1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
सच्ची घटनाओं पर आधारित.
3
00:00:13,305 --> 00:00:16,934
कुछ दृश्य, पात्र
और घटनाएँ काल्पनिक हैं.
4
00:00:18,977 --> 00:00:21,355
सावधानी से। आप पहले ही एक खो चुके हैं.
5
00:00:25,442 --> 00:00:26,360
अच्छा।
6
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
तेज़, सज्जनो। चलो भी।
7
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
आप कैसे हैं?
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
यह पागल है।
9
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
मैंने क्या कहा, कुतिया की औलाद?
10
00:00:41,750 --> 00:00:44,962
कोई खिलवाड़ नहीं.
मैं पूरी रात यहां नहीं रहना चाहता.
11
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
समझा?
- यह ठीक रहेगा.
12
00:00:47,005 --> 00:00:48,632
जल्दी करो।
13
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
मूर्ख बेवकूफ।
14
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
मेरे पिता के पास 20 वर्ष थे,
मैं केवल छह महीने.
15
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
तो फिर गैस पर चढ़ जाओ, मूर्ख।
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,484
हमें उनमें से कितनी चीज़ें ख़ाली करने की ज़रूरत है?
17
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
आप कितना पैसा कमाना चाहते हैं?
18
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
बहुत।
19
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
सभी एपिसोड निःशुल्क देखें
www.FlixTor.to
20
00:03:33,296 --> 00:03:38,427
अपने चरम पर, कैली कार्टेल एक तस्कर था
हर महीने अमेरिका में 30 टन कोक।
21
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
विशेष रूप से उनके न्यूयॉर्क ऑपरेशन के माध्यम से...
22
00:03:41,596 --> 00:03:44,349
...गठबंधन में
ज्यूरेज़ के तस्करों के साथ...
23
00:03:44,433 --> 00:03:47,102
...जो हमारी सीमा के पार टन लेकर आए।
24
00:03:47,185 --> 00:03:52,649
इसका मतलब है कि वे हर छह महीने में होते हैं
सड़कों पर औसतन 180 टन पानी आया।
25
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
उसमें कुछ भी औसत नहीं था.
26
00:03:57,779 --> 00:04:01,700
ये पिछले छह महीने थे
कैली कार्टेल अस्तित्व से.
27
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
वे सब बाहर चले गए.
कुछ भी अधूरा नहीं रहने दिया।
28
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
श्रीमती सालाजार?
29
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
श्रीमती सालाजार, सफ़ाई करने वाली महिला।
30
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
कृपया बाद में वापस आ जाना।
- जैसी आपकी इच्छा।
31
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
कुछ करवाना चाहते हैं...
32
00:04:40,530 --> 00:04:45,285
...तो आपको इसे स्वयं करना होगा।
- बिल्कुल वास्तविक जीवन की तरह, डॉन गिल्बर्टो।
33
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
जो लोग स्वयं स्कोर नहीं बनाते वे दूसरों को स्कोर करते देखते हैं।
34
00:04:51,583 --> 00:04:55,879
मेरे संगठन में चार भागीदार हैं।
लेकिन नेता सिर्फ एक.
35
00:04:56,880 --> 00:04:58,965
मैं तुमसे मिलना चाहता था...
36
00:04:59,049 --> 00:05:02,928
...ताकि कोई ग़लतफ़हमी न रहे
नॉर्टे डेल वैले में...
37
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
...पुनर्गठन के बारे में...
38
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
...और आवश्यक सफ़ाई.
39
00:05:08,016 --> 00:05:14,022
नहीं, हम तो बस उत्सुक थे
क्लाउडियो सालाजार अनुपस्थित क्यों हैं?
40
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।
41
00:05:16,525 --> 00:05:20,403
सालाजार ने कुछ भी योगदान नहीं दिया।
उन्होंने किसी को कोई काम नहीं दिया.
42
00:05:20,987 --> 00:05:25,742
उन्होंने पैसों से ज्यादा शोर मचाया.
दूसरे शब्दों में: बहुत अधिक शोर.
43
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
हम योजना को जारी रखेंगे...
44
00:05:34,334 --> 00:05:37,963
...और हम जानना चाहते हैं कि क्या हमारे मित्र हैं
सहमत.
45
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
समर्पण के बारे में आपका संदेश
बहुत स्पष्ट था...
46
00:05:42,509 --> 00:05:45,887
...और नॉर्टे डेल वैले में सभी ने इसे पसंद किया
अच्छी तरह से स्वागत किया गया.
47
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
वापसी की सुरक्षित यात्रा.
48
00:05:50,141 --> 00:05:52,769
हेनाओ, आपकी दोस्ती के लिए धन्यवाद।
49
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
तो मैं जाऊंगा.
50
00:05:57,857 --> 00:05:58,817
पचो.
51
00:06:06,116 --> 00:06:09,452
आइये देखते हैं आने वाला समय
हमारे मुनाफ़े को अधिकतम करें।
52
00:06:09,536 --> 00:06:12,747
मुझे हमारी क्षमता चाहिए
मेक्सिको के माध्यम से दोगुना।
53
00:06:12,831 --> 00:06:17,586
तुम वहाँ क्यों नहीं जाते?
कैरिलो फ़्यूएंटेस पर जाएँ। वह तुम्हें पसंद करता है.
54
00:06:18,461 --> 00:06:20,130
एक आखिरी सौदा.
55
00:06:21,798 --> 00:06:26,094
हम दोनों जानते हैं
कि मुझे वहां सिर्फ इसी वजह से नहीं जाना है.
56
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
पचो.
57
00:06:30,432 --> 00:06:31,474
सुनो...
58
00:06:33,018 --> 00:06:36,187
यह बेहतर है
यदि आप कैली को कुछ देर के लिए छोड़ देते हैं।
59
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
जबकि यह थोड़ा ठंडा हो जाता है.
60
00:06:40,734 --> 00:06:44,779
एक बात याद रखना पाचो.
हम जल्द ही यहां से चले जायेंगे.
61
00:06:44,863 --> 00:06:46,239
खुश और समृद्ध.
62
00:06:47,657 --> 00:06:50,118
जैसा मैंने कहा, वे सब बाहर चले गए।
63
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
उन्होंने अपने सेवानिवृत्ति खाते भर दिए...
64
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
...और हमने क्या किया?
65
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
कोई बकवास नहीं.
66
00:06:59,127 --> 00:07:03,715
सज्जनों, मैं आपको यह नहीं सिखाना चाहता।
67
00:07:04,299 --> 00:07:07,177
लेकिन मेरी चिंता यह है,
कैली में आपके लोग...
68
00:07:07,260 --> 00:07:11,723
...संपर्क भी नहीं हुआ
वहां मेरे मैनेजर के साथ.
69
00:07:11,806 --> 00:07:15,060
हमारा समझौता इनमें से कुछ भी नहीं करने का था...
70
00:07:15,143 --> 00:07:17,562
...एकतरफा कार्रवाई को अंजाम देना.
