con i cavalli. Un regalo da parte mia. 652 00:58:41,035 --> 00:58:45,414 Michalon tratta sempre le donne come farebbe un principe. 653 00:58:45,414 --> 00:58:48,835 Andiamo, allora. - Ehi, non così in fretta! 654 00:58:48,835 --> 00:58:52,213 Non posso sistemarmi a casa di Glantine proprio così. 655 00:58:53,589 --> 00:58:56,050 �glantine. - Sì, Glantine. 656 00:58:56,092 --> 00:59:00,012 Perché l'ultima volta che ci siamo incontrati, abbiamo avuto una piccola discussione. 657 00:59:00,012 --> 00:59:02,014 Lo fa o no ti adori? Deciditi! 658 00:59:02,014 --> 00:59:04,600 Lo fa, ma non è così prevenire le discussioni. 659 00:59:04,600 --> 00:59:07,353 Avrei potuto curarla un po' difficile. 660 00:59:07,353 --> 00:59:10,439 Dovrei ricondizionarla. 661 00:59:10,439 --> 00:59:12,733 E se arrivo proprio così, senza preavviso, 662 00:59:12,733 --> 00:59:16,487 e con due personaggi dubbi per giunta, temo... 663 00:59:23,035 --> 00:59:24,787 Dimmi, Léonard. - SÌ. 664 00:59:24,787 --> 00:59:27,206 Sei una vera curiosità... 665 00:59:29,375 --> 00:59:32,795 Senti, abbiamo appena perso le nostre proprietà a questo pasticcio, non credi che potresti... 666 00:59:32,837 --> 00:59:34,881 No! Non mi umilierò davanti a una signora. 667 00:59:34,881 --> 00:59:36,841 Preferirei accamparmi qui. 668 00:59:39,343 --> 00:59:42,263 Quindi accampiamoci. Basta accamparsi. 669 00:59:44,015 --> 00:59:45,516 Non ne ho la forza più. 670 00:59:50,438 --> 00:59:51,647 Beh, non sono in campeggio. 671 00:59:51,689 --> 00:59:54,150 Venti minuti per raggiungere Villeneuve-Loubet, 672 00:59:54,150 --> 00:59:57,195 dieci minuti per ricondizionarsi Signora Michalon, 673 00:59:57,195 --> 00:59:59,280 e verrò a prendervi entrambi tra un'ora. Là ! 674 01:00:59,465 --> 01:01:00,800 Buonasera, signora. 675 01:01:00,800 --> 01:01:02,135 Cosa stai facendo qui? 676 01:01:02,135 --> 01:01:03,719 Non aver paura. Non c'è pericolo. 677 01:01:03,719 --> 01:01:05,888 Non ho paura: lo chiedo cosa stai facendo qui. 678 01:01:05,888 --> 01:01:08,391 Ebbene, io... 679 01:01:10,393 --> 01:01:12,478 Antonio Beretto, signora. Sono un armatore. 680 01:01:12,478 --> 01:01:14,522 Signora Michalon, presumo? 681 01:01:15,982 --> 01:01:21,863 Signora, questa visita può sembrare tardiva, senza tatto, per non dire ridicolo... 682 01:01:25,450 --> 01:01:27,160 Mi ha mandato L�onard. 683 01:01:27,160 --> 01:01:30,455 Oh, allora tieni addosso il cappotto, non sederti. 684 01:01:31,873 --> 01:01:32,999 Conosci la strada? 685 01:01:34,333 --> 01:01:38,004 Mi dispiace, signora, ma potrei Ho una parola con te prima? 686 01:01:38,004 --> 01:01:41,591 No. - Leonard è in pericolo mortale. 687 01:01:41,591 --> 01:01:43,718 Bravo! - La gente vuole ucciderlo. 688 01:01:43,718 --> 01:01:44,635 Bravo! 689 01:01:46,637 --> 01:01:48,723 Non so cosa Leonard ti ha fatto ma... 690 01:01:48,723 --> 01:01:51,184 Tutto! Ha fatto tutto! Mi sente, signore? Qualunque cosa ! 691 01:01:51,184 --> 01:01:53,603 OH ? Qualunque cosa ? - Sì, tutto. 692 01:01:55,605 --> 01:01:57,982 Ma Jeff non ha fatto nulla a te, vero? 693 01:01:58,524 --> 01:01:59,650 Jeff? 694 01:01:59,650 --> 01:02:03,404 Un mio amico, signora, un uomo di grandi standard morali 695 01:02:03,404 --> 01:02:05,782 che non ha nulla in comune con l’ignobile Léonard, no. 696 01:02:06,991 --> 01:02:10,828 Senta, signora, ecco l'accordo: a dirti la verità, 697 01:02:10,828 --> 01:02:17,043 pensavamo di chiedere la vostra ospitalità, ma immagino... 698 01:02:17,043 --> 01:02:22,590 Bene, allora penso che andrò per dire loro che ho fallito e... 699 01:02:22,590 --> 01:02:24,175 Esattamente, signore. Per favore. 