1 00:00:06,381 --> 00:00:09,301 NJË Serial ORIGJINAL NETFLIX 2 00:00:11,386 --> 00:00:12,804 Kjo histori është frymëzuar nga ngjarje reale. 3 00:00:12,888 --> 00:00:15,390 Megjithatë, disa ngjarje personazhet dhe emrat e vendeve 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,309 janë modifikuar për qëllimet e serisë. 5 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu. Kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 6 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 - Të gjitha urimet e mia. - Mëshirë. 7 00:00:33,116 --> 00:00:33,951 urime. 8 00:00:51,551 --> 00:00:55,055 Herën e fundit që pashë Denin, ishte me triçikletë. 9 00:00:55,138 --> 00:00:57,641 Tezja juaj është e kënaqur që jeni këtu. 10 00:00:57,724 --> 00:00:59,268 - Don Çuço. - Do të shkosh, Luis? 11 00:00:59,351 --> 00:01:00,477 Dhe veten? 12 00:01:01,019 --> 00:01:02,396 - Javi. - Përshëndetje, Luis. 13 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Ne kemi mësuar për shfrytëzimet tuaja. Ne jemi krenarë për ju. 14 00:01:05,524 --> 00:01:08,110 - FALEMINDERIT. Mirëmbrëma. - Edhe ti. 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,111 Përshëndetje, Paco. 16 00:01:13,490 --> 00:01:15,075 E gjithë Laredo është këtu. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,294 Do të kthehem, babi. 18 00:01:30,340 --> 00:01:31,174 Lorraine. 19 00:01:34,428 --> 00:01:36,930 Javi. Ju jeni kthyer. 20 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 I gjithë qyteti po flet për të. 21 00:01:39,933 --> 00:01:41,310 Kisha pushim. 22 00:01:41,393 --> 00:01:43,145 Dhe i kaloni këtu? 23 00:01:47,816 --> 00:01:49,109 Në fakt, unë përpiqem ... 24 00:01:50,694 --> 00:01:51,903 Po mundohem të ndaloj. 25 00:01:52,821 --> 00:01:54,239 Unë marr Nicorette. 26 00:01:54,323 --> 00:01:56,908 mbresëlënëse! Një burrë i ri. 27 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 Dëgjo Lorraine... 28 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Kam menduar për shumë gjëra. 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,760 me vjen vertet keq. 30 00:02:14,843 --> 00:02:16,803 Ju deshën 10 vjet për të më thënë? 31 00:02:17,679 --> 00:02:18,972 Unë e di se çfarë kam bërë. 32 00:02:21,350 --> 00:02:22,392 Unë isha... 33 00:02:26,146 --> 00:02:27,356 Unë nuk do të kisha d. 34 00:02:29,858 --> 00:02:31,777 Unë të kam falur shumë kohë më parë. 35 00:02:32,569 --> 00:02:34,071 Ishte një bekim në maskim. 36 00:02:35,113 --> 00:02:37,240 Më në fund gjeta vendin tim. 37 00:02:38,200 --> 00:02:39,159 Edhe ti, ndoshta. 38 00:02:39,910 --> 00:02:42,579 Sikur të mos kishe hyrë dhe dalë nga jeta ime, 39 00:02:42,663 --> 00:02:44,289 asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur. 40 00:02:45,248 --> 00:02:47,709 Mund ta imagjinoni nëse do të ishim martuar? 41 00:02:50,754 --> 00:02:53,298 - Ja, e dashura ime. - FALEMINDERIT. 42 00:02:53,382 --> 00:02:55,842 - Përshëndetje, Jav. -Randy. 43 00:02:56,510 --> 00:03:00,305 si jeni Sapo kaloja thuaj përshëndetje. 44 00:03:19,699 --> 00:03:23,620 E di që nuk të pëlqeu kjo mbrëmje. I gjithë ky shqetësim... 45 00:03:24,329 --> 00:03:26,873 Njerëzit donin të të përshëndesnin. 46 00:03:26,957 --> 00:03:28,583 Për ta, ju jeni një hero. 47 00:03:31,086 --> 00:03:32,295 Unë nuk jam hero. 48 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 Mund të më thoni diçka? 49 00:04:02,617 --> 00:04:04,119 Çfarë ndodhi me ju atje? 50 00:04:04,202 --> 00:04:07,956 - Nuk e di, doli nga kontrolli. -Dhe doni të ktheheni? 51 00:04:17,674 --> 00:04:23,638 Kur ishe edhe ti, e njëjta gjë e thjeshtë, ke ëndërruar të largohesh nga këtu, 52 00:04:23,722 --> 00:04:25,515 për të parë botën. 53 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Por nuk ju pëlqeu ajo që patë. 54 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 Ky është shpesh rasti. 55 00:04:31,313 --> 00:04:33,190 Por mos u përpiqni ta ndryshoni atë. 56 00:04:34,900 --> 00:04:37,360 Përkundrazi, është ai që do t'ju ndryshojë. 57 00:04:39,029 --> 00:04:40,822 Ishte tashmë aty, apo jo? 58 00:04:43,116 --> 00:04:44,910 Se kemi pasur këtë diskutim. 59 00:04:44,993 --> 00:04:47,454 As atëherë nuk më dëgjove. 60 00:04:56,046 --> 00:04:57,214 Cali, atëherë ... 61 00:06:40,358 --> 00:06:41,818 Zotëri, pija juaj. 62 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 FALEMINDERIT. 63 00:06:52,829 --> 00:06:54,122 Unë nuk jam hero. 64 00:06:54,581 --> 00:06:57,042 Kishte disa në gjueti për Escobar. 65 00:06:57,500 --> 00:06:59,336 Shumë, zonja 66 00:06:59,419 --> 00:07:01,630 Vështirë t'i shohësh me gjithë këtë gjak. 67 00:07:02,672 --> 00:07:06,635 Për të vrarë një përbindësh, ne ngatërrohemi me përbindëshat e tjerë. 68 00:07:06,718 --> 00:07:09,387 Nëse kjo ju befason, merr një libër historie. 69 00:07:09,471 --> 00:07:10,889 Kjo është ajo që ne bëjmë. 70 00:07:11,890 --> 00:07:16,478 Armiku i armikut tim është miku im. Deri në ditën kur të bëhet armiku im përsëri. 71 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 Dhe atë ditë, Zoti e ndihmoftë. 72 00:07:20,523 --> 00:07:24,861 vdekja e Pablos, kartelit Cali u bë armiku publik numër 1. 73 00:07:24,945 --> 00:07:28,740 Fakti që na ndihmuan nuk ndryshoi asgjë. 