71
00:07:18,563 --> 00:07:22,233
हमारे कानून और हमारे नियम
सम्मान किया जाएगा.
72
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
बेशक, जनरल.
73
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
ग़लतफ़हमी के लिए हमें खेद है।
74
00:07:27,697 --> 00:07:30,367
अब ऐसा नहीं होता.
- मैं माफी चाहता हूँ, लेकिन...
75
00:07:30,450 --> 00:07:34,162
...मुझे आपके शब्द से अधिक की आवश्यकता है।
76
00:07:43,421 --> 00:07:44,381
कर्नल.
77
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
अधिकारी मटर.
78
00:07:49,511 --> 00:07:52,305
आपका बेटा कैसा है?
- अच्छा।
79
00:07:52,889 --> 00:07:55,809
तकनीकी सेवा
उसे बेहतर सूट करता है.
80
00:07:57,519 --> 00:08:01,564
मैं उससे जुड़ सकता हूं.
अब जासूसी का कोई काम नहीं रह गया है.
81
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
तब आपको क्या उम्मीद थी?
82
00:08:05,777 --> 00:08:09,572
जो अपनी आत्मा शैतान को बेचता है
अब उसे वापस नहीं मांग सकता.
83
00:08:14,285 --> 00:08:18,748
उनके पास लॉस पेप्स को रखने वाले लोग थे
कोलम्बिया को जाने देना, उसे उठाना होगा।
84
00:08:18,832 --> 00:08:21,042
लेकिन उन्हें प्रमोट कर दिया गया.
85
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
मुजे जाना है।
86
00:08:37,350 --> 00:08:38,226
वहाँ है।
87
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
जावी पीआ, एल जेफ।
88
00:08:42,105 --> 00:08:45,442
मैंने कभी इसकी उम्मीद नहीं की थी,
लेकिन अब आपको देखकर अच्छा लगा।
89
00:08:45,525 --> 00:08:47,569
डफ़, वह बहुत समय पहले की बात है।
90
00:08:48,945 --> 00:08:49,863
लोपेज.
91
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
आप दोनों एक ही कक्षा में हैं?
92
00:08:52,449 --> 00:08:54,242
कि ये अभी भी कायम है.
93
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
क्या बकवास है, हुह, जावी?
94
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
क्या आप अचानक हमसे पंगा लेने जा रहे हैं?
मानो आप और मर्फी पकड़े ही न गए हों।
95
00:09:08,840 --> 00:09:12,427
हाँ, आप प्रसिद्ध हैं.
96
00:09:18,933 --> 00:09:21,561
कभी-कभी आप उन्हें प्राप्त करते हैं, कभी-कभी वे आपको प्राप्त करते हैं।
97
00:09:22,145 --> 00:09:24,147
हम उन्हें अगली बार प्राप्त करेंगे.
98
00:09:25,148 --> 00:09:28,151
अगली बार ऐसा नहीं होगा.
आप घर जा रहे हैं.
99
00:09:28,234 --> 00:09:32,781
कोलंबियाई आपका वीज़ा रद्द कर रहे हैं।
आप आज रात जा रहे हैं.
100
00:09:32,864 --> 00:09:36,117
चलो, कहो.
यहाँ का प्रभारी कौन है?
101
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
वह।
102
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
समर्थन के लिए धन्यवाद। महोदय।
103
00:10:00,225 --> 00:10:03,353
क्या आप इस समय में जीना नहीं चाहेंगे?
देखना।
104
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
बिल्कुल काउका की तरह, है ना?
- बोला जा रहा है।
105
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
पिताजी, सरकार के बारे में क्या?
106
00:10:14,405 --> 00:10:18,076
हमें दवा की दुकानें पसंद हैं
इसे संपार्श्विक के रूप में उपयोग न करें...
107
00:10:18,159 --> 00:10:22,580
...जब तक वे रिहा नहीं हो जाते।
- मुझे पता है, लेकिन आख़िरकार ऐसा ही होता है।
108
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
क्या आप मुझे बस इतना ही बता सकते हैं?
109
00:10:31,297 --> 00:10:35,552
आप जानते हैं कि यह कैसे काम करता है.
आपको इसका हिस्सा नहीं बनना चाहिए.
110
00:10:35,635 --> 00:10:39,597
आपको हमारे समर्पण में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए।
वह सब व्यवस्थित है.
111
00:10:39,681 --> 00:10:43,643
मैं तुम्हें लाभ उठाने दूँगा
जब यह ख़त्म हो जाए...
112
00:10:43,726 --> 00:10:46,896
...जब हमारा परिवार नेतृत्व कर रहा है
व्यापार जगत में.
113
00:10:50,066 --> 00:10:51,693
क्या आप इसे दोबारा पढ़ रहे हैं?
114
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
तुम्हें भी चाहिए।
115
00:10:53,570 --> 00:10:55,155
बुद्धिमानी के शब्द।
116
00:10:56,489 --> 00:11:00,118
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।
राजधानी से हमारा मित्र लाइन पर है।
117
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
तीन बच्चों समेत चार की मौत
और हजारों घायल...
118
00:11:16,217 --> 00:11:19,846
...एक रहस्यमय गैस रिसाव के कारण
कैली के युम्बो पड़ोस में।
119
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
जांचकर्ता घटना स्थल पर हैं...
120
00:11:22,265 --> 00:11:25,894
...लेकिन रिसाव का स्रोत पता है
अभी तक नहीं मिला.
121
00:11:25,977 --> 00:11:31,733
अधिकारियों ने घोषणा कर दी है
कि आधिकारिक जांच होगी.
122
00:11:41,951 --> 00:11:44,829
सिल्वियो, क्या मैं तुम्हारा नितंब चूस सकता हूँ?
123
00:11:52,211 --> 00:11:56,799
क्या यह खतरनाक नहीं है?
- सामान्य से अधिक नहीं।
124
00:11:57,383 --> 00:12:01,971
यदि यह प्राकृतिक गैस रिसाव था,
मैं प्रकाश डालने से पहले जानना चाहता हूं।
125
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
जब तक ऐसा न हो.
126
00:12:07,018 --> 00:12:12,148
बस कैप्टन कैरोलिना से बात करें।
- उसमें इसकी हिम्मत नहीं है।
127
00:12:14,025 --> 00:12:18,404
सिल्वियो, मेरी मदद करो. आपके बच्चे है।
यह हमारे बीच ही रहता है.
128
00:12:20,031 --> 00:12:24,077
मैं नहीं जानता, कैरोलिना।
आप उससे बात क्यों नहीं करते?
129
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
वह सुरक्षा निरीक्षक है.
130
00:12:26,913 --> 00:12:30,291
वह रिपोर्ट तैयार करता है.
आप उससे क्यों नहीं पूछते?
131
00:12:34,087 --> 00:12:35,046
सिल्वियो.
132
00:12:35,380 --> 00:12:36,297
माफ़ करें।
133
00:12:37,090 --> 00:12:41,719
उससे सावधान रहें. इसे उठाएं।
सावधानी से। दूसरी तरफ ले लो.