700 01:02:28,012 --> 01:02:30,556 Spero che non mi uccidano davanti alla tua porta 701 01:02:30,556 --> 01:02:33,017 ma abbiate la decenza elementare farlo un po' più lontano. 702 01:02:33,017 --> 01:02:34,519 Andiamo, signore, cosa sta dicendo? 703 01:02:34,519 --> 01:02:35,770 Le persone non vengono uccise proprio così. 704 01:02:35,770 --> 01:02:39,565 Sì, signora, nelle ultime 24 ore, gente sono stato ucciso proprio così, signora. 705 01:02:39,565 --> 01:02:41,109 No, guardi, signore. 706 01:02:41,109 --> 01:02:43,694 Vieni a casa mia di notte, il che è fastidioso, 707 01:02:43,694 --> 01:02:46,489 ma se devi essere ucciso nel mio giardino, 708 01:02:46,489 --> 01:02:48,533 Preferirei che restassi qui. 709 01:02:48,533 --> 01:02:51,077 Ah, grazie! Stavo aspettando quelle parole, 710 01:02:51,077 --> 01:02:55,665 lo sai. Ne ero sicuro. avevo bisogno una mano aperta, una voce fraterna... 711 01:02:55,665 --> 01:02:57,458 Sei davvero un tipo sensibile. 712 01:02:57,458 --> 01:02:59,335 Oh sì.. 713 01:03:00,545 --> 01:03:02,463 Ci crederesti che lo è stato giocandomi brutti scherzi. 714 01:03:02,463 --> 01:03:04,882 Ne ho sofferto così tanti spiacevolizze 715 01:03:04,882 --> 01:03:07,260 per questo motivo non lo faccio osano anche dirgli: 716 01:03:07,260 --> 01:03:10,096 Ho paura che la gente riderebbe. 717 01:03:10,096 --> 01:03:13,891 Ma visto che sei gentile a lasciarmi dormire qui, forse è proprio questa la soluzione: dormire. 718 01:03:15,309 --> 01:03:18,187 Eri migliore nel primo atto. - Lo ero? 719 01:03:18,187 --> 01:03:20,398 Quando hai giocato a il gangster rintracciato. 720 01:03:20,398 --> 01:03:24,110 Billy il ragazzino. Era credibile. 721 01:03:24,152 --> 01:03:29,449 Sei molto meno convincente come povero bambino perso in un mondo crudele. 722 01:03:32,326 --> 01:03:36,247 Sai, la gente tende a pensare tutto questo gli uomini tarchiati dai capelli neri sono gangster, 723 01:03:36,247 --> 01:03:38,249 ma questo è un pregiudizio stupido. 724 01:03:38,249 --> 01:03:41,836 Ne conosco un'altra: pensarlo tutte le bionde alte sono stupide. 725 01:03:43,212 --> 01:03:44,338 Perché dici questo? 726 01:03:44,338 --> 01:03:47,508 A causa del cosa della voce fraterna. 727 01:03:47,508 --> 01:03:50,803 Non voglio che tu senta le voci più, signor Beretto. 728 01:03:50,803 --> 01:03:53,347 OK, dormirai qui. 729 01:03:53,347 --> 01:03:56,684 Ma intendo qui, Non intendo nella mia stanza. 730 01:03:56,684 --> 01:04:00,646 In realtà l'ho capito. - Non è sicuro. 731 01:04:03,483 --> 01:04:06,569 Ho incontrato L�onard a Chantilly, per il Prix de Diane, 732 01:04:06,569 --> 01:04:08,988 le mie prime corse di cavalli. 733 01:04:11,282 --> 01:04:12,158 Poverino! 734 01:04:12,158 --> 01:04:15,495 Mi si è avvicinato al bar e ha comprato per me un bicchiere di acqua e menta. 735 01:04:15,495 --> 01:04:17,455 Secondo lui, era il proprietario... 736 01:04:17,455 --> 01:04:21,209 non del bar ma di una scuderia, 737 01:04:21,209 --> 01:04:24,253 e possedeva anche lui pozzi petroliferi in Arabia, 738 01:04:24,253 --> 01:04:26,631 interessi nel settore tessile... 739 01:04:26,631 --> 01:04:29,467 Sono rimasto sorpreso quando abbiamo preso la metropolitana per tornare a casa, 740 01:04:29,467 --> 01:04:32,678 ma mi ha detto che la sua Bentley è stata curata surriscaldarsi negli ingorghi. 741 01:04:32,678 --> 01:04:36,349 Gli ho creduto. Allora credevo a tutto. 742 01:04:36,349 --> 01:04:39,519 Ci siamo sposati tre settimane dopo. 743 01:04:40,478 --> 01:04:42,104 Non riesco ancora a capire il motivo. 