74 00:07:28,823 --> 00:07:32,535 Specialistët kanë frikë se karteli Cali 75 00:07:32,619 --> 00:07:34,913 rritet prodhimin e vet të barnave. 76 00:07:34,996 --> 00:07:36,289 Dhe nuk dështoi. 77 00:07:36,790 --> 00:07:38,375 Me Escobarin në qendër të vëmendjes, 78 00:07:38,458 --> 00:07:42,087 Aktivitetet e Calit ishin në gjendje të përparonin, 79 00:07:42,170 --> 00:07:44,547 metodat e mëposhtme radikalisht i ndryshëm. 80 00:07:45,590 --> 00:07:48,885 Nëse Pablo do të kërkonte dashuri dhe mbrojtjen e njerëzve, 81 00:07:48,969 --> 00:07:51,346 ata fërkuan supet me elitën kolumbiane 82 00:07:51,429 --> 00:07:54,516 dhe i dhanë vetes emrin nga "Zotërinj nga Cali". 83 00:07:54,599 --> 00:07:58,645 Po sikur Escobar të ëndërronte dritë, këta djem mbetën në hije, 84 00:07:58,728 --> 00:08:00,605 përsosin strategjinë e tyre, 85 00:08:00,689 --> 00:08:04,943 zhvilloni rrjete shpërndarja në Meksikë, 86 00:08:05,026 --> 00:08:09,990 në Evropë dhe Lindjen e Largët, pa lënë asnjë shenjë. 87 00:08:10,073 --> 00:08:13,368 Edhe punonjësit e tyre nuk ishin në dijeni se po shisnin koks. 88 00:08:13,451 --> 00:08:15,912 Ishte bërë një biznes, 89 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 dhe ata e drejtuan atë si një kompani CAC 40. 90 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 Pa u zgjatur, 91 00:08:21,876 --> 00:08:24,421 këtu është ekipi drejtues të kartelit Cali. 92 00:08:26,089 --> 00:08:29,718 Pacho Herrera, kuzhinier shpërndarja dhe siguria. 93 00:08:30,635 --> 00:08:34,055 Ai drejton një ekip psikopatë të përkushtuar. 94 00:08:37,017 --> 00:08:38,935 Chepe Santacruz Londoo. 95 00:08:39,019 --> 00:08:41,771 Më lër të shoh. Dy orë të tjera. 96 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 Ai u rrit me vëllezërit Rodrguez. 97 00:08:46,776 --> 00:08:52,032 Ai është përgjegjës për aktivitetet e SHBA-së dhe xhevahiri i kurorës: 98 00:08:52,115 --> 00:08:53,324 Nju Jork. 99 00:08:54,868 --> 00:08:57,912 Ai jeton atje me një emër të supozuar, sigurisht. 100 00:08:58,830 --> 00:09:02,417 Numri 2 i kartelit, kreu i operacioneve, Miguel Rodrguez. 101 00:09:02,500 --> 00:09:04,335 Shefi i policisë së Palmirës. 102 00:09:04,419 --> 00:09:05,587 A nuk është bërë tashmë? 103 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 - E kam fjalën për të renë. Arango. - Sa? 104 00:09:08,757 --> 00:09:10,383 - A duhet t'i jap 20.000? - Jo. 105 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 Jepini 17. 106 00:09:13,803 --> 00:09:15,305 - 17? - Po. 107 00:09:15,680 --> 00:09:18,016 Miguel shikon paratë që vijnë 108 00:09:18,099 --> 00:09:20,060 dhe ryshfetet që dalin. 109 00:09:20,769 --> 00:09:26,941 Dhe së fundi, CEO i kartelit, truri, Gilberto Rodrguez, 110 00:09:27,025 --> 00:09:30,445 tha "Shahisti". Gjithmonë një hap përpara. 111 00:09:32,113 --> 00:09:36,284 E domosdoshme për trafikun e drogës, ajka e tregtarëve. 112 00:09:36,367 --> 00:09:38,703 Dhe vendin e tyre nr. 2 i lejoi ata të bëhen 113 00:09:38,787 --> 00:09:41,831 karteli më i madh në histori. 114 00:09:41,915 --> 00:09:43,500 Por mbaroi. 115 00:09:44,084 --> 00:09:46,628 Njeriu i therur kaq i vdekur, 116 00:09:46,711 --> 00:09:49,047 ata u bënë objektivi ynë i ri. 117 00:09:50,423 --> 00:09:52,884 Herët a vonë, ata do të ishin mat. 118 00:09:53,676 --> 00:09:56,054 Por unë prisja të shihja goditja e tyre e parë. 119 00:09:56,137 --> 00:09:59,849 Anderson! Më lëviz në të majtë. 120 00:10:00,183 --> 00:10:01,935 Ata janë shumë afër. 121 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Keni planifikuar një fjalim për këtë mbrëmje? 122 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 Unë do të flas për ne të dy. 123 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 - I keni parë njerëzit nga Norte del Valle? - Po. 124 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Dhe ? 125 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Ata më thanë atë që doja të dëgjoja. 126 00:10:24,666 --> 00:10:28,211 Por këtë mbrëmje, pas njoftimit, do ta dimë të vërtetën. 127 00:10:31,339 --> 00:10:33,800 Ju jeni edhe më supersticioz si teze Luz. 128 00:11:00,535 --> 00:11:01,452 Përshëndetje, shef. 129 00:11:01,870 --> 00:11:02,954 A është gjithçka gati? 130 00:11:03,788 --> 00:11:04,831 Po, zotëri. 131 00:11:05,165 --> 00:11:08,001 Nuk u ndalëm gjithë natën, por gjithçka është gati. 132 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Nuk është asgjë, a. Ti je i ri. 133 00:11:16,843 --> 00:11:20,930 Ne do të gjejmë Crdova. Ai dëshiron të rishikojë planin e veprimit. 134 00:11:21,014 --> 00:11:23,099 Do të jetë një mbrëmje djallëzore. 135 00:11:24,601 --> 00:11:26,060 Do të ketë shumë njerëz. 136 00:11:41,951 --> 00:11:44,662 Zotërinj. Le të fillojmë me atë kryesore. 137 00:11:45,246 --> 00:11:47,332 Sonte, është serioze. 138 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 Vëllezërit Rodrguez 139 00:11:50,001 --> 00:11:52,629 kurrë mos i bashkoni të gjithë anëtarët e tyre nën të njëjtën çati. 140 00:11:53,504 --> 00:11:57,258 nuk ndodh kurre. Përveç sonte. 141 00:11:58,509 --> 00:12:00,428 Ne do të duhet të jemi në vëzhgim. 142 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 - Kini sy kudo. - Mirë, shef! 143 00:12:03,765 --> 00:12:06,726 - Jorge. - Jini vigjilentë. 