134
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
बहुत अच्छा। बस थोड़ा सा और.
135
00:12:52,355 --> 00:12:56,734
यदि वे हमें इससे जोड़ते हैं,
हम सौदे के बारे में भूल सकते हैं.
136
00:12:56,859 --> 00:13:01,531
हमें तब एस्कोबार के रूप में देखा जाता है,
जिन्होंने महिलाओं और बच्चों को मार डाला.
137
00:13:02,365 --> 00:13:05,535
महीनों की बातचीत और पैसा
सीधे नाली में.
138
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
बिल्कुल तुम्हारे उन बेवकूफों के ज़हर की तरह।
139
00:13:08,830 --> 00:13:12,417
एक पत्रकार युम्बो में प्रश्न पूछता है।
140
00:13:13,334 --> 00:13:15,336
एक सुरक्षा निरीक्षक
अनुसंधान करता है.
141
00:13:15,420 --> 00:13:19,382
उस पत्रकार की चिंता मत करो.
हमारे पास बहुत सारे पत्रकार हैं.
142
00:13:19,465 --> 00:13:22,260
लेकिन अगर वह राज्य निरीक्षक...
143
00:13:22,343 --> 00:13:24,721
पिताजी, मुझे इसे संभालने दीजिए।
मैंने कहा कि...
144
00:13:24,804 --> 00:13:28,182
आप पहले ही दिखा चुके हैं
कि आप इसकी व्यवस्था नहीं कर सकते.
145
00:13:29,642 --> 00:13:31,728
इसे व्यवस्थित करें. विवेकशील.
146
00:13:31,811 --> 00:13:35,064
कोई हिंसा नहीं। अब हम ऐसा नहीं चाहते.
147
00:13:35,148 --> 00:13:38,317
अब क्या? क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?
148
00:13:47,285 --> 00:13:50,413
इसलिए मैं हमारे बच्चे चाहता हूं
व्यवसाय में नहीं.
149
00:13:52,206 --> 00:13:54,709
हमने गलती की, गिल्बर्टो।
150
00:13:57,003 --> 00:13:59,088
जाने दो. भागो...
151
00:14:00,840 --> 00:14:03,426
रस्सी छोड़ो. दादी से सावधान.
152
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
देखना?
153
00:14:07,555 --> 00:14:09,265
यहाँ शयनकक्ष आता है.
154
00:14:09,807 --> 00:14:13,061
कोई खेद नहीं। यह लिविंग रूम होगा.
155
00:14:13,144 --> 00:14:14,103
बैठक कक्ष।
156
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
बढ़िया, जॉर्ज।
157
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
स्विमिंग पूल यहाँ है.
158
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
और यहाँ रसोई.
159
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
और देखो...
160
00:14:25,740 --> 00:14:29,327
यहां सामने की तरफ एक जकूजी होगा.
161
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
एक जकूज़ी?
162
00:14:34,499 --> 00:14:40,046
मैंने हमेशा तुम्हारा भाई सोचा
पहाड़ी पर घर मिलेगा.
163
00:14:41,631 --> 00:14:45,802
आपने हमेशा खुद को खोया है
उन तकनीकी विचारों में.
164
00:14:47,720 --> 00:14:51,224
फिर वह आख़िरी चीज़ क्या थी?
- बायोडीजल।
165
00:14:53,184 --> 00:14:54,185
बायोडीजल.
166
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
हरित ईंधन?
167
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
ऐसा ही कुछ, हाँ. संशोधित.
168
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
ठीक है, हाँ...
169
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
बहुत अच्छा.
170
00:15:07,490 --> 00:15:12,036
देर आए दुरुस्त आए।
- ख़ुशी है कि आपको यह पसंद आया, पिताजी।
171
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
धन्यवाद।
- जॉर्ज, लड़कियाँ तुम्हें बुला रही हैं।
172
00:15:15,832 --> 00:15:17,041
मेँ आ रहा हूँ।
173
00:15:17,125 --> 00:15:17,959
पाओला.
174
00:15:19,794 --> 00:15:22,463
आप यहां बहुत खुश होंगे.
175
00:15:23,297 --> 00:15:25,675
यह खूबसूरत है।
- समझ गया, जनरल।
176
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
वह प्रभावित है.
177
00:15:37,228 --> 00:15:38,980
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह क्या सोचता है।
178
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
क्या इसीलिए आपने मुझे नहीं बताया कि आप किसके लिए काम करते हैं?
179
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
यह अस्थायी है.
180
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
अस्थायी?
181
00:15:49,323 --> 00:15:50,283
अच्छा नहीं है।
182
00:15:51,534 --> 00:15:54,162
यह हमारी ज़रूरत से कहीं ज़्यादा बड़ा है.
183
00:15:54,537 --> 00:15:56,330
हाँ, लेकिन हम यही चाहते हैं।
184
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
आप इसी के पात्र हैं।
185
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
अभी तो छह महीने ही हुए हैं.
186
00:16:09,135 --> 00:16:10,219
मैं वादा करता हूँ।
187
00:16:19,312 --> 00:16:22,523
आगे बढ़ो। मैं तुम्हारे माता-पिता के साथ जाऊँगा।
188
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
माफ़ करना हनी।
189
00:17:03,856 --> 00:17:05,608
नमस्ते?
- मेरे साथ.
190
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
चेपे.
191
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
वहां चीजें कैसी चल रही हैं?
- अच्छा।
192
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
हम अपना टर्नओवर रिकॉर्ड तोड़ने जा रहे हैं।
193
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
अच्छा। मुझे सूचित रखना।
194
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
तुम्हें खुश होना चाहिए, गिल्बर्टो।
195
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
चेपे, मुझ पर एक एहसान करो।
196
00:17:22,959 --> 00:17:27,088
बस शांत रहो. कम से कम अभी के लिए.
197
00:17:28,881 --> 00:17:31,676
अभी यहाँ बहुत कुछ चल रहा है।
198
00:17:31,759 --> 00:17:35,638
मुझे और अधिक ईथर की आवश्यकता है
संख्याओं को पूरा करने के लिए.
199
00:17:35,721 --> 00:17:38,140
क्या सबकुछ ठीक है? आप बहुत अलग लगते हैं.
200
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
मेरी एक बहुत बड़ी समस्या है.
201
00:17:41,894 --> 00:17:45,523
यह हमारी गलती है.
असल में गलती डेविड की है, मूर्ख की।
202
00:17:45,606 --> 00:17:46,566
सच में ख़राब?
203
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
मुझे आशा नहीं है।
204
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
लेकिन यह हमारे समर्पण को और अधिक कठिन बना सकता है।
205
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
अच्छा।
206
00:17:53,614 --> 00:17:55,700
मैं सावधान रहूंगा।
207
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा, दोस्त।
208
00:17:58,536 --> 00:18:01,581
तब आप शहर की हलचल से बच सकते हैं
अपने पीछे छोड़ दो
209
00:18:01,664 --> 00:18:03,374
यह इतना बुरा नहीं है।
210
00:18:03,457 --> 00:18:06,419
पतझड़ के पेड़ सुन्दर होते हैं।
211
00:18:07,461 --> 00:18:09,297
फिर पार्क सुंदर है.