744 01:04:42,104 --> 01:04:45,191 Immagino che abbia usato il suo Gli occhi del cocker spaniel mi ingannano. 745 01:04:45,191 --> 01:04:47,068 È lì che sta il problema è davvero pericoloso, 746 01:04:47,068 --> 01:04:48,611 ti fa venir voglia di proteggerlo. 747 01:04:48,611 --> 01:04:52,365 Questo è tutto quello che faccio. - Poverino. 748 01:05:16,556 --> 01:05:19,142 Buongiorno, signora. - Buongiorno. 749 01:05:31,362 --> 01:05:32,989 Ti ho comprato dei croissant. 750 01:05:32,989 --> 01:05:35,450 È davvero carino. Non avresti dovuto. 751 01:05:35,450 --> 01:05:37,910 Sono uscito abbastanza normalmente, lo sai. 752 01:05:37,910 --> 01:05:40,496 Perché non dovresti uscire normalmente? 753 01:05:40,496 --> 01:05:41,622 A causa dei tuoi assassini. 754 01:05:41,664 --> 01:05:44,041 Doveva essercene uno nascondendosi dietro ogni cespuglio. 755 01:05:44,041 --> 01:05:46,210 Non ho notato nulla. 756 01:05:46,544 --> 01:05:49,172 Vuoi miele o marmellata? Entrambi sono disponibili. 757 01:05:49,172 --> 01:05:51,382 Non odio il miele. 758 01:05:52,884 --> 01:05:57,138 Chi sono quei tuoi assassini? Maniaci? 759 01:05:57,180 --> 01:06:00,475 Guarda, è difficile così com'è, ma se devo parlare allo stesso tempo... 760 01:06:00,475 --> 01:06:02,852 Perché? Non taglia? 761 01:06:02,852 --> 01:06:05,438 Taglia. Ma non rade. 762 01:06:10,610 --> 01:06:13,404 La mossa giusta sarebbe stata lavorando su di lui con una lama. 763 01:06:13,404 --> 01:06:15,823 Come abbiamo fatto in India. 764 01:06:24,540 --> 01:06:26,667 Non sono proprio tagliato per il campeggio. 765 01:06:26,667 --> 01:06:28,002 Non posso più muovermi. 766 01:06:28,586 --> 01:06:31,547 Mi fa male dappertutto. Non lo sei? 767 01:06:31,547 --> 01:06:34,133 Sono abituato all'avventura. 768 01:06:34,133 --> 01:06:38,471 Io, per esempio, non lo sono distendendosi in una vita facile. 769 01:06:55,613 --> 01:06:58,407 Ahi! Fa freddo! 770 01:07:00,409 --> 01:07:01,536 Non fraintendermi: 771 01:07:02,161 --> 01:07:04,330 Non sto dicendo che Michalon sia un santo, 772 01:07:04,330 --> 01:07:07,500 ma non dai valore qualche tuo ricordo? 773 01:07:07,500 --> 01:07:10,044 Vivevate insieme, vero? 774 01:07:10,044 --> 01:07:12,880 Per tre giorni. E io no assaporare l'idea di un quarto. 775 01:07:14,340 --> 01:07:20,054 Sì... Ma se avessimo potuto una tregua di ventiquattr'ore, 776 01:07:20,054 --> 01:07:22,598 potremmo provare a ottenere il nostro merda insieme, 777 01:07:22,598 --> 01:07:23,891 per pianificare un po'. 778 01:07:23,891 --> 01:07:26,352 Meditare non è facile in mezzo agli spari. 779 01:07:26,352 --> 01:07:28,229 Queste cose tendono a distrarmi. 780 01:07:31,023 --> 01:07:33,234 Ventiquattr'ore non è molto tempo, vero? 781 01:07:33,234 --> 01:07:35,486 Un'ora con L�onard vale due ore. 782 01:07:43,161 --> 01:07:46,956 Oh, va bene, non accigliarti in quel modo. Portateli qui. 783 01:07:49,333 --> 01:07:50,543 Non devo più farlo. 784 01:08:12,440 --> 01:08:13,775 CIAO ! 785 01:08:14,692 --> 01:08:16,778 Stai arrivando al momento giusto: Stavo giusto andando a prenderti. 786 01:08:16,778 --> 01:08:20,323 Gentile da parte tua. L'auto ha avuto un guasto? 787 01:08:20,323 --> 01:08:23,409 No, ti spiego. - Lo spero sicuramente. 788 01:08:25,328 --> 01:08:27,580 Buongiorno, dolcezza! 789 01:08:34,879 --> 01:08:36,422 Cosa volevi spiegare? 790 01:08:36,422 --> 01:08:38,674 Immagino che mi mancasse semplicemente l'intuizione 791 01:08:38,716 --> 01:08:40,051 Sarei dovuto venire al tuo posto, i miei rispetti signora! 