144 00:12:06,809 --> 00:12:09,187 Qëndroni pranë radios tuaj. Komunikoni. 145 00:12:09,771 --> 00:12:11,564 Sot në mbrëmje është operacioni i tij i fundit. 146 00:12:12,523 --> 00:12:16,694 Ai na lë, për t'u bërë një udhëheqës i respektuar i biznesit. 147 00:12:17,070 --> 00:12:18,529 Le të jemi lartësia. 148 00:12:19,113 --> 00:12:21,491 Kështu do të na japë punë. 149 00:12:23,201 --> 00:12:24,202 Ja ku shkojmë! 150 00:12:31,501 --> 00:12:33,586 Çfarë mendoni se do të shpallë Gilberto? 151 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 Me siguri synon tregun aziatik. 152 00:12:38,341 --> 00:12:39,509 nuk e di. 153 00:12:40,009 --> 00:12:42,178 Së shpejti nuk do të jetë më problemi im. 154 00:12:42,261 --> 00:12:43,805 Po largohesh vërtet? 155 00:12:44,472 --> 00:12:46,057 I premtova Paolës. 156 00:12:48,309 --> 00:12:51,437 Premtimet, E bëj çdo ditë, gruaja ime. 157 00:12:52,855 --> 00:12:55,233 mos u shqetëso, do të gjesh dikë tjetër. 158 00:12:56,693 --> 00:12:58,027 shpresoj. 159 00:12:58,111 --> 00:13:01,030 Sepse tani për tani, Unë jam i rrethuar nga idiotë. 160 00:13:11,791 --> 00:13:13,459 Urime për promovimin tuaj. 161 00:13:14,293 --> 00:13:15,670 Më kujto pozicionin tënd. 162 00:13:15,753 --> 00:13:18,881 Asistent i Atashit. Unë do të jem edhe shoferi juaj. 163 00:13:19,340 --> 00:13:20,967 Unë mund të ngas vetë. 164 00:13:22,635 --> 00:13:26,305 Reputacioni juaj ju paraprin. Që nga Escobar. 165 00:13:26,889 --> 00:13:28,725 -Keti. - Mirëmëngjes. 166 00:13:32,145 --> 00:13:35,565 Nëse mundem, si ishte Escobar? 167 00:13:36,399 --> 00:13:37,400 Nuk u takuan kurrë. 168 00:13:40,278 --> 00:13:42,947 Ne u fokusuam për një kohë të gjatë në Escobar, 169 00:13:43,031 --> 00:13:45,825 por pa lënë pas dore kumbarët e Calit. 170 00:13:45,908 --> 00:13:50,246 Dua një raport nga Duffy dhe Lpez në gur themeli. 171 00:14:00,965 --> 00:14:02,967 Ky është skedari ynë në Cali. 172 00:14:03,426 --> 00:14:05,636 Ku është gjithçka tjetër? 173 00:14:05,720 --> 00:14:08,139 Ne kishim agjentë në skenë përgjithmonë. 174 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 Agjentë të mirë. 175 00:14:11,267 --> 00:14:13,811 Dhe kohët e fundit, ne kemi qenë me fat. 176 00:14:15,980 --> 00:14:17,815 Jeni të përjashtuar nga puna? 177 00:14:19,901 --> 00:14:21,319 Ah! Jo. Unë do të marr një. 178 00:14:21,402 --> 00:14:23,237 Na erdhi damari i fundit 179 00:14:23,321 --> 00:14:26,908 operacioni doganor dhe DEA, "Gurthemeli". 180 00:14:29,369 --> 00:14:32,663 Shumë djem nga Cali janë shtypur në Shtetet e Bashkuara. 181 00:14:34,874 --> 00:14:37,126 Ata nuk ishin bashkëpunues, 182 00:14:37,210 --> 00:14:40,421 por ne mund të llogarisim gjithmonë në një të afërm në Kolumbi... 183 00:14:41,672 --> 00:14:45,426 kush do të bënte gjithçka për të rikthyer vëllai ose djali i tij në vend. 184 00:14:46,052 --> 00:14:46,928 Kush është? 185 00:14:47,011 --> 00:14:49,472 Dhe nëse duket e vështirë, kjo sepse është. 186 00:14:49,555 --> 00:14:51,182 Është Andres, vëllai i tij. 187 00:14:51,766 --> 00:14:53,142 DEA nuk po bën shaka. 188 00:14:53,226 --> 00:14:54,811 Si mund ta ndihmoj? 189 00:15:07,990 --> 00:15:08,950 Ja ku shkojmë. 190 00:15:11,411 --> 00:15:13,079 Përshëndetje, shok. Uluni. 191 00:15:16,707 --> 00:15:18,000 A jeni duke pirë diçka? 192 00:15:21,587 --> 00:15:23,381 Mos u shqetësoni, askush nuk na njeh. 193 00:15:24,340 --> 00:15:26,134 Edhe policët nuk e dinë që jemi atje. 194 00:15:26,217 --> 00:15:28,428 Të jeni të sigurt, nuk keni asgjë për t'u frikësuar. 195 00:15:28,511 --> 00:15:29,679 Vendoseni në parfum. 196 00:15:30,346 --> 00:15:32,473 Le të flasim për festën e sotme. 197 00:15:32,765 --> 00:15:35,351 Ne kemi nevojë për informacion se kush do të jetë atje. 198 00:15:35,935 --> 00:15:37,520 Policë, politikanë. 199 00:15:37,603 --> 00:15:38,855 Policët? 200 00:15:38,938 --> 00:15:43,568 Po, kush punon për kartelin. Njerëz të korruptuar që dëmtojnë vendin tuaj. 201 00:15:44,694 --> 00:15:46,112 Dhe pse. Shpjegojini atij. 202 00:15:47,321 --> 00:15:52,076 Shiko, këta njerëz nuk e gjejnë njëri-tjetrin asnjëherë bashkë në të njëjtin vend. 203 00:15:52,493 --> 00:15:55,204 Duhet të dimë pse e bëjnë këtë. 204 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 Besohet se Gilberto Rodrguez 205 00:15:58,166 --> 00:16:00,460 ka një njoftim shumë të rëndësishëm për të bërë. 206 00:16:01,085 --> 00:16:01,919 a e kuptoni? 207 00:16:04,380 --> 00:16:05,339 Ndryshe... 208 00:16:06,549 --> 00:16:07,383 mirupafshim vëlla. 209 00:16:14,891 --> 00:16:17,602 - Pra, Teksas? - E nxehtë. 210 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Dhe familja? Kishit ende kohë pushim. 211 00:16:22,398 --> 00:16:24,108 Mund të kishit përfituar prej tij. 212 00:16:24,192 --> 00:16:26,527 Ata mezi prisnin të më shihnin të largohesha. 213 00:16:28,029 --> 00:16:33,493 Zotëri, ky operacion në Miami, Guri i themelit ka paguar. 214 00:16:33,576 --> 00:16:35,119 Mund të arrinim në Cali. 215 00:16:36,162 --> 00:16:39,749 - Dëshmitarët? - Jo, por vendosa një nga pengjet e mia. 216 00:16:40,875 --> 00:16:42,418 Për të ditur planet e tyre. 217 00:16:48,633 --> 00:16:51,594 Nuk do të jetë si me Escobarin, Oficeri Bizele. 