212
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, दोस्त। मैं जल्द ही आपसे बात करूंगा.
213
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
ठीक है।
214
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
कार वापस नहीं आई।
215
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
धन्यवाद।
- इसका जिक्र मत करो.
216
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
मारा.
- लुइसा.
217
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
क्लाउडियो वापस नहीं आया?
218
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
नहीं, डिएगो करता है?
219
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
डिएगो नशे में धुत होकर आया
छह बजे आ जाना.
220
00:18:46,626 --> 00:18:48,252
कैली बैंक को वापस
221
00:18:50,504 --> 00:18:51,756
आप शब्द - विन्यास कर सकते हैं क्या?
222
00:18:55,676 --> 00:18:57,178
आप अभी क्या कर रहे हैं?
223
00:18:57,511 --> 00:19:00,181
किसी बेहतर स्थान पर चले जाएं.
- गिद्ध.
224
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
लोपेज़ शायद अभी भी हवाई अड्डे पर हैं।
225
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
हेब्बेस.
226
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
धन्यवाद, हम उनकी जाँच करेंगे।
227
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
एडी, बधाई हो.
228
00:19:12,193 --> 00:19:15,821
एडी?
- कासेरोस्की. वह कॉर्नरस्टोन पर है.
229
00:19:15,905 --> 00:19:18,449
उसे कैली के बारे में बहुत सारी जानकारी है। पते...
230
00:19:18,532 --> 00:19:20,076
...फ़ोन नंबर, नाम.
231
00:19:21,452 --> 00:19:25,122
फिर आप अपने अच्छे धूप के चश्मे के साथ जाएं
और दरवाजे पार करो?
232
00:19:26,791 --> 00:19:28,209
यह कैली, डैन में होता है।
233
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
अगर आप जल्दी घर जाना चाहते हैं.
234
00:19:32,088 --> 00:19:35,549
जैसे ही मैं घर पहुँचूँगा
मेरे पूर्व ने मुझे तलाक के कागजात दिए।
235
00:19:36,342 --> 00:19:40,971
मैं फ़ाइलें पंजीकृत करने नहीं आया था
और मिस्टर रिब्स में फ़्लैट बियर पियें।
236
00:19:42,932 --> 00:19:45,893
मैं तुम्हें डफी की मेज पर रखूंगा।
मैं अकेलापन महसूस कर रहा हूँ।
237
00:19:45,976 --> 00:19:47,478
तुम आगे बढ़ो.
238
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
क्या आपके पास एक क्षण है?
239
00:19:54,777 --> 00:19:58,531
मियामी से बहुत सारी जानकारी सामने आ रही है
आधारशिला द्वारा.
240
00:19:59,407 --> 00:20:03,619
उस गोदाम के कागजी कार्रवाई से
कुछ बातें सामने आईं.
241
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
यह है?
- एक बांसुरी ग्राफ.
242
00:20:06,497 --> 00:20:09,542
केवल पांच छह कंपनियां
सामने आते रहो.
243
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
सीमा शुल्क पर मेरे आदमी के अनुसार...
244
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
...वे कैली से हैं
या वे शेल कंपनियां हैं.
245
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
लिकटेंस्टीन से स्विस फ़्रैंक...
246
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
...लक्ज़मबर्ग से वाहक कागजात,
हर चीज़ निशान छोड़ती है।
247
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
तुम्हारा नाम क्या है?
- Feistl.
248
00:20:22,555 --> 00:20:23,973
क्रिस फेइस्टल.
249
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
फिस्टल, तुम मुझसे क्या पूछ रहे हो?
250
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
मुझे कैली भेजो.
251
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
मुझे यह चाहिए, सर.
252
00:20:34,150 --> 00:20:37,361
कंपनियाँ वित्तीय मस्तिष्क स्तंभ हैं
कार्टेल का.
253
00:20:38,612 --> 00:20:40,448
यह थोड़ा अतिशयोक्ति है, है ना?
254
00:20:42,408 --> 00:20:43,284
यह एक शुरुआत है।
255
00:20:43,868 --> 00:20:46,996
फिलहाल हम लोगों को कैली नहीं भेज रहे हैं।
256
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
नई कैली टीम में कौन है?
- वहाँ नहीं है.
257
00:20:52,626 --> 00:20:57,715
सर, हमारे पास आपकी गिरफ़्तारी का वारंट है
गिल्बर्टो और मिगुएल, पाचो हेरेरा के लिए...
258
00:20:57,798 --> 00:20:59,842
मैं जानता हूं कि कैली कार्टेल कौन चलाता है।
259
00:20:59,925 --> 00:21:02,511
और कुछ, अधिकारी फ़िस्टल?
260
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
नहीं, वह यही था.
261
00:21:06,599 --> 00:21:07,516
अच्छा।
262
00:21:11,020 --> 00:21:12,438
वैसे, अच्छा कार्यालय है।
263
00:21:17,026 --> 00:21:18,152
धन्यवाद।
264
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
मुझे आपका संदेश मिल गया. क्या है?
265
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
सुरक्षा निरीक्षक के साथ एक समस्या.
266
00:21:37,046 --> 00:21:38,714
क्या वह पैसे नहीं लेना चाहता?
267
00:21:39,715 --> 00:21:42,259
उनके कार्यालय में तीन क्रूस हैं।
268
00:21:42,968 --> 00:21:45,763
इसके बारे में बात नहीं की जा सकती.
- अच्छा ऐसा है।
269
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
आखिर डेविड क्या कर रहा था?
उस क्लोरीन गैस के साथ?
270
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
क्या आप सचमुच यह जानना चाहते हैं?
271
00:21:55,815 --> 00:21:59,902
एक साल पहले हमने डॉन मिगुएल को खरीदा था
और डॉन गिल्बर्टो एक प्रयोगशाला।
272
00:22:01,529 --> 00:22:06,325
वे कवकनाशी गैस को प्रतिस्थापित करना चाहते थे
कोकीन द्वारा और अमेरिका को भेजें।
273
00:22:07,409 --> 00:22:11,747
वे कभी भी सीमा शुल्क पर इसकी जाँच नहीं करते
क्योंकि यह जहरीली गैस है.
274
00:22:14,583 --> 00:22:18,462
यही कारण है कि डेविड के पास है
वह गैस युम्बो में फेंकी गई?
275
00:22:22,675 --> 00:22:26,011
उसे अपनी गंदगी खुद ही साफ करनी होगी.
276
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
ऐसा होने वाला नहीं है.
277
00:22:29,557 --> 00:22:33,185
उस लानत इंस्पेक्टर की तरह
हम जो कहते हैं वह नहीं करता...
278
00:22:33,811 --> 00:22:35,271
...हर कोई खराब हो गया है।
279
00:22:35,354 --> 00:22:38,607
तो क्या समझौता जारी रहेगा?