792 01:08:40,051 --> 01:08:43,805 Non dovrei sopportare le formiche, il succo di ghianda e la conversazione del fifone. 793 01:08:45,348 --> 01:08:47,225 Hai creato un vero paradiso fuori da questa casa. 794 01:08:47,225 --> 01:08:50,394 Ti ammiro, lo sai. Bravo, tesoro, bravo! 795 01:08:50,394 --> 01:08:52,563 Chiedere scusa? - Quello che voglio dire è... 796 01:08:52,563 --> 01:08:53,815 Non hai niente da dire. 797 01:08:53,815 --> 01:08:55,358 Ti siedi e stai zitto. 798 01:08:56,317 --> 01:08:58,444 E se mi chiami tesoro ancora una volta, 799 01:08:58,444 --> 01:09:00,655 sei fuori di qui. Prendilo ? 800 01:09:02,740 --> 01:09:03,491 Fatto. 801 01:09:04,951 --> 01:09:07,161 Posso dirti che non lo è assolutamente cosa ne pensi. 802 01:09:07,161 --> 01:09:13,084 Tesoro ! Chiedi al tuo amico di sedersi. 803 01:09:13,126 --> 01:09:14,836 Farò un altro caffè. 804 01:09:24,929 --> 01:09:27,014 Preferiresti averlo miele o marmellata? 805 01:09:27,014 --> 01:09:28,933 Non odio il miele. 806 01:09:40,570 --> 01:09:41,863 Signor Beretto... 807 01:09:43,281 --> 01:09:48,119 hai passato la notte sotto un tetto che, normalmente, dovrebbe essere mio. 808 01:09:48,119 --> 01:09:52,915 Il mio onore è stato ferito da questo fatto? Lo era? 809 01:09:52,915 --> 01:09:56,043 Incazzati. - OH ? 810 01:09:56,961 --> 01:09:59,797 Dobbiamo zittirlo! Veloce ! 811 01:09:59,797 --> 01:10:02,091 Pianifico una manovra in quattro fasi: 812 01:10:02,091 --> 01:10:08,264 tratteggio incrociato, chiazzatura, dintorni e distruzione! 813 01:10:08,264 --> 01:10:12,768 Inteso ? La Regina ti sta guardando, 814 01:10:14,061 --> 01:10:15,396 e lo sono anch'io. 815 01:11:32,223 --> 01:11:34,308 Possiamo trascorrere 24 ore qui, nemmeno un'ora in più. 816 01:11:34,308 --> 01:11:36,018 Il tempo passerà velocemente per te. 817 01:11:36,018 --> 01:11:37,645 Ti sbagli di grosso! 818 01:11:37,645 --> 01:11:40,523 E lascia che te lo dica stai ferendo i miei sentimenti. 819 01:11:40,523 --> 01:11:42,984 Perché c'è solo rispetto tra me e la signora Michalon. 820 01:11:42,984 --> 01:11:45,528 Un rispetto reciproco, basato solo su... - Caro! 821 01:11:48,906 --> 01:11:50,658 Ti piacciono i funghi? 822 01:11:53,786 --> 01:11:56,873 Perché se vuoi mangiarne un po' a pranzo, devi venire ad aiutarmi a raccoglierli. 823 01:11:58,166 --> 01:12:00,835 Ho conosciuto ipocriti, ma mai tuo pari. 824 01:12:00,835 --> 01:12:04,464 Tesoro ! Vieni? - Vai avanti ! 825 01:12:12,138 --> 01:12:14,348 Posso sapere perché lo sei? chiamarmi "tesoro"? 826 01:12:14,390 --> 01:12:16,684 Dare fastidio. - È un successo. 827 01:12:16,684 --> 01:12:17,852 Non tu: loro. 828 01:12:17,852 --> 01:12:19,687 Perché sono irritato da il tuo amico va in giro impettito 829 01:12:19,687 --> 01:12:22,106 e l'altro sta giocando "L'eterno ritorno". 830 01:12:22,106 --> 01:12:23,941 Entra. 831 01:12:24,942 --> 01:12:26,903 Mi stai facendo sembrare un vero ipocrita. 832 01:12:27,653 --> 01:12:29,781 No. Come un uomo di mondo. 833 01:12:52,053 --> 01:12:53,930 Una donna che una volta era pazzo di me! 834 01:12:53,930 --> 01:12:55,890 Chi ho viziato! 835 01:12:57,809 --> 01:13:01,145 Tra le braccia di un Pitecantropo! Non è incredibile? 836 01:13:22,750 --> 01:13:24,210 Ti piacciono gli odori dell'autunno? 837 01:13:28,214 --> 01:13:30,383 Conosci Jeff da molto tempo? 838 01:13:34,303 --> 01:13:35,096 SÌ. 839 01:13:35,096 --> 01:13:37,473 Non penso che gli assomigli proprietario di un ristorante. 840 01:13:37,473 --> 01:13:41,185 Forse perché non possiede più un ristorante. 841 01:13:52,822 --> 01:13:54,782 Hai ucciso molti inglesi? 