218 00:16:52,136 --> 00:16:55,014 Kjo është e sigurt. Gjërat kanë ndryshuar këtu. 219 00:16:55,097 --> 00:16:56,557 Një president i ri. 220 00:16:57,099 --> 00:16:59,227 Ndoshta më pak tolerante se Gaviria. 221 00:17:02,271 --> 00:17:03,606 Merre me qetësi. 222 00:17:03,689 --> 00:17:06,442 Mësohuni me pozicionin tuaj të ri. 223 00:17:08,611 --> 00:17:11,948 Me shefin e stacionit të CIA-s, 224 00:17:13,115 --> 00:17:14,825 kemi një mosmarrëveshje të lehtë. 225 00:17:15,993 --> 00:17:17,703 Shpresoj se nuk do të jetë problem. 226 00:17:17,787 --> 00:17:19,705 Unë di për Stechner dhe ty, 227 00:17:19,789 --> 00:17:22,416 - por gjithçka do të jetë mirë. - Nuk jam aq i sigurt. 228 00:17:22,500 --> 00:17:24,877 Stechner ka miratuar detyrën tuaj. 229 00:17:25,670 --> 00:17:27,338 Ai donte që të ktheheshe. 230 00:17:28,130 --> 00:17:31,926 CIA dhe DEA duhet të punojnë së bashku, kësaj radhe. 231 00:17:32,009 --> 00:17:33,928 Ne kemi të njëjtin objektiv. 232 00:17:51,487 --> 00:17:52,321 ndërmjet. 233 00:17:57,285 --> 00:17:58,286 Hej, njeri. 234 00:17:58,995 --> 00:18:01,414 Filluam të shqetësoheshim. Gjithçka është në rregull? 235 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 Po, por mendova se dikush po më ndiqte. 236 00:18:07,253 --> 00:18:10,214 - Ai mendon se është ndjekur. - Po, sigurisht. 237 00:18:10,298 --> 00:18:12,383 Më duhej të sigurohesha që të isha vetëm. 238 00:18:13,134 --> 00:18:15,177 Do të të veshim dhe do të kalojmë planin. 239 00:18:15,261 --> 00:18:17,680 Hiq këmishën. Uluni. 240 00:18:23,728 --> 00:18:25,771 Ja ku shkoni, gjithçka është mirë. 241 00:19:14,695 --> 00:19:18,532 E shihni. Ju duhet të rregulloni gjërat me Pacho, Claudio. 242 00:19:22,370 --> 00:19:23,704 Ai është një nga liderët. 243 00:19:24,747 --> 00:19:26,666 Ne jemi në territorin e tyre. 244 00:19:31,712 --> 00:19:32,755 Po, po. 245 00:19:33,172 --> 00:19:34,548 Do ta rregulloj këtë mbrëmje. 246 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 Maria. 247 00:19:41,097 --> 00:19:45,184 Për fëmijët tanë, dhe për fëmijët e fëmijëve tanë! 248 00:19:46,477 --> 00:19:47,687 hedh disa tutje. 249 00:19:49,188 --> 00:19:50,940 Prisni, më lejoni të filloj përsëri. 250 00:19:51,023 --> 00:19:55,277 Askujt nuk i intereson, të fjalës suaj. Do ta dëgjojmë më vonë. 251 00:19:56,487 --> 00:19:58,030 - Paço! - Chepe! 252 00:19:58,114 --> 00:20:00,199 Eja këtu, ndyrë nënë! 253 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 Çfarë ka të re? 254 00:20:04,495 --> 00:20:06,789 Më thuaj, djalë i pashëm. Dhe Nju Jorku? 255 00:20:07,248 --> 00:20:11,168 Ftohtë. Por nëse je i mirë, vajzat ju ngrohin. 256 00:20:12,169 --> 00:20:14,088 Të solla një suvenir, brat. 257 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 E bukur. FALEMINDERIT. 258 00:20:21,929 --> 00:20:24,682 Ka kohë që jemi bashkuar. 259 00:20:26,809 --> 00:20:31,021 Sonte... është nata jonë. E merituam. 260 00:20:31,939 --> 00:20:35,151 - Zotërinj nga Cali, sant. - E shenjtë! 261 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 Ne duhet të flasim fillimisht për biznes, Gilberto. 262 00:20:38,404 --> 00:20:42,116 Duket sikur të kemi thumbuar fleta e fundit PQ. 263 00:20:42,908 --> 00:20:45,661 H, vëlla, je më i pasur se Papa! 264 00:20:46,203 --> 00:20:47,538 Unë punoj më shumë se ai. 265 00:20:47,621 --> 00:20:48,664 Pra, gëzuar! 266 00:20:49,206 --> 00:20:50,166 Papës! 267 00:20:51,542 --> 00:20:52,626 San. 268 00:20:52,710 --> 00:20:54,086 Mirë se erdhe, Chepe. 269 00:20:58,299 --> 00:20:59,508 Dëgjo, Gilberto... 270 00:21:02,052 --> 00:21:03,804 Ti e di problemin tim 271 00:21:03,888 --> 00:21:06,891 me atë bastardin Claudio Salazar, të Luginës së Veriut. 272 00:21:08,225 --> 00:21:09,477 Ai është poshtë. 273 00:21:10,144 --> 00:21:11,771 Unë do të doja ta zgjidhja këtë. 274 00:21:14,857 --> 00:21:15,900 Mirë, Pacho, 275 00:21:16,192 --> 00:21:21,739 Unë e kuptoj që ju dëshironi të hakmerreni, por koha është e keqe. 276 00:21:22,323 --> 00:21:23,866 Aksionet janë shumë të larta. 277 00:21:25,493 --> 00:21:29,830 Mirë atëherë? A po e shijojmë këtë mbrëmje apo çfarë? 278 00:21:29,914 --> 00:21:33,793 Jo. Në vend të kësaj, ne do të dëgjojmë fjalimin e tij. 279 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Ti je një bastard, Chepe. 280 00:21:56,690 --> 00:21:58,901 Shikoni. Ai është shefi i policisë së Menga. 281 00:22:00,027 --> 00:22:02,696 Ai e merr zarfin e tij çdo muaj. 282 00:22:03,531 --> 00:22:05,908 Unë jam ai që i paguaj të gjithë këta njerëz. 283 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Po, bravo, zoti Big Hat. 284 00:22:08,953 --> 00:22:10,287 Përveçse nuk janë paratë tuaja. 285 00:22:10,371 --> 00:22:12,206 Po, por jam unë që e pikëlloj. 286 00:22:12,289 --> 00:22:14,792 - Kush ju blen këto bizhuteri? - mjafton, Guillermo. 287 00:22:14,875 --> 00:22:17,044 Ndaloni së luajturi Al Capone. 288 00:22:21,423 --> 00:22:23,342 Kini kujdes, dreqin! 289 00:23:19,982 --> 00:23:20,816 Mirëmbrëma. 290 00:23:45,007 --> 00:23:46,091 Ti... 291 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 kalofshi nje mbremje te mire? 292 00:23:49,428 --> 00:23:51,930 Po, shumë mirë. FALEMINDERIT. 