क्या होगा ट्रांसफर...
280
00:22:39,316 --> 00:22:43,320
...सरकार के साथ, जैसा कि ज्ञात हो गया है
युम्बो में क्या हुआ?
281
00:22:43,863 --> 00:22:45,155
कभी नहीं।
282
00:22:47,700 --> 00:22:49,285
हम इंस्पेक्टर के बारे में क्या जानते हैं?
283
00:22:50,828 --> 00:22:55,624
सब कुछ यहीं है. फ़ोन नंबर,
उसके घर और कार्यालय का पता...
284
00:22:55,708 --> 00:22:59,169
...खाता संख्या, आयकर,
गुण.
285
00:23:00,254 --> 00:23:02,381
केवल एक चीज जो हम निश्चित रूप से जानते हैं...
286
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
...क्या वह डिक साफ़ है?
287
00:23:10,556 --> 00:23:13,851
कोई भी साफ़-सुथरा नहीं है, क्रोडोवा। कोई नहीं।
288
00:23:14,852 --> 00:23:18,522
फिर उसके खिलाफ कुछ ढूंढो.
लेकिन इसे जल्दी करो.
289
00:23:20,357 --> 00:23:21,400
सज्जनों.
290
00:23:22,484 --> 00:23:26,238
हम पूरी तरह से इस आदमी पर ध्यान केंद्रित करने जा रहे हैं।
291
00:23:28,115 --> 00:23:33,245
अपनी पत्नी, अपने बच्चों से प्यार करो,
और यहां तक कि उसके कुत्ते पर भी नज़र रखें।
292
00:23:34,204 --> 00:23:37,374
हम उसके घर को रोशन करेंगे
अंदर और बाहर से.
293
00:23:37,458 --> 00:23:40,711
हर कोने. दिन के 24 घंटे.
294
00:23:42,504 --> 00:23:44,632
मुझे बताओ कि वह काम पर क्या करता है?
295
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
वह किससे और कहां मिलता है।
296
00:23:47,176 --> 00:23:48,719
उनका पूरा एजेंडा.
297
00:23:50,471 --> 00:23:52,306
वह जो भी करता है...
298
00:23:52,389 --> 00:23:53,891
...हमें पता चल जाएगा.
299
00:23:54,391 --> 00:23:57,478
हम उसकी बेकार जिंदगी पर कब्ज़ा कर रहे हैं।
300
00:23:58,604 --> 00:24:02,107
और हम उसके सभी फोन टैप कर रहे हैं।
301
00:24:02,191 --> 00:24:05,611
उसके घर पर, उसके कार्यालय पर और उसके सेल फोन पर।
302
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
समझा?
- जी श्रीमान।
303
00:24:12,242 --> 00:24:13,744
क्या तुम मेरे घर आ रहे हो?
304
00:24:14,411 --> 00:24:17,498
फ़ुटबॉल के बाद?
मेरे पिता इसकी अनुमति देते हैं.
305
00:24:18,082 --> 00:24:19,917
पागल। फिर मैं तुम्हें वहां मिलूंगा.
306
00:24:20,000 --> 00:24:21,335
बढ़िया, अलविदा.
307
00:24:23,003 --> 00:24:24,463
बातचीत के अंत।
308
00:24:29,760 --> 00:24:34,014
शॉट नंबर दो, दोपहर 2:16 बजे
309
00:24:34,098 --> 00:24:39,353
कंपनी पंजीकृत है
रोड्रिग्ज की फर्जी कंपनियों में से एक के तहत।
310
00:24:40,187 --> 00:24:43,941
शॉट नंबर तीन, शाम 4:32 बजे
311
00:24:45,567 --> 00:24:46,694
मैं तुम्हें उड़ा देना चाहता हूं.
312
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
कल।
313
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
उसी जगह।
314
00:24:59,998 --> 00:25:02,292
महोदया, आपको परेशान करने के लिए खेद है।
315
00:25:02,376 --> 00:25:05,212
मारा के साथ. क्या क्लाउडियो आपके साथ है?
316
00:25:06,046 --> 00:25:08,966
नहीं, वह तुम्हारे साथ नहीं है?
317
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
नहीं, वह कल रात घर नहीं आया।
मैं चिंतित हूं.
318
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
आप फिर से बहस कर रहे हैं.
319
00:25:17,975 --> 00:25:20,227
आपकी वजह से वह मनोरंजन के लिए कहीं और देखता है।
320
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
इसे किसी ने नहीं देखा.
321
00:25:23,981 --> 00:25:25,232
कोई नहीं?
322
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
तुमने क्या किया है, मारा?
323
00:25:28,986 --> 00:25:30,779
नहीं...
- मैं लड़कों को भेजूंगा।
324
00:25:30,863 --> 00:25:34,199
यह जरूरी नहीं है।
अगर मैं कुछ सुनूंगा तो वापस रिपोर्ट करूंगा।
325
00:25:44,376 --> 00:25:47,129
क्या आप आज जाँच कर रही हैं, सुश्री सालाज़ार?
326
00:26:15,616 --> 00:26:16,575
नमस्ते।
327
00:26:17,659 --> 00:26:20,454
वे हमेशा कमरा 105 में रहते हैं।
328
00:26:20,537 --> 00:26:21,789
बहुत अच्छे आपका धन्यवाद।
329
00:27:53,422 --> 00:27:55,090
कैसी औरत है.
330
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
यह अच्छा काम था.
331
00:28:00,304 --> 00:28:01,597
धन्यवाद।
332
00:28:01,680 --> 00:28:04,808
इंस्पेक्टर आज दोपहर को पकड़ रहा है
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस.
333
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
किसी को उससे बात करने की जरूरत है.
334
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
हालत से समझौता करो।
335
00:28:12,524 --> 00:28:16,111
डॉन गिल्बर्टो, वह मुझे जानता है।
मैं अंदर नहीं जा सकता.
336
00:28:17,446 --> 00:28:18,280
जॉर्ज.
337
00:28:19,489 --> 00:28:22,367
जॉर्ज, तुम्हें यह करना होगा।
338
00:28:22,868 --> 00:28:26,288
आपने अब तक बहुत अच्छा काम किया है.
339
00:28:27,664 --> 00:28:29,291
और कोई नहीं जानता कि वह कौन है.
340
00:28:33,795 --> 00:28:37,299
मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूँ,
लेकिन मैं सिर्फ जानकारी एकत्र कर रहा हूं।
341
00:28:38,634 --> 00:28:41,970
मैं भी कम बोलने वाला आदमी हूं.
342
00:28:45,015 --> 00:28:46,058
तुम्हें पता है, जॉर्ज...
343
00:28:46,141 --> 00:28:50,312
यहां तक कि सबसे बड़ी कंपनियां भी
एक छोटे से परिणाम पर निर्भर...
344
00:28:50,395 --> 00:28:51,772
...वह भविष्य निर्धारित करता है।
345
00:28:51,855 --> 00:28:54,316
किसी ऑपरेशन की सफलता की तरह...