842 01:13:54,782 --> 01:13:57,326 È stato L�onard a dirtelo? - Rispondetemi. 843 01:13:57,326 --> 01:14:00,121 Solo uno. E molto piccolo uno per giunta. 844 01:14:00,121 --> 01:14:03,332 Non ti vergogni di prendertela? gente piccola, un ragazzo grande come te? 845 01:14:15,970 --> 01:14:19,223 Stavi dicendo qualcosa davvero carino per l'autunno. 846 01:14:19,223 --> 01:14:20,975 Cos'era? 847 01:14:20,975 --> 01:14:23,352 Stavo chiedendo se ti è piaciuto o no? 848 01:14:23,352 --> 01:14:26,856 Io faccio. Mi piace. 849 01:14:27,815 --> 01:14:31,694 Che cosa ? - Autunno. 850 01:14:31,694 --> 01:14:34,572 Bene, è una buona cosa non ci siamo incontrati in estate. 851 01:14:34,572 --> 01:14:36,616 Saremmo rimasti perplessi per un argomento di conversazione. 852 01:14:41,120 --> 01:14:42,872 Cosa possono fare? 853 01:14:42,872 --> 01:14:44,874 Stanno andando un po' lontano: a che ora mangeremo? 854 01:14:44,874 --> 01:14:46,292 Non te lo sto chiedendo più nessuna domanda. 855 01:14:46,292 --> 01:14:48,127 Hai sentito come mi hanno risposto? 856 01:14:51,547 --> 01:14:53,716 Sono peggio degli animali! 857 01:14:55,426 --> 01:14:58,971 Impariamo cose nuove dalla vita ogni giorno, mio caro amico! 858 01:14:58,971 --> 01:15:00,973 Pensavo di averlo fatto raggiunto il fondo 859 01:15:00,973 --> 01:15:02,767 di vergogna e degrado... - Michalon! 860 01:15:02,767 --> 01:15:05,394 SÌ. - Incazzati. 861 01:15:05,394 --> 01:15:07,313 Giusto... 862 01:15:14,320 --> 01:15:15,655 Bene, era ora. 863 01:15:36,467 --> 01:15:37,426 Infine ! 864 01:15:37,426 --> 01:15:41,430 Cosa intendi con "finalmente"? Siamo andati a fare shopping. 865 01:15:41,430 --> 01:15:43,558 Avresti potuto almeno apparecchiato la tavola. 866 01:15:43,558 --> 01:15:47,311 Spero che tu capisca che è una conversazione è diventato obbligatorio. 867 01:15:47,311 --> 01:15:48,855 Cosa vuoi che ti dica? 868 01:15:48,855 --> 01:15:50,231 Siamo presi in un turbine! 869 01:15:50,231 --> 01:15:53,484 Con la velocità, il vortice, i funghi... 870 01:15:53,484 --> 01:15:55,445 Non posso più dire nulla. 871 01:16:05,830 --> 01:16:07,498 Eglantina! - SÌ. 872 01:16:11,294 --> 01:16:12,503 Sai cosa? Sto pensando a? 873 01:16:14,380 --> 01:16:15,673 SÌ. 874 01:16:20,761 --> 01:16:22,472 Va bene, allora lasciamo perdere. 875 01:16:30,062 --> 01:16:33,274 Signor Jeff, il suo letto è pronto, nella selleria. 876 01:16:33,274 --> 01:16:34,859 Metto due coperte. 877 01:16:39,530 --> 01:16:43,034 Dormirai qui. - Va bene, tesoro... 878 01:16:44,702 --> 01:16:46,579 Antonio! Buona notte. 879 01:16:51,042 --> 01:16:53,711 Ma gli hai dato il mio divano. 880 01:16:53,711 --> 01:16:55,755 Dove dormirò? 881 01:16:57,757 --> 01:16:59,175 Dormire, dormire... 882 01:17:00,009 --> 01:17:03,304 Ieri me lo hai detto dormire potrebbe essere la soluzione. 883 01:17:03,304 --> 01:17:05,640 Ho detto di sì, ma era così un mero punto di partenza. 884 01:17:07,558 --> 01:17:10,561 Pensi che dovremmo ostinarci restare fedeli a questo punto di partenza? 885 01:18:11,581 --> 01:18:12,748 Non mangiare nulla, signor Jeff? 886 01:18:12,748 --> 01:18:13,916 No, non ho fame stamattina. 887 01:18:13,916 --> 01:18:16,127 Forse preferiresti il ​​tè? Ne farò alcuni. 888 01:18:16,127 --> 01:18:18,129 Grazie, non è necessario ma sei molto gentile. 889 01:18:18,129 --> 01:18:20,465 Non ti piacerebbero le uova? signor Jeff? 890 01:18:21,132 --> 01:18:23,176 Davvero, non ti piacerebbe niente, signor Jeff? 891 01:18:23,176 --> 01:18:24,719 No, non ho bisogno di niente, lo sai. 892 01:18:33,144 --> 01:18:34,979 Buongiorno. 