293 00:23:59,146 --> 00:24:01,231 Miguel Rodriguez. Magjepsëse. 294 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 Maria Salazar. 295 00:24:03,442 --> 00:24:05,027 Faleminderit për ftesën tuaj. 296 00:24:26,757 --> 00:24:28,008 Mirëmbrëma. 297 00:24:28,092 --> 00:24:29,843 Z. Rodrguez pret bashkëpunëtorët e tij 298 00:24:29,927 --> 00:24:31,970 në pavijonin e kuajve për një fjalim. 299 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 Jeni të mirëseardhur atje. 300 00:24:34,848 --> 00:24:39,311 Stafi ynë do t'ju drejtojë drejt kurive. FALEMINDERIT. 301 00:24:44,525 --> 00:24:45,776 Ndalo. 302 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 Ju duhet të keni pajisje moderne, 303 00:24:49,196 --> 00:24:51,323 pa dritën e ndyrë. 304 00:24:52,574 --> 00:24:53,409 Kush jeni ju? 305 00:24:53,492 --> 00:24:55,661 Unë kujdesem për sigurinë. 306 00:24:56,829 --> 00:24:58,163 E shihni këtë njeri? 307 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Është Navegante. 308 00:25:01,333 --> 00:25:02,668 Merreni me mend se çfarë bën. 309 00:25:05,129 --> 00:25:07,631 Ose vini me mua, ose shkoni me të. 310 00:25:08,048 --> 00:25:08,966 a e kuptoni? 311 00:25:11,218 --> 00:25:12,344 Më ndiqni. 312 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 Emri juaj është Andrs Restrepo. 313 00:25:31,989 --> 00:25:34,032 Ju jetoni me nënën tuaj në komunën 3. 314 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 E dashura juaj jeton në Libertadores. 315 00:25:39,538 --> 00:25:41,081 Vëllai juaj është Lucho. 316 00:25:41,415 --> 00:25:44,293 Ai ndodhet në paraburgim në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 317 00:25:44,877 --> 00:25:47,254 Pra, ju pranuat të ndihmoni DEA-n. 318 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Nuk ka nevojë të më gënjesh. 319 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Andrs, ju ngatërruat. 320 00:25:52,092 --> 00:25:55,512 Por ju jeni mjaft të zgjuar për ta realizuar. 321 00:25:56,305 --> 00:26:00,058 Ju keni ende një vendim për të marrë, nëse e mbani jetën. 322 00:26:00,684 --> 00:26:02,478 Dil nga Cali. 323 00:26:03,395 --> 00:26:07,065 Nuk do të mund të thuash lamtumirë as nëna jote as e dashura jote. 324 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Duhet të zhdukesh. 325 00:26:13,697 --> 00:26:14,865 Të nderuar bashkëpunëtorë, 326 00:26:15,491 --> 00:26:16,992 te dashur miq... 327 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 armiku ynë ka vdekur! 328 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 Biznesi ynë po lulëzon! 329 00:26:25,501 --> 00:26:27,878 Së bashku e realizuam 330 00:26:27,961 --> 00:26:31,507 drejt suksesit të papritur. 331 00:26:31,590 --> 00:26:38,263 Por të dashur miq, ka rrethana të cilat nuk duhet ta neglizhojmë. 332 00:26:44,895 --> 00:26:46,021 Stoddard! 333 00:26:46,104 --> 00:26:47,606 Më dëgjoni me kujdes. 334 00:26:48,106 --> 00:26:52,277 Ne do të jemi po aq në ballë të policisë 335 00:26:52,361 --> 00:26:54,905 siç bëri Escobar. 336 00:26:56,031 --> 00:26:58,951 Pra, ndërsa ne festojmë, 337 00:26:59,034 --> 00:27:04,039 ata po bëjnë të pamundurën për të na marrë ne çdo gjë që kemi manipuluar. 338 00:27:06,583 --> 00:27:09,253 Një amerikan me emrin Joseph Kennedy 339 00:27:09,336 --> 00:27:12,172 ndërtoi pasurinë e tij falë alkoolit kontrabandë. 340 00:27:12,756 --> 00:27:15,008 Por ai dinte të legalizonte paratë e tij. 341 00:27:15,092 --> 00:27:17,261 Fëmijët e tij shkëlqyen në politikë. 342 00:27:17,344 --> 00:27:20,973 Madje njëri prej tyre u zgjodh president. 343 00:27:21,682 --> 00:27:26,436 Po, zotërinj. Ne kemi negociuar me autoritetet. 344 00:27:26,520 --> 00:27:28,272 Së shpejti do të arrijmë një marrëveshje. 345 00:27:33,819 --> 00:27:39,491 Organizata jonë, brenda gjashtë muajve, nuk do të jetë më në acarim. 346 00:27:41,201 --> 00:27:46,456 Ne do t'i kthejmë laboratorët tanë, magazinat tona 347 00:27:46,540 --> 00:27:48,750 dhe qarqet tona. 348 00:27:48,834 --> 00:27:51,753 Por mbi të gjitha, mos besoni 349 00:27:51,837 --> 00:27:55,173 që nuk do ta rregullojmë kushtet e kësaj marrëveshjeje. 350 00:27:55,757 --> 00:27:58,677 Dënimi më i vogël me burg do të reduktohet në minimum. 351 00:27:59,094 --> 00:28:01,305 Paratë tona mbeten paratë tona. 352 00:28:01,889 --> 00:28:04,808 Aktivitetet tona ligjore do të vazhdojë të përparojë. 353 00:28:05,642 --> 00:28:09,479 Kemi gjashtë muaj për të rritur sa më shumë para. 354 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 Zotërinj, në shenjë miqësie, 355 00:28:13,275 --> 00:28:18,572 ne do të paguajmë secilin prej jush një pjesëmarrje me lëng 356 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 ndaj fitimeve të këtij viti. 357 00:28:27,748 --> 00:28:31,960 e ardhmja premtuese që së shpejti do ta shijojmë të gjithë. 358 00:28:32,044 --> 00:28:36,048 Për fëmijët tanë, dhe për fëmijët e fëmijëve tanë! 359 00:28:39,426 --> 00:28:41,136 i shenjtë! 360 00:28:43,513 --> 00:28:46,642 Çfarë thoni për të? 361 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 Një uiski. E thatë. 362 00:29:23,595 --> 00:29:24,596 Zotëri... 363 00:29:27,057 --> 00:29:29,017 Mund t'ju ofrojmë një pije? 364 00:29:29,101 --> 00:29:31,353 do të shkojë. FALEMINDERIT. 