346
00:28:55,442 --> 00:28:59,154
...एक काम करने वाला
जो विवेकशील और वफादार है.
347
00:29:00,948 --> 00:29:05,869
ये अंतिम चरण हैं.
हर किसी को अपना काम करना होगा.
348
00:29:05,953 --> 00:29:08,205
समझा?
- जी श्रीमान।
349
00:29:15,712 --> 00:29:18,632
कैली कार्टेल न्यूयॉर्क आये
कोकेनहैंडेल के लिए.
350
00:29:18,715 --> 00:29:22,761
दुनिया का सबसे बड़ा बिक्री बाज़ार.
लेकिन वायुतरंगों के कारण वे वहीं रुके रहे।
351
00:29:23,804 --> 00:29:25,389
जोंडर ईथर जीन कोक.
352
00:29:25,472 --> 00:29:29,142
दरवाजा निर्यात प्रतिबंध
क्या कोलंबिया में वहां पहुंचना मुश्किल था...
353
00:29:29,226 --> 00:29:31,895
...लेकिन अमेरिका में यह स्वतंत्र रूप से बहती थी।
354
00:29:31,979 --> 00:29:35,190
संभवतः इतना मुफ़्त नहीं
जैसा कि गॉडफादर चाहते थे।
355
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
क्या कोई समस्या थी?
आखिरी डिलीवरी के साथ?
356
00:29:39,695 --> 00:29:40,904
नहीं, कोई समस्या नहीं.
357
00:29:41,530 --> 00:29:44,700
मुझे लगभग 300 बैरल और चाहिए।
358
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
300? यह लगभग दोगुना है.
359
00:29:49,579 --> 00:29:51,665
मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा.
360
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
क्यों नहीं?
361
00:29:53,875 --> 00:29:57,587
कोई नया खरीददार है.
वह अधिक से अधिक ऑर्डर करता है।
362
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
स्टॉक पहले से ही सीमित है.
363
00:30:01,425 --> 00:30:04,428
मैं कई वर्षों से हूं
आपका सबसे महत्वपूर्ण ग्राहक.
364
00:30:05,053 --> 00:30:07,723
यह सही है, लेकिन आप व्यापार करना बंद कर देंगे।
365
00:30:08,223 --> 00:30:11,476
और वह दूसरा संगठन...
- नहीं.
366
00:30:11,560 --> 00:30:12,978
मुझे माफ़ करें।
367
00:30:15,022 --> 00:30:16,273
कौन हैं वे?
368
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
बच्चे।
369
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
डोमिनिकन।
370
00:30:24,614 --> 00:30:27,576
वे एक ब्यूटी सैलून से काम करते हैं
क्वींस में.
371
00:30:28,285 --> 00:30:29,453
ठीक है, हाँ.
372
00:30:29,870 --> 00:30:32,956
वे कहीं न कहीं मर जाते हैं या जेल में पहुँच जाते हैं।
373
00:30:34,041 --> 00:30:36,960
आप जानते हैं, यह एक युवा व्यक्ति की दुनिया है।
374
00:30:37,919 --> 00:30:41,381
हम सभी को जगह बनानी होगी
नई पीढ़ी के लिए.
375
00:30:43,550 --> 00:30:47,637
क्वींस में वह ब्यूटी सैलून।
मुझे पता दीजिए।
376
00:30:49,639 --> 00:30:50,474
लेकिन...
377
00:31:00,108 --> 00:31:04,613
अमेरिकी दूतावास
378
00:31:14,498 --> 00:31:15,749
क्या मुझे एक मिल सकता है?
379
00:31:21,963 --> 00:31:23,090
चार महीने तक रुका रहा.
380
00:31:25,300 --> 00:31:26,510
तब वह ठीक काम करेगा.
381
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
कैरोलिना अल्वारेज़। एल टिएम्पो.
382
00:31:46,196 --> 00:31:47,114
बताओ...
383
00:31:48,532 --> 00:31:52,619
हम क्या निष्कर्ष निकालते हैं?
इस तथ्य से कि नया डीईए संलग्न है...
384
00:31:52,702 --> 00:31:55,288
...इतना करीबी अतीत है
लॉस पेप्स के साथ?
385
00:31:55,372 --> 00:31:59,751
क्या इसकी वजह मौत का दस्ता है
लॉस पेप्स का भुगतान कैली द्वारा किया गया था...
386
00:31:59,835 --> 00:32:02,587
...इसलिए किसी को दिलचस्पी नहीं...
387
00:32:02,671 --> 00:32:06,174
...गिल्बर्टो रोड्रिग्ज ओरेजुएला से पीछे
और साझेदारों में प्रवेश करें?
388
00:32:06,258 --> 00:32:08,802
प्रेस अधिकारी से पूछो,
मिस अल्वारेज़.
389
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
बस कैरोलिना कहो.
390
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
आपका दिन शुभ हो।
391
00:32:14,850 --> 00:32:17,394
क्या आपने कैली में हुई दुर्घटना के बारे में सुना है?
392
00:32:18,061 --> 00:32:19,396
चार और मौतें.
393
00:32:19,980 --> 00:32:20,897
बच्चे।
394
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
दर्जनों लोग बीमार हो गये.
395
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
क्लोरीन गैस का खाली कनस्तर मिला है।
396
00:32:28,989 --> 00:32:32,576
निर्माता संबद्ध होगा
एक मुखौटा कंपनी को...
397
00:32:32,659 --> 00:32:34,703
...कैली कार्टेल का।
398
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
जैसा कि आपने कहा, यह एक दुर्घटना थी।
399
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
अंततः वही होगा.
400
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
सच्चाई जो भी हो.
401
00:32:46,423 --> 00:32:47,924
सिगरेट के लिए धन्यवाद.
402
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
प्रत्येक परिवहन पांच मिलियन का था।
403
00:32:58,602 --> 00:33:01,480
आप देखिए: उत्पादन का नुकसान
न्यूनतम था.
404
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
और रिश्वत?
405
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
जहां तक रिश्वत की बात है...
406
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
इस सप्ताह वृद्धि हुई है।
407
00:33:11,156 --> 00:33:13,450
छह करोड़ के साथ.
408
00:33:16,369 --> 00:33:18,288
गुइलेर्मो.
- हाँ।
409
00:33:19,414 --> 00:33:24,753
क्या होगा अगर ये लोग
छह महीने में कोई पैसा नहीं मिलेगा?
410
00:33:30,175 --> 00:33:31,259
दोस्ती का अंत.
411
00:33:34,387 --> 00:33:35,764
यही सब है, है ना?
412
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
अंतिम प्रतिशत तक नीचे.
413
00:33:39,893 --> 00:33:43,355
ये सभी एन्क्रिप्टेड पेज हैं
राजनेताओं के...