893 01:18:37,190 --> 01:18:38,983 Sto morendo di fame, te lo posso dire. 894 01:18:42,779 --> 01:18:43,571 Grazie. 895 01:18:46,491 --> 01:18:47,909 Non avevi niente? 896 01:18:47,950 --> 01:18:51,454 Dovresti: il suo caffè è di prima classe, una vera tomaia. 897 01:18:51,454 --> 01:18:54,207 Beh, sai, non lo so esattamente Ho bisogno di alzarmi... per giocare a carte. 898 01:18:57,001 --> 01:18:58,503 Visti gli sguardi che vi scambiate, 899 01:18:58,503 --> 01:19:00,087 Immagino che lo avremo un'altra bella giornata rilassante. 900 01:19:12,058 --> 01:19:13,726 Prendi... 901 01:19:15,770 --> 01:19:16,729 Prendi... 902 01:20:11,284 --> 01:20:12,785 Non sto brontolando, sto prendendo il quadro della situazione. 903 01:20:13,703 --> 01:20:15,830 Non ho niente contro raccogliere funghi 904 01:20:16,539 --> 01:20:18,958 ma non dovrebbe avere la precedenza sull'onore di un uomo. 905 01:20:18,958 --> 01:20:21,836 Oh, andiamo, "l'onore di un uomo", per favore! 906 01:20:21,836 --> 01:20:23,671 Beh, ho mantenuto la calma. 907 01:20:23,671 --> 01:20:25,298 Forse te ne sei dimenticato il colonnello, 908 01:20:25,339 --> 01:20:27,008 le tue barche affondate, il mio ristorante ingrandito, 909 01:20:27,008 --> 01:20:29,218 ma non voglio gli inglesi per vantartene più tardi. 910 01:20:29,218 --> 01:20:30,803 Davanti a chiunque, hai sentito? 911 01:20:32,221 --> 01:20:34,223 E poiché non ti muovi, 912 01:20:34,223 --> 01:20:36,100 Vado a prendere il piromane pazzo per conto mio, 913 01:20:36,100 --> 01:20:37,518 hai sentito? Per conto mio! 914 01:20:37,518 --> 01:20:39,312 Nessuno prenderà nessuno! 915 01:20:39,353 --> 01:20:41,105 Tutto questo pasticcio è basato su principi risalenti alla Seconda Guerra Mondiale. 916 01:20:41,105 --> 01:20:42,648 Il colonnello è un uomo sensato 917 01:20:42,648 --> 01:20:44,400 che probabilmente non vorrebbe niente di meglio piuttosto che ricompensarci. 918 01:20:44,400 --> 01:20:45,985 Quindi rimaniamo qui per circa una settimana o due... 919 01:20:45,985 --> 01:20:47,195 Perché non lo facciamo? 920 01:20:48,321 --> 01:20:49,781 Lo stabiliremo quanto ci è costata la guerra, 921 01:20:49,781 --> 01:20:51,991 scrivilo chiaramente, poi chiedi la pace. Periodo. 922 01:21:47,964 --> 01:21:49,507 Perché dovrebbe essere testardo? 923 01:21:49,507 --> 01:21:51,801 La ragione prevale sempre e... 924 01:22:26,002 --> 01:22:27,879 Di cosa hai detto? motivo prevalente? 925 01:22:29,088 --> 01:22:31,757 Beh, in un certo senso, Penso che sia una buona cosa. 926 01:22:31,757 --> 01:22:35,011 E dico bene perché casa tua era carina 927 01:22:35,011 --> 01:22:36,762 ma lo avrei immaginato qualcos'altro. 928 01:22:36,762 --> 01:22:39,474 Grandi finestre panoramiche, una piscina, 929 01:22:39,474 --> 01:22:43,603 Bancarelle in stile inglese, rame, mogano... 930 01:22:43,603 --> 01:22:46,564 Sì, certo! Soprattutto da allora non abbiamo bisogno di risparmiare denaro, 931 01:22:46,564 --> 01:22:48,274 stiamo vivendo un periodo così fiorente! 932 01:22:48,274 --> 01:22:52,069 Per favore, lascia che te lo dica Ti ammiro per essere così calmo. 933 01:22:52,069 --> 01:22:53,279 Perché non dovrei essere calmo? 934 01:22:53,279 --> 01:22:55,281 Tutto si può fare con calma. 935 01:23:07,084 --> 01:23:09,921 Clienti come lei, signor Tonio, sono davvero una razza rara. 936 01:23:09,921 --> 01:23:11,881 Dovrò dartelo un prezzo all'ingrosso. 937 01:23:11,881 --> 01:23:13,758 Beh, già che ci sei, 938 01:23:13,758 --> 01:23:16,302 basta aggiungere 50 kg di TNT e un litro di nitroglicerina. 939 01:23:16,302 --> 01:23:19,013 Se mai dovessimo volere... - Giusto. 