365 00:29:39,236 --> 00:29:40,404 Gjashtë muaj. 366 00:29:41,321 --> 00:29:43,240 Unë do të gjakos Nju Jorkun. 367 00:29:44,032 --> 00:29:47,953 Unë do të shkoj pas Statujës së Lirisë dhe do t'ia qij në bythë. 368 00:29:53,959 --> 00:29:55,210 Dhe pas kësaj? 369 00:29:57,004 --> 00:30:00,173 Ne jemi vetëm gjashtë muajsh të bëjmë atë që duam. 370 00:30:15,022 --> 00:30:16,148 Unë të dua, vëlla. 371 00:30:19,484 --> 00:30:21,320 Shihemi sërish në pistën e vallëzimit. 372 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 Hyni në makinë. 373 00:31:06,573 --> 00:31:09,910 Këta të dy hyjnë në zonën 4... 374 00:31:16,208 --> 00:31:17,292 Si jeni, Jorge? 375 00:31:19,211 --> 00:31:20,170 Shumë mirë. 376 00:31:23,799 --> 00:31:25,842 Mendoni se i kemi befasuar? 377 00:31:25,926 --> 00:31:29,513 po. besoj që keni befasuar më shumë se një. 378 00:31:32,099 --> 00:31:35,811 Mësova se kishim një mysafir surprizë. tregoni. 379 00:31:39,231 --> 00:31:41,149 Mos u trego kaq modest. 380 00:31:41,942 --> 00:31:43,693 Më tha Crdova. 381 00:31:44,403 --> 00:31:46,071 Çfarë talenti. 382 00:31:46,863 --> 00:31:50,158 E nuhat rrezikun, e di kur do të na kapin. 383 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 Është e paçmuar. 384 00:31:57,541 --> 00:31:59,751 Duket sikur doni të ndaloni. 385 00:32:02,546 --> 00:32:06,633 Të kam shumë borxh, ti dhe familja jote, por... 386 00:32:07,551 --> 00:32:11,346 Unë do të shkoj lart kompania ime e sigurisë. 387 00:32:12,889 --> 00:32:15,183 Kam planifikuar të qëndroj deri ditën... 388 00:32:15,267 --> 00:32:17,352 Escobar do të pushonte së qeni një kërcënim. 389 00:32:18,812 --> 00:32:21,940 Dhe ne ju jemi mirënjohës. Vërtet. 390 00:32:23,108 --> 00:32:25,902 Ju bëtë një punë të mirë në vitet e fundit. 391 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 Për familjen time. Sipas mendimit tim. 392 00:32:30,949 --> 00:32:33,452 nuk mundem pranoje dorëheqjen, Jorge. 393 00:32:43,462 --> 00:32:47,924 Me gjithë respektin... Unë kam bërë marrëveshjet e mia ... 394 00:32:48,008 --> 00:32:49,509 Merre atë të renditur. 395 00:32:50,802 --> 00:32:55,390 Ne nuk do të ishim këtu nëse do të kishim le të shkojnë elementët e mirë. 396 00:32:57,225 --> 00:33:00,228 Gjatë muajve të ardhshëm, ne do të kemi nevojë për ju. 397 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 Është vetëm gjashtë muaj. 398 00:33:06,818 --> 00:33:08,570 A mund të mbështetem tek ju, Jorge? 399 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 Po ? 400 00:33:15,827 --> 00:33:17,204 Sigurisht, shef. 401 00:33:18,288 --> 00:33:19,372 Miguel. 402 00:33:40,435 --> 00:33:41,269 Mjaft bukur. 403 00:33:43,313 --> 00:33:46,566 Por shijet e diskutueshme në çështjet e burrave. 404 00:33:50,237 --> 00:33:51,988 Gëzohem që të shoh përsëri, Bizele. 405 00:33:53,198 --> 00:33:54,491 Mazeltov për promovimin tuaj. 406 00:33:54,574 --> 00:33:59,246 Nëntë mijë dollarë më shumë në vit, mund të ndihmojë. 407 00:33:59,329 --> 00:34:00,372 E njëjta gjë. 408 00:34:01,957 --> 00:34:02,791 Pra... 409 00:34:02,874 --> 00:34:04,918 Ju miratuat kthimin tim në Bogotá. 410 00:34:05,001 --> 00:34:05,919 E saktë. 411 00:34:06,461 --> 00:34:09,214 Sepse ju e dini se si punojmë. 412 00:34:09,297 --> 00:34:11,341 Çfarë do të thotë kjo? 413 00:34:14,177 --> 00:34:17,472 Për Uashingtonin, Escobar ishte një fitore. 414 00:34:17,556 --> 00:34:18,640 FALEMINDERIT. 415 00:34:19,391 --> 00:34:23,478 Por këtu, ne e dimë se çfarë përfshihet. 416 00:34:24,729 --> 00:34:27,357 Medelln ishte një dështim. Mijëra kolumbianë të vrarë, 417 00:34:27,440 --> 00:34:30,277 koks që vërshon rrugët amerikane. 418 00:34:30,360 --> 00:34:34,114 Ndalo. Nuk të intereson vërtet asgjë. 419 00:34:39,244 --> 00:34:42,205 Çfarë fituam, agjent bizele? 420 00:34:45,500 --> 00:34:47,294 Ne do ta trajtojmë Calin ndryshe. 421 00:34:47,836 --> 00:34:50,547 Ne nuk do të përdorim do të thotë e madhe këtë herë. 422 00:34:51,381 --> 00:34:53,466 SHBA ka plane për Kolumbinë. 423 00:34:54,593 --> 00:34:56,845 Një tjetër gjakderdhje do t'i komplikonte gjërat. 424 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 Pra... 425 00:35:04,060 --> 00:35:05,562 Cili është plani? 426 00:35:07,147 --> 00:35:07,981 Dorëzimi. 427 00:35:08,898 --> 00:35:10,984 Cali hedh në peshqir dhe na jep çelësat 428 00:35:11,067 --> 00:35:13,737 të kompanisë më të madhe kriminale në histori. 429 00:35:15,322 --> 00:35:17,574 DEA madje mund të marrë kredi për të. 430 00:35:17,657 --> 00:35:19,326 Dhe këta bastardë janë pastruar. 431 00:35:20,285 --> 00:35:25,624 Negociatat janë në fazën përfundimtare. Ata kanë mbështetjen e Uashingtonit. 432 00:35:29,169 --> 00:35:31,421 Pra, çfarë dreqin jam duke bërë? 433 00:35:31,504 --> 00:35:34,549 Ju jeni super-agjenti i DEA që kishte Escobar. 434 00:35:35,842 --> 00:35:37,969 Ne gjithmonë kemi nevojë për një hero. 435 00:35:39,554 --> 00:35:41,890 Mos u shqetësoni, Cali do të vuajë dënimin. 436 00:35:42,891 --> 00:35:44,476 Duke folur teknikisht. 437 00:35:46,436 --> 00:35:47,479 Dhe a mjafton kjo për ju? 438 00:35:48,730 --> 00:35:53,860 Sikur të kishte drejtësi në këtë botë, Javier, do të ishe në burg. 439 00:35:59,574 --> 00:36:02,911 E di që djemtë tuaj po gënjejnë një operacion në Cali këtë mbrëmje. 