414
00:33:43,438 --> 00:33:46,358
...सीनेटर, कांग्रेसी
और सभी पुलिस अधिकारी।
415
00:33:47,567 --> 00:33:50,570
मुझे इस पुस्तक की एक हूबहू प्रति चाहिए।
- निश्चित रूप से।
416
00:33:50,654 --> 00:33:53,865
यह हमारा बीमा है
यदि वे हमसे पंगा लेना चाहते हैं।
417
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
क्या कोई हिम्मत करेगा?
418
00:33:59,329 --> 00:34:02,749
सब कुछ संभव है.
यदि आप कमज़ोर हैं, तो वे आपसे पंगा लेंगे।
419
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
सालाजार की पत्नी के बारे में कोई खबर?
420
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
हाँ, डॉन मिगुएल।
421
00:34:13,677 --> 00:34:16,638
वो राज तो हर कोई पूछता है
क्लाउडियो कहाँ है.
422
00:34:20,308 --> 00:34:22,561
क्या मुझे इसे संभालना चाहिए?
423
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
आपके पास जानकारी है
युम्बो में हुई घटना के बारे में.
424
00:35:06,187 --> 00:35:07,105
वास्तव में।
425
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
बस मुझे बताओ।
426
00:35:33,089 --> 00:35:34,299
आपकी पत्नी...
427
00:35:34,799 --> 00:35:37,927
...पैलेस मोटल में,
अपराह्न 3:45 बजे
428
00:35:38,303 --> 00:35:42,015
उनके बच्चे होने के बाद
फुटबॉल अभ्यास के लिए लाया था.
429
00:35:48,063 --> 00:35:48,897
और अब?
430
00:35:51,983 --> 00:35:54,319
आपकी प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान...
431
00:35:54,778 --> 00:35:56,071
...कृपया सूचित करें...
432
00:35:56,154 --> 00:35:59,199
...कि गैस रिसाव एक दुर्घटना थी।
433
00:36:00,742 --> 00:36:02,577
हमारे पास वीडियो फुटेज भी है.
434
00:36:04,245 --> 00:36:07,290
सुनो, नालायक बंदर...
435
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
...उन तस्वीरों को अपनी गांड पर चिपका लो।
436
00:36:10,919 --> 00:36:14,255
क्योंकि प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद
क्या मैं सच बताऊं...
437
00:36:14,339 --> 00:36:16,883
...तो हर कोई जानता है कि आप क्या कर रहे हैं।
438
00:36:17,342 --> 00:36:20,303
मेरी पत्नी की चिंता मत करो.
मुझे पहले से पता है।
439
00:36:20,387 --> 00:36:24,140
कभी-कभी हम समझौता कर लेते हैं
घर में चीज़ों को आरामदायक बनाए रखने के लिए.
440
00:36:28,228 --> 00:36:30,855
मैं सराहना करता हूं
कि आप सही रास्ते पर चलना चाहते हैं.
441
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
लेकिन तुम मुझे बिल्कुल नहीं समझते।
442
00:36:35,110 --> 00:36:39,781
जिन पुरुषों के लिए मैं काम करता हूं
अपनी पत्नी के साथ अपने रिश्ते की परवाह न करें।
443
00:36:39,864 --> 00:36:42,867
वे चिंतित हैं
क्योंकि आपके बच्चे क्या सोचते हैं...
444
00:36:42,951 --> 00:36:45,620
...या उनके सहपाठी.
445
00:36:46,788 --> 00:36:49,040
या आपका प्रतिष्ठित परिवार।
446
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
और वे चर्च में इसके बारे में क्या सोचेंगे?
447
00:36:53,795 --> 00:36:56,965
यदि तुम वह नहीं करते जो मैं तुमसे कहता हूँ...
448
00:36:57,924 --> 00:37:01,428
...वे पुरुष होंगे जिनके लिए मैं काम करता हूं
सुनिश्चित करें...
449
00:37:01,970 --> 00:37:05,849
...वह पूरी दुनिया
इस वीडियो को देखेंगे.
450
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
धन्यवाद।
451
00:37:18,653 --> 00:37:20,155
श्रीमती सालाजार.
452
00:38:00,737 --> 00:38:03,948
तो आपके पास कभी नहीं होगा
विश्राम उपचार था?
453
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
यह कभी नहीं सुना।
454
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
विश्राम उपचार?
455
00:38:10,038 --> 00:38:11,456
अच्छा लगता है।
456
00:38:12,665 --> 00:38:15,168
आपका लहजा अजीब है.
457
00:38:15,502 --> 00:38:18,004
आप कहाँ से हैं?
- कोलम्बिया.
458
00:38:19,380 --> 00:38:22,091
कोलम्बियाई.
- ये सज्जन भी.
459
00:38:22,175 --> 00:38:23,051
देखना।
460
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
दोनों।
- सचमुच और सचमुच?
461
00:38:40,819 --> 00:38:43,863
मैं दरवाजे के पास वाला मानता हूं
कोलम्बियाई भी है?
462
00:38:45,323 --> 00:38:47,826
कितनी छोटी दुनिया है, हुह?
463
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
ठीक है तुम क्या चाहते हो?
464
00:38:57,585 --> 00:39:02,131
मैं चाहता हूं कि आप उस दरवाजे से चलें।
उस अंग्रेजी पाठ के साथ जो मुझे समझ में नहीं आता।
465
00:39:03,091 --> 00:39:06,553
और उन आदमियों को बताओ
वह चेपे सांताक्रूज़-लंदू...
466
00:39:06,636 --> 00:39:09,848
...आरामदायक उपचार मिलता है...
467
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
...और उनसे बात करना चाहता है.
468
00:39:13,393 --> 00:39:14,519
आगे बढ़ो।
469
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
आप यहां रहते हैं।
470
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
अच्छा।
471
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
बैठ जाओ.
472
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
मैं खड़ा रहना पसंद करूंगा।
473
00:40:51,908 --> 00:40:55,119
कुछ पीना के लिए है?
- नहीं धन्यवाद।
474
00:40:56,913 --> 00:41:00,208
तरीके के बारे में खेद है
जिस पर तुम्हें यहां लाया गया।
475
00:41:03,670 --> 00:41:05,254
आपका एक प्रश्न था.
476
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
मैं पूरे दिन वहाँ रहा हूँ
अपने पति की तलाश कर रही हूं.
477
00:41:09,384 --> 00:41:12,345
और तुम्हें लगता है कि मैं सच जानता हूं?
478
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
और तुम डरते नहीं हो
यह बताने के लिए.
479
00:41:16,057 --> 00:41:17,141
और अगर मैं नहीं करूँ?
480
00:41:17,850 --> 00:41:20,770
तब मैं गलत था,
और तुम कायर हो.
481
00:41:29,278 --> 00:41:30,446
तुम्हारा पति मर चुका है.
482
00:41:31,072 --> 00:41:32,907
मेरे ही एक आदमी ने मार डाला.
483
00:41:34,158 --> 00:41:36,202
व्यक्तिगत विवाद के कारण.
484
00:43:06,417 --> 00:43:08,920
यह बाजार हमने खुद बनाया है.