940 01:26:03,136 --> 01:26:04,971 Operatore? Per favore, non interrompermi! 941 01:26:18,943 --> 01:26:22,989 Ebbene, mio caro ragazzo, dobbiamo stare attenti a tutto! 942 01:26:45,386 --> 01:26:48,931 Dobbiamo stare attenti a tutto! Qualunque cosa ! 943 01:26:48,931 --> 01:26:50,099 Buonasera, colonnello! 944 01:27:03,237 --> 01:27:06,908 Ecco il furgone. Posso vederlo. Sta arrivando. 945 01:27:06,908 --> 01:27:10,578 È qui. Fermare ! È passato! - OK. 946 01:27:29,931 --> 01:27:31,349 Ora li abbiamo presi! 947 01:30:10,049 --> 01:30:13,928 Pace ? Lo voglio più di qualsiasi altra cosa, colonnello, ovviamente. 948 01:30:13,928 --> 01:30:16,597 Solo perché ne abbiamo lanciati alcuni petardi non significa questo... 949 01:30:19,976 --> 01:30:22,645 Ovviamente no! Te lo assicuro! 950 01:30:24,397 --> 01:30:26,315 Il tuo tempo sarà il mio. Quando vuoi! 951 01:30:26,315 --> 01:30:29,444 Come vorresti il campo da golf? al country club, alle quattro? 952 01:30:29,444 --> 01:30:31,571 Il campo da golf del country club, noi saremo lì. 953 01:30:31,571 --> 01:30:33,239 Ci vediamo lì allora. Le quattro. 954 01:30:33,239 --> 01:30:34,949 Concordato. - Arrivederci. 955 01:30:34,949 --> 01:30:35,950 Arrivederci. 956 01:30:40,037 --> 01:30:42,665 Signori! SIGNORI! 957 01:30:42,665 --> 01:30:46,711 Smettila di scherzare. Alla fine la ragione prevale sempre. 958 01:30:46,711 --> 01:30:48,588 Peccato. 959 01:31:05,271 --> 01:31:09,025 L'oro del Tupolev è stato un bellissimo sogno. 960 01:31:09,025 --> 01:31:11,486 Ci rinuncio per mancanza di truppe. 961 01:31:18,951 --> 01:31:21,871 Sono un uomo tragicamente solo. 962 01:31:21,871 --> 01:31:24,373 Stai tranquillo Mi dispiace, mia cara. 963 01:31:24,373 --> 01:31:27,543 Il trucco del carro da fieno è stato ciò che ha fatto arrabbiare il mio amico. 964 01:31:27,543 --> 01:31:32,173 A causa di una certa persona. - Sicuro. 965 01:31:32,173 --> 01:31:35,468 Bene, guardi, colonnello, 966 01:31:35,468 --> 01:31:40,348 prima o poi pianificherai altri lavori, e altri aerei voleranno. 967 01:31:40,348 --> 01:31:41,933 Speriamo di sì. 968 01:31:41,933 --> 01:31:45,228 Ah, spero! Ecco una parola che mi piace: speranza! 969 01:31:47,897 --> 01:31:51,109 Bene, con questo, ti lasciamo, colonnello. Arrivederci. 970 01:31:52,276 --> 01:31:53,694 Arrivederci. 971 01:31:57,490 --> 01:31:59,742 E buona fortuna! -Ciao. 972 01:32:49,792 --> 01:32:51,586 Per quanto riguarda gli scherzi, 973 01:32:51,586 --> 01:32:53,880 è buono, ma dov'è il tuo senso del fair play? 974 01:32:57,842 --> 01:33:01,345 LA SUPER ARAGOSTA 975 01:33:44,180 --> 01:33:46,099 Marcello! Sarò nella sala da pranzo. 976 01:34:33,896 --> 01:34:36,774 Jeff! Spero L�onard non perderà il suo aereo. 977 01:34:36,774 --> 01:34:38,943 Antonio è lì per essere sicuro che non lo faccia. 978 01:34:39,318 --> 01:34:42,363 Saranno sette franchi per la tassa aeroportuale. 979 01:34:42,363 --> 01:34:46,117 E una volta in Argentina, Mi dedico al settore dell'allevamento. 980 01:34:46,117 --> 01:34:50,163 Cavalli da polo. Potrei esportare in Europa e fare fortuna. 981 01:34:50,163 --> 01:34:52,957 Ma non posso iniziare questo genere di cose con soli tre milioni. 982 01:34:52,957 --> 01:34:54,667 Inizia semplicemente un altro tipo di cosa. 983 01:34:58,337 --> 01:35:01,257 Tre milioni. Tre milioni. Questa è una miseria! 984 01:35:06,554 --> 01:35:07,930 È davvero qualcosa: 985 01:35:07,930 --> 01:35:11,684 niente è troppo bello per ricostruire la casa del tuo amico, 986 01:35:11,684 --> 01:35:13,269 ma quando è per me, all'improvviso sei meschino e avaro. 