440 00:36:03,870 --> 00:36:04,704 Ju lutem. 441 00:36:06,665 --> 00:36:11,002 Unë mund t'ju them një gjë. Nuk do të japë absolutisht asgjë. 442 00:36:13,630 --> 00:36:15,507 Këta njerëz nuk bëjnë gabime. 443 00:36:16,257 --> 00:36:19,386 Nëse sulmoni udhëheqësit e Calit, do të korrësh të vdekur. 444 00:36:42,826 --> 00:36:43,993 nuk e di. 445 00:36:44,661 --> 00:36:46,788 e takova ambasada një vit më parë. 446 00:36:46,871 --> 00:36:47,706 Ah mirë? 447 00:36:47,789 --> 00:36:49,874 lë për të pirë dhe qij, asgjë nuk e interesonte. 448 00:36:52,961 --> 00:36:55,547 Sigurisht, por ai nuk është i keq. 449 00:36:57,298 --> 00:36:59,467 Ishim bashkë në akademinë e policisë. 450 00:37:06,850 --> 00:37:09,686 bëri 8 orë. Më mirë të ketë diçka. 451 00:37:21,740 --> 00:37:23,241 Çfarë hov. 452 00:37:32,834 --> 00:37:34,002 Diçka po ndodh. 453 00:38:39,526 --> 00:38:42,612 Ai mund të jetë parë. Ose u tremb. 454 00:38:42,695 --> 00:38:44,197 Në çdo rast, ne nuk lëvizim. 455 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 Ne do të largohemi kur të jetë dritë. 456 00:38:59,504 --> 00:39:00,839 Andrs ka numrin tonë? 457 00:39:02,549 --> 00:39:04,592 Edhe ne nuk e njohim atë. 458 00:39:09,180 --> 00:39:10,223 Merr. 459 00:39:13,434 --> 00:39:14,269 Të gjitha? 460 00:39:16,980 --> 00:39:17,981 kush eshte ? 461 00:39:18,690 --> 00:39:21,568 Mbylle telefonin dhe dil nga dritarja. 462 00:39:25,154 --> 00:39:26,823 Ata po na shikojnë. 463 00:39:28,324 --> 00:39:31,744 Për një venë... nuk ishte venë. 464 00:39:31,828 --> 00:39:34,873 Cali shpenzoi një miliard në vit në ryshfet. 465 00:39:34,956 --> 00:39:36,875 Një miliard, me një kapital M. 466 00:39:36,958 --> 00:39:39,627 Ata i blenë sytë njëri-tjetrit dhe veshë kudo. 467 00:39:40,211 --> 00:39:44,257 Kushdo që viziton Calin u identifikua pas mbërritjes. 468 00:39:45,508 --> 00:39:48,428 Shkoni në stacionin e policisë, ata e dinë. 469 00:39:48,511 --> 00:39:50,805 Merr një taksi, ata e dinë këtë. 470 00:39:51,848 --> 00:39:54,183 Doni të telefononi. Harrojeni. 471 00:39:54,267 --> 00:39:56,769 Ata pothuajse zotëronin kompania telefonike. 472 00:39:56,853 --> 00:40:00,398 Operatorët duhej të dëgjonte thirrje të caktuara, 473 00:40:00,481 --> 00:40:03,359 si ato në ambasadën amerikane. 474 00:40:04,485 --> 00:40:05,820 Në telefonatën e parë... 475 00:40:08,615 --> 00:40:09,991 po piqje në skarë. 476 00:40:12,118 --> 00:40:13,161 Kush është? 477 00:40:13,244 --> 00:40:14,287 Dhe filloni nga... 478 00:40:15,121 --> 00:40:16,331 Mirupafshim vëlla. 479 00:40:17,582 --> 00:40:18,583 Derr? 480 00:40:20,001 --> 00:40:21,377 ...nuk do të të lëshonin më. 481 00:40:21,961 --> 00:40:24,339 Ishte BRSS, me diellin si bonus. 482 00:40:24,631 --> 00:40:27,175 Ne thirrëm edhe KGB-në në Cali. 483 00:40:27,634 --> 00:40:30,428 - Juan. - Ja ku jeni, zotëri. 484 00:40:30,511 --> 00:40:31,554 FALEMINDERIT. 485 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 Don Gilberto. 486 00:40:51,449 --> 00:40:52,659 sapo ka ardhur. 487 00:41:01,167 --> 00:41:02,251 Vendosini ato. 488 00:41:10,468 --> 00:41:12,720 Emri i subjektit: Daz. 489 00:41:12,804 --> 00:41:17,433 Akomodimi në Hotel El Nacional. Dhoma 117. 490 00:41:18,351 --> 00:41:21,896 Këta bastardë mund të shkatërrojnë çdo gjë, janë të pasur. 491 00:41:22,480 --> 00:41:24,315 Sapo bleva një avion. 492 00:41:24,399 --> 00:41:27,110 Ai bastard Gilberto mund ta fusë në bythë. 493 00:41:27,652 --> 00:41:31,197 Kush mendojnë se janë, të negociosh pa u konsultuar me ne? 494 00:41:31,906 --> 00:41:34,325 Nuk mund të shkojnë në emrin tonë. 495 00:41:35,910 --> 00:41:37,745 Sa bir kurve, Daz. 496 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 Unë i dërgoj atij Navegante. 497 00:41:41,666 --> 00:41:46,462 Emri i subjektit: Santos. Regjistruar në zonën 4. 498 00:41:46,963 --> 00:41:52,010 Ata do të duhet të më japin më shumë se marrëzitë e tyre me letër ambalazhi. 499 00:41:53,136 --> 00:41:57,890 Dhe kjo mbeturina e vjetër që dëshiron më mëso si të drejtoj biznesin tim. 500 00:41:58,474 --> 00:42:02,770 Nuk do të ndodhë kështu. Këta djem janë të dobët. 501 00:42:03,896 --> 00:42:05,857 Unë do të kujdesem për këtë. 502 00:42:06,441 --> 00:42:07,692 Ai është i ashpër. 503 00:42:08,359 --> 00:42:10,862 Emri i subjektit: Beltre. 504 00:42:11,320 --> 00:42:15,283 Unë nuk do të pres se Rasguo më vjedh territore. 505 00:42:15,366 --> 00:42:17,952 Ne do të organizohemi vetë për të vepruar tani. 506 00:42:18,369 --> 00:42:22,540 Qij Joseph Kennedy. Unë as nuk e di kush është ky budalla. 507 00:42:23,583 --> 00:42:24,751 Crdova. 508 00:42:25,960 --> 00:42:27,754 Flokëkuqja do të kujdeset për këtë. 509 00:42:28,254 --> 00:42:29,464 Mirë, zotëri. 510 00:42:33,092 --> 00:42:35,595 Emri i subjektit: Salazar. 511 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 në çdo kohë, Maria. Unë do të dal me miqtë. 512 00:42:39,432 --> 00:42:42,226 Si? Do të dalësh këtë herë? 513 00:42:43,686 --> 00:42:46,064 Mos më shiko kështu. 514 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Është ora 1 e mëngjesit. 