485
00:43:09,712 --> 00:43:13,174
यह हमारा है।
हम उसे यूं ही स्थानांतरित नहीं करेंगे।
486
00:43:13,925 --> 00:43:16,344
आपने अभी तक मेरा प्रस्ताव नहीं सुना है.
487
00:43:17,678 --> 00:43:18,930
फिर छोड़ो.
488
00:43:19,514 --> 00:43:24,477
सबसे पहले, तुम तुरंत चले जाओ
यह मामला...
489
00:43:24,560 --> 00:43:26,395
...और कभी वापस मत आना.
490
00:43:26,979 --> 00:43:28,106
क्या ऐसा है?
491
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
और दूसरी बात?
492
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
दूसरी बात...
493
00:43:33,361 --> 00:43:36,447
वहाँ एक भी नहीं है. यह केवल एक ही है.
494
00:43:41,327 --> 00:43:44,080
और आपको ये मज़ाकिया लगता है?
- सज्जनो...
495
00:43:44,163 --> 00:43:49,877
...जब आप अपना व्यवसाय करते हैं तो आप केवल वयस्क होते हैं
उन चीज़ों को स्वीकार करें जो आप नहीं चाहेंगे।
496
00:43:50,670 --> 00:43:55,007
मुझे भी हाल ही में कुछ स्वीकार करना पड़ा
जो मुझे पसंद नहीं आया.
497
00:43:56,300 --> 00:43:59,428
मैं आपको भी ऐसा ही करने की सलाह देता हूं.
498
00:44:02,890 --> 00:44:07,979
सुनो, तुम और तुम्हारे गंदे बाल कटवाने
निकलने के लिए दस सेकंड हैं.
499
00:44:09,939 --> 00:44:10,773
दस।
500
00:44:10,857 --> 00:44:11,691
नौ।
501
00:44:13,818 --> 00:44:14,944
नौ।
- आठ।
502
00:44:16,237 --> 00:44:18,447
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है, गधे?
503
00:44:19,407 --> 00:44:20,366
सात.
504
00:44:24,036 --> 00:44:24,871
सात.
505
00:44:24,954 --> 00:44:25,997
छह।
506
00:44:29,542 --> 00:44:30,376
छह।
507
00:44:30,459 --> 00:44:31,711
पाँच।
508
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
चार.
- चार.
509
00:44:33,713 --> 00:44:34,797
तीन, दो, एन.
510
00:45:18,549 --> 00:45:20,551
देखो वह कैसा है.
- मैं करूँगा।
511
00:45:33,981 --> 00:45:37,151
'और कौआ जितना ऊँचा उड़ सकता था उड़ गया।
512
00:45:37,234 --> 00:45:41,781
उसकी नजर कुत्तों पर नहीं पड़ी
और झुंड में लौट आया.
513
00:45:42,240 --> 00:45:44,533
कौआ ढूंढने लगा
अपने मित्र बिल्ली को...
514
00:45:45,660 --> 00:45:48,204
...जिसे उसने खतरे से बचाया था...
515
00:45:48,287 --> 00:45:52,750
...और वे शांति और खुशी से एक साथ रहे।'
516
00:45:53,334 --> 00:45:56,128
तो फिर अब सोने का समय हो गया है.
517
00:45:58,714 --> 00:45:59,799
आप भी।
518
00:46:01,926 --> 00:46:03,010
बहुत अच्छा।
519
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
क्या वे सोने चले गये?
- हाँ।
520
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
किताब कैसी है?
521
00:46:09,934 --> 00:46:12,853
मुझे लगता है कि वे इसे मुझसे बेहतर समझते हैं।
522
00:46:12,937 --> 00:46:15,856
सुरक्षा निरीक्षक
आज जांच बंद कर दी...
523
00:46:15,940 --> 00:46:18,067
...युम्बो में हुई त्रासदी के लिए।
524
00:46:18,150 --> 00:46:24,782
सैकड़ों घायल हुए,
कुछ की हालत अभी भी गंभीर है.
525
00:46:25,533 --> 00:46:29,328
चार मृतकों में तीन बच्चे भी शामिल हैं.
526
00:46:29,412 --> 00:46:34,041
सात साल के दो लड़के
और एक छह साल की लड़की.
527
00:46:34,125 --> 00:46:36,669
बेहद भयानक।
528
00:46:36,752 --> 00:46:41,340
...अपना पहला कम्युनिकेशन करने जा रहा था
सांता मारा चर्च में.
529
00:46:41,424 --> 00:46:42,883
पार्टी करने की बजाय...
530
00:46:43,092 --> 00:46:44,427
यह भयानक है.
531
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
...अभी अंतिम संस्कार है।
- भयंकर।
532
00:46:47,430 --> 00:46:49,682
मुझे अपनी दूरबीनें नहीं मिल रही हैं।
533
00:46:50,182 --> 00:46:52,768
चलो, पिताजी, नहीं तो हम खेल चूक जायेंगे।
534
00:46:53,436 --> 00:46:57,523
फ़्लाको. तुम मेरी चौथी पत्नी हो.
535
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
मुझे तुमसे मोहब्बत है।
536
00:46:59,275 --> 00:47:01,444
वे मैच से पहले कुछ कहना चाहते हैं.
537
00:47:01,527 --> 00:47:04,196
पीड़ितों के सम्मान में
युम्बो त्रासदी का.
538
00:47:04,280 --> 00:47:05,364
अच्छा विचार।
539
00:47:05,781 --> 00:47:09,869
मान लीजिए कि हमें आधी रसीद मिलती है
पीड़ितों को दान दें.
540
00:47:09,952 --> 00:47:11,579
समझा।
-देखिये हम जीतते हैं या नहीं।
541
00:47:11,662 --> 00:47:13,456
अगर हम समय पर हैं.
542
00:47:15,041 --> 00:47:17,543
देवियो और सज्जनों। मैं इसे छोटा रखूंगा.
543
00:47:18,127 --> 00:47:23,841
गहन जांच के बाद
हमें निष्कर्ष निकालना चाहिए...
544
00:47:23,924 --> 00:47:27,970
...यम्बो में रासायनिक आपदा...
545
00:47:28,054 --> 00:47:33,267
...दोषपूर्ण वाल्व के कारण होता है
स्थानीय प्राकृतिक गैस पाइपलाइन में.
546
00:47:34,060 --> 00:47:37,104
परिणामस्वरूप, अब से...
547
00:47:37,188 --> 00:47:42,777
...गैस कंपनी जिम्मेदार है
सभी लागतों के लिए.
548
00:47:42,860 --> 00:47:43,986
अच्छा...
549
00:47:59,585 --> 00:48:01,337
आपका कोई साथी है, है ना?
550
00:48:02,713 --> 00:48:04,340
बहुत ज्यादा।
551
00:48:05,132 --> 00:48:07,301
अच्छा। आप कैली जा रहे हैं.
552
00:48:32,201 --> 00:48:34,578
उपशीर्षक: फ्रैंक बोवेलैंडर
553
00:48:35,305 --> 00:48:41,718
सभी एपिसोड निःशुल्क देखें
www.FlixTor.to