987 01:35:13,269 --> 01:35:15,062 Hai dimenticato i quattro milioni che mi devi? 988 01:35:15,062 --> 01:35:16,773 Ah, eccoci qui! Me lo aspettavo. 989 01:35:16,773 --> 01:35:18,524 Quindi li butti dentro di nuovo la mia faccia? 990 01:35:18,524 --> 01:35:21,569 Dopo tutti i guai che hai causato nella mia vita e nel mio matrimonio, 991 01:35:21,569 --> 01:35:24,280 potresti avere la decenza di... - È ora. 992 01:35:36,125 --> 01:35:37,460 E se fossi improvvisamente geloso? 993 01:35:37,460 --> 01:35:38,836 E se ti ricattassi? 994 01:35:38,836 --> 01:35:40,671 Potrei rifiutarmi di andare! 995 01:35:40,671 --> 01:35:43,883 Sdraiati sulla soglia di casa tua, urlando il mio dolore tutta la notte! 996 01:35:45,551 --> 01:35:48,888 Cosa potrei ricevere non sono tre milioni... 997 01:35:50,431 --> 01:35:51,933 Ma due schiaffi in faccia? 998 01:36:46,279 --> 01:36:49,365 Dire ! Stasera a Sanremo. 999 01:36:50,700 --> 01:36:52,910 La seconda notte a Roma. 1000 01:36:54,537 --> 01:36:57,582 Terza notte a Sorrento. Quarta notte a Capri. 1001 01:36:57,623 --> 01:37:00,543 Se ho capito bene, dormirà di giorno, mentre tu guidi. 1002 01:37:04,046 --> 01:37:06,591 Ehi, lo sai che puoi stare lontano senza che diventiamo impazienti. 1003 01:37:06,591 --> 01:37:07,800 Allora, è fatto? 1004 01:37:07,800 --> 01:37:11,095 Che noia. Ma dovrebbe partire adesso. 1005 01:37:12,388 --> 01:37:15,266 Allora, vieni ancora con noi a Capri? il 17 con Mauricette ? 1006 01:37:15,308 --> 01:37:17,143 Sì, ma ce la farò il viaggio in una sola tappa. 1007 01:37:20,813 --> 01:37:22,315 Andiamo? - SÌ. 1008 01:37:22,315 --> 01:37:24,650 Ehi, ragazzi, prendiamoci un ultimo drink! Marcello! 1009 01:37:24,650 --> 01:37:26,569 Va bene, ma veloce. 1010 01:37:26,569 --> 01:37:27,945 Cosa vuoi bere? 1011 01:37:33,451 --> 01:37:35,119 La Super Aragosta, come posso aiutarti? 1012 01:37:36,662 --> 01:37:40,541 Che cosa ? Antonio! È per te! 1013 01:37:40,541 --> 01:37:41,834 Per me? - Sì. 1014 01:37:50,051 --> 01:37:51,552 SÌ ? 1015 01:37:53,471 --> 01:37:56,140 Qual è il tuo problema? E da dove mi chiami? 1016 01:37:57,600 --> 01:38:00,478 Dall'aerodromo. Sono nei guai! 1017 01:38:00,478 --> 01:38:03,564 Ieri, a Nizza, ho pensato Ho trovato due contadini siciliani. 1018 01:38:03,564 --> 01:38:05,358 Sembravano dei perfetti idioti, 1019 01:38:05,358 --> 01:38:09,195 e metto un milione per loro sul Patchouli, 1020 01:38:09,195 --> 01:38:12,115 a sessanta contro uno. Ma quel maledetto cavallo non ha vinto. 1021 01:38:12,115 --> 01:38:14,158 Sto vivendo un incubo. 1022 01:38:14,200 --> 01:38:16,160 Vogliono impedirmelo dal prendere l'aereo. 1023 01:38:16,202 --> 01:38:17,411 Le loro tasche sono piene di rasoi. 1024 01:38:17,411 --> 01:38:19,747 Devi venire e ragionare con loro. 1025 01:38:19,747 --> 01:38:21,624 Mi devi altrettanto. 1026 01:38:21,624 --> 01:38:24,127 Non te lo chiedo sempre per dei favori, vero? 1027 01:38:26,087 --> 01:38:28,214 Non lascerai che mi facciano a pezzi, signor Antoine, va bene? 1028 01:38:28,214 --> 01:38:30,591 Resta dove sei. Sto arrivando. 1029 01:38:34,929 --> 01:38:36,848 Cosa ha fatto adesso? - Ha fatto una cazzata! 1030 01:38:48,943 --> 01:38:51,946 Signori. Signori. Tranquillo, per favore, tranquillo. Non arrabbiamoci. 1031 01:39:13,843 --> 01:39:15,762 Oh, no, dimmi che non lo sei riportandolo indietro! 1032 01:39:15,762 --> 01:39:17,472 Vorrei portare io solo lui indietro. 1033 01:39:18,806 --> 01:39:20,391 Ci sono due tizi nel bagagliaio. 1034 01:39:43,372 --> 01:39:46,834 Traduzione: Goupil66 1035 01:39:46,834 --> 01:39:52,381 Tempismo: Paperino Giugno 2009