515 00:42:48,316 --> 00:42:50,276 Pikërisht. Është ora 1 e mëngjesit, 516 00:42:50,359 --> 00:42:53,237 flisni më pak me zë të lartë. Do t'i zgjosh të gjithë. 517 00:42:53,321 --> 00:42:56,032 dreqin ju. Shkoni bashkohuni me kurvat tuaja. 518 00:42:56,115 --> 00:42:57,700 Tashmë e kam kaluar mbrëmjen 519 00:42:57,784 --> 00:43:01,037 dëgjoni budallallëqet nga shakaja tjetër... 520 00:43:02,538 --> 00:43:03,790 kështu që mos më mërzit. 521 00:43:11,047 --> 00:43:14,675 Epo... Është debat i një çifti. 522 00:43:15,635 --> 00:43:16,886 E lamë të shkojë. 523 00:43:19,305 --> 00:43:20,348 Nr. 524 00:43:24,060 --> 00:43:26,104 Salazar nuk ka respekt. 525 00:43:29,482 --> 00:43:31,192 Parandalimi është më i mirë se kurimi. 526 00:44:11,232 --> 00:44:13,693 E dashur, sa është ora? 527 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 është vonë. 528 00:44:16,863 --> 00:44:18,239 Kthehu në gjumë. 529 00:44:18,990 --> 00:44:20,575 Si shkoi? 530 00:44:21,033 --> 00:44:21,868 MIRË. 531 00:44:26,330 --> 00:44:27,498 Kam folur me Miguelin. 532 00:44:31,836 --> 00:44:32,670 Dhe ? 533 00:44:35,298 --> 00:44:36,883 Më kërkoi të qëndroja. 534 00:44:37,800 --> 00:44:39,510 Vetëm për pak kohë. 535 00:44:40,511 --> 00:44:41,637 Kjo do të thotë? 536 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 Unë ju bëra një pyetje. 537 00:44:46,142 --> 00:44:48,561 - Gjashtë muaj. - Gjashtë muaj? 538 00:44:50,229 --> 00:44:51,731 Çfarë i tha atij? 539 00:44:54,150 --> 00:44:56,861 Çfarë mund të them? Janë vetëm gjashtë muaj. 540 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 Ne folëm gjatë për të. 541 00:45:01,073 --> 00:45:05,119 Ne nuk do të jemi në gjendje të rindërtojmë jetën tonë para gjashtë muajsh? 542 00:45:06,203 --> 00:45:09,957 E dini çfarë? Në fakt, ju nuk doni të ndaleni. 543 00:45:10,041 --> 00:45:12,418 - Çfarë ? - Mos u tall me mua. 544 00:45:12,501 --> 00:45:14,003 Ju pëlqen të punoni për ta. 545 00:45:15,046 --> 00:45:17,173 Kjo punë është jeta juaj. 546 00:45:18,090 --> 00:45:21,093 Ti je jeta ime. Ti dhe vajzat. 547 00:45:21,928 --> 00:45:24,305 - Çfarë do? - Mos thuaj asgjë më shumë. 548 00:45:24,388 --> 00:45:27,141 - Janë gjashtë muaj, jo gjashtë vjet. - Asnjë fjalë tjetër. 549 00:46:25,533 --> 00:46:26,784 Ajo ka një banjë. 550 00:46:26,867 --> 00:46:28,995 Pra, ja ku shkojmë! 551 00:47:11,370 --> 00:47:12,496 A doni? 552 00:47:12,580 --> 00:47:15,583 Një shishe aguardiente. Dhe vishni "Dos Gardenias". 553 00:47:15,666 --> 00:47:16,917 shërbimi juaj, Don Pacho. 554 00:47:32,683 --> 00:47:34,143 Klaudio, 555 00:47:36,062 --> 00:47:39,356 pranoje këtë shishe në shenjë respekti. 556 00:47:39,857 --> 00:47:42,902 Le të themi se e kaluara është e kaluara. 557 00:47:48,407 --> 00:47:49,658 E di çfarë, Pacho? 558 00:47:51,535 --> 00:47:56,165 Unë besoj se dallimet tona janë tashmë histori e lashtë. 559 00:48:01,879 --> 00:48:04,256 Do të kthehem dhe do ta pimë së bashku. 560 00:48:04,548 --> 00:48:05,424 Më falni. 561 00:48:06,008 --> 00:48:06,842 Ju lutem. 562 00:50:27,149 --> 00:50:29,860 Dhe tani, shishja. 563 00:50:34,406 --> 00:50:35,449 Klaudito! 564 00:50:36,742 --> 00:50:38,410 ju lutem. 565 00:50:38,494 --> 00:50:40,913 Paço, mos ma bëj këtë. 566 00:50:40,996 --> 00:50:42,373 Paço, të lutem. 567 00:50:44,875 --> 00:50:48,003 Paço, të lutem! Prit, prit! 568 00:50:48,087 --> 00:50:51,257 Mund të diskutojmë. 569 00:50:51,340 --> 00:50:54,385 Dreqin, nuk të ka bërë asgjë! 570 00:51:07,064 --> 00:51:08,983 Bir kurve! 571 00:51:25,291 --> 00:51:26,333 Klaudio! 572 00:51:37,928 --> 00:51:41,974 Kur të vrau Pablo Escobar, ai donte që të gjithë ta dinin. 573 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Por zotërinjtë e Calit... 574 00:51:46,812 --> 00:51:48,272 ata e bënë ndryshe. 575 00:51:52,109 --> 00:51:56,113 Të kanë lidhur me tela pule dhe ju hodhën në lumin Cauca. 576 00:51:56,613 --> 00:51:59,199 Kur trupi juaj po fryhej, 577 00:51:59,283 --> 00:52:01,660 gardhi ju preu në copa të vogla. 578 00:52:02,536 --> 00:52:04,038 Një kënaqësi për peshkun. 579 00:52:04,330 --> 00:52:07,708 Jo me të vërtetë i denjë për zotërinj, por efektive. 580 00:52:10,836 --> 00:52:12,463 Dhe kjo ishte ajo që kishte rëndësi. 581 00:52:13,422 --> 00:52:17,176 Ti u zhduk në të njëjtën kohë me problemin. 582 00:52:17,259 --> 00:52:18,218 Përgjithmonë. 583 00:52:18,802 --> 00:52:21,263 Pa trup, pa krim. 584 00:52:21,972 --> 00:52:23,724 Nuk ka rritje të vrasjeve, 585 00:52:24,975 --> 00:52:26,143 pa probleme. 586 00:52:27,561 --> 00:52:29,063 Ndoshta është më mirë kështu. 587 00:52:31,231 --> 00:52:33,525 Ne kemi më pak probleme për të mbyllur sytë. 588 00:52:34,568 --> 00:52:36,570 lëre të rrjedhë. 589 00:52:39,823 --> 00:52:43,535 bëni sikur këta djem nuk janë jo më keq se të mëparshmet. 590 00:52:44,828 --> 00:52:47,581 Sidomos në një vend që vuante nga droga. 591 00:52:48,707 --> 00:52:50,542 Nëse do të ishte e vërtetë për Kolumbinë... 592 00:52:52,252 --> 00:52:54,088 Ishte edhe më shumë për Calin. 593 00:52:56,799 --> 00:52:59,927 Sepse për Zotin, të gjithë burrat janë të mirë. 594 00:53:24,243 --> 00:53:26,245 Titrat sous: Caroline Magi 595 00:53:27,305 --> 00:53:33,876 Na mbështesni dhe bëhuni një anëtar VIP për ta çaktivizuar të gjitha reklamat në www.OpenSubtitles.org